1
00:00:01,810 --> 00:00:03,280
(Episodio 47)

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,310
Jeong Hwan.

3
00:00:07,910 --> 00:00:09,280
Él no lo sabe.
¿Encontraste algo?

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,280
Ellos tampoco lo saben.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,750
¿Esto significa
¿Nadie por aquí lo sabe?

6
00:00:15,250 --> 00:00:18,590
Sé que la gente sigue
a ellos mismos estos días,

7
00:00:18,790 --> 00:00:21,260
pero como nadie puede saberlo
¿Quién es Lim Jong Hwa?

8
00:00:21,690 --> 00:00:23,130
Exactamente.

9
00:00:23,130 --> 00:00:26,060
Debería haber reportado su
mudanza después de un mes.

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,800
Algunas personas no reportan
en mudarse durante meses.

11
00:00:29,300 --> 00:00:31,500
Alguien seguramente lo sabrá.

12
00:00:31,870 --> 00:00:33,540
pasemos por
un lugar más.

13
00:00:33,540 --> 00:00:34,870
Bueno. Dame un momento.

14
00:00:36,340 --> 00:00:38,780
(Jun Young)

15
00:00:40,510 --> 00:00:41,650
Hola, Jun Young.

16
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
¿Qué?

17
00:00:50,560 --> 00:00:51,790
Ese es él.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,760
¡Byun Han Soo, fraude!

19
00:00:53,760 --> 00:00:56,800
- ¡Discúlpate con Joong Hee!
- ¡Disculparse!

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
- ¡Disculparse!
- ¡Disculparse!

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,100
- ¡Discúlpate ahora mismo!
- ¡Idiota!

22
00:01:00,100 --> 00:01:01,870
¿Cómo pudiste
hacer tal cosa?

23
00:01:01,870 --> 00:01:03,700
- ¡Ey! ¡Discúlpate con él!
- Di que lo sientes.

24
00:01:03,700 --> 00:01:06,140
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Discúlpate con él!

25
00:01:07,570 --> 00:01:08,810
¡Papá!

26
00:01:11,310 --> 00:01:12,510
¡Papá!

27
00:01:13,810 --> 00:01:15,950
¿Qué están haciendo todos?
Tienes que parar.

28
00:01:15,950 --> 00:01:17,850
Mi joven,
no te metas en esto.

29
00:01:18,420 --> 00:01:21,720
Eres un fraude. ¿Cuánto costó?
¿Qué tomas de Joong Hee?

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,820
No digas eso.
Él no hizo tal cosa.

31
00:01:23,820 --> 00:01:26,190
- Quédate callado.
- Lo engañaste.

32
00:01:26,190 --> 00:01:28,360
Fingiste ser
su padre cuando tú no lo eras.

33
00:01:28,360 --> 00:01:30,400
- Sí, idiota.
- Eres un fraude.

34
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
- Discúlpate con él.
- ¿Cómo puedes hacer esto?

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,530
- Necesitamos denunciarlo.
- Discúlpate con él.

36
00:01:35,530 --> 00:01:37,470
- Disculparse.
- Eres un idiota.

37
00:01:37,470 --> 00:01:40,070
- Discúlpate con él.
- ¿Es una broma para ti?

38
00:01:40,070 --> 00:01:42,910
Discúlpate adecuadamente.
De lo contrario, volveremos.

39
00:01:42,910 --> 00:01:44,540
Voy a demandarte.
Lo digo en serio.

40
00:02:04,200 --> 00:02:05,530
Deberías haberlo esquivado.

41
00:02:06,630 --> 00:02:08,630
¿Por qué lo hiciste?
dejarles hacer esto?

42
00:02:09,700 --> 00:02:10,900
Está bien.

43
00:02:12,670 --> 00:02:15,840
necesito conseguir
un recogedor y un cepillo.

44
00:02:17,610 --> 00:02:18,980
Limpiaré esto.

45
00:02:19,510 --> 00:02:21,650
Necesitas
cámbiate primero.

46
00:02:32,120 --> 00:02:33,330
Papá.

47
00:02:40,130 --> 00:02:41,300
Hye joven.

48
00:02:42,300 --> 00:02:43,540
¿Qué está sucediendo?

49
00:02:44,300 --> 00:02:45,540
¿Quién hizo esto?

50
00:02:45,670 --> 00:02:48,210
¿Estás bien?

51
00:02:49,240 --> 00:02:50,380
Estoy bien.

52
00:02:59,680 --> 00:03:00,950
- Allá.
- Ey.

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,090
Miel.

54
00:03:07,330 --> 00:03:08,490
Papá.

55
00:03:09,360 --> 00:03:10,460
Papá.

56
00:03:11,600 --> 00:03:12,730
¿Qué es...?

57
00:03:14,230 --> 00:03:15,670
¿Qué pasó?

58
00:03:15,670 --> 00:03:18,040
¿Es porque
de este artículo de noticias?

59
00:03:18,040 --> 00:03:20,940
Sí, el actor Ahn.
Los fanáticos estaban aquí.

60
00:03:21,240 --> 00:03:23,780
- Dios mío,
- No creo esto.

61
00:03:23,780 --> 00:03:24,880
Esos idiotas.

62
00:03:24,880 --> 00:03:27,250
Papá, ¿viste?
sus caras?

63
00:03:27,510 --> 00:03:28,910
Mi joven,
tú también lo hiciste, ¿verdad?

64
00:03:29,280 --> 00:03:32,450
Debe haber una cámara de tablero
eso los consiguió en un video.

65
00:03:32,450 --> 00:03:33,950
Hye Young, no hagas eso.

66
00:03:34,350 --> 00:03:35,750
Estoy bien.

67
00:03:35,750 --> 00:03:36,820
Papá.

68
00:03:37,020 --> 00:03:39,890
Obviamente usaron
violencia contra ti.

69
00:03:40,490 --> 00:03:43,560
Cometiste un crimen,
pero no hay razon...

70
00:03:43,730 --> 00:03:46,900
para que tomes violencia
de extraños como ellos.

71
00:03:46,900 --> 00:03:49,070
Estoy realmente bien.

72
00:03:50,170 --> 00:03:51,870
Lo entiendo completamente...

73
00:03:51,900 --> 00:03:53,640
qué enojados estaban.

74
00:03:54,070 --> 00:03:55,810
son todos
Los fans de Joong Hee.

75
00:03:56,210 --> 00:03:58,980
Por supuesto, sus fans son
va a estar furioso.

76
00:03:59,980 --> 00:04:01,780
Incluso si lo fueran,

77
00:04:01,780 --> 00:04:03,880
no tienen derechos
para hacerte esto.

78
00:04:09,450 --> 00:04:10,720
Hola, cariño.

79
00:04:11,520 --> 00:04:13,220
deberías conseguir
cambiado primero.

80
00:04:14,660 --> 00:04:15,730
Seguro.

81
00:04:24,240 --> 00:04:26,100
Ven y siéntate.

82
00:04:31,580 --> 00:04:33,650
¿Cómo se enteraron?

83
00:04:34,310 --> 00:04:36,410
es el mismo periodista
desde antes.

84
00:04:37,050 --> 00:04:39,080
Esta vez no lo hizo.
mencionar cualquier nombre,

85
00:04:39,080 --> 00:04:41,720
entonces no podemos demandarlo
sobre lo que escribió.

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,690
Todo lo que hizo fue
omitir su nombre.

87
00:04:43,760 --> 00:04:46,190
Cualquiera que haya leído
el artículo de antes...

88
00:04:46,190 --> 00:04:48,090
Sabría que es papá.

89
00:04:48,190 --> 00:04:49,690
Incluso mencionó
nuestra tienda.

90
00:04:50,130 --> 00:04:52,100
Así es como
esos fanáticos vinieron.

91
00:04:52,100 --> 00:04:54,370
Esto me está haciendo
realmente enojado.

92
00:04:55,270 --> 00:04:58,770
Ra Young, cierra tu
cuenta de redes sociales.

93
00:04:58,770 --> 00:04:59,800
Bien.

94
00:04:59,840 --> 00:05:02,970
No irán tras
nuestras identidades, ¿verdad?

95
00:05:02,970 --> 00:05:06,040
Si eso sucede, no lo haré
voy a dejarlo pasar.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,980
Tomaré acciones legales.

97
00:05:22,760 --> 00:05:25,160
¿Estás bien?

98
00:05:26,100 --> 00:05:27,500
¿Por qué me preguntas?

99
00:05:28,270 --> 00:05:30,540
yo debería ser
el que te pregunta.

100
00:05:31,400 --> 00:05:33,810
¿Por qué te ves tan deprimido?

101
00:05:34,540 --> 00:05:36,010
¿Ha sido
así por un tiempo?

102
00:05:37,010 --> 00:05:38,280
No.

103
00:05:38,640 --> 00:05:42,150
Es raro verse feliz
en una situación como esta.

104
00:05:43,920 --> 00:05:45,620
No te desanimes.

105
00:05:46,380 --> 00:05:47,690
Esperábamos esto...

106
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
cuando tu
te entregaste.

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,190
Por supuesto.

108
00:05:53,220 --> 00:05:55,090
Estoy bien.

109
00:05:55,190 --> 00:05:58,360
Me preocupa que pueda hacer daño
nuestros hijos o Joong Hee.

110
00:05:59,600 --> 00:06:02,030
Ah, y recibí
la acusación hoy.

111
00:06:02,300 --> 00:06:05,100
Ya pasó por alto
a la fiscalía.

112
00:06:05,300 --> 00:06:07,740
Pronto fijarán una fecha
para un juicio,

113
00:06:07,870 --> 00:06:09,440
y tendré
para ser juzgado.

114
00:06:13,310 --> 00:06:15,450
Sí. Entiendo.

115
00:06:19,650 --> 00:06:20,790
(Actor Ahn)

116
00:06:20,790 --> 00:06:24,190
Él debe haber visto
el artículo.

117
00:06:28,790 --> 00:06:31,800
El actor Ahn. ¿Estás bien?

118
00:06:59,290 --> 00:07:01,390
(Confirmación del inquilino)

119
00:07:10,440 --> 00:07:13,910
(Ahn pensó que encontró
su padre, pero...)

120
00:07:24,450 --> 00:07:27,850
(Judo)

121
00:07:37,130 --> 00:07:39,430
(mamá)

122
00:07:47,610 --> 00:07:50,340
Hola mamá.
Estaba a punto de llamarte.

123
00:07:51,140 --> 00:07:52,580
¿Viste los artículos?

124
00:07:55,050 --> 00:07:57,420
Mamá, eso no es todo.
Lo intenté...

125
00:07:57,420 --> 00:08:00,250
para llamarte
antes de leerlo.

126
00:08:02,890 --> 00:08:05,020
Lo siento, mamá.
Déjame explicarte.

127
00:08:06,290 --> 00:08:09,190
(bocadillo del padre)

128
00:08:09,790 --> 00:08:10,860
Comamos.

129
00:08:11,300 --> 00:08:13,370
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.

130
00:08:14,870 --> 00:08:17,170
Papá. Mamá.

131
00:08:17,740 --> 00:08:20,810
creo que deberías
Quédate en casa hoy.

132
00:08:21,140 --> 00:08:24,040
Sí, lo haremos.
No te preocupes.

133
00:08:24,310 --> 00:08:27,080
Si los periodistas intentan
entrevistarte,

134
00:08:27,580 --> 00:08:29,480
asegúrate de mostrar
una fuerte negativa,

135
00:08:29,480 --> 00:08:31,180
y como dije antes,

136
00:08:31,180 --> 00:08:32,880
Dales mi tarjeta de presentación.

137
00:08:33,050 --> 00:08:35,490
Sí, lo haremos.

138
00:08:35,490 --> 00:08:37,560
me quedaré en casa
por la mañana,

139
00:08:37,620 --> 00:08:39,930
y Ra Young estará en casa
por la tarde.

140
00:08:40,430 --> 00:08:42,790
No es necesario
protégenos.

141
00:08:42,790 --> 00:08:44,800
puedes ir a hacer
tu negocio.

142
00:08:45,860 --> 00:08:50,470
¿Habéis visto todos?
los articulos?

143
00:08:51,070 --> 00:08:54,340
¿Hay muchas cosas malas?
¿Artículos sobre Joong Hee?

144
00:08:54,740 --> 00:08:57,380
Cuando leo los artículos,

145
00:08:57,610 --> 00:08:59,810
no lo critican
directamente.

146
00:08:59,810 --> 00:09:03,350
Están mostrando simpatía
al actor Ahn.

147
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
tendremos que
sigue mirando,

148
00:09:06,150 --> 00:09:09,450
pero no habrá un gran
daño en Joong Hee.

149
00:09:10,620 --> 00:09:11,820
¿En realidad?

150
00:09:12,890 --> 00:09:15,490
Eso es bueno. Estoy aliviado.

151
00:09:28,340 --> 00:09:30,310
No te ves bien.

152
00:09:30,710 --> 00:09:32,540
vamos a casa
en algún otro momento.

153
00:09:33,510 --> 00:09:34,610
Está bien.

154
00:09:35,050 --> 00:09:37,980
Incluso hay artículos.
Debería ir a explicar.

155
00:09:38,520 --> 00:09:41,020
Si se enteran
de otra manera,

156
00:09:41,020 --> 00:09:44,020
será aún más
difícil de explicar.

157
00:09:44,290 --> 00:09:45,460
Papá y mamá podrían...

158
00:09:46,890 --> 00:09:48,930
decir algo malo.

159
00:09:49,760 --> 00:09:50,860
Lo sé.

160
00:09:51,960 --> 00:09:53,730
Estoy listo para ello.

161
00:09:59,040 --> 00:10:00,540
Miel. Miel.

162
00:10:00,540 --> 00:10:04,740
Qué significa
cuando vives...

163
00:10:04,740 --> 00:10:06,210
usando el de una persona muerta
¿identidad?

164
00:10:07,950 --> 00:10:09,750
Qué vas a
hablando de?

165
00:10:09,950 --> 00:10:11,150
¿Estás hablando?
sobre una telenovela?

166
00:10:11,520 --> 00:10:14,120
Crees
¿Eso es todo lo que veo?

167
00:10:14,120 --> 00:10:16,190
Está en las noticias.

168
00:10:16,190 --> 00:10:17,820
¿Lees artículos de noticias?

169
00:10:17,820 --> 00:10:19,660
- Por supuesto.
- Déjeme ver.

170
00:10:19,760 --> 00:10:20,790
Aquí.

171
00:10:22,530 --> 00:10:25,230
Lo sabía. se trata de
celebridades.

172
00:10:27,170 --> 00:10:28,200
Esperar.

173
00:10:29,970 --> 00:10:31,640
Lo he visto antes.

174
00:10:31,640 --> 00:10:34,870
Él vino
en la boda de Jeong Hwan.

175
00:10:35,070 --> 00:10:38,110
El esta actuando en
un drama muy popular.

176
00:10:38,880 --> 00:10:40,580
Lo recuerdo ahora.

177
00:10:41,010 --> 00:10:42,980
el estaba en
La boda de Jeong Hwan.

178
00:10:43,280 --> 00:10:45,180
(El padre de Ahn Joong Hee
era falso.)

179
00:10:47,250 --> 00:10:50,160
Es muy desafortunado.

180
00:10:51,120 --> 00:10:55,160
¿Cómo fue estafado por
estos idiotas?

181
00:10:55,330 --> 00:10:56,900
- Pobre chico.
- Bondad.

182
00:10:56,900 --> 00:10:59,030
no puedo creer ahí
Puede haber gente tan mala.

183
00:10:59,030 --> 00:11:00,870
No pueden ser humanos.

184
00:11:01,070 --> 00:11:03,230
¿Cómo podrían hacer
tal cosa?

185
00:11:05,600 --> 00:11:07,110
Ah, lo olvidé.

186
00:11:07,110 --> 00:11:09,470
Son los niños. ellos dijeron
ellos pasarán por aquí.

187
00:11:09,470 --> 00:11:12,110
¿No dijeron que lo harían?
¿Ir a la casa de Hye Young?

188
00:11:12,110 --> 00:11:14,480
Cierto, pero dijeron que
tener algo que decir.

189
00:11:14,480 --> 00:11:15,680
¿En realidad?

190
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
Bienvenido.

191
00:11:23,150 --> 00:11:25,190
Ha pasado un tiempo.

192
00:11:25,190 --> 00:11:27,590
estaba a punto de
olvida tu cara.

193
00:11:28,160 --> 00:11:29,930
Hola padre y madre.

194
00:11:29,930 --> 00:11:31,860
- Hola.
- Hola. Mucho tiempo sin verlo.

195
00:11:32,230 --> 00:11:35,530
¿Qué te hizo pasar por aquí?
¿de camino al trabajo?

196
00:11:35,730 --> 00:11:37,940
Sentémonos primero.

197
00:11:40,170 --> 00:11:42,340
- Bueno. Sentémonos.
- Seguro.

198
00:11:42,340 --> 00:11:43,740
Seguro. Ven aquí.

199
00:11:46,850 --> 00:11:50,320
Papá. Mamá. Toma esto primero.

200
00:11:50,320 --> 00:11:51,350
¿Qué?

201
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
¿Pastillas relajantes?

202
00:11:56,860 --> 00:12:00,760
¿Es algo serio?
¿Por qué necesito tomarlo?

203
00:12:01,060 --> 00:12:02,160
Me estás asustando.

204
00:12:02,490 --> 00:12:04,200
¿Es algo sobre mí?

205
00:12:04,900 --> 00:12:07,700
Si es así,
no es necesario que hagas esto.

206
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
mamá lo sabe todo
ya.

207
00:12:09,900 --> 00:12:11,240
No se trata de eso.

208
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
Tómalo.

209
00:12:13,870 --> 00:12:15,540
Tienes un corazón débil,
Mamá.

210
00:12:16,680 --> 00:12:19,010
¿De qué se trata?

211
00:12:20,680 --> 00:12:24,120
¿Es peor que
¿Perder 100.000 dólares?

212
00:12:24,380 --> 00:12:26,220
No es necesario
menciona eso.

213
00:12:27,250 --> 00:12:29,090
Bebamoslo primero.

214
00:12:29,720 --> 00:12:32,260
Él dijo que deberías beber
ya que tu corazón es débil.

215
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
Ahora dilo.

216
00:12:42,870 --> 00:12:44,400
Mamá acaba de beberlo.

217
00:12:45,800 --> 00:12:49,510
Padre y Madre.
¿Te pasó...?

218
00:12:50,180 --> 00:12:52,380
leer un artículo sobre
¿Ahn Joong Hee?

219
00:12:52,380 --> 00:12:55,310
¿Qué? ¿Ahn Joong Hee?

220
00:12:55,310 --> 00:12:57,580
Ah, ese.

221
00:12:57,580 --> 00:13:00,320
La celebridad que consiguió
¿Engañado por su falso padre?

222
00:13:00,790 --> 00:13:01,790
Sí.

223
00:13:01,790 --> 00:13:05,020
Sí. acabamos de leer
sobre él.

224
00:13:05,020 --> 00:13:08,760
solo estábamos hablando de
que triste debe estar.

225
00:13:09,790 --> 00:13:13,160
¿Por qué traes
¿Eso por cierto?

226
00:13:15,230 --> 00:13:16,870
El hombre del artículo...

227
00:13:18,700 --> 00:13:20,140
es mi papá.

228
00:13:21,870 --> 00:13:23,110
¿Qué quieres decir?

229
00:13:25,210 --> 00:13:26,710
Mi papá robó...

230
00:13:27,750 --> 00:13:29,710
la identidad de su amigo...

231
00:13:29,710 --> 00:13:33,350
durante 35 años para esconderse
sus antecedentes penales.

232
00:13:35,490 --> 00:13:36,590
¿Qué?

233
00:13:38,320 --> 00:13:39,420
Dios mío.

234
00:13:40,930 --> 00:13:42,060
Lo lamento.

235
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
Lo siento, papá y mamá. ella
Acabo de enterarme de ello también.

236
00:13:46,730 --> 00:13:47,770
Lo lamento.

237
00:13:47,770 --> 00:13:49,200
Dios mío.

238
00:13:49,200 --> 00:13:50,900
Cariño, ¿estás bien?
Miel.

239
00:13:50,900 --> 00:13:52,200
- Mamá.
- Madre.

240
00:13:52,200 --> 00:13:53,910
- ¿Estás bien?
- Consigue agua.

241
00:13:53,910 --> 00:13:55,110
- Consigue agua ahora.
- Sí.

242
00:13:55,110 --> 00:13:57,010
- Respirar.
- ¿Estás bien?

243
00:14:02,010 --> 00:14:05,220
Entonces... Entonces estás diciendo...

244
00:14:05,320 --> 00:14:09,250
tu papá vivió
como el Sr. Byun...

245
00:14:10,060 --> 00:14:11,960
durante 35 años...

246
00:14:11,960 --> 00:14:15,090
¿Cuando no es el Sr. Byun?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,560
En realidad es el Sr. Lee.

248
00:14:19,060 --> 00:14:21,900
pero el hizo eso...

249
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
para ocultar su
antecedentes penales?

250
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
Sí.

251
00:14:26,770 --> 00:14:29,310
Oh Dios mío. Dios mío.

252
00:14:30,010 --> 00:14:31,640
¿De qué trata el disco?

253
00:14:33,810 --> 00:14:35,580
¿De qué se trata?

254
00:14:37,350 --> 00:14:39,820
es involuntario
homicidio involuntario.

255
00:14:40,590 --> 00:14:44,120
¿Qué? Involuntario
¿homicidio involuntario?

256
00:14:45,060 --> 00:14:46,160
¿Qué es eso?

257
00:14:48,190 --> 00:14:50,560
- Papá, pero eso es...
- ¡Cállate!

258
00:14:51,430 --> 00:14:52,460
Cierra el pico.

259
00:14:53,270 --> 00:14:55,330
¿Qué es eso?

260
00:14:56,100 --> 00:14:57,200
Oh Dios mío.

261
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Homicidio involuntario
es cuando...

262
00:15:00,140 --> 00:15:02,510
alguien muere
debido a la lesión...

263
00:15:03,510 --> 00:15:05,040
le causaste.

264
00:15:05,340 --> 00:15:06,650
¿Qué?

265
00:15:08,450 --> 00:15:11,780
Dios mío. Dios mío.

266
00:15:12,750 --> 00:15:15,450
¿Mató a un hombre?

267
00:15:15,450 --> 00:15:17,320
Está acusado falsamente, mamá.

268
00:15:17,460 --> 00:15:19,820
Padre nunca lo hizo.

269
00:15:20,130 --> 00:15:21,630
Él era sólo un reportero,

270
00:15:21,630 --> 00:15:23,860
pero fue incriminado
como un criminal.

271
00:15:25,900 --> 00:15:27,400
Esto es un fraude.

272
00:15:27,730 --> 00:15:30,100
¡Este matrimonio es un fraude!

273
00:15:30,100 --> 00:15:31,540
- Mamá.
- Tranquilizarse.

274
00:15:31,540 --> 00:15:34,240
¿Por qué sigues llamando?
yo ahora?

275
00:15:37,140 --> 00:15:39,980
Dios mío.
No puedo creer esto.

276
00:15:39,980 --> 00:15:42,110
Lo siento, papá.
Lo siento, mamá.

277
00:15:44,020 --> 00:15:45,080
Entonces...

278
00:15:46,790 --> 00:15:48,220
te acabas de enterar
sobre eso?

279
00:15:49,090 --> 00:15:50,190
Sí.

280
00:15:52,660 --> 00:15:53,990
¿Cuándo te enteraste?

281
00:15:55,530 --> 00:15:56,900
¿Cuándo te enteraste?

282
00:15:58,030 --> 00:16:00,170
- Hace una semana.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

283
00:16:00,800 --> 00:16:02,070
si te enteraras
hace una semana,

284
00:16:02,070 --> 00:16:03,600
deberías haberlo hecho
nos dijo antes.

285
00:16:06,200 --> 00:16:07,410
Y escucha.

286
00:16:08,140 --> 00:16:09,440
Si no fuera el artículo,

287
00:16:09,540 --> 00:16:11,240
tu hubieras
Nunca nos lo dijo.

288
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
No.

289
00:16:12,240 --> 00:16:14,110
- Iba a...
- ¿Cuándo?

290
00:16:15,610 --> 00:16:17,250
esto no es algo
alguna vez deberías posponerlo.

291
00:16:18,420 --> 00:16:19,720
Increíble.

292
00:16:19,820 --> 00:16:21,450
¿Por qué terminaste?
¿En su casa de todos modos?

293
00:16:22,390 --> 00:16:25,360
¿Por qué irías allí?
en esta situación?

294
00:16:27,760 --> 00:16:28,790
Lo lamento.

295
00:16:28,790 --> 00:16:30,030
Dios mío.

296
00:16:31,100 --> 00:16:34,430
Dios mío.
¿Cómo puede ser esto?

297
00:16:34,800 --> 00:16:37,770
nunca me lo he imaginado
algo como esto.

298
00:16:38,700 --> 00:16:41,070
¿Cómo piensas?
tiene algún sentido...

299
00:16:41,070 --> 00:16:43,740
para que alguien viva debajo
¿La identidad de otra persona?

300
00:16:45,240 --> 00:16:47,180
Y no puedo creer
la razón tampoco.

301
00:16:48,610 --> 00:16:50,050
Lo siento, padre.

302
00:16:51,020 --> 00:16:52,320
Para ser honesto,

303
00:16:52,620 --> 00:16:55,420
como dijiste, si
no era por el artículo,

304
00:16:56,150 --> 00:16:57,420
No podría haber...

305
00:16:57,520 --> 00:17:00,230
se armó de valor
para decírselo a los dos.

306
00:17:01,260 --> 00:17:02,430
Hye joven.

307
00:17:03,190 --> 00:17:05,460
es algo
que serio....

308
00:17:05,960 --> 00:17:08,170
y vergonzoso.

309
00:17:09,430 --> 00:17:12,600
Después de todo,
mi papá vivía debajo...

310
00:17:13,100 --> 00:17:15,240
la identidad de su amigo
durante 35 años.

311
00:17:15,570 --> 00:17:17,410
Fue acusado falsamente
por sus cargos,

312
00:17:17,410 --> 00:17:19,010
pero legalmente hablando,

313
00:17:19,880 --> 00:17:23,110
mi papá es claramente
un ex convicto.

314
00:17:25,250 --> 00:17:27,320
Cuando me enteré por primera vez,

315
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
Realmente deseaba morir.

316
00:17:32,920 --> 00:17:34,230
Entonces no tengo...

317
00:17:34,590 --> 00:17:37,330
cualquier intención de hacer
Cualquier excusa para ti.

318
00:17:39,160 --> 00:17:40,700
Aunque no lo hice
significa hacer esto,

319
00:17:41,800 --> 00:17:44,040
pero de verdad me disculpo...

320
00:17:44,740 --> 00:17:47,540
por hacerte pasar
un matrimonio fraudulento.

321
00:17:49,810 --> 00:17:51,710
si hubiera sabido
antes de la boda,

322
00:17:52,280 --> 00:17:54,250
por supuesto, lo habría hecho
te lo dije.

323
00:17:54,880 --> 00:17:55,910
Bueno, no.

324
00:17:56,720 --> 00:17:58,350
yo no hubiera
se casó.

325
00:17:59,950 --> 00:18:02,620
Así que no importa qué
tú decides,

326
00:18:03,560 --> 00:18:04,990
Yo cumpliré.

327
00:18:07,990 --> 00:18:09,890
Como víctima de
un matrimonio fraudulento,

328
00:18:09,960 --> 00:18:11,660
puedes romper
este matrimonio,

329
00:18:12,460 --> 00:18:16,230
y tienes los derechos
para pedir una compensación.

330
00:18:16,570 --> 00:18:17,600
Hye joven.

331
00:18:21,240 --> 00:18:22,410
Una vez más,

332
00:18:25,380 --> 00:18:26,680
Pido disculpas.

333
00:18:31,920 --> 00:18:33,020
Hye joven.

334
00:18:37,190 --> 00:18:38,590
Sé que es serio,

335
00:18:39,220 --> 00:18:42,660
pero ¿era necesario
mencionar una compensación?

336
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
Lo lamento.

337
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
yo no dije eso
por ira o por orgullo.

338
00:18:49,940 --> 00:18:53,310
Pero esto es demasiado grande.
para pedirles que comprendan.

339
00:18:54,670 --> 00:18:56,140
Si estuviera en su lugar,

340
00:18:56,710 --> 00:18:59,180
Incluso yo no quisiera
una nuera...

341
00:18:59,540 --> 00:19:01,110
de una familia como la mía.

342
00:19:01,510 --> 00:19:03,180
Entiendo a tus padres.

343
00:19:04,450 --> 00:19:05,780
Pero sí deseo...

344
00:19:07,250 --> 00:19:10,760
para dejar claro que
mi papá es inocente.

345
00:19:11,320 --> 00:19:12,620
me siento falsamente acusado
por esa parte.

346
00:19:12,990 --> 00:19:14,990
Incluso tus padres
no me creería.

347
00:19:15,630 --> 00:19:16,700
Pero Hye Young...

348
00:19:16,930 --> 00:19:19,230
Me sentí victimizada
por esa parte.

349
00:19:20,800 --> 00:19:23,540
Finalmente comencé a
Entiende a mi papá.

350
00:19:24,970 --> 00:19:26,140
Por esto...

351
00:19:26,910 --> 00:19:30,080
Por eso tuvo que
vivir con otro nombre.

352
00:19:30,810 --> 00:19:34,080
Es realmente difícil lidiar
con esta pequeña culpa.

353
00:19:36,180 --> 00:19:39,350
Estoy seguro de que mis padres sintieron
peor sobre esto.

354
00:19:40,850 --> 00:19:42,420
Deben haber pasado por
tanto sufrimiento.

355
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
¿Crees?
¿Abogado Byun?

356
00:19:52,300 --> 00:19:55,330
¿No crees?
¿Es absolutamente descarada?

357
00:19:55,500 --> 00:19:57,440
¿Sabes algo?
¿sobre su papá?

358
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Cuéntanos.

359
00:19:59,370 --> 00:20:00,540
Hola.

360
00:20:03,680 --> 00:20:05,010
Hola.

361
00:20:26,100 --> 00:20:28,470
¿A qué hora es mi reunión?
con el cliente?

362
00:20:29,770 --> 00:20:31,070
Bueno...

363
00:20:32,600 --> 00:20:33,810
¿Qué es?

364
00:20:34,840 --> 00:20:36,370
El abogado Yoon me preguntó...

365
00:20:36,610 --> 00:20:39,710
entregar ese caso
a otro abogado.

366
00:20:40,450 --> 00:20:41,610
¿Por qué?

367
00:20:46,050 --> 00:20:48,720
Parecía que la gente estaba
hablando de mi.

368
00:20:49,490 --> 00:20:50,920
¿Es esto porque
de ese artículo?

369
00:20:52,620 --> 00:20:54,430
supongo que la noticia
Ya llegué a la oficina.

370
00:21:11,510 --> 00:21:12,640
¿Sí?

371
00:21:14,910 --> 00:21:16,510
Hola, abogado Byun.

372
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
¿Qué?

373
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
¿Una renuncia?

374
00:21:27,360 --> 00:21:30,360
Entregaste mi caso
a otro abogado.

375
00:21:30,360 --> 00:21:31,830
¿No es esto lo que quisiste decir?

376
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
Ah, ¿eso?

377
00:21:34,600 --> 00:21:38,500
Parecías angustiado.
Pensé que un descanso podría...

378
00:21:38,500 --> 00:21:40,040
estaba intentando
para decidir si...

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,340
Debería dejarlo para concentrarme en
El nuevo juicio de mi padre de todos modos.

380
00:21:42,640 --> 00:21:44,740
Gracias a ti,
Podría tomar la decisión.

381
00:21:45,340 --> 00:21:47,180
Gracias por todo.

382
00:21:47,180 --> 00:21:50,880
Dios mío, realmente hay
no hay necesidad de dimitir.

383
00:22:20,310 --> 00:22:21,850
Debe estar en casa.

384
00:22:22,010 --> 00:22:24,580
- ¿Por qué no sale?
- ¿Está él aquí?

385
00:22:24,580 --> 00:22:25,820
¿Cuánto tiempo ha pasado?

386
00:22:25,820 --> 00:22:27,250
¿Estás seguro?
¿Ahn Joong Hee está en casa?

387
00:22:27,750 --> 00:22:30,190
Si está en casa, está obligado
para salir algún día.

388
00:22:30,560 --> 00:22:31,920
¿No ha salido?

389
00:22:32,560 --> 00:22:34,060
- ¿Estás seguro de que está en casa?
- Sí.

390
00:22:34,360 --> 00:22:35,790
¿Salió alguna vez?

391
00:22:35,790 --> 00:22:37,600
Ya han pasado horas.

392
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
comprobar y ver
si está en casa.

393
00:22:58,220 --> 00:22:59,420
Sra. Byun.

394
00:23:00,790 --> 00:23:02,120
Sr. Kang.

395
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
Sígueme.

396
00:23:17,440 --> 00:23:19,270
Eres muy descarado,
¿no es así?

397
00:23:20,340 --> 00:23:22,110
¿Cómo te atreves a venir aquí?

398
00:23:22,740 --> 00:23:24,840
¿No sabías que
¿Estarían aquí los periodistas?

399
00:23:25,140 --> 00:23:27,450
¿Estás decidido a
¿Arruinar a Joong Hee para siempre?

400
00:23:28,980 --> 00:23:30,220
Lo lamento.

401
00:23:31,450 --> 00:23:33,650
deberías
conoce tus límites.

402
00:23:33,890 --> 00:23:35,990
Una simple disculpa no
resolver la situación.

403
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
¿Cómo puede engañarlo?

404
00:23:38,690 --> 00:23:40,530
que el es el papa
¿De todas las mentiras que puede decir?

405
00:23:41,530 --> 00:23:43,460
Si tuviera lo último
de conciencia izquierda,

406
00:23:43,460 --> 00:23:45,160
él no debería haberlo hecho
déjalo en su casa...

407
00:23:45,160 --> 00:23:47,570
mientras vivía bajo
la identidad de su amigo.

408
00:23:47,800 --> 00:23:49,370
¿Cuánto deseaba
aprovechalo...

409
00:23:49,370 --> 00:23:51,700
que él lo haría
vivir bajo su techo?

410
00:23:52,800 --> 00:23:54,040
Lo lamento.

411
00:23:54,910 --> 00:23:56,610
¿Sabías todo?
desde el principio?

412
00:23:57,310 --> 00:23:59,040
¿Estaba todo esto planeado?

413
00:23:59,380 --> 00:24:00,650
No, eso es...

414
00:24:04,280 --> 00:24:06,890
¿Cómo puede
¿alguna persona hace esto?

415
00:24:07,420 --> 00:24:09,090
¿No te da vergüenza?

416
00:24:09,490 --> 00:24:11,990
¿Es esto algo
una persona normal puede hacer?

417
00:24:12,490 --> 00:24:13,890
¿Cómo te enfrentaste...?

418
00:24:13,890 --> 00:24:16,600
Joong Hee todos los días
haciéndole esto?

419
00:24:17,530 --> 00:24:19,130
Esto es aterrador.

420
00:24:19,800 --> 00:24:21,430
Los humanos son
verdaderamente aterrador.

421
00:24:23,130 --> 00:24:25,840
Nunca muestres tu cara
a Joong Hee o a mí.

422
00:24:26,500 --> 00:24:29,940
Si tu familia o tu acechan
alrededor de Joong Hee otra vez,

423
00:24:30,310 --> 00:24:32,040
realmente no lo haré
deja pasar esto.

424
00:24:32,410 --> 00:24:35,180
o pediré
una compensación o demandarlo.

425
00:24:35,180 --> 00:24:37,280
Tomaré todos y cada uno
acciones legales que puedo...

426
00:24:37,550 --> 00:24:39,250
para aliviar mi ira.

427
00:24:39,920 --> 00:24:41,050
¿Lo entiendes?

428
00:24:42,250 --> 00:24:45,020
Dios mío, increíble.

429
00:24:46,060 --> 00:24:47,230
Dios mío.

430
00:24:55,370 --> 00:24:57,200
me empujé hacia atrás
todos los tiroteos,

431
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
y canceló todos los demás
eventos programados.

432
00:24:59,970 --> 00:25:02,240
Está bien, lo entiendo.
Todo esto es genial.

433
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Pero realmente tengo que
Sal por un segundo.

434
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
no puedes hacer eso
ahora mismo.

435
00:25:05,640 --> 00:25:07,710
hay reporteros
por todas partes afuera.

436
00:25:11,120 --> 00:25:13,390
Anunciaremos nuestra toma
sobre esto muy pronto.

437
00:25:13,390 --> 00:25:14,450
Así que espera hasta entonces.

438
00:25:14,450 --> 00:25:16,860
¿Cuál es nuestra opinión?
¿Qué dirás?

439
00:25:16,860 --> 00:25:18,660
Tal como es.

440
00:25:18,890 --> 00:25:20,860
no sabias nada
y fueron victimizados.

441
00:25:20,860 --> 00:25:22,930
fuiste buscando tu
papá, y él dijo que sí.

442
00:25:22,930 --> 00:25:24,330
Había que creerle.

443
00:25:24,330 --> 00:25:25,760
¿Puedes por favor
no hacer eso?

444
00:25:25,760 --> 00:25:28,300
No puedes. ¿Qué será?
¿Le pasó a esa familia?

445
00:25:28,300 --> 00:25:30,470
¿Qué pasa con esa familia?
¿Qué pasa con ellos?

446
00:25:31,070 --> 00:25:34,070
Te engañaron. ¿Por qué?
¿Estás de su lado?

447
00:25:34,470 --> 00:25:37,480
Esto no está bien.
No hagas nada.

448
00:25:37,480 --> 00:25:38,910
¿Cómo puedo no hacer nada?

449
00:25:39,110 --> 00:25:41,280
Hay toneladas de
artículos especulativos,

450
00:25:41,280 --> 00:25:43,180
y hay malos rumores
extendiéndose por todas partes.

451
00:25:43,850 --> 00:25:46,520
La gente dice que compraste
su edificio para ellos,

452
00:25:46,520 --> 00:25:48,320
y perdi un enorme
cantidad de dinero también.

453
00:25:48,550 --> 00:25:51,520
- Eres muy fácil de convencer.
- Maldita sea.

454
00:25:57,330 --> 00:25:58,360
Sr. Kang.

455
00:25:58,460 --> 00:25:59,860
Lo entiendo.

456
00:25:59,860 --> 00:26:02,000
puedes liberar
una declaración como esta.

457
00:26:02,530 --> 00:26:04,670
Esta es mi vida personal.

458
00:26:04,670 --> 00:26:06,770
no lo toleraré
cualquier especulación...

459
00:26:06,770 --> 00:26:08,240
Artículos sobre mi privacidad.

460
00:26:08,240 --> 00:26:10,040
Eso incluye ambos
mental y físicamente.

461
00:26:10,040 --> 00:26:13,580
nunca tuve ningún daño
en cualquier sentido,

462
00:26:13,580 --> 00:26:16,250
y no quiero que lo hagan
ser insultado por mi culpa.

463
00:26:16,250 --> 00:26:20,650
Si alguien distribuye
cualquier historia falsa,

464
00:26:21,850 --> 00:26:23,120
Los demandaré inmediatamente.

465
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
Oye, tu...

466
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
No te pierdas ni agregues
cualquier cosa.

467
00:26:26,160 --> 00:26:27,660
Sólo escribe lo que dije.

468
00:26:27,660 --> 00:26:29,760
Si no lo haces,

469
00:26:30,460 --> 00:26:32,930
no trabajaré con
Gabi nunca más.

470
00:26:54,820 --> 00:26:56,890
(Actor Ahn)

471
00:27:01,660 --> 00:27:04,730
(Tae Boo)

472
00:27:11,300 --> 00:27:14,410
(Judo)

473
00:27:22,950 --> 00:27:25,820
Tae Boo. Consígueme un poco
agua. Tengo sed.

474
00:27:25,820 --> 00:27:26,850
Sí.

475
00:27:37,960 --> 00:27:40,130
No. ¿Quieres que lo haga?
ser despedido?

476
00:27:40,870 --> 00:27:43,840
Nunca. hay tantos
periodistas afuera.

477
00:27:45,340 --> 00:27:48,940
Bien. Me quedaré. Ir.

478
00:27:57,820 --> 00:27:59,520
(Pasante)

479
00:28:00,690 --> 00:28:03,760
Sí, pasante. ¿Es verdad?
que dimitiste?

480
00:28:05,160 --> 00:28:07,090
Deberías habérmelo dicho.

481
00:28:08,430 --> 00:28:10,330
Sí. ¿Qué pasa?

482
00:28:11,500 --> 00:28:13,160
Leí los artículos.

483
00:28:13,700 --> 00:28:16,470
me preguntaba
si el actor Ahn está bien.

484
00:28:18,670 --> 00:28:21,340
yo era su manager
por un tiempo.

485
00:28:22,440 --> 00:28:23,980
Estaba preocupada por él.

486
00:28:24,140 --> 00:28:26,180
Él está bien.

487
00:28:26,480 --> 00:28:29,350
Está bien hasta ahora. Él lo hará
estar bien en el futuro.

488
00:28:29,880 --> 00:28:32,220
Esta no es la primera vez.
Se calmará pronto.

489
00:28:32,220 --> 00:28:33,490
¿Quién es? ¿Es Mi Young?

490
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
dile que no se preocupe
sobre mi.

491
00:28:36,860 --> 00:28:39,820
Si ella está preocupada,
ella debería llamarme.

492
00:28:43,030 --> 00:28:44,930
Bueno, Tae Boo.

493
00:28:46,800 --> 00:28:47,900
Adiós.

494
00:28:58,910 --> 00:29:00,650
- Gracias.
- Gracias.

495
00:29:00,650 --> 00:29:03,080
- Gracias.
- Gracias.

496
00:29:03,950 --> 00:29:05,020
Toma, Min Ha.

497
00:29:06,650 --> 00:29:07,850
Mi.

498
00:29:09,450 --> 00:29:10,960
¿Qué debo mirar?

499
00:29:12,360 --> 00:29:14,130
- ¿Qué?
- No.

500
00:29:14,130 --> 00:29:18,560
Las personas embarazadas no deben
ver televisión mucho.

501
00:29:18,560 --> 00:29:22,870
La televisión envía
algo malo.

502
00:29:23,100 --> 00:29:25,170
- Ondas electromagnéticas.
- Sí, ese.

503
00:29:25,170 --> 00:29:27,570
deberías tener cuidado
al respecto.

504
00:29:27,570 --> 00:29:31,640
dejar de ver televisión
desde hoy.

505
00:29:31,640 --> 00:29:35,110
Además, deja de usar
el celular...

506
00:29:35,110 --> 00:29:37,380
y la computadora. ¿Bueno?

507
00:29:37,680 --> 00:29:41,090
Bien. electromagnético
Las olas deben ser malas.

508
00:29:41,720 --> 00:29:44,890
debería ir a dar un paseo
ya que estoy aburrido.

509
00:29:44,890 --> 00:29:47,260
No. No caminar.

510
00:29:47,260 --> 00:29:50,060
Cuando sales afuera,
¿Qué fue?

511
00:29:50,060 --> 00:29:53,230
El polvo fino no es bueno para
mujeres embarazadas.

512
00:29:53,230 --> 00:29:54,370
Tiene razón.

513
00:29:54,370 --> 00:29:56,940
Bueno. ¿Qué tengo que hacer?

514
00:29:56,940 --> 00:29:59,470
Siesta. Toma una siesta, mamá.

515
00:29:59,470 --> 00:30:00,740
Nada es mejor...

516
00:30:00,740 --> 00:30:02,370
que dormir lo suficiente
para mamá y feto.

517
00:30:02,640 --> 00:30:05,710
¿Es así? entonces
antes de quedarme dormido,

518
00:30:05,710 --> 00:30:07,610
debería leer
artículos de noticias.

519
00:30:07,810 --> 00:30:09,980
¿Cuándo encontraste esto?

520
00:30:09,980 --> 00:30:12,320
Escondí esto a propósito.

521
00:30:12,320 --> 00:30:15,920
te dije que no lo hicieras
úsalos. Dios mío.

522
00:30:18,920 --> 00:30:19,990
¿Qué?

523
00:30:20,730 --> 00:30:23,900
¿Tienes miedo de mí?
leyendo los articulos...

524
00:30:23,930 --> 00:30:26,100
sobre Han Soo
y el actor Ahn?

525
00:30:26,130 --> 00:30:28,130
¿Qué?

526
00:30:28,830 --> 00:30:30,640
¿Ya lo leíste?

527
00:30:30,640 --> 00:30:33,510
Miel.
¿Ya lo leíste?

528
00:30:34,070 --> 00:30:36,310
Lo leí anoche.

529
00:30:36,810 --> 00:30:37,910
Dios mío.

530
00:30:39,180 --> 00:30:40,710
Me sorprendí,

531
00:30:41,380 --> 00:30:43,650
pero lo entiendo.

532
00:30:43,750 --> 00:30:46,890
Yo haría eso por
Min Ha también.

533
00:30:48,350 --> 00:30:50,820
Estoy preocupada por Min Ha.
más que yo.

534
00:30:51,720 --> 00:30:53,260
¿Estás bien, Min Ha?

535
00:30:53,260 --> 00:30:55,730
Eres demasiado joven para
entender esto.

536
00:30:55,730 --> 00:30:58,560
Hay muchos
cosas sorprendentes...

537
00:30:58,560 --> 00:31:00,600
y cosas tristes
en el mundo.

538
00:31:01,070 --> 00:31:03,600
Pero siempre hay
razones,

539
00:31:03,600 --> 00:31:05,400
y tienen su
propias historias.

540
00:31:06,070 --> 00:31:09,270
lo entiendo
cuando los miro.

541
00:31:09,740 --> 00:31:11,940
Escuche lo que dice.

542
00:31:11,940 --> 00:31:15,310
Él debe crecer para ser
un filósofo.

543
00:31:15,550 --> 00:31:16,880
Míralo.

544
00:31:17,980 --> 00:31:19,020
¿Bien?

545
00:31:24,490 --> 00:31:26,020
Devuélveme mi chaqueta.

546
00:31:27,030 --> 00:31:28,060
¿Qué?

547
00:31:29,060 --> 00:31:31,130
necesito esa chaqueta
mañana.

548
00:31:31,300 --> 00:31:32,730
necesito recuperarlo
hoy.

549
00:31:34,270 --> 00:31:35,300
¿Qué?

550
00:31:35,570 --> 00:31:38,300
Viene por una chaqueta
en medio de esto?

551
00:31:40,410 --> 00:31:41,640
¿No ha leído
los artículos todavía?

552
00:31:46,480 --> 00:31:47,610
¿Dónde estás?

553
00:32:05,230 --> 00:32:07,770
Aquí. Dijiste que eres
Aquí por esta chaqueta.

554
00:32:09,270 --> 00:32:10,470
¿Estás bien?

555
00:32:13,770 --> 00:32:15,110
¿Leíste los artículos?

556
00:32:17,080 --> 00:32:18,140
Sí.

557
00:32:20,350 --> 00:32:22,180
Supongo que realmente
necesitaba la chaqueta...

558
00:32:22,580 --> 00:32:24,380
si aun tuvieras que venir
incluso después de leerlos.

559
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
Estoy aquí porque
Estoy preocupado.

560
00:32:27,420 --> 00:32:29,490
¿Crees que soy realmente
¿Estás aquí por la chaqueta?

561
00:32:32,360 --> 00:32:33,830
¿Estabas preocupado por mí?

562
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
¿Por qué no me lo dijiste?

563
00:32:47,210 --> 00:32:49,610
¿Cómo puedo decírtelo? Soy
Ni siquiera estoy acostumbrado todavía.

564
00:32:51,540 --> 00:32:53,680
¿Es por eso que querías?
romper?

565
00:32:54,680 --> 00:32:57,380
Esto no te cambia
aunque.

566
00:32:58,380 --> 00:32:59,750
¿Qué quieres decir?

567
00:33:00,350 --> 00:33:02,750
Podría ser Lee Ra Young
ahora.

568
00:33:03,290 --> 00:33:05,120
tu apellido
no importa.

569
00:33:05,590 --> 00:33:08,930
¿Te gusto porque
¿Soy Park Cheol Soo?

570
00:33:11,360 --> 00:33:14,030
No me importa si tu
El apellido es Byun o Lee.

571
00:33:15,100 --> 00:33:16,870
Si esa fuera la razón,

572
00:33:17,170 --> 00:33:19,470
nunca hubiera estado de acuerdo
para romper.

573
00:33:25,410 --> 00:33:26,680
En realidad,

574
00:33:28,350 --> 00:33:31,120
El presidente me dijo que
romper contigo.

575
00:33:32,380 --> 00:33:35,350
No me importó cuando lo hizo
No me gustas por lo que soy.

576
00:33:36,190 --> 00:33:38,390
pero cuando insultó
mi familia,

577
00:33:39,260 --> 00:33:40,730
No pude decir nada.

578
00:33:42,860 --> 00:33:45,500
Normalmente hubiera conseguido
molesto con el...

579
00:33:45,500 --> 00:33:47,130
por insultar a mis padres,

580
00:33:49,500 --> 00:33:51,640
pero fue después cuando
Me enteré de esto,

581
00:33:51,900 --> 00:33:53,170
así que no podría decir
cualquier cosa.

582
00:33:56,270 --> 00:33:57,310
Lo lamento.

583
00:33:58,380 --> 00:34:01,450
después de que me fui
su oficina así,

584
00:34:02,150 --> 00:34:04,620
y te dije
romper,

585
00:34:06,180 --> 00:34:08,390
Estaba enojado con mis padres,

586
00:34:10,990 --> 00:34:14,730
entonces le grité a papá...

587
00:34:17,460 --> 00:34:18,830
y dijo cosas malas.

588
00:34:30,340 --> 00:34:31,880
deberías haber dicho
ellos para mí.

589
00:34:34,480 --> 00:34:36,080
¿Estás realmente bien...?

590
00:34:38,080 --> 00:34:39,350
¿sobre mi papá?

591
00:34:41,490 --> 00:34:45,460
Entonces ¿estás bien que yo sea?
¿El hijo del presidente Park?

592
00:35:22,660 --> 00:35:23,930
Toma esto.

593
00:35:26,100 --> 00:35:27,730
Sr. Lim de
el taller de reparación de automóviles?

594
00:35:27,730 --> 00:35:30,000
- Sí.
- Se mudó recientemente.

595
00:35:30,200 --> 00:35:33,140
¿Tienes por casualidad
su número de teléfono?

596
00:35:33,140 --> 00:35:34,510
No sé.

597
00:35:36,470 --> 00:35:38,140
Te refieres a la reparación del auto
comprar Sr. Lim...

598
00:35:38,140 --> 00:35:39,980
- al otro lado de la calle?
- Sí.

599
00:35:39,980 --> 00:35:43,250
Nos encontramos en la calle
pero no estoy seguro.

600
00:35:45,180 --> 00:35:47,220
Bien. Gracias.

601
00:35:47,220 --> 00:35:49,290
(sopa de huesos)

602
00:35:51,320 --> 00:35:53,430
La gente decía que has estado
aquí desde hace mucho tiempo.

603
00:35:53,990 --> 00:35:55,260
No estoy seguro.

604
00:35:55,960 --> 00:35:58,160
Bueno. Gracias.

605
00:36:03,670 --> 00:36:05,900
Dios mío.
Sigue así, Hye Young.

606
00:36:06,710 --> 00:36:08,270
Incluso renunciaste
tu trabajo para esto.

607
00:36:08,740 --> 00:36:10,040
tienes que tomar esto
hasta el final.

608
00:36:10,280 --> 00:36:13,110
Primero que nada, comamos.

609
00:36:15,480 --> 00:36:16,820
Bienvenido.

610
00:36:19,320 --> 00:36:20,490
Señora.

611
00:36:20,820 --> 00:36:22,090
Por casualidad,

612
00:36:22,520 --> 00:36:25,420
¿Conoce al Sr. Lim?
al otro lado de la calle?

613
00:36:26,090 --> 00:36:28,660
Oh, Sr. Lim de
el taller de reparación de automóviles?

614
00:36:29,230 --> 00:36:31,500
Yo sí, ¿por qué?

615
00:36:32,160 --> 00:36:33,300
Veo.

616
00:36:34,530 --> 00:36:35,600
¡Veo!

617
00:36:36,270 --> 00:36:39,570
hice reparar mi auto
por él hace un mes,

618
00:36:39,670 --> 00:36:41,740
pero resulta
que me fui...

619
00:36:41,740 --> 00:36:43,880
un sobre en su oficina.

620
00:36:43,880 --> 00:36:45,610
Recién me enteré hoy.

621
00:36:45,610 --> 00:36:47,650
Y vine aquí para ver
que se movió.

622
00:36:47,880 --> 00:36:49,850
realmente necesito
ese sobre.

623
00:36:50,020 --> 00:36:52,450
¿Sabes su dirección?
o número por casualidad?

624
00:36:52,750 --> 00:36:54,050
Toma, toma esto.

625
00:36:54,790 --> 00:36:56,120
Gracias.

626
00:36:57,220 --> 00:36:59,560
No está muy lejos.

627
00:37:00,090 --> 00:37:01,830
se mudó a
el siguiente barrio.

628
00:37:02,030 --> 00:37:04,730
Lo encontrarás en
Taller de reparación de automóviles K.

629
00:37:05,600 --> 00:37:07,800
Bien, gracias.

630
00:37:08,070 --> 00:37:09,870
- Y arroz frito con kimchi.
- Seguro.

631
00:37:34,530 --> 00:37:35,890
Hola.

632
00:37:37,060 --> 00:37:39,000
¿Es usted el Sr. Lim Jong Hwa?

633
00:37:41,530 --> 00:37:42,670
¿Quién eres?

634
00:37:43,400 --> 00:37:45,270
Nadie así es
por aquí.

635
00:37:46,440 --> 00:37:48,410
¿No eres tú?
¿Sr. Lim Jong Hwa?

636
00:37:49,110 --> 00:37:50,540
Te lo digo, no.

637
00:37:51,140 --> 00:37:52,840
Nadie así es
por aquí.

638
00:37:53,750 --> 00:37:56,050
escuché que esto es
el lugar correcto.

639
00:37:58,280 --> 00:38:00,390
supongo
Encontré un lugar equivocado.

640
00:38:00,490 --> 00:38:01,720
Lo lamento.

641
00:38:16,870 --> 00:38:18,340
(buzón)

642
00:38:18,340 --> 00:38:20,740
(Lim)

643
00:38:22,070 --> 00:38:24,310
- Oye, prueba este.
- Sí.

644
00:38:27,110 --> 00:38:29,180
(buzón)

645
00:38:39,860 --> 00:38:41,290
¿Qué estás haciendo...?

646
00:38:41,430 --> 00:38:42,960
frente a mi correo?

647
00:38:45,260 --> 00:38:48,130
Nada, adiós.

648
00:38:55,040 --> 00:38:56,510
(Lim Jong Hwa)

649
00:39:00,010 --> 00:39:02,680
Alguna mujer que afirma
para ser abogado vino...

650
00:39:02,680 --> 00:39:04,420
y me preguntó
por tu numero.

651
00:39:04,780 --> 00:39:07,590
Parecía que ella estaba
preguntando a todos.

652
00:39:13,830 --> 00:39:15,530
Este es el lugar correcto.

653
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
Espera, ¿no dijo?
"¿Quién eres?"

654
00:39:21,130 --> 00:39:22,770
La mayoría de la gente
respondería...

655
00:39:23,170 --> 00:39:25,340
con un sí o un no.

656
00:39:25,670 --> 00:39:28,110
No dirán,
"¿Quién eres?"

657
00:39:36,620 --> 00:39:37,780
Jeong Hwan.

658
00:39:38,450 --> 00:39:40,820
creo que encontré
Lim Jong Hwa,

659
00:39:40,820 --> 00:39:42,590
pero él lo niega.

660
00:39:43,520 --> 00:39:46,520
¿Hay alguna manera de que pueda
saber como se llama?

661
00:39:48,860 --> 00:39:55,530
(bocadillo del padre)

662
00:40:20,190 --> 00:40:22,160
¿Qué está pasando aquí?

663
00:40:22,790 --> 00:40:24,530
Hola, Sr. Byun Han Soo.

664
00:40:25,900 --> 00:40:27,870
Soy Kim Geun Soo.
un reportero.

665
00:40:27,870 --> 00:40:29,730
¿Crees que puedo
comprobar algunas cosas?

666
00:40:29,870 --> 00:40:32,070
no estoy haciendo
cualquier entrevista.

667
00:40:32,070 --> 00:40:33,540
Sólo será cuestión de un momento.

668
00:40:34,610 --> 00:40:36,370
No lo voy a hacer.

669
00:40:36,610 --> 00:40:38,940
estoy llamando a mi hija
si sigues haciendo esto.

670
00:40:39,040 --> 00:40:40,880
Mi hija es abogada.

671
00:40:41,050 --> 00:40:43,520
Eso fue
una de las preguntas.

672
00:40:44,150 --> 00:40:47,850
Los rumores dicen que ella te ayudó.
asumir su identidad.

673
00:40:48,390 --> 00:40:49,590
¿Qué?

674
00:40:49,590 --> 00:40:50,690
escuché
te entregaste...

675
00:40:50,690 --> 00:40:54,030
en el momento perfecto
que ella te dijo.

676
00:40:54,030 --> 00:40:55,630
Quiero decir, ella es abogada.

677
00:40:55,690 --> 00:40:57,400
ella probablemente lo sepa
bien el sistema jurídico.

678
00:40:58,430 --> 00:41:01,270
Escuché que te volteaste
entra porque...

679
00:41:01,270 --> 00:41:02,770
el estatuto de limitación
caducado.

680
00:41:02,770 --> 00:41:05,100
- Disculpe.
- Y escuché...

681
00:41:05,300 --> 00:41:07,340
tu tercera hija fue
El gerente del Sr. Ahn.

682
00:41:07,670 --> 00:41:10,580
Le preguntaste al Sr. Ahn
dejarla trabajar, ¿verdad?

683
00:41:10,580 --> 00:41:12,910
Querías que ella se quedara
sus ojos sobre él.

684
00:41:12,910 --> 00:41:15,250
Y cuando se enteró,
ella renunció.

685
00:41:15,250 --> 00:41:17,850
Esto significa
toda tu familia...

686
00:41:17,850 --> 00:41:19,750
jugó un papel
en su fraude de identidad.

687
00:41:19,750 --> 00:41:21,790
No, te lo digo, no.

688
00:41:22,220 --> 00:41:24,160
Mis hijos no sabían nada.

689
00:41:24,160 --> 00:41:26,590
hice todo
por mi cuenta.

690
00:41:27,260 --> 00:41:30,330
Pero eso es lo que
la gente está diciendo.

691
00:41:30,330 --> 00:41:33,800
Sólo podemos especular
si no hablas.

692
00:41:35,830 --> 00:41:37,000
En ese caso,

693
00:41:37,770 --> 00:41:40,340
¿Estás dispuesto a hacer?
una entrevista oficial?

694
00:41:46,380 --> 00:41:47,810
Si hago esta entrevista,

695
00:41:49,680 --> 00:41:51,720
¿escribirás el artículo?
como te digo?

696
00:41:53,950 --> 00:41:55,020
Por supuesto.

697
00:41:55,920 --> 00:41:58,460
Es una exclusiva.
Puedo hacer eso.

698
00:42:04,460 --> 00:42:08,030
Oye, pasé por aquí
visitar a alguien.

699
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
Seguro.

700
00:42:20,380 --> 00:42:21,480
Madre.

701
00:42:22,610 --> 00:42:25,080
Hola, Yoo Joo.

702
00:42:26,690 --> 00:42:28,420
¿Qué te trae por aquí?

703
00:42:28,420 --> 00:42:32,160
Ah, ¿yo?
Entonces ¿por qué estás aquí?

704
00:42:32,690 --> 00:42:35,030
vine a visitar
un junior mío.

705
00:42:36,160 --> 00:42:38,760
Sra. Na Young Shil,
Ven a la oficina número dos.

706
00:42:41,170 --> 00:42:44,000
¿Te sientes enfermo?

707
00:42:44,000 --> 00:42:46,740
Ah, bueno.
No es nada enorme.

708
00:42:46,740 --> 00:42:48,140
Es un chequeo sencillo.

709
00:42:48,340 --> 00:42:51,410
Deberías irte a casa.
Iré tras esto.

710
00:42:53,310 --> 00:42:55,210
Sra. Na Young Shil.
¿Estás aquí?

711
00:42:59,180 --> 00:43:01,620
Ella está aquí.
Ella estará allí pronto.

712
00:43:04,020 --> 00:43:06,990
Madre, iré contigo.

713
00:43:07,190 --> 00:43:09,030
vamos a agarrar
algo para comer después.

714
00:43:13,500 --> 00:43:16,640
Esta es una tomografía computarizada
tomamos la última vez.

715
00:43:17,140 --> 00:43:20,170
Vi un pequeño bulto

716
00:43:20,440 --> 00:43:22,370
así que lo recomendé
una ecografía.

717
00:43:23,510 --> 00:43:24,510
Entonces...

718
00:43:26,750 --> 00:43:29,450
¿Cómo te fue en la ecografía?

719
00:43:30,150 --> 00:43:32,550
tienes un tumor
en tu pecho.

720
00:43:32,750 --> 00:43:35,250
Mide unos 3 cm de tamaño.

721
00:43:35,850 --> 00:43:37,920
no esta desarrollado
en una zona peligrosa,

722
00:43:37,920 --> 00:43:41,490
pero parece
puede ser malicioso.

723
00:43:42,290 --> 00:43:45,900
Es difícil de discernir
si es benigno o no.

724
00:43:46,630 --> 00:43:49,200
hay una posibilidad
puede ser maligno.

725
00:43:51,670 --> 00:43:54,340
¿Puede ser maligno?

726
00:43:56,210 --> 00:43:57,710
Eso significa...

727
00:43:57,710 --> 00:44:00,780
Lo sabremos con seguridad
cuando hacemos una biopsia...

728
00:44:00,780 --> 00:44:02,910
después de que lo hayamos eliminado.

729
00:44:03,180 --> 00:44:06,150
¿Por qué no fijamos una fecha?
para una cirugia ahora?

730
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
Yoo Joo.

731
00:44:25,140 --> 00:44:26,340
Sí.

732
00:44:26,340 --> 00:44:29,170
¿No puedes decirlo?
la familia por un tiempo?

733
00:44:30,740 --> 00:44:34,150
Pero aún así,
tienen que saberlo.

734
00:44:34,350 --> 00:44:35,680
Sólo por un tiempo.

735
00:44:37,450 --> 00:44:38,650
Y...

736
00:44:39,280 --> 00:44:41,450
tu también sabes sobre
la situación en casa.

737
00:44:42,150 --> 00:44:43,260
Y...

738
00:44:45,460 --> 00:44:46,930
Y sobre todo,

739
00:44:49,390 --> 00:44:51,700
necesito algo de tiempo
para digerir esto.

740
00:44:54,030 --> 00:44:55,630
No estoy listo todavía.

741
00:44:57,870 --> 00:45:00,270
cuando esté listo
aceptar la realidad,

742
00:45:01,670 --> 00:45:03,840
te diré
la familia yo mismo.

743
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
En ese caso,

744
00:45:10,020 --> 00:45:12,820
prométeme que vendrás
al hospital conmigo.

745
00:45:13,180 --> 00:45:15,120
Si lo prometes,

746
00:45:16,190 --> 00:45:18,220
Haré lo que dices.

747
00:45:22,530 --> 00:45:23,560
Bueno.

748
00:45:24,060 --> 00:45:25,430
Yo haré eso.

749
00:45:27,500 --> 00:45:29,170
Entonces puedes...

750
00:45:30,300 --> 00:45:31,440
ayúdame.

751
00:45:32,640 --> 00:45:33,940
Sí, madre.

752
00:45:34,940 --> 00:45:36,510
Ah, y...

753
00:45:36,940 --> 00:45:39,780
no sabemos si
es canceroso o no.

754
00:45:40,250 --> 00:45:43,280
un amigo mio
también pasé por esto,

755
00:45:43,280 --> 00:45:46,790
pero el resultado de su biopsia decía
fue benigno.

756
00:45:48,590 --> 00:45:50,260
estoy seguro
ese también será tu caso.

757
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
estoy seguro de que todo
Estará bien.

758
00:45:54,430 --> 00:45:55,690
Por supuesto que debería serlo.

759
00:45:56,530 --> 00:45:57,630
Vamos.

760
00:46:16,780 --> 00:46:19,650
(Centro de reparación de automóviles)

761
00:46:19,650 --> 00:46:20,820
¿Ya casi terminas?

762
00:46:20,820 --> 00:46:22,220
Sí, señor.

763
00:46:37,940 --> 00:46:40,710
Hola señor
¿cómo estás?

764
00:46:41,510 --> 00:46:42,740
¿Puedo ayudarle?

765
00:46:42,870 --> 00:46:45,110
estoy con un grupo
de gente...

766
00:46:45,110 --> 00:46:48,550
que están tratando de conseguir
una línea de metro en nuestra zona.

767
00:46:48,550 --> 00:46:51,180
¿podrías firmar?
la petición?

768
00:46:52,120 --> 00:46:53,450
¿El metro?

769
00:46:54,120 --> 00:46:55,850
Nunca escuché sobre eso.

770
00:46:56,690 --> 00:46:59,290
no mucha gente
saberlo todavía.

771
00:46:59,290 --> 00:47:02,360
Estamos tratando de difundir
la palabra, pero es difícil.

772
00:47:02,660 --> 00:47:05,100
Podríamos hacerlo con
tu ayuda.

773
00:47:05,100 --> 00:47:07,330
Firmalo para
el barrio.

774
00:47:07,330 --> 00:47:08,400
Dame eso.

775
00:47:08,400 --> 00:47:09,470
Gracias.

776
00:47:13,510 --> 00:47:17,040
(Lim Jong Hwa)

777
00:47:17,280 --> 00:47:20,750
me gusta bastante
tu letra.

778
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
(¡Exclusivo! Ahn's
Padre falso...)

779
00:47:36,700 --> 00:47:39,000
(Confiesa haber mentido
¡Esposa e hijos!)

780
00:47:54,910 --> 00:47:58,680
"Él confesó todo en
una entrevista exclusiva."

781
00:47:58,920 --> 00:48:00,220
"A diferencia de la creencia pública",

782
00:48:00,220 --> 00:48:03,020
"él dice que lo hizo
todo por su cuenta."

783
00:48:03,020 --> 00:48:04,860
"No sólo él
engañar a Ahn."

784
00:48:04,860 --> 00:48:07,630
"pero su propia esposa
y los niños."

785
00:48:07,630 --> 00:48:10,360
"Había asumido su nuevo
identidad hace 35 años",

786
00:48:10,360 --> 00:48:13,400
"así que no fue particularmente
Es difícil engañar a su..."

787
00:48:17,400 --> 00:48:20,370
Ayúdame. necesito
verlo. Se está poniendo mal.

788
00:48:20,370 --> 00:48:23,040
hay
periodistas afuera.

789
00:48:23,680 --> 00:48:26,710
En el momento en que te vas,
ellos te seguirán.

790
00:48:26,710 --> 00:48:29,250
todo lo que haces
se imprimirá.

791
00:48:29,250 --> 00:48:31,650
Por eso
Necesito tu ayuda.

792
00:48:31,680 --> 00:48:34,220
solo quiero comprobar
todos están bien.

793
00:48:40,630 --> 00:48:43,460
Papá, ¿qué pasó?

794
00:48:43,630 --> 00:48:46,060
¿Le diste
esta entrevista?

795
00:48:47,170 --> 00:48:48,170
Sí.

796
00:48:48,530 --> 00:48:50,140
¿Por qué, papá?

797
00:48:50,370 --> 00:48:52,200
¿Por qué lo hiciste?

798
00:48:52,470 --> 00:48:54,910
Te lo dije esta mañana.

799
00:48:54,910 --> 00:48:58,210
No hablar con los periodistas,
para darles mi tarjeta.

800
00:48:58,280 --> 00:48:59,680
Bueno...

801
00:48:59,680 --> 00:49:00,750
creo...

802
00:49:01,850 --> 00:49:03,550
el reportero
lo amenazó.

803
00:49:04,050 --> 00:49:06,180
Que él diría que éramos
cómplices a menos que...

804
00:49:06,180 --> 00:49:07,620
Papá dio una entrevista.

805
00:49:07,990 --> 00:49:10,690
Que ayudaste a papá
asumir su nueva identidad...

806
00:49:10,690 --> 00:49:14,030
y le dijo que esperara hasta
el estatuto había expirado.

807
00:49:14,030 --> 00:49:17,600
Podemos demandar por difundir
información falsa.

808
00:49:18,330 --> 00:49:20,600
¿Te enamoraste?
¿Un truco así?

809
00:49:20,600 --> 00:49:22,630
¿Por qué cediste?

810
00:49:22,870 --> 00:49:25,340
deberías haber
Nos llamó primero.

811
00:49:25,340 --> 00:49:27,970
hubo
no hay tiempo para eso.

812
00:49:28,770 --> 00:49:32,580
estaba asustado
él escribiría sobre ti.

813
00:49:33,950 --> 00:49:37,150
¿Sabes?
¿Internet está explotando?

814
00:49:37,150 --> 00:49:39,650
papá es el peor hombre
en la historia ahora.

815
00:49:39,650 --> 00:49:42,650
Está bien. No me importa.

816
00:49:43,020 --> 00:49:45,960
Mientras
estás sano y salvo.

817
00:49:46,830 --> 00:49:50,130
es cierto que
Lo hice solo.

818
00:49:50,330 --> 00:49:51,660
No está bien.

819
00:49:52,760 --> 00:49:55,330
¿Por qué siempre dices
lo siento, está bien,

820
00:49:55,330 --> 00:49:56,800
¿no te importa?

821
00:49:57,900 --> 00:50:00,340
¿Por qué siempre
sentarse y tomarlo?

822
00:50:00,410 --> 00:50:03,880
¿No puedes decir que duele?
no quieres...

823
00:50:03,980 --> 00:50:06,910
hacer algo,
o algo es injusto?

824
00:50:09,280 --> 00:50:11,480
Deja de ponernos primero.

825
00:50:12,220 --> 00:50:14,120
dejar de poner
otros primero...

826
00:50:14,120 --> 00:50:16,220
y concéntrate en ti mismo.

827
00:50:16,760 --> 00:50:18,490
¿Eres un tonto?

828
00:50:18,660 --> 00:50:20,460
¿No estás molesto en absoluto?

829
00:50:22,160 --> 00:50:25,130
¿Sabes?
¿Cómo nos haces sentir?

830
00:50:25,130 --> 00:50:27,830
¿Cómo haces sentir a mamá?

831
00:50:27,830 --> 00:50:29,200
¿Sabes algo?

832
00:50:32,100 --> 00:50:33,270
Hye joven.

833
00:50:36,140 --> 00:50:41,010
Viviste así
para nosotros desde hace más de 35 años.

834
00:50:41,650 --> 00:50:44,520
¿Por qué no nos dejas?
hacer algo por ti?

835
00:50:44,620 --> 00:50:46,920
¿Por qué no lo harás?
déjame defenderte?

836
00:50:47,990 --> 00:50:49,620
Reabriré este caso.

837
00:50:49,890 --> 00:50:53,020
haré lo que sea necesario
para encontrar al testigo...

838
00:50:53,020 --> 00:50:55,160
y limpiar tu nombre.

839
00:51:17,450 --> 00:51:18,480
Papá.

840
00:51:20,220 --> 00:51:23,820
¿Sabes que ella dijo eso?
porque estaba molesta?

841
00:51:24,860 --> 00:51:26,190
Por supuesto que sí.

842
00:51:27,930 --> 00:51:28,990
Y...

843
00:51:30,200 --> 00:51:31,400
Pido disculpas.

844
00:51:32,430 --> 00:51:34,300
Hablé fuera de turno.

845
00:51:35,300 --> 00:51:36,870
Fue malo de mi parte.

846
00:51:37,600 --> 00:51:39,070
¿Qué quieres decir?

847
00:51:40,840 --> 00:51:43,340
No tengo ningún recuerdo de eso.

848
00:51:44,110 --> 00:51:45,640
Te culpé...

849
00:51:46,780 --> 00:51:48,280
gracias al actor Ahn.

850
00:51:48,510 --> 00:51:51,550
Eso no fue culpar.
Tenías razón.

851
00:51:52,720 --> 00:51:53,720
Y...

852
00:51:55,020 --> 00:51:56,890
Me alegra que hayas dicho
lo que hiciste.

853
00:52:01,860 --> 00:52:03,500
Subamos las escaleras.

854
00:52:03,660 --> 00:52:08,270
Mamá cocina para nosotros.
y la familia de su hermano.

855
00:52:11,600 --> 00:52:13,070
Creo que es suyo.

856
00:52:14,540 --> 00:52:15,940
¿Quién es ese?

857
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Debe estar saliendo.

858
00:52:24,950 --> 00:52:26,820
- Ese es él.
- Él está saliendo.

859
00:52:29,520 --> 00:52:30,560
No tomes fotos.

860
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
¿Cómo te sientes?
¿Cuándo te enteraste?

861
00:52:32,560 --> 00:52:33,790
¿Los demandarás?

862
00:52:33,790 --> 00:52:34,830
¿Adónde vas?

863
00:52:34,830 --> 00:52:37,030
Sin entrevistas. su agencia
emitirá un comunicado.

864
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
- Sr. Ahn.
- ¿Algún comentario?

865
00:52:39,130 --> 00:52:40,370
- Por favor.
-Joong Hee.

866
00:52:40,370 --> 00:52:43,970
- ¿Qué tienes que decir?
- Por favor, Joong Hee.

867
00:52:45,440 --> 00:52:47,740
- Apártate del camino.
- ¡Di algo!

868
00:52:47,740 --> 00:52:50,540
- ¡Señor Ahn! ¡Señor Ahn!
- ¿Algún comentario?

869
00:52:50,540 --> 00:52:51,940
- Sr. Ahn.
- Por favor.

870
00:52:51,940 --> 00:52:53,910
- Di algo.
- Sólo un comentario.

871
00:52:53,910 --> 00:52:56,150
Di algo, cualquier cosa.

872
00:52:57,820 --> 00:52:59,850
- Detén el auto.
-Joong Hee.

873
00:53:03,960 --> 00:53:05,790
¡Detén el auto!

874
00:53:08,090 --> 00:53:09,130
¿Se han ido?

875
00:53:10,900 --> 00:53:12,900
Dios mío.

876
00:53:14,830 --> 00:53:15,870
Estoy hirviendo.

877
00:53:16,430 --> 00:53:19,440
¿Aprendí?
¿Cómo actuar para hacer esto?

878
00:53:20,040 --> 00:53:21,270
Me siento angustiado.

879
00:53:21,540 --> 00:53:24,140
estuviste bastante bien
allá atrás.

880
00:53:24,140 --> 00:53:27,080
Eras como Joong Hee.
cuando empujaste una cámara.

881
00:53:27,680 --> 00:53:30,920
Entonces, ¿dónde
Joong Hee va dejándome...

882
00:53:30,920 --> 00:53:32,080
para montar este espectáculo?

883
00:53:32,080 --> 00:53:36,390
(bocadillo del padre)

884
00:53:41,990 --> 00:53:45,160
(Fuera del negocio)

885
00:53:47,630 --> 00:53:48,770
Jun Young.

886
00:53:51,170 --> 00:53:52,340
¿Joong Hee?

887
00:53:54,010 --> 00:53:55,010
¿Cómo...?

888
00:53:55,510 --> 00:53:57,340
¿Cómo llegaste aquí?

889
00:53:57,340 --> 00:53:58,710
Me escapé.

890
00:53:58,710 --> 00:54:00,610
¿Cómo están todos?
¿Cómo está tu papá?

891
00:54:01,910 --> 00:54:03,010
Él está bien.

892
00:54:04,220 --> 00:54:06,050
Deberíamos subir las escaleras.

893
00:54:06,050 --> 00:54:08,890
Los demás serán
Me alegro de verte.

894
00:54:09,850 --> 00:54:12,660
todos estábamos preocupados
y culpable, ya ves.

895
00:54:15,960 --> 00:54:18,860
Madre, ya voy
desde atrás.

896
00:54:18,860 --> 00:54:21,400
¿Por qué Jun Young no está?
¿Ya volviste?

897
00:54:21,400 --> 00:54:23,540
Ra Young, dile que
sube las escaleras.

898
00:54:23,540 --> 00:54:24,600
Bueno.

899
00:54:26,740 --> 00:54:28,870
Ese debe ser él.

900
00:54:35,610 --> 00:54:36,720
Miel.

901
00:54:39,550 --> 00:54:40,650
Joong Hee.

902
00:54:44,660 --> 00:54:46,420
Hola abuela.

903
00:54:47,290 --> 00:54:49,260
¿Cómo está, señora Na?

904
00:54:50,160 --> 00:54:51,230
Sr. Lee.

905
00:54:51,860 --> 00:54:52,860
Hola.

906
00:54:54,470 --> 00:54:55,670
Bienvenido.

907
00:54:57,540 --> 00:55:00,570
Es bueno verte.
Ven y siéntate.

908
00:55:07,010 --> 00:55:08,080
Yoo Joo.

909
00:55:08,950 --> 00:55:11,480
Consigue un poco más
arroz y sopa.

910
00:55:11,620 --> 00:55:12,950
- Seguro.
- No te molestes.

911
00:55:12,950 --> 00:55:14,620
Tengo que irme pronto.

912
00:55:28,200 --> 00:55:30,270
Recuerdo el dia
Yo vine aquí por primera vez.

913
00:55:30,770 --> 00:55:33,740
Me miraste fijamente
Entonces también así.

914
00:55:35,370 --> 00:55:37,580
No veo a Hye Young.

915
00:55:39,980 --> 00:55:41,710
¿Dónde está mi taburete?

916
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
Vine porque...

917
00:55:54,560 --> 00:55:56,900
Estaba preocupada y
Pensé que tú también lo estarías.

918
00:55:57,460 --> 00:55:58,900
Por mi culpa

919
00:55:58,900 --> 00:56:01,630
estas pasando por
algo que no deberías.

920
00:56:01,800 --> 00:56:02,870
Me sentí mal.

921
00:56:02,870 --> 00:56:06,070
¿Por qué deberías sentirte mal?

922
00:56:06,370 --> 00:56:08,810
tu eres solo
haciéndonos sentir peor.

923
00:56:08,810 --> 00:56:10,140
Bien, entonces.

924
00:56:10,510 --> 00:56:12,940
no me sentiré tan mal
que te puse...

925
00:56:12,940 --> 00:56:14,610
en el centro de atención.

926
00:56:14,610 --> 00:56:16,110
Espero que sientas lo mismo.

927
00:56:17,220 --> 00:56:19,350
No perdí nada.

928
00:56:19,620 --> 00:56:22,250
el publico
se apiadó de mí...

929
00:56:22,350 --> 00:56:25,520
por amar a una familia
eso no era mío.

930
00:56:25,520 --> 00:56:28,160
¿Es eso cierto?

931
00:56:28,730 --> 00:56:30,760
Me sentí tan mal que...

932
00:56:30,830 --> 00:56:34,270
yo era reacio a
mirarte a los ojos.

933
00:56:34,700 --> 00:56:36,940
¿No tengo por qué serlo?

934
00:56:36,940 --> 00:56:38,570
Estoy realmente bien.

935
00:56:39,170 --> 00:56:40,370
Sr. Lee.

936
00:56:41,710 --> 00:56:42,940
Sra. Na.

937
00:56:46,540 --> 00:56:47,850
junio joven,

938
00:56:48,610 --> 00:56:50,480
Mi joven, Ra joven,

939
00:56:50,820 --> 00:56:52,280
y la Sra. Kim.

940
00:56:53,180 --> 00:56:54,390
Gracias.

941
00:56:54,590 --> 00:56:55,920
Gracias.

942
00:56:55,920 --> 00:56:57,260
Joong Hee.

943
00:57:01,860 --> 00:57:04,200
Debería volver a casa.

944
00:57:04,200 --> 00:57:05,860
Me escapé.

945
00:57:05,860 --> 00:57:08,330
no puedo dejar que nadie
descúbrelo.

946
00:57:15,410 --> 00:57:16,470
Joong Hee.

947
00:57:19,110 --> 00:57:20,850
¿Por qué lo hiciste?
dar la entrevista?

948
00:57:21,710 --> 00:57:23,350
Gracias por venir.

949
00:57:24,450 --> 00:57:26,650
viendo que estas
haciendo bien...

950
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
tranquilízame.

951
00:57:28,520 --> 00:57:30,890
me siento mucho mejor
sabiendo que tú y...

952
00:57:31,190 --> 00:57:32,390
los demás están bien.

953
00:57:33,060 --> 00:57:34,630
Debería irme. Adiós.

954
00:57:56,180 --> 00:57:59,220
madre lo siento
por el retraso.

955
00:58:02,090 --> 00:58:05,260
Fue tan breve
Se siente como si viera un fantasma.

956
00:58:05,260 --> 00:58:08,190
pero verlo de nuevo...

957
00:58:08,190 --> 00:58:09,930
me hace sentir
mucho mejor.

958
00:58:10,260 --> 00:58:12,130
Me sentí tan mal...

959
00:58:12,960 --> 00:58:16,270
y culpable por lo que
tuvo que pasar.

960
00:58:16,970 --> 00:58:18,270
Yo también.

961
00:58:18,800 --> 00:58:21,270
Vamos a cenar.

962
00:58:21,910 --> 00:58:23,740
- Gracias.
- Gracias.

963
00:58:24,080 --> 00:58:25,340
Toma, mamá.

964
00:58:26,010 --> 00:58:28,110
¿Puedo ser excusado?

965
00:58:33,180 --> 00:58:34,390
Hola.

966
00:58:37,390 --> 00:58:38,720
¿Me recuerdas?

967
00:58:38,720 --> 00:58:40,390
Estuve aquí hoy más temprano.

968
00:58:41,460 --> 00:58:42,760
¿Qué deseas?

969
00:58:43,800 --> 00:58:46,060
Lamento molestarte,

970
00:58:46,630 --> 00:58:50,270
pero tú eres Lim Jong Hwa.

971
00:58:56,840 --> 00:58:59,410
Sí, soy Lim Jong Hwa.
¿Así que lo que?

972
00:59:00,580 --> 00:59:04,080
¿Quién eres y por qué?
¿Me estabas buscando?

973
00:59:04,720 --> 00:59:05,950
¿Tú...?

974
00:59:06,920 --> 00:59:09,450
¿Recuerdas a Lee Yun Seok?

975
00:59:11,620 --> 00:59:15,090
En Yangyang en 1974,
él era el sospechoso en...

976
00:59:15,230 --> 00:59:17,800
el homicidio de
un estudiante de secundaria.

977
00:59:20,200 --> 00:59:23,840
Aceptaste ser testigo
pero luego se negó.

978
00:59:24,640 --> 00:59:27,210
Te acuerdas, ¿no?

979
00:59:29,140 --> 00:59:31,040
Eso pasó hace mucho tiempo.

980
00:59:32,140 --> 00:59:35,850
Y Lee Yun Seok murió
hace más de 30 años.

981
00:59:36,510 --> 00:59:37,680
Irse.

982
00:59:38,950 --> 00:59:40,620
Él todavía está vivo.

983
00:59:47,230 --> 00:59:48,560
yo soy...

984
00:59:49,530 --> 00:59:52,160
Hija de Lee Yun Seok.

985
01:00:45,520 --> 01:00:46,750
Ven al tejado.

986
01:01:10,440 --> 01:01:11,940
Pensé que te habías ido.

987
01:01:12,640 --> 01:01:13,980
¿Debería haberlo hecho?

988
01:01:15,180 --> 01:01:16,380
No.

989
01:01:21,190 --> 01:01:22,520
¿No soy tonto?

990
01:01:24,920 --> 01:01:28,330
dije que no
quiero verte.

991
01:01:33,970 --> 01:01:35,830
¿Estás realmente bien?

992
01:01:36,900 --> 01:01:38,100
Sí.

993
01:01:40,410 --> 01:01:41,770
Entonces todo está bien.

994
01:01:43,980 --> 01:01:45,940
Estaba muy preocupada.

995
01:01:46,380 --> 01:01:48,080
¿Y nunca llamaste?

996
01:01:51,320 --> 01:01:52,920
tenia miedo
me desmoronaría...

997
01:01:54,590 --> 01:01:56,250
si escuché tu voz.

998
01:02:02,360 --> 01:02:03,930
Gracias por venir.

999
01:02:06,870 --> 01:02:08,130
¿Es eso todo?

1000
01:02:09,030 --> 01:02:11,300
¿Corriste hasta aquí?
solo para decir eso?

1001
01:02:20,710 --> 01:02:22,080
Te extrañé.

1002
01:02:27,390 --> 01:02:28,820
¿Debo esperar?

1003
01:02:31,590 --> 01:02:32,760
No.

1004
01:02:56,580 --> 01:02:57,920
Dijiste que no.

1005
01:04:20,530 --> 01:04:22,300
(Mi padre es extraño)

1006
01:04:22,770 --> 01:04:24,370
Tenemos una cita en la corte.

1007
01:04:24,370 --> 01:04:27,970
nunca me he sentido
así de cómodo.

1008
01:04:27,970 --> 01:04:30,980
Estoy muy agradecido y
Lo siento mucho, Joong Hee.

1009
01:04:31,080 --> 01:04:32,580
Prométeme una cosa.

1010
01:04:32,580 --> 01:04:34,380
Nunca te sientas culpable.

1011
01:04:34,650 --> 01:04:35,980
Todo estará bien.

1012
01:04:36,150 --> 01:04:37,680
You need surgery urgently.

1013
01:04:37,680 --> 01:04:40,650
¿Puedo posponerlo?
Tengo un problema personal.

1014
01:04:40,650 --> 01:04:41,920
Tengo que irme.

1015
01:04:41,920 --> 01:04:45,090
Papá. Papá.

1016
01:04:45,220 --> 01:04:47,230
No vi nada.

1017
01:04:47,230 --> 01:04:50,900
Por favor ven y mira lo que
kind of life my dad lived.

1018
01:04:51,460 --> 01:04:53,270
Esta es la frase.

1019
01:04:53,400 --> 01:04:54,730
El acusado es...