1 00:00:01,870 --> 00:00:03,200 (Episodio 36) 2 00:00:07,870 --> 00:00:09,670 ¿Quién creería? ¿Este es papá? 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,770 ¿Cómo podría verse? tan diferente? 4 00:00:12,940 --> 00:00:14,740 Mamá todavía tiene lo mismo. cara. 5 00:00:24,740 --> 00:00:26,040 Sí, papá. Soy yo. 6 00:00:26,900 --> 00:00:28,340 Estoy seguro de que lo estabas sorprendido esta mañana. 7 00:00:29,870 --> 00:00:31,500 Sí. Estoy en el aeropuerto. 8 00:00:31,500 --> 00:00:32,970 Mamá acaba de irse los Estados. 9 00:00:33,340 --> 00:00:34,870 ¿Ella acaba de irse? 10 00:00:36,740 --> 00:00:37,840 Veo. 11 00:00:39,100 --> 00:00:41,500 No. ¿Por qué deberías ¿lo siento? 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,770 Está bien. No te preocupes. Yo los tranquilizaré. 13 00:01:23,540 --> 00:01:27,240 Ahn Soo Jin regresó a los Estados Unidos. 14 00:01:27,770 --> 00:01:29,740 Joong Hee me dijo por teléfono hace un rato. 15 00:01:33,040 --> 00:01:35,740 Joong Hee me pidió que le contara usted lo siente. 16 00:01:36,400 --> 00:01:39,670 Lamenta que su mamá Nos visitó sin previo aviso. 17 00:01:44,270 --> 00:01:45,600 Puedes calmarte ahora. 18 00:01:45,940 --> 00:01:47,300 Todo está bien. 19 00:01:49,200 --> 00:01:51,670 estaba equivocado sobre decir la verdad. 20 00:01:53,670 --> 00:01:57,300 estoy tan aliviado ella dejó Corea. 21 00:01:58,840 --> 00:02:00,440 no creo Puedo decir la verdad. 22 00:02:04,370 --> 00:02:06,600 Ni siquiera pensaré sobre eso de nuevo. 23 00:02:08,200 --> 00:02:09,440 Como me has dicho, 24 00:02:10,040 --> 00:02:11,600 no podemos deshacer lo que ya pasó. 25 00:02:11,740 --> 00:02:13,900 No podemos decirle a los niños la verdad. 26 00:02:16,700 --> 00:02:18,200 Hace 35 años, 27 00:02:18,670 --> 00:02:21,770 el momento en que nos registramos El nacimiento de Jun Young, 28 00:02:23,470 --> 00:02:25,870 hice un irrevocable elección. 29 00:02:29,540 --> 00:02:30,640 Lo siento, cariño. 30 00:02:31,400 --> 00:02:33,270 Para nuestros hijos, 31 00:02:33,270 --> 00:02:34,840 nunca cambiaré mi mente otra vez. 32 00:02:37,200 --> 00:02:40,600 Espero que puedas olvidar lo que pasó. 33 00:02:42,770 --> 00:02:43,900 Gracias... 34 00:02:45,400 --> 00:02:46,970 para sentar cabeza. 35 00:02:50,270 --> 00:02:52,070 puedo entender... 36 00:02:54,800 --> 00:02:56,040 por qué querías decir la verdad. 37 00:02:56,700 --> 00:02:57,800 Yo también entiendo... 38 00:02:58,670 --> 00:03:01,370 que culpable te sientes hacia Joong Hee. 39 00:03:02,870 --> 00:03:05,800 Sin embargo, ya piensa... 40 00:03:06,740 --> 00:03:09,000 que eres su verdadero padre. 41 00:03:09,970 --> 00:03:12,070 el te acepto en su corazón. 42 00:03:13,070 --> 00:03:14,400 Si digo esto... 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,670 podrías decir que soy racionalizándome, 44 00:03:17,800 --> 00:03:21,200 pero si Joong Hee consigue para saber la verdad, 45 00:03:22,270 --> 00:03:23,600 saldría muy lastimado. 46 00:03:28,370 --> 00:03:30,240 Tratémoslo mejor ¿Está bien? 47 00:03:33,470 --> 00:03:34,540 Deberíamos. 48 00:03:42,740 --> 00:03:43,770 Jeong Hwan. 49 00:03:44,570 --> 00:03:47,170 ¿Conocías a tus padres? ¿Se graduaría el matrimonio? 50 00:03:47,170 --> 00:03:49,400 No, no me lo han dicho hasta ahora. 51 00:03:49,870 --> 00:03:51,000 Debes sorprenderte. 52 00:03:51,270 --> 00:03:53,040 Me quedé algo sorprendido. 53 00:03:53,040 --> 00:03:56,870 Por cierto, ¿estaban ¿En malos términos todo el tiempo? 54 00:03:58,270 --> 00:03:59,840 Realmente no lo son llevándose bien. 55 00:04:00,370 --> 00:04:02,470 papa esta muy desinteresado en mamá, 56 00:04:02,970 --> 00:04:05,370 pero no hablaron de matrimonio graduado. 57 00:04:07,340 --> 00:04:09,640 ¿Qué está pensando papá? 58 00:04:10,570 --> 00:04:12,070 No debería haberlo dicho frente a Hye Young. 59 00:04:12,940 --> 00:04:14,240 ¿Matrimonio de graduación? 60 00:04:15,000 --> 00:04:17,240 Entonces, ¿eso significará que tengo ¿Dos suegros separados? 61 00:04:18,070 --> 00:04:21,940 Dios, mamá será más obsesionado con Jeong Hwan. 62 00:04:23,700 --> 00:04:25,900 ¿Cómo podrías hablar de matrimonio graduado... 63 00:04:25,900 --> 00:04:27,440 frente a nuestro nuera? 64 00:04:27,440 --> 00:04:30,340 Ni siquiera estuve de acuerdo matrimonio graduado. 65 00:04:30,340 --> 00:04:32,900 llegarían a conocer de todos modos. 66 00:04:33,470 --> 00:04:35,070 busqué un lugar hoy. 67 00:04:35,070 --> 00:04:37,500 Firmaré un contrato de arrendamiento pronto así que prepárate... 68 00:04:37,840 --> 00:04:39,300 mi indemnización por despido. 69 00:04:39,610 --> 00:04:41,440 Ni siquiera hables de ¡Tu indemnización por despido! 70 00:04:41,440 --> 00:04:42,570 No puedo dártelo. 71 00:04:42,940 --> 00:04:44,840 te estoy pidiendo por mi indemnización por despido. 72 00:04:44,840 --> 00:04:46,400 ¿Por qué no puedes darlo? a mi? 73 00:04:46,970 --> 00:04:48,740 Si sigues haciendo esto, 74 00:04:48,740 --> 00:04:50,900 Solicitaré el divorcio no una graduación. 75 00:04:51,770 --> 00:04:53,870 - ¿Qué? - Si quiero reclamar... 76 00:04:53,870 --> 00:04:55,470 división de bienes, Debería presentar un divorcio. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,270 Así que será mejor que me des mi dinero. 78 00:04:59,340 --> 00:05:02,970 ¿Por qué quieres graduarse de mí? 79 00:05:02,970 --> 00:05:04,670 Te fui tan fiel. 80 00:05:04,670 --> 00:05:07,400 Nunca podrás tener una esposa. como yo en cualquier lugar. 81 00:05:07,400 --> 00:05:10,570 Traté de entenderte, pero no puedo en absoluto. 82 00:05:10,570 --> 00:05:12,000 ¿Por qué diablos? ¿lo quieres? 83 00:05:12,000 --> 00:05:13,770 no me gustas mostrando tu dinero. 84 00:05:13,770 --> 00:05:15,400 no me gusta tu trajes elegantes. 85 00:05:15,400 --> 00:05:17,370 no me gusta tu voz áspera. 86 00:05:17,640 --> 00:05:20,370 Además, odio cuando me llamas... 87 00:05:20,370 --> 00:05:23,000 un hombre de pobre a exitoso e ignorar a mi familia. 88 00:05:23,000 --> 00:05:25,970 Odio tu maquillaje completo que parece una máscara. 89 00:05:26,540 --> 00:05:29,300 Odiaba tu frívola vestimenta en la boda. 90 00:05:29,770 --> 00:05:32,900 Odio tu audacia que hablas abiertamente de... 91 00:05:32,900 --> 00:05:35,770 el dinero de felicitacion has dado hasta ahora... 92 00:05:35,970 --> 00:05:37,570 cuando conocimos a nuestros suegros. 93 00:05:37,940 --> 00:05:39,500 lo mas crucial parte fue.. 94 00:05:39,500 --> 00:05:42,400 cuando llevabas un yeso falso para molestar a Hye Young. 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,470 nunca podré perdonarte por eso. 96 00:05:44,840 --> 00:05:47,200 Incluso me engañaste. 97 00:05:48,170 --> 00:05:50,970 Eres tan descarado... 98 00:05:51,100 --> 00:05:53,300 hacer tal cosa. 99 00:05:53,740 --> 00:05:55,470 ya te lo dije y más... 100 00:05:55,470 --> 00:05:57,370 que no espero dignidad de tu parte. 101 00:05:57,570 --> 00:06:00,700 Sólo quería que tuvieras al menos una sensación de vergüenza. 102 00:06:02,340 --> 00:06:03,600 ¿Estás teniendo una aventura? 103 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 ¿Quién diablos es ella? 104 00:06:05,600 --> 00:06:06,770 ¿Qué acabas de decir? 105 00:06:09,270 --> 00:06:11,940 Dios, es inútil hablar contigo sobre esto. 106 00:06:13,700 --> 00:06:16,200 no entiendes Coreano. 107 00:06:16,200 --> 00:06:18,300 creo que no tiene sentido para tener una conversación. 108 00:06:18,970 --> 00:06:21,470 no quiero discutir contigo nunca más. 109 00:06:21,470 --> 00:06:23,940 no quiero desperdiciar mi energía en esto. 110 00:06:26,440 --> 00:06:27,940 Voy a hacer una caminata 111 00:06:28,500 --> 00:06:30,000 así que ordena tus pensamientos antes de que regrese. 112 00:06:31,000 --> 00:06:32,140 ¿Lo entiendes? 113 00:06:33,670 --> 00:06:36,000 ¿Adónde vas? No he terminado. 114 00:06:36,100 --> 00:06:38,140 ¡No he terminado! 115 00:06:39,440 --> 00:06:41,340 ¡No puedo graduarme del matrimonio! 116 00:06:41,340 --> 00:06:42,600 ¡No lo haré! ¡No quiero! 117 00:06:42,840 --> 00:06:45,340 No lo haré mientras ¡Yo vivo! 118 00:06:45,340 --> 00:06:46,440 ¿Lo entiendes? 119 00:06:54,770 --> 00:06:56,940 - Bondad. - Estas son buenas fotos. 120 00:07:00,270 --> 00:07:01,340 Bien. 121 00:07:04,340 --> 00:07:07,740 Creo que lo entendiste mal. 122 00:07:07,740 --> 00:07:08,870 Déjame explicarte... 123 00:07:08,870 --> 00:07:11,270 no creo Lo entendí mal. 124 00:07:11,270 --> 00:07:13,970 Ahn Joong Hee está entrando una clínica mental aquí. 125 00:07:15,170 --> 00:07:17,400 Tienes razón. Eso es cierto. 126 00:07:18,400 --> 00:07:19,470 La cosa es, 127 00:07:23,200 --> 00:07:24,700 Joong Hee no es bueno en direcciones. 128 00:07:25,140 --> 00:07:26,200 él iba a otro departamento, 129 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 pero se perdió y entró aquí. 130 00:07:31,240 --> 00:07:34,500 Él va a una funeraria en lugar de la sala de emergencias. 131 00:07:36,500 --> 00:07:38,370 Esto me está volviendo loco. 132 00:07:39,500 --> 00:07:41,040 es natural que mal entendido. 133 00:07:41,040 --> 00:07:42,740 creo que puedes entender mal esto. 134 00:07:42,740 --> 00:07:44,040 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 135 00:07:44,040 --> 00:07:45,240 Hola Joong Hee. 136 00:07:46,740 --> 00:07:48,800 Llegaste a un error lugar de nuevo. 137 00:07:48,800 --> 00:07:51,640 Deberías ir al Sala de práctica, no aquí. 138 00:07:51,770 --> 00:07:53,370 Soy Lee Jae Han de Hankook Deportes. 139 00:07:53,370 --> 00:07:54,870 Hola. Encantado de conocerlo. 140 00:07:55,000 --> 00:07:56,440 Me alegro de que hayas venido. 141 00:07:56,570 --> 00:07:59,140 he estado coleccionando materiales sobre ti. 142 00:07:59,500 --> 00:08:02,770 Supongo que estás viendo un psiquiatra. 143 00:08:03,240 --> 00:08:06,400 ¿Tienes problemas con la familia de tu padre? 144 00:08:06,500 --> 00:08:07,700 Dejaste ese lugar, ¿no? 145 00:08:08,400 --> 00:08:10,770 Sr. Lee, no es como eso... 146 00:08:10,770 --> 00:08:12,470 El psiquiatra es mi novia. 147 00:08:12,600 --> 00:08:14,240 - ¿Qué? - ¿Lo es ella? 148 00:08:14,240 --> 00:08:16,470 Ya sabes, mi ex novia. 149 00:08:16,470 --> 00:08:18,240 Ella es Hyun Ji. La estoy viendo de nuevo. 150 00:08:18,240 --> 00:08:19,700 ¿Cómo puedes...? 151 00:08:23,840 --> 00:08:26,040 Sí, tiene razón. 152 00:08:26,100 --> 00:08:28,240 fue a la clinica hasta la fecha con el médico. 153 00:08:28,240 --> 00:08:31,070 Entonces ¿por qué te fuiste? la casa de tu papa? 154 00:08:31,700 --> 00:08:32,840 ¿Dejar la casa de su papá? 155 00:08:33,600 --> 00:08:36,500 No lo hizo. el no lo hizo salir de esa casa. 156 00:08:36,500 --> 00:08:38,710 no fuiste allí durante varios días. 157 00:08:39,870 --> 00:08:43,300 no pude porque estaba demasiado ocupado con el trabajo. 158 00:08:44,040 --> 00:08:47,070 sabes que soy bonita popular en estos días. 159 00:08:49,000 --> 00:08:52,270 Tu malentendido está aclarado. 160 00:08:52,270 --> 00:08:53,300 ¿Bien? 161 00:08:53,300 --> 00:08:55,770 Si surge algo de nuevo, 162 00:08:55,770 --> 00:08:56,870 sólo házmelo saber. 163 00:08:56,870 --> 00:08:58,240 Lamento haber entendido mal. 164 00:08:58,240 --> 00:09:00,600 - Bondad. Gracias. - Gracias. 165 00:09:00,600 --> 00:09:02,370 - Gracias. - Gracias. Adiós. 166 00:09:02,370 --> 00:09:03,710 les dejo las fotos aquí. 167 00:09:03,710 --> 00:09:04,770 - Está bien. - Bueno. 168 00:09:07,670 --> 00:09:09,300 - ¿Es ella tu novia? - Sí. 169 00:09:10,900 --> 00:09:11,900 Bueno, 170 00:09:11,900 --> 00:09:13,570 una novia suena mejor que un psiquiatra. 171 00:09:13,970 --> 00:09:15,900 Un escándalo es nada estos días. 172 00:09:15,900 --> 00:09:17,500 Pero si estás viendo un psiquiatra, 173 00:09:17,500 --> 00:09:19,400 nunca te echarán para una comedia romántica. 174 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 deberías haberme dicho antes. 175 00:09:22,100 --> 00:09:23,900 se me podría haber ocurrido un plan entonces. 176 00:09:24,570 --> 00:09:26,140 ¿Puedo irme a casa ahora? 177 00:09:26,140 --> 00:09:27,670 Tú mismo lo dijiste. 178 00:09:27,940 --> 00:09:29,470 - Ey. - ¿Qué? 179 00:09:29,470 --> 00:09:31,440 ¿Qué pasaría si el periodista seguirme? 180 00:09:31,440 --> 00:09:33,140 Él puede escribir un artículo. que mentí. 181 00:09:37,840 --> 00:09:39,040 Eso es cierto. 182 00:09:39,710 --> 00:09:41,670 Entonces quédate en casa de tu papá. casa por un tiempo. 183 00:09:42,210 --> 00:09:43,570 Sólo por un tiempo, ¿lo entiendes? 184 00:09:43,740 --> 00:09:45,770 Muy bien, Sr. Kang. Gracias. 185 00:09:53,670 --> 00:09:54,840 Papá, soy yo. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,210 Me voy a casa hoy. 187 00:09:58,500 --> 00:10:00,170 ¡Estoy en casa! 188 00:10:02,070 --> 00:10:04,070 Hola Joong Hee. 189 00:10:04,070 --> 00:10:05,440 ¿Cómo estás? Bienvenido a casa. 190 00:10:05,670 --> 00:10:06,900 Bienvenido de nuevo, Joong Hee. 191 00:10:06,900 --> 00:10:08,000 Supongo que Joong Hee está aquí. 192 00:10:08,840 --> 00:10:11,210 - ¿Qué pasa, Joong Hee? - ¿Qué pasa? 193 00:10:11,210 --> 00:10:12,440 Ve y lávate las manos. 194 00:10:12,440 --> 00:10:13,500 Sentarse. 195 00:10:13,800 --> 00:10:17,210 Dios mío, Joong Hee. Finalmente regresaste. 196 00:10:18,540 --> 00:10:19,770 - Bienvenido a casa. - Gracias. 197 00:10:19,770 --> 00:10:21,400 Felicitaciones por tu Éxito, Joong Hee. 198 00:10:21,400 --> 00:10:23,100 Se lo agradezco. Gracias. 199 00:10:23,540 --> 00:10:26,240 ¿Cómo has estado? ¿Abuela? 200 00:10:26,670 --> 00:10:27,710 Volviste. 201 00:10:28,570 --> 00:10:30,900 Dicen "llevar un vagabundo vida." 202 00:10:30,900 --> 00:10:34,100 Podrías comer fuera 203 00:10:34,100 --> 00:10:36,970 pero deberías dormir en casa. 204 00:10:37,770 --> 00:10:40,300 No vuelvas a salir de casa. ¿Lo entiendes? 205 00:10:40,300 --> 00:10:42,740 Está bien, me quedaré con eso. en mente. 206 00:10:42,870 --> 00:10:45,540 Eso es bueno. Toma asiento. 207 00:10:45,540 --> 00:10:46,740 - Bueno. - Bien. 208 00:10:47,100 --> 00:10:49,670 Ayúdense ustedes mismos. ¡Salud! 209 00:10:49,670 --> 00:10:52,100 - ¡Salud! - ¡Salud! 210 00:10:53,940 --> 00:10:56,670 Para celebrar la muerte de Joong Hee regreso a casa, 211 00:10:56,670 --> 00:10:59,400 El joven Shil y yo somos tratarte hoy. 212 00:11:01,470 --> 00:11:02,940 Tenemos la mejor calidad... 213 00:11:02,940 --> 00:11:05,070 solomillo de ternera coreano para ustedes chicos. 214 00:11:05,270 --> 00:11:07,270 Espero que todos disfruten. 215 00:11:07,270 --> 00:11:09,370 - ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida! 216 00:11:12,100 --> 00:11:14,040 Bienvenido de nuevo, Joong Hee. 217 00:11:14,340 --> 00:11:15,570 Debe haber sido difícil vive solo. 218 00:11:15,570 --> 00:11:17,400 no pudiste comer correctamente, ¿verdad? 219 00:11:17,400 --> 00:11:19,640 Papá empacó algo de comida. para mí de vez en cuando, 220 00:11:19,640 --> 00:11:20,700 así que comí bien. 221 00:11:21,040 --> 00:11:23,140 Eso no fue gran cosa. 222 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 - Come. - Bueno. 223 00:11:25,600 --> 00:11:27,500 Estoy disfrutando de tu drama. 224 00:11:27,500 --> 00:11:28,970 ¿Cómo puedes actuar tan bien? 225 00:11:28,970 --> 00:11:30,300 ¿Bien? 226 00:11:31,570 --> 00:11:33,170 Por cierto, Joong Hee. 227 00:11:33,170 --> 00:11:34,840 Vi un artículo que decía que estás saliendo. 228 00:11:35,270 --> 00:11:37,870 - ¿En realidad? Vamos a ver. - Sí. 229 00:11:37,870 --> 00:11:38,870 Aquí. 230 00:11:39,070 --> 00:11:41,470 Yo también vi eso. supongo realmente es una celebridad. 231 00:11:41,470 --> 00:11:44,070 Aparece un artículo como tan pronto como empiece a salir. 232 00:11:44,300 --> 00:11:46,740 ¿Estás saliendo con alguien? ahora mismo? 233 00:11:46,740 --> 00:11:48,870 Sí. ella es aparentemente un médico. 234 00:11:49,870 --> 00:11:52,370 Dios mío, realmente hay es un artículo. 235 00:11:52,700 --> 00:11:54,340 Aquí dice que ella es un psiquiatra. 236 00:11:54,340 --> 00:11:56,600 Sí. ella es algo así como un amigo. 237 00:11:56,800 --> 00:11:58,570 te debe gustar mujeres inteligentes. 238 00:11:58,970 --> 00:11:59,970 ¿Es bonita? 239 00:12:01,500 --> 00:12:02,870 ¿Por qué estás sonriendo? en lugar de responder? 240 00:12:03,870 --> 00:12:05,500 A él realmente le debe gustar. 241 00:12:10,700 --> 00:12:11,740 ¿Qué pasa, Mi Young? 242 00:12:12,170 --> 00:12:13,870 te he visto comer en exceso así antes. 243 00:12:13,970 --> 00:12:15,000 ¿Estás intentando ganar peso? 244 00:12:17,740 --> 00:12:18,940 ¿Cuándo comí todo? 245 00:12:21,540 --> 00:12:24,300 yo tenia una muy pequeña almuerzo de hoy. 246 00:12:36,340 --> 00:12:37,440 Dios mío, Al. 247 00:12:38,070 --> 00:12:39,970 Me extrañaste, ¿no? ¿Has estado bien? 248 00:12:40,100 --> 00:12:42,640 Lamento llegar tarde. Lo lamento. 249 00:12:43,800 --> 00:12:44,870 Dame un beso. 250 00:12:46,770 --> 00:12:47,800 ¿Por qué estás...? 251 00:12:50,170 --> 00:12:51,470 Cambiaste las sábanas. 252 00:12:51,900 --> 00:12:55,100 Lavé los viejos esta tarde. 253 00:12:55,370 --> 00:12:56,740 Llegaste justo a tiempo. 254 00:12:57,700 --> 00:12:59,640 Los viejos eran mantenido abajo. 255 00:13:02,800 --> 00:13:04,000 Al estaba... 256 00:13:04,800 --> 00:13:07,170 muy hosco mientras te habías ido. 257 00:13:09,500 --> 00:13:11,670 ¿Tu mamá volvió? a los Estados Unidos? 258 00:13:11,670 --> 00:13:15,370 Sí. Ella quiere que la Sra. Na Sé que lo siente. 259 00:13:15,870 --> 00:13:16,870 Ya se lo dije. 260 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 Me alegro que estés aquí. 261 00:13:19,870 --> 00:13:23,340 La casa se sentía tan vacía sin ti. 262 00:13:23,340 --> 00:13:24,470 ¿En realidad? 263 00:13:24,470 --> 00:13:27,070 yo también estoy muy contento estar de vuelta aquí. 264 00:13:30,400 --> 00:13:31,870 Por cierto, papá. 265 00:13:33,740 --> 00:13:36,270 ¿Cuándo lo hiciste? ¿conociste a mamá por primera vez? 266 00:13:39,370 --> 00:13:42,270 Cuando... Cuando estaba 21 años. 267 00:13:43,170 --> 00:13:44,170 La conocí en un hospital. 268 00:13:45,040 --> 00:13:46,940 ¿Qué? ¿Un hospital? 269 00:13:47,900 --> 00:13:52,170 Sí. había perdido a mis padres debido a un accidente. 270 00:13:52,500 --> 00:13:53,800 Y Soo Jin... 271 00:13:53,970 --> 00:13:56,270 Tu mamá se había roto su mano... 272 00:13:56,270 --> 00:13:57,400 mientras tocaba el piano. 273 00:13:59,870 --> 00:14:01,400 Deberías irte a dormir. 274 00:14:01,400 --> 00:14:04,770 yo también necesito ir al restaurante y limpieza. 275 00:14:04,770 --> 00:14:06,270 Bueno. Adelante. 276 00:14:13,340 --> 00:14:16,100 Mamá me dijo que ellos se conocieron por primera vez en la escuela secundaria. 277 00:14:17,600 --> 00:14:19,170 ¿Qué está sucediendo? 278 00:14:37,070 --> 00:14:40,300 ¿Por qué late mi corazón? tan rápido? 279 00:14:51,640 --> 00:14:54,040 (Hijo) 280 00:15:05,470 --> 00:15:06,600 ¿Quién es? 281 00:15:09,500 --> 00:15:10,970 Un momento, Hye Young. 282 00:15:15,840 --> 00:15:16,900 ¿Hola? 283 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 Jeong Hwan, mi... 284 00:15:22,340 --> 00:15:26,840 Mi... Me duele el pecho. tanto. 285 00:15:27,300 --> 00:15:30,500 Duele mucho. Ayúdame, Jeong Hwan. 286 00:15:31,100 --> 00:15:33,770 Mamá, ¿cómo duele? 287 00:15:35,540 --> 00:15:38,000 Bueno. Estaré ahí mismo. 288 00:15:38,000 --> 00:15:40,900 ¿Qué está sucediendo? ¿Tiene dolor en el pecho? 289 00:15:40,900 --> 00:15:43,870 Sí. ella tiene dolor en el pecho y tiene problemas para respirar. 290 00:15:44,070 --> 00:15:45,140 ¿Qué? 291 00:15:45,240 --> 00:15:47,500 - Usa las escaleras. - Bueno. 292 00:15:49,970 --> 00:15:51,240 Mamá. 293 00:15:53,370 --> 00:15:56,500 - Mamá, ¿estás bien? - Dios mío. 294 00:15:56,500 --> 00:15:58,870 Jeong Hwan, duele mucho. 295 00:16:00,340 --> 00:16:02,700 Vayamos al hospital. Te llevaré en mi espalda. 296 00:16:02,700 --> 00:16:04,300 - Dios mío. - Madre, ¿estás bien? 297 00:16:04,300 --> 00:16:06,170 - Dame las llaves del auto. - Aquí. 298 00:16:07,070 --> 00:16:08,870 - Coge algo de ropa. - Bueno. Madre. 299 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 Madre, aguanta. 300 00:16:10,870 --> 00:16:13,140 Necesitas permanecer despierto. 301 00:16:15,570 --> 00:16:17,970 Ya casi llegamos, mamá. Aguanta ahí. 302 00:16:17,970 --> 00:16:19,100 Disculpe. 303 00:16:20,070 --> 00:16:22,170 La puerta. Abrir la puerta. 304 00:16:28,240 --> 00:16:30,100 Jeong Hwan, tengo miedo. 305 00:16:30,570 --> 00:16:33,970 ¿Qué pasa si tengo un enfermedad incurable? 306 00:16:33,970 --> 00:16:37,270 Estarás bien. nosotros no Incluso conozco los resultados todavía. 307 00:16:37,270 --> 00:16:38,640 Todo estará bien. 308 00:16:39,000 --> 00:16:40,600 ¿De verdad lo crees? 309 00:16:40,870 --> 00:16:43,340 ¿Qué pasa si muero? 310 00:16:43,900 --> 00:16:46,970 Madre, estoy seguro de que es nada grave. 311 00:16:46,970 --> 00:16:49,040 Y aunque estés enfermo, 312 00:16:49,040 --> 00:16:50,870 la ciencia médica tiene mejorado mucho. 313 00:16:50,870 --> 00:16:52,440 No necesitas preocuparte. ¿Bueno? 314 00:16:53,170 --> 00:16:54,300 Sra. Oh Bok Nyeo. 315 00:16:54,740 --> 00:16:55,770 Sí. 316 00:16:57,870 --> 00:17:00,140 Los resultados dicen que ella está bien. 317 00:17:00,140 --> 00:17:02,100 ¿Ah, de verdad? Ella es... Ella es... 318 00:17:03,170 --> 00:17:05,410 - ¿Está bien? - Sí. 319 00:17:07,740 --> 00:17:09,700 ¿Qué? ¿Estoy bien? 320 00:17:09,940 --> 00:17:11,170 Eso es raro. 321 00:17:11,170 --> 00:17:14,440 Mi corazón latía como loco hace un tiempo. 322 00:17:14,440 --> 00:17:16,570 Me dolía mucho el pecho. ¿Estás...? 323 00:17:16,570 --> 00:17:18,100 ¿Estás seguro de que estoy bien? 324 00:17:19,040 --> 00:17:20,140 No sé. 325 00:17:20,840 --> 00:17:23,170 ¿Estabas bajo mucho de estrés recientemente? 326 00:17:23,170 --> 00:17:24,940 - Sí. - Tranquilízate... 327 00:17:25,240 --> 00:17:26,970 y vete a casa cuando estés hecho con este fluido. 328 00:17:27,440 --> 00:17:28,870 Allá. Me iré ahora. 329 00:17:29,600 --> 00:17:30,640 Bueno. 330 00:17:41,470 --> 00:17:45,500 Dios mío, lo digo en serio. Me dolía mucho el pecho. 331 00:17:46,170 --> 00:17:49,700 Realmente me sentí como mi el corazón iba a estallar. 332 00:17:52,170 --> 00:17:53,370 Y... 333 00:17:53,370 --> 00:17:56,770 ¿No es algo bueno? que estoy bien? 334 00:18:19,940 --> 00:18:22,040 Paz interior. 335 00:18:22,040 --> 00:18:23,470 (Paz interior) 336 00:18:30,070 --> 00:18:31,140 (Evaluación Interna Lista de verificación) 337 00:18:32,300 --> 00:18:35,910 comprobaré un punto negativo según los criterios de los padres. 338 00:18:37,300 --> 00:18:38,370 (Criterios de los padres) 339 00:18:38,370 --> 00:18:39,600 A este ritmo, 340 00:18:40,070 --> 00:18:42,670 el contrato terminará dentro de un mes. 341 00:18:43,100 --> 00:18:44,700 Es demasiado tarde para volver para dormir. 342 00:18:44,700 --> 00:18:46,040 ¿Deberíamos simplemente conseguir ¿Listo para trabajar? 343 00:18:46,070 --> 00:18:47,410 Supongo que sí. 344 00:18:47,840 --> 00:18:49,600 No podemos exactamente volver a dormir, ¿podemos? 345 00:18:56,870 --> 00:18:58,470 Madre. Padre. ¿Dormiste bien? 346 00:18:58,470 --> 00:19:00,070 - Sí. ¿Acaso tú? - Sí. 347 00:19:00,300 --> 00:19:01,870 Es pastel. 348 00:19:02,040 --> 00:19:03,470 Cómelo mientras esté caliente. 349 00:19:04,840 --> 00:19:06,740 mamá no me gusta injeolmi. 350 00:19:06,740 --> 00:19:07,910 Por favor hazme heukimja. 351 00:19:07,910 --> 00:19:11,270 Sí, señora. Haré lo que me ordenes. 352 00:19:13,970 --> 00:19:15,470 Buenos días a todos. 353 00:19:28,410 --> 00:19:30,670 Te enojarás estómago. Desacelerar. 354 00:19:31,170 --> 00:19:32,840 Ella debe haber tenido sed. 355 00:19:33,670 --> 00:19:34,740 Sí. 356 00:19:36,100 --> 00:19:37,170 Hola, mamá. 357 00:19:37,270 --> 00:19:39,600 ¿Viste el aviso en ¿Hacer una inspección del auto? 358 00:19:39,600 --> 00:19:41,670 Sí, lo vi. Yo me encargaré de ello. 359 00:19:42,440 --> 00:19:45,000 Por cierto, ¿Por qué no conduces, papá? 360 00:19:45,910 --> 00:19:47,540 papa no tiene una licencia. 361 00:19:47,540 --> 00:19:49,570 Está demasiado asustado para conseguirlo. una licencia de conducir. 362 00:19:49,840 --> 00:19:51,370 Se parece al hijo de un general, 363 00:19:51,370 --> 00:19:53,500 pero es un cobarde. 364 00:19:54,000 --> 00:19:57,170 Papá tiene miedo a las alturas. Ni siquiera sabe montar en avión. 365 00:19:57,800 --> 00:20:00,640 Pero solías conducir cuando estabas en los Estados Unidos. 366 00:20:04,670 --> 00:20:05,700 ¿Los Estados Unidos? 367 00:20:06,040 --> 00:20:07,740 papa tu viviste en los estados? 368 00:20:08,170 --> 00:20:09,870 ¿Cuándo estuviste en ¿Estados Unidos, papá? 369 00:20:09,870 --> 00:20:11,870 ¿Por qué nunca lo hiciste? cuéntanos? 370 00:20:18,700 --> 00:20:21,840 Debe haber conocido a Joong Hee. mamá en los Estados Unidos. 371 00:20:22,270 --> 00:20:25,100 Lo siento mucho. no debería lo he mencionado. 372 00:20:28,440 --> 00:20:31,870 Ah, claro. tu querias Tortitas de arroz heukimja. 373 00:20:46,600 --> 00:20:47,870 ¿Él no está conduciendo? más... 374 00:20:48,740 --> 00:20:50,600 porque quedó traumatizado después del accidente? 375 00:20:51,870 --> 00:20:53,870 Me pregunto si él simplemente no quiere... 376 00:20:54,500 --> 00:20:56,640 hablar sobre el pasado en absoluto. 377 00:20:58,240 --> 00:21:00,270 Ni siquiera se acuerda donde conoció a mamá. 378 00:21:06,440 --> 00:21:07,500 Ta-da. 379 00:21:08,040 --> 00:21:09,100 ¿Dónde está mamá? 380 00:21:09,870 --> 00:21:11,370 Ella esta estudiando. 381 00:21:11,470 --> 00:21:12,740 ella no durmió anoche. 382 00:21:12,740 --> 00:21:14,100 ¿Ella qué? 383 00:21:14,740 --> 00:21:17,770 (programa de preguntas preguntas de muestra) 384 00:21:24,040 --> 00:21:26,500 Mamá, ven a comer. 385 00:21:26,500 --> 00:21:27,840 Disparan durante horas. 386 00:21:27,840 --> 00:21:29,440 Deberías desayunar. 387 00:21:29,440 --> 00:21:33,000 ¿Crees que ¿Podría comer? 388 00:21:33,000 --> 00:21:34,370 Come sin mí. 389 00:21:34,410 --> 00:21:37,640 Madre, tienes que comer algo. 390 00:21:37,640 --> 00:21:40,100 necesito memorizar tanto como puedo. 391 00:21:40,500 --> 00:21:43,070 Déjame en paz y cerrar la puerta. 392 00:21:43,070 --> 00:21:44,700 Espera eso. Bien. 393 00:21:44,970 --> 00:21:46,070 Eso es todo. 394 00:21:47,270 --> 00:21:48,340 Mamá. 395 00:21:48,740 --> 00:21:51,170 ¿vas a ir? ¿vestido así? 396 00:21:51,170 --> 00:21:52,640 Date prisa, llegamos tarde. 397 00:21:52,640 --> 00:21:55,970 Estarás en la televisión. Deberías vestirte elegante. 398 00:21:56,470 --> 00:21:58,100 Eso no es importante. 399 00:21:58,100 --> 00:21:59,970 Pongámonos en marcha. Muévelo. 400 00:21:59,970 --> 00:22:03,340 Pero... Mamá, deberías... 401 00:22:04,140 --> 00:22:05,140 Dios mío. 402 00:22:06,500 --> 00:22:07,740 (¡Te amamos, Mal Boon!) 403 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 - Agua. - Claro, agua. 404 00:22:10,870 --> 00:22:12,600 ¿Pueden los concursantes entrar? 405 00:22:13,400 --> 00:22:14,470 Hola. 406 00:22:15,100 --> 00:22:16,240 ¿Sra. Kim? 407 00:22:16,340 --> 00:22:17,340 Buena suerte. 408 00:22:17,340 --> 00:22:19,140 (Interrogatorio coreano) 409 00:22:19,140 --> 00:22:23,400 (Kim Mal Boon) 410 00:22:23,770 --> 00:22:25,170 Buena suerte, mamá. 411 00:22:25,170 --> 00:22:26,600 - Buena suerte, abuela. - Bueno. 412 00:22:26,600 --> 00:22:28,540 Empezaremos el rodaje. Aplaude, por favor. 413 00:22:31,640 --> 00:22:33,240 (Interrogatorio coreano) 414 00:22:33,300 --> 00:22:35,800 Hola, soy Um Ji In. tu anfitrión. 415 00:22:35,840 --> 00:22:38,970 no hemos tenido un maestro desde hace un tiempo. 416 00:22:38,970 --> 00:22:41,100 ¿Eso cambiará hoy? ¿Habrá un ganador...? 417 00:22:41,100 --> 00:22:43,270 quien se lleva a casa ¿El premio de 30.000 dólares? 418 00:22:43,270 --> 00:22:45,540 vamos a encontrarnos los cuatro concursantes. 419 00:22:46,140 --> 00:22:48,740 este tipo de persona es curioso... 420 00:22:48,740 --> 00:22:51,100 y tiende a preguntar muchas preguntas. 421 00:22:51,800 --> 00:22:52,870 ¿Señor Baek Mi Gu? 422 00:22:52,870 --> 00:22:54,270 Inquisitivo. 423 00:22:54,670 --> 00:22:56,440 "Curioso" es la respuesta correcta. 424 00:22:56,440 --> 00:22:57,970 ¡Sigue adelante! 425 00:22:59,600 --> 00:23:02,400 parece ya sea Mi Gu... 426 00:23:02,400 --> 00:23:05,800 o Sun Mi continuará a la siguiente ronda. 427 00:23:07,240 --> 00:23:08,600 Buena suerte, abuela. 428 00:23:08,700 --> 00:23:09,800 (Mal Boon, mi amor) 429 00:23:12,000 --> 00:23:14,640 la siguiente pregunta vale muchos puntos. 430 00:23:14,900 --> 00:23:16,240 Aquí viene. 431 00:23:16,600 --> 00:23:18,640 cuando dos personas están cerca, decimos... 432 00:23:18,640 --> 00:23:20,140 comparten estos dos... 433 00:23:20,140 --> 00:23:21,240 Yo. 434 00:23:21,340 --> 00:23:23,000 ¿Sí, Mal Boon? 435 00:23:23,340 --> 00:23:26,040 ¿No es el hígado? y vesícula biliar? 436 00:23:26,070 --> 00:23:28,800 El hígado y la vesícula biliar. Eso es correcto. 437 00:23:31,570 --> 00:23:32,900 ¡Basta! 438 00:23:33,670 --> 00:23:36,270 Mal Boon, eso es correcto. 439 00:23:37,070 --> 00:23:38,400 Mal Boon, Mal Boon. 440 00:23:38,400 --> 00:23:41,100 Esta palabra significa "amueblar o suministrar"... 441 00:23:41,470 --> 00:23:43,540 - Haz una contribución. - Correcto. 442 00:23:45,270 --> 00:23:47,140 Ésta es la última pregunta. 443 00:23:47,140 --> 00:23:50,300 Si Mal Boon consigue este también es correcto, 444 00:23:50,300 --> 00:23:52,900 ella continuará a la siguiente ronda. 445 00:23:52,970 --> 00:23:55,100 Aquí está la pregunta. 446 00:23:57,570 --> 00:23:59,970 Estar en buenos términos con o ser amigable con... 447 00:24:00,300 --> 00:24:02,340 - es otro significado de... - Lo sé. 448 00:24:02,340 --> 00:24:03,440 ¿Mal Boon? 449 00:24:05,940 --> 00:24:09,100 Bueno... Armoniosamente. 450 00:24:09,270 --> 00:24:11,240 - ¿Armoniosamente? - Armoniosamente. 451 00:24:11,240 --> 00:24:12,740 (¡Te amamos, Mal Boon!) 452 00:24:13,370 --> 00:24:15,600 "Armoniosamente" es la respuesta correcta! 453 00:24:19,800 --> 00:24:21,570 Esto significa Mal Boon... 454 00:24:21,570 --> 00:24:24,340 hizo una reaparición para entrar la ronda Master. 455 00:24:28,470 --> 00:24:30,270 La pregunta maestra... 456 00:24:30,270 --> 00:24:32,670 vale 30.000 dolares está por llegar. 457 00:24:32,670 --> 00:24:37,400 (Completa los espacios en blanco con la palabra apropiada.) 458 00:24:37,400 --> 00:24:38,540 El número uno es... 459 00:24:39,370 --> 00:24:40,970 lúgubre. 460 00:24:41,500 --> 00:24:42,570 Bueno. 461 00:24:43,440 --> 00:24:44,670 ¿Número dos? 462 00:24:45,470 --> 00:24:46,840 Desde la distancia. 463 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Número tres. 464 00:24:50,270 --> 00:24:52,170 Parecía molesto. 465 00:24:53,070 --> 00:24:55,170 - ¿Qué ortografía? - El primero. 466 00:24:55,170 --> 00:24:56,540 Parecía molesto. 467 00:24:56,540 --> 00:24:58,800 ¿Qué va en el número seis? 468 00:25:00,070 --> 00:25:02,840 El número seis sería... Veamos. 469 00:25:04,170 --> 00:25:05,240 Creo que es... 470 00:25:08,140 --> 00:25:09,800 - ¿Sí? - De cualquier manera. 471 00:25:10,240 --> 00:25:11,540 De cualquier manera. 472 00:25:14,570 --> 00:25:17,440 vamos a revelar las respuestas correctas. 473 00:25:21,540 --> 00:25:23,840 Qué lástima. 474 00:25:24,740 --> 00:25:27,870 lamento decir estabas equivocado. 475 00:25:28,370 --> 00:25:29,540 Mal Boon. 476 00:25:29,840 --> 00:25:32,170 ¿Puedo preguntarte cómo te sientes? 477 00:25:37,340 --> 00:25:38,370 ¿Mal Boon? 478 00:25:43,640 --> 00:25:44,700 Eres un tonto. 479 00:25:46,370 --> 00:25:47,640 Do Jeong Tae. 480 00:25:49,800 --> 00:25:52,570 Tomaste el dinero de mi hijo. y desapareció. 481 00:25:53,840 --> 00:25:55,770 ¿Estás disfrutando de la vida? 482 00:25:56,240 --> 00:25:57,300 Córtala. 483 00:25:59,140 --> 00:26:02,500 Será mejor que no lo estés. 484 00:26:03,740 --> 00:26:07,270 Gracias a ti, mi nieto inteligente... 485 00:26:08,370 --> 00:26:10,400 quien se supone que debe tener un futuro brillante... 486 00:26:10,770 --> 00:26:13,870 ahora está atascado donde no puede florecer. 487 00:26:15,500 --> 00:26:19,540 Necesitas saber qué ¡Dinero que nos quitaste! 488 00:26:24,000 --> 00:26:26,640 te espero nunca jamás apareces... 489 00:26:28,070 --> 00:26:29,740 frente a mí. 490 00:26:30,500 --> 00:26:31,770 Si lo haces, 491 00:26:32,670 --> 00:26:36,240 te pondré en un ataúd y ciérralo con clavos... 492 00:26:36,240 --> 00:26:38,840 ¡Con mis propias manos! 493 00:26:47,640 --> 00:26:50,640 tienes que airear ese discurso, ¿vale? 494 00:26:51,040 --> 00:26:53,000 ¿Qué? ¿Este de ahora? 495 00:26:54,070 --> 00:26:55,870 Espero que no lo editen. 496 00:26:58,700 --> 00:26:59,840 Min Ha. 497 00:27:01,870 --> 00:27:03,100 Lo harás bien... 498 00:27:04,100 --> 00:27:07,670 dondequiera que estés. 499 00:27:12,300 --> 00:27:13,800 Te amo. 500 00:27:15,870 --> 00:27:17,740 Yo también te amo, abuela. 501 00:27:21,470 --> 00:27:23,140 Te amo. 502 00:27:27,740 --> 00:27:28,800 Mamá. 503 00:27:35,370 --> 00:27:38,170 Oh querido. ¿Por qué ¿me duele la espalda? 504 00:27:38,970 --> 00:27:41,000 esta mañana era mi estomago... 505 00:27:41,370 --> 00:27:43,300 ¿Y ahora es mi espalda? 506 00:27:45,870 --> 00:27:49,140 Todo mi cuerpo se está rompiendo abajo por su culpa. 507 00:27:57,240 --> 00:27:59,440 Me duele mucho la espalda. 508 00:27:59,440 --> 00:28:01,570 ¿Puedes conseguir algún medicamento? parches de camino a casa? 509 00:28:02,500 --> 00:28:04,570 me duele la cabeza terriblemente también. 510 00:28:04,570 --> 00:28:06,340 Compra aspirinas también. 511 00:28:18,070 --> 00:28:20,170 Creo que tengo un resfriado. 512 00:28:20,170 --> 00:28:21,800 Tengo escalofrío. 513 00:28:21,800 --> 00:28:23,740 Consígueme un medicamento para el resfriado. 514 00:28:26,340 --> 00:28:29,170 alguien me envió algunos proverbios conmovedores. 515 00:28:29,170 --> 00:28:31,240 creo que deberías léelos también. 516 00:28:32,340 --> 00:28:34,700 "Incluso si tú entroniza a tus padres." 517 00:28:34,700 --> 00:28:37,100 "no puedes pagar lo que les debes." 518 00:28:37,100 --> 00:28:38,170 Buda. 519 00:28:38,340 --> 00:28:40,000 "Obedece a tus padres". 520 00:28:40,000 --> 00:28:42,040 "Entonces lo harás seas bendito." 521 00:28:42,040 --> 00:28:43,100 La Biblia. 522 00:28:43,670 --> 00:28:45,240 "De todas las cosas en el mundo", 523 00:28:45,240 --> 00:28:47,570 "nada es más valioso que tu cuerpo." 524 00:28:47,800 --> 00:28:50,740 "Tus padres te dio tu cuerpo." 525 00:28:50,840 --> 00:28:51,940 Lee Yi. 526 00:28:55,340 --> 00:28:57,400 Paz interior. 527 00:28:57,400 --> 00:28:58,870 (Paz interior) 528 00:29:03,700 --> 00:29:06,540 ¿Por qué estás ¿Ignorando mis mensajes de texto? 529 00:29:07,040 --> 00:29:08,440 Puedes ignorar el spam, 530 00:29:08,440 --> 00:29:10,500 pero no mensajes míos. 531 00:29:22,440 --> 00:29:23,470 Hola. 532 00:29:26,300 --> 00:29:27,470 - Gracias. - Gracias. 533 00:29:29,300 --> 00:29:31,440 ¿Por qué estás invitándome el almuerzo cuando... 534 00:29:31,440 --> 00:29:33,400 deberías serlo ocupado con el trabajo? 535 00:29:33,400 --> 00:29:35,470 La gente pensaría Nunca te compré... 536 00:29:35,470 --> 00:29:37,300 una comida en mi vida. 537 00:29:38,000 --> 00:29:40,740 solo estoy diciendo estás tan ocupado. 538 00:29:42,140 --> 00:29:45,670 Está bien. te trataré de vez en cuando. 539 00:29:46,140 --> 00:29:47,540 Me gustaría eso. 540 00:29:51,400 --> 00:29:52,670 Es delicioso. 541 00:29:53,240 --> 00:29:55,170 me alegro de que como la comida. 542 00:29:56,800 --> 00:29:57,800 Mamá. 543 00:30:00,170 --> 00:30:01,540 ¿Te sorprendió mucho? 544 00:30:02,740 --> 00:30:05,040 Realmente no me gustó. 545 00:30:05,540 --> 00:30:08,340 ¿Y qué si así es como? ¿Los americanos lo hacen? 546 00:30:08,670 --> 00:30:11,300 ¿Cómo se atreve una ex esposa? ¿Simplemente irrumpir así? 547 00:30:11,600 --> 00:30:14,540 Era como una escena de "Amas de casa desesperadas". 548 00:30:15,740 --> 00:30:17,170 ¿Todavía estás molesto? 549 00:30:18,870 --> 00:30:20,070 Estoy bien. 550 00:30:21,400 --> 00:30:23,040 Eres demasiado genial. 551 00:30:23,140 --> 00:30:25,400 tan genial hace casi mucho frío. 552 00:30:27,540 --> 00:30:30,500 Puedes ser honesto conmigo. 553 00:30:30,640 --> 00:30:32,670 O morirás de frustración. 554 00:30:33,570 --> 00:30:36,070 Entonces, ¿papá y tú peleasteis? 555 00:30:36,070 --> 00:30:37,900 debido a ¿La mamá de Joong Hee? 556 00:30:38,540 --> 00:30:40,900 Por eso papá cerró la tienda que él... 557 00:30:40,900 --> 00:30:42,440 Nunca fui a pescar. 558 00:30:45,240 --> 00:30:48,000 Tienes razón. no puedo ocultarte nada. 559 00:30:50,240 --> 00:30:51,570 ¿Cómo lo supiste? 560 00:30:52,970 --> 00:30:54,470 ¿Quién más lo sabría? 561 00:30:55,040 --> 00:30:57,440 no hay nada No sé ustedes. 562 00:31:01,170 --> 00:31:02,470 Yo tengo uno. 563 00:31:04,500 --> 00:31:07,100 un gran secreto no sabes nada sobre. 564 00:31:07,970 --> 00:31:10,640 Ah, ¿y tú? 565 00:31:11,340 --> 00:31:12,340 ¿Qué es? 566 00:31:13,400 --> 00:31:14,640 ¿Tienes...? 567 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 ¿Estuviste casado antes? 568 00:31:27,140 --> 00:31:28,340 Disfruté nuestro almuerzo. 569 00:31:28,900 --> 00:31:31,700 lo siento no tengo hora del té. 570 00:31:31,700 --> 00:31:33,100 Te cogeré un taxi. 571 00:31:33,100 --> 00:31:35,040 Estoy bien. tomaré el metro. 572 00:31:35,040 --> 00:31:37,170 Tomar un taxi. Hace calor. 573 00:31:37,170 --> 00:31:38,800 Dije que estoy bien. 574 00:31:38,800 --> 00:31:40,470 No te preocupes por mi y volver. 575 00:31:40,470 --> 00:31:42,070 tomé demasiado tiempo ya. 576 00:31:42,070 --> 00:31:43,600 Seguir. Nos vemos. 577 00:31:44,070 --> 00:31:46,670 Mamá, ¿quieres? ¿Solo tomar un taxi? 578 00:31:48,240 --> 00:31:49,570 Ella es tan terca. 579 00:31:51,170 --> 00:31:53,840 Estoy muy molesto ahora. ¿Por qué ella no se rindió? 580 00:31:58,870 --> 00:32:00,840 ¿Cuándo se hizo tan mayor? 581 00:32:10,470 --> 00:32:11,600 Miel. 582 00:32:13,940 --> 00:32:15,240 ¿Ya volviste? 583 00:32:15,900 --> 00:32:17,500 ¿Hye Young? comprarte algo lindo? 584 00:32:17,940 --> 00:32:20,740 Sí. ella me compro Fideos vietnamitas. 585 00:32:21,170 --> 00:32:22,240 Debe haber sido agradable... 586 00:32:22,240 --> 00:32:24,440 tener una cita con tu hija mayor. 587 00:32:24,440 --> 00:32:25,470 Fue. 588 00:32:25,770 --> 00:32:27,870 fue tan lindo Sentí pena por ti. 589 00:32:27,870 --> 00:32:29,300 Mira lo que tengo. 590 00:32:29,300 --> 00:32:32,300 Tu favorito paletas de frijoles rojos. 591 00:32:33,140 --> 00:32:34,540 Estaba deseando eso. 592 00:32:34,540 --> 00:32:37,640 Hace tanto calor que estaba deseando Podría tener uno de esos. 593 00:32:37,900 --> 00:32:38,900 Aquí. 594 00:32:41,170 --> 00:32:42,700 Eso me está enfriando. 595 00:32:47,070 --> 00:32:48,140 Es tan lindo. 596 00:33:00,140 --> 00:33:01,700 ¿Qué quieres? para cenar? 597 00:33:02,040 --> 00:33:04,400 ¿Pollo asado? Sudaste mucho hoy. 598 00:33:06,170 --> 00:33:07,770 ¿Por qué llegas tan tarde? 599 00:33:07,770 --> 00:33:09,140 ¿Recibiste mi medicina? 600 00:33:09,300 --> 00:33:10,840 Está justo aquí. 601 00:33:12,040 --> 00:33:15,800 traje a casa toda la farmacia. 602 00:33:20,400 --> 00:33:21,640 indigestión, 603 00:33:21,640 --> 00:33:23,040 dolor de estómago, diarrea, estreñimiento, 604 00:33:23,040 --> 00:33:24,300 dolor de cabeza, dolor de muelas, calambres, 605 00:33:24,300 --> 00:33:26,400 esguinces, contusiones, resfriados, pie de atleta, eczema, 606 00:33:26,400 --> 00:33:27,500 hipertensión, 607 00:33:27,500 --> 00:33:29,100 diabetes, parches, tiritas, 608 00:33:29,100 --> 00:33:30,570 desinfectantes, vitaminas. 609 00:33:31,070 --> 00:33:32,640 Están todos aquí. 610 00:33:35,840 --> 00:33:38,500 (¿Qué vas a hacer? para ganarse la vida, Ra Young?) 611 00:33:38,500 --> 00:33:41,800 primero debo encontrar un trabajo como instructora de yoga. 612 00:33:44,470 --> 00:33:47,670 Eso es fácil. manteniéndolo es la parte difícil. 613 00:33:48,140 --> 00:33:50,240 (Qué vas a hacer para ganarse la vida, Ra Young?) 614 00:33:55,100 --> 00:33:56,870 (Instructor de yoga: Mantenerlo es difícil.) 615 00:33:56,900 --> 00:33:59,270 Será aún más difícil... 616 00:33:59,270 --> 00:34:01,300 a medida que me hago mayor. 617 00:34:03,740 --> 00:34:04,940 Entonces... 618 00:34:06,170 --> 00:34:07,600 un trabajo que puedo mantener... 619 00:34:08,070 --> 00:34:10,310 durante mucho tiempo, incluso cuando sea mayor. 620 00:34:11,370 --> 00:34:12,400 Un funcionario. 621 00:34:12,900 --> 00:34:15,310 ¿Debería estudiar para ¿El examen como Jun Young? 622 00:34:16,770 --> 00:34:19,470 No, no, soy más tonto que él. 623 00:34:19,470 --> 00:34:22,400 Si le tomó 5 años, Me tomará 7 para aprobar. 624 00:34:26,670 --> 00:34:27,670 Un centro comercial. 625 00:34:28,240 --> 00:34:29,340 Aquí. 626 00:34:29,340 --> 00:34:31,740 Es lo que temes la mayoría. Una factura de tarjeta de crédito. 627 00:34:32,310 --> 00:34:34,170 Echemos un vistazo. 628 00:34:37,340 --> 00:34:40,000 ¿Cómo reaccionas? de la misma manera cada mes? 629 00:34:40,940 --> 00:34:43,810 no hay curva de aprendizaje en absoluto. 630 00:34:44,170 --> 00:34:46,170 Si luchaste eso el mes pasado, 631 00:34:46,170 --> 00:34:48,400 ¿No deberías intentarlo? ¿Gastas menos este mes? 632 00:34:48,400 --> 00:34:50,400 Realmente no compré mucho. 633 00:34:51,310 --> 00:34:53,270 Este, este de aquí... 634 00:34:53,270 --> 00:34:54,640 era yo. 635 00:34:55,400 --> 00:34:56,940 Esto de aquí... 636 00:34:57,970 --> 00:34:59,170 Fui yo también. 637 00:34:59,600 --> 00:35:00,770 Estoy arruinado. 638 00:35:00,770 --> 00:35:01,900 Eres una tontería. 639 00:35:03,600 --> 00:35:05,400 ¿Qué pasa con tu ahorros en cuotas? 640 00:35:05,400 --> 00:35:07,170 ¿Todavía estás haciendo pagos? 641 00:35:07,170 --> 00:35:09,640 Lo cobré hace mucho tiempo. 642 00:35:09,640 --> 00:35:11,810 ¿Qué? ¿Por qué? 643 00:35:11,810 --> 00:35:14,770 eso es un lujo No puedo permitirme el lujo. 644 00:35:15,140 --> 00:35:16,740 Incluso si hago 20.000 al año, 645 00:35:16,740 --> 00:35:21,310 mi salario mensual Son sólo 1.374,78 dólares. 646 00:35:21,310 --> 00:35:23,170 te doy 150 para gastos. 647 00:35:23,170 --> 00:35:25,540 100 entra transporte. 648 00:35:25,540 --> 00:35:28,840 Si deduzco el almuerzo, seguro y factura de teléfono, 649 00:35:28,840 --> 00:35:30,270 Me quedo sin nada. 650 00:35:30,270 --> 00:35:31,740 Mocoso. 651 00:35:32,170 --> 00:35:35,970 Puedes permitirte el lujo de ahorrar si compras menos ropa. 652 00:35:36,270 --> 00:35:38,570 No es como lo compro mucha ropa. 653 00:35:40,040 --> 00:35:41,810 me encantaría ganar una fortuna. 654 00:35:41,810 --> 00:35:44,170 no se trata de cuanto ganas 655 00:35:44,170 --> 00:35:47,170 Se trata de lo poco gastas. Te lo dije. 656 00:35:47,700 --> 00:35:49,100 Empezar a trabajar. 657 00:35:49,900 --> 00:35:52,040 - Mamá. - ¿Qué pasa ahora? 658 00:35:52,040 --> 00:35:53,440 Me despidieron. 659 00:35:53,900 --> 00:35:54,940 ¿Qué? 660 00:35:57,400 --> 00:35:58,470 ¿Por qué? 661 00:35:58,470 --> 00:36:00,540 ¿Por qué más? Mi contrato expiró. 662 00:36:01,240 --> 00:36:02,810 No lo renovarán. 663 00:36:02,810 --> 00:36:04,600 no tengo esa cantidad de estudiantes. 664 00:36:05,100 --> 00:36:07,500 ¿Qué debo hacer? para ganarse la vida? 665 00:36:07,500 --> 00:36:09,940 ¿Qué hace la gente? para ganar dinero? 666 00:36:09,940 --> 00:36:12,310 Por mucho que lo piense, 667 00:36:12,310 --> 00:36:14,310 no lo sé lo que debo hacer. 668 00:36:14,310 --> 00:36:15,340 ¿Cómo es que...? 669 00:36:16,170 --> 00:36:19,070 Eres joven. ¿No tienes un sueño? 670 00:36:19,940 --> 00:36:21,740 ¿No tienes miedo? que pasara... 671 00:36:21,740 --> 00:36:23,470 si vives tan sin rumbo? 672 00:36:23,600 --> 00:36:24,640 Mamá. 673 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 temo a mi factura de tarjeta de crédito... 674 00:36:26,810 --> 00:36:29,140 más de lo que pasará en el futuro. 675 00:36:31,570 --> 00:36:32,670 Me rindo. 676 00:36:56,570 --> 00:36:58,570 Lo siento. mi reunion llegó tarde. 677 00:36:58,570 --> 00:36:59,840 ¿Esperaste mucho? 678 00:37:05,270 --> 00:37:06,810 ¿Estás de mal humor? 679 00:37:08,070 --> 00:37:10,000 siento una enorme sensación de vergüenza. 680 00:37:10,600 --> 00:37:12,670 De toda la gente en este café, 681 00:37:12,670 --> 00:37:14,870 Apuesto que soy el único sin trabajo. 682 00:37:17,810 --> 00:37:20,870 Ahora incluso te pareces alguien con una carrera, 683 00:37:22,040 --> 00:37:23,400 Me pregunto qué soy... 684 00:37:24,310 --> 00:37:25,640 y lo que estoy haciendo. 685 00:37:28,870 --> 00:37:30,500 vamos a comer algo picante? 686 00:37:30,500 --> 00:37:32,670 ¿Hay algo quieres comer? 687 00:37:33,040 --> 00:37:34,170 Mi regalo. 688 00:37:34,400 --> 00:37:36,810 ¿En realidad? Entonces vamos sal de aquí. 689 00:37:39,740 --> 00:37:41,840 Cheol Soo, detente. 690 00:37:47,310 --> 00:37:49,170 ¿Qué estás haciendo? 691 00:37:49,700 --> 00:37:50,740 De ninguna manera. 692 00:37:53,600 --> 00:37:55,170 no tengo cualquier otro calcetín. 693 00:38:00,270 --> 00:38:01,640 Hola señor. 694 00:38:02,500 --> 00:38:03,740 Hola señor. 695 00:38:04,400 --> 00:38:06,000 - Hola, señor. - Hola, señor. 696 00:38:07,900 --> 00:38:09,840 hay tantos mujeres bonitas. 697 00:38:11,170 --> 00:38:12,970 ¿Es ese un criterio? cuando contratas? 698 00:38:13,270 --> 00:38:14,370 ¿OMS? 699 00:38:16,470 --> 00:38:17,640 No veo ninguno. 700 00:38:19,870 --> 00:38:20,940 Deberías irte. 701 00:38:23,400 --> 00:38:25,570 tengo esto en una tienda de conveniencia. 702 00:38:26,170 --> 00:38:28,170 Para felicitarte en tu nuevo trabajo. 703 00:38:30,540 --> 00:38:32,100 No me atrevo a usarlos. 704 00:38:32,570 --> 00:38:35,240 Por favor, te lo ruego. Póntelos. 705 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 Calcetines deportivos con traje. es contra la ley. 706 00:38:38,070 --> 00:38:40,070 Bueno. Tengo que irme. 707 00:38:40,400 --> 00:38:42,140 - Llamaré después del trabajo. - Adiós. 708 00:38:53,100 --> 00:38:54,970 Qué bonito edificio. 709 00:38:55,670 --> 00:38:58,540 mi novio es un equipo gerente y estoy desempleado. 710 00:38:58,940 --> 00:39:01,040 hay bonitas mujeres en todas partes... 711 00:39:01,040 --> 00:39:02,870 y el de mi novio tal captura. 712 00:39:03,540 --> 00:39:04,810 ¡Qué circunstancias tan desagradables! 713 00:39:13,970 --> 00:39:16,700 (Se busca personal a tiempo parcial) 714 00:39:28,370 --> 00:39:31,000 Prepárate para el verano con suplementos para la salud. 715 00:39:31,000 --> 00:39:33,640 Estamos ofreciendo un especial descuento a partir de hoy. 716 00:39:33,640 --> 00:39:37,770 (CENTRO de Cheongkwanjang) 717 00:39:43,100 --> 00:39:45,840 Tenemos descuento. Y una degustación gratuita. 718 00:39:51,770 --> 00:39:54,640 ¿Qué está haciendo ella allí? 719 00:39:54,640 --> 00:39:56,070 Degustación gratuita. 720 00:40:04,700 --> 00:40:06,400 Degustación gratuita. 721 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 ¿Qué recomendarías? para mi mamá? 722 00:40:09,840 --> 00:40:11,040 ¿Para tu mamá? 723 00:40:11,040 --> 00:40:12,870 ¿Qué tal la granada? 724 00:40:29,170 --> 00:40:31,000 (Las citas de Ahn Joong Hee un psiquiatra) 725 00:40:34,570 --> 00:40:37,400 Ella es psiquiatra. Debe haber perdido la cabeza. 726 00:40:37,400 --> 00:40:39,540 ¿Por qué un médico ¿salir con él? 727 00:40:40,170 --> 00:40:42,270 ¿Por qué no saldría con él? 728 00:40:42,270 --> 00:40:45,170 Joong Hee, no salgas con nadie. 729 00:40:46,540 --> 00:40:47,640 Bien. 730 00:40:48,870 --> 00:40:50,770 Así se siente un aficionado. 731 00:40:56,970 --> 00:41:00,070 Conozco a ese doctor. Ella es realmente bonita. 732 00:41:00,170 --> 00:41:02,440 Ella parece casi una celebridad. 733 00:41:02,440 --> 00:41:05,840 yo no diría ella es así de bonita. 734 00:41:11,170 --> 00:41:12,170 ¿Qué estás haciendo? 735 00:41:14,940 --> 00:41:16,900 comiste tanto ¿helado? 736 00:41:16,900 --> 00:41:18,970 Puedo ver el fondo. 737 00:41:21,170 --> 00:41:22,810 ¿Cuándo comí tanto? 738 00:41:23,640 --> 00:41:25,310 Eso es suficiente. Te enfermarás. 739 00:41:25,940 --> 00:41:28,370 ¿Puedo tener sólo un poco mas? 740 00:41:28,810 --> 00:41:29,810 No. 741 00:41:29,810 --> 00:41:32,310 Te enfermas si comes demasiados alimentos fríos. 742 00:41:32,870 --> 00:41:33,900 Bueno. 743 00:42:01,740 --> 00:42:03,940 Él nunca se convertirá una estrella superior. 744 00:42:03,940 --> 00:42:06,170 actores que son enamorado en la vida real... 745 00:42:06,170 --> 00:42:08,100 nunca lo hagas un romance en pantalla. 746 00:42:14,440 --> 00:42:15,640 ¿Has vuelto? 747 00:42:16,900 --> 00:42:17,940 Sí. 748 00:42:18,540 --> 00:42:19,840 El actor Ahn. 749 00:42:23,040 --> 00:42:25,740 Hay cientos de comentarios sobre tu artículo. 750 00:42:26,570 --> 00:42:27,670 ¿Los leíste? 751 00:42:28,670 --> 00:42:29,740 ¿Qué comentarios? 752 00:42:30,640 --> 00:42:31,940 Deberías leerlos. 753 00:42:32,240 --> 00:42:34,840 necesitas saber lo que piensan tus fans. 754 00:42:37,140 --> 00:42:39,040 No podemos evitar eso ahora... 755 00:42:39,100 --> 00:42:40,810 todo el mundo sabe estás saliendo. 756 00:42:41,340 --> 00:42:44,940 Pero creo que no deberías salir con ella en público. 757 00:42:46,570 --> 00:42:48,140 Rumores de tu cita... 758 00:42:48,140 --> 00:42:50,670 podría afectar la forma en que las personas Mira tu personaje dramático. 759 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 Y... y... 760 00:42:54,400 --> 00:42:56,140 no ayudará a aterrizar... 761 00:42:56,140 --> 00:42:57,740 un nuevo rol o comercial. 762 00:43:01,240 --> 00:43:05,000 Esto es solo un consejo de su ex gerente. 763 00:43:08,440 --> 00:43:09,470 Bueno. 764 00:43:10,140 --> 00:43:12,040 No te molestes. Lo tengo cubierto. 765 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 Increíble. 766 00:43:27,700 --> 00:43:30,740 Cuando la gente decía que él se deshizo de mí porque... 767 00:43:30,940 --> 00:43:33,640 él estaba saliendo, No lo creí. 768 00:43:33,670 --> 00:43:35,900 Era verdad. Tenían razón. 769 00:43:39,940 --> 00:43:41,770 ¿Alguien puede cambiar...? 770 00:43:41,770 --> 00:43:43,670 solo porque estan saliendo? 771 00:43:43,670 --> 00:43:45,240 ¿No debería molestarme? 772 00:43:46,170 --> 00:43:48,340 Si su ex-gerente dio algunos consejos... 773 00:43:48,340 --> 00:43:49,770 por preocupación, 774 00:43:49,770 --> 00:43:51,900 ¿No debería al menos pretender escuchar? 775 00:43:54,770 --> 00:43:57,340 Simplemente no lo entiendo. 776 00:44:03,440 --> 00:44:04,440 (Jin Sung Joon) 777 00:44:05,300 --> 00:44:06,640 ¿Estás libre mañana? 778 00:44:07,100 --> 00:44:08,240 ¿Quieres ver una película? 779 00:44:11,700 --> 00:44:13,370 ¿Por qué estás haciendo esto de nuevo? 780 00:44:14,740 --> 00:44:17,170 tienes sin sentido de la realidad. 781 00:44:24,100 --> 00:44:26,000 ¿Qué tengo que perder? 782 00:44:27,500 --> 00:44:29,070 Claro, soy libre. 783 00:44:32,170 --> 00:44:33,370 (Enviar) 784 00:44:55,770 --> 00:44:56,770 Hola. 785 00:44:56,770 --> 00:44:58,600 no deberías inclinarte tan profundamente... 786 00:44:58,600 --> 00:44:59,840 a tu cita. 787 00:45:05,170 --> 00:45:06,270 Entra. 788 00:45:08,170 --> 00:45:09,240 Gracias. 789 00:45:27,070 --> 00:45:28,670 ¿Es esto realmente un cine? 790 00:45:28,940 --> 00:45:30,500 Elige el asiento que quieras. 791 00:45:30,940 --> 00:45:34,270 ¿Es el primero en llegar? primero servido? 792 00:45:34,800 --> 00:45:36,870 No, en realidad no. 793 00:45:36,900 --> 00:45:38,570 puedes sentarte donde quieras. 794 00:45:42,070 --> 00:45:43,100 Entonces... 795 00:45:57,570 --> 00:45:59,100 Qué asientos tan cómodos. 796 00:45:59,600 --> 00:46:01,270 Sirven comida también. 797 00:46:01,270 --> 00:46:02,900 Carne, tu favorita. 798 00:46:04,740 --> 00:46:06,440 Este es un gran lugar. 799 00:46:18,240 --> 00:46:21,570 Debe ser una película aburrida. 800 00:46:22,570 --> 00:46:24,570 No hay nadie más. 801 00:46:25,270 --> 00:46:26,440 Lo alquilé. 802 00:46:28,070 --> 00:46:29,070 ¿Qué? 803 00:46:29,070 --> 00:46:31,400 Finalmente podemos continuar nuestra primera cita. 804 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 No quería... 805 00:46:32,600 --> 00:46:34,140 estresarse por encubriendo... 806 00:46:34,140 --> 00:46:36,670 o venir y yendo por separado. 807 00:46:39,000 --> 00:46:40,070 Ah, yo... 808 00:46:41,870 --> 00:46:43,370 La película será divertida. 809 00:46:44,170 --> 00:46:45,240 Bueno. 810 00:46:50,170 --> 00:46:51,470 Aquí vamos. 811 00:47:21,500 --> 00:47:23,140 Gracias. Gracias. 812 00:47:23,140 --> 00:47:24,400 - Gran trabajo. - Adiós. 813 00:47:31,400 --> 00:47:32,870 ¿Haces comida para llevar? 814 00:47:34,100 --> 00:47:37,500 Sí, una porción. ¿puedes ¿Agregar dos abulones más? 815 00:47:38,500 --> 00:47:39,600 Gracias. 816 00:47:39,670 --> 00:47:40,670 ¿Cuánto cuesta? 817 00:47:40,670 --> 00:47:42,170 48 dólares. 818 00:48:33,570 --> 00:48:34,600 Yoo Joo. 819 00:48:35,370 --> 00:48:37,700 ¿Cuándo llegaste a casa? 820 00:48:38,840 --> 00:48:40,170 ¿Qué es esto? 821 00:48:40,670 --> 00:48:43,470 Lo compré para ayudar mantén tu energía alta. 822 00:48:43,800 --> 00:48:45,300 Toma algunos. 823 00:48:46,870 --> 00:48:48,040 ¿Sólo yo? 824 00:48:48,040 --> 00:48:50,470 Necesitas comer rápido. 825 00:48:50,600 --> 00:48:53,770 no podía darme el lujo de conseguir cualquiera para cualquier otra persona. 826 00:48:53,770 --> 00:48:55,900 Sólo compré una porción. 827 00:48:56,370 --> 00:48:58,740 esto es una baqueta y aquí hay un abulón. 828 00:48:58,740 --> 00:49:00,640 Pagué extra por ellos. 829 00:49:02,470 --> 00:49:04,300 Deberías tener algunos también. 830 00:49:04,300 --> 00:49:05,300 No, no puedo. 831 00:49:05,300 --> 00:49:08,070 necesitas comer cada pedacito de ello. 832 00:49:08,070 --> 00:49:10,670 voy a engordar si como todo esto. 833 00:49:10,670 --> 00:49:13,240 Toma algunos también. Abrir. 834 00:49:18,070 --> 00:49:19,670 ¿Cómo es? escuché... 835 00:49:19,670 --> 00:49:21,170 Es un restaurante famoso. 836 00:49:21,400 --> 00:49:22,870 Es delicioso. 837 00:49:22,870 --> 00:49:24,500 Ya me siento más fuerte. 838 00:49:24,500 --> 00:49:26,370 - Toma un poco más. - No, no. 839 00:49:26,370 --> 00:49:27,940 - Abre. - No. 840 00:49:34,000 --> 00:49:37,040 Pensé que ustedes dos todavía estaban en el trabajo. 841 00:49:37,040 --> 00:49:38,970 Entré para dejar esto. 842 00:49:41,340 --> 00:49:42,400 Eh, tú. 843 00:49:42,870 --> 00:49:45,140 te enfermaras si comes demasiado deprisa. 844 00:49:45,270 --> 00:49:47,170 Tómate tu tiempo para masticar. 845 00:49:48,340 --> 00:49:50,240 ¿Por qué no...? 846 00:49:50,240 --> 00:49:52,770 trae un poco de kimchi para que sepa mejor? 847 00:49:53,100 --> 00:49:54,140 Bueno... 848 00:49:54,640 --> 00:49:56,900 Espera mientras te consigo un poco. 849 00:49:56,900 --> 00:49:58,470 No, madre. 850 00:49:58,970 --> 00:50:00,440 Todavía tengo náuseas... 851 00:50:00,440 --> 00:50:02,170 cuando huelo kimchi. 852 00:50:02,170 --> 00:50:03,440 Estoy bien. 853 00:50:03,840 --> 00:50:04,840 ¿Eres? 854 00:50:04,840 --> 00:50:07,340 Entonces tómate tu tiempo masticar. 855 00:50:11,170 --> 00:50:13,100 Pídeme que cocine la próxima vez. 856 00:50:13,670 --> 00:50:16,600 es mucho mejor para ti cuando se cocina en casa. 857 00:50:16,900 --> 00:50:19,740 mi marido lo haría pescar y cocinar... 858 00:50:19,740 --> 00:50:22,100 una ballena para ti si se lo pidieras. 859 00:50:23,040 --> 00:50:24,440 Lo siento, mamá. 860 00:50:24,940 --> 00:50:26,470 Yo también, madre. 861 00:50:27,840 --> 00:50:29,240 Tome su tiempo. 862 00:50:39,470 --> 00:50:41,600 Ella nos atrapó. Me siento fatal. 863 00:50:42,800 --> 00:50:45,240 ¿Qué dijo tu médico? 864 00:50:48,800 --> 00:50:50,140 Todo está bien. 865 00:50:50,600 --> 00:50:52,570 el bebe en el lado pequeño, 866 00:50:52,570 --> 00:50:54,470 pero no hay problemas. 867 00:50:54,970 --> 00:50:56,140 Ah, y... 868 00:50:56,640 --> 00:50:58,270 Creo que es una niña. 869 00:50:58,270 --> 00:51:00,370 ¿Qué? ¿Una chica? 870 00:51:00,740 --> 00:51:02,500 Una hija. Tendremos una hija. 871 00:51:04,100 --> 00:51:07,640 He estado orando para que tener una hija como tu. 872 00:51:07,640 --> 00:51:08,740 ¿Estás feliz? 873 00:51:09,000 --> 00:51:10,970 Por supuesto. Estoy tan feliz. 874 00:51:11,500 --> 00:51:14,170 Esperar. ¿Qué debería ella apodo fetal ser? 875 00:51:14,900 --> 00:51:16,500 Tu sueño de concepción... 876 00:51:16,500 --> 00:51:18,700 se trataba de melocotones, Entonces, ¿qué tal Peach? 877 00:51:19,240 --> 00:51:21,340 No, eso no es lo suficientemente especial. 878 00:51:21,640 --> 00:51:22,900 Entonces... 879 00:51:23,500 --> 00:51:25,600 Pequeño Yoo Joo. En resumen, 880 00:51:25,600 --> 00:51:27,770 ¿Li Yoo? ¿Li Joo? Li Yoo. 881 00:51:27,770 --> 00:51:29,070 El documento es... 882 00:51:30,800 --> 00:51:33,270 Jeong Hwan, ¿qué pasa? 883 00:51:33,640 --> 00:51:35,470 Debe ser una buena noticia. 884 00:51:35,970 --> 00:51:37,700 por lo bueno retroalimentación... 885 00:51:37,700 --> 00:51:39,400 la realización de "Oh My Boss" ha estado recibiendo, 886 00:51:39,670 --> 00:51:41,470 tengo tres episodios programa piloto. 887 00:51:41,800 --> 00:51:43,770 - ¿En serio? - ¡Lindo! 888 00:51:43,770 --> 00:51:45,400 Sabía que esto sucedería. 889 00:51:45,740 --> 00:51:46,870 Felicitaciones, Jeong Hwan. 890 00:51:46,940 --> 00:51:49,570 Eso es asombroso. Felicidades. 891 00:51:49,870 --> 00:51:52,100 Es solo un piloto ya sabes. 892 00:51:52,100 --> 00:51:55,170 tengo un largo camino por recorrer para que sea un espectáculo regular. 893 00:51:55,900 --> 00:51:59,600 Dicho esto, deberíamos empezar... 894 00:52:01,740 --> 00:52:02,900 (mamá) 895 00:52:04,570 --> 00:52:06,870 A partir de hoy, deberíamos planificar... 896 00:52:11,440 --> 00:52:14,040 Hijo, tengo malestar estomacal. 897 00:52:14,940 --> 00:52:16,940 - Lo siento, chicos. - Está bien. 898 00:52:18,300 --> 00:52:20,700 Mamá, estoy ocupada ahora mismo. 899 00:52:21,440 --> 00:52:22,770 no tengo tiempo para bromear contigo. 900 00:52:25,170 --> 00:52:26,170 Lo lamento. 901 00:52:26,170 --> 00:52:28,570 A partir de hoy deberíamos entrar en modo de planificación... 902 00:52:31,270 --> 00:52:32,370 (mamá) 903 00:52:38,300 --> 00:52:39,340 (Apagado) 904 00:52:43,170 --> 00:52:44,640 deberíamos conseguir en modo de planificación... 905 00:52:44,640 --> 00:52:47,140 y realmente empezar a concentrarse en el proyecto a partir de hoy. 906 00:52:47,140 --> 00:52:49,700 ¿Qué tal si salimos de la ciudad por dos días... 907 00:52:49,700 --> 00:52:51,070 este fin de semana para hacer una lluvia de ideas juntos? 908 00:52:55,770 --> 00:52:57,170 (Madre) 909 00:53:05,600 --> 00:53:07,700 ¿Por qué no contesta? 910 00:53:09,370 --> 00:53:12,870 El número no puede ser alcanzado. Por favor deja... 911 00:53:15,170 --> 00:53:17,270 (Hijo) 912 00:53:21,640 --> 00:53:24,770 El dispositivo está apagado. Por favor deja un mensaje... 913 00:53:24,770 --> 00:53:26,170 ¿Por qué diablos...? 914 00:53:26,170 --> 00:53:29,140 ¿Está su teléfono apagado? 915 00:53:32,100 --> 00:53:35,170 (marido) 916 00:53:45,070 --> 00:53:47,870 Disculpe. Lo siento, pero... 917 00:53:47,970 --> 00:53:49,670 el numero no se puede llegar. 918 00:53:49,670 --> 00:53:52,370 Lamento molestarte. ¿Te importa...? 919 00:53:52,370 --> 00:53:55,170 ¿haciendo una llamada por mí? 920 00:53:56,170 --> 00:53:58,100 este es mi la nuera... 921 00:53:58,100 --> 00:53:59,970 - número. - Sí. 922 00:54:00,470 --> 00:54:02,570 Ella no contesta. 923 00:54:03,000 --> 00:54:05,070 por favor dile que no me siento bien. 924 00:54:05,070 --> 00:54:06,270 Claro, eso no es problema. 925 00:54:17,070 --> 00:54:18,140 ¿Hola? 926 00:54:18,840 --> 00:54:19,870 Sí. 927 00:54:21,240 --> 00:54:22,300 ¿Hospital? 928 00:54:25,640 --> 00:54:26,940 ¿Mi suegra? 929 00:54:28,870 --> 00:54:31,470 Sí, me iré ahora mismo. Bueno. 930 00:54:32,500 --> 00:54:33,540 Dios mío. 931 00:54:38,740 --> 00:54:40,740 ¿Qué pasa si ella es ¿Fingiendo de nuevo? 932 00:54:50,370 --> 00:54:52,840 Duele mucho. 933 00:55:01,570 --> 00:55:02,670 - Madre. - Sí. 934 00:55:03,300 --> 00:55:05,340 - Viniste. - ¿Eres su tutor? 935 00:55:05,940 --> 00:55:08,800 Sí, ella es mi suegra. 936 00:55:08,800 --> 00:55:11,170 El mioma en su útero es bastante grande. 937 00:55:11,170 --> 00:55:12,440 La ubicación no es buena 938 00:55:12,440 --> 00:55:13,500 y ella esta teniendo mucho peso Sangrado vaginal también. 939 00:55:13,840 --> 00:55:15,500 En lugar de simplemente eliminar el mioma, 940 00:55:15,500 --> 00:55:17,970 Le sugiero que obtenga histerectomía. 941 00:55:20,800 --> 00:55:23,070 ¿Estás diciendo que ella debería ¿Le extirparán el útero? 942 00:55:23,070 --> 00:55:24,940 ¿Qué quieres decir? 943 00:55:25,240 --> 00:55:28,040 ¿Estás diciendo mi útero? hay que quitarlo? 944 00:55:28,270 --> 00:55:29,270 Sí. 945 00:55:29,270 --> 00:55:31,000 El mioma es demasiado grande. 946 00:55:31,000 --> 00:55:33,370 Deberías hacerte la cirugía lo antes posible. 947 00:55:34,300 --> 00:55:36,770 ¿Qué... qué...? 948 00:55:39,440 --> 00:55:40,940 (Por favor no comer cualquier cosa.) 949 00:55:55,000 --> 00:55:56,440 Hola, Jeong Hwan. 950 00:55:56,770 --> 00:55:59,440 ¿Qué quieres decir? ¿Mamá necesita cirugía? 951 00:55:59,440 --> 00:56:00,440 Sí. 952 00:56:01,100 --> 00:56:03,070 ella será operada mañana. 953 00:56:05,970 --> 00:56:08,000 Es real esta vez. 954 00:56:09,600 --> 00:56:11,570 llegar aquí lo antes posible. 955 00:56:29,840 --> 00:56:30,870 ¿Cómo...? 956 00:56:31,470 --> 00:56:34,370 ¿Cómo puede algo ¿me pasa esto? 957 00:56:36,000 --> 00:56:38,600 no puedo creer No tendré útero. 958 00:56:40,040 --> 00:56:43,570 nunca pensé me pasaría a mí. 959 00:56:46,240 --> 00:56:49,770 ¿Eso significa mi vida? como mujer ya se acabó? 960 00:56:51,170 --> 00:56:54,270 No me llega el útero eliminado significa... 961 00:56:54,270 --> 00:56:56,570 que mi vida de mujer ¿Se acabó por completo ahora? 962 00:57:14,270 --> 00:57:16,100 ¿Dónde está padre? 963 00:57:16,100 --> 00:57:18,170 Me llamó desde la terminal antes. 964 00:57:20,170 --> 00:57:21,600 - Estás aquí. - Sí. 965 00:57:22,070 --> 00:57:23,900 ¿Qué te llevó? ¿Hasta luego, papá? 966 00:57:24,600 --> 00:57:27,070 Oye, vine hasta el final del monte Jiri. 967 00:57:27,440 --> 00:57:29,070 ¿No dirías Llego bastante rápido? 968 00:57:30,570 --> 00:57:33,970 Dios, ¿por qué estás? ¿Llorando a mares? 969 00:57:33,970 --> 00:57:35,800 ni siquiera es Qué gran cosa. 970 00:57:36,600 --> 00:57:38,900 ella estará bien después de la cirugía, ¿verdad? 971 00:57:40,440 --> 00:57:43,500 Cariño, ¿cómo puedes decir tal cosa? 972 00:57:43,500 --> 00:57:46,170 solo se agradecido que no es cáncer. 973 00:57:46,170 --> 00:57:50,500 no es nada serio si la cirugía puede tratarlo. 974 00:57:50,500 --> 00:57:53,340 Escuché a algunas mujeres ponerse les extirparon el útero... 975 00:57:53,340 --> 00:57:55,670 como medida preventiva para el cáncer. 976 00:57:56,400 --> 00:57:58,940 Tu peso bajara después de la cirugía. 977 00:58:01,000 --> 00:58:02,300 Aférrate. Oye, 978 00:58:02,300 --> 00:58:06,070 ¿No deberíamos salir? y comer algo primero? 979 00:58:06,800 --> 00:58:08,300 tu mamá no lo es se le permite comer cualquier cosa, 980 00:58:08,870 --> 00:58:10,370 entonces no deberíamos comer aquí. 981 00:58:10,400 --> 00:58:11,770 Papá, eso también... 982 00:58:11,770 --> 00:58:14,500 Oye, no es como nosotros muriendo de hambre juntos... 983 00:58:14,500 --> 00:58:16,570 hará el tumor vete. 984 00:58:17,170 --> 00:58:18,370 Papá. 985 00:58:18,540 --> 00:58:19,740 Santo cielo. 986 00:58:20,470 --> 00:58:22,700 Recibí tu llamada tan pronto cuando terminé mi caminata. 987 00:58:23,240 --> 00:58:25,170 no tuve tiempo de comer cualquier cosa mientras corría aquí. 988 00:58:25,740 --> 00:58:28,540 estoy a punto de desmayarme porque tengo mucha hambre. 989 00:58:29,940 --> 00:58:33,070 ¿Morirás? si te saltas una comida? 990 00:58:33,540 --> 00:58:35,870 ¿Cómo puedes ser así? 991 00:58:35,870 --> 00:58:38,670 Tu esposa está a punto para que le extirpen el útero. 992 00:58:39,970 --> 00:58:42,840 Siento como si todo El mundo se está derrumbando sobre mí. 993 00:58:42,840 --> 00:58:46,400 mi vida como mujer ¡Se acabó! 994 00:58:48,370 --> 00:58:50,740 Deja de hacer tanto escándalo. 995 00:58:51,140 --> 00:58:53,370 tuve mi apéndice eliminado también. 996 00:58:53,370 --> 00:58:55,340 ¿No es lo mismo? 997 00:58:55,840 --> 00:58:57,770 ¿Cómo puede ser? lo mismo? 998 00:58:57,770 --> 00:59:01,940 ¿Sabes siquiera qué es? significa no tener útero? 999 00:59:01,940 --> 00:59:04,470 no es como tu quieres más niños. 1000 00:59:04,470 --> 00:59:06,770 Es inútil, entonces nada. te sucederá. 1001 00:59:06,770 --> 00:59:07,840 ¡Padre! 1002 00:59:07,840 --> 00:59:09,900 Deberías deshacerte de ¡Entonces también cosas inútiles! 1003 00:59:12,900 --> 00:59:14,670 Tu pequeña... ¿Cómo te atreves? 1004 00:59:37,470 --> 00:59:38,700 ¿No es Ahn Joong Hee? 1005 00:59:45,640 --> 00:59:49,040 El escándalo debe haber hecho Te sientes incómodo. Lo siento. 1006 00:59:49,040 --> 00:59:51,740 Fue una experiencia nueva, así que no todo fue malo. 1007 00:59:52,140 --> 00:59:54,300 Por fin estás empezando para parecer una celebridad. 1008 00:59:56,870 --> 00:59:59,600 Entonces, ¿qué haremos? hablar de hoy? 1009 01:00:00,900 --> 01:00:02,600 ¿Qué hiciste? con tu papá esta semana? 1010 01:00:05,040 --> 01:00:06,040 Ey. 1011 01:00:07,570 --> 01:00:09,600 Las caras de algunas personas cambiar drásticamente... 1012 01:00:10,170 --> 01:00:12,170 a medida que crecen, ¿verdad? 1013 01:00:12,170 --> 01:00:13,700 Hasta el punto que son irreconocibles. 1014 01:00:14,900 --> 01:00:17,300 La mayoría de las personas parecen lo hacían cuando eran niños... 1015 01:00:17,300 --> 01:00:19,900 hasta cierto punto, 1016 01:00:20,540 --> 01:00:22,770 pero he visto algunos que lucir totalmente diferente... 1017 01:00:23,570 --> 01:00:26,170 debido a la cirugia plastica o accidentes. 1018 01:00:27,170 --> 01:00:29,070 Podría haber otras razones también. 1019 01:00:29,070 --> 01:00:31,940 Si pasó hace mucho tiempo hace... quiero decir, 1020 01:00:33,340 --> 01:00:36,170 si es algo que sucedió... 1021 01:00:36,700 --> 01:00:37,870 hace unos 35 o 36 años, 1022 01:00:40,270 --> 01:00:42,670 Realmente no sería capaz para recordarlo, ¿no? 1023 01:00:42,670 --> 01:00:44,540 Los recuerdos mismos también podría distorsionarse. 1024 01:00:46,000 --> 01:00:48,740 Todos los recuerdos son... 1025 01:00:48,740 --> 01:00:51,040 ligeramente distorsionado en cierto modo. 1026 01:00:51,670 --> 01:00:54,740 Por eso todos recordamos las cosas de manera diferente. 1027 01:00:55,870 --> 01:00:57,040 ¿Bien? 1028 01:00:57,100 --> 01:00:58,540 ¿Por qué preguntas? tal pregunta? 1029 01:00:58,970 --> 01:01:00,970 Dime que hiciste con tu papá. 1030 01:01:01,970 --> 01:01:03,570 Poco. 1031 01:01:04,340 --> 01:01:05,640 Comimos 1032 01:01:06,340 --> 01:01:07,870 luego me trajo una manta. 1033 01:01:08,540 --> 01:01:10,340 Era como cualquier otro padre. como de costumbre. 1034 01:01:11,740 --> 01:01:12,940 Entonces ¿qué pasa con el Judo? 1035 01:01:14,440 --> 01:01:15,500 ¿Qué? 1036 01:01:16,770 --> 01:01:18,770 No importa. Ignora esa pregunta. 1037 01:01:19,040 --> 01:01:21,070 no estaba preguntando como su psiquiatra. 1038 01:01:23,070 --> 01:01:24,740 No pasó mucho con ella tampoco. 1039 01:01:25,270 --> 01:01:27,170 Te dije que ignoraras la pregunta. 1040 01:01:27,670 --> 01:01:29,900 nunca escuchas a su médico. 1041 01:01:50,700 --> 01:01:52,100 ¿Has estado limpiando? la casa, papá? 1042 01:01:52,100 --> 01:01:53,470 deberías haberlo hecho conmigo. 1043 01:01:53,470 --> 01:01:55,870 ni siquiera es tanto trabajo. 1044 01:01:56,170 --> 01:01:58,300 ¿Puedes salpicar un poco? ¿Agua fría en mi espalda? 1045 01:01:58,570 --> 01:02:00,570 Hace mucho calor hoy. 1046 01:02:00,700 --> 01:02:01,770 Está bien. 1047 01:02:05,100 --> 01:02:07,270 Puedes simplemente tirar el agua sobre mí. 1048 01:02:07,270 --> 01:02:08,340 Bueno. 1049 01:02:16,170 --> 01:02:17,840 Vamos. Hazlo. 1050 01:02:21,040 --> 01:02:22,570 De ninguna manera. 1051 01:02:23,240 --> 01:02:25,740 La cicatriz era demasiado grande. ya no estará. 1052 01:02:26,870 --> 01:02:27,870 Bueno. 1053 01:02:33,340 --> 01:02:34,740 Dios mío, eso es tan refrescante. 1054 01:02:35,670 --> 01:02:36,970 Se siente tan bien. 1055 01:02:38,070 --> 01:02:39,370 Me siento muy renovado. 1056 01:02:40,970 --> 01:02:41,970 Eso me calmó. 1057 01:02:57,740 --> 01:02:59,470 ¿Qué pasó? Por qué... 1058 01:02:59,640 --> 01:03:01,370 ¿Por qué no hay cicatriz? en su espalda? 1059 01:03:08,940 --> 01:03:10,540 Papá. Por cierto, 1060 01:03:10,670 --> 01:03:13,270 ¿Cuándo tú y mamá primer encuentro? 1061 01:03:14,500 --> 01:03:17,370 Nos conocimos cuando yo estaba 21 años... 1062 01:03:18,340 --> 01:03:19,340 en un hospital. 1063 01:03:19,340 --> 01:03:22,240 Nos conocimos en la escuela secundaria. 1064 01:03:22,440 --> 01:03:23,940 papa no tiene una licencia de conducir. 1065 01:03:23,940 --> 01:03:26,070 Eso no puede ser. Es un gran conductor. 1066 01:03:26,070 --> 01:03:29,270 Pero solías conducir cuando estabas en los Estados Unidos. 1067 01:03:29,370 --> 01:03:32,170 ¿Los Estados Unidos? papa tu viviste en los estados? 1068 01:03:32,170 --> 01:03:33,900 ¿Cuándo estuviste en ¿Estados Unidos, papá? 1069 01:03:33,900 --> 01:03:35,800 ¿Por qué nunca lo hiciste? cuéntanos? 1070 01:03:47,670 --> 01:03:50,470 Sí, debería comprobar su foto de esa epoca... 1071 01:03:55,640 --> 01:03:56,640 Entra. 1072 01:03:59,270 --> 01:04:00,740 Hola, Joong Hee. 1073 01:04:00,740 --> 01:04:02,170 ¿Qué te trae? a mi cuarto? 1074 01:04:03,340 --> 01:04:04,540 Por casualidad, 1075 01:04:05,300 --> 01:04:06,640 por casualidad tienes... 1076 01:04:06,900 --> 01:04:08,970 cualquier familia de la infancia fotos? 1077 01:04:09,770 --> 01:04:11,970 Fotos de tu primera cumpleaños por ejemplo. 1078 01:04:12,770 --> 01:04:14,370 ¿Fotos familiares de la infancia? 1079 01:04:14,870 --> 01:04:16,700 No tenemos muchas fotos, 1080 01:04:16,700 --> 01:04:18,400 pero tenemos una foto álbum. ¿Por qué lo preguntas? 1081 01:04:18,940 --> 01:04:20,640 Sólo tengo curiosidad. 1082 01:04:22,570 --> 01:04:24,600 Espera un segundo. ¿Dónde está ese álbum? 1083 01:04:24,840 --> 01:04:26,700 Debe estar en uno de los cajones del salón. 1084 01:04:31,000 --> 01:04:33,070 Nuestro álbum familiar es... 1085 01:04:38,170 --> 01:04:39,500 Bondad. 1086 01:04:39,940 --> 01:04:41,300 Ahí está. 1087 01:04:45,370 --> 01:04:46,940 Tiene fotos de mi primera fiesta de cumpleaños. 1088 01:04:47,870 --> 01:04:48,870 Aquí. 1089 01:04:51,970 --> 01:04:53,000 Puedes tomarlo. 1090 01:04:54,270 --> 01:04:55,640 Gracias. 1091 01:06:07,040 --> 01:06:09,140 ¿Qué es esto? ¿Cómo es esto posible?