1 00:00:01,740 --> 00:00:02,940 (Episodio 42) 2 00:00:02,940 --> 00:00:04,080 No somos parientes. 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,350 No somos hermanos. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,520 Qué vas a hablando de? 5 00:00:15,220 --> 00:00:16,490 Tu papá... 6 00:00:19,360 --> 00:00:20,760 no es mi papá. 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,200 Tu papá... 8 00:00:28,870 --> 00:00:30,400 Era amigo de mi papá. 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,640 Tu papá... 10 00:00:36,840 --> 00:00:38,680 siente que le debe a mi papá, 11 00:00:38,680 --> 00:00:41,480 entonces cuando yo apareció por primera vez... 12 00:00:41,810 --> 00:00:44,580 pensando que era mi papá, 13 00:00:46,950 --> 00:00:48,890 me aceptó como suyo. 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,090 Mi verdadero papá... 15 00:00:55,760 --> 00:00:57,600 murió en un accidente. 16 00:00:59,600 --> 00:01:01,130 Lo descubrí hace poco. 17 00:01:05,940 --> 00:01:07,310 No renuncies. 18 00:01:08,440 --> 00:01:09,810 No te mudes. 19 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 Estás totalmente cuerdo. 20 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 Vamos. 21 00:01:23,250 --> 00:01:24,290 Yo te llevaré. 22 00:01:51,720 --> 00:01:55,520 ¿Realmente no somos parientes? 23 00:01:56,490 --> 00:01:57,490 Así es. 24 00:01:58,360 --> 00:01:59,420 Entonces ¿por qué...? 25 00:01:59,890 --> 00:02:02,590 tu y mi papa ocultando esto? 26 00:02:03,430 --> 00:02:05,630 ¿No debería el ¿Toda la familia lo sabe? 27 00:02:07,800 --> 00:02:08,830 Mi joven. 28 00:02:13,000 --> 00:02:14,770 Sé que tienes curiosidad, 29 00:02:16,070 --> 00:02:19,080 pero me gustaría que esperaras. 30 00:02:20,380 --> 00:02:22,580 y me gustarias para evitarlo... 31 00:02:23,620 --> 00:02:26,520 tu papá y los demás. 32 00:02:29,820 --> 00:02:31,260 Como dije, 33 00:02:33,560 --> 00:02:35,230 Me acabo de enterar, 34 00:02:35,230 --> 00:02:38,060 así que todavía estoy bastante estupefacto... 35 00:02:38,330 --> 00:02:40,370 y confundido. 36 00:02:43,130 --> 00:02:46,300 Una vez que lo solucione todo con tu papá, 37 00:02:47,140 --> 00:02:48,410 Te lo diré entonces. 38 00:02:53,080 --> 00:02:54,780 ¿Bueno? Por favor. 39 00:03:02,150 --> 00:03:04,220 Vamos. Use su cinturón de seguridad. 40 00:03:26,540 --> 00:03:27,580 Interno. 41 00:03:28,310 --> 00:03:29,350 ¿Sí? 42 00:03:30,520 --> 00:03:31,550 Sí, señor. 43 00:03:31,780 --> 00:03:33,250 Tae Boo se fue de vacaciones. 44 00:03:33,590 --> 00:03:36,120 Eres de Joong Hee gerente por una semana. 45 00:03:36,620 --> 00:03:39,420 Ya le dije a Tae Boo No puedo hacerlo. 46 00:03:39,420 --> 00:03:41,390 No tienes nada que decir. Haz lo que te dicen. 47 00:03:41,590 --> 00:03:43,800 Un pasante no puede elegir lo que ella quiere hacer. 48 00:03:43,800 --> 00:03:44,860 Los gerentes pueden. 49 00:03:45,830 --> 00:03:47,230 Es tu antiguo trabajo de todos modos. 50 00:03:47,230 --> 00:03:49,530 ¿Lo hago? Soy gerente. 51 00:03:50,740 --> 00:03:51,900 Aquí está su horario. 52 00:03:52,270 --> 00:03:53,840 Filma "1 Noche 2 días juntos"... 53 00:03:53,840 --> 00:03:55,270 a partir de mañana. 54 00:03:55,270 --> 00:03:56,570 Ten todo preparado. 55 00:03:59,410 --> 00:04:00,810 Sí, señor. 56 00:04:04,720 --> 00:04:06,150 Esto tiene buena pinta. 57 00:04:06,520 --> 00:04:08,920 cortarlo en Rodajas de 3 cm, por favor. 58 00:04:08,920 --> 00:04:09,950 Seguro. 59 00:04:10,620 --> 00:04:13,490 el necesita usar medio yeso durante dos semanas. 60 00:04:13,990 --> 00:04:15,760 Me alegro que no sea nada grave. 61 00:04:15,760 --> 00:04:17,030 Estaba cerca. 62 00:04:17,030 --> 00:04:20,100 ¿Y si tuviera que tener? ¿Un yeso con este clima? 63 00:04:20,100 --> 00:04:21,230 Sería terrible. 64 00:04:21,530 --> 00:04:23,440 es tan extraño como duelen... 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,600 el mismo brazo un corto tiempo de diferencia. 66 00:04:26,040 --> 00:04:27,340 Le dije a tu mamá... 67 00:04:27,510 --> 00:04:29,740 aceptar las condiciones de tu papá... 68 00:04:29,740 --> 00:04:32,380 Le sugerí que tuviera un momento de ensayo. 69 00:04:33,080 --> 00:04:34,610 Le dije que tuviera frio al padre... 70 00:04:34,610 --> 00:04:36,920 como si ella estuviera haciendo empuja y tira con él. 71 00:04:37,320 --> 00:04:39,120 ¿Y? ¿Dijo que sí? 72 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Sí. 73 00:04:40,890 --> 00:04:43,220 padre es tan frio a Madre. 74 00:04:43,490 --> 00:04:45,990 Mientras que la madre depende tanto sobre mi padre. 75 00:04:45,990 --> 00:04:48,230 creo que eso es cuál es su problema. 76 00:04:48,590 --> 00:04:50,760 El padre podría darse cuenta el valor de la Madre... 77 00:04:50,760 --> 00:04:52,860 si se queda solo... 78 00:04:52,860 --> 00:04:55,570 y tiene que manejar todo por sí mismo. 79 00:04:56,230 --> 00:04:58,140 Pensé que mamá podría busca un hobby... 80 00:04:58,140 --> 00:05:01,170 y ser menos dependiente en Padre. 81 00:05:02,440 --> 00:05:03,610 Aquí tiene. 82 00:05:03,610 --> 00:05:04,880 Gracias. 83 00:05:07,780 --> 00:05:10,180 ¿Y si a papá le gusta...? 84 00:05:10,180 --> 00:05:13,250 y decide irse de casa? 85 00:05:13,490 --> 00:05:14,650 - Champiñón. - Champiñón. 86 00:05:15,320 --> 00:05:16,860 Eso es posible. 87 00:05:16,860 --> 00:05:19,460 Pero él no tiene dinero. 88 00:05:19,460 --> 00:05:21,860 Es algo así como un tiempo de remodelación. 89 00:05:21,930 --> 00:05:23,930 han estado viviendo juntos durante 38 años, 90 00:05:23,930 --> 00:05:25,760 y vivirán juntos por otros 30 años. 91 00:05:26,260 --> 00:05:28,770 Creo que necesitan tener un tiempo de remodelación. 92 00:05:29,800 --> 00:05:31,970 Las parejas casadas necesitan para remodelar... 93 00:05:31,970 --> 00:05:33,770 tal como tú renovar casas antiguas. 94 00:05:34,240 --> 00:05:36,270 ¿Remodelar la relación? 95 00:05:38,340 --> 00:05:40,080 Tu idea es buena, pero... 96 00:05:40,080 --> 00:05:43,620 basado en mis 38 años de experiencia de vivir como... 97 00:05:44,020 --> 00:05:45,380 su hijo, No suena positivo. 98 00:05:48,590 --> 00:05:50,060 ¿Soy demasiado idealista? 99 00:05:50,420 --> 00:05:51,860 Eso es algo cierto. 100 00:05:51,920 --> 00:05:53,860 No todo el mundo lo es... 101 00:05:53,860 --> 00:05:56,260 tan razonable y fundamental como tú. 102 00:05:56,900 --> 00:05:58,200 He oído eso antes. 103 00:05:59,100 --> 00:06:00,630 "Tienes razón." 104 00:06:00,630 --> 00:06:03,200 "Pero la vida no es como un libro de texto." 105 00:06:03,770 --> 00:06:07,840 ¿Quién fue lo suficientemente valiente? para decirte eso? 106 00:06:13,380 --> 00:06:16,210 ¿Qué pasa si el padre insiste? para mudarse... 107 00:06:16,210 --> 00:06:17,950 después de un mes? 108 00:06:19,580 --> 00:06:21,320 hice una promesa a Madre. 109 00:06:22,020 --> 00:06:24,790 Si esto falla, Nunca me mudaré. 110 00:06:25,360 --> 00:06:26,360 ¿Qué? 111 00:06:33,700 --> 00:06:35,070 (Luna Ji Sang) 112 00:06:39,200 --> 00:06:40,340 Hola Ji Sang. 113 00:06:41,740 --> 00:06:42,970 ¿Ya? 114 00:06:43,880 --> 00:06:46,480 Bueno. Gracias. Lo comprobaré. 115 00:06:48,080 --> 00:06:49,150 ¿Quién fue? 116 00:06:49,680 --> 00:06:53,390 Era Ji Sang. Le pedí algo. 117 00:06:53,390 --> 00:06:55,120 Oh, ¿te refieres a Ji Sang? 118 00:06:55,390 --> 00:06:57,460 Solía ​​coquetear contigo. 119 00:06:58,860 --> 00:07:02,530 ¿Lo hizo? Había tantos chicos que hicieron eso. 120 00:07:04,960 --> 00:07:06,970 Deberías irte a casa solo. 121 00:07:06,970 --> 00:07:09,600 necesito comprobarlo algo en la oficina. 122 00:07:09,600 --> 00:07:11,370 ¿En realidad? Entonces deberías irte. 123 00:07:11,600 --> 00:07:15,170 Por cierto, ¿tú...? 124 00:07:15,410 --> 00:07:16,640 ¿Hablas con Ji Sang a menudo? 125 00:07:17,210 --> 00:07:19,280 No. Es mi primera vez hoy. 126 00:07:19,510 --> 00:07:20,810 tenia algo para preguntarle. 127 00:07:22,550 --> 00:07:23,880 ¿Dónde está él ahora? 128 00:07:24,720 --> 00:07:25,750 Fiscales Supremos Oficina. 129 00:07:25,750 --> 00:07:26,790 Fiscales Supremos ¿Oficina? 130 00:07:27,320 --> 00:07:28,720 ¿Está casado? 131 00:07:28,720 --> 00:07:30,620 No. Probablemente no. 132 00:07:30,990 --> 00:07:32,860 Vamos. Necesito comprobarlo. 133 00:07:32,860 --> 00:07:33,930 Seguro. Bueno. 134 00:07:35,330 --> 00:07:37,800 Muy molesto. 135 00:07:54,380 --> 00:07:56,920 ¿Es una buena idea mirar? al pasado? 136 00:07:57,880 --> 00:08:01,550 ¿Y si papá se divorciara? ¿Por hacer trampa con mamá? 137 00:08:01,990 --> 00:08:03,960 ¿Qué haría yo? incluso si me entero? 138 00:08:04,320 --> 00:08:06,830 Pero todavía no puedo simplemente ignóralo. 139 00:08:17,500 --> 00:08:21,840 Papá fue a los Estados Unidos en 1972 por primera vez, 140 00:08:22,270 --> 00:08:24,840 y regresó en 1982? 141 00:08:26,440 --> 00:08:28,350 el estaba alli por tanto tiempo? 142 00:08:31,220 --> 00:08:36,120 mamá fue a los estados unidos en octubre de 1982... 143 00:08:36,120 --> 00:08:38,020 y regresó en octubre de 1982? 144 00:08:38,920 --> 00:08:40,490 ella se quedo solo por unos días. 145 00:08:42,460 --> 00:08:43,730 Esto es todo. 146 00:08:46,660 --> 00:08:49,230 Entonces la única oportunidad para ellos... 147 00:08:50,200 --> 00:08:52,670 reunirse es Octubre de 1982. 148 00:08:54,040 --> 00:08:55,270 ¿Cómo pudo pasar esto? 149 00:08:55,370 --> 00:08:57,910 Mamá dijo que conoció a papá. cuando ella tenía 21 años. 150 00:08:57,910 --> 00:09:00,580 Tenía 23 años en 1982. 151 00:09:04,850 --> 00:09:06,150 1982? 152 00:09:07,950 --> 00:09:11,820 Nació Jun Young en enero de 1983. 153 00:09:14,290 --> 00:09:17,000 Luego se reunieron para la primera vez en octubre, 154 00:09:17,230 --> 00:09:18,760 y dio a luz a Jun Young... 155 00:09:19,760 --> 00:09:21,230 en enero del año que viene? 156 00:09:26,600 --> 00:09:30,510 Esto no tiene sentido. Es imposible. 157 00:09:31,980 --> 00:09:35,050 A menos que papá se teletransporte y visitó Corea, 158 00:09:35,610 --> 00:09:38,680 Jun Young no puede ser El hijo de papá. 159 00:09:41,450 --> 00:09:44,160 Brindemos por... 160 00:09:44,160 --> 00:09:46,560 El gran premio del tío para una nueva receta de pizza... 161 00:09:46,560 --> 00:09:48,190 y convirtiéndose un empleado regular. 162 00:09:49,260 --> 00:09:51,360 - Felicitaciones. - Gracias. 163 00:09:52,800 --> 00:09:55,830 Estás en racha. 164 00:09:55,830 --> 00:09:57,640 Tienes el gran premio y un puesto regular. 165 00:09:58,670 --> 00:10:00,370 Es realmente genial. 166 00:10:01,070 --> 00:10:03,580 Abrirán una tienda para ti como premio? 167 00:10:03,580 --> 00:10:04,740 No, no. 168 00:10:04,740 --> 00:10:07,650 Sólo el diseño interior, no la tienda. 169 00:10:07,880 --> 00:10:09,910 Eso sigue siendo genial. 170 00:10:10,020 --> 00:10:13,590 Dijiste que podías abrir una tienda en un año. 171 00:10:14,490 --> 00:10:15,750 Buen trabajo. 172 00:10:16,690 --> 00:10:18,520 Mamá ya no está preocupada. 173 00:10:18,520 --> 00:10:20,590 Ella puede relajarse ahora. 174 00:10:20,790 --> 00:10:23,800 nunca me preocupo sobre cualquier cosa. 175 00:10:24,000 --> 00:10:26,160 te lo dije tantas veces antes. 176 00:10:26,260 --> 00:10:29,530 el solo necesita tiempo de florecer. 177 00:10:29,670 --> 00:10:30,840 Ta-da. 178 00:10:32,370 --> 00:10:33,570 Eso se ve exactamente lo mismo. 179 00:10:33,640 --> 00:10:34,870 Es gracioso. 180 00:10:35,040 --> 00:10:36,710 Come ahora. 181 00:10:36,710 --> 00:10:39,280 esta es la pizza con nuestra nueva receta. 182 00:10:43,010 --> 00:10:45,680 Oye, estás aquí. Momento perfecto. 183 00:10:45,780 --> 00:10:46,990 Ven y toma asiento aquí. 184 00:10:46,990 --> 00:10:48,620 Hola, Joong Hee. Ven a probar esto. 185 00:10:48,620 --> 00:10:50,220 Esto es de mis padres. 186 00:10:55,190 --> 00:10:57,100 Tome asiento aquí. 187 00:10:57,830 --> 00:10:59,300 Ven y come. 188 00:10:59,300 --> 00:11:00,900 Toma asiento, Joong Hee. 189 00:11:07,370 --> 00:11:08,540 Pásale un plato. 190 00:11:10,040 --> 00:11:11,140 Aquí tiene. 191 00:11:16,250 --> 00:11:17,280 Aquí. 192 00:11:18,780 --> 00:11:20,390 Prueba esto. 193 00:11:20,390 --> 00:11:23,360 Esto es maravilloso. 194 00:11:23,790 --> 00:11:26,360 esta es la pizza mis padres hicieron. 195 00:11:26,930 --> 00:11:29,660 Ganaron el gran premio en el concurso de nuevas recetas. 196 00:11:29,660 --> 00:11:31,200 - ¿Gran premio? - Sí. 197 00:11:31,200 --> 00:11:34,500 Ganaron el gran premio. Por eso esto es... 198 00:11:34,500 --> 00:11:36,570 por nuestra cuenta, así que disfrútalo. 199 00:11:37,270 --> 00:11:41,210 Por cierto, ya que estás aquí, 200 00:11:41,440 --> 00:11:44,810 cuando vas para invitarla a salir... 201 00:11:44,810 --> 00:11:46,510 como un hombre de verdad? 202 00:11:48,610 --> 00:11:50,950 estoy hablando de el drama. 203 00:11:51,120 --> 00:11:54,720 Es tan lento... 204 00:11:54,720 --> 00:11:57,860 que es preocupante yo enfermo. 205 00:11:58,060 --> 00:12:00,390 No puedo entender... 206 00:12:00,390 --> 00:12:03,560 ¿Por qué no lo haces simplemente? invítala a salir... 207 00:12:03,560 --> 00:12:06,200 como un hombre de verdad. 208 00:12:06,400 --> 00:12:09,130 Una vez que él la invita a salir, el espectáculo habrá terminado. 209 00:12:09,130 --> 00:12:11,640 Además, no seas spoiler. 210 00:12:11,770 --> 00:12:13,170 ¿Sopa? 211 00:12:14,840 --> 00:12:17,210 - Un spoiler, abuela. - Dijo sopa. 212 00:12:17,510 --> 00:12:19,340 - Ah, eso. - Sí, un spoiler. 213 00:12:19,340 --> 00:12:20,580 Adelante, come. 214 00:12:20,580 --> 00:12:23,650 El color de tu traje es el color de la masa. 215 00:12:23,650 --> 00:12:24,950 Come ahora. 216 00:12:24,950 --> 00:12:26,850 la abuela habla con fluidez sólo en coreano. 217 00:12:27,290 --> 00:12:28,850 ella no lo sabe qué significa spoiler. 218 00:12:28,950 --> 00:12:30,160 - Come. - Comer antes de que se enfríe. 219 00:12:30,160 --> 00:12:32,160 debería haberlo intentado haciendo esto. 220 00:12:39,930 --> 00:12:40,970 ¿Sí? 221 00:12:47,570 --> 00:12:50,410 No sé si escuchaste, 222 00:12:51,240 --> 00:12:54,150 pero seré tu gerente temporal... 223 00:12:54,150 --> 00:12:56,650 por una semana en lugar de Tae Boo. 224 00:12:56,850 --> 00:12:58,450 Sí. He oído. 225 00:13:02,150 --> 00:13:03,720 Haré lo mejor que pueda... 226 00:13:04,760 --> 00:13:06,930 para hacerte Siéntete cómodo. 227 00:13:08,960 --> 00:13:09,990 Seguro. 228 00:13:10,930 --> 00:13:15,770 Bueno. Entonces te veré mañana por la mañana. 229 00:13:16,740 --> 00:13:17,970 Buenas noches. 230 00:13:31,450 --> 00:13:35,220 ¿Por qué papá y ¿El actor Ahn lo esconde? 231 00:13:36,220 --> 00:13:38,990 ¿Es por eso que el actor Ahn estado pasando por un momento difícil... 232 00:13:38,990 --> 00:13:40,730 y te enojaste con papá? 233 00:13:41,590 --> 00:13:43,600 ¿Mamá sabe esto? 234 00:13:44,300 --> 00:13:46,130 ¿Qué ha hecho papá? a su padre... 235 00:13:46,400 --> 00:13:48,370 que tuvo que mentir a la familia... 236 00:13:48,770 --> 00:13:51,370 y dijo que el actor Ahn es su hijo? 237 00:13:54,010 --> 00:13:55,510 no estoy loco... 238 00:13:56,570 --> 00:13:58,540 si no es pariente consanguíneo. 239 00:14:00,080 --> 00:14:01,210 Debo estar loco. 240 00:14:03,520 --> 00:14:05,220 Estás indefenso. 241 00:14:06,220 --> 00:14:08,190 eso es lo que piensas ¿Incluso en este momento? 242 00:14:44,490 --> 00:14:45,920 ¿Por qué estás sentado ahí? 243 00:14:47,260 --> 00:14:49,830 ¿Qué significa hacer esto? cada noche cambia? 244 00:14:52,560 --> 00:14:54,100 ¿Qué tengo que hacer? 245 00:14:55,400 --> 00:14:58,500 Arruinaste las cosas. ¿Qué harás al respecto? 246 00:15:24,530 --> 00:15:25,630 Vamos a ver. 247 00:15:26,770 --> 00:15:28,600 Mis gafas. 248 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 Oh, no. 249 00:15:39,980 --> 00:15:41,550 Dios mío. 250 00:15:51,190 --> 00:15:52,360 Oh querido. 251 00:16:15,680 --> 00:16:17,120 Dios mío. 252 00:16:25,090 --> 00:16:26,290 Dios mío. 253 00:16:27,090 --> 00:16:28,630 Se ha disparado. 254 00:16:32,100 --> 00:16:33,870 Su marido se rompió el brazo. 255 00:16:33,870 --> 00:16:36,030 Ella debería al menos cocina para mí. 256 00:16:40,940 --> 00:16:44,080 ¿No crees? ¿Vas demasiado lejos? 257 00:16:44,610 --> 00:16:46,880 tu marido se quebró su brazo. 258 00:16:46,880 --> 00:16:48,950 Lo menos que puedes hacer es cocinar para mí. 259 00:16:48,950 --> 00:16:50,880 Estoy haciendo lo que me pediste. 260 00:16:50,880 --> 00:16:53,220 solo estoy tratando de cuidarte menos. 261 00:16:53,220 --> 00:16:55,920 Dijiste que no te gusta cuando me quejo demasiado. 262 00:16:55,920 --> 00:16:57,990 las circunstancias son diferentes. 263 00:16:57,990 --> 00:17:00,090 Me lastimé el brazo. 264 00:17:00,090 --> 00:17:01,660 Mi brazo derecho. 265 00:17:02,160 --> 00:17:04,600 eras así cuando me lastimé el brazo. 266 00:17:04,600 --> 00:17:06,770 También me lastimaría el brazo derecho. 267 00:17:07,330 --> 00:17:08,870 Realmente no lo habías hecho. 268 00:17:09,870 --> 00:17:12,800 tengo algo que decir, así que siéntate. 269 00:17:19,540 --> 00:17:22,080 ¿De qué se trata? Dime. 270 00:17:26,750 --> 00:17:28,390 Haré lo que quieras... 271 00:17:28,950 --> 00:17:31,190 y aceptar graduarse de nuestro matrimonio. 272 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 ¿Qué? 273 00:17:34,060 --> 00:17:36,560 Acepto y apoyarte para... 274 00:17:36,560 --> 00:17:38,860 queriendo ser libre de ataduras... 275 00:17:38,860 --> 00:17:41,400 y obligaciones del matrimonio. 276 00:17:42,030 --> 00:17:44,240 - Esperar. - Tienes razón. 277 00:17:45,270 --> 00:17:46,740 La vida es corta. 278 00:17:48,970 --> 00:17:51,080 no tenemos tiempo suficiente para igualar... 279 00:17:51,080 --> 00:17:52,810 hacer lo que queremos. 280 00:17:56,980 --> 00:18:00,120 No nos queda mucho tiempo vivir y hay... 281 00:18:00,250 --> 00:18:03,250 no tiene sentido restringir o encadenándonos. 282 00:18:05,690 --> 00:18:07,490 Deberías ser libre. 283 00:18:07,890 --> 00:18:09,030 Graduate de nosotros... 284 00:18:09,030 --> 00:18:10,760 y mudarse. 285 00:18:12,560 --> 00:18:15,000 Estar libre de todas las restricciones y... 286 00:18:15,000 --> 00:18:17,140 obligaciones y ser feliz. 287 00:18:17,240 --> 00:18:18,470 encontraré... 288 00:18:20,170 --> 00:18:23,380 una manera de disfrutar mi propia vida en esta casa. 289 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 Pero... 290 00:18:27,550 --> 00:18:28,610 Está bien. 291 00:18:29,450 --> 00:18:31,080 Has vuelto. 292 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 Me sorprende mucho que... 293 00:18:33,320 --> 00:18:36,290 tu decidiste Acepta mi decisión. 294 00:18:36,820 --> 00:18:39,920 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 295 00:18:41,360 --> 00:18:44,060 Sin embargo, Creo que deberíamos... 296 00:18:44,560 --> 00:18:46,500 practicar durante un mes. 297 00:18:46,870 --> 00:18:50,470 Acabo de decidir para aceptar sus términos... 298 00:18:50,470 --> 00:18:51,770 y necesito tiempo. 299 00:18:51,770 --> 00:18:55,640 yo tambien necesito practicar para prepararme. 300 00:18:55,810 --> 00:18:57,240 Dentro de un mes, 301 00:18:57,480 --> 00:18:59,340 cuando esté completamente preparado, 302 00:18:59,340 --> 00:19:00,680 entonces puedes mudarte. 303 00:19:01,550 --> 00:19:02,880 ¿Un mes? 304 00:19:05,520 --> 00:19:07,990 Vale, ¿por qué no? Podemos hacer eso. 305 00:19:08,820 --> 00:19:10,490 ¿Será suficiente un mes? 306 00:19:11,090 --> 00:19:13,730 Dime si necesitas más tiempo. 307 00:19:13,730 --> 00:19:16,330 ¿No crees? ¿Necesitarás más tiempo? 308 00:19:17,660 --> 00:19:20,330 Además, debemos firmar un acuerdo... 309 00:19:20,330 --> 00:19:22,670 en los términos de nuestra graduación. 310 00:19:22,670 --> 00:19:24,640 estoy preguntando si necesitas más tiempo. 311 00:19:24,640 --> 00:19:26,400 ¿Por qué no lo harás? responder mi pregunta? 312 00:19:26,400 --> 00:19:27,970 si tenemos ideas diferentes... 313 00:19:27,970 --> 00:19:30,880 sobre cómo la graduación comenzará, 314 00:19:31,540 --> 00:19:34,450 no podemos tener una separación exitosa. 315 00:19:35,050 --> 00:19:36,610 Debemos discutir... 316 00:19:36,610 --> 00:19:38,450 y alcanzar un compromiso. 317 00:19:38,450 --> 00:19:40,950 Es "compromiso", no "compromiso". 318 00:19:43,090 --> 00:19:45,160 Ah, tienes razón. 319 00:19:45,220 --> 00:19:46,520 Debemos discutir... 320 00:19:46,520 --> 00:19:48,730 y alcanzar un compromiso. El fin. 321 00:19:49,060 --> 00:19:50,830 ¿Qué es eso en tu mano? 322 00:19:51,630 --> 00:19:52,900 ¿Una hoja de trucos? 323 00:19:53,670 --> 00:19:55,500 ¿Acabas de leer...? 324 00:19:55,500 --> 00:19:57,070 ¿Qué escribió Hye Young? 325 00:19:57,540 --> 00:20:00,710 No, solo dije todo Quería decir. 326 00:20:00,710 --> 00:20:02,770 ¿Tienes algo que decir? 327 00:20:02,770 --> 00:20:04,610 ¿Qué es eso en tu mano? 328 00:20:04,610 --> 00:20:05,880 Dámelo. 329 00:20:07,410 --> 00:20:08,610 Entrégalo. 330 00:20:11,180 --> 00:20:12,580 ¿Qué acabas de hacer? 331 00:20:13,220 --> 00:20:16,790 Me gustaría disculparme si no te importa. 332 00:20:18,290 --> 00:20:20,360 Miel. Miel. 333 00:20:20,930 --> 00:20:22,090 Dios mío. 334 00:20:24,760 --> 00:20:25,900 Aférrate. 335 00:20:26,160 --> 00:20:28,370 ¿Por qué ella ¿De repente estás de acuerdo? 336 00:20:29,930 --> 00:20:31,040 Podría ser... 337 00:20:31,570 --> 00:20:33,540 ella sabe ¿Me estafaron? 338 00:20:47,490 --> 00:20:48,650 Buen día. 339 00:20:48,650 --> 00:20:49,650 Hola. 340 00:20:51,290 --> 00:20:52,290 ¿Qué es todo eso? 341 00:20:53,190 --> 00:20:54,460 Una vez que comienza el rodaje, 342 00:20:54,460 --> 00:20:56,330 no reparten mucha comida. 343 00:20:56,730 --> 00:20:59,560 Pensé que deberías comer en el camino. 344 00:20:59,860 --> 00:21:02,500 Muchas gracias por preparar todo esto. 345 00:21:02,630 --> 00:21:03,640 Seguro. 346 00:21:12,480 --> 00:21:14,210 - Hola. - Hola. 347 00:21:14,210 --> 00:21:15,910 - Hola. - Hola. 348 00:21:16,450 --> 00:21:17,450 Hola. 349 00:21:17,450 --> 00:21:18,520 - Hola, Joong Hee. - Hola. 350 00:21:18,520 --> 00:21:19,780 - Llegas un poco tarde. - Hola. 351 00:21:19,820 --> 00:21:22,050 Me alegro que pudieras Únete a nosotros, Joong Hee. 352 00:21:22,050 --> 00:21:23,050 Hola. 353 00:21:23,050 --> 00:21:24,990 Son Tae Ho, director de "1 noche 2 días juntos". 354 00:21:24,990 --> 00:21:26,290 - Encantado de conocerlo. - Asimismo. 355 00:21:26,290 --> 00:21:27,530 Este espectáculo trata sobre... 356 00:21:27,530 --> 00:21:29,330 trayendo tu elenco de drama más juntos. 357 00:21:29,330 --> 00:21:30,430 Considere esto... 358 00:21:30,430 --> 00:21:32,530 un campamento de dos días para el equipo de drama. 359 00:21:32,530 --> 00:21:33,770 Está bien, lo haré. 360 00:21:33,930 --> 00:21:36,030 ¿Un campamento? Eso suena divertido. 361 00:21:36,030 --> 00:21:38,770 Esta es mi primera programa de variedades. Estoy nervioso. 362 00:21:38,770 --> 00:21:40,670 me sacrificaré para el espectáculo. 363 00:21:40,670 --> 00:21:41,770 Espero que lo hagas. 364 00:21:42,610 --> 00:21:44,080 Tenemos algunos juegos... 365 00:21:44,080 --> 00:21:45,380 con penas horribles. 366 00:21:45,380 --> 00:21:46,910 Tendrás que nadar... 367 00:21:46,910 --> 00:21:48,780 y dormir al aire libre. Será divertido. 368 00:21:48,780 --> 00:21:50,020 Conoce algunos mosquitos. 369 00:21:51,650 --> 00:21:53,890 - ¿Puedes disculparme? - Seguro. 370 00:22:15,210 --> 00:22:16,210 ¿Qué es? 371 00:22:16,710 --> 00:22:17,740 Ponte esto. 372 00:22:43,740 --> 00:22:45,870 Misión uno, pasarles las cartas. 373 00:22:45,870 --> 00:22:46,870 Bueno. 374 00:22:47,470 --> 00:22:48,840 - Elige uno. - Bueno. 375 00:22:48,840 --> 00:22:51,410 Elige uno y elige uno. 376 00:22:51,410 --> 00:22:54,110 - Gracias. - Primero, Jin Sung Joon. 377 00:22:54,150 --> 00:22:55,810 Revelar la misión. 378 00:22:56,350 --> 00:22:58,280 "Piedra, papel o tijera con una mujer con sombrero." 379 00:22:58,280 --> 00:23:00,050 "El perdedor bebe salsa de pescado." 380 00:23:00,050 --> 00:23:02,550 - ¡Empecemos! - Ponte en marcha. 381 00:23:04,320 --> 00:23:06,020 Hay uno. 382 00:23:06,620 --> 00:23:07,960 Veo a alguien. 383 00:23:08,730 --> 00:23:10,030 Ella es mía. 384 00:23:10,030 --> 00:23:11,860 Lo siento, Joong Hee. 385 00:23:12,930 --> 00:23:14,800 - Gracias. - Piedra-papel-tijera. 386 00:23:14,800 --> 00:23:16,270 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 387 00:23:16,270 --> 00:23:19,070 -Hye Rim, 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 388 00:23:19,670 --> 00:23:21,510 - Directora, 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 389 00:23:21,510 --> 00:23:22,770 ¡Gané! 390 00:23:23,110 --> 00:23:25,710 el director gana esta vez. 391 00:23:26,040 --> 00:23:27,380 Joong Hee, adelante. 392 00:23:27,650 --> 00:23:30,220 - Date prisa, Joong Hee. - ¡Ven aquí! 393 00:23:30,220 --> 00:23:32,020 hay alguien por allá. 394 00:23:32,020 --> 00:23:33,850 ¡Ve y tráela! 395 00:23:34,550 --> 00:23:36,760 Venga conmigo. No preguntes por qué. 396 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 - Apurarse. - Cuida tus pasos. 397 00:23:38,320 --> 00:23:40,590 Si vences a Joong Hee, 398 00:23:40,590 --> 00:23:42,360 obtienes un certificado de regalo. 399 00:23:42,360 --> 00:23:44,100 ¿Estás listo para jugar? 400 00:23:44,100 --> 00:23:45,260 1, 2, 3. 401 00:23:45,260 --> 00:23:46,600 Sólo un momento. 402 00:23:49,170 --> 00:23:50,940 ¿Estás listo ahora? 403 00:23:50,940 --> 00:23:52,740 1, 2, 3. 404 00:23:54,840 --> 00:23:57,380 Joong Hee falló la misión. 405 00:23:57,380 --> 00:23:58,810 Demasiado. 406 00:23:58,810 --> 00:23:59,840 Salsa de pescado. 407 00:23:59,840 --> 00:24:02,710 - Salsa de pescado, salsa de pescado. - Salsa de pescado, salsa de pescado. 408 00:24:02,710 --> 00:24:04,080 - Salsa de pescado. - Salsa de pescado. 409 00:24:04,880 --> 00:24:06,720 Buena suerte. 410 00:24:08,390 --> 00:24:11,020 ¿Estás listo, Joong Hee? 411 00:24:13,290 --> 00:24:15,230 - ¿Elijo uno? - Sí. 412 00:24:17,500 --> 00:24:19,130 - Bruto. - Oh, no. 413 00:24:20,930 --> 00:24:21,930 Oh querido. 414 00:24:26,270 --> 00:24:28,770 - Eso apesta. - ¿Cómo te sientes ahora? 415 00:24:28,770 --> 00:24:30,040 me siento como Voy a morir. 416 00:24:30,040 --> 00:24:31,710 Dios mío, huele tan mal. 417 00:24:31,910 --> 00:24:33,450 Por cierto, ¿No es ella tu manager? 418 00:24:33,450 --> 00:24:35,780 Ella podría haber sido fácil en ti. ¿No tengo razón? 419 00:24:35,850 --> 00:24:37,580 Ella debe haber estado sosteniendo rencores contra ti. 420 00:24:37,680 --> 00:24:39,450 No, la trato muy bien. 421 00:24:39,880 --> 00:24:41,690 Tu novia debe conseguir celoso... 422 00:24:41,690 --> 00:24:43,890 si eres que bien con ella. 423 00:24:44,260 --> 00:24:45,720 Ella es muy hermosa también. 424 00:24:47,790 --> 00:24:49,060 Rompimos. 425 00:24:49,860 --> 00:24:51,830 Ya veo, rompiste. 426 00:24:52,960 --> 00:24:56,870 Esa es una triste noticia, pero tu misión fracasó. 427 00:24:57,700 --> 00:24:58,870 ¡Fallaste! 428 00:25:07,280 --> 00:25:08,410 Espero que lo disfrutes. 429 00:25:10,720 --> 00:25:12,720 gracias por llamar Pizza Bbongdderak. 430 00:25:13,150 --> 00:25:16,220 Un pedido para un gran ¿grupo? Sí, podemos hacerlo. 431 00:25:16,990 --> 00:25:19,960 Sí. 20 pizzas combinadas para mañana? 432 00:25:19,960 --> 00:25:21,360 Claro, gracias. 433 00:25:21,760 --> 00:25:24,300 ¡Cariño, cariño! 434 00:25:24,900 --> 00:25:26,870 Dios mío, ¿Adónde fue este hombre? 435 00:25:28,800 --> 00:25:29,970 ¡Hola! 436 00:25:33,710 --> 00:25:36,010 ¿Dónde has estado? Estamos muy ocupados ahora mismo. 437 00:25:36,210 --> 00:25:39,010 Tuve un sueño increíble anoche. 438 00:25:39,010 --> 00:25:41,550 Por eso yo... ¡Ta-da! 439 00:25:42,110 --> 00:25:44,350 - ¿Qué clase de sueño tonto? - ¿Qué? 440 00:25:44,780 --> 00:25:48,120 Escúchame. en mi sueño Anoche, un blanco... 441 00:25:48,120 --> 00:25:51,620 cochinillo con flores todas encima corrió hacia mí... 442 00:25:52,160 --> 00:25:54,230 y se dejó caer en mis brazos así. 443 00:25:54,230 --> 00:25:57,030 Debe ser un sueño afortunado. 444 00:25:57,300 --> 00:25:58,800 Deja de decir tonterías. 445 00:25:58,900 --> 00:26:01,370 Tenemos un pedido grande así que empieza a trabajar en ello. 446 00:26:01,500 --> 00:26:02,800 Veremos quién tiene razón. 447 00:26:02,970 --> 00:26:04,370 Vamos a ver. 448 00:26:06,300 --> 00:26:07,340 Por favor. 449 00:26:07,340 --> 00:26:08,340 (Lotería de la suerte) 450 00:26:15,580 --> 00:26:16,820 Dios, ¿qué está pasando? 451 00:26:17,720 --> 00:26:18,880 (Por favor, juega de nuevo). 452 00:26:19,350 --> 00:26:20,850 - ¡En serio! - ¡Dios mío! 453 00:26:21,820 --> 00:26:23,120 ¡Eso duele! 454 00:26:23,120 --> 00:26:25,120 ¿Estás pasando por menopausia o que? 455 00:26:25,120 --> 00:26:26,360 ¿Por qué pierdes? tu temperamento tan a menudo? 456 00:26:26,360 --> 00:26:28,790 Mira quién habla. preocupación sobre tu andropausia. 457 00:26:28,830 --> 00:26:31,860 - Eres mayor que yo. - ¿Ver? Estás enojado otra vez. 458 00:26:32,060 --> 00:26:34,470 - Bo Mi enojado. - Eres un perdedor. 459 00:26:35,930 --> 00:26:38,140 Dios, ¿por qué no lo hice? ganar algo? 460 00:26:38,570 --> 00:26:39,840 lo vi totalmente el cerdito... 461 00:27:06,700 --> 00:27:08,300 Doctor, ¿estoy...? 462 00:27:09,100 --> 00:27:10,400 ¿Estoy pasando por ¿menopausia? 463 00:27:10,400 --> 00:27:12,740 Normalmente no puedo dar respuestas claras... 464 00:27:12,740 --> 00:27:14,640 sin resultados de análisis de sangre, 465 00:27:14,640 --> 00:27:17,880 pero te lo puedo decir bien lejos en su caso. 466 00:27:18,610 --> 00:27:20,780 no estas pasando por menopausia. 467 00:27:22,210 --> 00:27:25,580 no he tenido mi periodo Aunque en dos meses. 468 00:27:25,680 --> 00:27:28,650 he empezado a notar Los síntomas de la menopausia también. 469 00:27:28,850 --> 00:27:30,620 Bien, estoy seguro de que sí. 470 00:27:32,020 --> 00:27:33,160 Ves esto, ¿verdad? 471 00:27:33,160 --> 00:27:35,660 Felicidades. Estás embarazada. 472 00:27:37,960 --> 00:27:39,000 ¿Perdóneme? 473 00:27:39,000 --> 00:27:40,830 Ah, y... 474 00:27:44,940 --> 00:27:46,140 ¡Dios mío! 475 00:27:50,980 --> 00:27:52,040 Bondad. 476 00:27:52,340 --> 00:27:53,780 ¿Fue eso un sueño? 477 00:27:54,250 --> 00:27:57,150 Dios, eso casi me hace salta de mi piel. 478 00:27:59,850 --> 00:28:02,690 Por cierto, ese melocotón... 479 00:28:02,690 --> 00:28:04,890 vino a mis brazos, y lo abracé. 480 00:28:06,730 --> 00:28:07,990 ¿No es así? ¿un sueño de concepción? 481 00:28:09,030 --> 00:28:12,460 Ah, y tendrás gemelos. 482 00:28:15,900 --> 00:28:17,940 Dar a luz a uno en Esta edad ya es bastante aterradora. 483 00:28:18,600 --> 00:28:19,870 no puedo creer Tendré gemelos. 484 00:28:31,980 --> 00:28:32,980 Entra. 485 00:28:34,290 --> 00:28:35,590 Sí, siéntate aquí. 486 00:28:35,950 --> 00:28:37,190 Está bien, mamá. 487 00:28:38,290 --> 00:28:39,390 ¿Qué pasa? 488 00:28:39,560 --> 00:28:40,630 Bueno... 489 00:28:41,860 --> 00:28:43,600 Eres el mayor 490 00:28:43,600 --> 00:28:46,160 así que pensé que ustedes dos debería saberlo. 491 00:28:46,400 --> 00:28:48,430 Bueno, estos son... 492 00:28:50,100 --> 00:28:52,970 libretas bancarias, seguros pólizas y mi sello. 493 00:28:53,640 --> 00:28:56,680 Estos son para la boda de Mi Young, 494 00:28:57,840 --> 00:29:00,680 y estos son para la boda de Ra Young. 495 00:29:01,510 --> 00:29:04,450 Recuérdalos, por si pasa algo. 496 00:29:07,150 --> 00:29:09,590 Los guardaré aquí. 497 00:29:09,720 --> 00:29:12,060 Estarán en este cajón, ¿vale? 498 00:29:17,030 --> 00:29:18,060 Además, 499 00:29:18,430 --> 00:29:21,100 los contratos de arrendamiento para esta casa... 500 00:29:22,070 --> 00:29:23,700 y la tienda de papá están en esto. 501 00:29:24,300 --> 00:29:25,970 Dejaré esto aquí. 502 00:29:27,040 --> 00:29:29,810 Será... Estará en este cajón. 503 00:29:29,810 --> 00:29:31,410 ¿Bueno? No lo olvides. 504 00:29:31,410 --> 00:29:33,350 Bueno... mamá. 505 00:29:34,010 --> 00:29:36,180 ¿Por qué estás siendo así? esto? Me estás asustando. 506 00:29:37,320 --> 00:29:40,050 madre, estás actuando extraño. 507 00:29:40,520 --> 00:29:42,450 ¿Está pasando algo? 508 00:29:43,250 --> 00:29:46,990 No, pero nunca lo sabemos. lo que puede pasar en la vida. 509 00:29:46,990 --> 00:29:48,290 Sólo los quería chicos saber. 510 00:29:48,660 --> 00:29:52,000 Y sabes que el desagüe en el baño... 511 00:29:52,000 --> 00:29:54,100 necesita ser desobstruido regularmente, ¿verdad? 512 00:29:54,100 --> 00:29:57,240 Mamá, parece algo está pasando. 513 00:29:57,500 --> 00:29:58,570 ¿Qué es? 514 00:29:58,570 --> 00:30:01,410 No, en absoluto. 515 00:30:02,510 --> 00:30:05,540 mi amigo tuvo un derrame cerebral Recientemente. 516 00:30:06,880 --> 00:30:10,720 Me acabo de dar cuenta de que papá y ahora tengo esa edad. 517 00:30:11,120 --> 00:30:14,290 Por eso estoy haciendo esto. No hay otra razón. 518 00:30:16,090 --> 00:30:17,390 ¿Está seguro? 519 00:30:18,020 --> 00:30:19,990 Me estas haciendo olvidar otras cosas... 520 00:30:19,990 --> 00:30:21,630 Quería decírtelo. 521 00:30:23,930 --> 00:30:25,530 - Gracias. - Gracias. 522 00:30:25,530 --> 00:30:27,370 - Buen trabajo. - Gran trabajo. 523 00:30:27,370 --> 00:30:29,270 gracias por todo hoy. 524 00:30:29,270 --> 00:30:32,140 Fue muy difícil reservar. habitaciones ya que es temporada alta. 525 00:30:32,140 --> 00:30:34,240 Reservamos una sala de seminarios. para todo el personal, 526 00:30:34,240 --> 00:30:35,770 para que ustedes puedan descansa ahí. 527 00:30:35,870 --> 00:30:39,110 Los miembros del elenco pueden obtener las llaves de su habitación de mi parte. 528 00:30:39,110 --> 00:30:41,410 Tendremos otro temprano empezar mañana por la mañana, 529 00:30:41,410 --> 00:30:43,250 - así que por favor descansa un poco. - Descansar suena bien. 530 00:30:43,580 --> 00:30:45,420 - Gracias. - Gracias. 531 00:30:45,420 --> 00:30:46,990 Buen trabajo hoy. 532 00:30:47,520 --> 00:30:51,520 Por favor, descansa un poco. llamar conmigo si necesitas algo. 533 00:30:51,520 --> 00:30:53,190 Está bien, lo haré. 534 00:31:12,610 --> 00:31:13,810 (Actor Ahn) 535 00:31:17,550 --> 00:31:19,150 Tengo que ir a alguna parte. Encuéntrame en el auto. 536 00:31:39,900 --> 00:31:43,840 Todo está cerrado. Sólo La cafetería estaba abierta. 537 00:31:44,680 --> 00:31:45,940 ¿Esto estará bien? 538 00:31:45,940 --> 00:31:47,380 Sí, está bien. Entra. 539 00:31:51,780 --> 00:31:53,890 Entra. No puedo comer. todo eso por mi cuenta. 540 00:32:39,800 --> 00:32:41,330 ¿Encendemos? la radio? 541 00:32:41,330 --> 00:32:42,470 Claro, hagámoslo. 542 00:32:46,400 --> 00:32:50,340 - Hola. - Jin Sung Joon está aquí. 543 00:32:50,340 --> 00:32:54,280 Recopilamos algunos preguntas por adelantado, 544 00:32:54,380 --> 00:32:58,080 y esto fue lo mas pregunta formulada. 545 00:32:58,380 --> 00:33:00,420 ¿Tienes novia? 546 00:33:01,350 --> 00:33:02,450 No, no lo hago. 547 00:33:03,390 --> 00:33:06,760 Estaba enamorado de alguien, pero ella me rechazó. 548 00:33:17,340 --> 00:33:19,640 - ¿Rompieron ustedes? - No. 549 00:33:22,340 --> 00:33:25,880 Bueno, ¿cómo podemos romper? cuando nunca hemos salido? 550 00:33:32,650 --> 00:33:33,890 Es picante. 551 00:33:35,020 --> 00:33:36,190 ¿No te parece picante? 552 00:34:07,190 --> 00:34:09,350 ¿Puedes venir atrás? Ayúdame a practicar mis líneas. 553 00:34:09,350 --> 00:34:11,360 Ah, claro. 554 00:34:29,570 --> 00:34:31,610 Puedes apoyarte en mí y dormir... 555 00:34:31,610 --> 00:34:33,780 mientras leo el guión. 556 00:34:35,050 --> 00:34:36,780 No, estoy bien. 557 00:34:37,650 --> 00:34:39,550 esperaré hasta que tú terminar de memorizar. 558 00:34:39,550 --> 00:34:41,050 No, por mí está bien. 559 00:34:41,050 --> 00:34:43,960 no puedo concentrarme a menos que duermas. 560 00:34:47,760 --> 00:34:48,990 Aquí. 561 00:34:51,330 --> 00:34:52,560 Dejaré la silla. 562 00:37:53,580 --> 00:37:55,550 Debí haberme quedado dormido. 563 00:37:56,350 --> 00:37:58,250 Lo siento, se supone que para ayudarte a practicar. 564 00:37:58,250 --> 00:38:00,750 Está bien. Yo también me quedé dormido. 565 00:38:10,730 --> 00:38:12,530 Creo que el sol se está poniendo para levantarse pronto. 566 00:38:13,530 --> 00:38:15,570 voy a ir a preparar para disparar. 567 00:38:15,570 --> 00:38:17,400 Sí. Seguro. 568 00:38:18,100 --> 00:38:19,140 Sí. 569 00:38:54,840 --> 00:38:55,940 Jun Young. 570 00:38:57,380 --> 00:39:00,210 Si estás bien, ¿Qué tal almorzar conmigo? 571 00:39:01,310 --> 00:39:02,510 Gracias. 572 00:39:02,510 --> 00:39:03,550 Aquí tiene. 573 00:39:05,420 --> 00:39:07,190 ¿Tuviste una prueba? por aquí? 574 00:39:07,190 --> 00:39:08,720 ¿Por qué querías almorzar conmigo? 575 00:39:08,720 --> 00:39:10,020 Bueno... 576 00:39:11,160 --> 00:39:12,690 No es nada. 577 00:39:13,690 --> 00:39:17,830 hay algo tengo para ti. 578 00:39:17,830 --> 00:39:20,330 Pensé que podría dárselo a ti... 579 00:39:20,330 --> 00:39:21,700 mientras almorzaba. 580 00:39:23,970 --> 00:39:25,100 Ta-da. 581 00:39:28,310 --> 00:39:29,370 ¿Qué es esto? 582 00:39:30,710 --> 00:39:34,150 debes estar estresado del trabajo. 583 00:39:34,150 --> 00:39:36,110 Tu cabello se está volviendo fino. 584 00:39:36,110 --> 00:39:37,380 ¿Qué? ¿En realidad? 585 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 Dios mío. 586 00:39:40,450 --> 00:39:41,720 - Ven aquí. - ¿Qué? 587 00:39:41,720 --> 00:39:44,620 Dios mío. Está vacío. 588 00:39:45,520 --> 00:39:46,760 Dios mío. 589 00:39:46,960 --> 00:39:48,190 Ey. 590 00:39:48,190 --> 00:39:50,400 Dios mío. Dios mío. 591 00:39:50,630 --> 00:39:53,500 Supongo que las raíces son sigue sano.... 592 00:39:53,500 --> 00:39:55,870 que duele cuando te tiro del pelo. 593 00:39:56,400 --> 00:39:57,700 ¿En realidad? 594 00:40:27,230 --> 00:40:29,530 ¿a qué vas? que ver con eso? 595 00:40:30,470 --> 00:40:32,740 Esto no es de mamá y papá. problema, 596 00:40:33,610 --> 00:40:36,510 pero algo Jun Young debería saberlo. 597 00:40:38,080 --> 00:40:40,950 Esta es la caja de Pandora para el. 598 00:40:42,410 --> 00:40:44,680 no merezco para abrirlo. 599 00:40:54,990 --> 00:40:57,930 Debería descubrir qué es lo que papá hizo en Estados Unidos. 600 00:40:58,700 --> 00:41:00,700 que paso en los estados? 601 00:41:00,700 --> 00:41:03,500 ¿Por qué está actuando Joong Hee? así aunque... 602 00:41:03,500 --> 00:41:05,340 él conoce a papá no el verdadero padre. 603 00:41:13,950 --> 00:41:15,010 Hola, Ji Sang. 604 00:41:16,450 --> 00:41:17,880 Soy yo, Hye Young. 605 00:41:17,880 --> 00:41:19,250 Gracias por el fax. 606 00:41:19,780 --> 00:41:22,150 Lo siento pero tengo que preguntar usted por un favor más. 607 00:41:26,190 --> 00:41:27,730 Sí. Entra. 608 00:41:28,560 --> 00:41:30,400 Hola, presidente. 609 00:41:33,230 --> 00:41:34,270 Bueno. 610 00:41:34,830 --> 00:41:36,170 Bien. Toma asiento. 611 00:41:36,170 --> 00:41:37,200 Bueno. 612 00:41:45,010 --> 00:41:48,010 Director de Electrónica Sunho? 613 00:41:48,580 --> 00:41:49,650 ¿Qué es esto? 614 00:41:49,650 --> 00:41:51,280 Si los llamas, 615 00:41:51,280 --> 00:41:53,450 te conseguirán un regular puesto de empleado. 616 00:41:53,620 --> 00:41:55,050 ese director es un amigo mío. 617 00:41:55,050 --> 00:41:57,160 Me dijo que esta contratando una nueva secretaria, 618 00:41:57,420 --> 00:41:59,490 y te recomendé. 619 00:42:00,030 --> 00:42:02,130 ¿A mí? ¿Como secretaria? 620 00:42:04,360 --> 00:42:05,530 ¿Un empleado regular? 621 00:42:08,570 --> 00:42:09,970 Gracias, 622 00:42:10,570 --> 00:42:13,140 pero ya tengo problemas manejándome a mí mismo. 623 00:42:14,040 --> 00:42:16,240 no estoy bien para una secretaria. 624 00:42:20,110 --> 00:42:22,150 ¿Crees que Estoy haciendo esto... 625 00:42:22,150 --> 00:42:24,550 porque te quiero para conseguir un trabajo? 626 00:42:25,020 --> 00:42:26,020 ¿No es así? 627 00:42:26,650 --> 00:42:29,420 quiero que te mantengas alejado de Cheol Soo. 628 00:42:29,420 --> 00:42:32,360 Tanto en el trabajo como en afuera. 629 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 Eso fue todo. 630 00:42:35,960 --> 00:42:39,130 Lo sabía. Por eso hubo misiones. 631 00:42:39,130 --> 00:42:43,230 Creé un equipo de fútbol para arrastrar a Cheol Soo aquí, 632 00:42:43,470 --> 00:42:46,810 para poder enseñarle gestión... 633 00:42:47,010 --> 00:42:49,140 y pasar por alto la empresa. 634 00:42:49,810 --> 00:42:52,780 Eres muy inteligente. 635 00:42:53,010 --> 00:42:54,750 Esa es una buena estrategia. 636 00:42:57,420 --> 00:42:59,720 soy muy bueno en este tipo de cosas, 637 00:42:59,720 --> 00:43:01,020 y soy muy inteligente. 638 00:43:06,930 --> 00:43:09,030 De todos modos, no puedo dejar... 639 00:43:09,130 --> 00:43:12,130 Tú y Cheol Soo os casáis. 640 00:43:12,130 --> 00:43:13,700 Eso nunca sucederá. 641 00:43:14,370 --> 00:43:15,670 ¿Me voy a casar? 642 00:43:16,700 --> 00:43:19,100 ¿No vas a ir? casarse? 643 00:43:19,300 --> 00:43:22,240 Sólo tengo 26 años, presidente. 644 00:43:22,240 --> 00:43:24,340 Es demasiado pronto para mí. 645 00:43:24,610 --> 00:43:26,280 Has ido demasiado lejos. 646 00:43:26,950 --> 00:43:28,850 Por cierto, 647 00:43:28,850 --> 00:43:31,450 solo han pasado 6 meses desde que salí con Cheol Soo. 648 00:43:32,980 --> 00:43:34,220 De alguna manera, 649 00:43:34,220 --> 00:43:36,620 tú y el joven hee descubrí. 650 00:43:36,860 --> 00:43:38,220 Pero ni siquiera he... 651 00:43:38,220 --> 00:43:40,430 presentó a Cheol Soo a mi familia todavía. 652 00:43:40,930 --> 00:43:44,100 ¿Eso significa que eres ¿No casarte con Cheol Soo? 653 00:43:44,360 --> 00:43:45,660 No, sólo digo... 654 00:43:45,800 --> 00:43:49,600 no estoy interesado en casarse ahora mismo. 655 00:43:50,070 --> 00:43:52,500 Quizás... 656 00:43:53,070 --> 00:43:54,140 en 5 años? 657 00:43:54,740 --> 00:43:56,540 si sigo saliendo Cheol Soo, 658 00:43:56,540 --> 00:43:58,510 entonces lo pensaré. 659 00:43:59,380 --> 00:44:03,280 ¿Por qué estás preocupado por ¿El futuro ya? 660 00:44:04,120 --> 00:44:08,220 tu eres muy orientado al futuro. 661 00:44:09,350 --> 00:44:10,920 Entonces... 662 00:44:11,290 --> 00:44:14,330 vas a casarse con el o que? 663 00:44:14,530 --> 00:44:16,260 Estoy preocupado. 664 00:44:16,660 --> 00:44:17,860 No sé. 665 00:44:17,860 --> 00:44:20,700 ¿Cómo sé qué será? pasar 5 años despues? 666 00:44:20,900 --> 00:44:23,200 deja tu futuro problema... 667 00:44:23,200 --> 00:44:25,400 para tu futuro. 668 00:44:26,000 --> 00:44:29,610 Bien. y te traje un paquete de este jugo. 669 00:44:30,010 --> 00:44:32,810 Ayudará a reducir tu hinchazón. 670 00:44:39,550 --> 00:44:40,590 Hola, Cheol Soo... 671 00:44:41,650 --> 00:44:42,720 Señor parque. 672 00:44:46,090 --> 00:44:47,790 Espero que disfrutes tu charla. con el presidente. 673 00:44:54,930 --> 00:44:56,070 ¿Qué? 674 00:44:57,100 --> 00:44:58,540 ella no tiene planes casarse? 675 00:45:08,950 --> 00:45:10,450 Bienvenido. 676 00:45:11,350 --> 00:45:13,490 Ra Young, ¿por qué no lo estás? se va a casar... 677 00:45:17,120 --> 00:45:20,030 ¿Qué debería conseguir por un regalo de boda? 678 00:45:20,760 --> 00:45:21,830 ¿Qué? 679 00:45:22,930 --> 00:45:25,860 Aquí. cuanto cuesta este costo? 680 00:45:26,900 --> 00:45:29,200 Ese producto no es así de caro. 681 00:45:29,200 --> 00:45:30,900 Veo. Bueno. 682 00:45:36,810 --> 00:45:38,080 ¿No es él...? 683 00:45:38,880 --> 00:45:40,510 ¿El segundo hijo del presidente? 684 00:45:41,350 --> 00:45:42,850 Sí, eso creo. 685 00:46:06,400 --> 00:46:08,570 Hola, soy Cheol Soo. 686 00:46:09,110 --> 00:46:11,780 Dijiste que lo harías Cómprame bebidas la última vez. 687 00:46:12,510 --> 00:46:14,710 solo llamé para decir eso Me gustaría beber hoy. 688 00:46:16,820 --> 00:46:19,250 - Gran trabajo, Ra Young. - Gracias. Adiós. 689 00:46:19,250 --> 00:46:20,550 Trabajo bueno. 690 00:46:22,990 --> 00:46:24,360 (¿Cuándo sales del trabajo? Vamos a cenar.) 691 00:46:26,660 --> 00:46:28,990 ¿Está ocupado? ¿Por qué no es ¿Está revisando mi mensaje de texto? 692 00:46:32,930 --> 00:46:34,130 Hola, Yoo Joo. 693 00:46:34,970 --> 00:46:38,500 ¿Pollo y cerveza? Seguro. ¿Dónde estás? 694 00:46:45,610 --> 00:46:47,650 ¿Qué es esto? 695 00:46:47,950 --> 00:46:49,810 Ven aquí y siéntate, Ra joven. 696 00:46:52,350 --> 00:46:53,420 Bueno. 697 00:46:55,290 --> 00:46:56,650 ¿Qué está sucediendo? 698 00:46:56,650 --> 00:46:58,260 mi cuñado llamado... 699 00:46:58,260 --> 00:47:00,460 y me pidió que cómprale algunas bebidas. 700 00:47:00,460 --> 00:47:01,690 ¿Cuñado? 701 00:47:01,690 --> 00:47:03,360 Gracias, Jun Young. 702 00:47:03,700 --> 00:47:05,960 "Cuñado"? ¿Qué quieres decir? 703 00:47:06,770 --> 00:47:08,300 Él lo está llamando así... 704 00:47:08,300 --> 00:47:11,300 porque Cheol Soo es tu futuro marido. 705 00:47:11,670 --> 00:47:12,870 "Marido"? 706 00:47:14,710 --> 00:47:16,640 Dios mío. "Marido"? 707 00:47:16,640 --> 00:47:17,780 Por cierto, Ra Young. 708 00:47:18,310 --> 00:47:21,980 Estás saliendo con tal novio guapo. 709 00:47:21,980 --> 00:47:24,680 Deberías haber presentado él a nosotros antes. 710 00:47:25,280 --> 00:47:26,380 Tienes razón. 711 00:47:27,320 --> 00:47:29,890 debería haber presentado yo mismo antes. Lo lamento. 712 00:47:30,290 --> 00:47:33,530 ¿Han estado saliendo? durante unos seis meses? 713 00:47:33,660 --> 00:47:37,330 Veo. Entonces no deben tiene planes de casarse... 714 00:47:37,330 --> 00:47:39,100 ya que ambos son jóvenes. 715 00:47:39,100 --> 00:47:41,600 Por supuesto. somos demasiado jóvenes para casarse. 716 00:47:41,600 --> 00:47:44,670 realmente quiero conseguir casado. Realmente lo hago. 717 00:47:48,210 --> 00:47:49,510 sinceramente quiero para casarse. 718 00:47:50,580 --> 00:47:53,110 Es bueno saberlo. Un hombre debe ser decidido. 719 00:47:53,910 --> 00:47:55,480 Por favor tenga mucho cuidado de Ra Young. 720 00:47:55,480 --> 00:47:57,350 - Bebe. - Gracias. 721 00:47:57,350 --> 00:47:58,580 - Aquí. - Haré lo mejor que pueda. 722 00:47:58,580 --> 00:48:00,790 - Bebe, Ra Young. - Salud. 723 00:48:06,060 --> 00:48:08,030 ¿Conoces a un chico? llamado Moon Ji Sang? 724 00:48:08,960 --> 00:48:10,030 Sí. 725 00:48:10,900 --> 00:48:12,700 Escuché que se convirtió en el fiscal general adjunto. 726 00:48:13,130 --> 00:48:15,500 Él era genial incluso en escuela, 727 00:48:15,500 --> 00:48:16,530 pero ahora está más fresco. 728 00:48:16,600 --> 00:48:19,400 Ji Sang realmente solía ser popular en la escuela. 729 00:48:19,970 --> 00:48:22,340 ¿No salió con Hye Young? por un tiempo? 730 00:48:22,340 --> 00:48:23,710 Sí. Él la invitó a salir... 731 00:48:23,710 --> 00:48:26,210 tan pronto como ella rompió con Jeong Hwan. 732 00:48:31,520 --> 00:48:34,150 ¿Por qué pateaste? un chico inocente? 733 00:48:34,150 --> 00:48:36,590 Está bien. ya estoy consciente de todo. 734 00:48:37,020 --> 00:48:40,030 Estoy de acuerdo en que Ji Sang usó ser genial y popular. 735 00:48:40,260 --> 00:48:42,760 Pero al final, he convertirse en el ganador final. 736 00:48:42,990 --> 00:48:45,560 yo soy el que consiguió Casada con Hye Young. 737 00:48:52,470 --> 00:48:53,910 Se convirtió en un ¿fiscal general adjunto? 738 00:48:53,910 --> 00:48:55,410 Me pregunto si Hye Young envió él un mensaje de texto... 739 00:48:55,410 --> 00:48:56,510 para felicitarlo. 740 00:48:56,510 --> 00:48:58,580 vamos a cenar juntos, 741 00:48:58,580 --> 00:48:59,680 entonces debería hablar sobre eso entonces. 742 00:48:59,810 --> 00:49:01,010 Continúe con su trabajo. 743 00:49:05,680 --> 00:49:07,690 Dios, llegué aquí demasiado pronto. 744 00:49:09,120 --> 00:49:10,960 ¿Y salieron juntos? 745 00:49:11,420 --> 00:49:13,390 Pensé que simplemente coquetearon entre sí. 746 00:49:13,390 --> 00:49:14,460 ¿Cómo puede ella...? 747 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 llama a su exnovio ¿frente a mí así? 748 00:49:19,300 --> 00:49:21,400 No pensemos en eso. 749 00:49:27,010 --> 00:49:28,770 - Hola, Nuez. - Lo siento, Jeong Hwan. 750 00:49:28,770 --> 00:49:30,680 No creo que pueda hacer a cenar esta noche. 751 00:49:32,180 --> 00:49:34,550 Surgió algo urgente. 752 00:49:35,310 --> 00:49:36,920 Lo siento, Jeong Hwan. 753 00:49:36,920 --> 00:49:39,180 Bueno, supongo que no puede ser ayudado. 754 00:49:39,580 --> 00:49:42,420 Está bien, te veré en casa. Adiós. 755 00:49:44,320 --> 00:49:45,320 ¿Está ocupada? 756 00:49:45,890 --> 00:49:46,960 Aquí. 757 00:49:47,190 --> 00:49:48,260 Oye... 758 00:49:54,130 --> 00:49:55,200 ¿Ji Sang? 759 00:49:56,370 --> 00:49:57,640 Gracias, Ji Sang. 760 00:49:58,200 --> 00:49:59,670 ella tiene planes con ¿Ji Sang? 761 00:50:00,440 --> 00:50:01,510 Dios mío. 762 00:50:03,740 --> 00:50:06,210 gracias por venir a todos el camino hasta aquí. 763 00:50:06,210 --> 00:50:09,280 Esa es la única manera que tengo para ver tu cara ocupada. 764 00:50:09,710 --> 00:50:12,220 Vamos. Bueno. 765 00:50:26,870 --> 00:50:30,300 La cena corre por mi cuenta así que come lo que quieras. 766 00:50:31,370 --> 00:50:32,770 Consigue algo caro. 767 00:50:56,760 --> 00:50:57,860 Bueno... 768 00:50:58,930 --> 00:51:02,730 Lo siento por continuamente pidiéndote favores. 769 00:51:11,480 --> 00:51:13,580 Ella acaba de verme, pero ella ni siquiera salir. 770 00:51:14,850 --> 00:51:16,050 Bien. 771 00:51:18,480 --> 00:51:19,820 Aquí. 772 00:51:20,250 --> 00:51:21,320 son documentos en que... 773 00:51:21,320 --> 00:51:22,590 Byun Han Soo lo hizo en los Estados Unidos. 774 00:51:22,820 --> 00:51:24,160 No fueron fáciles de conseguir. 775 00:51:25,790 --> 00:51:26,960 Gracias, Ji Sang. 776 00:51:27,730 --> 00:51:30,860 ¿Pero quién es este chico? ¿Por qué? ¿Estás tan interesado? 777 00:51:32,130 --> 00:51:34,270 Su apellido es "Byun". ¿Es tu primo? 778 00:51:36,070 --> 00:51:37,140 Bueno... 779 00:51:37,840 --> 00:51:41,340 lo siento pero por favor no preguntes. 780 00:51:42,110 --> 00:51:44,510 solo necesito conseguir algunos hechos claros. 781 00:51:44,810 --> 00:51:46,480 no tengo nada malo intenciones, 782 00:51:46,480 --> 00:51:47,780 así que no te preocupes. 783 00:51:48,850 --> 00:51:49,880 Bueno. 784 00:51:51,520 --> 00:51:53,020 Disculpe. Estoy recibiendo una llamada telefónica. 785 00:52:01,560 --> 00:52:03,630 (galleta) 786 00:52:05,830 --> 00:52:09,400 El receptor no puede responder tu llamada. Por favor deja... 787 00:52:12,800 --> 00:52:13,810 Jeong Hwan, 788 00:52:14,210 --> 00:52:16,610 deberías haberme dicho eso estuviste aquí. 789 00:52:17,240 --> 00:52:19,680 No te equivoques. yo soy solo lo encuentro por trabajo. 790 00:52:19,910 --> 00:52:21,410 te llamaré después Termino de comer. 791 00:52:58,720 --> 00:53:00,550 (Ahn Soo Jin gana el Competencia Internacional) 792 00:53:00,550 --> 00:53:02,320 (Lee Yoon Seok muere y Byun Han Soo resulta herido.) 793 00:53:02,320 --> 00:53:04,020 No sabía que papá se había ido a través... 794 00:53:04,020 --> 00:53:05,020 un accidente tan grande. 795 00:53:06,190 --> 00:53:09,460 El accidente ocurrió en Octubre de 1982. 796 00:53:10,500 --> 00:53:14,500 También fue entonces cuando mamá estaba en los Estados Unidos. 797 00:53:18,140 --> 00:53:19,440 Lee Yoon Seok. 798 00:53:20,570 --> 00:53:21,840 ¿Lee Yoon Seok? 799 00:53:23,640 --> 00:53:25,410 Ese nombre me suena. 800 00:53:32,180 --> 00:53:34,120 ¿Es este Lee Yoon Seok...? 801 00:53:34,890 --> 00:53:36,020 (Lee Yoon Seok) 802 00:53:36,020 --> 00:53:37,360 ¿Este Lee Yoon Seok? 803 00:53:43,160 --> 00:53:44,300 Esperar. 804 00:53:47,170 --> 00:53:48,700 ¿Este es papá? 805 00:53:49,930 --> 00:53:52,570 ¿Es esto lo que parecía? como cuando era joven? 806 00:53:54,940 --> 00:53:58,410 esto no es suficiente para mi para descubrir la verdad. 807 00:54:04,850 --> 00:54:06,120 Me alivia que no está lloviendo. 808 00:54:06,120 --> 00:54:08,590 - Hubiera sido malo. - Lo sé. 809 00:54:08,590 --> 00:54:10,860 las cosas se hubieran puesto retrasado nuevamente. 810 00:54:10,860 --> 00:54:12,520 - Tuvimos suerte. - Lo hicimos. 811 00:54:12,520 --> 00:54:14,230 -Joong Hee. - ¿Sí? 812 00:54:14,230 --> 00:54:17,160 El director acaba de llegar. con una idea. 813 00:54:17,630 --> 00:54:20,430 ¿Qué piensas acerca de una historia de amor... 814 00:54:21,630 --> 00:54:23,100 entre tu y ¿tu gerente? 815 00:54:26,870 --> 00:54:29,010 Qué vas a hablando de? 816 00:54:29,010 --> 00:54:32,640 El rodaje que hicimos ayer. era tan tonto y aburrido. 817 00:54:33,610 --> 00:54:34,710 ¿Le damos una oportunidad? 818 00:54:34,710 --> 00:54:36,580 No, no. Eso no tiene sentido. 819 00:54:36,580 --> 00:54:38,150 Vamos, intentémoslo. 820 00:54:38,880 --> 00:54:39,880 Y... 821 00:54:40,620 --> 00:54:42,350 ustedes tienen sentimientos el uno para el otro de todos modos. 822 00:54:42,590 --> 00:54:44,260 Qué vas a hablando de? 823 00:54:44,290 --> 00:54:47,030 Dios mío, debes pensar No sé nada. 824 00:54:47,730 --> 00:54:48,860 Esa mirada en tus ojos. 825 00:54:49,090 --> 00:54:51,060 sé que viene de gustarle a su gerente. 826 00:54:51,060 --> 00:54:53,060 lo sabia todo, 827 00:54:53,060 --> 00:54:54,600 pero solo fingí No lo hice. 828 00:54:58,240 --> 00:55:00,270 Este espectáculo necesita ser un gran éxito... 829 00:55:00,270 --> 00:55:02,210 para que nuestro drama para triunfar. 830 00:55:02,210 --> 00:55:05,080 Si se nos ocurre una sólida historia de amor... 831 00:55:05,080 --> 00:55:07,280 y suéltalo a la prensa, 832 00:55:07,580 --> 00:55:10,450 te ayudará a convertirte más famoso. 833 00:55:10,450 --> 00:55:11,720 jugando trucos con la prensa? 834 00:55:11,720 --> 00:55:14,290 ya hiciste eso último tiempo. 835 00:55:15,190 --> 00:55:18,660 Dios mío, ¿todavía estás molesto por eso? 836 00:55:19,220 --> 00:55:22,530 no lo sabia guardabas rencor. 837 00:55:26,430 --> 00:55:27,500 ¿Qué pasa con esa cara? 838 00:55:29,700 --> 00:55:31,740 ¿No deberías serlo? agradeciéndome? 839 00:55:31,740 --> 00:55:34,070 ¿Qué se supone que para agradecerte? 840 00:55:34,070 --> 00:55:35,870 Yo soy quien te eligió. 841 00:55:35,870 --> 00:55:38,110 Estás en este drama gracias a mi. 842 00:55:38,110 --> 00:55:39,980 Te hiciste famoso por mi culpa. 843 00:55:39,980 --> 00:55:42,410 Por que lo hice con la prensa, 844 00:55:43,050 --> 00:55:45,150 todos piensan en ti como su propio hijo. 845 00:55:45,480 --> 00:55:46,990 Si no fuera por mí, 846 00:55:46,990 --> 00:55:49,350 nunca lo habrías hecho Actuó en una miniserie. 847 00:55:50,490 --> 00:55:52,160 Por favor, detente. 848 00:55:53,120 --> 00:55:55,730 Dios mío, qué pez gordo. 849 00:55:55,730 --> 00:55:57,460 mira como estas diciéndome que pare. 850 00:55:58,260 --> 00:56:00,770 deberías saber tu lugar. 851 00:56:02,030 --> 00:56:05,200 Solías rogarme para echarte. 852 00:56:06,070 --> 00:56:09,040 Para ser honesto, si no fuera por mi, 853 00:56:09,510 --> 00:56:12,440 nunca hubieras sido poder conocer a tu papá. 854 00:56:12,610 --> 00:56:14,380 Fuiste a verlo... 855 00:56:14,380 --> 00:56:16,310 solo porque tu Quería impresionarme. 856 00:56:16,310 --> 00:56:18,180 Encontraste a tu papá gracias a mi! 857 00:56:18,820 --> 00:56:19,950 Dios mío. ¿Estás bien? 858 00:56:19,950 --> 00:56:22,850 Joong Hee, detente. ¿Por qué haces esto? 859 00:56:22,850 --> 00:56:24,390 ¿Qué estás haciendo? ¿Joong Hee? 860 00:56:24,390 --> 00:56:26,930 Oye, ¿cómo te atreves a pegarme? 861 00:56:27,160 --> 00:56:31,000 voy a enseñarte una lección. 862 00:56:31,560 --> 00:56:33,570 Oye, ¿a dónde vas? 863 00:56:34,930 --> 00:56:36,400 Que idiota. 864 00:56:52,620 --> 00:56:54,690 (Sr. Kang) 865 00:57:03,260 --> 00:57:04,530 (Sr. Kang) 866 00:57:09,730 --> 00:57:10,840 No contestes. 867 00:57:24,550 --> 00:57:26,080 (Sr. Kang) 868 00:57:34,160 --> 00:57:36,530 ¿Por qué hiciste eso? ¿El actor Ahn? 869 00:57:40,770 --> 00:57:44,670 ¿No crees que deberías ¿Hablar con el Sr. Kang? 870 00:57:50,280 --> 00:57:54,110 (bocadillo del padre) 871 00:57:54,110 --> 00:57:55,750 Lo siento. 872 00:57:55,880 --> 00:57:59,950 Joong Hee nunca golpearía cualquiera sin motivo. 873 00:58:00,390 --> 00:58:03,020 Por supuesto. Yo también lo conozco bien. 874 00:58:03,660 --> 00:58:05,660 Pero aun así le dio un puñetazo. 875 00:58:05,660 --> 00:58:07,790 y significa cometió agresión. 876 00:58:08,690 --> 00:58:10,300 Lo siento mucho. 877 00:58:10,300 --> 00:58:12,060 Dios mío, no te arrepientas. 878 00:58:13,030 --> 00:58:14,630 Ahí está. 879 00:58:15,200 --> 00:58:16,740 Deberías volver a entrar. 880 00:58:16,740 --> 00:58:18,500 Hablaré con Joong Hee en privado. 881 00:58:18,500 --> 00:58:20,410 Ah, okey. Adiós. 882 00:58:34,220 --> 00:58:36,790 El señor Kang está aquí. 883 00:58:51,700 --> 00:58:52,970 ¿Qué pasó? 884 00:58:52,970 --> 00:58:54,840 ¿Estás loco? ¿Cómo puede ¿Le pegaste a un director? 885 00:58:57,140 --> 00:58:58,310 ¿Por qué no respondiste? tu teléfono? 886 00:58:59,340 --> 00:59:01,480 - ¿Qué pasa contigo? - Lo siento, señor. 887 00:59:01,480 --> 00:59:03,350 Le dije que no respondiera. No la regañes. 888 00:59:07,720 --> 00:59:08,790 Bueno. 889 00:59:09,190 --> 00:59:10,320 Métete en mi coche. 890 00:59:10,320 --> 00:59:11,390 Hablemos en nuestro camino. 891 00:59:11,390 --> 00:59:12,590 No, no quiero ir. 892 00:59:13,060 --> 00:59:14,530 Deberías irte. Voy a quedarme aquí. 893 00:59:14,530 --> 00:59:15,560 Eres un idiota. 894 00:59:15,930 --> 00:59:17,960 ¿No eres consciente de ¿Qué acabas de hacer? 895 00:59:18,130 --> 00:59:20,600 El director dice él te va a demandar. 896 00:59:21,900 --> 00:59:25,140 Así que date prisa y sólo entra en mi coche. 897 00:59:25,370 --> 00:59:27,840 Tienes que ir y rogarle. por su perdón. 898 00:59:27,840 --> 00:59:29,940 Lo que sea. solo dile para demandarme. 899 00:59:29,940 --> 00:59:31,040 No me importa. 900 00:59:31,040 --> 00:59:32,610 Dile que me demande ahora mismo. 901 00:59:37,820 --> 00:59:40,190 Primero entremos y hablar. 902 00:59:41,650 --> 00:59:43,190 Vamos, entremos. 903 00:59:43,190 --> 00:59:44,690 La gente está mirando. 904 00:59:45,290 --> 00:59:47,190 Dios mío, vamos. 905 00:59:48,360 --> 00:59:50,630 no necesitas para seguirnos. 906 00:59:50,930 --> 00:59:52,700 Hablaré contigo en el trabajo. 907 01:00:00,570 --> 01:00:02,610 ¿eres realmente ¿va a ser así? 908 01:00:03,110 --> 01:00:04,440 tu no eres el indicado quien fue golpeado. 909 01:00:04,810 --> 01:00:07,580 tu eres el indicado quien golpeó al director. 910 01:00:09,150 --> 01:00:12,080 ¿Quieres que te pateen? antes de que termine el drama? 911 01:00:12,380 --> 01:00:14,020 ¿Crees que puedes hacer cualquier cosa... 912 01:00:14,020 --> 01:00:15,450 ahora que has ganado algo de popularidad? 913 01:00:15,620 --> 01:00:17,760 Cualquiera que sea el caso, tu eres el culpable... 914 01:00:17,760 --> 01:00:20,060 porque tu eres el indicado quien lo golpeó primero. 915 01:00:25,000 --> 01:00:26,360 No tiene sentido debatiendo sobre esto. 916 01:00:26,730 --> 01:00:29,630 Ve y suplicale por perdón ahora mismo. 917 01:00:29,970 --> 01:00:32,240 Vamos. Yo también rogaré de rodillas. 918 01:00:32,240 --> 01:00:34,170 Esperar. Esperar. Sr. Kang. 919 01:00:34,170 --> 01:00:35,870 ¿Por qué lo harías? ¿Rogar de rodillas? 920 01:00:35,910 --> 01:00:37,310 no necesitas para disculparse. Yo no soy... 921 01:00:37,310 --> 01:00:38,740 voy a pedirle disculpas para cualquier cosa. 922 01:00:38,740 --> 01:00:40,050 Eres un punk. 923 01:00:40,780 --> 01:00:42,780 ¿Quieres terminar tu carrera actoral? 924 01:00:42,780 --> 01:00:45,250 Lo que sea, no me importa. No necesito actuar. 925 01:00:45,250 --> 01:00:46,350 No tengo nada que perder. 926 01:00:46,350 --> 01:00:49,920 Joong Hee, no digas eso. 927 01:00:51,520 --> 01:00:53,890 - ¡Vamos! - ¡No quiero! 928 01:00:59,660 --> 01:01:01,470 Lo siento, Sr. Kang. 929 01:01:01,630 --> 01:01:04,270 deberías volver por hoy. 930 01:01:04,470 --> 01:01:06,640 Estoy seguro de que Joong Hee no significa... 931 01:01:06,640 --> 01:01:08,170 todo lo que dice ahora mismo. 932 01:01:08,170 --> 01:01:10,580 Por favor dale algo de tiempo pensar solo. 933 01:01:10,580 --> 01:01:13,240 Él cambiará de opinión una vez se calma. 934 01:01:16,780 --> 01:01:17,850 Bueno. 935 01:01:18,320 --> 01:01:21,290 Por favor ayúdalo cambiar de opinión. 936 01:01:21,490 --> 01:01:23,520 el necesita ir y discúlpate. 937 01:01:23,690 --> 01:01:25,720 Si no, el director no se quedará quieto. 938 01:01:26,090 --> 01:01:27,630 Está bien, lo siento. 939 01:01:29,290 --> 01:01:30,700 Será mejor que pienses con claridad. 940 01:01:33,670 --> 01:01:36,000 Lo siento, Sr. Kang. 941 01:01:39,000 --> 01:01:41,010 ¿Qué pasó? ¿Por qué son ¿Estás siendo así? 942 01:01:41,410 --> 01:01:44,510 Sé que nunca golpearías alguien sin una razón. 943 01:01:44,510 --> 01:01:46,750 No, soy un tipo que pega gente sin motivo. 944 01:01:47,910 --> 01:01:49,980 ¿Qué te da el derecho? decir algo? 945 01:01:49,980 --> 01:01:52,050 Supongo que ahora piensas en Tú mismo como mi verdadero padre. 946 01:01:53,120 --> 01:01:55,290 Preferiría que tú se enojó conmigo en su lugar. 947 01:01:55,290 --> 01:01:56,790 Solo golpéame si quieres golpear a cualquiera. 948 01:01:56,790 --> 01:01:58,320 ¿Por qué estás ¿torturarte a ti mismo? 949 01:02:00,190 --> 01:02:02,590 ¿Es esto lo que llamas? ¿venganza? 950 01:02:02,590 --> 01:02:04,300 tu eres quien sufriendo ahora mismo. 951 01:02:04,900 --> 01:02:07,230 ¿Qué sabes? No sabes nada. 952 01:02:08,630 --> 01:02:09,630 Joong Hee. 953 01:02:09,630 --> 01:02:11,800 esto es todo gracias a ti. 954 01:02:11,800 --> 01:02:14,670 me estoy volviendo loco ¡por tu culpa! 955 01:02:15,270 --> 01:02:18,840 Sólo infórmame a la policía, Joong Hee. 956 01:02:19,380 --> 01:02:22,050 No te castigues así nunca más. 957 01:02:23,820 --> 01:02:25,850 Si no puedes denunciarme, 958 01:02:26,520 --> 01:02:27,690 Me entregaré. 959 01:02:27,690 --> 01:02:29,890 Te dije que te quedaras quieto. No hagas nada. 960 01:02:33,060 --> 01:02:36,160 ¿Por qué tuviste para empeorar las cosas? 961 01:02:36,160 --> 01:02:38,930 Podrías haber simplemente me dijo de antemano. 962 01:02:38,930 --> 01:02:41,170 ¿Por qué tuviste para mentirme... 963 01:02:41,170 --> 01:02:43,470 y hacer cosas complicado? 964 01:03:37,290 --> 01:03:39,460 Jeong Hwan, ¿estabas en casa? 965 01:03:40,290 --> 01:03:41,960 No me enviaste un mensaje de texto y atiende mis llamadas. 966 01:03:41,960 --> 01:03:44,060 Así que pensé que eras ocupado en el trabajo. 967 01:03:46,770 --> 01:03:47,800 Jeong Hwan. 968 01:03:48,730 --> 01:03:50,200 No estás enojado, ¿verdad? 969 01:03:51,340 --> 01:03:53,510 No te equivoques. Sólo conocí a Ji Sang... 970 01:03:53,510 --> 01:03:55,070 para trabajar. 971 01:03:56,440 --> 01:03:58,540 Dios mío, ¿qué eres? hablando de? 972 01:03:58,540 --> 01:04:00,080 No me equivoqué. 973 01:04:00,080 --> 01:04:02,310 no soy un chico de mente estrecha. 974 01:04:02,310 --> 01:04:04,320 Conociendo a tu exnovio Para el trabajo está bien. 975 01:04:04,320 --> 01:04:06,180 ¿Qué hay de malo en eso? Es sólo trabajo. 976 01:04:08,250 --> 01:04:10,490 ¿Pero de qué se trataba? 977 01:04:11,460 --> 01:04:15,230 Bueno, tuve que preguntarle para algunos documentos. 978 01:04:15,230 --> 01:04:16,700 ¿Qué tipo de documentos? 979 01:04:17,930 --> 01:04:20,300 tenía algo que ver con un juicio. 980 01:04:21,100 --> 01:04:22,170 Un juicio... 981 01:04:22,900 --> 01:04:23,900 (Luna Ji Sang) 982 01:04:23,900 --> 01:04:26,500 Espera, déjame responder esto primero. 983 01:04:32,110 --> 01:04:33,140 ¿Por qué ella está siendo tan reservado? 984 01:04:33,450 --> 01:04:36,110 - Hola, Ji Sang. - Olvidé decírtelo. 985 01:04:36,150 --> 01:04:39,120 Lee Yoon Seok quien murió tenía antecedentes penales. 986 01:04:39,120 --> 01:04:40,420 Te enviaré una foto. 987 01:04:40,750 --> 01:04:41,790 ¿Qué? 988 01:04:42,139 --> 01:04:43,979 Está bien. Gracias. 989 01:04:44,390 --> 01:04:45,420 Adiós. 990 01:05:01,540 --> 01:05:02,570 Esto es... 991 01:05:04,140 --> 01:05:05,440 Este es papá.