1
00:00:01,670 --> 00:00:03,170
(Episodio 38)

2
00:00:12,670 --> 00:00:13,740
Dios mío.

3
00:00:13,870 --> 00:00:17,040
Miel. ¿Miel? Miel.

4
00:00:17,670 --> 00:00:19,570
Despertar.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,940
Oh Dios mío.
Mírate sudando.

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,270
¿Tuviste una pesadilla?

7
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
¿Acaso tú?

8
00:00:29,100 --> 00:00:30,370
No he soñado con...

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,870
siendo perseguido en un tiempo.

10
00:00:35,370 --> 00:00:37,040
Ha pasado un tiempo.

11
00:00:38,340 --> 00:00:39,500
¿Estás bien?

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,540
¿Qué hora es?

13
00:00:43,040 --> 00:00:46,240
quise esperar
Joong Hee pero se quedó dormido.

14
00:00:48,970 --> 00:00:50,140
Son las 3 de la madrugada.

15
00:00:50,700 --> 00:00:51,870
¿Ha vuelto Joong Hee?

16
00:00:51,870 --> 00:00:54,340
miralo
por la mañana.

17
00:00:54,900 --> 00:00:56,770
Si él ha vuelto,
estará dormido.

18
00:00:56,770 --> 00:00:58,200
No lo despiertes.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,770
¿No debería hacerlo?

20
00:01:00,970 --> 00:01:03,670
espero que esté en casa
y en la cama.

21
00:01:05,070 --> 00:01:06,940
intentaré volver
para dormir.

22
00:01:08,140 --> 00:01:09,240
Bueno.

23
00:01:31,840 --> 00:01:33,140
(¿Pasa algo mal?)

24
00:01:33,140 --> 00:01:34,500
(Llame cuando vea esto).

25
00:01:35,300 --> 00:01:37,000
el no esta comprobando
sus mensajes.

26
00:01:40,970 --> 00:01:42,970
No hay artículos nuevos,

27
00:01:43,340 --> 00:01:46,000
para que no esté en problemas
o tuvo un accidente.

28
00:01:46,870 --> 00:01:48,600
¿Por qué no puedo comunicarme con él?

29
00:01:49,140 --> 00:01:51,600
¿Por qué estás hablando?
a ti mismo...

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,100
como una anciana?

31
00:01:53,100 --> 00:01:54,400
¿Estás despierto?

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,370
estoy preocupado por
El actor Ahn.

33
00:01:58,100 --> 00:01:59,740
el no esta respondiendo
su teléfono...

34
00:02:00,140 --> 00:02:01,740
o revisar sus mensajes.

35
00:02:03,540 --> 00:02:04,600
No pasa nada, ¿verdad?

36
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
O estaría en las noticias.

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Supongo que sí.

38
00:02:08,140 --> 00:02:10,440
¿No están los actores muy ocupados?
cuando están en un drama?

39
00:02:13,540 --> 00:02:15,600
Mi joven,
¿dormiste bien?

40
00:02:15,940 --> 00:02:17,500
no tengo ningun horario
hoy.

41
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
¿Te gustaría ir por
¿almorzar juntos?

42
00:02:19,500 --> 00:02:21,740
- No es él.
- Soy Sung Joon otra vez.

43
00:02:21,870 --> 00:02:22,900
Ey.

44
00:02:23,270 --> 00:02:26,940
Sal con él ya. ¿Por qué?
¿No saldrás con él?

45
00:02:26,940 --> 00:02:28,900
Es Jin Sung Joon.

46
00:02:29,210 --> 00:02:30,740
¿No sientes amor?
o algo?

47
00:02:30,740 --> 00:02:32,240
Si el no tiene
cualquier horario hoy,

48
00:02:32,470 --> 00:02:34,600
¿Está libre el actor Ahn?
hoy también?

49
00:02:34,600 --> 00:02:36,670
solo hablas de
El actor Ahn todo el tiempo.

50
00:02:37,270 --> 00:02:40,470
¿Te das cuenta de que has estado
Hablando del actor Ahn...

51
00:02:40,470 --> 00:02:41,600
durante los últimos días.

52
00:02:42,710 --> 00:02:44,400
Es porque estoy preocupada.

53
00:02:45,540 --> 00:02:47,740
No pude alcanzarlo.

54
00:02:47,740 --> 00:02:50,240
Quiero decir, estás preocupado
sobre él también.

55
00:02:50,500 --> 00:02:51,800
Voy a ducharme.

56
00:02:53,400 --> 00:02:54,740
¿Qué...?

57
00:02:57,140 --> 00:03:00,170
papá,
¿El actor Ahn volvió a casa?

58
00:03:00,170 --> 00:03:03,240
Acabo de comprobarlo.
pero no volvió a casa.

59
00:03:03,770 --> 00:03:07,240
Solía decirme
si no pudiera volver a casa.

60
00:03:07,570 --> 00:03:09,000
Lo sé.

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,870
¿Qué tal si lo llamas?
¿Le has llamado?

62
00:03:12,800 --> 00:03:15,340
Lo llamé ayer
pero no contestó.

63
00:03:15,440 --> 00:03:18,140
Lo intentaré de nuevo más tarde.
Creo que ahora está durmiendo.

64
00:03:19,740 --> 00:03:21,940
¿Puedes ir a averiguarlo?
en el trabajo?

65
00:03:21,940 --> 00:03:23,940
Sí. yo estaba planeando
para ir a preguntar...

66
00:03:23,940 --> 00:03:26,400
el alto directivo sobre
él más tarde hoy en el trabajo.

67
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Sí. estoy seguro
no es nada grave,

68
00:03:29,170 --> 00:03:30,800
pero estoy preocupada.

69
00:03:31,670 --> 00:03:32,700
Yo también.

70
00:03:49,800 --> 00:03:50,900
Lo lamento.

71
00:03:56,740 --> 00:03:57,800
Lo lamento.

72
00:04:05,700 --> 00:04:08,640
Se cayó después
mirándome así.

73
00:04:08,640 --> 00:04:10,470
Entonces no ha aparecido
desde hace días.

74
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
Por supuesto,
me preocupa.

75
00:04:18,700 --> 00:04:19,840
Toma, Mi Young.

76
00:04:20,870 --> 00:04:23,940
¿Dormiste bien?
Ven y siéntate.

77
00:04:23,940 --> 00:04:25,940
Buenos días,
Madre y padre.

78
00:04:25,940 --> 00:04:28,170
Sí, buenos días.

79
00:04:28,170 --> 00:04:29,870
son buenos dias
para nosotros también.

80
00:04:29,870 --> 00:04:30,970
Comamos.

81
00:04:30,970 --> 00:04:32,400
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.

82
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
Estoy bien, señoras.

83
00:04:40,140 --> 00:04:43,370
¿Estás bien ahora?
¿Yoo Joo?

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,170
Por supuesto que lo soy.

85
00:04:45,170 --> 00:04:46,870
Ya estoy todo recuperado.

86
00:04:46,870 --> 00:04:49,640
Gracias al padre y
Madre intentando...

87
00:04:49,640 --> 00:04:51,540
mejorar mi salud
con sopa de huesos de ternera...

88
00:04:51,870 --> 00:04:54,200
y sopa de algas, creo
Me recuperé bastante rápido.

89
00:04:54,770 --> 00:04:58,010
Sabes que todavía tienes
hay que tener cuidado ¿no?

90
00:04:58,010 --> 00:05:01,140
Tu salud es
la suma importancia.

91
00:05:01,140 --> 00:05:02,700
No te estreses.

92
00:05:02,700 --> 00:05:05,010
Relájate y come mucho.

93
00:05:06,140 --> 00:05:08,040
Sí, padre.

94
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
No estoy exagerando,
pero...

95
00:05:11,200 --> 00:05:13,600
desde que he estado haciendo
nada mas que comer....

96
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
y durmiendo,
Siento que puedo volar.

97
00:05:16,270 --> 00:05:17,370
Me alegra oír eso.

98
00:05:18,600 --> 00:05:21,040
Por cierto,
Padre y Madre,

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,670
voy a volver
para trabajar desde hoy.

100
00:05:25,700 --> 00:05:28,840
¿Ya, Yoo Joo?
Es demasiado pronto.

101
00:05:29,740 --> 00:05:32,470
Puedo cuidarme solo,
Jun Young.

102
00:05:32,470 --> 00:05:34,740
Estoy completamente bien.
No te preocupes.

103
00:05:34,740 --> 00:05:37,970
¿Estás preocupado por
¿trabajar?

104
00:05:38,270 --> 00:05:41,570
Pensé que puedes tomar
tiempo libre por 30 días.

105
00:05:42,640 --> 00:05:44,470
No es eso, madre.

106
00:05:44,970 --> 00:05:48,440
Estoy bastante aburrido ahora que
Me he quedado en cama.

107
00:05:48,740 --> 00:05:50,770
estoy completamente recuperado
ahora.

108
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
¿Tiene?

109
00:05:56,840 --> 00:05:59,540
Ni siquiera ha sido
Una semana todavía, así que...

110
00:05:59,540 --> 00:06:02,040
Me gusta que te quedes en casa y
descansa, pero ya que dices...

111
00:06:02,040 --> 00:06:05,840
estás bien, habla de ello
con Jun Young.

112
00:06:06,440 --> 00:06:07,540
Sí, padre.

113
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
Sí.

114
00:06:21,670 --> 00:06:23,700
Hola, Yoo Joo.

115
00:06:24,000 --> 00:06:26,470
¿realmente tienes
para ir a trabajar hoy?

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,740
¿Puedes tomarte un tiempo libre?
¿Por unos días más?

117
00:06:28,940 --> 00:06:31,840
Está bien.
He descansado lo suficiente.

118
00:06:31,840 --> 00:06:33,670
hay cosas
hay que hacerlo también.

119
00:06:34,040 --> 00:06:36,770
Si la ley te lo permite
descansar durante 30 días,

120
00:06:36,770 --> 00:06:40,640
significa que eso es
cuanto debes descansar.

121
00:06:40,640 --> 00:06:44,440
creo que vas a volver
trabajar demasiado pronto.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
creo que eres
esforzándote.

123
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
Te dije que estoy bien.

124
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
No digas simplemente que estás bien
todo el tiempo y...

125
00:06:58,000 --> 00:06:59,240
Lo entiendo.

126
00:06:59,740 --> 00:07:01,670
Vayamos juntos.
Yo te llevaré.

127
00:07:02,100 --> 00:07:03,440
¿Qué sucede contigo?

128
00:07:05,340 --> 00:07:07,100
¿Qué?

129
00:07:07,470 --> 00:07:09,570
Prepararé el auto.

130
00:07:11,470 --> 00:07:12,600
Hola, Jun Young.

131
00:07:13,370 --> 00:07:14,940
¿Qué es eso?
¿quieres decirme?

132
00:07:16,900 --> 00:07:18,740
¿Quieres decir
Perdí al bebé porque...

133
00:07:18,740 --> 00:07:21,570
Dije que estoy bien todo el
tiempo y me esforcé?

134
00:07:23,170 --> 00:07:24,670
Si es así, simplemente dilo.

135
00:07:24,670 --> 00:07:28,270
Yo nunca...
Nunca he dicho eso.

136
00:07:28,570 --> 00:07:32,200
Pensé que tu cuerpo no lo es
recuperado aún, así que...

137
00:07:32,200 --> 00:07:36,300
Sólo te estaba pidiendo que
Descansa porque estoy preocupado.

138
00:07:36,440 --> 00:07:38,940
Suena como
me estás culpando.

139
00:07:39,940 --> 00:07:41,440
¿Es porque
¿Me siento culpable?

140
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
¿Por qué eres tan sensible?

141
00:07:47,900 --> 00:07:50,500
¿Te gusta girar?
y girando...

142
00:07:51,000 --> 00:07:52,700
todo lo que digo?

143
00:07:57,040 --> 00:07:58,640
Iré a trabajar por mi cuenta.

144
00:08:10,540 --> 00:08:13,200
El número que has marcado
no se puede llegar...

145
00:08:13,200 --> 00:08:15,470
Joong Hee no contesta
su teléfono de nuevo.

146
00:08:16,200 --> 00:08:18,940
tengo que ir a ver
Tía hoy,

147
00:08:18,940 --> 00:08:21,140
así que iré a visitar su casa
mañana.

148
00:08:21,670 --> 00:08:23,500
Yo también estoy preocupada.

149
00:08:23,500 --> 00:08:25,470
Por cierto,

150
00:08:25,470 --> 00:08:27,900
¿Qué tan mala es la tía?

151
00:08:27,900 --> 00:08:29,540
No sé.
Tengo que ir a comprobarlo.

152
00:08:29,870 --> 00:08:32,440
Ella mejora y empeora.

153
00:08:32,440 --> 00:08:33,500
Bien.

154
00:08:33,610 --> 00:08:35,470
no empacar
Tanta ropa de verano.

155
00:08:35,470 --> 00:08:38,840
La traje la última vez
entonces probablemente tenga mucho.

156
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
Dios mío.

157
00:08:46,870 --> 00:08:50,040
Debería llevarte,
pero me torcí el tobillo.

158
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
Está bien.

159
00:08:51,200 --> 00:08:53,470
no camines demasiado
y descansar.

160
00:08:53,470 --> 00:08:56,170
Simplemente no puedo conducir
pero puedo caminar.

161
00:08:56,470 --> 00:08:58,870
Pero aun así tendré cuidado.
Que tengas un viaje seguro.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,270
Adiós.

163
00:09:00,740 --> 00:09:03,570
cuidado
para sopa de huesos de res...

164
00:09:03,570 --> 00:09:04,870
para Yoo Joo.

165
00:09:05,140 --> 00:09:08,110
Sí, no te preocupes. Adiós.

166
00:09:16,370 --> 00:09:18,270
Dios mío.

167
00:09:18,840 --> 00:09:21,740
Hay mucha gente
cuidando de ti.

168
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Debes estar feliz, Al.

169
00:09:26,240 --> 00:09:29,340
¿Qué ocurre? es algo
¿te molesta?

170
00:09:30,770 --> 00:09:31,800
¿Qué?

171
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
estoy preocupado por
El actor Ahn.

172
00:09:37,040 --> 00:09:38,870
No puedo comunicarme con él.

173
00:09:39,340 --> 00:09:42,900
el no responde
mi llamada o la de papá.

174
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Estoy seguro de que está bien.

175
00:09:46,110 --> 00:09:48,570
debe estar ocupado
con el rodaje.

176
00:09:49,340 --> 00:09:50,800
En realidad,

177
00:09:52,440 --> 00:09:55,300
No se lo dije a papá porque
entonces estaría preocupado.

178
00:09:55,300 --> 00:09:56,370
¿Sí?

179
00:09:57,110 --> 00:09:59,840
Cuando el actor Ahn estaba borracho
hace unos días,

180
00:09:59,840 --> 00:10:01,570
era un poco raro.

181
00:10:02,470 --> 00:10:05,040
el estaba pateando
la puerta de nuestro restaurante...

182
00:10:05,840 --> 00:10:08,170
mientras grita
para abrir la puerta,

183
00:10:08,170 --> 00:10:11,000
y se enojó conmigo...

184
00:10:11,000 --> 00:10:13,770
preguntando si sé algo.

185
00:10:15,500 --> 00:10:16,640
¿En realidad?

186
00:10:18,940 --> 00:10:20,000
¿Y luego?

187
00:10:21,340 --> 00:10:24,270
Luego se desmayó.

188
00:10:25,610 --> 00:10:28,040
Se fue al día siguiente...

189
00:10:28,040 --> 00:10:29,570
sin que nadie lo sepa,

190
00:10:29,940 --> 00:10:31,870
y no pude alcanzarlo
desde entonces.

191
00:10:34,840 --> 00:10:36,670
Estoy muy preocupada.

192
00:10:37,770 --> 00:10:39,370
Si él está bien,

193
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
probablemente nos llamó
para comprobar cómo está Al.

194
00:10:45,270 --> 00:10:46,740
Estoy seguro de que está bien, ¿verdad?

195
00:10:47,670 --> 00:10:48,870
¿Verdad, Al?

196
00:10:52,140 --> 00:10:53,940
(Soju)

197
00:11:04,470 --> 00:11:07,740
(Sr. Kang)

198
00:11:17,470 --> 00:11:20,300
(Judo)

199
00:11:24,740 --> 00:11:26,970
(Judo)

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
(2 llamadas perdidas)

201
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
Hola Gil. ha sido demasiado
de largo. ¿Cómo has estado?

202
00:11:46,170 --> 00:11:49,540
Estoy bien.
En realidad, ya sabes...

203
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
¿Puedo pedirte un favor?

204
00:11:53,970 --> 00:11:55,700
¿Puedes encontrar a alguien?
para mi?

205
00:11:55,700 --> 00:11:58,840
Su nombre es Byun Han Soo.

206
00:11:59,500 --> 00:12:04,270
quiero saber si esta dentro
los Estados, en caso afirmativo, dónde.

207
00:12:04,740 --> 00:12:07,140
¿Está siquiera vivo?

208
00:12:07,570 --> 00:12:11,340
Si está muerto, quiero
para saber cómo murió.

209
00:12:13,800 --> 00:12:17,870
te enviaré más detalles
sobre él por correo electrónico.

210
00:12:20,770 --> 00:12:22,070
Sí. Gracias, hombre.

211
00:12:41,740 --> 00:12:43,240
(Byun y Ahn)

212
00:12:43,240 --> 00:12:45,570
el no puede ser alguien
con el mismo nombre.

213
00:12:46,640 --> 00:12:49,070
él no reconoció
el nombre de mi mamá al principio,

214
00:12:49,770 --> 00:12:51,300
pero luego lo hizo.

215
00:12:52,900 --> 00:12:55,270
el tambien sabia
se lastimaría la mano.

216
00:12:55,700 --> 00:12:57,840
(Byun y Ahn)

217
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
¿Quién eres?

218
00:13:00,240 --> 00:13:02,370
quien eres tu
para usar el nombre de mi papá...

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
y pretender ser él?

220
00:13:10,070 --> 00:13:12,070
¿Dónde está mi papá?

221
00:13:15,540 --> 00:13:16,600
¿Él es...?

222
00:13:24,570 --> 00:13:25,700
Sí.

223
00:13:26,800 --> 00:13:29,070
escuchemos
lo que tienes que decir.

224
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
¿Servicio de mensajería?

225
00:13:41,300 --> 00:13:43,440
me gustaria enviar
un documento.

226
00:13:47,040 --> 00:13:48,540
A los bocadillos del padre
en Suwon.

227
00:13:52,470 --> 00:13:53,570
- Entremos.
- Bueno.

228
00:13:53,570 --> 00:13:55,670
- Cuida tus pasos.
- Oh querido.

229
00:13:56,200 --> 00:13:57,840
- Dios mío.
- Estamos en casa.

230
00:13:57,840 --> 00:14:00,570
todavía me duele
donde me cosieron.

231
00:14:00,840 --> 00:14:03,200
es genial
aunque estar en casa.

232
00:14:03,200 --> 00:14:06,340
Oh querido. Hogar dulce hogar.

233
00:14:07,400 --> 00:14:08,470
Dios mío.

234
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Dios mío.

235
00:14:11,400 --> 00:14:12,870
Hola señora.

236
00:14:16,140 --> 00:14:19,540
Casi aborto un bebe
Ni siquiera lo llevaba.

237
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
- ¿Quién eres?
- ¿Está todo listo?

238
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Sí. estos son los papeles
pediste.

239
00:14:24,800 --> 00:14:26,240
Muchas gracias.

240
00:14:27,170 --> 00:14:28,770
Fue una mañana larga.

241
00:14:28,770 --> 00:14:31,240
Puedes ir a descansar.
Tú también, Bok Nyeo.

242
00:14:31,240 --> 00:14:34,700
Ella no respondió todavía.
¿Quién eres?

243
00:14:34,700 --> 00:14:37,740
¿No puedes saberlo de inmediato?

244
00:14:37,870 --> 00:14:40,200
ella te ayudará
con las tareas del hogar.

245
00:14:40,200 --> 00:14:42,840
Soy Na Do Mi,
su ayudante de alquiler.

246
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
Espero que nos llevemos bien,
señora.

247
00:14:45,540 --> 00:14:46,640
¿Qué?

248
00:14:47,140 --> 00:14:48,640
No me preguntaste...

249
00:14:48,640 --> 00:14:51,640
Cállate.
No la avergüences.

250
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
Puedes ponerte a trabajar.

251
00:14:57,370 --> 00:14:59,740
Eres tan grosero
y desconsiderado.

252
00:14:59,740 --> 00:15:02,070
¿Qué hay que preguntar?

253
00:15:02,070 --> 00:15:05,040
¿Crees que puedes
hacer las tareas del hogar?

254
00:15:05,040 --> 00:15:07,800
Aun así,
deberías haberme dicho...

255
00:15:07,800 --> 00:15:10,840
Cállate. tu hablas
demasiado.

256
00:15:12,570 --> 00:15:16,000
Como ves,
Contraté a un experto.

257
00:15:16,340 --> 00:15:17,870
Cumplí con mi deber.

258
00:15:17,870 --> 00:15:19,140
Voy a salir.

259
00:15:19,970 --> 00:15:22,640
ustedes dos pueden conseguir
un merecido descanso.

260
00:15:23,240 --> 00:15:25,570
Incluso si ella llama,
No bajes las escaleras.

261
00:15:25,570 --> 00:15:28,540
Sólo apaga
todos tus teléfonos.

262
00:15:31,140 --> 00:15:33,600
Todo está aquí.
Voy a salir.

263
00:15:34,800 --> 00:15:37,340
Entonces subiremos las escaleras.

264
00:15:37,670 --> 00:15:39,000
Descansa un poco, madre.

265
00:15:39,300 --> 00:15:42,040
Intenta descansar, mamá.
Duerme todo lo que puedas.

266
00:15:42,470 --> 00:15:43,540
Vamos.

267
00:15:45,340 --> 00:15:47,670
¿Están ambos?
¿Subiendo las escaleras?

268
00:15:48,400 --> 00:15:51,000
Sí, madre,
a ambos nos gustaría.

269
00:15:51,000 --> 00:15:53,170
Ahora te estás recuperando
y en casa...

270
00:15:53,170 --> 00:15:54,740
y el Código Rojo se levanta.

271
00:15:54,740 --> 00:15:57,600
deberías hacer
lo que dice el contrato.

272
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Nos vemos mamá.

273
00:16:10,040 --> 00:16:12,470
Ay. Oh querido.

274
00:16:14,170 --> 00:16:16,170
Nuez, espera, espera.

275
00:16:16,170 --> 00:16:19,400
Nuez.
Yo subiré primero.

276
00:16:19,400 --> 00:16:21,970
Tome su tiempo.
Ven muy despacio.

277
00:16:47,000 --> 00:16:48,070
Bienvenido.

278
00:16:57,070 --> 00:16:58,240
Bienvenido.

279
00:16:59,100 --> 00:17:02,300
Es un honor tenerte
en el spa de Cha Jeong Hwan.

280
00:17:02,370 --> 00:17:04,770
Relájate en la bañera
durante 10 minutos...

281
00:17:04,770 --> 00:17:07,040
y un ayudante experto
y luego masajista...

282
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
vendrá
y servirle a su vez.

283
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Gracias.

284
00:17:14,270 --> 00:17:15,370
¿Lo hago?

285
00:17:22,700 --> 00:17:24,570
Buen cuerpo.

286
00:17:25,310 --> 00:17:27,940
Bueno...

287
00:17:35,570 --> 00:17:36,770
Hola.

288
00:17:36,840 --> 00:17:39,900
soy un experto spa
terapeuta Cha Jeong Soon.

289
00:17:40,140 --> 00:17:43,440
¿Vamos a ver?
¿Qué puedes hacer?

290
00:17:47,170 --> 00:17:48,200
¿Listo?

291
00:17:59,200 --> 00:18:00,310
Hola.

292
00:18:00,670 --> 00:18:02,810
- Hola.
- Buen día.

293
00:18:16,270 --> 00:18:17,970
Puedes dejar de mirar.

294
00:18:18,200 --> 00:18:20,570
Estoy seguro de que todos habéis oído
lo que pasó.

295
00:18:20,940 --> 00:18:21,970
Sra. Kim.

296
00:18:22,840 --> 00:18:24,040
¿Estás bien?

297
00:18:25,770 --> 00:18:28,170
Podéis relajaros todos.
Estoy bien.

298
00:18:29,270 --> 00:18:31,740
volveré enseguida
en las cosas de hoy.

299
00:18:31,740 --> 00:18:34,040
El calendario se mantendrá.
No te preocupes.

300
00:18:34,040 --> 00:18:36,270
¿realmente vas a
volver a trabajar?

301
00:18:36,270 --> 00:18:39,770
Sí, así que tráeme tu
horarios del mes.

302
00:18:39,770 --> 00:18:42,570
Filmaciones, viajes, espectáculos,
comprando, todo.

303
00:18:43,170 --> 00:18:44,240
Bueno.

304
00:18:55,040 --> 00:18:56,270
Lo lamento.

305
00:19:02,540 --> 00:19:03,900
(Llamar)

306
00:19:03,900 --> 00:19:05,070
(Tae Boo)

307
00:19:11,840 --> 00:19:14,310
El destinatario no puede
respuesta. Por favor...

308
00:19:16,200 --> 00:19:18,470
Interno, me llamaste.

309
00:19:18,470 --> 00:19:20,940
Tae Boo.
¿Dónde está el actor Ahn?

310
00:19:20,940 --> 00:19:23,470
¿Es él en todo lo que piensas?
cuando me ves?

311
00:19:23,470 --> 00:19:25,870
Pregúntame cómo estoy primero.

312
00:19:26,170 --> 00:19:27,470
¿Por qué llamaste?

313
00:19:29,340 --> 00:19:31,440
algo esta pasando
¿Con el actor Ahn?

314
00:19:31,470 --> 00:19:33,470
No atiende mis llamadas.

315
00:19:33,470 --> 00:19:34,500
¿En realidad?

316
00:19:35,000 --> 00:19:37,070
el no esta haciendo nada
esta semana.

317
00:19:37,070 --> 00:19:38,770
un partido de futbol
se transmite esta semana,

318
00:19:38,770 --> 00:19:40,170
así que pospusieron
el rodaje.

319
00:19:40,270 --> 00:19:42,540
Ah, claro.

320
00:19:43,140 --> 00:19:44,440
Ahora que lo pienso.

321
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
Joong Hee no ha llamado
en absoluto esta semana.

322
00:19:47,340 --> 00:19:48,600
¿Fue a alguna parte?

323
00:19:49,740 --> 00:19:51,200
Tae Boo.

324
00:19:51,400 --> 00:19:54,840
¿No debería un gerente
¿Sabes dónde está su cargo?

325
00:19:54,840 --> 00:19:57,870
¿Qué pasa si él está en algún lugar?
¿Solo y está enfermo?

326
00:19:58,100 --> 00:19:59,170
Interno.

327
00:19:59,640 --> 00:20:01,700
¿Me estás regañando?

328
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
No.

329
00:20:05,340 --> 00:20:07,140
No lo estaba en absoluto.

330
00:20:07,570 --> 00:20:09,470
Sólo estaba preocupada.

331
00:20:10,140 --> 00:20:11,200
Lo siento.

332
00:20:13,670 --> 00:20:17,440
Veo que te entrené bien.

333
00:20:17,440 --> 00:20:20,570
Yo cuidaré de Joong Hee.
No te preocupes.

334
00:20:21,100 --> 00:20:22,170
Adiós.

335
00:20:22,500 --> 00:20:23,770
Nos vemos.

336
00:20:26,600 --> 00:20:28,340
¿Fue a alguna parte?

337
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
¿Por qué no lo hará?
contestar mis llamadas?

338
00:20:32,240 --> 00:20:34,670
¿No puede enviarme un mensaje de texto?
al menos?

339
00:20:38,370 --> 00:20:39,600
Hola.

340
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Bueno.

341
00:20:44,810 --> 00:20:47,400
¿Está realmente bien la Sra. Kim?

342
00:20:48,570 --> 00:20:49,700
Estoy preocupado.

343
00:20:50,370 --> 00:20:53,370
tengo la sensación de que
hicimos algo mal.

344
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
Yo también.

345
00:20:55,640 --> 00:20:57,570
Pensé que ella sería
lejos por un tiempo.

346
00:20:58,270 --> 00:20:59,570
Ella regresó enseguida.

347
00:20:59,770 --> 00:21:02,500
creo que
ella es realmente obsesiva.

348
00:21:02,640 --> 00:21:04,810
Ella no es sólo obsesiva.

349
00:21:04,810 --> 00:21:06,140
¿No es ella sorprendentemente...?

350
00:21:06,140 --> 00:21:08,070
calmarse sobre
todo el asunto?

351
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
Quisiera regresar esto.

352
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
solo porque
ella parece tranquila...

353
00:21:24,400 --> 00:21:26,470
no significa
ella está dentro.

354
00:21:28,700 --> 00:21:30,540
Me gustaría que pararas...

355
00:21:30,970 --> 00:21:32,840
hablando de ella
en secreto.

356
00:21:59,400 --> 00:22:02,870
(Pizza Bbongdderak)

357
00:22:05,470 --> 00:22:06,540
Espera.

358
00:22:09,870 --> 00:22:11,940
Eres tú. tu eres
El marido de Kim Yoo Joo.

359
00:22:11,940 --> 00:22:13,040
¿No es así?

360
00:22:22,770 --> 00:22:25,300
debería haberte conocido
antes de casarme.

361
00:22:25,300 --> 00:22:26,400
Lo siento por eso.

362
00:22:26,800 --> 00:22:29,640
Estoy seguro de que Yoo Joo dijo
ella no tiene mamá.

363
00:22:30,140 --> 00:22:31,740
¿Te hablo?
casualmente?

364
00:22:31,740 --> 00:22:34,300
Claro, no necesitas
Para usar honoríficos, madre.

365
00:22:35,900 --> 00:22:37,370
Me llamaste madre.

366
00:22:38,100 --> 00:22:40,600
me siento como
Soy una anciana.

367
00:22:43,970 --> 00:22:46,570
¿Qué te trae por aquí?

368
00:22:46,570 --> 00:22:47,940
Si quieres ver
Yoo Joo...

369
00:22:47,940 --> 00:22:50,900
vine a verte,
No Yoo Joo.

370
00:22:51,740 --> 00:22:55,170
Como ambos estamos ocupados,
saltarse la introducción.

371
00:22:55,170 --> 00:22:57,640
Iré al grano.
Necesito algo de dinero.

372
00:23:00,000 --> 00:23:01,170
¿Qué?

373
00:23:01,840 --> 00:23:05,140
Yoo Joo es el único hijo
Yo tengo.

374
00:23:05,140 --> 00:23:07,300
Sin embargo, ella no me dejó
saber cuando se casó.

375
00:23:07,300 --> 00:23:09,640
Así que no entendí
cualquier regalo de boda.

376
00:23:10,400 --> 00:23:13,900
quiero que me des un poco
dinero en lugar de eso.

377
00:23:19,470 --> 00:23:21,770
Aquí está la pizza que
ordenado. Disfrutar.

378
00:23:21,770 --> 00:23:23,840
Aquí están las bebidas.
Disfrutar.

379
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
Dime si necesitas
cualquier cosa.

380
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
- Disfrutar.
- Gracias.

381
00:23:28,770 --> 00:23:30,000
- ¿Cómo estás?
- Hola.

382
00:23:30,370 --> 00:23:31,840
¿Cómo está, gerente?

383
00:23:31,840 --> 00:23:33,270
quiero que publiques esto
aquí.

384
00:23:33,270 --> 00:23:34,600
¿Qué es?

385
00:23:34,600 --> 00:23:36,270
es un nuevo menú
concurso de desarrollo.

386
00:23:36,270 --> 00:23:38,270
Está abierto a todos.

387
00:23:38,270 --> 00:23:39,840
Ustedes dos pueden participar en
eso también.

388
00:23:40,370 --> 00:23:43,440
Para obtener un premio,
apoyarte para abrir una tienda.

389
00:23:43,440 --> 00:23:44,700
También recibirás
un premio en efectivo.

390
00:23:44,700 --> 00:23:45,800
¿Podemos abrir una tienda?

391
00:23:46,070 --> 00:23:47,140
¿Podemos obtener un premio en efectivo?

392
00:23:52,570 --> 00:23:55,270
Quieres decir después de hacer
algo,

393
00:23:55,270 --> 00:23:57,140
tenemos que comerlo, ¿verdad?

394
00:23:57,140 --> 00:23:59,570
Y elegimos uno
eso sabe mejor.

395
00:23:59,570 --> 00:24:02,240
Mamá, eres rápida
de comprensión.

396
00:24:02,240 --> 00:24:06,100
Supongo que la empresa
la receta sabría mejor.

397
00:24:06,100 --> 00:24:07,670
- No me parece.
- Yo tampoco.

398
00:24:07,900 --> 00:24:09,900
Juguemos limpio.

399
00:24:09,900 --> 00:24:11,270
- ¡Vamos!
- ¡A por ello!

400
00:24:11,270 --> 00:24:13,240
- ¡Podemos hacerlo!
- Olvídalo.

401
00:24:20,200 --> 00:24:21,400
No me mires.

402
00:24:21,400 --> 00:24:22,470
- No me miras.
- Vamos.

403
00:24:22,670 --> 00:24:24,340
Me estás haciendo preocupar.

404
00:24:24,340 --> 00:24:26,900
No estoy seguro si puedes
hacer algo comestible.

405
00:24:29,840 --> 00:24:31,900
Prueba esto, por favor.

406
00:24:32,970 --> 00:24:34,140
- Hace calor.
- Aquí.

407
00:24:43,900 --> 00:24:45,570
- Primero enjuágate la boca.
- ¿Qué?

408
00:24:46,170 --> 00:24:48,140
Deberías deshacerte de
el sabor anterior se fue...

409
00:24:48,140 --> 00:24:50,200
y prueba mi pizza.
Eso es justo, ¿no?

410
00:24:59,270 --> 00:25:00,370
¿Qué opinas?

411
00:25:00,370 --> 00:25:02,170
Sabe mejor que
Lo esperaba.

412
00:25:03,370 --> 00:25:05,540
Pero ¿cómo lo digo?

413
00:25:06,370 --> 00:25:08,900
Creo que a ambas pizzas les falta
algo.

414
00:25:08,900 --> 00:25:11,800
No puede ser.
A mi pizza no le falta nada.

415
00:25:12,100 --> 00:25:15,000
le puse la salsa
y mucho queso también.

416
00:25:15,000 --> 00:25:17,870
- Verduras varias...
- Correcto. Eso es una tontería.

417
00:25:17,870 --> 00:25:20,170
ver cuanta carne
Puse aquí.

418
00:25:20,170 --> 00:25:23,740
¿Crees que es fácil?
asar bien la carne?

419
00:25:24,070 --> 00:25:27,070
Hice esta pizza con una
Espíritu de maestro italiano.

420
00:25:27,070 --> 00:25:28,900
¡Buen día!

421
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
El mio no esta en el mismo
al nivel de una pizza vegetariana.

422
00:25:32,300 --> 00:25:33,740
Dios mío.

423
00:25:33,740 --> 00:25:37,170
El tuyo no sabría bien
sólo con la carne.

424
00:25:37,170 --> 00:25:39,740
Necesitas poner algo
más para un mejor sabor.

425
00:25:40,240 --> 00:25:42,140
A tu pizza le falta
ese algo.

426
00:25:42,740 --> 00:25:44,340
Estás diciendo tonterías.

427
00:25:45,440 --> 00:25:46,900
Ambos guardan silencio.

428
00:25:47,570 --> 00:25:48,970
Mientras como tus pizzas,

429
00:25:51,170 --> 00:25:55,370
Me pareció extraño que cuando
los como juntos...

430
00:25:55,840 --> 00:25:57,140
sabe muy bien.

431
00:25:57,140 --> 00:25:58,800
- ¿Ambos juntos?
- Bien.

432
00:26:10,970 --> 00:26:13,840
¡Ay, mamá! ¡Esto es todo!

433
00:26:14,900 --> 00:26:16,200
¡Sí, esto es todo!

434
00:26:16,200 --> 00:26:17,370
Sabe muy bien.

435
00:26:17,500 --> 00:26:19,140
- ¡Filete de calabaza, calabaza!
- ¡Sí!

436
00:26:21,140 --> 00:26:24,000
(Pizza Bbongdderak)

437
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
El teléfono está apagado.
Serás transferido...

438
00:26:27,800 --> 00:26:30,470
al correo de voz. tu estarás
cargado después del pitido.

439
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
No recibe el teléfono.
todo el día.

440
00:26:36,670 --> 00:26:37,970
¡Pervertido!

441
00:26:38,070 --> 00:26:39,940
¡Sabía que esto sucedería!

442
00:26:39,940 --> 00:26:42,740
Yo lo estaba mirando,
y parecía sospechoso.

443
00:26:42,740 --> 00:26:44,570
¡Tú, punk! ¿Qué eras?
tratando de hacerme?

444
00:26:44,570 --> 00:26:45,670
¡Hijo de puta!

445
00:26:45,670 --> 00:26:46,900
¡Idiota!

446
00:26:46,900 --> 00:26:48,070
¡Ra Young, llama a la policía!

447
00:26:48,070 --> 00:26:49,640
¡Bueno! ¡Quédate aquí!

448
00:26:49,640 --> 00:26:50,740
¡Disculpe, Ra Young!

449
00:26:50,740 --> 00:26:52,540
¿Cómo te atreves?

450
00:26:54,170 --> 00:26:55,900
- ¡Cheol Soo!
- ¿Cheol Soo?

451
00:26:55,900 --> 00:26:57,640
Dios mío.
¿Qué puedo hacer?

452
00:26:57,640 --> 00:26:58,870
Cheol Soo,
¿estás bien?

453
00:26:58,870 --> 00:27:00,770
junio joven,
el es mi novio!

454
00:27:01,440 --> 00:27:02,540
¿Tu novio?

455
00:27:02,840 --> 00:27:05,070
Cheol Soo, lo siento.
Mírame. ¿Estás bien?

456
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
Estoy bien. ¿Estás bien?
¿Ra joven?

457
00:27:08,900 --> 00:27:10,040
Estás sangrando.

458
00:27:13,170 --> 00:27:14,770
¿Te refieres a esto?
¿Por qué es...?

459
00:27:41,240 --> 00:27:44,640
hubo
un malentendido.

460
00:27:44,840 --> 00:27:46,700
pensé
un extraño era...

461
00:27:46,700 --> 00:27:48,970
tratando de acosar
mi hermana

462
00:27:48,970 --> 00:27:50,640
creo que es natural
lo entendiste mal.

463
00:27:51,740 --> 00:27:53,540
Creo que mi atuendo causó
el malentendido.

464
00:27:53,770 --> 00:27:55,640
creo que tienes
Hay un problema, Jun Young.

465
00:27:55,640 --> 00:27:57,470
¿Cómo puedes golpear a alguien?
sin comprobar?

466
00:27:57,740 --> 00:27:59,970
¿Qué está sucediendo?
¿Lo estás disciplinando?

467
00:27:59,970 --> 00:28:01,000
¿Qué?

468
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
¡A gusto!

469
00:28:05,400 --> 00:28:08,700
Dios, ¿qué hizo?
a tu hermoso rostro?

470
00:28:08,870 --> 00:28:09,900
Duele, ¿no?

471
00:28:09,900 --> 00:28:11,840
Entonces estaba demasiado sorprendido.

472
00:28:12,370 --> 00:28:14,170
Toma asiento aquí,
Ra joven.

473
00:28:15,700 --> 00:28:19,770
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿nos vemos?

474
00:28:19,770 --> 00:28:21,000
¡Jun Young!

475
00:28:21,000 --> 00:28:22,770
ha sido acerca de
cinco meses.

476
00:28:24,300 --> 00:28:25,770
¿Quién confesó primero?

477
00:28:25,770 --> 00:28:27,070
Yo lo hice primero.

478
00:28:27,070 --> 00:28:28,170
¿Qué?

479
00:28:28,170 --> 00:28:29,970
¿Es cierto que hiciste
¿ella confiesa primero?

480
00:28:29,970 --> 00:28:31,200
Bueno, eso es porque...

481
00:28:31,840 --> 00:28:33,440
nunca he salido con alguien
antes, entonces...

482
00:28:37,200 --> 00:28:38,970
Quiero decir, es mi culpa.

483
00:28:41,140 --> 00:28:43,300
no pareces
para recibir bien los golpes.

484
00:28:43,500 --> 00:28:44,540
¿Duele mucho?

485
00:28:44,640 --> 00:28:46,200
No, no duele
en absoluto.

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,670
Dijiste que no duele
en absoluto.

487
00:28:49,670 --> 00:28:52,540
¿Quieres decir que mi golpe
¿No es nada para ti?

488
00:28:53,040 --> 00:28:54,100
No.

489
00:28:55,540 --> 00:28:58,070
Quiero decir, duele.

490
00:29:01,970 --> 00:29:03,000
¡Jun Young!

491
00:29:03,370 --> 00:29:04,840
Está bien, está bien.

492
00:29:04,840 --> 00:29:07,870
Lo siento
Te entendí mal.

493
00:29:07,870 --> 00:29:09,000
yo también lo siento
que te golpeé.

494
00:29:09,340 --> 00:29:11,670
te compraré una bebida
la próxima vez como disculpa.

495
00:29:11,670 --> 00:29:12,700
Así que nos vemos por ahí.

496
00:29:13,040 --> 00:29:15,170
Seguro. Gracias.

497
00:29:16,900 --> 00:29:18,000
Cuñado.

498
00:29:19,600 --> 00:29:20,640
¿Cuñado?

499
00:29:50,300 --> 00:29:53,270
Joong Hee, ¿usaste
¿El baño aquí?

500
00:29:54,840 --> 00:29:58,670
Cariño, ¿sacaste
mi cepillo de dientes?

501
00:30:02,300 --> 00:30:03,370
No podría haber...

502
00:30:06,040 --> 00:30:07,170
No lo hizo, ¿verdad?

503
00:30:09,040 --> 00:30:10,070
Estoy seguro de que no lo hizo.

504
00:30:25,740 --> 00:30:26,840
Hola, cariño.

505
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Joong Hee dice que él me envió.
algo.

506
00:30:29,200 --> 00:30:30,900
espero que puedas recibirlo
para mi.

507
00:30:32,070 --> 00:30:34,240
¿Has contactado con Joong Hee?

508
00:30:34,670 --> 00:30:38,140
No, el repartidor.
me llamó.

509
00:30:38,140 --> 00:30:39,540
Estará allí pronto.

510
00:30:39,870 --> 00:30:42,340
Cariño, necesito atrapar el
autobús ahora. Hasta luego.

511
00:31:21,000 --> 00:31:26,300
(Resultado de la prueba)

512
00:31:26,300 --> 00:31:30,000
(No coincide)

513
00:31:57,040 --> 00:31:58,100
(miel)

514
00:32:00,640 --> 00:32:04,400
El teléfono está apagado.
Serás transferido...

515
00:32:04,400 --> 00:32:06,970
al correo de voz. tu estarás
cargado después del pitido.

516
00:32:17,270 --> 00:32:18,340
Entonces...

517
00:32:19,300 --> 00:32:21,300
¿Te gusta el servicio?

518
00:32:22,340 --> 00:32:24,740
No sólo me gusta.

519
00:32:24,740 --> 00:32:26,170
Es digno de elogio.

520
00:32:26,340 --> 00:32:28,970
¿Lo es? Entonces Hye Young,

521
00:32:28,970 --> 00:32:31,340
¿Crees que
hice lo suficiente...

522
00:32:31,670 --> 00:32:33,970
para anotar un punto de amor?

523
00:32:33,970 --> 00:32:35,800
sé que hice mal,

524
00:32:35,800 --> 00:32:38,540
pero estoy acumulando
demasiados puntos de penalización.

525
00:32:41,070 --> 00:32:43,340
No, no. Olvídalo.

526
00:32:55,040 --> 00:32:56,100
(Premio: Punto de Amor)

527
00:32:56,840 --> 00:32:59,040
- ¿2 puntos?
- 1 no es suficiente.

528
00:32:59,040 --> 00:33:01,170
Te mereces al menos dos.

529
00:33:02,770 --> 00:33:04,100
¿Qué quieres?
para cenar?

530
00:33:04,540 --> 00:33:07,740
Si quieres ganar
un punto más,

531
00:33:08,470 --> 00:33:09,900
hay una manera.

532
00:33:10,440 --> 00:33:12,670
¿Qué es eso? Solo nómbralo.

533
00:33:13,840 --> 00:33:16,700
Llévame tal como estoy a la cama.

534
00:33:18,070 --> 00:33:19,440
Sí, señora.

535
00:33:26,670 --> 00:33:29,040
Vamos. Vamos.

536
00:34:00,140 --> 00:34:01,170
No lo tomes.

537
00:34:01,170 --> 00:34:02,270
No lo haré.

538
00:34:07,140 --> 00:34:08,300
(padre)

539
00:34:09,710 --> 00:34:10,710
Padre.

540
00:34:11,070 --> 00:34:13,870
Voy a convocar una reunión.
Baja las escaleras.

541
00:34:17,940 --> 00:34:20,070
el de tu padre
Todo un obstáculo.

542
00:34:20,070 --> 00:34:22,000
Él no está ayudando.

543
00:34:28,640 --> 00:34:31,340
Llamé a una reunión familiar
para discutir...

544
00:34:31,940 --> 00:34:34,740
que mi esposa
y estoy pensando.

545
00:34:35,600 --> 00:34:37,670
Ahora que está en casa,

546
00:34:37,940 --> 00:34:39,710
no hay razón para esperar.

547
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
Como dije antes,

548
00:34:43,500 --> 00:34:46,900
Debo poner nuestro matrimonio
detrás de mí.

549
00:34:48,500 --> 00:34:50,300
¿Detendrás esto?

550
00:34:50,300 --> 00:34:52,640
llegué a casa desde
el hospital hoy.

551
00:34:52,640 --> 00:34:55,600
Por eso esperé
hasta hoy.

552
00:34:56,900 --> 00:34:59,500
necesito poner
nuestro matrimonio detrás de mí.

553
00:34:59,500 --> 00:35:00,540
Papá.

554
00:35:00,740 --> 00:35:02,000
Tranquilizarse.

555
00:35:03,870 --> 00:35:05,500
Durante 38 años,

556
00:35:06,210 --> 00:35:08,640
yo era tu marido,
El padre de Jeong Hwan,

557
00:35:08,640 --> 00:35:11,140
un yerno,
y un sostén de familia.

558
00:35:11,140 --> 00:35:12,940
Creo que cumplí con mis deberes.

559
00:35:12,940 --> 00:35:15,100
ahora quiero
estar libre de...

560
00:35:15,340 --> 00:35:17,970
las responsabilidades
y restricciones.

561
00:35:18,210 --> 00:35:21,040
necesitas parar
siendo tan terco...

562
00:35:21,300 --> 00:35:23,800
y aceptar algunos
de mis opiniones.

563
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
- Jeong Hwan.
- Papá.

564
00:35:32,800 --> 00:35:35,300
encontré un lugar
para mudarse.

565
00:35:36,070 --> 00:35:37,800
Este es el contrato de arrendamiento.

566
00:35:38,640 --> 00:35:40,500
no me diste
mi indemnización por despido,

567
00:35:40,500 --> 00:35:42,600
entonces obtuve un préstamo
en el edificio...

568
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
en Mapo eso está a mi nombre.

569
00:35:44,740 --> 00:35:46,240
Lo devuelves.

570
00:35:46,240 --> 00:35:47,340
¿Qué?

571
00:35:47,340 --> 00:35:49,140
Ese edificio no es tuyo.

572
00:35:49,140 --> 00:35:50,940
¿Por qué lo hiciste?
obtener un préstamo sobre ello?

573
00:35:50,940 --> 00:35:54,400
Tuve que hacerlo porque tú
No me daría mi dinero.

574
00:35:54,640 --> 00:35:56,400
Dame mi indemnización por despido.

575
00:35:56,440 --> 00:35:58,300
Entonces pagaré el préstamo.

576
00:35:58,740 --> 00:35:59,770
No puedes tenerlo.

577
00:35:59,770 --> 00:36:01,870
simplemente lo tomarás
y mudarse.

578
00:36:01,870 --> 00:36:03,940
¿No ves?
¿Qué está pasando?

579
00:36:04,540 --> 00:36:07,240
Me mudaré de todos modos.

580
00:36:07,870 --> 00:36:11,500
De ahora en adelante lo haré
gestionar mi pensión.

581
00:36:11,640 --> 00:36:13,170
- Eso es definitivo.
- Papá.

582
00:36:13,170 --> 00:36:14,540
¿No es esto demasiado?

583
00:36:14,540 --> 00:36:16,340
No es demasiado.

584
00:36:16,710 --> 00:36:19,300
- Cállate, tercero.
- Papá.

585
00:36:19,300 --> 00:36:22,470
Ni siquiera intentes decirme
Estoy siendo irrazonable.

586
00:36:22,770 --> 00:36:24,870
No escucharé nada de eso.

587
00:36:27,240 --> 00:36:29,140
Me mudaré hoy.

588
00:36:30,710 --> 00:36:33,970
asistiré a la familia
funciones a veces.

589
00:36:34,710 --> 00:36:36,710
A menos que sea
realmente importante,

590
00:36:36,940 --> 00:36:38,570
intenta no contactarme.

591
00:36:38,570 --> 00:36:41,640
Centrémonos en
nuestras propias vidas.

592
00:36:44,600 --> 00:36:47,040
Supongo que todos ustedes
Entendí el punto.

593
00:36:47,040 --> 00:36:48,440
Se acabó la reunión.

594
00:36:50,140 --> 00:36:52,900
No puedes hacer esto.
No puedes mudarte.

595
00:36:52,900 --> 00:36:55,900
no aceptaré esto
Lo de la graduación del matrimonio.

596
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
¿Padre?

597
00:36:58,040 --> 00:36:59,240
Si te vas así,

598
00:36:59,240 --> 00:37:01,640
será una separación,
no una graduación.

599
00:37:04,440 --> 00:37:07,340
Por lo que sé,
graduarse de un matrimonio...

600
00:37:07,340 --> 00:37:09,600
requiere consentimiento mutuo.

601
00:37:09,640 --> 00:37:13,040
Hace poco, Madre
manifestó su desaprobación.

602
00:37:13,040 --> 00:37:16,000
si sigues adelante
con tu plan,

603
00:37:16,000 --> 00:37:18,070
esto es una separación,
no una graduación.

604
00:37:18,970 --> 00:37:20,970
Si estoy en lo cierto,

605
00:37:20,970 --> 00:37:24,240
padre quiere separarse
él mismo de Madre...

606
00:37:24,240 --> 00:37:27,400
evitando la moral
y el desprecio social.

607
00:37:27,400 --> 00:37:30,540
Estas abusando de la frase
"graduación del matrimonio".

608
00:37:30,740 --> 00:37:32,100
¿Soy qué?

609
00:37:33,000 --> 00:37:35,300
¿Qué sabes?
Deja de ser arrogante.

610
00:37:35,370 --> 00:37:36,840
El divorcio es una molestia,

611
00:37:36,840 --> 00:37:38,870
y tu no
Quiero ser divorciado.

612
00:37:38,870 --> 00:37:42,100
No quieres a los demás
pensar que eres un fracaso.

613
00:37:42,100 --> 00:37:44,540
Una separación te pondrá
en el banquillo caliente...

614
00:37:44,540 --> 00:37:47,100
¿Quieres dejar de asentir?

615
00:37:47,300 --> 00:37:50,040
Si puedes decir que eres
graduarse del matrimonio,

616
00:37:50,040 --> 00:37:52,840
piensas que todos los
inquietudes y problemas...

617
00:37:52,840 --> 00:37:54,840
se irá y
puedes lograr...

618
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
una separación exitosa.

619
00:37:57,040 --> 00:37:59,770
Esto no es una graduación.
Es una separación.

620
00:37:59,970 --> 00:38:01,570
Sí. Eso es todo.

621
00:38:02,000 --> 00:38:05,270
esto es exactamente
lo que quería decir.

622
00:38:05,270 --> 00:38:06,710
- ¿Madre?
- ¿Sí?

623
00:38:06,710 --> 00:38:09,300
Si el padre sigue adelante
con la separación...

624
00:38:09,300 --> 00:38:12,000
al mudarse
contra tu voluntad,

625
00:38:12,000 --> 00:38:14,070
porque el causo
la familia se desintegre,

626
00:38:14,070 --> 00:38:17,240
puedes demandarlo
por divorcio y pensión alimenticia.

627
00:38:17,240 --> 00:38:18,370
¡Ey!

628
00:38:19,040 --> 00:38:21,710
Has estado respondiendo
a mí recientemente.

629
00:38:21,710 --> 00:38:24,070
no grites
a mi esposa, papá.

630
00:38:24,070 --> 00:38:27,270
Bien. cuando ella
¿Alguna vez has dicho algo malo?

631
00:38:30,000 --> 00:38:31,340
Haz lo que quieras.

632
00:38:31,840 --> 00:38:33,710
demandarme por divorcio
o pensión alimenticia.

633
00:38:33,710 --> 00:38:35,070
Tu decides.

634
00:38:35,770 --> 00:38:37,770
me moveré
a mi propio lugar.

635
00:38:37,870 --> 00:38:38,870
¡Ey!

636
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
¡Tú!

637
00:38:41,800 --> 00:38:43,240
¿Te has vuelto loco?

638
00:38:44,400 --> 00:38:47,340
No le hables así a
tu propia nuera.

639
00:40:11,800 --> 00:40:13,740
(Ver)

640
00:40:16,470 --> 00:40:18,500
(corredor)

641
00:40:42,900 --> 00:40:44,870
No te esperaba.

642
00:40:46,900 --> 00:40:48,670
Verte aquí...

643
00:40:49,270 --> 00:40:50,970
me dice
lo sabías todo.

644
00:41:02,800 --> 00:41:04,470
Hice algo terrible.

645
00:41:08,900 --> 00:41:12,640
Lo hiciste. lo hiciste
algo terrible.

646
00:41:14,300 --> 00:41:17,400
Le ayudaste a fingir
él era mi papá.

647
00:41:19,170 --> 00:41:20,470
¿Estaba toda la familia...?

648
00:41:21,670 --> 00:41:22,900
¿En esto juntos?

649
00:41:25,210 --> 00:41:26,710
¿Están todos...?

650
00:41:27,940 --> 00:41:29,940
una familia de fraudes
y ladrones?

651
00:41:29,940 --> 00:41:30,940
No.

652
00:41:31,800 --> 00:41:34,070
No, nuestros hijos
no sé nada.

653
00:41:41,340 --> 00:41:44,370
¿Dónde está mi verdadero papá ahora?

654
00:41:47,400 --> 00:41:49,500
¿Dónde está mi papá?

655
00:41:52,540 --> 00:41:54,000
¿Lo mataste?

656
00:41:54,070 --> 00:41:55,240
No.

657
00:41:56,210 --> 00:41:57,970
No, lo juro.

658
00:41:58,040 --> 00:42:00,210
Entonces ¿dónde está?

659
00:42:03,470 --> 00:42:04,500
Él...

660
00:42:07,970 --> 00:42:09,470
Está muerto.

661
00:42:12,140 --> 00:42:13,340
Fue un accidente.

662
00:42:14,800 --> 00:42:16,240
¿Qué dijiste?

663
00:42:22,070 --> 00:42:23,570
Lo lamento.

664
00:42:24,840 --> 00:42:26,170
Te lo explicaré todo.

665
00:42:30,940 --> 00:42:33,210
Su verdadero nombre...

666
00:42:35,600 --> 00:42:37,400
es Lee Yoon Seok.

667
00:42:39,210 --> 00:42:41,940
él era una ciudad natal
amigo con...

668
00:42:43,500 --> 00:42:45,170
tu difunto padre,
Byun Han Soo.

669
00:42:47,400 --> 00:42:49,100
Escuché que Han Soo emigró.
a los estados...

670
00:42:50,340 --> 00:42:51,570
con sus padres...

671
00:42:53,000 --> 00:42:55,440
cuando el estaba
en la escuela media.

672
00:42:56,570 --> 00:42:58,670
Un día, cuando Yoon Seok
estaba de regreso...

673
00:42:59,500 --> 00:43:02,240
a casa desde la escuela secundaria
Después de practicar judo,

674
00:43:04,800 --> 00:43:07,170
denunció a la policía
para ayudar a un estudiante...

675
00:43:07,170 --> 00:43:08,970
quien estaba siendo golpeado
por otros.

676
00:43:11,240 --> 00:43:13,210
Pero fue incriminado
ser el culpable.

677
00:43:15,740 --> 00:43:17,500
El estudiante falleció.

678
00:43:19,470 --> 00:43:22,270
Yoon Seok fue arrestado
por asesinarlo.

679
00:43:24,170 --> 00:43:27,770
No importa cuantas veces
él lo negó,

680
00:43:28,570 --> 00:43:30,940
no hubo ni un solo
persona que le creyó.

681
00:43:31,710 --> 00:43:32,740
Terminó...

682
00:43:33,400 --> 00:43:36,070
siendo sentenciado
a tres años.

683
00:43:36,710 --> 00:43:38,900
Tuvo que permanecer encarcelado.

684
00:43:41,540 --> 00:43:44,070
Había terminado como atleta.

685
00:43:46,470 --> 00:43:49,840
Su vida también estaba condenada.

686
00:43:53,840 --> 00:43:56,500
Su madre sufrió
tanto emocionalmente,

687
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
y esto llevó a
su grave enfermedad.

688
00:44:00,100 --> 00:44:03,570
Incluso un día su madre
falleció,

689
00:44:04,240 --> 00:44:08,240
él fue enmarcado
para robar dinero...

690
00:44:08,240 --> 00:44:10,400
y fue encerrado
en la comisaría.

691
00:44:10,870 --> 00:44:11,940
No pudo...

692
00:44:13,500 --> 00:44:17,200
quédate a su lado
cuando ella estaba muriendo.

693
00:44:21,070 --> 00:44:25,200
Durante tres años después
fue dado de alta,

694
00:44:26,670 --> 00:44:29,240
sufrió en la oscuridad,
desesperación,

695
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
y dolor.

696
00:44:33,100 --> 00:44:34,470
Justo entonces,

697
00:44:35,640 --> 00:44:38,240
Han Soo lo contactó
de los Estados Unidos.

698
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
Le sugirió que
iniciar un negocio juntos.

699
00:44:43,270 --> 00:44:45,940
Se sintió como
una ruta de escape...

700
00:44:46,700 --> 00:44:49,240
de esto
oscuridad sin fin.

701
00:44:49,240 --> 00:44:51,740
Le dije que fuera al
Estados sin dudarlo.

702
00:44:52,100 --> 00:44:53,200
Yoon Seok...

703
00:44:54,340 --> 00:44:56,940
se fue a Estados Unidos con
una nueva esperanza.

704
00:44:57,670 --> 00:44:58,700
Pero...

705
00:45:00,140 --> 00:45:02,000
después de dos días llegó
en los estados unidos,

706
00:45:02,740 --> 00:45:06,770
hubo una explosión...

707
00:45:06,770 --> 00:45:08,540
en la barra...

708
00:45:10,570 --> 00:45:12,800
donde estaban los dos
tomando una copa juntos.

709
00:45:16,440 --> 00:45:17,500
Yoon Seok...

710
00:45:19,900 --> 00:45:22,800
desperté después de estar en
un coma durante una semana.

711
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Han Soo no pudo sobrevivir
de ello.

712
00:45:34,170 --> 00:45:35,540
Durante todo ese caos,

713
00:45:38,200 --> 00:45:40,040
sus identidades
se mezcló.

714
00:45:40,870 --> 00:45:41,970
Los dos se cambiaron de chaqueta...

715
00:45:44,240 --> 00:45:47,770
que tenían sus pasaportes
adentro antes del evento.

716
00:45:49,940 --> 00:45:53,270
La gente pensaba
el muerto Han Soo...

717
00:45:54,440 --> 00:45:55,970
Era Yoon Seok.

718
00:45:59,240 --> 00:46:02,300
Pensaron que Yoon Seok
quien estaba en coma...

719
00:46:03,970 --> 00:46:06,000
Era Han Soo.

720
00:46:07,970 --> 00:46:11,540
¿Estás bromeando ahora?

721
00:46:12,870 --> 00:46:14,870
¿me quieres?
¿creerte?

722
00:46:14,870 --> 00:46:17,070
No, te lo estoy diciendo
usted la verdad.

723
00:46:17,070 --> 00:46:19,670
Fue un gran accidente,

724
00:46:19,670 --> 00:46:21,940
entonces debe haber artículos
sobre eso también.

725
00:46:25,500 --> 00:46:26,570
No.

726
00:46:28,840 --> 00:46:30,540
No puedo creerte.

727
00:46:34,570 --> 00:46:38,570
Muy bien, digamos que lo intento.
para entenderte...

728
00:46:40,370 --> 00:46:42,470
y cree lo que tu
decir es verdad.

729
00:46:45,100 --> 00:46:46,870
Aún así, podrías haber
lo reveló.

730
00:46:49,940 --> 00:46:52,840
Debes haber tenido tantos
posibilidades de revelar...

731
00:46:55,140 --> 00:46:56,770
que él no era Han Soo.

732
00:46:57,800 --> 00:46:59,300
¿Por qué no lo hiciste?

733
00:46:59,300 --> 00:47:00,870
Es por mi culpa.

734
00:47:03,740 --> 00:47:05,200
lo detuve
de hacerlo.

735
00:47:08,070 --> 00:47:11,070
estaba embarazada de
Jun Young entonces.

736
00:47:12,000 --> 00:47:14,570
Lo detuve de
revelando quién era...

737
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
para que viviera como Han
Por el bien del bebé.

738
00:47:19,440 --> 00:47:20,700
¿Qué dijiste?

739
00:47:20,970 --> 00:47:22,170
Yoon Seok...

740
00:47:23,340 --> 00:47:27,170
quería dejar que el
otros lo saben inmediatamente,

741
00:47:27,800 --> 00:47:29,700
pero lo detuve
de hacerlo.

742
00:47:31,740 --> 00:47:33,140
le pregunté
si el quisiera...

743
00:47:34,170 --> 00:47:36,600
nuestro bebé recién nacido tenga
un asesino como padre.

744
00:47:37,900 --> 00:47:40,100
Le dije después de qué
él había pasado,

745
00:47:40,800 --> 00:47:44,400
no debería dejar que el bebé
enfrentar lo mismo.

746
00:47:47,900 --> 00:47:50,440
No fue como si hubiésemos cambiado
identidades a propósito.

747
00:47:51,600 --> 00:47:54,370
Era algo que
apenas podría suceder.

748
00:47:54,770 --> 00:47:56,100
Entonces le dije que viviera
como era.

749
00:47:56,640 --> 00:47:57,670
Yo quería...

750
00:47:58,800 --> 00:48:00,670
creer que alguien
debe tener...

751
00:48:00,670 --> 00:48:03,740
nos envió una manera
sobrevivir en esto.

752
00:48:05,000 --> 00:48:08,170
que alguien debe tener
nos dio una oportunidad...

753
00:48:08,170 --> 00:48:09,970
volver a sobrevivir en la vida.

754
00:48:10,070 --> 00:48:11,500
¡Cierra el pico!

755
00:48:13,340 --> 00:48:15,300
llamas
¿Eso es una excusa?

756
00:48:23,100 --> 00:48:24,440
Lo lamento.

757
00:48:25,100 --> 00:48:26,740
Lo siento mucho.

758
00:48:29,170 --> 00:48:31,400
no te preguntaré
para perdonarme.

759
00:48:32,540 --> 00:48:36,040
No nos perdones.

760
00:48:36,940 --> 00:48:38,070
Pero...

761
00:48:39,370 --> 00:48:40,400
Por favor...

762
00:48:42,400 --> 00:48:43,970
¿No puedes...?

763
00:48:43,970 --> 00:48:46,970
dejarlo enterrado
como ha sido?

764
00:48:48,240 --> 00:48:49,500
¿Qué dijiste?

765
00:48:49,970 --> 00:48:54,000
se que desvergonzado
y despreciable soy.

766
00:48:55,370 --> 00:48:56,540
Pero...

767
00:48:57,770 --> 00:48:59,470
todo está en el pasado.

768
00:49:00,540 --> 00:49:02,240
Fue un accidente.

769
00:49:02,470 --> 00:49:06,300
Por favor, déjalo pasar.

770
00:49:06,570 --> 00:49:08,570
Por el bien de nuestros hijos.

771
00:49:09,140 --> 00:49:12,540
Jun Young se convirtió en
funcionario público este año.

772
00:49:13,470 --> 00:49:16,800
Hye Young quiere
ser juez.

773
00:49:16,800 --> 00:49:21,270
Mi Young y Ra Young tienen
aún no me he casado.

774
00:49:23,040 --> 00:49:24,240
¿Estás loco?

775
00:49:25,100 --> 00:49:26,240
¿Cómo...?

776
00:49:28,240 --> 00:49:31,770
¿Cómo pudiste
decirme eso?

777
00:49:32,740 --> 00:49:33,840
Tienes razón.

778
00:49:34,300 --> 00:49:37,300
No soy un humano.

779
00:49:37,300 --> 00:49:40,140
Sé que soy despreciable.

780
00:49:40,140 --> 00:49:41,670
¡Dije que te callaras la boca!

781
00:50:15,170 --> 00:50:16,300
¿Qué debemos hacer?

782
00:50:17,800 --> 00:50:19,900
no tengo intencion
al hacer eso.

783
00:50:23,500 --> 00:50:26,840
No te dejaré en paz.

784
00:50:29,870 --> 00:50:31,170
No, no puedo.

785
00:50:35,140 --> 00:50:37,440
¿Puedes hacer eso?
si fueras yo?

786
00:50:42,270 --> 00:50:43,440
Salir.

787
00:50:45,040 --> 00:50:47,600
no quiero ver
tu cara nunca más.

788
00:50:53,370 --> 00:50:54,900
¡Dije que me fuera!

789
00:50:57,270 --> 00:50:58,600
No creo...

790
00:51:00,370 --> 00:51:02,800
puedo manejar
solo el hecho...

791
00:51:04,670 --> 00:51:06,400
que mi papá está muerto.

792
00:51:09,600 --> 00:51:10,800
Así que vete.

793
00:52:22,870 --> 00:52:25,600
¿Mi papá ya está muerto?

794
00:52:28,900 --> 00:52:31,400
¿Murió hace 35 años?

795
00:53:10,170 --> 00:53:12,540
ella no se sentía bien
esta mañana.

796
00:53:12,540 --> 00:53:15,270
Ella mejoró antes que tú.
Llegó esta tarde.

797
00:53:15,270 --> 00:53:18,240
Me alegra oír eso.
Me preocupé por ella.

798
00:53:18,240 --> 00:53:21,540
Te llamé porque
estábamos preocupados.

799
00:53:21,540 --> 00:53:23,070
creo que no debería haberlo hecho
te llamé.

800
00:53:23,070 --> 00:53:24,300
No, hiciste lo correcto.

801
00:53:24,300 --> 00:53:26,940
Llámame cuando quieras
ella no se siente bien.

802
00:53:28,300 --> 00:53:30,540
La veré un rato
mientras.

803
00:53:44,270 --> 00:53:46,300
La batería está muerta.

804
00:54:06,300 --> 00:54:08,800
He estado con tía y
Estoy aquí para verte.

805
00:54:10,370 --> 00:54:11,540
¿Sabes...?

806
00:54:12,040 --> 00:54:14,140
Ese drama de Joong Hee.
¿ganar el premio gordo?

807
00:54:15,040 --> 00:54:16,870
El drama es muy divertido.
para mirar,

808
00:54:17,170 --> 00:54:19,470
y Joong Hee se está poniendo
realmente popular.

809
00:54:27,870 --> 00:54:30,070
Soo Jin vino a Corea
Últimamente.

810
00:54:31,470 --> 00:54:34,470
Pensé en contarle
Joong Hee todo,

811
00:54:37,140 --> 00:54:38,340
pero no pude hacerlo.

812
00:54:40,000 --> 00:54:41,670
Cuando me encuentres más tarde,

813
00:54:42,270 --> 00:54:43,770
Puedes matarme a golpes.

814
00:54:46,440 --> 00:54:48,370
Soy tan cobarde...

815
00:54:48,370 --> 00:54:50,700
a quien le falta el coraje para
luchar contra el mundo.

816
00:55:21,640 --> 00:55:24,700
Gil, ¿encontraste
algo?

817
00:55:26,040 --> 00:55:27,540
Déjamelo saber, por favor.

818
00:55:27,700 --> 00:55:30,200
¿El favor que me pediste?
Lo miré.

819
00:55:30,970 --> 00:55:32,770
Fue difícil localizar
información...

820
00:55:32,770 --> 00:55:34,200
sobre Byun Han Soo,

821
00:55:34,200 --> 00:55:36,300
porque el ultimo disco
encontramos en él...

822
00:55:36,300 --> 00:55:39,070
fue cuando regresó
a Corea hace 35 años.

823
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
hubo un accidente
justo antes de partir.

824
00:55:42,000 --> 00:55:43,270
Un edificio se incendió

825
00:55:43,270 --> 00:55:44,970
y varias personas
estaban en ello.

826
00:55:45,300 --> 00:55:47,370
Había dos asiáticos
gente en el fuego,

827
00:55:47,370 --> 00:55:48,470
y uno murió.

828
00:55:48,940 --> 00:55:51,570
Byun Han Soo sobrevivió.
y regresó a Corea.

829
00:55:51,570 --> 00:55:53,170
La persona que murió en el
accidente...

830
00:55:53,170 --> 00:55:54,740
Era Lee Yoon Seok.

831
00:55:54,940 --> 00:55:56,800
Parecen estar cerca
amigos.

832
00:55:57,370 --> 00:55:58,440
Veo.

833
00:55:59,700 --> 00:56:00,870
Gracias Gil.

834
00:56:15,870 --> 00:56:16,870
Miel.

835
00:56:19,740 --> 00:56:21,470
Todo ha terminado.

836
00:56:26,840 --> 00:56:29,400
¿podrás
para dormir profundamente...

837
00:56:33,570 --> 00:56:37,100
sin tener mas
pesadillas?

838
00:57:29,240 --> 00:57:32,100
(Ra Young, Mi Young,
Yoo Joo, Jun Young)

839
00:57:33,040 --> 00:57:34,140
Anuncio.

840
00:57:34,140 --> 00:57:36,370
Vuelve a casa temprano hoy
después de terminar el trabajo.

841
00:57:36,840 --> 00:57:38,040
Hye Young, no lo olvides
por venir.

842
00:57:38,040 --> 00:57:39,640
Te extraño.

843
00:57:45,240 --> 00:57:47,370
Por última vez antes
viene la tormenta,

844
00:57:48,270 --> 00:57:51,500
Ojalá mi familia tuviera un
comer juntos sonriendo.

845
00:58:06,700 --> 00:58:09,600
Chico, quédate aquí.
Buen chico.

846
00:58:20,670 --> 00:58:21,740
¡Chico!

847
00:58:22,470 --> 00:58:24,240
Está bien.

848
00:58:25,170 --> 00:58:26,300
Vamos.

849
00:58:52,570 --> 00:58:55,000
Adiós. me voy...

850
00:58:55,000 --> 00:58:56,640
con esperanzas de
un nuevo futuro.

851
00:59:00,000 --> 00:59:01,570
¿Por qué ese hombre...?

852
00:59:05,770 --> 00:59:06,870
Allá vamos.

853
00:59:12,240 --> 00:59:13,240
Está bien.

854
00:59:24,000 --> 00:59:25,570
empujaste
el botón equivocado.

855
00:59:25,840 --> 00:59:26,840
¿Qué?

856
00:59:28,440 --> 00:59:29,540
Eso es extraño.

857
00:59:33,870 --> 00:59:35,340
empujaste
el botón equivocado.

858
00:59:38,640 --> 00:59:39,800
¿Qué está sucediendo?

859
00:59:41,200 --> 00:59:43,570
creo que papa
llega tarde.

860
00:59:43,570 --> 00:59:45,140
Empecemos ahora.

861
00:59:45,440 --> 00:59:47,440
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.

862
00:59:52,570 --> 00:59:54,770
Estoy tan feliz de que tu
podría unirse a nosotros para cenar,

863
00:59:54,770 --> 00:59:56,340
Hye joven.

864
00:59:56,570 --> 00:59:58,370
Jeong Hwan estaría triste
para escuchar esto,

865
00:59:58,370 --> 01:00:00,070
pero me gusta más
que viniste aquí solo.

866
01:00:00,640 --> 01:00:02,570
Yo también estoy muy feliz.

867
01:00:03,740 --> 01:00:06,100
Mamá, ¿qué te pasa?

868
01:00:06,170 --> 01:00:07,470
Tengo mucha curiosidad.

869
01:00:07,470 --> 01:00:08,740
¿Qué te pasa, mamá?

870
01:00:08,740 --> 01:00:11,040
No es nada.

871
01:00:11,040 --> 01:00:14,140
solo queria tener
cena con todos ustedes.

872
01:00:14,540 --> 01:00:16,500
Dios, vamos.

873
01:00:17,070 --> 01:00:18,370
Se sincera ahora.

874
01:00:18,840 --> 01:00:21,400
La mayoría de las cosas ni siquiera
sorprendernos más.

875
01:00:21,570 --> 01:00:24,100
Me refiero a nuestro medio hermano
apareció de la nada.

876
01:00:24,100 --> 01:00:26,140
Incluso si dices que tienes
otra hija,

877
01:00:26,140 --> 01:00:27,400
no nos sorprenderemos.

878
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Eso no es nada.

879
01:00:29,570 --> 01:00:31,840
"La verdad es que eres real
papá es otra persona."

880
01:00:32,140 --> 01:00:35,170
Ese tipo de secreto
sorprendernos.

881
01:00:35,400 --> 01:00:36,970
Ra joven.

882
01:00:37,440 --> 01:00:39,800
De verdad,
no pasa nada.

883
01:00:40,600 --> 01:00:42,870
Tal vez sea por
el clima.

884
01:00:42,870 --> 01:00:44,870
Extrañaba a Hye Young.

885
01:00:45,070 --> 01:00:46,340
También es el comienzo
del verano.

886
01:00:46,970 --> 01:00:48,500
quería traer
todos mis hijos aquí...

887
01:00:48,500 --> 01:00:50,770
y cocinar algo
delicioso para ti.

888
01:00:53,000 --> 01:00:54,340
Entiendo.

889
01:00:54,770 --> 01:00:58,300
tengo un enorme
presencia.

890
01:00:58,300 --> 01:00:59,770
Cuéntanos ahora, mamá.

891
01:00:59,770 --> 01:01:02,200
Realmente no es nada

892
01:01:02,200 --> 01:01:04,440
así que disfruta la comida,
¿Está bien?

893
01:01:05,270 --> 01:01:07,640
¿Está seguro? Entonces puedo
relájate y cómelo ahora.

894
01:01:07,870 --> 01:01:09,840
En mi camino aquí, seguí
pensando...

895
01:01:09,840 --> 01:01:11,540
cuál fue el problema,
y eso me dio hambre.

896
01:01:11,540 --> 01:01:13,970
Odio cuando tengo
pensar con el estómago vacío.

897
01:01:13,970 --> 01:01:16,570
Odio cuando estoy encendido
una dieta en ayunas.

898
01:01:16,840 --> 01:01:18,370
Estoy seguro de que lo odias.

899
01:01:19,940 --> 01:01:21,500
mamá es nata
enfermera de la escuela.

900
01:01:21,500 --> 01:01:22,940
Creo que la comida de mamá.
es delicioso.

901
01:01:22,940 --> 01:01:24,200
Deja que papá cocine.

902
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
Pásame los fideos.

903
01:01:27,170 --> 01:01:28,640
Come, Yoo Joo.

904
01:01:42,240 --> 01:01:45,100
Hye Young, ¿no crees?
¿Mamá es extraña?

905
01:01:45,270 --> 01:01:46,370
Parecía muy deprimida.

906
01:01:46,370 --> 01:01:47,940
¿Tú también lo pensaste?
¿Mi joven?

907
01:01:48,400 --> 01:01:51,340
Tanto papá como Joong Hee
no están en casa.

908
01:01:51,440 --> 01:01:55,040
Y mamá nos llamó
para cenar.

909
01:01:55,040 --> 01:01:58,300
Hye Young, el actor Ahn tiene
No volver a casa durante días.

910
01:01:58,300 --> 01:02:01,240
Por eso Mi Young
Parece tan deprimido.

911
01:02:01,970 --> 01:02:03,500
No estoy deprimido.

912
01:02:04,440 --> 01:02:06,940
La expresión de tu cara ahora.

913
01:02:06,940 --> 01:02:08,900
Tu también te ves extraño
hoy.

914
01:02:09,200 --> 01:02:12,240
¿Ver? Ella se preocupa demasiado.

915
01:02:12,240 --> 01:02:14,940
el no ha vuelto a casa
o contestó su teléfono.

916
01:02:15,370 --> 01:02:18,800
estoy seguro que esta viajando
con su novia.

917
01:02:19,240 --> 01:02:20,240
¿Verás?

918
01:02:20,240 --> 01:02:23,270
Se ha ido cuando no lo hace
tiene algún plan.

919
01:02:23,270 --> 01:02:25,870
Esto es obvio.
Incluso tuvo un escándalo.

920
01:02:25,870 --> 01:02:27,840
Eso es bastante convincente.

921
01:02:27,840 --> 01:02:30,470
De todos modos, estás abajo
gracias al actor Ahn.

922
01:02:30,470 --> 01:02:31,940
Vale, entonces estás bien.

923
01:02:31,940 --> 01:02:33,000
Entonces ¿qué tal mamá?

924
01:02:33,570 --> 01:02:35,000
¿Qué le pasa a mamá?

925
01:02:35,100 --> 01:02:38,940
Ella parecía tener
algo que decir, ¿verdad?

926
01:02:52,370 --> 01:02:53,400
Mamá.

927
01:02:54,740 --> 01:02:57,900
Oye, ¿tú
¿Ya te lavas?

928
01:03:02,770 --> 01:03:05,570
Mamá, ¿qué pasa?

929
01:03:06,600 --> 01:03:08,540
Dime qué pasa.

930
01:03:09,340 --> 01:03:11,540
deja de mantenerlo
a ti mismo y cuéntamelo.

931
01:03:11,540 --> 01:03:13,140
Todos están preocupados.

932
01:03:15,140 --> 01:03:16,970
supongo
No puedo engañar a mis propios hijos.

933
01:03:18,170 --> 01:03:21,100
Hay algo mal.

934
01:03:21,670 --> 01:03:24,840
Pero después...
Te lo diré más tarde.

935
01:03:24,970 --> 01:03:26,840
¿Qué está sucediendo?

936
01:03:27,500 --> 01:03:29,140
Me estoy asustando ahora.

937
01:03:30,300 --> 01:03:32,670
No te preocupes por eso.
Te lo diré pronto.

938
01:03:32,670 --> 01:03:34,700
Olvidé que dejé la sopa
en la estufa.

939
01:03:46,240 --> 01:03:47,670
Hola, Kyung Joo.

940
01:03:47,670 --> 01:03:50,270
es de tu suegro
nombre...

941
01:03:50,270 --> 01:03:52,640
¿Cha Gyu Taek?

942
01:03:52,640 --> 01:03:54,500
Así es.
¿Por qué lo preguntas?

943
01:03:55,140 --> 01:03:57,300
¿Cómo lo sabes?
¿El nombre de mi suegro?

944
01:03:57,300 --> 01:04:00,270
En realidad,
tu suegro es...

945
01:04:00,270 --> 01:04:01,970
en nuestra oficina ahora mismo.

946
01:04:04,900 --> 01:04:06,870
Creo que me he convertido...

947
01:04:06,870 --> 01:04:09,200
una víctima de
una estafa de alquiler de apartamentos.

948
01:04:09,870 --> 01:04:10,940
¿Qué?

949
01:04:11,800 --> 01:04:12,970
¿Un fraude contractual?

950
01:04:28,500 --> 01:04:29,940
Me pregunto si estará dentro.

951
01:04:47,500 --> 01:04:49,100
Oh, estabas dentro.

952
01:04:56,500 --> 01:04:57,670
Estabas en casa.

953
01:04:57,940 --> 01:05:00,570
Estaba preocupada por ti.
Deberías haberme llamado.

954
01:05:05,040 --> 01:05:06,440
¿Qué pasa aquí?

955
01:05:10,240 --> 01:05:11,600
¿Pasó algo aquí?

956
01:05:14,770 --> 01:05:16,140
¿Dijiste que eras
preocupado por mi,

957
01:05:21,400 --> 01:05:22,570
¿Señor Lee Yoon Seok?