1 00:00:01,801 --> 00:00:03,262 [Episodio 34] 2 00:00:11,025 --> 00:00:13,530 Entonces, ¿cómo te fue? 3 00:00:13,530 --> 00:00:16,074 ¿Probaste que no era mi auto? 4 00:00:16,074 --> 00:00:18,998 Deberías haberla hecho sentir realmente culpable. 5 00:00:18,998 --> 00:00:20,176 Ya estoy de vuelta. 6 00:00:20,176 --> 00:00:22,109 - Hola. / - ¿Están todos aquí? 7 00:00:23,905 --> 00:00:25,776 ¿Qué es todo esto? 8 00:00:25,776 --> 00:00:29,153 Mamá, ¿qué hiciste que hiciera Hyeyeong esta vez? 9 00:00:29,153 --> 00:00:30,608 No la obligué a hacer nada. 10 00:00:30,608 --> 00:00:34,000 Estábamos haciendo encurtidos para todos. 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,277 Ay, chico... 12 00:00:36,193 --> 00:00:37,397 Madre. 13 00:00:38,536 --> 00:00:40,142 Padre. 14 00:00:40,142 --> 00:00:41,782 Jeonghwan. 15 00:00:41,782 --> 00:00:44,162 Hay algo que todos deben ver. 16 00:00:45,407 --> 00:00:47,559 ¿Eh? ¿Qué es? 17 00:00:47,559 --> 00:00:48,947 ¿Mirar qué? 18 00:00:48,947 --> 00:00:52,392 ¿Puedes venir a la sala conmigo? 19 00:00:54,967 --> 00:00:55,959 Seguro. 20 00:00:55,959 --> 00:00:58,940 ¿Qué es? ¿Qué tenemos que vigilar? 21 00:01:12,359 --> 00:01:15,423 ¿Mamá? Mamá. 22 00:01:15,423 --> 00:01:17,324 Mamá, tenemos que hablar. 23 00:01:17,324 --> 00:01:18,760 Tu brazo... 24 00:01:44,492 --> 00:01:47,308 ¿Todo esto era falso? 25 00:01:47,308 --> 00:01:49,480 ¿Fingiste tu lesión en el brazo? 26 00:01:50,364 --> 00:01:52,564 Bueno, en realidad... 27 00:01:52,564 --> 00:01:54,139 No fue así. 28 00:01:54,139 --> 00:01:55,852 ¿Entonces qué fue? 29 00:01:55,852 --> 00:01:58,152 ¿De qué trataba ese videoclip? 30 00:02:03,460 --> 00:02:07,769 Ya no creo que pueda hacer encurtidos. 31 00:02:20,380 --> 00:02:21,688 ¿Adónde crees que vas? 32 00:02:22,541 --> 00:02:26,204 Me humillaste delante de Hyeyeong. 33 00:02:26,204 --> 00:02:29,380 ¿Cómo puede alguien hacer tal cosa? 34 00:02:29,380 --> 00:02:32,623 ¿Cómo puede una persona ser tan malvada y astuta? 35 00:02:32,623 --> 00:02:34,583 Bueno, en realidad... 36 00:02:34,583 --> 00:02:36,304 No puedo soportar esto más. 37 00:02:36,304 --> 00:02:37,855 Debería hacerlo. 38 00:02:37,855 --> 00:02:39,415 Estar casado durante 38 años. 39 00:02:39,415 --> 00:02:42,007 a una mujer como tu 40 00:02:42,007 --> 00:02:45,454 Me hace sentir avergonzado y perdido. 41 00:02:45,454 --> 00:02:46,982 Cariño... 42 00:02:46,982 --> 00:02:50,790 Ya no quiero seguir siendo tu marido. 43 00:02:50,790 --> 00:02:52,370 ¡Terminemos con esto! 44 00:02:53,126 --> 00:02:55,053 ¿De qué estás hablando? 45 00:02:55,053 --> 00:02:58,336 ¡Te pedí que leyeras ese libro! 46 00:02:58,336 --> 00:02:59,742 Me estoy graduando de este matrimonio. 47 00:02:59,742 --> 00:03:01,542 Terminemos nuestro matrimonio 48 00:03:01,542 --> 00:03:03,518 ¡y volvamos a ser extraños! 49 00:03:04,715 --> 00:03:06,498 Poner fin a nuestro matrimonio... 50 00:03:06,498 --> 00:03:08,179 ¿Quieres divorciarte? 51 00:03:08,179 --> 00:03:11,286 ¡Sí, ya terminé con esto! 52 00:03:16,497 --> 00:03:19,626 ¿Graduado? 53 00:03:19,626 --> 00:03:23,157 ¿Qué significa graduarse del matrimonio? 54 00:03:33,914 --> 00:03:35,381 Lo siento, Hyeyeong. 55 00:03:36,186 --> 00:03:39,227 ¿Entonces? ¿Cuándo te enteraste? 56 00:03:39,227 --> 00:03:40,464 Hace cuatro días. 57 00:03:42,340 --> 00:03:44,516 ¿Ya han pasado cuatro días? 58 00:03:44,516 --> 00:03:46,540 Entonces tú y tu madre 59 00:03:46,540 --> 00:03:48,416 ¿Me han estado engañando durante cuatro días? 60 00:03:49,029 --> 00:03:50,505 Lo siento mucho. 61 00:03:51,092 --> 00:03:55,500 Por supuesto. Por supuesto, deberías arrepentirte. 62 00:03:55,500 --> 00:03:59,836 Pero decir que lo sientes no es suficiente aquí. 63 00:03:59,836 --> 00:04:01,408 Déjame explicarte. 64 00:04:03,708 --> 00:04:04,934 Seguro. 65 00:04:05,964 --> 00:04:08,975 Intenta explicar. Te escucharé. 66 00:04:11,748 --> 00:04:15,130 Cuando me enteré hace cuatro días, 67 00:04:15,130 --> 00:04:18,227 Yo tampoco lo podía creer. 68 00:04:18,227 --> 00:04:19,987 Estaba tan avergonzado. 69 00:04:19,987 --> 00:04:21,898 Traté de persuadirla 70 00:04:21,898 --> 00:04:24,584 y intimidarla para que se lo quite, 71 00:04:24,584 --> 00:04:26,337 pero nada funcionó. 72 00:04:26,337 --> 00:04:29,692 Ella seguía pidiéndome que le diera un día más. 73 00:04:30,480 --> 00:04:33,816 Pero ella prometió que hoy era el último día. 74 00:04:33,816 --> 00:04:36,488 Así que iba a dejarla tener hoy. 75 00:04:36,488 --> 00:04:41,802 ¿Entonces nunca me lo ibas a decir? 76 00:04:42,798 --> 00:04:45,630 El yeso se habría quitado mañana, 77 00:04:45,630 --> 00:04:48,598 y me hubiera quedado en la oscuridad? 78 00:04:48,598 --> 00:04:51,046 Al principio iba a decirte la verdad. 79 00:04:51,046 --> 00:04:55,957 Pero eso habría avergonzado a mi mamá. 80 00:04:55,957 --> 00:04:59,982 y me avergonzó también. 81 00:04:59,982 --> 00:05:03,583 No pude obligarme a decírtelo 82 00:05:03,583 --> 00:05:05,927 Qué clase de persona es mi mamá. 83 00:05:05,927 --> 00:05:09,250 No pude hacerlo porque me daba vergüenza. 84 00:05:11,599 --> 00:05:12,963 Lo lamento. 85 00:05:14,590 --> 00:05:19,359 Entre salvar la cara de tu madre 86 00:05:19,359 --> 00:05:23,173 y siendo leal a mí, elegiste lo primero. 87 00:05:23,173 --> 00:05:24,462 No, Hyeyeong. 88 00:05:24,462 --> 00:05:27,058 ¿No? ¿Entonces qué fue? 89 00:05:30,109 --> 00:05:33,182 Has formado una especie de triangulo 90 00:05:33,182 --> 00:05:36,966 entre nosotros y tu madre. 91 00:05:36,966 --> 00:05:39,502 Te quedaste atrapado entre ella y yo 92 00:05:39,502 --> 00:05:41,158 y no me dijo 93 00:05:41,158 --> 00:05:44,151 lo que deberías haberme dicho. 94 00:05:44,151 --> 00:05:45,806 Conflictos entre madres y nueras 95 00:05:45,806 --> 00:05:49,110 empezar desde ese triángulo. 96 00:05:49,110 --> 00:05:52,798 Decidí casarme contigo 97 00:05:52,798 --> 00:05:55,565 porque creí 98 00:05:55,565 --> 00:05:59,765 podrías cortar ese enlace, 99 00:05:59,765 --> 00:06:03,726 a diferencia de otros hombres coreanos. 100 00:06:03,726 --> 00:06:06,679 Creí que nunca te formarías 101 00:06:06,679 --> 00:06:09,030 este tipo de triángulo incómodo 102 00:06:09,030 --> 00:06:11,974 y dudas entre tu madre y tu esposa. 103 00:06:11,974 --> 00:06:14,662 Estaba seguro de que no lo harías 104 00:06:14,662 --> 00:06:17,243 ir y venir de manera indecisa. 105 00:06:18,622 --> 00:06:21,383 Puedo obligarme a entender. 106 00:06:21,383 --> 00:06:25,575 Probablemente no querías avergonzar a tu madre. 107 00:06:25,575 --> 00:06:27,151 Yo sé eso. Sí. 108 00:06:27,151 --> 00:06:29,343 Pero lo que me enoja es que 109 00:06:29,343 --> 00:06:31,455 realmente pensaste 110 00:06:31,455 --> 00:06:33,511 todo estaría bien 111 00:06:33,511 --> 00:06:36,007 mientras no me enterara. 112 00:06:36,007 --> 00:06:39,083 Pensaste que no importaría 113 00:06:39,083 --> 00:06:40,783 si no me enteré? 114 00:06:42,466 --> 00:06:44,458 Lo siento mucho. 115 00:06:44,458 --> 00:06:46,075 Lo soy, Hyeyeong. 116 00:06:46,075 --> 00:06:47,890 No tengo excusa. 117 00:06:47,890 --> 00:06:51,338 Por supuesto. Por supuesto, deberías arrepentirte. 118 00:06:51,338 --> 00:06:53,819 Estoy muy decepcionado de ti. 119 00:06:53,819 --> 00:06:56,867 Lo sé. No hay excusa. 120 00:06:56,867 --> 00:06:58,954 tomaré toda la culpa 121 00:06:58,954 --> 00:07:00,699 y sufrir las consecuencias. 122 00:07:00,699 --> 00:07:04,939 ¿No es por eso que estamos en una "Pasantía Matrimonial"? 123 00:07:04,939 --> 00:07:06,724 Lo marcaré ahora mismo. 124 00:07:09,816 --> 00:07:13,091 No podemos deducir puntos por esto. 125 00:07:17,127 --> 00:07:21,976 No puedo perdonarte por esto hoy. 126 00:07:21,976 --> 00:07:24,743 Ningún argumento se trasladará al día siguiente. 127 00:07:24,743 --> 00:07:26,227 Menos un punto. 128 00:07:27,495 --> 00:07:30,759 No estoy de humor para decirte que te amo. 129 00:07:30,759 --> 00:07:33,643 Di "te amo" una vez al día. Menos un punto. 130 00:07:34,399 --> 00:07:38,969 No voy a dormir contigo esta noche. 131 00:07:38,969 --> 00:07:43,163 Nunca duermas en habitaciones separadas. Menos un punto. 132 00:07:46,951 --> 00:07:48,227 Hyeyeong... 133 00:08:05,288 --> 00:08:07,483 ¿Terminar nuestro matrimonio? 134 00:08:32,824 --> 00:08:34,076 ¿Mamá? 135 00:08:37,271 --> 00:08:38,749 ¿No extrañabas a tu mamá? 136 00:08:38,749 --> 00:08:40,566 ¿Cómo es que nunca me visitaste? 137 00:08:40,566 --> 00:08:43,255 ¿Has estado bien? ¿Qué te trae por aquí? 138 00:08:43,834 --> 00:08:45,454 Adelante. 139 00:08:51,427 --> 00:08:54,371 ¿Por qué no me dijiste? 140 00:08:54,371 --> 00:08:56,134 sobre conocer a tu padre? 141 00:08:56,923 --> 00:08:59,610 ¿Por qué tengo que leer eso en el periódico? 142 00:08:59,610 --> 00:09:02,594 ¿Cómo pudiste ocultarle eso a tu propia mamá? 143 00:09:02,594 --> 00:09:04,839 No te gusta hablar de padre. 144 00:09:07,084 --> 00:09:08,796 Mamá, ¿viniste sola? ¿Dónde está el padrastro? 145 00:09:08,796 --> 00:09:10,801 Oh, no cambies de tema. 146 00:09:12,309 --> 00:09:16,105 ¿Por qué fuiste a buscar a tu padre? 147 00:09:17,724 --> 00:09:21,300 Simplemente porque. Sentí curiosidad. 148 00:09:21,300 --> 00:09:22,941 Buscarlo me hizo querer conocerlo, 149 00:09:22,941 --> 00:09:27,005 y cuando lo conocí quise vivir con él. 150 00:09:27,005 --> 00:09:29,121 Entonces le pregunté si podía mudarme con su familia. 151 00:09:29,893 --> 00:09:32,861 Espera, entonces realmente te mudaste 152 00:09:32,861 --> 00:09:34,428 y vivió con su familia? 153 00:09:34,428 --> 00:09:36,173 ¿Con su esposa e hijos? 154 00:09:36,173 --> 00:09:38,626 Sí. Han sido geniales conmigo. 155 00:09:41,501 --> 00:09:44,277 Déjame conocer a tu padre. 156 00:09:44,277 --> 00:09:45,765 ¿Padre? ¿Por qué? 157 00:09:45,765 --> 00:09:46,989 ¿Por qué crees? 158 00:09:46,989 --> 00:09:49,926 Él vive con mi hijo, así que quiero conocerlo. 159 00:09:49,926 --> 00:09:52,095 Dijiste que no querías volver a verlo nunca más. 160 00:09:53,435 --> 00:09:55,771 Las cosas han cambiado. 161 00:09:55,771 --> 00:09:57,779 Estás viviendo con su familia. 162 00:09:57,779 --> 00:10:00,676 y quiero saber 163 00:10:00,676 --> 00:10:02,315 por qué vive con mi hijo. 164 00:10:02,315 --> 00:10:03,892 ¿Qué quieres decir? 165 00:10:03,892 --> 00:10:06,859 Mamá, pedí mudarme con ellos. 166 00:10:06,859 --> 00:10:08,372 ¿Por qué un padre necesita una razón? 167 00:10:08,372 --> 00:10:10,684 ¿Por querer vivir con su hijo? 168 00:10:10,684 --> 00:10:12,509 ¿Quién sabe? 169 00:10:12,509 --> 00:10:14,444 Puede que esté intentando aprovecharse de ti. 170 00:10:14,444 --> 00:10:16,092 o podría tener alguna otra razón. 171 00:10:16,092 --> 00:10:17,216 Mamá, no es así. 172 00:10:17,216 --> 00:10:20,069 Padre no es así. Y tampoco su familia. 173 00:10:22,040 --> 00:10:23,757 Lo que sea. 174 00:10:27,096 --> 00:10:28,478 Bien, entonces. 175 00:10:28,478 --> 00:10:31,160 Le preguntaré a padre y te lo haré saber. 176 00:10:36,971 --> 00:10:38,501 Está bien... 177 00:10:40,235 --> 00:10:42,182 Déjame probarlo. 178 00:10:44,212 --> 00:10:45,155 Oh, hace calor. 179 00:10:45,155 --> 00:10:47,747 Momento perfecto. El desayuno está listo. 180 00:10:47,747 --> 00:10:49,960 Hice un estofado de kimchi picante. 181 00:10:53,051 --> 00:10:54,283 No tengo hambre. 182 00:10:54,283 --> 00:10:56,159 Lo siento, Hyeyeong. 183 00:10:56,159 --> 00:10:58,263 Realmente lo soy. 184 00:10:58,263 --> 00:11:01,505 Es natural que todavía estés enojado. 185 00:11:01,505 --> 00:11:03,319 Pero deberías desayunar. 186 00:11:03,319 --> 00:11:05,343 Me levanté temprano para poder hacer 187 00:11:05,343 --> 00:11:07,055 desayuno para ti. 188 00:11:07,055 --> 00:11:09,964 Me enojo aún más a medida que pasa el tiempo. 189 00:11:11,031 --> 00:11:14,988 Tengo ganas de terminar las prácticas ahora mismo. 190 00:11:16,975 --> 00:11:19,075 Simplemente no puedo comer. 191 00:11:45,575 --> 00:11:46,687 ¡Ey! 192 00:11:46,687 --> 00:11:49,895 ¿Ni siquiera me dices buenos días? 193 00:11:50,732 --> 00:11:53,927 ¿Y no deberías disculparte? 194 00:11:55,203 --> 00:11:56,535 ¿Acerca de? 195 00:11:57,243 --> 00:12:00,427 Me humillaste al conseguir a mi marido. 196 00:12:00,427 --> 00:12:02,347 y tu marido juntos 197 00:12:02,347 --> 00:12:04,520 y mostrándoles que estaba fingiendo. 198 00:12:06,147 --> 00:12:08,436 Bien. Fingí mi lesión. 199 00:12:08,436 --> 00:12:11,170 Pero aún así, si hubieras venido y hablado conmigo, 200 00:12:11,170 --> 00:12:14,759 Te habría explicado las cosas. 201 00:12:14,759 --> 00:12:16,092 Madre. 202 00:12:16,872 --> 00:12:18,856 ¡Madre! 203 00:12:18,856 --> 00:12:20,623 tu eres el indicado 204 00:12:20,623 --> 00:12:24,022 ¿Quién debería disculparse por eso? 205 00:12:24,022 --> 00:12:27,236 No fue mi culpa. ¡Era tuyo! 206 00:12:27,236 --> 00:12:28,402 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 207 00:12:28,402 --> 00:12:31,802 Si hubieras acudido a mí primero, me habría disculpado. 208 00:12:31,802 --> 00:12:35,522 Pero ayer estabas decidido a humillarme. 209 00:12:35,522 --> 00:12:37,074 y descargaste tu enojo contra mí! 210 00:12:37,074 --> 00:12:40,046 ¿Sabes lo que me hiciste ayer? 211 00:12:40,777 --> 00:12:42,530 En serio... 212 00:12:42,530 --> 00:12:44,129 ¡Dios mío! 213 00:12:44,129 --> 00:12:46,393 ¿Cómo puedes hacer tal cosa? 214 00:12:46,393 --> 00:12:47,721 ¿Cómo puedes ser tan grosero? 215 00:12:47,721 --> 00:12:50,397 cuando estoy hablando contigo? 216 00:12:54,785 --> 00:12:57,566 Paz interior. 217 00:12:57,566 --> 00:12:58,531 ¿Qué? 218 00:13:00,703 --> 00:13:02,015 No he terminado. ¿Adónde vas? 219 00:13:02,015 --> 00:13:04,703 ¡Ey! ¡No he terminado! 220 00:13:04,703 --> 00:13:06,209 ¡Ey! 221 00:13:06,209 --> 00:13:07,414 ¡Tú! 222 00:13:11,177 --> 00:13:14,182 - Vamos a comer. / - Gracias. 223 00:13:17,187 --> 00:13:20,344 No siempre notas a una persona extra 224 00:13:20,344 --> 00:13:21,976 pero seguro que notas cuando alguien se va. 225 00:13:21,976 --> 00:13:25,144 Ahora que Junghui se ha ido encima de Hyeyeong, 226 00:13:25,144 --> 00:13:27,656 Esta mesa parece vacía. 227 00:13:27,656 --> 00:13:30,046 Me pregunto si Junghui desayunó. 228 00:13:30,046 --> 00:13:33,647 Miyeong, ¿deberíamos llamarlo por video? 229 00:13:33,647 --> 00:13:35,271 No, no podemos hacer eso ahora. 230 00:13:35,271 --> 00:13:37,415 Debe estar de camino al rodaje. 231 00:13:37,415 --> 00:13:39,466 Los artículos se han calmado, 232 00:13:39,466 --> 00:13:42,407 ¿pero no volverá? 233 00:13:42,407 --> 00:13:44,982 No se han publicado nuevos artículos desde hace dos noches. 234 00:13:44,982 --> 00:13:48,355 Estoy seguro de que está intentando tener cuidado. 235 00:13:48,935 --> 00:13:52,547 Le preguntaré si lo veo en la oficina. 236 00:13:52,547 --> 00:13:54,378 Voy a ir a preguntar. 237 00:13:54,378 --> 00:13:57,019 voy a su apartamento 238 00:13:57,019 --> 00:13:58,690 para llevarle algo de comida. 239 00:13:58,690 --> 00:14:01,018 Papá, puede que todavía queden algunos reporteros. 240 00:14:01,018 --> 00:14:03,603 frente a su edificio de apartamentos. 241 00:14:03,603 --> 00:14:06,766 No te preocupes. Tendré cuidado. 242 00:14:18,082 --> 00:14:19,811 ¿Vienes a la oficina? [Señor. Jin Seongjun] 243 00:14:19,811 --> 00:14:22,079 Quiero invitarte a una cita. 244 00:14:23,738 --> 00:14:25,918 No debería ignorar esto, ¿verdad? 245 00:14:26,738 --> 00:14:30,062 Ah, ¿qué voy a decir? 246 00:14:40,050 --> 00:14:42,435 - ¿Señor Jin Seongjun? / - Oye, suéltate. 247 00:14:42,435 --> 00:14:44,923 ¿Por qué estás leyendo mis mensajes? 248 00:14:44,923 --> 00:14:46,290 ¿Es realmente Jin Seongjun? 249 00:14:46,290 --> 00:14:49,555 ¿Por qué te invitaría a salir? 250 00:14:49,555 --> 00:14:51,835 Espera, Jin Seongjun no tiene 251 00:14:51,835 --> 00:14:54,714 Está enamorado de ti o algo así, ¿verdad? 252 00:14:54,714 --> 00:14:56,182 No sé. 253 00:14:59,363 --> 00:15:00,635 ¿Quieres una barbacoa? 254 00:15:00,635 --> 00:15:03,257 Encontré un buen restaurante para poder llevarte. 255 00:15:03,257 --> 00:15:07,018 Miyeong, no digas que no lo sabes. ¡Lo hace! 256 00:15:07,018 --> 00:15:09,786 Jin Seongjun está enamorado de mi hermana. Increíble. 257 00:15:09,786 --> 00:15:12,265 ¡Mamá! ¡Papá! 258 00:15:13,492 --> 00:15:16,229 Esto es un secreto. 259 00:15:16,229 --> 00:15:18,005 Si esto sale a la luz, podrían despedirme. 260 00:15:18,005 --> 00:15:20,904 Es muy serio, ¿vale? 261 00:15:25,132 --> 00:15:26,647 Por favor... 262 00:15:31,370 --> 00:15:32,389 Adiós. 263 00:15:39,809 --> 00:15:41,174 Ah, claro. 264 00:15:43,914 --> 00:15:46,073 ¿Qué fue eso? 265 00:15:46,073 --> 00:15:49,746 Fuerza de la costumbre. Pensé que la furgoneta estaba allí. 266 00:15:49,746 --> 00:15:52,056 ¿No has perdido la cabeza por ese mensaje de texto? 267 00:15:52,056 --> 00:15:54,140 ¿Qué? Sólo vete. 268 00:16:04,999 --> 00:16:07,682 [Señor. An Junghui] 269 00:16:19,821 --> 00:16:22,765 Su llamada está siendo reenviada a un sistema automatizado.... 270 00:16:22,765 --> 00:16:24,393 Él no responderá. 271 00:16:25,941 --> 00:16:27,241 ¿Está en la cama? 272 00:16:33,989 --> 00:16:38,125 Sra. An, usted no estaba respondiendo, así que le estoy enviando un mensaje de texto. 273 00:16:38,125 --> 00:16:40,254 ¿Cómo está tu resfriado? 274 00:16:40,254 --> 00:16:42,629 ¿Estás comiendo bien? 275 00:16:42,629 --> 00:16:44,745 Todos están preocupados. 276 00:16:48,302 --> 00:16:49,582 [Sin título [Mensaje web] Usted incumplió con su préstamo...] 277 00:16:49,821 --> 00:16:52,417 Oh, pensé que era el Sr. An. 278 00:16:58,027 --> 00:17:02,216 ¿Eh? Él sí lo leyó. 279 00:17:24,659 --> 00:17:27,223 Asegúrate de no tener que escribir otra disculpa. 280 00:17:28,827 --> 00:17:30,060 Sí, señor. 281 00:17:30,060 --> 00:17:34,292 Pudimos eliminar los artículos, 282 00:17:34,292 --> 00:17:36,547 pero la historia está ahí afuera, 283 00:17:36,547 --> 00:17:39,260 así que los periodistas no lo dejarán pasar tan fácilmente. 284 00:17:39,260 --> 00:17:41,669 Asegúrese de que los miembros de su familia no hablen. 285 00:17:41,669 --> 00:17:44,144 Junghui no puede volver allí. 286 00:17:45,652 --> 00:17:47,116 Sí, señor. 287 00:17:47,116 --> 00:17:51,628 Serás transferido a otro departamento. 288 00:17:51,628 --> 00:17:53,852 ¿Disculpe? ¿Transferido? 289 00:17:53,852 --> 00:17:57,165 Voy a pensar en qué departamento. 290 00:17:57,165 --> 00:18:00,068 y hacérselo saber a través de Recursos Humanos. 291 00:18:00,068 --> 00:18:05,564 ¿No volveré a ser el manager del Sr. An? 292 00:18:05,564 --> 00:18:07,716 Será un inconveniente para el Sr. An. 293 00:18:07,716 --> 00:18:09,991 conseguir un nuevo manager en medio del drama. 294 00:18:12,644 --> 00:18:15,483 A Junghui le está yendo muy bien como estrella de una miniserie, 295 00:18:15,483 --> 00:18:17,492 y su actuación está elevando su perfil, 296 00:18:17,492 --> 00:18:18,788 así que no creo que esté bien 297 00:18:18,788 --> 00:18:21,708 dejarlo a cargo de un pasante. 298 00:18:21,708 --> 00:18:23,889 Necesita cuidados adecuados. 299 00:18:25,557 --> 00:18:27,080 Ah... 300 00:18:28,996 --> 00:18:31,276 Mira lo que pasó esta vez. 301 00:18:31,276 --> 00:18:35,147 No lograste mantener las cosas bajo control. 302 00:18:35,147 --> 00:18:36,621 Creo que necesita a alguien 303 00:18:36,621 --> 00:18:39,012 ¿Quién tiene más experiencia? 304 00:18:39,012 --> 00:18:42,112 Así que le asignaré a Taebu nuevamente. 305 00:19:28,453 --> 00:19:30,652 ¿Ya te estás deshaciendo de ellos? 306 00:19:30,652 --> 00:19:32,143 Qué frío de tu parte. 307 00:19:32,972 --> 00:19:35,554 ¿An Junghui conoció a alguien? 308 00:19:35,554 --> 00:19:36,212 ¿Disculpe? 309 00:19:36,212 --> 00:19:39,300 Los actores masculinos siempre piden managers masculinos 310 00:19:39,300 --> 00:19:41,139 cuando conocen a alguien. 311 00:19:41,139 --> 00:19:45,308 Está contratando un gerente con más experiencia. 312 00:19:45,308 --> 00:19:49,724 Sí, Taebu volverá con él. 313 00:19:49,724 --> 00:19:52,875 Él tiene más experiencia que yo. 314 00:19:52,875 --> 00:19:57,044 Su drama comenzó a transmitirse y ahí estaba ese artículo. 315 00:19:57,044 --> 00:19:59,751 Estoy seguro de que necesita un gerente con más experiencia. 316 00:20:00,530 --> 00:20:02,491 No te decepciones demasiado. 317 00:20:02,491 --> 00:20:04,478 No es porque fueras malo en tu trabajo. 318 00:20:05,723 --> 00:20:08,496 Gracias. 319 00:20:22,875 --> 00:20:24,039 Entra. 320 00:20:35,554 --> 00:20:37,596 Hola. 321 00:20:38,673 --> 00:20:40,296 ¿Cómo te sientes? 322 00:20:40,296 --> 00:20:41,493 Estoy mejor. 323 00:20:43,433 --> 00:20:44,989 Genial. 324 00:20:46,688 --> 00:20:49,744 mi familia quiere saber 325 00:20:49,744 --> 00:20:51,630 cuando vuelvas a casa. 326 00:20:51,630 --> 00:20:53,663 No estoy seguro. 327 00:20:53,663 --> 00:20:56,891 ¿Por qué? ¿Viniste a preguntarme eso? 328 00:20:59,167 --> 00:21:00,591 No. 329 00:21:05,604 --> 00:21:08,213 Estoy seguro de que escuchaste, 330 00:21:08,213 --> 00:21:12,291 pero Taebu cuidará de ti otra vez. 331 00:21:13,639 --> 00:21:17,474 Quería seguir trabajando contigo 332 00:21:18,821 --> 00:21:21,361 así que estoy muy decepcionado. 333 00:21:23,461 --> 00:21:26,125 Oh, admito que Taebu será mucho mejor que yo. 334 00:21:26,125 --> 00:21:29,646 en brindarle apoyo. 335 00:21:29,646 --> 00:21:33,233 Entonces vine a despedirme. 336 00:21:44,269 --> 00:21:49,382 Estos son tus macarons favoritos. 337 00:21:49,382 --> 00:21:52,393 Cómelos cuando te canses. 338 00:21:56,014 --> 00:22:01,478 Gracias por aguantarme 339 00:22:01,478 --> 00:22:03,210 a pesar de mis defectos. 340 00:22:04,454 --> 00:22:05,681 Seguro. 341 00:22:10,598 --> 00:22:12,297 Tengo que leer mi guión. 342 00:22:13,933 --> 00:22:15,361 Bueno, está bien. 343 00:22:17,397 --> 00:22:20,271 Yo mejor... 344 00:22:20,271 --> 00:22:22,043 Ir. 345 00:23:14,329 --> 00:23:15,622 Ya estoy de vuelta. 346 00:23:17,296 --> 00:23:19,320 - ¡Mira tu cabello! / - ¿Eh? 347 00:23:19,320 --> 00:23:21,659 Mírate en el espejo y alisa tu cabello. 348 00:23:21,659 --> 00:23:23,754 No puedes ver así a la profesora de Minha. 349 00:23:24,737 --> 00:23:28,243 Tuve que usar un casco. 350 00:23:28,243 --> 00:23:31,001 ¿Pero por qué viene a visitarnos? 351 00:23:31,001 --> 00:23:33,898 ¿Es por la escuela secundaria de ciencias? 352 00:23:33,898 --> 00:23:35,437 ¿Qué más podría ser? 353 00:23:36,786 --> 00:23:38,833 ¿Es esta Minha...? 354 00:23:38,833 --> 00:23:39,913 Hola, Sra. Lee. 355 00:23:39,913 --> 00:23:41,362 Hola. 356 00:23:41,362 --> 00:23:45,690 Hola, soy el papá de Minha. 357 00:23:45,690 --> 00:23:46,884 Hola. 358 00:23:46,884 --> 00:23:47,595 [Solicitud de escuela secundaria de ciencias Hangaram] 359 00:23:47,595 --> 00:23:50,675 Pronto aceptarán solicitudes. 360 00:23:50,675 --> 00:23:53,168 vine a descubrir 361 00:23:53,168 --> 00:23:55,319 si hablaste con Minha al respecto. 362 00:23:55,319 --> 00:23:58,120 ¿Qué dijo? 363 00:23:58,120 --> 00:23:59,524 En realidad... 364 00:23:59,524 --> 00:24:01,016 Bueno... 365 00:24:01,016 --> 00:24:04,304 Nos encantaría enviar a Minha a una escuela secundaria de ciencias. 366 00:24:04,304 --> 00:24:06,416 ¿Minha dijo que no? 367 00:24:06,416 --> 00:24:08,785 ¿No te dijo por qué? 368 00:24:09,492 --> 00:24:13,299 ¿Hay algo más que quiera hacer? 369 00:24:13,299 --> 00:24:15,617 No es eso... 370 00:24:15,617 --> 00:24:17,254 No lo es. 371 00:24:20,426 --> 00:24:23,870 No podemos darnos el lujo de enviarlo allí. 372 00:24:25,618 --> 00:24:27,850 Los amigos de Minha me dijeron 373 00:24:27,850 --> 00:24:31,462 Eres dueño de este restaurante. 374 00:24:32,677 --> 00:24:37,393 Bueno... En realidad, simplemente 375 00:24:37,393 --> 00:24:40,072 trabajar aquí a tiempo parcial. 376 00:24:40,072 --> 00:24:41,428 Ya veo... 377 00:24:51,791 --> 00:24:55,055 Señor, señora... 378 00:24:55,055 --> 00:24:56,433 - ¿Sí? / - Sí. 379 00:24:56,433 --> 00:24:59,097 Minha lo hará genial sin importar a dónde vaya. 380 00:24:59,097 --> 00:25:01,045 No te preocupes por él. 381 00:25:09,699 --> 00:25:12,821 El número 16 es una palabra de tres sílabas. 382 00:25:13,505 --> 00:25:17,618 Cómelo en casa de alguien. 383 00:25:17,618 --> 00:25:21,442 ¿Comer? Debe ser comida. 384 00:25:21,442 --> 00:25:22,830 - Come la sal de alguien. / - ¡Cómete la sal de alguien! 385 00:25:22,830 --> 00:25:24,590 "Come la sal de alguien" es correcto. 386 00:25:24,590 --> 00:25:26,723 Abuela, eres genial en esto. 387 00:25:27,807 --> 00:25:31,566 No puedo hablar otros idiomas, pero soy bueno en coreano. 388 00:25:32,514 --> 00:25:35,411 Increíble. Tú y yo estamos atados. 389 00:25:35,411 --> 00:25:36,478 ¿En realidad? 390 00:25:37,737 --> 00:25:38,898 Estoy en casa. 391 00:25:38,898 --> 00:25:39,954 Yo también. 392 00:25:39,954 --> 00:25:41,466 Hola. 393 00:25:41,466 --> 00:25:43,762 - Hola. / - Hola. 394 00:25:43,762 --> 00:25:45,565 ¿Qué estás haciendo? 395 00:25:45,565 --> 00:25:47,677 Tranquilizarse. Aquí está la siguiente pregunta. 396 00:25:48,195 --> 00:25:51,500 Usas esta palabra para describir 397 00:25:51,500 --> 00:25:54,142 posponer la fecha límite 398 00:25:54,142 --> 00:25:56,107 una y otra vez. 399 00:25:56,107 --> 00:25:58,220 Eh... ¿qué es eso? 400 00:25:58,220 --> 00:26:00,292 ¡Gatbachi! 401 00:26:00,292 --> 00:26:01,625 ¿No es "gatbachi"? 402 00:26:01,625 --> 00:26:03,112 ¿Gatbachi? 403 00:26:03,112 --> 00:26:05,132 ¡"Gotbachi" es correcto! 404 00:26:06,009 --> 00:26:07,842 Vaya, increíble. 405 00:26:07,842 --> 00:26:10,386 Abuela, eres increíble. 406 00:26:10,386 --> 00:26:12,019 ¿Pero qué es "gatbachi"? 407 00:26:12,019 --> 00:26:15,076 Así llamaban la gente a los zapateros. 408 00:26:15,076 --> 00:26:16,972 en los viejos tiempos. 409 00:26:16,972 --> 00:26:20,507 Nunca terminaron los zapatos a tiempo, 410 00:26:20,507 --> 00:26:23,859 y siguieron retrasando la fecha de finalización, 411 00:26:23,859 --> 00:26:26,218 entonces la gente empezó a usar esa frase. 412 00:26:26,218 --> 00:26:28,683 Vaya, mamá, eres increíble. 413 00:26:28,683 --> 00:26:30,443 ¿Cómo supiste todo eso? 414 00:26:30,443 --> 00:26:33,018 Lo sé, madre. Podrías estar en ese programa. 415 00:26:33,018 --> 00:26:35,130 ¿En realidad? ¿Debería ir a ese programa? 416 00:26:35,130 --> 00:26:39,767 y ganar el premio en metálico? 417 00:26:39,767 --> 00:26:43,530 No pude, ¿verdad? Estaré nervioso en la televisión. 418 00:26:44,151 --> 00:26:45,370 ¿Premio en metálico? 419 00:26:45,370 --> 00:26:47,058 ¿Hay premios en metálico? 420 00:26:47,058 --> 00:26:49,082 Sí, si te conviertes en el maestro, 421 00:26:49,082 --> 00:26:51,090 ganas $30,000. 422 00:26:51,813 --> 00:26:53,829 ¿Qué? ¿30.000 dólares? 423 00:26:53,829 --> 00:26:55,168 ¿30.000 dólares? 424 00:27:03,441 --> 00:27:05,506 ¿Por qué trajiste tanta comida? 425 00:27:05,506 --> 00:27:07,209 No tenías que hacer esto. 426 00:27:07,209 --> 00:27:10,010 Tu nevera está vacía. 427 00:27:10,010 --> 00:27:12,729 ¿Comiste? Debes tener hambre. 428 00:27:12,729 --> 00:27:15,594 Llegué tarde porque tuve que evitar a los periodistas. 429 00:27:15,594 --> 00:27:17,489 En realidad, tenía hambre. 430 00:27:17,489 --> 00:27:19,369 Así que estaba pensando en pedir algo de comida. 431 00:27:19,369 --> 00:27:21,250 ¿Por qué no me llamaste? 432 00:27:21,250 --> 00:27:23,195 Sentarse. Te prepararé la cena. 433 00:27:23,195 --> 00:27:24,143 Bueno. 434 00:27:30,459 --> 00:27:33,731 Traje estofado de pollo picante, guiso de pasta de soja. 435 00:27:33,731 --> 00:27:35,427 y algunos bulgogi. 436 00:27:35,427 --> 00:27:37,923 También traje suficientes guarniciones para tres días. 437 00:27:37,923 --> 00:27:40,738 entonces solo necesitas hacer arroz. 438 00:27:40,738 --> 00:27:42,534 Bueno. Gracias. 439 00:27:43,290 --> 00:27:46,051 Debes comer bien cuando te estás recuperando de un resfriado. 440 00:27:46,051 --> 00:27:47,603 Me preocupa dejarte aquí sola. 441 00:27:47,603 --> 00:27:49,539 tengo la sensación de que engordaré 442 00:27:49,539 --> 00:27:51,004 si me como toda la comida del frigorífico. 443 00:27:51,004 --> 00:27:53,835 Bien. Espero que ganes algo de peso. 444 00:27:53,835 --> 00:27:56,103 Eres demasiado delgada. 445 00:27:56,874 --> 00:27:59,186 Prueba esto. 446 00:27:59,186 --> 00:28:02,616 A ti te gusta con leche, así que lo hice con leche. 447 00:28:04,947 --> 00:28:07,011 Padre. 448 00:28:07,011 --> 00:28:08,078 ¿Sí? 449 00:28:08,962 --> 00:28:12,294 Mi mamá vino a Corea. 450 00:28:15,891 --> 00:28:17,074 ¿En realidad? 451 00:28:17,074 --> 00:28:20,487 Sí. Ella leyó el artículo, 452 00:28:20,487 --> 00:28:22,963 entonces ella quiere verte. 453 00:28:24,687 --> 00:28:26,219 Ah... 454 00:28:27,264 --> 00:28:28,647 ¿No quieres? 455 00:28:28,647 --> 00:28:31,543 Eh, no... Está bien. 456 00:28:31,543 --> 00:28:34,644 Lo pensaré. 457 00:28:39,999 --> 00:28:41,252 Gracias. Llegar de nuevo. 458 00:28:41,252 --> 00:28:42,792 - Gracias. / - Adiós. 459 00:28:51,740 --> 00:28:54,412 Cariño, ¿qué pasa? 460 00:28:54,412 --> 00:28:56,600 ¿Te volviste a encontrar con los periodistas? 461 00:28:57,684 --> 00:28:59,080 No. 462 00:29:01,460 --> 00:29:02,943 Cariño... 463 00:29:05,940 --> 00:29:07,556 ¿Qué pasa? 464 00:29:07,556 --> 00:29:08,981 ¿Por qué? ¿Qué pasó ahora? 465 00:29:08,981 --> 00:29:11,169 Mi corazón late con fuerza. 466 00:29:12,940 --> 00:29:16,763 La Sra. An Sujin vino a Corea. 467 00:29:16,763 --> 00:29:18,236 Ella leyó el artículo, 468 00:29:18,236 --> 00:29:20,728 y ella quiere verme. 469 00:29:22,972 --> 00:29:24,798 ¿Qué? 470 00:29:25,939 --> 00:29:27,566 ¿Sra. An Sujin? 471 00:29:30,906 --> 00:29:34,188 Cariño, no. No puedes. 472 00:29:35,825 --> 00:29:38,850 Estamos hablando de la Sra. An Sujin. 473 00:29:38,850 --> 00:29:41,724 Estaba casada con Hansu. 474 00:29:41,724 --> 00:29:43,490 Ella sabrá que no eres él en el momento en que te vea. 475 00:29:43,490 --> 00:29:46,505 Ni lo pienses. No puedes hacerlo. 476 00:29:46,505 --> 00:29:49,585 Lo sé. Por supuesto que lo sé. 477 00:29:49,585 --> 00:29:54,870 Pero me preocupa que a Junghui le parezca raro. 478 00:29:55,570 --> 00:29:58,703 Tendremos que encontrar una excusa. 479 00:30:01,539 --> 00:30:03,746 Dile que dije que no. 480 00:30:03,746 --> 00:30:06,767 Que no te dejaría conocer a tu ex esposa. 481 00:30:07,971 --> 00:30:10,946 Digamos eso, cariño. ¿Por favor? 482 00:30:10,946 --> 00:30:12,962 Yo seré el malo. 483 00:30:12,962 --> 00:30:15,094 Úsame como excusa. ¿Bueno? 484 00:30:22,535 --> 00:30:23,812 No puedo creerlo. 485 00:30:25,518 --> 00:30:27,284 ¿Qué está sucediendo? 486 00:30:27,284 --> 00:30:28,916 Rayeong, ¿lo sabías? 487 00:30:28,916 --> 00:30:31,637 Coach Park ha estado viviendo en la oficina de turno nocturno. 488 00:30:31,637 --> 00:30:32,629 ¿Qué? 489 00:30:32,629 --> 00:30:34,061 ¿No lo sabías? 490 00:30:34,061 --> 00:30:37,281 ¿Quién le dijo al director? Ninguno de nosotros lo sabía. 491 00:30:41,525 --> 00:30:43,245 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 492 00:30:43,245 --> 00:30:45,885 Vivir en la oficina de turno nocturno 493 00:30:45,885 --> 00:30:47,644 ¡Está en contra de la política del centro! 494 00:30:47,644 --> 00:30:49,365 Me compadezco de ti, 495 00:30:49,365 --> 00:30:51,692 pero no puedo permitirlo debido a la política. 496 00:30:51,692 --> 00:30:55,961 Si me hubieras hablado de eso, podríamos haber... 497 00:31:04,804 --> 00:31:06,089 Sra. Byeon. 498 00:31:07,756 --> 00:31:09,649 ¿Adónde vas? 499 00:31:15,726 --> 00:31:18,113 Ah, estamos aquí. 500 00:31:20,349 --> 00:31:23,241 [Jungang alquiler de habitaciones] 501 00:31:36,234 --> 00:31:37,658 Cuesta $190 al mes. 502 00:31:37,658 --> 00:31:40,176 Ni siquiera podías estirar las piernas. 503 00:31:41,364 --> 00:31:42,324 Tomaré esto... 504 00:31:42,324 --> 00:31:44,217 Volveremos. 505 00:32:00,525 --> 00:32:03,236 ¡Una cucaracha! ¡Una cucaracha! 506 00:32:10,112 --> 00:32:12,156 [Dormitorio privado] 507 00:32:20,680 --> 00:32:22,523 Bonito. 508 00:32:22,523 --> 00:32:23,922 ¿A cuánto asciende el alquiler? 509 00:32:23,922 --> 00:32:25,430 Cuesta $450. 510 00:32:30,466 --> 00:32:31,495 Vamos. 511 00:32:32,475 --> 00:32:33,694 Gracias. 512 00:32:51,783 --> 00:32:54,471 No creo que podamos encontrar nada mejor. 513 00:32:54,471 --> 00:32:58,135 Me quedo con el primero. 514 00:32:58,135 --> 00:33:02,644 Pero... ¿Tienes que hacer esto? 515 00:33:03,808 --> 00:33:06,312 ¿Qué quieres decir? 516 00:33:06,312 --> 00:33:09,372 Tienes a alguien a quien puedes pedir ayuda. 517 00:33:13,992 --> 00:33:16,564 ¿Piensas igual que los demás? 518 00:33:19,815 --> 00:33:22,103 Estoy acostumbrado a tu reacción. 519 00:33:22,103 --> 00:33:24,728 "¿Cuánto tiempo más seguirá así?" 520 00:33:24,728 --> 00:33:27,248 "Es un niño rico que se rebela". 521 00:33:27,248 --> 00:33:28,529 "Cuando las cosas se ponen difíciles, 522 00:33:28,529 --> 00:33:30,774 volverá arrastrándose hasta su padre". 523 00:33:33,554 --> 00:33:36,370 Después del borrador, 524 00:33:36,370 --> 00:33:39,124 uno de mis compañeros me dijo 525 00:33:42,816 --> 00:33:45,559 deseaba que me lastimaran 526 00:33:46,778 --> 00:33:49,680 lo suficientemente serio como para impedirme volver a jugar. 527 00:33:51,162 --> 00:33:53,822 ¿Por qué? ¿Por qué diría tal cosa? 528 00:33:55,075 --> 00:33:57,675 El dueño de un club de fútbol quería a uno de nosotros, 529 00:33:57,675 --> 00:33:59,534 y terminó escogiéndome. 530 00:34:01,482 --> 00:34:04,842 Estaba enojado conmigo. 531 00:34:04,842 --> 00:34:07,854 Pensó que no tenía que jugar al fútbol. 532 00:34:07,854 --> 00:34:10,155 Pensó que le había robado su oportunidad. 533 00:34:12,039 --> 00:34:14,806 Supongo que pensó que estaba más desesperado que yo. 534 00:34:14,806 --> 00:34:17,443 y quería que le dejara tener esa oportunidad. 535 00:34:19,350 --> 00:34:21,211 Pero no pude hacer eso. 536 00:34:24,327 --> 00:34:27,035 Yo estaba tan desesperada como él. 537 00:34:29,703 --> 00:34:32,863 Pero la gente no cree 538 00:34:32,863 --> 00:34:36,005 Estoy tan desesperada como él. 539 00:34:40,121 --> 00:34:44,925 Es muy difícil hacer que la gente vea eso. 540 00:34:50,249 --> 00:34:51,461 Lo lamento. 541 00:34:56,304 --> 00:35:00,461 Estaba siendo descuidado con tu sueño. 542 00:35:00,461 --> 00:35:02,273 Pido disculpas. 543 00:35:04,053 --> 00:35:07,421 Y puedo verlo. 544 00:35:07,421 --> 00:35:10,769 Puedo ver que estás loco por el fútbol. 545 00:35:12,886 --> 00:35:13,885 Vamos. 546 00:35:13,885 --> 00:35:17,238 ¿A quién le importa si la habitación es pequeña? ¿Eh? 547 00:35:17,238 --> 00:35:19,261 No es necesario estirar las piernas. 548 00:35:19,261 --> 00:35:20,625 ¿Bien? 549 00:35:22,717 --> 00:35:25,337 Bien. No tengo que hacerlo. 550 00:35:49,167 --> 00:35:50,835 ¿Qué estás haciendo aquí? 551 00:35:55,799 --> 00:35:56,963 ¿Estabas llorando? 552 00:35:58,055 --> 00:36:00,951 No, me duelen los ojos. 553 00:36:00,951 --> 00:36:02,721 Estaba visitando a nuestros patrocinadores. 554 00:36:02,721 --> 00:36:04,771 Tengo que volver a mi oficina. 555 00:36:18,047 --> 00:36:19,347 [Mamá] 556 00:36:30,151 --> 00:36:31,500 Eh... 557 00:36:35,287 --> 00:36:37,100 ¿Podemos tomar un poco de té? 558 00:36:52,943 --> 00:36:55,772 ¿Qué es? ¿Qué quieres decir? 559 00:36:58,376 --> 00:37:02,567 Pensé mucho antes de decir esto. 560 00:37:02,567 --> 00:37:04,732 Pensé que te enojarías si lo dijera. 561 00:37:08,761 --> 00:37:12,126 Pero no podía simplemente dejarlo ir 562 00:37:12,126 --> 00:37:15,314 porque lo vi. 563 00:37:16,797 --> 00:37:21,248 Y estaba realmente preocupado por ti. 564 00:37:22,830 --> 00:37:24,516 Fue una coincidencia. 565 00:37:24,516 --> 00:37:27,765 Te vi a ti y a tu madre en el restaurante. 566 00:37:27,765 --> 00:37:29,633 Y escuché tu conversación. 567 00:37:30,349 --> 00:37:31,593 ¿Qué? 568 00:37:34,149 --> 00:37:35,893 Byeon Miyeong. 569 00:37:35,893 --> 00:37:38,505 Sentarse. Sentarse. 570 00:37:41,091 --> 00:37:43,334 ¿Cuánto escuchaste? 571 00:37:43,334 --> 00:37:44,649 Casi todo ello. 572 00:37:46,260 --> 00:37:48,028 Cuando te casaste con mi hermano, 573 00:37:48,028 --> 00:37:51,244 dijiste que tus padres fallecieron, 574 00:37:51,244 --> 00:37:55,285 pero ahora sé que tu madre está viva 575 00:37:55,285 --> 00:37:57,524 y que ella esta haciendo 576 00:37:57,524 --> 00:38:01,352 demandas irrazonables de su parte. 577 00:38:02,820 --> 00:38:04,996 Eres realmente... 578 00:38:04,996 --> 00:38:06,981 Realmente molesto. 579 00:38:06,981 --> 00:38:09,396 ¿Por qué estás investigando mis secretos? 580 00:38:09,396 --> 00:38:12,988 ¿Por qué tienes que verme así? 581 00:38:12,988 --> 00:38:14,508 Te dije que era una coincidencia. 582 00:38:14,508 --> 00:38:16,592 ¡Lo que fuera! 583 00:38:17,860 --> 00:38:20,968 No te preocupes por eso. No te concierne. 584 00:38:21,557 --> 00:38:23,487 ¿Por qué no me preocupa? 585 00:38:23,487 --> 00:38:24,719 Para ser franco, 586 00:38:24,719 --> 00:38:26,902 le mentiste a toda mi familia 587 00:38:26,902 --> 00:38:30,363 sobre la muerte de tu madre. 588 00:38:30,363 --> 00:38:32,395 Si hubiera sido solo tu cuñada, 589 00:38:32,395 --> 00:38:34,388 Se lo habría contado a mi mamá y a mi papá. 590 00:38:34,388 --> 00:38:36,645 Si no hubiera sido tu amigo. 591 00:38:36,645 --> 00:38:38,041 ¿Amigo? 592 00:38:39,876 --> 00:38:41,569 ¿Somos realmente amigos? 593 00:38:45,597 --> 00:38:49,000 Bien. Tienes razón. 594 00:38:50,212 --> 00:38:52,432 En realidad no somos amigos. 595 00:38:54,227 --> 00:38:58,308 Eres el matón que pensó que yo era una presa fácil. 596 00:38:58,308 --> 00:39:00,801 y yo fui la víctima que fue intimidada. 597 00:39:04,011 --> 00:39:07,702 ¿Todavía crees que soy una broma? 598 00:39:09,939 --> 00:39:13,235 ¿Por qué estás tan retorcido por dentro? 599 00:39:13,235 --> 00:39:15,603 Yo fui el que fue acosado en la escuela secundaria, 600 00:39:15,603 --> 00:39:18,402 y fui yo quien me obligo a perdonarte 601 00:39:18,402 --> 00:39:20,378 y te acepté en mi familia. 602 00:39:20,378 --> 00:39:23,795 Entonces, ¿por qué siempre me atacas? 603 00:39:23,795 --> 00:39:26,975 ¿Como si fuera yo quien te acosara? 604 00:39:28,411 --> 00:39:31,122 Me haces enojar. 605 00:39:31,122 --> 00:39:34,291 Me lastimaste cuando soy más vulnerable. 606 00:39:34,291 --> 00:39:36,110 ¡Lo hice porque somos familia! 607 00:39:38,506 --> 00:39:39,923 Estaba pensando que tal vez debería ayudarte 608 00:39:39,923 --> 00:39:41,982 si Junyeong no pudiera. 609 00:39:48,186 --> 00:39:51,055 Sabía que reaccionarías de esta manera. 610 00:39:52,436 --> 00:39:55,035 pero no pude darte la espalda. 611 00:39:55,035 --> 00:39:57,276 Ahora eres la esposa de mi hermano mayor. 612 00:39:57,276 --> 00:39:58,596 y una nuera para mi mamá y mi papá 613 00:39:58,596 --> 00:40:00,240 y una cuñada para mí. 614 00:40:01,124 --> 00:40:04,526 Para ser honesto, ¡es más fácil para mí ignorarte! 615 00:40:10,450 --> 00:40:13,733 Olvídalo. 616 00:40:13,733 --> 00:40:15,121 Haz lo que quieras. 617 00:40:16,069 --> 00:40:17,205 ¡No te preocupes! 618 00:40:17,205 --> 00:40:20,637 Se lo dije a Junyeong antes de casarnos. 619 00:40:20,637 --> 00:40:23,209 No le mentí. 620 00:40:36,668 --> 00:40:40,076 Espera, tu padre hizo todos estos 621 00:40:40,076 --> 00:40:41,548 y te los trajo? 622 00:40:41,548 --> 00:40:42,972 Estuve enfermo hace poco, 623 00:40:42,972 --> 00:40:44,792 y me hizo toda clase de gachas. 624 00:40:46,652 --> 00:40:49,182 No sabía que sabía cocinar. 625 00:40:54,339 --> 00:40:56,139 Papá es un gran cocinero. 626 00:40:56,139 --> 00:40:57,607 ¿No lo sabías? 627 00:40:58,604 --> 00:41:02,011 En aquel entonces nunca cocinaba nada. 628 00:41:02,011 --> 00:41:04,499 Supongo que ha cambiado mucho desde entonces. 629 00:41:04,499 --> 00:41:08,408 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 630 00:41:09,107 --> 00:41:10,878 ¿Por qué preguntas sobre eso? 631 00:41:10,878 --> 00:41:12,782 Sólo tenía curiosidad. 632 00:41:12,782 --> 00:41:14,091 Lo pensé, 633 00:41:14,091 --> 00:41:16,915 Y padre no es tu tipo. 634 00:41:16,915 --> 00:41:19,513 ¿Por qué te enamoraste de él? 635 00:41:19,513 --> 00:41:23,009 Bueno... Nos conocimos en la escuela secundaria. 636 00:41:23,009 --> 00:41:26,865 Confiamos unos en otros mientras luchamos en el extranjero. 637 00:41:26,865 --> 00:41:28,353 Vivíamos en el mismo barrio, 638 00:41:28,353 --> 00:41:29,873 así que me llevó y trajo de la escuela 639 00:41:29,873 --> 00:41:31,739 y se volvió cercano. 640 00:41:31,739 --> 00:41:32,978 Padre... 641 00:41:32,978 --> 00:41:35,627 Espera, papá condujo... 642 00:41:35,627 --> 00:41:37,322 Pero no sabe conducir. 643 00:41:37,322 --> 00:41:40,457 Fue un gran conductor. 644 00:41:40,457 --> 00:41:42,294 ¿Entonces elige no conducir? 645 00:41:50,833 --> 00:41:52,140 Hola padre. 646 00:41:53,681 --> 00:41:58,808 No creo poder verla. 647 00:41:58,808 --> 00:42:02,178 No tengo nada que decirle después de todo este tiempo. 648 00:42:02,178 --> 00:42:04,790 No me sentiría cómodo. 649 00:42:06,553 --> 00:42:09,629 Además, me sentiría culpable con mi esposa. 650 00:42:10,769 --> 00:42:14,092 Bueno. Se lo diré. 651 00:42:14,880 --> 00:42:18,308 No te preocupes por eso. 652 00:42:18,308 --> 00:42:19,248 Adiós. 653 00:42:22,267 --> 00:42:23,584 ¿Fue tu padre? 654 00:42:23,584 --> 00:42:26,536 Él piensa que es mejor no verte. 655 00:42:26,536 --> 00:42:27,712 No tiene nada que decir. 656 00:42:27,712 --> 00:42:30,208 Pero tengo algo que decir. 657 00:42:30,208 --> 00:42:31,712 Tenemos un hijo juntos 658 00:42:31,712 --> 00:42:33,040 entonces ¿por qué no podemos vernos? 659 00:42:33,040 --> 00:42:35,552 Tiene esposa. Eso ya te lo dije. 660 00:42:35,552 --> 00:42:37,063 Por supuesto, esto podría resultar incómodo. 661 00:42:37,063 --> 00:42:39,352 No es que no tenga marido. 662 00:42:39,352 --> 00:42:41,872 Simplemente no lo entiendo. 663 00:42:41,872 --> 00:42:43,844 Él te está viendo, hijo mío. 664 00:42:55,728 --> 00:42:57,148 [Judo] 665 00:42:57,824 --> 00:42:58,888 ¿Judo? 666 00:42:58,888 --> 00:43:02,320 Oh, ella practicaba judo, así que la llamé así. 667 00:43:02,320 --> 00:43:03,967 Veo. 668 00:43:03,967 --> 00:43:05,628 Hay tantos. 669 00:43:07,113 --> 00:43:09,142 Llénalo de nuevo. 670 00:43:09,142 --> 00:43:11,183 ¿Cómo van las cosas entre ti y tu padre? 671 00:43:11,183 --> 00:43:12,483 ¿Mi padre? 672 00:43:13,967 --> 00:43:16,070 Las cosas están geniales. 673 00:43:16,070 --> 00:43:19,022 Será fantástico si podemos seguir así. 674 00:43:19,022 --> 00:43:20,303 Es genial escuchar eso. 675 00:43:20,303 --> 00:43:22,519 ¿Está bien la semana que viene a la misma hora? 676 00:43:22,519 --> 00:43:24,999 Sí, pero te llamaré si no puedo asistir. 677 00:43:24,999 --> 00:43:27,410 Bueno. Vamos. 678 00:43:28,902 --> 00:43:30,070 ¿Trajiste tu auto? 679 00:43:30,070 --> 00:43:32,154 No lo hice. No quería que me siguiera un periodista. 680 00:43:33,079 --> 00:43:34,959 ¿Adónde vas? Te dejaré. 681 00:43:54,096 --> 00:43:55,332 ¿Judo? 682 00:43:56,201 --> 00:43:57,573 ¿Cómo lo supiste? 683 00:43:59,312 --> 00:44:02,404 Nunca antes te había visto esa expresión. 684 00:44:18,122 --> 00:44:19,195 ¿No te bajas? 685 00:44:19,195 --> 00:44:22,413 ¿Eh? Yo debería. Adiós. 686 00:44:37,352 --> 00:44:38,596 Junyeong. 687 00:44:46,544 --> 00:44:48,860 Espera, ¿qué estás haciendo? 688 00:44:52,504 --> 00:44:55,036 Todavía tengo sentimientos por ti. 689 00:45:13,640 --> 00:45:15,232 [Suegra] 690 00:45:15,232 --> 00:45:16,872 ¿Cómo pudiste irte? 691 00:45:16,872 --> 00:45:18,792 mientras todavía estaba hablando contigo? 692 00:45:18,792 --> 00:45:20,948 ¿Fue así como te criaron tus padres? 693 00:45:21,952 --> 00:45:23,124 Ah... 694 00:45:31,455 --> 00:45:33,960 Me dolieron los músculos. 695 00:45:33,960 --> 00:45:35,969 Mi médico me dijo que me lo tomara con calma. 696 00:45:35,969 --> 00:45:37,977 Y por eso conseguí el yeso. 697 00:45:37,977 --> 00:45:40,997 Si quieres puedes hablar con mi médico. 698 00:45:49,608 --> 00:45:52,248 No hice nada malo. 699 00:45:52,248 --> 00:45:53,760 Pero... 700 00:45:53,760 --> 00:45:57,622 Puedo ver por qué estabas molesto. 701 00:45:57,622 --> 00:46:01,373 Pero me molesté cuando vi esa puerta. 702 00:46:01,373 --> 00:46:03,553 Así que llamemos a esto incluso. 703 00:46:16,413 --> 00:46:20,214 Quería ser tu amigo. 704 00:46:20,214 --> 00:46:21,885 Como te dije esa noche, 705 00:46:21,885 --> 00:46:24,598 Siempre quise ir de compras contigo. 706 00:46:24,598 --> 00:46:26,914 y tratarte como a mi propia hija. 707 00:46:32,774 --> 00:46:34,558 ¿Cómo puedes seguir ignorando? 708 00:46:34,558 --> 00:46:36,861 ¿Los mensajes de texto de tu suegra? 709 00:46:36,861 --> 00:46:39,462 Mi hijo cambió después de conocerte. 710 00:46:39,462 --> 00:46:42,350 Solía ​​ser tan cariñoso y afectuoso. 711 00:46:42,350 --> 00:46:45,845 Mi marido siempre fue brusco y frío, 712 00:46:45,845 --> 00:46:47,985 pero mi hijo no. 713 00:46:58,045 --> 00:46:59,569 ¿Estás bien? 714 00:47:00,726 --> 00:47:04,883 Sí, estoy bien. 715 00:47:06,382 --> 00:47:07,792 Bueno. 716 00:47:07,792 --> 00:47:11,024 Tu cliente está aquí. 717 00:47:11,024 --> 00:47:12,005 Gracias. 718 00:47:16,198 --> 00:47:19,027 ¿Los ha leído o no? 719 00:47:19,856 --> 00:47:21,588 ¿Por qué no responde? 720 00:47:31,568 --> 00:47:33,752 Sé que no estás dormido. 721 00:47:33,752 --> 00:47:36,836 Levántate y sal. Tengo que hablar contigo. 722 00:47:47,177 --> 00:47:49,862 Permítanme explicarles acerca de graduarse del matrimonio. 723 00:47:49,862 --> 00:47:53,654 Necesitas saber qué es hacerlo. 724 00:47:53,654 --> 00:47:56,254 Nunca lees libros 725 00:47:56,254 --> 00:47:57,767 así que te lo voy a explicar. 726 00:47:57,767 --> 00:47:58,983 Bien. 727 00:47:58,983 --> 00:48:01,638 No sé qué es. Explícamelo. 728 00:48:01,638 --> 00:48:03,766 ¿Qué diablos es? 729 00:48:03,766 --> 00:48:07,694 Graduarse del matrimonio. 730 00:48:07,694 --> 00:48:10,622 Significa poner fin a su matrimonio. 731 00:48:10,622 --> 00:48:12,510 No vamos a ser restringidos 732 00:48:12,510 --> 00:48:14,895 como pareja casada 733 00:48:14,895 --> 00:48:17,494 pero vivir como si fuéramos dos personas solteras. 734 00:48:17,494 --> 00:48:19,422 No tenemos que cumplir 735 00:48:19,422 --> 00:48:22,838 los deberes del marido o de la mujer. 736 00:48:22,838 --> 00:48:24,094 En otras palabras, 737 00:48:24,094 --> 00:48:26,473 Viviremos en viviendas separadas. 738 00:48:26,473 --> 00:48:27,840 ¿Viven en viviendas separadas? 739 00:48:27,840 --> 00:48:30,280 ¿En qué se diferencia eso de divorciarse? 740 00:48:30,280 --> 00:48:32,257 Es diferente. 741 00:48:32,257 --> 00:48:36,024 El divorcio es legalmente complicado, 742 00:48:36,024 --> 00:48:40,616 y tenemos que preocuparnos de cómo piensan los demás. 743 00:48:40,616 --> 00:48:42,632 Y Jeonghwan no será feliz 744 00:48:42,632 --> 00:48:44,447 si nos divorciamos. 745 00:48:44,447 --> 00:48:47,095 Pero si nos graduamos de nuestro matrimonio, 746 00:48:47,095 --> 00:48:49,271 no nos llamarán divorciados, 747 00:48:49,271 --> 00:48:51,678 y podemos disfrutar de la libertad. 748 00:48:51,678 --> 00:48:52,686 ¿Entonces? 749 00:48:52,686 --> 00:48:54,695 ¿Qué quieres decir con eso? 750 00:48:54,695 --> 00:48:56,822 Estoy diciendo que deberíamos graduarnos de nuestro matrimonio. 751 00:48:56,822 --> 00:48:58,583 Conseguiré mi propio lugar 752 00:48:58,583 --> 00:49:00,807 así que quiero que estés de acuerdo. 753 00:49:00,807 --> 00:49:04,007 No, nunca podré aceptar eso. 754 00:49:04,007 --> 00:49:06,742 ¿Por qué? ¿Por qué no? 755 00:49:06,742 --> 00:49:10,463 Lo único que hacemos es luchar. 756 00:49:10,463 --> 00:49:13,582 Dijiste que odias todo sobre mí. 757 00:49:13,582 --> 00:49:16,640 Soy indiferente, fría y egocéntrica. 758 00:49:17,532 --> 00:49:21,486 ¿Odias tanto vivir conmigo? 759 00:49:27,890 --> 00:49:30,777 Intenta vivir como una mujer independiente. 760 00:49:30,777 --> 00:49:33,895 No te obsesiones conmigo. 761 00:49:34,538 --> 00:49:38,194 Sé que soy irresistible, 762 00:49:38,194 --> 00:49:41,624 pero necesito un respiro. 763 00:49:41,624 --> 00:49:44,144 ¡No! preferiría morir 764 00:49:44,144 --> 00:49:46,372 que hacer eso de graduarse. 765 00:49:47,808 --> 00:49:50,252 Ay, mi estómago... 766 00:49:52,135 --> 00:49:53,328 Hombre... 767 00:49:53,328 --> 00:49:57,206 Si quieres fingir, hazlo creíble. 768 00:49:57,206 --> 00:49:58,829 ¿Ahora es tu estómago? 769 00:49:58,829 --> 00:50:00,437 Ah, qué lástima. 770 00:50:00,437 --> 00:50:03,015 No puedes usar un yeso alrededor del estómago. 771 00:50:03,923 --> 00:50:06,270 ¡Realmente estoy sufriendo! 772 00:50:07,738 --> 00:50:11,051 voy de excursión 773 00:50:11,051 --> 00:50:14,990 Así que no seas terco y piénsalo. 774 00:50:21,033 --> 00:50:23,548 Oh, mi estómago. ¿Qué le pasa a mi estómago? 775 00:50:26,856 --> 00:50:29,056 ¿Eh? ¿Qué es esto? 776 00:50:29,056 --> 00:50:29,921 ¿Qué ocurre? 777 00:50:29,921 --> 00:50:31,642 Hay un artículo ridículo. 778 00:50:32,245 --> 00:50:34,702 ¿Hay otro artículo? 779 00:50:34,702 --> 00:50:36,835 Dijiste que todos fueron derribados. 780 00:50:36,835 --> 00:50:37,859 Léelo para nosotros. 781 00:50:38,366 --> 00:50:41,814 "El padre de An Junghui está cosechando los beneficios de la fama. 782 00:50:41,814 --> 00:50:43,728 Mientras ganaba popularidad a través de "Oh, My Boss", 783 00:50:43,728 --> 00:50:45,873 An Junghui ha estado promoviendo activamente 784 00:50:45,873 --> 00:50:47,281 el snack bar de su padre, convirtiéndolo en 785 00:50:47,281 --> 00:50:49,145 un restaurante popular en Suwon. 786 00:50:49,145 --> 00:50:51,345 Uno de los clientes dijo 787 00:50:51,345 --> 00:50:54,049 no sabían del snack bar 788 00:50:54,049 --> 00:50:57,449 Pero vino porque estaba en un artículo. 789 00:50:57,449 --> 00:50:59,832 Los vecinos están conmovidos por el amor de An Junghui. 790 00:50:59,832 --> 00:51:03,323 por su padre." 791 00:51:03,323 --> 00:51:04,572 ¿Están locos? 792 00:51:04,572 --> 00:51:06,588 ¿Cómo pueden imprimir una mentira? 793 00:51:06,588 --> 00:51:09,267 An Junghui nunca promocionó nuestro snack bar. 794 00:51:09,267 --> 00:51:10,716 Lo mantuvo en secreto todo este tiempo. 795 00:51:10,716 --> 00:51:13,726 ¿Qué? ¿Un restaurante popular? Siempre fue popular. 796 00:51:13,726 --> 00:51:15,964 Está todo inventado. 797 00:51:18,455 --> 00:51:20,208 - Tú vienes aquí. / - ¿Por qué? 798 00:51:20,208 --> 00:51:21,603 ¿Leíste este artículo? Léelo. 799 00:51:21,603 --> 00:51:22,802 ¿Qué es? 800 00:51:22,802 --> 00:51:24,149 [El mayor beneficiario de An Junghui es su padre biológico] 801 00:51:24,149 --> 00:51:27,060 ¿Todavía crees que me preocupé por nada? 802 00:51:27,060 --> 00:51:28,677 Tenía razón, ¿no? 803 00:51:28,677 --> 00:51:31,013 Nunca vino a verte después de que naciste. 804 00:51:31,013 --> 00:51:32,660 Cuando escuché que te aceptó, 805 00:51:32,660 --> 00:51:34,165 se sintió sospechoso. 806 00:51:34,165 --> 00:51:35,749 Mamá, no es verdad. 807 00:51:35,749 --> 00:51:37,421 Esto no es cierto. Lo inventaron. 808 00:51:37,421 --> 00:51:39,825 ¡Ellos inventaron todo esto! 809 00:51:42,981 --> 00:51:45,011 Mamá, lo siento. Pero no es verdad. 810 00:51:45,011 --> 00:51:46,755 en realidad estan sufriendo 811 00:51:46,755 --> 00:51:49,459 por mi culpa. 812 00:51:51,258 --> 00:51:53,570 Pensé que se estaba apagando. 813 00:51:53,570 --> 00:51:54,578 Mamá, lo siento. 814 00:51:54,578 --> 00:51:57,126 Pero necesito hacer una llamada. Disculpe. 815 00:52:04,298 --> 00:52:07,073 Hola. ¿Leíste ese artículo? 816 00:52:07,073 --> 00:52:08,025 Lo lamento. 817 00:52:08,025 --> 00:52:10,490 Lamento que tengas que sufrir así. 818 00:52:10,490 --> 00:52:11,738 No te preocupes por eso. 819 00:52:11,738 --> 00:52:14,294 Yo me encargo del artículo. 820 00:52:15,937 --> 00:52:19,368 Estoy bien. ¿Están todos bien? 821 00:52:19,368 --> 00:52:21,683 ¿Ese es tu padre? Déjame hablar con él. 822 00:52:21,683 --> 00:52:24,002 Necesito ver a tu padre. 823 00:52:24,002 --> 00:52:26,358 Tiene derecho a negarse a verte. 824 00:52:34,044 --> 00:52:36,418 Hola, Sr. Kang. ¿Leíste ese artículo? 825 00:52:37,046 --> 00:52:39,746 Sí, ese. ¿Puedes bajarlo? 826 00:52:43,190 --> 00:52:45,749 Siguen publicando comentarios horribles. 827 00:52:45,749 --> 00:52:47,490 Qué molesto. 828 00:52:48,479 --> 00:52:50,798 Debe ser por eso que acogió a An Junghui. 829 00:52:50,798 --> 00:52:52,646 Deberías avergonzarte de ti mismo. 830 00:52:52,646 --> 00:52:54,943 ¿Estás explotando al hijo que ni siquiera criaste? 831 00:52:55,691 --> 00:52:58,937 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 832 00:52:58,937 --> 00:53:01,334 ¿Estás chupando a tu hijo? 833 00:53:01,962 --> 00:53:03,646 La gente es tan mala. 834 00:53:03,646 --> 00:53:06,697 No saben nada. ¿Cómo pueden decir eso? 835 00:53:06,697 --> 00:53:10,642 ¿Eh? Ese es el "Dad's Snack Bar" en Suwon. 836 00:53:10,642 --> 00:53:12,465 ¿Cómo lo supieron? 837 00:53:12,465 --> 00:53:14,621 - ¿Qué? / - ¿El nombre de mi snack bar está activo? 838 00:53:14,621 --> 00:53:19,101 Sí, otro comentario también dice eso. 839 00:53:19,101 --> 00:53:22,868 ¿No dijeron que iban a quitar esto? 840 00:53:22,868 --> 00:53:24,877 Hablé con An Junghui. 841 00:53:24,877 --> 00:53:27,188 Si lo desea, la empresa presentará una demanda. 842 00:53:27,188 --> 00:53:30,461 por difamación y por difundir rumores falsos. 843 00:53:30,461 --> 00:53:32,477 Y va a dar una entrevista. 844 00:53:32,477 --> 00:53:35,140 para asegurarnos de que esto nunca vuelva a suceder. 845 00:53:35,140 --> 00:53:38,409 ¿Hacer una entrevista y presentar una demanda? 846 00:53:38,409 --> 00:53:40,833 No... 847 00:53:40,833 --> 00:53:43,866 No hay necesidad de eso. 848 00:53:43,866 --> 00:53:45,393 ¿Por qué? Papá, hagámoslo. 849 00:53:45,393 --> 00:53:47,121 Necesitamos demostrar que somos inocentes. 850 00:53:47,121 --> 00:53:49,105 Tu padre dijo que no. 851 00:53:49,105 --> 00:53:51,033 No empeores las cosas. 852 00:53:51,033 --> 00:53:53,089 Dile que no haga nada. 853 00:53:53,089 --> 00:53:54,601 Yeongsil, ¿no estás enojado? 854 00:53:54,601 --> 00:53:55,993 Dile que dé una entrevista. 855 00:53:55,993 --> 00:53:58,169 Junghui dijo que lo hará, así que déjele que lo cuente... 856 00:53:58,169 --> 00:54:00,152 ¡Dije que no! 857 00:54:00,152 --> 00:54:03,084 ¡Sabemos que somos inocentes, así que no es necesario! 858 00:54:06,104 --> 00:54:08,649 Estoy de acuerdo con tu madre. 859 00:54:09,550 --> 00:54:11,486 Deberíamos dejar esto pasar. 860 00:54:11,486 --> 00:54:15,487 Pero los comentarios se están poniendo bastante serios. 861 00:54:15,487 --> 00:54:17,132 Ay, qué molesto. 862 00:54:17,880 --> 00:54:19,256 Rayeong, ¿qué pasa? 863 00:54:19,256 --> 00:54:22,990 Alguien descubrió la barra de snacks de papá a partir de la foto. 864 00:54:22,990 --> 00:54:24,222 Hombre... 865 00:54:24,222 --> 00:54:28,207 Etiqueté el snack bar de papá en mi cuenta de redes sociales. 866 00:54:28,207 --> 00:54:31,647 y ahora los ciberacosadores me persiguen. 867 00:54:31,647 --> 00:54:33,945 No voy a soportar esto. Voy a demandar. 868 00:54:33,945 --> 00:54:35,792 "Puedo decir que es materialista". 869 00:54:35,792 --> 00:54:38,624 "¿Hizo que An Junghui le comprara ese bolso?" 870 00:54:38,624 --> 00:54:41,456 "Parece que lo usará por dinero". 871 00:54:41,456 --> 00:54:43,545 Vaya, ¿cómo puede la gente ser tan mala? 872 00:54:43,545 --> 00:54:46,344 Oh, se están publicando más comentarios. 873 00:54:46,344 --> 00:54:48,024 "No te atrevas a gastar el dinero de An Junghui". 874 00:54:48,024 --> 00:54:50,728 "¿Estás feliz de vivir del dinero de otra persona?" 875 00:54:50,728 --> 00:54:51,761 ¿Qué? 876 00:54:51,761 --> 00:54:53,520 Oye, captúralos. 877 00:54:53,520 --> 00:54:55,411 Mañana iremos a la comisaría. 878 00:54:55,411 --> 00:54:57,996 Bueno. No voy a sentarme y aceptar esto. 879 00:54:57,996 --> 00:54:59,556 Miyeong, llama a Hyeyeong. 880 00:54:59,556 --> 00:55:01,195 Bien. No podemos permitir que esto continúe. 881 00:55:01,195 --> 00:55:02,808 ¡Basta! 882 00:55:03,548 --> 00:55:06,932 ¿Por qué haces tanto escándalo? 883 00:55:06,932 --> 00:55:10,515 Rayeong, deja de ser un bebé. 884 00:55:10,515 --> 00:55:11,612 Sabes que eres inocente, 885 00:55:11,612 --> 00:55:15,476 Entonces, ¿por qué hacer tanto escándalo? 886 00:55:15,476 --> 00:55:19,159 ¿Estás seguro de que no hiciste nada para instigar esto? 887 00:55:19,159 --> 00:55:21,015 Puedes eliminar tu cuenta. 888 00:55:21,015 --> 00:55:23,248 ¿Cuál es el alboroto? 889 00:55:23,248 --> 00:55:26,145 ¡Bórralo! ¡Entonces todo habrá terminado! 890 00:55:26,145 --> 00:55:28,721 Mamá... 891 00:55:28,721 --> 00:55:32,020 ¿Qué hice para merecer esto? 892 00:55:32,705 --> 00:55:34,014 Cierto, mamá... 893 00:55:34,014 --> 00:55:36,653 Rayeong no hizo nada. ¿Por qué enojarse con ella? 894 00:55:36,653 --> 00:55:39,614 Bien, mamá. Estás hiriendo sus sentimientos. 895 00:55:39,614 --> 00:55:41,433 Ella no lo merecía. 896 00:55:47,487 --> 00:55:50,566 Bueno, en realidad, tu mamá tiene razón. 897 00:55:50,566 --> 00:55:53,614 Discrepar con esto no servirá de nada. 898 00:55:53,614 --> 00:55:57,077 En un momento como este, es mejor no hacer nada. 899 00:55:57,077 --> 00:56:01,221 Podría terminar metiéndose en problemas mayores. 900 00:56:01,221 --> 00:56:03,854 Así que déjalo ir, ¿vale? 901 00:56:03,854 --> 00:56:05,934 Una ducha no dura. 902 00:56:05,934 --> 00:56:08,601 Pasa muy rápido. 903 00:56:34,432 --> 00:56:36,237 Todavía estás enojado, ¿no? 904 00:56:39,872 --> 00:56:43,532 Hyeyeong, vámonos. 905 00:56:45,255 --> 00:56:47,944 No deberíamos habernos mudado con mis padres. 906 00:56:47,944 --> 00:56:49,383 Consigamos un apartamento cerca del trabajo. 907 00:56:49,383 --> 00:56:51,453 como lo planeamos originalmente. 908 00:56:51,453 --> 00:56:54,658 ¿Crees que mudarte? 909 00:56:54,658 --> 00:56:56,742 resolverá este problema? 910 00:57:05,427 --> 00:57:07,557 [Suegra] 911 00:57:15,442 --> 00:57:17,061 Lo siento. 912 00:57:18,194 --> 00:57:19,443 Yo me ocuparé de esto. 913 00:57:19,443 --> 00:57:22,311 ¿Cómo? 914 00:57:24,899 --> 00:57:26,315 ¿Diciéndole que detenga esto? 915 00:57:26,315 --> 00:57:29,657 No te preocupes por eso. Y no respondas. 916 00:57:29,657 --> 00:57:32,430 Le diré que nunca vuelva a hacer esto. 917 00:57:33,642 --> 00:57:36,026 Cuanto más dices eso, 918 00:57:36,026 --> 00:57:38,137 más me enojo. 919 00:57:38,137 --> 00:57:41,545 Tú y yo sabemos que esto no es algo 920 00:57:41,545 --> 00:57:43,906 puedes cuidar, 921 00:57:43,906 --> 00:57:46,466 Así que cuando me pides que lo ignore, 922 00:57:46,466 --> 00:57:48,990 No puedo evitar sentirme enojado. 923 00:57:50,441 --> 00:57:56,494 Entonces... ¿Qué debemos hacer? 924 00:57:56,494 --> 00:57:59,998 Bueno... Para ser honesto, lo que realmente me enoja 925 00:57:59,998 --> 00:58:02,567 Soy yo mismo. 926 00:58:02,567 --> 00:58:05,027 Estoy tan enojado conmigo mismo. 927 00:58:05,806 --> 00:58:08,620 Yo... 928 00:58:08,620 --> 00:58:11,149 Fui imprudente. 929 00:58:11,149 --> 00:58:14,773 No tomé el matrimonio lo suficientemente en serio. 930 00:58:14,773 --> 00:58:17,181 Y me dieron un puñetazo en la nariz. 931 00:58:17,181 --> 00:58:19,518 Estoy sangrando profusamente ahora mismo. 932 00:58:19,518 --> 00:58:21,406 Pensé que podría evitar 933 00:58:21,406 --> 00:58:23,279 los problemas y dificultades del matrimonio 934 00:58:23,279 --> 00:58:26,254 con cosas como "Prácticas matrimoniales" 935 00:58:26,254 --> 00:58:28,166 y mediante la firma de un acuerdo. 936 00:58:28,166 --> 00:58:31,334 Sé qué clase de mujer es tu madre, 937 00:58:31,334 --> 00:58:33,895 Entonces ¿por qué creí? 938 00:58:33,895 --> 00:58:36,421 ¿Podría razonar con ella? 939 00:58:37,193 --> 00:58:39,360 ¿Cómo tiene eso sentido? 940 00:58:39,360 --> 00:58:40,970 ¿Fingiendo su herida? 941 00:58:41,910 --> 00:58:43,862 He oído hablar de mujeres casadas que no quieren 942 00:58:43,862 --> 00:58:47,046 visitar a sus suegros en vacaciones, 943 00:58:47,046 --> 00:58:50,878 pero nunca me imaginé a una suegra tirando 944 00:58:50,878 --> 00:58:54,846 algo como esto para torturar a su nuera. 945 00:58:54,846 --> 00:58:58,286 Cualquier persona razonable a la que pillaran haciéndolo. 946 00:58:58,286 --> 00:59:01,661 se disculparía. O pensé. 947 00:59:01,661 --> 00:59:06,253 Pero ella exigió que le pidiera disculpas. 948 00:59:06,253 --> 00:59:07,901 ¿No es esto...? 949 00:59:07,901 --> 00:59:10,446 ¿No parece sacado directamente de una telenovela diurna? 950 00:59:10,446 --> 00:59:12,993 Yo, Byeon Hyeyeong, terminé 951 00:59:12,993 --> 00:59:15,664 en una ridícula telenovela diurna. 952 00:59:15,664 --> 00:59:18,837 Me castigaron por no tomarme en serio el matrimonio. 953 00:59:22,424 --> 00:59:23,772 ¿Te arrepientes? 954 00:59:24,520 --> 00:59:28,463 Sí, totalmente. 955 00:59:28,463 --> 00:59:30,608 Si pudiera, 956 00:59:30,608 --> 00:59:32,737 Me gustaría retroceder el reloj 957 00:59:32,737 --> 00:59:35,004 antes de ir a buscarte. 958 00:59:37,065 --> 00:59:41,845 Lo siento, pero así es como me siento ahora. 959 00:59:44,250 --> 00:59:46,136 Y... 960 00:59:47,460 --> 00:59:50,963 No quiero volver a casa esta noche. 961 00:59:50,963 --> 00:59:52,675 Quiero estar solo. 962 00:59:52,675 --> 00:59:54,992 No hay necesidad de sentir pena. 963 00:59:56,572 --> 00:59:59,501 Siento lo mismo que tú. 964 00:59:59,501 --> 01:00:00,994 yo también 965 01:00:02,807 --> 01:00:04,450 lo lamento. 966 01:00:05,491 --> 01:00:11,424 Yo también estoy decepcionado conmigo mismo. 967 01:00:13,083 --> 01:00:15,627 Desde el día que regresamos del hotel, 968 01:00:15,627 --> 01:00:19,835 mi mamá ignoró el acuerdo y siguió presionando, 969 01:00:19,835 --> 01:00:22,000 y me hizo sentir tan poco. 970 01:00:22,994 --> 01:00:25,660 En mi cabeza sabía que era ridículo, 971 01:00:25,660 --> 01:00:29,856 pero pude ver por qué lo estaba haciendo, 972 01:00:29,856 --> 01:00:32,309 entonces no pude decir que no, 973 01:00:32,309 --> 01:00:34,553 y no logré persuadirla. 974 01:00:35,477 --> 01:00:37,521 Me di cuenta entonces. 975 01:00:38,285 --> 01:00:42,317 Oh, no me tomé el matrimonio lo suficientemente en serio. 976 01:00:42,317 --> 01:00:45,485 Me sobreestimé. 977 01:00:45,485 --> 01:00:48,364 no puedo hacer nada, 978 01:00:48,364 --> 01:00:50,432 y soy un perdedor, ¿verdad? 979 01:00:51,856 --> 01:00:53,654 Sí. 980 01:00:53,654 --> 01:00:58,081 Yo fui el que recibió un puñetazo en la nariz. 981 01:00:59,982 --> 01:01:01,337 Sí... 982 01:01:02,173 --> 01:01:06,375 entonces somos los dos 983 01:01:08,099 --> 01:01:10,903 sangrando por nuestras narices. 984 01:01:16,477 --> 01:01:18,811 Levantarse. 985 01:01:18,811 --> 01:01:20,703 Te llevaré a un hotel. 986 01:01:21,253 --> 01:01:22,714 Aquí tiene, señor. 987 01:01:22,714 --> 01:01:24,006 Gracias. 988 01:01:37,482 --> 01:01:38,814 Ir. 989 01:01:40,362 --> 01:01:41,422 Adiós. 990 01:02:04,627 --> 01:02:08,562 ¿Tenemos que permanecer juntos así? 991 01:02:08,562 --> 01:02:12,606 mientras sangramos por la nariz? 992 01:02:15,731 --> 01:02:19,087 Podríamos simplemente terminar la pasantía. 993 01:03:03,920 --> 01:03:05,633 Hola, soy Papá's Snack Bar. 994 01:03:05,633 --> 01:03:07,658 ¿Está el señor Byeon Hansu dentro? 995 01:03:08,623 --> 01:03:12,312 No... No lo es. 996 01:03:13,468 --> 01:03:15,361 ¿Puedo dejar un mensaje? 997 01:03:16,434 --> 01:03:18,150 [Snack Bar de papá] 998 01:03:21,277 --> 01:03:23,513 Por favor, dígale que llamó An Sujin. 999 01:03:30,869 --> 01:03:32,952 ¿An, An Su Jin? 1000 01:03:35,798 --> 01:03:37,118 Está bien... 1001 01:03:38,271 --> 01:03:39,852 Dame un segundo. 1002 01:03:46,002 --> 01:03:47,621 Sí, adelante. 1003 01:03:48,721 --> 01:03:50,140 ¿Disculpe? Sí. 1004 01:03:50,140 --> 01:03:51,864 Cero uno cero... 1005 01:03:52,869 --> 01:03:56,772 Por favor dile que me llame cuando regrese. 1006 01:03:56,772 --> 01:03:57,892 Bueno. 1007 01:03:57,892 --> 01:03:59,833 Lo haré. 1008 01:04:22,646 --> 01:04:25,265 ¿Por qué no contesta su teléfono? 1009 01:04:37,847 --> 01:04:40,504 Oh, ¿por qué vino ella aquí? 1010 01:04:40,504 --> 01:04:43,459 El padre no quiere verla. ¿Por qué está ella aquí?