1 00:02:43,645 --> 00:02:48,673 - È carina, l'avvocato, eh, Irma? - Sì. Lei lo è. 2 00:02:48,885 --> 00:02:52,798 Dicono che suo fratello sia un idiota. Spero che la sorella stia bene. 3 00:02:54,685 --> 00:02:57,882 - Cosa ne pensi, Karchy? - Sì, la sorella sta bene. 4 00:02:58,085 --> 00:02:59,723 La conosci? 5 00:03:00,045 --> 00:03:01,717 Sono il fratello. 6 00:03:05,565 --> 00:03:08,796 - Che cosa? - Basta. 7 00:03:09,805 --> 00:03:11,124 Dai. 8 00:03:14,925 --> 00:03:17,234 - Come sta, signor Laszlo? - Come sta, signora Kiss? 9 00:03:17,445 --> 00:03:19,197 - Ciao, Anna. - Signora Kiss. 10 00:03:29,405 --> 00:03:32,158 - Nonno, sei stanco? - Sto bene. 11 00:03:32,365 --> 00:03:35,596 Dovresti imparare questa danza. Maria, insegnaglielo. 12 00:03:37,445 --> 00:03:39,003 - No. - Sì. 13 00:03:39,325 --> 00:03:41,236 - Mikey, andiamo. - Non so come, mamma. 14 00:03:41,445 --> 00:03:42,719 - Dai. - Non so come. 15 00:03:58,965 --> 00:04:02,241 - Quindi ti hanno trovato la coca? Poi? - Iniziò la Miranda. 16 00:04:02,445 --> 00:04:05,198 Poi l'altro agente, quello con il codino... 17 00:04:05,405 --> 00:04:08,556 ...ha detto: "Ammanettatelo". Il primo mai finito il Miranda. 18 00:04:08,765 --> 00:04:10,198 Ok, questo è tutto. 19 00:04:10,405 --> 00:04:12,441 - Non ce la farà mai. - Lo faremo. 20 00:04:12,645 --> 00:04:15,876 - Ha dei precedenti su Miranda. - Ora, hanno due testimoni. 21 00:04:16,085 --> 00:04:19,634 Uno è un'esagerazione. Ma l'altro è oro massiccio. 22 00:04:19,845 --> 00:04:22,075 Sporcheremo l'hype e strofinarne un po' sull'oro. 23 00:04:22,285 --> 00:04:25,357 - Come lo farai? - Ce ne occuperemo noi. Ci vediamo. 24 00:04:27,845 --> 00:04:30,359 Che mi dici di quel caso B-and-E? abbiamo domani mattina? 25 00:04:30,565 --> 00:04:34,114 - Non vogliono patteggiare. - Si occuperanno loro. Grazie. 26 00:04:34,645 --> 00:04:37,842 Devi essere una donna molto astuta. 27 00:04:38,045 --> 00:04:39,956 Ricorda solo chi sei, pezzo di merda. 28 00:04:40,165 --> 00:04:41,678 - Ciao, Annie. - Ehi, Johnny. 29 00:04:41,885 --> 00:04:43,876 - La tua segretaria sta cercando di contattarti. - Sì? 30 00:04:44,085 --> 00:04:46,155 - Chiama tuo padre. - Mio padre? 31 00:05:00,246 --> 00:05:02,441 - Papà, cosa stai facendo? - Ecco, leggilo. 32 00:05:02,646 --> 00:05:05,524 - Perché hai addosso questi vecchi pantaloni? - Dicono che ho ucciso delle persone. 33 00:05:05,726 --> 00:05:08,524 Ti ho chiesto di buttarli via. Entra, fa freddo. 34 00:05:08,726 --> 00:05:11,524 - Spazzatura. - Cos'è questo? 35 00:05:12,046 --> 00:05:15,163 Un uomo ha portato questo, stamattina. 36 00:05:19,286 --> 00:05:22,039 Non ne so niente. 37 00:05:22,406 --> 00:05:24,078 Lavoro nel mulino... 38 00:05:24,286 --> 00:05:26,481 ... Cresco i miei figli. 39 00:05:27,446 --> 00:05:32,918 È il mio paese. Sono qui da 37 anni. Lo so. 40 00:05:33,486 --> 00:05:36,364 Prenderanno mi toglie la cittadinanza, te lo faccio vedere. 41 00:05:36,566 --> 00:05:39,364 - Papà. Papà. - Te lo mostrerò. 42 00:05:43,206 --> 00:05:45,845 Ebbene, questo Michael J. Laszlo... 43 00:05:46,046 --> 00:05:48,321 ...deve aver mentito quando è andato per la sua cittadinanza. 44 00:05:48,526 --> 00:05:50,915 E' accusato di crimini di guerra. 45 00:05:51,406 --> 00:05:55,160 - Dai. Farò del tè. - No. Preparo il tè. 46 00:05:58,286 --> 00:06:00,481 Come possono mescolarsi? 47 00:06:02,846 --> 00:06:06,077 - Ero un contadino. - Non sei tu. 48 00:06:06,526 --> 00:06:10,883 Non sei tu, hanno commesso un errore. Faremo chiarezza su tutto questo. 49 00:06:30,686 --> 00:06:33,200 Signora Talbot, è qui come... L'avvocato del signor Laszlo? 50 00:06:33,406 --> 00:06:36,716 No, no, voglio solo prendere questa cosa si è chiarita. 51 00:06:37,246 --> 00:06:40,602 - Papà, togliti il ​​cappotto. - No. 52 00:06:41,486 --> 00:06:44,125 - Togliti il cappotto. - No. 53 00:06:48,326 --> 00:06:51,716 Questo è Jack Burke, viene da l'Ufficio Investigazioni Speciali. 54 00:06:51,926 --> 00:06:54,121 - Come sta, signora Talbot? - Vuoi entrare? 55 00:06:54,326 --> 00:06:55,475 - Signor Laszlo. -Mike Laszlo. 56 00:06:55,686 --> 00:06:57,165 Mio padre. 57 00:06:59,806 --> 00:07:03,719 Guarda, questo è un errore. 58 00:07:03,926 --> 00:07:05,882 Hai torto Michael J. Laszlo. 59 00:07:06,086 --> 00:07:07,565 Lo facciamo al diavolo. 60 00:07:07,766 --> 00:07:11,236 - Chiedo scusa. - Non abbiamo l'uomo sbagliato. 61 00:07:11,446 --> 00:07:15,121 Non ho fatto niente di tutto questo. Non sono io. 62 00:07:15,326 --> 00:07:18,204 Sono un cittadino, sono un... Sono un buon americano. 63 00:07:18,406 --> 00:07:21,603 Se sei un buon americano, questo paese è in grossi guai. 64 00:07:22,126 --> 00:07:24,401 Che diavolo è questo? 65 00:07:25,366 --> 00:07:28,085 Non parlargli in questo modo. 66 00:07:28,286 --> 00:07:30,925 Non lo permetterò a nessuno parlargli in questo modo. 67 00:07:31,126 --> 00:07:33,959 So perché mi fai questo. So perché. 68 00:07:34,166 --> 00:07:37,920 I comunisti mi stanno facendo questo. Si stanno vendicando di me. 69 00:07:40,046 --> 00:07:42,799 Per quello che hai fatto ai ballerini di cinque anni fa? 70 00:07:43,006 --> 00:07:44,837 Sono andato in TV, ho parlato con il giornale. 71 00:07:45,046 --> 00:07:47,799 Ha fatto fermare i ballerini. Questo è quello che ho fatto. Questo è tutto. 72 00:07:48,006 --> 00:07:52,477 Con tutta questa attività, signor Laszlo, ti sei dato un bell'alibi. 73 00:07:52,686 --> 00:07:55,280 Lo stai accusando? di essere anticomunista? 74 00:07:55,486 --> 00:07:58,922 Oltre ai crimini che avrebbe commesso 40 anni fa? 75 00:07:59,126 --> 00:08:00,764 Perché non è stato accusato prima? 76 00:08:00,966 --> 00:08:04,754 I rapporti dei testimoni sono stati messi sotto chiave alle Nazioni Unite fino allo scorso anno. 77 00:08:04,966 --> 00:08:07,400 - Ecco perché non è stato accusato prima. - Io non... 78 00:08:07,606 --> 00:08:10,996 - Papà. - Aspetta, Annie. Non faccio del male a nessuno. 79 00:08:11,366 --> 00:08:14,278 Lavoro in un'acciaieria. 80 00:08:14,486 --> 00:08:18,445 Cresco i miei figli. Il mio ragazzo, la mia ragazza. 81 00:08:19,966 --> 00:08:23,925 Mio figlio era un soldato americano. Ha combattuto in Vietnam. 82 00:08:24,126 --> 00:08:26,959 Ragazza mia, sono fiero. 83 00:08:27,166 --> 00:08:29,043 Lei è un avvocato americano. 84 00:08:29,246 --> 00:08:33,922 E tu, tu ridi di me. Figlio di puttana. 85 00:08:40,446 --> 00:08:42,960 Signora Talbot, dovrebbe saperlo il governo ungherese... 86 00:08:43,166 --> 00:08:46,317 - ...ha già chiesto l'estradizione. - Che cosa? 87 00:08:46,526 --> 00:08:48,357 Cosa significa? Cosa significa? 88 00:08:48,566 --> 00:08:50,557 Significa se la tua cittadinanza viene portato via... 89 00:08:50,766 --> 00:08:53,724 - ...verrai mandato in Ungheria per il processo. - Mi manderanno a morire. 90 00:08:53,926 --> 00:08:56,998 Nessuno porterà via la tua cittadinanza, papà. 91 00:08:57,206 --> 00:09:00,562 - Papà, nessuno. - Sì. 92 00:09:06,127 --> 00:09:07,958 Non lo so, papà. 93 00:09:08,287 --> 00:09:10,960 Ti troveremo un avvocato, ti troveremo il miglior avvocato. 94 00:09:11,167 --> 00:09:13,476 - Sarai il mio avvocato. - No, papà. 95 00:09:13,687 --> 00:09:16,121 Non so niente sulla naturalizzazione. 96 00:09:16,327 --> 00:09:19,205 Ti offriremo il meglio avvocato specializzato in immigrazione. 97 00:09:19,407 --> 00:09:22,046 - Papà, sono un avvocato penalista. - Dicono che sono un criminale. 98 00:09:22,247 --> 00:09:25,239 Dicono che sono un criminale dell'umanità. 99 00:09:25,447 --> 00:09:27,244 La macchina è qui. 100 00:09:28,567 --> 00:09:33,322 La prima volta che hai baciato un ragazzo, ti ha toccato... 101 00:09:33,527 --> 00:09:37,918 ...siamo venuti qui. Non sapevo cosa dire. 102 00:09:38,527 --> 00:09:42,076 Siamo venuti qui. Qui le parole venivano più facili. 103 00:09:42,287 --> 00:09:44,323 Tua mamma mi ha aiutato. 104 00:09:44,607 --> 00:09:46,518 Cosa sapevo di...? 105 00:09:46,727 --> 00:09:49,002 Di crescere una ragazza? 106 00:09:50,607 --> 00:09:52,165 Qui. 107 00:09:52,367 --> 00:09:54,403 Ti ricordi, Annie? 108 00:09:57,887 --> 00:10:01,675 Eravamo nel campo profughi. 109 00:10:03,127 --> 00:10:07,166 Dopo la guerra, in Austria... 110 00:10:07,727 --> 00:10:09,797 ...Ho incontrato tua mamma lì. 111 00:10:10,007 --> 00:10:13,841 Adesso hai la stessa età... 112 00:10:14,047 --> 00:10:18,165 ...come tua mamma quando morì, Annie. 113 00:10:24,727 --> 00:10:27,161 Giravano per i campi. 114 00:10:28,167 --> 00:10:31,523 Funzionari comunisti ungheresi da Budapest... 115 00:10:31,967 --> 00:10:35,164 ...alla ricerca di anticomunisti. 116 00:10:35,447 --> 00:10:39,918 Dicono che sei un criminale di guerra e rimandarti in Ungheria... 117 00:10:40,407 --> 00:10:42,443 ...ti impiccano ad un albero. 118 00:10:42,647 --> 00:10:46,879 "Rimpatrio", lo chiamano così. 119 00:10:49,247 --> 00:10:54,002 Tutti lo sapevano se lo dicevi eri un contadino... 120 00:10:54,207 --> 00:10:59,520 ...sei arrivato in America più velocemente. L’America aveva una quota per gli agricoltori. 121 00:10:59,727 --> 00:11:02,878 Ho detto che ero un contadino. 122 00:11:03,407 --> 00:11:05,477 Sono arrivato qui velocemente. 123 00:11:07,247 --> 00:11:09,522 Non eri un contadino, papà? 124 00:11:09,727 --> 00:11:13,845 Sì. Facevo il contadino quando... Quando ero ragazzo. 125 00:11:14,487 --> 00:11:16,159 Ebbene, cosa eri allora? 126 00:11:18,087 --> 00:11:22,444 Ero un gendarme. Un poliziotto. Un gendarme. 127 00:11:23,807 --> 00:11:28,722 No, no, non guardarmi così, Annie. Non ho fatto niente di male. 128 00:11:28,927 --> 00:11:32,158 I pazzi nazisti ungheresi hanno preso il potere. 129 00:11:32,367 --> 00:11:34,403 Ho detto loro: 130 00:11:34,607 --> 00:11:38,520 "Voglio fare l'impiegato in ufficio." 131 00:11:41,527 --> 00:11:44,917 Quindi è quello che ho fatto. 132 00:11:45,127 --> 00:11:49,279 Ero un impiegato in ufficio. 133 00:11:50,727 --> 00:11:53,844 Vieni qui. Vieni qui. 134 00:11:56,327 --> 00:11:58,363 Dammi la mano. 135 00:12:00,127 --> 00:12:03,802 E così la carta legale, quello che dice l'ho fatto... 136 00:12:04,007 --> 00:12:07,443 ...pensi che io l'abbia fatto? 137 00:12:07,727 --> 00:12:09,558 Oh no. 138 00:12:11,287 --> 00:12:14,165 Oh, no, papà. 139 00:12:14,847 --> 00:12:16,883 Sì, faceva così freddo. 140 00:12:17,287 --> 00:12:18,800 - CIAO. - Ciao, nonno. 141 00:12:19,007 --> 00:12:20,235 Non sapevo che fossi qui. 142 00:12:20,447 --> 00:12:22,005 - Sono passato a trovare Mikey. - Ciao, mamma. 143 00:12:22,207 --> 00:12:23,879 - Ciao, tesoro. - Mischka. 144 00:12:24,087 --> 00:12:27,284 - Ti ho visto in TV. - Sì, ti abbiamo visto in TV. 145 00:12:27,487 --> 00:12:28,966 È tutto falso. Ne parleremo più tardi. 146 00:12:29,167 --> 00:12:32,079 Vuoi fare dei popcorn, Mikey? Molto sale? 147 00:12:32,287 --> 00:12:34,721 Niente sale, papà. 148 00:12:34,927 --> 00:12:37,885 - Molto sale, Annie. Paprica. - Andiamo, nonno. 149 00:12:38,087 --> 00:12:39,725 Cosa? 150 00:12:41,087 --> 00:12:42,600 Ho chiesto a mio padre di aiutarmi... 151 00:12:42,807 --> 00:12:46,163 Per lui che mi aiutasse a liberarmi della ruggine. Ma non sapeva come. 152 00:12:46,367 --> 00:12:49,120 Dammi una Coca-Cola e una spugna. 153 00:12:50,287 --> 00:12:52,482 Vuole che lo rappresenti. 154 00:12:52,687 --> 00:12:54,803 Se fosse Harry, non lo farei rappresentarlo. 155 00:12:55,007 --> 00:12:57,077 - Ciao, Mikey. Ciao Mischka. - Ciao, papà. 156 00:12:57,287 --> 00:12:58,959 - Ciao, Dean. - E se lo facesse? 157 00:12:59,167 --> 00:13:00,680 Oh, Cristo, Dean. 158 00:13:00,887 --> 00:13:04,766 Lo ameresti ancora. E' ancora tuo padre. Il sangue è più denso del sangue versato. 159 00:13:04,967 --> 00:13:08,596 Sembra proprio qualcosa Harry direbbe, non tu. 160 00:13:08,808 --> 00:13:11,083 Dico solo di non rappresentarlo. 161 00:13:11,288 --> 00:13:13,404 Non è solo un altro caso da vincere. 162 00:13:19,528 --> 00:13:21,803 Dico sempre le mie preghiere e faccio le mie flessioni. 163 00:13:22,008 --> 00:13:23,726 Forse fa bene, forse no. 164 00:13:23,928 --> 00:13:28,479 Devi passare, correre, provare tutto per fare un touchdown, Mikey. 165 00:13:28,688 --> 00:13:32,363 Lo fai sempre fai le flessioni, Mikey? 166 00:13:32,568 --> 00:13:37,642 - Sì, rende il corpo sano. – Un corpo sano rende uno spirito sano. 167 00:13:38,128 --> 00:13:40,961 Dio, sei forte, nonno. 168 00:13:42,488 --> 00:13:46,003 Diventare ogni giorno più debole. 169 00:13:46,208 --> 00:13:47,880 No, non lo sei. 170 00:13:49,488 --> 00:13:51,444 Vuoi parlare della TV? 171 00:13:52,048 --> 00:13:55,324 - Va bene. - Non stanno parlando di me. 172 00:13:55,528 --> 00:13:57,837 Hanno commesso un errore. 173 00:13:58,208 --> 00:14:00,597 Non ho ucciso nessuno né ferito nessuno. 174 00:14:01,448 --> 00:14:04,565 - Quello non è tuo nonno. - Lo so, nonno. 175 00:14:05,688 --> 00:14:07,838 Tua mamma è un bravo avvocato. 176 00:14:08,288 --> 00:14:13,078 - Ti difenderà? - Sì, siamo una famiglia. 177 00:14:13,288 --> 00:14:17,964 - Hai dei problemi, ti aiuto. Ho avuto problemi.... - Aiuto. 178 00:14:18,168 --> 00:14:19,965 Tu aiuti. 179 00:14:21,128 --> 00:14:24,803 Se qualcuno dice qualcosa riguardo a tuo nonno... 180 00:14:25,048 --> 00:14:28,484 ...uno dei tuoi amici, dici: 181 00:14:28,688 --> 00:14:31,407 "Vaffanculo! Salta nel lago." 182 00:14:31,608 --> 00:14:33,439 Posso dirlo? 183 00:14:51,968 --> 00:14:55,005 - Buonanotte, Mikey. - Buonanotte, nonno. 184 00:14:57,568 --> 00:14:59,399 Papà? 185 00:15:03,768 --> 00:15:07,238 - Papà, ti rappresenterò io. - Bene. 186 00:15:08,608 --> 00:15:11,247 "Bene"? Questo è tutto? 187 00:15:12,848 --> 00:15:15,726 - Molto bene. - Oh, "molto bene". 188 00:15:17,568 --> 00:15:21,686 Ho bisogno di sapere tutto di te, tutto ciò che potrebbero sapere. 189 00:15:22,328 --> 00:15:25,081 Penso che dovresti restare qui con me e Mikey per un po'. 190 00:15:25,288 --> 00:15:28,724 No. Andrò a casa mia. 191 00:15:28,968 --> 00:15:32,005 Ma possiamo lavorare meglio di qui, papà. 192 00:15:34,168 --> 00:15:36,238 Non sarà facile. 193 00:15:41,008 --> 00:15:42,600 Papà? 194 00:15:43,408 --> 00:15:45,399 Andrà tutto bene. 195 00:15:45,848 --> 00:15:47,964 Andrà tutto bene, papà. 196 00:15:48,168 --> 00:15:53,162 No, Annie, non lo è mai andrà tutto bene di nuovo. 197 00:15:57,728 --> 00:16:00,800 Ehi, ehi. Ehi, che belli gli stivali. Stai bene. 198 00:16:01,008 --> 00:16:03,158 Anche il sedere è bello. 199 00:16:03,768 --> 00:16:05,201 - CIAO. Come si fa? - Ehi, Karchy. 200 00:16:05,408 --> 00:16:07,922 - Perché non vieni dentro? - No, no, ho dimenticato la cravatta. 201 00:16:08,128 --> 00:16:11,086 Ascolta, ho una lista di ragazzi dal mulino che testimonieranno. 202 00:16:11,288 --> 00:16:14,724 - Va bene? Posso prenderne di più se vuoi. - No, questo basterà, questo è... 203 00:16:15,048 --> 00:16:17,846 Lo tirerai fuori da questa situazione, non sei tu? 204 00:16:18,528 --> 00:16:20,484 - Non è vero? - SÌ. 205 00:16:20,688 --> 00:16:24,397 Voglio dire, è meglio per te. Perché se questo c'era una rissa in un bar e lui aveva bisogno di me... 206 00:16:24,608 --> 00:16:29,966 ...affetterei delle noci. Papà, è stato arrestato il suo fegato da 30 anni in quel fottuto mulino. 207 00:16:30,168 --> 00:16:34,002 - Ha fatto tutto per noi qui, sai? - Lo so, Karchy. 208 00:16:34,208 --> 00:16:37,359 - Beh, cosa sta succedendo? - Beh, devo mettere insieme il caso. 209 00:16:37,568 --> 00:16:39,763 Non è un caso del cazzo, è Pop. 210 00:16:39,968 --> 00:16:42,038 Adesso lo avrai per affettare delle noci qui. 211 00:16:42,248 --> 00:16:44,637 Karchy, perché lo fai sempre? devi parlare in modo così volgare? 212 00:16:44,848 --> 00:16:48,727 Che cosa? Conosci un altro modo di affettare noci senza essere rozzi? 213 00:16:48,928 --> 00:16:50,884 Dovrò essere rozzo qui. 214 00:16:55,208 --> 00:16:56,402 Vai a lavorare. 215 00:16:56,728 --> 00:17:00,721 È solo che non voglio che tu perda clienti perché lavoro fuori da questo ufficio. 216 00:17:00,928 --> 00:17:03,362 Lavorerò dal mio ufficio dell'ex suocero. 217 00:17:03,568 --> 00:17:06,480 - Ritorna da Harry Talbot. - Solo per il processo. 218 00:17:06,688 --> 00:17:08,406 Ecco, queste sono le udienze di lunedì. 219 00:17:08,608 --> 00:17:12,487 - Questi processi durano anni, Ann. - Oh, non questo, Mackie. 220 00:17:14,128 --> 00:17:17,040 Harry era nell'OSS durante la guerra, lo sai. 221 00:17:17,248 --> 00:17:19,523 E l'OSS diventa la ClA. 222 00:17:19,729 --> 00:17:22,766 E la ClA mette a punto il suo primo piccolo apparati di spionaggio in Europa... 223 00:17:22,969 --> 00:17:26,041 ...mettendo un gruppo di ragazzi della Gestapo sul libro paga. 224 00:17:26,249 --> 00:17:30,208 Si dice che Harry fosse solito sorseggiare il suo bourbon con Klaus Barbie. 225 00:17:30,409 --> 00:17:34,004 Bene, ora, la parola che ho sentito è stata questa sorseggiava bourbon con i senatori. 226 00:17:34,209 --> 00:17:37,087 Ha anche sorseggiato del bourbon alla Casa Bianca un paio di volte. 227 00:17:37,289 --> 00:17:40,201 Non ho mai sentito nulla su Klaus Barbie. 228 00:17:40,409 --> 00:17:42,923 Sarà tutto la prossima settimana. 229 00:17:43,489 --> 00:17:46,208 Perché non prendi qualcun altro? rappresentare tuo padre? 230 00:17:46,409 --> 00:17:49,207 Prendi quel ragazzo da Cleveland. Ha gestito lui quel Dimuna... 231 00:17:49,409 --> 00:17:53,322 Quel Demjena... Quel Dimjolt, qualunque fosse il suo nome. 232 00:17:53,529 --> 00:17:55,201 Calmati. 233 00:17:55,409 --> 00:17:56,762 Vuole che lo rappresenti. 234 00:17:56,969 --> 00:17:58,766 Di cosa sai? 40 anni fa... 235 00:17:58,969 --> 00:18:00,960 ...in una parte del mondo non sei mai stato? 236 00:18:01,169 --> 00:18:03,205 Cosa sappiamo dei nostri genitori? 237 00:18:03,529 --> 00:18:06,566 Oh, lo conosco, Mackie. Mi ha cresciuto. 238 00:18:07,369 --> 00:18:09,678 Ci hai mai pensato le sue fantasie? 239 00:18:09,889 --> 00:18:13,484 - Come fa l'amore? - Oh, Signore. 240 00:18:13,689 --> 00:18:15,998 Non capisco perché non puoi lavorare fuori di qui. 241 00:18:16,209 --> 00:18:19,440 Forse ha paura che tu lo sia frugando nei suoi cassetti. 242 00:18:20,249 --> 00:18:23,207 - Dio sa che ci ho provato. - Molto divertente, Sandy. 243 00:18:23,409 --> 00:18:26,048 Non è divertente, Annie. Questo è il grosso camion dello zio Sam... 244 00:18:26,249 --> 00:18:27,807 ...arrivando a capofitto. 245 00:18:34,529 --> 00:18:38,408 - Ciao, Harry. - Quindi finalmente ti abbiamo riavuto, vero? 246 00:18:39,529 --> 00:18:43,124 Dopo tutti questi tuoi anni ha un'aria etnica riguardo al lavoro qui. 247 00:18:44,209 --> 00:18:47,724 La signora Cooper si prenderà cura di lui di tutto per te. Borbone per me. 248 00:18:47,929 --> 00:18:52,002 A Dean piacciono i drink yuppie. A volte la mela cade lontano dall'albero. 249 00:18:53,489 --> 00:18:55,161 Abbiamo il nostro giudice. 250 00:18:55,689 --> 00:18:59,284 -Erwin Argento. - Argento, stai scherzando? 251 00:19:01,489 --> 00:19:03,798 Vorrei che una giuria potesse ascoltarlo. 252 00:19:04,009 --> 00:19:07,001 Una figlia che difende suo padre gli sembrerebbe straziante. 253 00:19:07,209 --> 00:19:10,201 Non colpirà Erwin Silver come straziante, te lo dirò. 254 00:19:10,409 --> 00:19:14,641 - Tutto quello che so di lui è che è giusto. - Certo che lo è. 255 00:19:15,889 --> 00:19:18,244 Non mi interessa che sia ebreo, Mi interessa che sia giusto. 256 00:19:18,449 --> 00:19:20,644 Mi interessa che sia giusto. 257 00:19:21,129 --> 00:19:24,804 Anche in questo caso mi interessa che è ebreo. 258 00:19:25,009 --> 00:19:28,160 Probabilmente però si sporge all'indietro. Dovrà farlo. 259 00:19:31,409 --> 00:19:35,448 Pensi di poter rivendicare un pregiudizio? Il suo verdetto è stato accantonato? 260 00:19:37,489 --> 00:19:40,322 Harry, non ci avevo nemmeno pensato. 261 00:19:41,409 --> 00:19:44,481 Non hai una preghiera, lo sai? 262 00:19:44,689 --> 00:19:46,680 L'Olocausto è del mondo vacca sacra. 263 00:19:46,889 --> 00:19:49,722 Sopravvissuti all'Olocausto sono santi secolari. 264 00:19:49,929 --> 00:19:52,887 Faresti meglio a pisciare addosso la Tomba del Milite Ignoto... 265 00:19:53,089 --> 00:19:54,886 ...che provare a controinterrogarlo. 266 00:19:55,649 --> 00:19:58,482 - Come sta mio nipote? - Bene. 267 00:19:58,689 --> 00:20:01,283 Questo è tutto quello che dici di lui. "Sta bene." 268 00:20:02,569 --> 00:20:04,366 Sta bene. 269 00:20:08,489 --> 00:20:12,323 Quando ti sarai sistemato, potrai usare il mio segretari, sono a vostra disposizione. 270 00:20:12,529 --> 00:20:15,726 A proposito, Mischka non è stato lui, l'ha fatto? 271 00:20:30,049 --> 00:20:31,846 Questo è tutto. 272 00:20:32,809 --> 00:20:36,324 - Allora ci vediamo più tardi? - Sì. 273 00:21:59,370 --> 00:22:02,840 Portami uno scotch e una bottiglia di qualunque cosa stia bevendo la signora Talbot. 274 00:22:06,530 --> 00:22:08,600 Avevo un professore a giurisprudenza chi direbbe: 275 00:22:08,810 --> 00:22:13,201 "Non lasciare mai che un caso ti abbatta. Abbi sempre fiducia in quello che senti dentro." 276 00:22:13,770 --> 00:22:15,840 Ma non era un litigator. 277 00:22:16,450 --> 00:22:20,966 Stava lasciando cadere perle di saggezza su studenti giovani e idealisti. 278 00:22:22,730 --> 00:22:26,120 Ti stai fidando del tuo cuore. E lo romperai. 279 00:22:26,330 --> 00:22:28,560 Di cosa ti fidi? le tue ambizioni? 280 00:22:29,010 --> 00:22:33,322 Deve essere devastante dover leggere quelle cose su qualcuno che ami. 281 00:22:33,890 --> 00:22:35,642 Mi dispiace. 282 00:22:35,850 --> 00:22:38,842 Non voglio la tua condiscendenza. 283 00:22:40,330 --> 00:22:42,446 Dai, bevi qualcosa. 284 00:22:44,130 --> 00:22:46,883 Hai preso l'uomo sbagliato. 285 00:22:47,290 --> 00:22:48,848 Vorrei che lo facessimo. 286 00:22:49,090 --> 00:22:53,003 Sai, è un mimetismo perfetto. Crescere un paio di figli tutti americani... 287 00:22:53,210 --> 00:22:55,440 ...ed eviti anche l'ombra di sospetto. 288 00:22:55,650 --> 00:22:57,606 - Lo sai, sei il suo alibi perfetto. - Sì? 289 00:22:57,810 --> 00:23:00,802 Mi dispiace. Oh, la violenza è di famiglia. 290 00:23:01,010 --> 00:23:03,080 Vaffanculo. 291 00:23:10,930 --> 00:23:13,398 Ora, quando dico vai, indichiamo entrambi a destra. 292 00:23:13,610 --> 00:23:15,282 Vai. 293 00:23:19,690 --> 00:23:22,807 -Ehi, porcospino. Vieni qui. - Ciao. 294 00:23:23,010 --> 00:23:25,240 -La cena è pronta. - Indica a destra, va bene? 295 00:23:25,450 --> 00:23:27,327 Non mangerò. 296 00:23:27,770 --> 00:23:29,806 Come puoi guardarlo? 297 00:23:31,570 --> 00:23:33,288 Qual è il problema? 298 00:23:38,090 --> 00:23:41,366 Come ti sentiresti, papà, se avessimo un giudice ebreo? 299 00:23:43,570 --> 00:23:45,606 Pensi che sia una buona idea? 300 00:23:45,810 --> 00:23:47,607 Un'idea divertente, questo è certo. 301 00:23:48,130 --> 00:23:52,806 - E' un buon giudice. - Va bene. Se la pensi così, va bene. 302 00:23:59,930 --> 00:24:02,649 Papà, perché non l'abbiamo mai fatto? hai qualche amico ebreo? 303 00:24:03,970 --> 00:24:06,359 Come ci incontreremo? 304 00:24:06,570 --> 00:24:10,245 I nostri amici, vediamo in chiesa, sul lato ovest. 305 00:24:11,170 --> 00:24:13,923 Gli ebrei vivono dall'altra parte. 306 00:24:14,610 --> 00:24:16,168 Al mulino ho amici ebrei. 307 00:24:16,370 --> 00:24:18,600 Perché non li hai mai invitati? a casa? 308 00:24:19,050 --> 00:24:21,120 Non mi invitano a venire. 309 00:24:21,650 --> 00:24:26,405 All'università, sei uscita con un ragazzo ebreo. 310 00:24:27,250 --> 00:24:31,084 Ti avevo detto di non uscire con un ragazzo ebreo. 311 00:24:31,410 --> 00:24:33,401 Papà, raccontamelo la Sezione Speciale. 312 00:24:37,250 --> 00:24:38,888 Quelli... 313 00:24:39,090 --> 00:24:41,968 ...assassini. Vicino alla SS. 314 00:24:44,570 --> 00:24:46,003 Commando. 315 00:24:49,410 --> 00:24:51,401 Non lo so. 316 00:24:52,770 --> 00:24:54,328 Non ho niente a che fare con loro. 317 00:24:55,370 --> 00:24:57,122 Papà... 318 00:24:57,330 --> 00:25:00,686 ...hanno un fotostato di una carta d'identità della Sezione Speciale... 319 00:25:00,890 --> 00:25:03,563 ...con la tua firma, con la tua foto sopra. 320 00:25:04,130 --> 00:25:06,121 Non è possibile. 321 00:25:06,610 --> 00:25:08,487 Dove l'hanno preso? 322 00:25:08,690 --> 00:25:11,079 Il governo ungherese lo consegnò a loro. 323 00:25:16,570 --> 00:25:19,368 ti dico che loro.... 324 00:25:20,250 --> 00:25:23,322 Hanno messo la mia foto da gendarme su di esso. 325 00:25:23,690 --> 00:25:26,443 La mia... La mia scrittura. 326 00:25:26,810 --> 00:25:29,165 Falsificare. Per falsificare la carta. 327 00:25:30,530 --> 00:25:32,486 Hanno dei testimoni. 328 00:25:32,690 --> 00:25:36,046 Testimoni che ti identificano. 329 00:25:38,211 --> 00:25:41,760 Ti stanno accusando di cose orribili, papà. 330 00:25:41,971 --> 00:25:45,566 Annie, i comunisti dissero loro: 331 00:25:45,771 --> 00:25:49,320 "Meglio per te se lo identifichi." 332 00:25:49,531 --> 00:25:51,761 Non c'è qualche documentazione? da qualche parte, papà? 333 00:25:51,971 --> 00:25:54,849 Qualche registrazione del tuo incarico come impiegato? 334 00:25:55,051 --> 00:25:57,519 Te lo diranno non ce l'hanno. 335 00:25:57,851 --> 00:26:00,081 Si è perso nei bombardamenti. 336 00:26:01,731 --> 00:26:04,609 Gli americani sganciano bombe durante la guerra. 337 00:26:05,571 --> 00:26:07,482 È divertente. 338 00:26:10,091 --> 00:26:11,922 Annie... 339 00:26:12,291 --> 00:26:16,330 ...sei arrabbiato con me? O al caso? 340 00:26:17,491 --> 00:26:19,959 Mi fa schifo, papà. 341 00:26:21,171 --> 00:26:23,321 Hanno preso quelle persone... 342 00:26:23,931 --> 00:26:27,810 ...donne e bambini, e loro li allinearono sulla riva del fiume. 343 00:26:28,291 --> 00:26:30,930 Ecco perché sono venuto in America. 344 00:26:32,251 --> 00:26:34,811 Mi sono vergognato di essere ungherese. 345 00:26:35,011 --> 00:26:37,127 Sei americano. 346 00:26:43,931 --> 00:26:47,560 Siamo americani. 347 00:26:49,931 --> 00:26:51,842 Sei fortunato... 348 00:26:53,131 --> 00:26:55,691 ...essere giovani in America. 349 00:26:56,331 --> 00:26:58,401 Non in Europa... 350 00:26:59,171 --> 00:27:02,049 ...durante la guerra. 351 00:27:08,451 --> 00:27:10,043 Cominciamo dall'inizio. 352 00:27:10,251 --> 00:27:12,048 - Cominciamo dall'inizio. - Va bene. 353 00:27:15,811 --> 00:27:18,245 - "Aveva."Aveva un cane. Aveva un cane. - Che cosa? 354 00:27:18,451 --> 00:27:21,807 - "Aveva", non "ha". - Forse dovremmo dimenticarlo, andare a casa. 355 00:27:22,051 --> 00:27:28,126 Sei milioni di morti! Sei milioni di morti! Sei milioni di morti! 356 00:27:28,771 --> 00:27:32,366 - Non ho paura, nonno. - Anche io. 357 00:27:39,651 --> 00:27:42,563 Nazista, vai a casa! Nazista, vai a casa! 358 00:27:42,771 --> 00:27:46,002 Li vedi? Hanno già deciso che sono colpevole. 359 00:27:46,211 --> 00:27:50,329 Vedi, Mike, sono i bianchi come te a farlo rovinare un bel quartiere integrato. 360 00:27:50,531 --> 00:27:54,763 Ok, zingaro, pisci addosso a quel pover'uomo. Tutti pisciano addosso a quel pover'uomo. 361 00:27:54,971 --> 00:27:56,962 Anche la pipì zingara. 362 00:28:00,771 --> 00:28:04,047 Devo intrufolarmi in casa mia come un ladro. 363 00:28:08,611 --> 00:28:11,079 Mikey, no, no, no. 364 00:28:12,411 --> 00:28:14,766 Non ho paura, nonno. 365 00:28:15,411 --> 00:28:20,121 Vai a casa! Nazista, vai a casa! Nazista, vai a casa! 366 00:28:21,291 --> 00:28:22,929 Ok. 367 00:28:24,131 --> 00:28:26,167 Prenderò la roba che vuoi. 368 00:28:26,371 --> 00:28:28,965 - Questa è la foto del tuo matrimonio? - Sì, lo è. 369 00:28:30,331 --> 00:28:33,004 Ann assomiglia proprio a sua madre. 370 00:28:37,571 --> 00:28:40,449 deve essere stato difficile vedovo con due figli. 371 00:28:40,651 --> 00:28:45,008 All'inizio sì. Ma poi Annie si è occupata di tutto. 372 00:28:45,571 --> 00:28:48,643 Mi piaci di più con i baffi, credo. 373 00:28:49,251 --> 00:28:50,684 Ti servono anche i documenti bancari? 374 00:28:51,251 --> 00:28:52,684 Sì, tutto. 375 00:28:56,371 --> 00:28:58,327 Vieni via da lì. 376 00:28:58,811 --> 00:29:00,449 - Stai bene? - Sì, sto bene. 377 00:29:03,571 --> 00:29:05,926 Vattene da qui. Lasciaci in pace! 378 00:29:06,131 --> 00:29:09,806 -Nazista, vai a casa! Nazista, vai a casa! - Lasciaci in pace! 379 00:29:10,011 --> 00:29:13,526 -Nazista, vai a casa! Nazista, vai a casa! - Via! Via! Via. Dai. Andiamo. 380 00:29:18,011 --> 00:29:20,320 Devi essere euforico stamattina. 381 00:29:21,251 --> 00:29:24,288 Il vecchio con il berretto dei Bears, il suo braccio intorno al nipote... 382 00:29:24,491 --> 00:29:27,449 ...essere minacciato da una folla urlante. Una giuria lo adorerà. 383 00:29:27,651 --> 00:29:30,370 Penso che dovrebbe essere fucilato per aver portato Mikey laggiù. 384 00:29:30,571 --> 00:29:32,687 Quale giuria? Non avrò una giuria. 385 00:29:32,891 --> 00:29:35,246 Certo che lo farai. Il mondo sarà la tua giuria. 386 00:29:35,451 --> 00:29:38,807 Anche i campioni di virtù apprezzano Il giudice Silver è un essere umano. 387 00:29:39,011 --> 00:29:41,571 - Buongiorno, signor Talbot. - Buongiorno, Jimmy. 388 00:29:41,971 --> 00:29:44,724 Ho fatto qualche controllo sul tuo pubblico ministero. 389 00:29:45,771 --> 00:29:47,523 Non ti ho chiesto di farlo. 390 00:29:47,972 --> 00:29:50,486 Era un procuratore federale a Filadelfia, bravo. 391 00:29:50,692 --> 00:29:51,966 Non ho mai perso una causa. 392 00:29:52,172 --> 00:29:54,732 Nove mesi fa si è presentato alla Giustizia di Washington... 393 00:29:54,932 --> 00:29:57,605 ...volontari per Investigazioni speciali. 394 00:29:57,812 --> 00:30:01,566 Farò telefonate a Filadelfia, scoprire cosa è successo lì. 395 00:30:02,452 --> 00:30:05,444 Posso occuparmi del mio caso, Harry, Non ho bisogno di alcun aiuto. 396 00:30:05,652 --> 00:30:09,645 Da quello che ho sentito riguardo a questo caso, lo sei avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile. 397 00:30:10,052 --> 00:30:12,168 Cosa dovrebbe significare? 398 00:30:12,372 --> 00:30:15,569 - Notizie da chi? - Ascolta "chi". 399 00:30:15,772 --> 00:30:18,047 Pensavo che avresti imparato la lingua inglese. 400 00:30:18,252 --> 00:30:20,243 - Hai notizie da chi? - Meglio. 401 00:30:20,612 --> 00:30:23,126 - Ehi, Georgine! - Non hai un ragazzo da cui tornare a casa? 402 00:30:23,332 --> 00:30:26,449 Georgine, l'ho trovato. La stessa cosa è successa prima. 403 00:30:26,652 --> 00:30:31,282 Un uomo di nome Walus, accusato di crimini di guerra in Lituania. 404 00:30:31,492 --> 00:30:34,165 Preparano questo caso elaborato, lo portano a processo... 405 00:30:34,372 --> 00:30:37,921 ...hanno portato tutto questo testimoni. Era l'uomo sbagliato. 406 00:30:38,132 --> 00:30:40,521 L'uomo sbagliato. I testimoni si sbagliavano. 407 00:30:40,732 --> 00:30:45,283 Semplicemente avevano preso l'uomo sbagliato. Il giudice lo ha dichiarato innocente. 408 00:30:48,372 --> 00:30:50,567 Sì, allora parlami di mio padre. 409 00:30:50,772 --> 00:30:54,685 Beh, va in chiesa, al cimitero. 410 00:30:54,892 --> 00:30:58,567 Compra lo strudel dal panificio, gioca a dama nel parco. 411 00:30:58,772 --> 00:31:01,764 Fa anche qualche scommessa sui Cubs e i giochi degli Orsi. 412 00:31:01,972 --> 00:31:05,885 Oh, dovrò dirlo a Karchy. Dà sempre la caccia a Karchy per le scommesse. 413 00:31:06,092 --> 00:31:08,925 - Conosci un Irma Kiss? - Chi? 414 00:31:09,132 --> 00:31:11,805 La signora Irma Kiss, vedova. 415 00:31:12,012 --> 00:31:17,166 Oh, bacio. Sì, Irma Kiss. Fa le ciambelle in chiesa. 416 00:31:17,372 --> 00:31:20,364 - Non fa solo questo. - Che cosa? 417 00:31:20,692 --> 00:31:25,243 A intermittenza da 1 0 anni ormai. Tre, quattro volte al mese. 418 00:31:29,012 --> 00:31:31,401 Non ci credo. 419 00:31:34,892 --> 00:31:36,564 No. 420 00:31:40,372 --> 00:31:43,011 Adesso non spende un sacco di soldi... 421 00:31:43,212 --> 00:31:48,047 ...ma ha speso molto di più per un po', un paio di anni fa... 422 00:31:48,492 --> 00:31:51,723 ...ma poi immagino che abbia imparato attenersi alle scommesse da $ 1 0. 423 00:31:51,932 --> 00:31:56,608 - Chi è Tibor Zoldan? - Non lo so. 424 00:31:56,812 --> 00:32:00,202 Mike gli ha firmato un assegno da 2000 dollari tre anni fa. 425 00:32:00,412 --> 00:32:03,449 È l'assegno più grande abbia mai scritto. 426 00:32:04,252 --> 00:32:07,767 Questo gruppo a cui appartiene, il Circolo di Attila... 427 00:32:07,972 --> 00:32:11,362 ...sono solo un gruppo di vecchietti che trascinano fuori i cartelli... 428 00:32:11,572 --> 00:32:14,040 ...ogni volta che qualche idiota Diplomatico comunista... 429 00:32:14,252 --> 00:32:16,925 ...commette l'errore di venire qui. 430 00:32:17,772 --> 00:32:22,084 Onestamente, Ann, non credo che ci sia nessun diavolo qui da difendere. 431 00:32:25,732 --> 00:32:27,245 Che cosa? 432 00:32:28,732 --> 00:32:30,484 Irma Bacio. 433 00:32:31,212 --> 00:32:34,443 Papà, chi è Tibor Zoldan? 434 00:32:34,652 --> 00:32:36,483 Un amico del campo profughi. 435 00:32:36,692 --> 00:32:39,923 Tornò al vecchio paese, poi è venuto qui. 436 00:32:40,252 --> 00:32:43,164 Gli ho dato dei soldi per iniziare... 437 00:32:43,372 --> 00:32:45,727 ...e si è fatto uccidere in un incidente stradale... 438 00:32:45,932 --> 00:32:48,605 ...e poi non l'ho fatto riprendermi i miei soldi. 439 00:32:51,332 --> 00:32:52,970 Sei pronto? 440 00:32:53,172 --> 00:32:56,562 Ci ho passato tutta la vita cercando di dimenticare quello che ho visto. 441 00:32:56,772 --> 00:33:00,651 - Adesso devo ricordare. - Dobbiamo farlo, papà. 442 00:33:02,772 --> 00:33:05,764 Va bene, cominciamo con la signora Kiss. 443 00:33:12,492 --> 00:33:14,767 Irma Bacio? 444 00:33:15,572 --> 00:33:17,369 Gesù Cristo. 445 00:33:17,572 --> 00:33:21,042 Maledetti avvocati. Scoprono tutto. 446 00:33:24,812 --> 00:33:27,531 Papà, perché non l'hai fatto? l'avrai mai sposata? 447 00:33:29,932 --> 00:33:32,844 Non potevo sposare nessuno dopo tua mamma. 448 00:33:33,412 --> 00:33:36,131 Non avevi bisogno di un'altra mamma. 449 00:33:36,852 --> 00:33:38,729 E tu? 450 00:33:39,452 --> 00:33:42,205 Incontri chiunque da quando hai divorziato? 451 00:33:45,492 --> 00:33:48,131 Beh, sì. Voglio dire, ho incontrato alcuni uomini. 452 00:33:49,732 --> 00:33:52,326 E che mi dici di Dean? 453 00:33:52,812 --> 00:33:54,404 Sì. E che mi dici di Dean? 454 00:33:56,853 --> 00:33:58,809 È un brav'uomo. 455 00:33:59,173 --> 00:34:03,371 - E ti ama ancora, Annie. - Va bene. 456 00:34:04,093 --> 00:34:06,163 Dimmi come ti sei iscritto i gendarmi. 457 00:34:11,853 --> 00:34:13,730 Papà era un contadino. 458 00:34:14,333 --> 00:34:16,722 Eravamo molto poveri. 459 00:34:17,333 --> 00:34:19,927 Non sono andato a scuola. Niente soldi. 460 00:34:21,733 --> 00:34:23,769 Mi è piaciuto il gendarme. 461 00:34:24,493 --> 00:34:28,008 Hanno pagato bene, aveva una bella uniforme... 462 00:34:28,413 --> 00:34:30,131 ...con una piuma sul cappello. 463 00:34:30,333 --> 00:34:32,528 E la musica. 464 00:34:45,133 --> 00:34:46,851 - Ciao. - Beh, ciao. 465 00:34:47,213 --> 00:34:51,172 Allora, vuoi darmi un colpo? tempo? È per questo che mi hai invitato qui? 466 00:34:51,373 --> 00:34:54,331 Guarda, ho sempre avuto un lavoro rapporto con l’altra parte. 467 00:34:54,533 --> 00:34:56,091 Siamo semplicemente partiti con il piede sbagliato. 468 00:34:56,293 --> 00:34:59,444 La notte prima del tribunale, se vuoi lavorare sul rapporto di lavoro. 469 00:34:59,653 --> 00:35:00,927 Spaventoso. 470 00:35:01,133 --> 00:35:03,124 Cosa vuoi veramente? 471 00:35:10,453 --> 00:35:12,762 Mio padre era manager di un ristorante. 472 00:35:12,973 --> 00:35:15,931 - Sì? - Ma non aveva musica come questa. 473 00:35:16,133 --> 00:35:19,250 E la stanza non era vicina carino come questo. 474 00:35:20,373 --> 00:35:22,489 Sì. Io.... 475 00:35:23,053 --> 00:35:25,408 Non ero molto entusiasta dell'odore di cipolle grigliate... 476 00:35:25,613 --> 00:35:27,968 ...quindi, dopo essermi laureato, Sono diventato un... 477 00:35:28,173 --> 00:35:31,563 Ho lavorato per la contea come assistente del procuratore distrettuale. 478 00:35:31,853 --> 00:35:35,084 E dopo un po'... 479 00:35:35,333 --> 00:35:37,085 ...Lo zio Sam mi ha inseguito. 480 00:35:37,293 --> 00:35:40,046 Eccomi, ed eccoci qui. 481 00:35:40,573 --> 00:35:42,370 Saluti. 482 00:35:45,213 --> 00:35:49,764 Allora come fa un Laszlo diventare un Talbot? 483 00:35:52,133 --> 00:35:55,728 È facile innamorarsi quando lo hai abbiamo qualcosa in comune. 484 00:35:55,933 --> 00:35:57,810 O si? Tipo cosa? 485 00:35:59,293 --> 00:36:01,249 Come se non volesse esserlo più un Talbot... 486 00:36:01,453 --> 00:36:04,092 ...e non volevo rimanere un Laszlo. 487 00:36:04,813 --> 00:36:06,804 Sembra il paradiso. 488 00:36:07,453 --> 00:36:12,083 Allora, cosa è successo? Con tutte queste alte ambizioni? 489 00:36:13,493 --> 00:36:17,452 È stato un grande passo da Damon Avenue a Lake Forest. 490 00:36:17,653 --> 00:36:20,884 Immagino di non esserci mai arrivato del tutto. 491 00:36:22,213 --> 00:36:25,205 Cos'è questa roba? È insolito, eh? 492 00:36:26,133 --> 00:36:28,931 Va bene, ma è diverso. 493 00:36:31,253 --> 00:36:33,403 Si chiama Sangue di Toro. 494 00:36:33,693 --> 00:36:36,446 In un certo senso ti viene addosso. Ti travolge. 495 00:36:36,653 --> 00:36:37,972 Scommetto. 496 00:36:38,933 --> 00:36:42,209 - È una caratteristica ungherese. - Veramente? 497 00:36:46,373 --> 00:36:49,604 Ho sentito di tua moglie. Mi dispiace. 498 00:36:52,013 --> 00:36:54,481 Devi esserti sentito molto male. 499 00:36:55,533 --> 00:36:57,524 SÌ. Era... 500 00:36:58,453 --> 00:37:00,489 ...un terribile incidente. 501 00:37:02,253 --> 00:37:04,721 Lo dice il rapporto della polizia eri ubriaco. 502 00:37:08,813 --> 00:37:11,247 Non deve essere stato molto facile per coprire. 503 00:37:12,293 --> 00:37:15,126 Lo sa, lei mi piaceva, signora Talbot. 504 00:37:15,373 --> 00:37:18,285 Ora penso che devo averlo fatto ti ho giudicato male. 505 00:37:18,893 --> 00:37:20,804 Sei la figlia di tuo padre. 506 00:37:21,013 --> 00:37:23,129 Beh, mi dispiace. Non volevo turbarti. 507 00:37:23,333 --> 00:37:24,891 Sì, l'hai fatto. 508 00:37:25,093 --> 00:37:27,846 Trovi il punto debole, allora ti piace girare il coltello. 509 00:37:28,053 --> 00:37:31,682 Quindi non ho aderito all'assistenza legale alleviare il senso di colpa, Jack? 510 00:37:32,653 --> 00:37:35,725 E se andassimo a caccia di criminali di guerra? non lo fa neanche? 511 00:37:35,933 --> 00:37:37,446 Cosa farai allora? 512 00:37:37,653 --> 00:37:41,441 Troverai Gesù. Hai intenzione di rinascere? 513 00:37:41,653 --> 00:37:44,451 Pensi onestamente di averne bisogno? una ragione egoistica... 514 00:37:44,653 --> 00:37:47,087 ...per giustificare l'azione penale criminali di guerra? 515 00:37:49,053 --> 00:37:52,250 Penso che forse dovresti prenderlo un altro avvocato, la signora Talbot. 516 00:37:52,453 --> 00:37:54,683 Magari un vero avvocato per difendere tuo padre. 517 00:37:54,893 --> 00:37:57,282 Uno che non è coinvolto emotivamente. 518 00:37:57,493 --> 00:38:00,963 Se vuoi, accetto un rinvio mentre tu... 519 00:38:01,173 --> 00:38:03,243 ...chiedere una sostituzione. 520 00:38:03,453 --> 00:38:05,011 E comunque... 521 00:38:05,213 --> 00:38:07,807 ...non hanno mai sporto denuncia perché non c'era nessun caso. 522 00:38:08,014 --> 00:38:09,333 Ero innocente. 523 00:38:09,534 --> 00:38:12,094 Ma avrebbero potuto sporgere denuncia, non è vero, Jack? 524 00:38:12,294 --> 00:38:14,967 Avrebbero potuto costruire un caso se lo volessero. 525 00:38:15,174 --> 00:38:17,130 Proprio come stai facendo tu con mio padre. 526 00:38:17,334 --> 00:38:21,088 Non riesco a vedere come si possa equiparare l'uno con l'altro, signora Talbot... 527 00:38:21,294 --> 00:38:22,966 ...ma forse puoi farlo in tribunale. 528 00:38:23,174 --> 00:38:26,371 Buonasera. Spero che ti piaccia la cena. 529 00:38:37,654 --> 00:38:39,053 Sorridi, papà. 530 00:38:40,374 --> 00:38:45,129 Come posso sorridere? Ho paura. Vado a farmi la pipì nei pantaloni. 531 00:38:45,814 --> 00:38:48,282 Papà, voglio che tu lo sia davvero amichevole con Georgine. 532 00:38:48,494 --> 00:38:49,893 Parla con lei. Sorridile. 533 00:38:51,814 --> 00:38:53,805 Mike Laszlo. 534 00:38:56,854 --> 00:38:59,971 Sei milioni di bugie! 535 00:39:08,774 --> 00:39:11,004 Siamo con te, Mike! 536 00:39:11,614 --> 00:39:13,525 Dio sia con te. 537 00:39:14,054 --> 00:39:15,567 Mike è innocente. 538 00:39:16,374 --> 00:39:17,602 Mike è innocente. 539 00:39:20,374 --> 00:39:23,093 Qualche dichiarazione, signora Talbot? 540 00:39:37,054 --> 00:39:38,328 CIAO. CIAO. Annie. 541 00:39:38,534 --> 00:39:40,843 Annie, posso sedermi qui? con voi ragazzi? 542 00:39:41,054 --> 00:39:43,045 Karchy. Dai un abbraccio a Karchy. 543 00:39:43,254 --> 00:39:45,085 - L'ho visto stamattina. - Abbraccialo. 544 00:39:45,294 --> 00:39:47,125 - Va bene. Va bene. - Vai a sederti. 545 00:39:47,334 --> 00:39:49,325 - Perché? - Domani indossa un abito. Vai a sederti. 546 00:39:49,534 --> 00:39:51,570 - Posso...? - Sedere. 547 00:39:55,174 --> 00:39:56,766 Parla con Georgine. 548 00:40:00,574 --> 00:40:02,610 C'è un sacco di gente qui, zingaro. 549 00:40:06,574 --> 00:40:08,610 Tutti si alzano. 550 00:40:14,134 --> 00:40:16,125 Ascolta, ascolta, ascolta. 551 00:40:16,334 --> 00:40:17,892 Corte distrettuale degli Stati Uniti... 552 00:40:18,094 --> 00:40:20,892 ...per il distretto settentrionale dell'Illinois è ora in sessione. 553 00:40:21,094 --> 00:40:24,723 L'onorevole Erwin W. Silver, giudice, presidente. 554 00:40:24,934 --> 00:40:27,926 Dio salvi gli Stati Uniti e questa onorevole corte. 555 00:40:28,134 --> 00:40:30,773 Per favore, siediti e vieni a ordinare. 556 00:40:31,334 --> 00:40:34,565 Caso numero 89-CN-22-80: 557 00:40:34,774 --> 00:40:39,245 Gli Stati Uniti d'America contro Michael J. Laszlo. 558 00:40:40,094 --> 00:40:45,373 Non tollererò nessuno sfogo, disturbi o interruzioni. 559 00:40:45,814 --> 00:40:47,645 Potresti farlo le tue dichiarazioni di apertura. 560 00:40:48,654 --> 00:40:51,043 Grazie, Vostro Onore. Che piaccia alla corte. 561 00:40:51,254 --> 00:40:53,131 - Signor Burke. - Un avvocato? 562 00:40:53,774 --> 00:40:55,002 Signor Burke. 563 00:40:56,854 --> 00:40:59,732 La questione in questo caso è semplice. 564 00:41:00,294 --> 00:41:03,730 Le prove lo mostreranno quel Michael J. Laszlo... 565 00:41:03,934 --> 00:41:07,131 ...ha mentito sulla sua domanda per la cittadinanza americana... 566 00:41:07,334 --> 00:41:10,770 ...e gli fu concessa la cittadinanza sotto false pretese. 567 00:41:10,974 --> 00:41:14,250 La sua cittadinanza, quindi, deve essere portato via. 568 00:41:14,734 --> 00:41:17,294 Ha mentito per nascondere il fatto... 569 00:41:17,494 --> 00:41:23,091 ...che negli ultimi mesi del 1 944 e i primi mesi del 1945... 570 00:41:23,294 --> 00:41:28,652 ...ha servito come membro di un Lo squadrone della morte ungherese organizzato dalle SS... 571 00:41:28,854 --> 00:41:30,446 ...conosciuta come Croce Frecciata. 572 00:41:30,654 --> 00:41:32,884 Chiamata anche Sezione Speciale... 573 00:41:33,814 --> 00:41:36,726 ...un'unità dei gendarmi ungheresi. 574 00:41:37,254 --> 00:41:41,008 Il signor Laszlo ha commesso dei crimini così atroce che la mente vacilla... 575 00:41:41,214 --> 00:41:42,727 ...cercando di comprenderli. 576 00:41:42,934 --> 00:41:46,165 Non stiamo parlando qui della banalità del male... 577 00:41:46,374 --> 00:41:51,892 ...di un anonimo burocrate seduto in un ufficio a dare ordini... 578 00:41:52,294 --> 00:41:55,570 ...o un gendarme che esegue ordini. 579 00:41:56,014 --> 00:41:58,608 Stiamo parlando di un uomo... 580 00:41:58,814 --> 00:42:02,966 ...chi ha commesso questi crimini atroci con le sue stesse mani. 581 00:42:03,174 --> 00:42:06,132 Stiamo parlando del male incarnato. 582 00:42:07,134 --> 00:42:09,045 Grazie, Vostro Onore. 583 00:42:11,854 --> 00:42:14,573 - Vostro Onore, se così piace alla corte. - Signora Talbot. 584 00:42:14,774 --> 00:42:17,004 - Consiglio. - Signora Talbot. 585 00:42:17,215 --> 00:42:18,648 Vostro Onore... 586 00:42:18,855 --> 00:42:21,847 ...il problema qui non lo è se mio padre ha mentito... 587 00:42:22,055 --> 00:42:24,933 ...sulla sua domanda per la cittadinanza americana. 588 00:42:25,135 --> 00:42:27,012 Questa è una cortina di fumo. 589 00:42:27,215 --> 00:42:29,126 SÌ. Mio padre ha mentito. 590 00:42:29,335 --> 00:42:32,327 Ma lo ha fatto perché non lo ha fatto voglio essere rimpatriato... 591 00:42:32,535 --> 00:42:34,924 ...da un governo comunista che sia stato eseguito... 592 00:42:35,135 --> 00:42:38,844 ...o mandati nei campi di lavoro tutti coloro che si sono opposti. 593 00:42:39,055 --> 00:42:41,011 Mio padre era un gendarme. 594 00:42:41,215 --> 00:42:44,173 Ma non ne era membro della Sezione Speciale. 595 00:42:44,375 --> 00:42:46,525 Mio padre lavorava come impiegato in un ufficio. 596 00:42:46,735 --> 00:42:49,568 Ha richiesto quell'incarico perché non poteva tollerare... 597 00:42:49,775 --> 00:42:53,893 ...le brutalità a cui ha assistito commettono i suoi compagni gendarmi. 598 00:42:54,135 --> 00:42:58,333 Mio padre è semplicemente un uomo innocente che è ingiustamente accusato. 599 00:42:58,855 --> 00:43:01,085 È un uomo che lo è essere punito per procura... 600 00:43:01,295 --> 00:43:03,889 ...da un governo comunista per un'azione che ha commesso... 601 00:43:04,095 --> 00:43:07,565 ...contro i rappresentanti di quel governo cinque anni fa. 602 00:43:07,775 --> 00:43:09,970 - Vostro Onore, con il vostro permesso. - Potresti. 603 00:43:10,175 --> 00:43:11,927 Per favore? 604 00:43:17,975 --> 00:43:21,285 In un'apparizione qui del Danzatori popolari nazionali ungheresi... 605 00:43:21,495 --> 00:43:24,214 ...un gruppo di appartenenza al governo comunista... 606 00:43:24,495 --> 00:43:27,328 ...mio padre ha costretto interrompere la prestazione. 607 00:43:27,775 --> 00:43:30,892 Il tour è stato cancellato, mio padre è stato arrestato. 608 00:43:31,095 --> 00:43:33,655 Le accuse furono successivamente respinte. 609 00:43:33,855 --> 00:43:36,767 Il governo ungherese ha presentato una protesta ufficiale... 610 00:43:36,975 --> 00:43:39,569 ...per l'archiviazione di tali accuse. 611 00:43:39,775 --> 00:43:42,687 Il Dipartimento di Stato respinse quella protesta. 612 00:43:42,895 --> 00:43:45,853 La sua azione è stata una dimostrazione contro le politiche repressive... 613 00:43:46,055 --> 00:43:48,649 ...del governo comunista. Politiche che hanno portato... 614 00:43:48,855 --> 00:43:54,532 ...nella morte di 1 5.000 persone durante la rivoluzione ungherese del 1956. 615 00:43:54,855 --> 00:43:57,244 Mio padre è un brav'uomo. 616 00:43:57,455 --> 00:44:01,414 È il tipo d'uomo volenteroso mettersi a rischio contro l’ingiustizia. 617 00:44:01,615 --> 00:44:03,173 Lo so, Vostro Onore. 618 00:44:03,375 --> 00:44:06,447 E prima che questo processo finisca, Te lo dimostrerò. 619 00:44:06,655 --> 00:44:08,134 Grazie. 620 00:44:08,535 --> 00:44:09,604 Sì. 621 00:44:09,815 --> 00:44:12,807 Puoi chiamare il tuo primo testimone, Signor Burke. 622 00:44:13,175 --> 00:44:15,769 Sono un impiegato degli Stati Uniti Dipartimento di Giustizia... 623 00:44:15,975 --> 00:44:18,125 ...l'Immigrazione e Servizio di naturalizzazione... 624 00:44:18,335 --> 00:44:21,645 ...al Laboratorio di Documentazione Forense a McLean, Virginia. 625 00:44:21,855 --> 00:44:25,006 Sono un esperto forense esaminatore di documenti. 626 00:44:27,175 --> 00:44:30,645 Qual è la data? della Croce Frecciata... 627 00:44:30,855 --> 00:44:33,927 ...Sezione Speciale carta d'identità? 628 00:44:34,135 --> 00:44:35,807 1 novembre 1944. 629 00:44:38,055 --> 00:44:40,649 Qual è la data? della carta di immigrazione... 630 00:44:40,855 --> 00:44:42,891 ...rilasciato all'arrivo negli Stati Uniti... 631 00:44:43,095 --> 00:44:45,529 ...la cosiddetta carta verde? 632 00:44:45,735 --> 00:44:48,044 12 febbraio 1952. 633 00:44:49,895 --> 00:44:51,772 Signor Nathanson... 634 00:44:52,015 --> 00:44:54,927 ...qual è la tua conclusione? riguardo ai due documenti? 635 00:44:55,135 --> 00:44:58,252 La mia conclusione è che il le foto sono dello stesso uomo... 636 00:44:58,455 --> 00:45:00,332 ...e le firme sono dello stesso uomo: 637 00:45:00,535 --> 00:45:02,207 Michael J. Laszlo. 638 00:45:02,415 --> 00:45:06,294 Hai condotto un esame per quanto riguarda l'autenticità... 639 00:45:06,495 --> 00:45:10,693 ...del governo mostrano uno, la carta d'identità della Sezione Speciale? 640 00:45:10,895 --> 00:45:12,851 Obiezione, vostro onore. 641 00:45:13,735 --> 00:45:17,250 La mostra governativa numero uno non lo è tessera identificativa della Sezione Speciale. 642 00:45:17,455 --> 00:45:20,891 È un fotostato di uno speciale Tessera identificativa della sezione. 643 00:45:21,375 --> 00:45:23,127 Sostenuto. 644 00:45:23,575 --> 00:45:27,363 Ho condotto un esame in fase completa del Fotostato che mi è stato fornito... 645 00:45:27,575 --> 00:45:30,248 ...per determinare se ci fosse stato alterazione in qualsiasi forma. 646 00:45:30,455 --> 00:45:32,525 Quali metodi hai utilizzato? 647 00:45:33,175 --> 00:45:36,645 Ho studiato il documento sotto microscopio stereoscopico a basso ingrandimento... 648 00:45:36,855 --> 00:45:38,686 ...per determinare il tono di fondo. 649 00:45:38,895 --> 00:45:41,648 Inoltre, ho fatto uno studio fotografico e analisi della scrittura... 650 00:45:41,855 --> 00:45:44,574 ...utilizzando tutto scientificamente metodi accettati. 651 00:45:44,775 --> 00:45:47,005 E qual è la tua conclusione? Signor Nathanson? 652 00:45:47,215 --> 00:45:50,048 La mostra è autentica secondo me. 653 00:45:50,335 --> 00:45:52,166 Il tuo testimone. 654 00:45:52,775 --> 00:45:54,367 Signor Nathanson... 655 00:45:54,575 --> 00:45:57,851 ...quando dici di aver fatto uno studio fotografico, vuoi dire che hai fatto uno studio fotografico... 656 00:45:58,055 --> 00:46:00,444 - ...di un fotostato, non è corretto? - SÌ. 657 00:46:00,655 --> 00:46:02,486 Vostro Onore, posso avvicinarmi? il testimone? 658 00:46:02,695 --> 00:46:04,048 SÌ. 659 00:46:05,735 --> 00:46:09,171 Il fatto che il governo mostri il numero uno è un fotostato... 660 00:46:09,375 --> 00:46:12,845 ...e non il documento stesso, questo ti ha ostacolato in qualche modo? 661 00:46:13,055 --> 00:46:15,728 Sentivo di non essere limitato dal Fotostato. 662 00:46:15,935 --> 00:46:18,688 Ma avresti sentito di più fiducioso nelle tue conclusioni... 663 00:46:18,895 --> 00:46:21,250 ...se avessi a che fare con la carta d'identità stessa? 664 00:46:21,575 --> 00:46:24,214 Sono fiducioso nelle mie conclusioni senza di esso. 665 00:46:24,695 --> 00:46:28,483 Signor Nathanson, durante l'analisi un fotostato... 666 00:46:28,696 --> 00:46:30,527 ...per autenticare un documento... 667 00:46:30,736 --> 00:46:34,854 ...è possibile prendere in considerazione la trama del documento originale? 668 00:46:35,056 --> 00:46:37,172 Un fotostato esaminato microscopicamente... 669 00:46:37,376 --> 00:46:39,253 ...mostrerebbe alcuna alterazione nella carta. 670 00:46:39,696 --> 00:46:43,291 Puoi autenticare l'età? della carta con un Fotostato? 671 00:46:43,496 --> 00:46:45,293 - Indirettamente, sì. - Indirettamente? 672 00:46:45,496 --> 00:46:47,805 - SÌ. - Ma l'unico modo per autenticarlo... 673 00:46:48,016 --> 00:46:51,053 ...direttamente è avere il documento originale. 674 00:46:51,696 --> 00:46:53,095 SÌ. 675 00:46:53,776 --> 00:46:58,054 Allora, signor Nathanson, le sue conclusioni qui oggi non sono definitivi, vero? 676 00:46:58,256 --> 00:46:59,484 Secondo me lo sono. 677 00:46:59,696 --> 00:47:01,652 - Secondo te? - SÌ. 678 00:47:03,176 --> 00:47:05,246 Signor Nathanson, lei è ebreo? 679 00:47:05,456 --> 00:47:08,892 Obiezione, vostro onore. Quella del testimone la religione non è rilevante qui. 680 00:47:09,096 --> 00:47:12,213 Si riferisce direttamente, Vostro Onore, alla sua obiettività di testimone. 681 00:47:12,416 --> 00:47:14,566 Ha appena dichiarato che si stava offrendo un'opinione. 682 00:47:14,776 --> 00:47:17,336 Ha offerto le conclusioni basato su 30 anni di esperienza... 683 00:47:17,536 --> 00:47:20,608 - ...al Dipartimento di Giustizia. - Respinto. 684 00:47:20,816 --> 00:47:22,568 Puoi rispondere alla domanda. 685 00:47:22,776 --> 00:47:24,175 Sono unitario. 686 00:47:24,656 --> 00:47:27,011 Ma sono in parte ebreo da parte di mio padre. 687 00:47:27,736 --> 00:47:29,886 - Sì. - Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 688 00:47:30,096 --> 00:47:32,690 - Signor Burke? - Niente di più, Vostro Onore. 689 00:47:32,896 --> 00:47:35,410 Ci aggiorneremo fino al domani mattina. 690 00:47:37,016 --> 00:47:39,735 La prima testimone, e il suo risultato finale è: "Sei ebreo?" 691 00:47:43,576 --> 00:47:45,009 SÌ! 692 00:47:49,456 --> 00:47:53,847 Georgine, scopri dove si trovano i testimoni dall'Ungheria soggiornano. 693 00:47:54,056 --> 00:47:56,411 Voglio sapere chi vedono e di cosa parlano. 694 00:47:56,616 --> 00:47:58,732 Parleranno Ungherese. 695 00:47:58,936 --> 00:48:02,326 Capisco l'ungherese. Non è vero, papà? 696 00:48:03,136 --> 00:48:07,607 Domani indosserai un abito. Ti siedi accanto a me, come Annie. Entrambi i miei figli. 697 00:48:07,816 --> 00:48:10,694 - È in lavanderia, papà. - Beh, tiralo fuori. 698 00:48:15,296 --> 00:48:18,811 Ciao, nonno. Ti ho visto di nuovo in TV. 699 00:48:19,056 --> 00:48:21,092 - Ehi, tesoro. - Ehi, mamma. 700 00:48:21,816 --> 00:48:23,249 Fammi vedere. 701 00:48:23,456 --> 00:48:25,333 - Che problema hai con gli occhi? - Niente. 702 00:48:25,536 --> 00:48:26,889 - Quello che è successo? - Sto bene. 703 00:48:27,096 --> 00:48:28,893 - E' stata solo una rissa a scuola. - Fammi vedere. 704 00:48:29,096 --> 00:48:31,166 - Mettiamoci sopra qualcosa. - Sto bene. 705 00:48:32,776 --> 00:48:34,494 Figli di puttana! 706 00:48:34,696 --> 00:48:38,450 - Maledizione a loro, cazzo. - Buonanotte, signor Laszlo. 707 00:48:39,456 --> 00:48:41,526 Perché, tu! 708 00:48:43,736 --> 00:48:47,251 Tesoro, mettiti questo. Questo è fresco. 709 00:48:47,456 --> 00:48:50,016 Oh, Mikey. Perché li guardi? Sono così violenti. 710 00:48:50,216 --> 00:48:52,969 - No, non lo sono. Sono divertenti. - No, sono stupidi. 711 00:48:53,176 --> 00:48:55,565 Posso venire al processo con te? 712 00:48:56,176 --> 00:48:58,531 Non è per i bambini, tesoro. 713 00:48:59,296 --> 00:49:01,730 So già tutto quella roba comunque. 714 00:49:01,936 --> 00:49:04,404 - Sì? - Il nonno mi ha raccontato tutto. 715 00:49:04,616 --> 00:49:06,572 Cosa ti ha detto? 716 00:49:07,056 --> 00:49:08,933 È un segreto solo tra lui e me. 717 00:49:09,496 --> 00:49:11,407 Non puoi dirmelo? 718 00:49:14,296 --> 00:49:16,764 Ha detto che è tutta una grande esagerazione. 719 00:49:16,976 --> 00:49:19,365 L'Olocausto e cose del genere. 720 00:49:19,616 --> 00:49:21,254 E' tutto inventato. 721 00:49:22,416 --> 00:49:24,134 Ha detto questo? 722 00:49:24,936 --> 00:49:27,450 Non dirai nulla, sei tu? 723 00:49:28,896 --> 00:49:30,329 Tienilo d'occhio. 724 00:49:30,536 --> 00:49:32,970 -Tienilo d'occhio. - Ragazzo saggio. Lo assicurerò. 725 00:49:33,176 --> 00:49:36,293 Spegnilo, Mikey. Hai i compiti. 726 00:49:39,856 --> 00:49:42,893 - E' stata una cosa stupida da dire. - Cosa ho detto? 727 00:49:43,296 --> 00:49:45,685 Quello che hai detto a Mikey sull'Olocausto. 728 00:49:45,896 --> 00:49:48,364 - Non gli ho detto niente. - Non mentirmi, papà. 729 00:49:48,576 --> 00:49:50,373 - Non ti sto mentendo. - Me lo ha appena detto. 730 00:49:50,576 --> 00:49:52,089 Non l'ha fatto! 731 00:49:52,336 --> 00:49:53,769 Nonno Talbot. 732 00:49:54,896 --> 00:49:57,854 Avevi detto che non avresti detto niente! 733 00:50:06,056 --> 00:50:07,967 Tutti si alzano. 734 00:50:13,536 --> 00:50:15,891 - Vieni, siediti qui. - Per favore, siediti. 735 00:50:20,576 --> 00:50:22,692 Tieni la bocca chiusa oggi. 736 00:50:22,896 --> 00:50:24,568 Chiami il suo prossimo testimone, signor Burke. 737 00:50:25,776 --> 00:50:27,892 Possiamo vederti nelle stanze, Vostro Onore? 738 00:50:28,096 --> 00:50:29,370 Potresti. 739 00:50:29,576 --> 00:50:31,248 Tutti si alzano. 740 00:50:31,456 --> 00:50:34,653 - Che succede, Annie? - Non lo so. 741 00:50:36,737 --> 00:50:39,376 - Che succede, papà? - Non lo so. 742 00:50:40,857 --> 00:50:42,813 Ho delle buone notizie, Vostro Onore. 743 00:50:43,017 --> 00:50:44,894 Il governo ungherese si è ribaltato... 744 00:50:45,097 --> 00:50:49,693 ...la tessera della Sezione Speciale stessa ai laboratori del Dipartimento di Giustizia. 745 00:50:50,217 --> 00:50:52,777 Forse questo chiarirà tutto. 746 00:50:52,977 --> 00:50:55,047 Hai un problema con questo, La signora Talbot? 747 00:50:55,257 --> 00:50:56,895 No, Vostro Onore. 748 00:50:58,377 --> 00:51:01,289 È divertente. Ottengo alcuni punti su uno dei tuoi testimoni... 749 00:51:01,497 --> 00:51:04,569 ...e lanciano qualcosa nel piatto di Budapest. 750 00:51:05,057 --> 00:51:06,729 Stanno perseguendo il caso, o tu? 751 00:51:06,977 --> 00:51:09,491 Dai. Abbiamo lavorato per mesi... 752 00:51:09,697 --> 00:51:12,211 ...tramite le ambasciate per ottenere la carta originale. 753 00:51:12,417 --> 00:51:14,647 Il modo in cui ti sei comportato su Photostat... 754 00:51:14,857 --> 00:51:16,495 ...dovresti saltare di gioia. 755 00:51:16,697 --> 00:51:19,848 Lascio i tuoi documenti forensi, amico esaminalo prima. 756 00:51:20,057 --> 00:51:23,015 - Una settimana sarà sufficiente? - Sì, vostro onore. Grazie. 757 00:51:27,657 --> 00:51:29,852 Signora Hollo, ci dica cos'è successo... 758 00:51:30,057 --> 00:51:34,209 ...nel pomeriggio dell'11 gennaio 1945. 759 00:51:36,497 --> 00:51:38,328 Ho lavorato alla tintoria a vapore. 760 00:51:43,497 --> 00:51:47,285 Ho lasciato il lavoro presto quel giorno perché i bombardamenti furono particolarmente pesanti. 761 00:51:52,737 --> 00:51:54,693 Approvi della traduzione, papà? 762 00:51:54,897 --> 00:51:56,694 - Tutti gli edifici erano in fiamme. - Sì. 763 00:51:56,897 --> 00:51:58,933 C'era fumo ovunque. 764 00:52:00,977 --> 00:52:02,535 Le sirene antiaeree erano attive. 765 00:52:05,377 --> 00:52:08,494 Era a Kalvin's Square dove li ho visti. 766 00:52:08,697 --> 00:52:10,574 Chi hai visto? 767 00:52:15,377 --> 00:52:18,130 Ho visto tre uomini in uniforme nera. 768 00:52:22,137 --> 00:52:24,253 Sapevo che erano della Sezione Speciale Croce frecciata. 769 00:52:24,457 --> 00:52:27,767 - Questo non parla nemmeno inglese. - Karchy. 770 00:52:28,017 --> 00:52:29,655 Karchy. 771 00:52:30,417 --> 00:52:31,645 Stai zitto. 772 00:52:31,857 --> 00:52:35,896 Stavano parlando con il mio vicino, La signora Canter e suo figlio di 10 anni. 773 00:52:42,497 --> 00:52:45,011 Poi uno di loro urlò alla donna: "Puttana zingara. 774 00:52:45,217 --> 00:52:47,777 -Che ci fai qui?" - Cos'ha detto la signora Canter? 775 00:52:51,737 --> 00:52:55,286 Ha iniziato a piangere e ha detto: "No, non sono zingaro." 776 00:53:04,137 --> 00:53:06,253 Poi lui le urlò: "Se non sei ebreo... 777 00:53:06,457 --> 00:53:09,608 ...dillo al tuo ragazzo il "Padre nostro"' 778 00:53:13,857 --> 00:53:16,894 Ha iniziato a piangere così forte non poteva nemmeno parlare. 779 00:53:19,217 --> 00:53:21,777 E gli altri si limitarono a ridere. 780 00:53:26,817 --> 00:53:28,694 Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 781 00:53:29,657 --> 00:53:30,885 Quello che è successo? 782 00:53:32,937 --> 00:53:34,814 Le ha sparato alla testa. 783 00:53:40,617 --> 00:53:43,006 Poi il ragazzo si è lanciato sopra di lei... 784 00:53:43,217 --> 00:53:45,253 ...e poi ha sparato al ragazzo anche in testa. 785 00:53:52,017 --> 00:53:54,770 Poi uno di loro disse: "Mischka, andiamo via di qui." 786 00:53:54,977 --> 00:53:56,205 E se ne sono semplicemente andati. 787 00:53:56,417 --> 00:53:58,169 Lo chiamava Mischka? 788 00:53:58,377 --> 00:53:59,696 SÌ. 789 00:53:59,937 --> 00:54:01,734 Signora Ciao... 790 00:54:04,137 --> 00:54:06,173 ...è questo l'uomo... 791 00:54:06,817 --> 00:54:09,012 ...che ha sparato alla madre e al bambino? 792 00:54:09,937 --> 00:54:11,768 SÌ. Questo è l'uomo. 793 00:54:19,097 --> 00:54:20,928 Mi è passato accanto quando se ne sono andati. 794 00:54:21,137 --> 00:54:24,254 Era così vicino che avrei potuto allungò la mano e lo toccò. 795 00:54:24,457 --> 00:54:26,925 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 796 00:54:27,417 --> 00:54:28,930 Il tuo testimone. 797 00:54:29,137 --> 00:54:31,367 Signora Hollo, deve averlo fatto un ricordo meraviglioso... 798 00:54:31,577 --> 00:54:34,296 ...per riconoscere un volto che hai visto solo tu brevemente 40 anni fa. 799 00:54:34,497 --> 00:54:35,896 - Vostro Onore? - SÌ. 800 00:54:36,097 --> 00:54:37,735 Signora Ciao... 801 00:54:37,977 --> 00:54:41,253 ...hai fatto una telefonata a Budapest ieri sera? 802 00:54:41,457 --> 00:54:44,608 Obiezione. Irrilevante e immateriale. Questa donna non è sotto processo qui. 803 00:54:44,818 --> 00:54:46,649 Si riferisce allo stato del testimone di mente. 804 00:54:46,858 --> 00:54:49,213 Lo stato d'animo del testimone non è questo il problema qui. 805 00:54:49,418 --> 00:54:53,536 - Lo permetterò. Arriva presto al punto. - Hai fatto una telefonata a Budapest? 806 00:54:55,538 --> 00:54:57,494 SÌ. Ho parlato con mio figlio. 807 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 E cosa fa tuo figlio? in Ungheria? 808 00:54:59,658 --> 00:55:03,333 Obiezione. La vita di suo figlio non ha alcuna influenza su questo processo. 809 00:55:03,538 --> 00:55:05,335 Annullato. 810 00:55:06,458 --> 00:55:08,176 Cosa fa tuo figlio? 811 00:55:12,578 --> 00:55:15,331 È il vice dell'assistente ministro dell'agricoltura. 812 00:55:15,538 --> 00:55:18,450 - E' un funzionario comunista? - Obiezione. Questo è un'esca. 813 00:55:18,658 --> 00:55:21,411 Devo essere in grado di metterlo in discussione testimonianza sulla motivazione. 814 00:55:21,618 --> 00:55:24,007 Scusami, come fai a saperlo? ha fatto una telefonata? 815 00:55:24,218 --> 00:55:26,812 Avvocato, potrebbe avvicinarsi? la panchina, per favore? 816 00:55:32,818 --> 00:55:35,491 - Come fai a sapere che ha chiamato? - Stavo pescando, Vostro Onore. 817 00:55:35,698 --> 00:55:37,973 Sì. Cosa hai fatto? intercettare la stanza? 818 00:55:38,258 --> 00:55:41,330 Se il signor Burke mi sta accusando di un atto illegale... 819 00:55:41,538 --> 00:55:44,336 - ...dovrebbe farlo formalmente. - Lo trasformerà in un circo. 820 00:55:44,538 --> 00:55:47,575 - Ti piacerebbe, vero? - Signor Burke, in quest'aula... 821 00:55:47,778 --> 00:55:51,817 ...rivolgimi le tue argomentazioni, non all'avvocato della controparte. 822 00:55:52,058 --> 00:55:55,414 Signora Talbot, può proseguire questo filone di indagine... 823 00:55:55,858 --> 00:55:57,735 ...ma fallo velocemente, e fai valere la tua opinione. 824 00:55:57,938 --> 00:55:59,212 Grazie. 825 00:56:00,338 --> 00:56:04,331 - La mia obiezione è valida, per la cronaca. - L'obiezione è respinta, per la cronaca. 826 00:56:04,538 --> 00:56:06,017 Suo figlio è un funzionario comunista? 827 00:56:11,538 --> 00:56:14,257 I funzionari governativi lo sono membri del partito comunista. 828 00:56:14,458 --> 00:56:18,610 Signora Hollo, quando ha identificato il fotografia di mio padre a Budapest... 829 00:56:18,818 --> 00:56:21,013 ...hai parlato con tuo figlio? a riguardo? 830 00:56:21,218 --> 00:56:22,446 SÌ. 831 00:56:22,658 --> 00:56:25,297 E tuo figlio ti ha detto... 832 00:56:25,498 --> 00:56:27,409 ...che mio padre aveva una volta stato arrestato... 833 00:56:27,618 --> 00:56:30,212 ...per aver disturbato la Nazionale Ungherese Ballerini popolari? 834 00:56:30,418 --> 00:56:33,933 - Obiezione, Vostro Onore. - Respinto. 835 00:56:34,258 --> 00:56:37,170 - Davvero? - No. Non l'ha fatto. 836 00:56:37,738 --> 00:56:40,127 Ma lo sai adesso. 837 00:56:41,018 --> 00:56:42,371 SÌ. 838 00:56:45,738 --> 00:56:48,730 Ma questo non c'entra niente con la mia testimonianza qui. 839 00:56:49,218 --> 00:56:50,617 NO? 840 00:56:53,898 --> 00:56:55,650 Nessuna ulteriore domanda, Vostro Onore. 841 00:56:55,858 --> 00:56:57,849 - Signor Burke? - Niente di più, Vostro Onore. 842 00:56:58,578 --> 00:57:00,853 Faremo una pausa di un'ora. 843 00:57:03,738 --> 00:57:05,933 Georgine Wheeler, per favore. 844 00:57:08,498 --> 00:57:10,932 Papà, ho un sacco di cose buone panini al salame qui. 845 00:57:11,138 --> 00:57:12,856 - Ne vuoi uno? - Ha detto quando tornerà? 846 00:57:13,058 --> 00:57:14,650 -Harry. - Mischka, non preoccuparti. 847 00:57:14,858 --> 00:57:16,450 Non ti rimanderanno mai indietro. 848 00:57:16,658 --> 00:57:18,216 - Salame? - Moriremo entrambi... 849 00:57:18,418 --> 00:57:21,569 - ...prima che i ricorsi siano esauriti. - SÌ. 850 00:57:22,378 --> 00:57:25,017 Pensavo che fossi stato davvero bravo, considerando. 851 00:57:27,338 --> 00:57:29,488 Annie, vuoi un panino al salame? 852 00:57:31,658 --> 00:57:34,730 Sai, non capisco cosa diavolo sta succedendo qui? 853 00:57:34,938 --> 00:57:37,691 Problemi con questi giovani clown a Washington oggi... 854 00:57:37,898 --> 00:57:42,449 ...sono così pieni di glasnost e costruendo hotel Hilton laggiù. 855 00:57:42,818 --> 00:57:45,207 Non avrebbero mai dovuto ottenerlo in tribunale. 856 00:57:45,898 --> 00:57:48,617 - Perché l'hai detto a Mikey? - Cosa ho detto? 857 00:57:48,818 --> 00:57:51,093 L'Olocausto era tutto inventato. 858 00:57:51,818 --> 00:57:55,572 Non so di cosa stai parlando. Io e Mikey non discutiamo mai di politica. 859 00:57:56,618 --> 00:57:57,733 Dove sei stato? 860 00:57:57,938 --> 00:58:01,408 Ottenere informazioni da quei testimoni ungheresi. 861 00:58:04,258 --> 00:58:05,737 Giuri di dire la verità... 862 00:58:05,938 --> 00:58:08,771 ...tutta la verità e niente ma la verità, quindi ti aiuta Dio? 863 00:58:08,978 --> 00:58:11,492 - Sì, lo voglio. - Per favore, siediti. 864 00:58:12,538 --> 00:58:16,008 - Signor Boday, parla inglese? - Poco. 865 00:58:16,218 --> 00:58:19,176 Potremmo usare l'interprete se vuoi parlare ungherese. 866 00:58:19,378 --> 00:58:21,255 Provo l'inglese. 867 00:58:21,458 --> 00:58:23,130 Signor Burke. 868 00:58:25,098 --> 00:58:28,647 - Signor Boday, dove risiede? - A Budapest. 869 00:58:28,858 --> 00:58:32,453 E dove risiedevi? nel dicembre del 1944? 870 00:58:32,658 --> 00:58:34,011 Nel ghetto di Budapest. 871 00:58:34,538 --> 00:58:37,689 Signor Boday, può descriverlo? a noi gli eventi... 872 00:58:37,898 --> 00:58:42,528 ...che è avvenuto lì il 14 dicembre 1944? 873 00:58:43,178 --> 00:58:45,897 Notte, 7:00. 874 00:58:46,098 --> 00:58:47,770 Una stanza è quella in cui ci troviamo. 875 00:58:47,978 --> 00:58:50,048 Mia madre, mio padre... 876 00:58:50,258 --> 00:58:53,648 ...mio fratello, mia moglie Clara, il mio ragazzo. 877 00:58:54,059 --> 00:58:58,655 - Quanti anni aveva tuo figlio? - Lui ha 7 anni. 878 00:58:59,099 --> 00:59:01,135 - Vengono. - Chi è entrato? 879 00:59:01,339 --> 00:59:03,534 Sezione Speciale. 880 00:59:03,739 --> 00:59:07,891 Entrano. Mitragliatrice, uniforme. 881 00:59:08,099 --> 00:59:10,408 - Nero. Tutto nero. - Devi guardare il testimone. 882 00:59:10,619 --> 00:59:11,972 Al braccio.... 883 00:59:12,699 --> 00:59:13,973 - Come dici? - Che cosa? 884 00:59:14,179 --> 00:59:15,373 - Guardalo. - "Insegne". 885 00:59:15,579 --> 00:59:16,807 Insegne. 886 00:59:19,539 --> 00:59:22,258 - "Croce con la freccia". - Croce frecciata. 887 00:59:22,459 --> 00:59:25,451 Lo sapevi la Croce Frecciata prima, signor Boday? 888 00:59:25,659 --> 00:59:28,617 Sì. Abbiamo già visto Arrow Cross. 889 00:59:28,819 --> 00:59:31,049 Quanti erano lì, Signor Boday? 890 00:59:31,259 --> 00:59:32,578 Quattro. 891 00:59:32,779 --> 00:59:37,694 Due leader. Uno ha una cicatrice sul viso. 892 00:59:38,099 --> 00:59:40,932 Altro, grande capo, Mischka. 893 00:59:41,139 --> 00:59:44,609 - Si chiamava Mischka? - Sì. Lo chiamavano Mischka. 894 00:59:44,819 --> 00:59:48,016 Cosa hanno fatto allora, signor Boday? 895 00:59:48,219 --> 00:59:51,097 Mischka è quello che parla di più. Lui dice: 896 00:59:51,299 --> 00:59:54,735 "Hai gioielli, diamanti. Tutti voi ebrei avete ottenuto l'oro." 897 00:59:54,939 --> 00:59:57,931 Mio padre dice: "Non abbiamo niente". 898 00:59:58,259 --> 01:00:01,729 - Allora cosa è successo? - Mischka, lui... 899 01:00:01,939 --> 01:00:04,658 Ha preso mia moglie. Lui dice: 900 01:00:04,859 --> 01:00:06,531 "Apri la bocca, maiale." 901 01:00:08,099 --> 01:00:09,851 Guarda i denti. 902 01:00:10,059 --> 01:00:12,937 Dice: "Un sacco di oro". 903 01:00:15,099 --> 01:00:16,737 Poi? 904 01:00:17,139 --> 01:00:18,857 Ci portano via dal ghetto. 905 01:00:19,059 --> 01:00:21,448 Molto freddo. Nevicare. 906 01:00:21,659 --> 01:00:23,854 Marciamo in strada. 907 01:00:24,179 --> 01:00:25,851 Mia madre cade. 908 01:00:26,059 --> 01:00:28,448 Uno di loro, non Mischka... 909 01:00:28,659 --> 01:00:31,014 ...lui con una cicatrice... 910 01:00:31,259 --> 01:00:33,648 ...l'ha colpita in testa con il fucile. 911 01:00:33,979 --> 01:00:35,617 Continuiamo a marciare. 912 01:00:35,819 --> 01:00:39,016 No, rivedremo la mamma. Lei resta in strada. 913 01:00:40,019 --> 01:00:44,410 -Dove ti hanno portato? - Ci portano sulla riva del fiume Duna. 914 01:00:45,059 --> 01:00:46,777 Danubio. 915 01:00:47,299 --> 01:00:49,255 Tramite ponte. Lanchide. 916 01:00:49,459 --> 01:00:50,812 In un campo. 917 01:00:51,019 --> 01:00:52,771 Molte persone lì. ebrei. 918 01:00:52,979 --> 01:00:56,858 Mischka dice: "Tutto quello che fai è il bagno, l'acqua fredda uccide le pulci." 919 01:00:57,059 --> 01:01:01,735 E quello che è successo lì, signor Boday, sulla riva del Danubio? 920 01:01:02,459 --> 01:01:03,778 Ci dicono: 921 01:01:03,979 --> 01:01:06,095 "Stai vicino." 922 01:01:06,499 --> 01:01:08,330 Restiamo vicini. 923 01:01:08,819 --> 01:01:10,571 Prendono il filo. 924 01:01:10,779 --> 01:01:14,818 Ci avvolgono con il filo intorno, due gruppi. 925 01:01:15,139 --> 01:01:16,811 Molto stretto. 926 01:01:18,819 --> 01:01:22,892 Ci spostano al limite della riva del fiume. 927 01:01:23,459 --> 01:01:25,097 Mischka dice: 928 01:01:25,299 --> 01:01:27,654 "Scusate, non ne abbiamo abbastanza il proiettile." 929 01:01:29,699 --> 01:01:34,011 Prende la pistola e va dietro alla mia Clara. 930 01:01:35,139 --> 01:01:36,572 Lui dice: 931 01:01:36,779 --> 01:01:39,213 "Uno per te, maiale." 932 01:01:40,979 --> 01:01:42,617 Lui spara. 933 01:01:44,379 --> 01:01:46,415 È venuto dietro di noi... 934 01:01:47,699 --> 01:01:50,167 ...ha puntato la pistola alla testa di mio padre... 935 01:01:53,219 --> 01:01:54,698 ...lui spara. 936 01:01:56,619 --> 01:01:58,928 E poi spingeteci a Duna. 937 01:01:59,859 --> 01:02:03,534 Quindi ha sparato a tua moglie e poi a te padre e ti ho gettato nel fiume. 938 01:02:03,739 --> 01:02:06,299 Vostro Onore, questa non è una domanda, quello è un discorso. 939 01:02:07,699 --> 01:02:09,257 Sostenuto. 940 01:02:11,899 --> 01:02:15,653 Sì. Loro... Spingono dal limite. 941 01:02:16,539 --> 01:02:18,655 Abbiamo cablato insieme. 942 01:02:19,459 --> 01:02:22,371 Duna molto fredda. Pensano che moriamo tutti. 943 01:02:22,579 --> 01:02:24,490 Come è sopravvissuto, signor Boday? 944 01:02:24,699 --> 01:02:27,736 Non lo so. Sento di essere morto. 945 01:02:28,259 --> 01:02:31,535 Siamo stati trascinati sulla riva del fiume. 946 01:02:32,219 --> 01:02:36,212 Ho ricevuto la mano, togli il cavo. 947 01:02:38,459 --> 01:02:40,051 Padre morto... 948 01:02:40,299 --> 01:02:41,971 ...ragazzo morto. 949 01:02:42,419 --> 01:02:43,977 Non vedo Clara nell'acqua. 950 01:02:48,219 --> 01:02:49,857 Signor Boday... 951 01:02:54,179 --> 01:02:57,216 ...è questo l'uomo che ha sparato? tua moglie e tuo padre... 952 01:02:57,419 --> 01:03:01,173 - ...e ti ha spinto nel fiume? - Sì. Quella è Mischka. 953 01:03:01,499 --> 01:03:05,697 C'è qualche dubbio nella tua mente? che quello è quell'uomo, signor Boday? 954 01:03:07,100 --> 01:03:10,854 Lo vedo ogni notte da 40 anni Chiudo gli occhi. 955 01:03:11,220 --> 01:03:13,051 È Mischka. 956 01:03:15,300 --> 01:03:18,895 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. Il tuo testimone. 957 01:03:21,420 --> 01:03:26,096 Signor Boday, le dispiacerebbe prendere? una breve pausa prima di iniziare? 958 01:03:28,580 --> 01:03:30,457 Signor Boday... 959 01:03:30,780 --> 01:03:33,374 ...come hai identificato mio padre? come l'uomo... 960 01:03:33,580 --> 01:03:35,491 ...chi ha fatto queste cose alla tua famiglia? 961 01:03:35,700 --> 01:03:39,375 Sono venuti da me sei mesi fa, mostrami la fotografia. 962 01:03:39,580 --> 01:03:40,854 Ti hanno mostrato una fotografia? 963 01:03:41,060 --> 01:03:44,530 - Obiezione, il testimone dice male. - Sta istruendo il testimone. 964 01:03:44,740 --> 01:03:47,208 Lasciamo che il testimone parli da solo, Signor Burke. 965 01:03:47,820 --> 01:03:51,290 Mi mostrano molte fotografie di molte persone. 966 01:03:51,500 --> 01:03:54,060 Chi ti ha mostrato queste fotografie? 967 01:03:54,620 --> 01:03:56,053 Signor Burke... 968 01:03:56,260 --> 01:03:58,455 ...uomo dell'ambasciata americana... 969 01:03:59,140 --> 01:04:02,576 ...uomo del Ministero dell'Interno e traduttore. 970 01:04:02,780 --> 01:04:04,054 E cosa ti hanno detto? 971 01:04:04,260 --> 01:04:07,969 Il signor Burke dice che sta indagando criminale di guerra. 972 01:04:08,180 --> 01:04:12,093 Lo trova nelle Nazioni Unite la mia dichiarazione giurata su cosa è successo. 973 01:04:12,300 --> 01:04:14,894 Dice: "Penso che trovino l'uomo". 974 01:04:15,100 --> 01:04:17,295 Quante fotografie ti sono stati mostrati? 975 01:04:17,500 --> 01:04:19,218 - Molti. - Questo tizio è un falso. 976 01:04:19,420 --> 01:04:22,332 Erano 10 o 20? Erano 100? 977 01:04:22,540 --> 01:04:26,658 - Dodici o 15. - Beh, quale era? Erano 1 2 o 1 5? 978 01:04:26,860 --> 01:04:29,738 - Non ricordo. - Non ricordi? 979 01:04:30,380 --> 01:04:33,531 - Come ti sono stati mostrati? - Visualizzato? 980 01:04:35,580 --> 01:04:38,378 Hanno messo in tavola. 981 01:04:38,580 --> 01:04:42,129 E di queste 1 2 o 1 5 foto... 982 01:04:42,340 --> 01:04:45,059 ...dov'era la foto di mio padre? sul tavolo? 983 01:04:46,460 --> 01:04:49,577 - Non ricordo esattamente. - Non ricordi? 984 01:04:49,820 --> 01:04:52,493 E c'erano gli uomini? le fotografie hanno tutte la stessa età? 985 01:04:52,700 --> 01:04:55,533 Sì. Tutti giovani, come Mischka. 986 01:04:55,860 --> 01:04:58,738 Quanto tempo ti ci è voluto riconoscere la foto? 987 01:05:01,820 --> 01:05:04,857 Signor Boday, l'ha detto lei sognavo quest'uomo ogni notte... 988 01:05:05,060 --> 01:05:07,176 ...da 40 anni, che non potevi dimenticare. 989 01:05:07,380 --> 01:05:09,098 Quindi quanto tempo ci è voluto? 990 01:05:12,300 --> 01:05:14,291 Puoi darci la tua migliore stima? 991 01:05:14,900 --> 01:05:16,652 Appena lo vedo. 992 01:05:20,940 --> 01:05:24,899 Signor Boday, lei è un membro? del partito comunista? 993 01:05:25,100 --> 01:05:28,137 Obiezione, vostro onore. Irrilevante e immateriale. 994 01:05:28,340 --> 01:05:30,456 Riguarda la sua credibilità come testimone. 995 01:05:30,660 --> 01:05:33,379 Nessun membro. Non mi piace il comunismo. 996 01:05:33,580 --> 01:05:36,048 Sanno che non mi piacciono. 997 01:05:36,660 --> 01:05:38,810 Cosa possono farmi? 998 01:05:39,260 --> 01:05:42,138 Io vecchio, non ho famiglia. 999 01:05:42,340 --> 01:05:45,059 Nessuno potrà più farmi del male. 1000 01:05:45,540 --> 01:05:47,212 Ha la sua risposta, signora Talbot. 1001 01:05:51,580 --> 01:05:54,299 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1002 01:05:54,780 --> 01:05:56,213 Signor Burke? 1003 01:05:57,060 --> 01:05:59,449 Ci aggiorneremo fino al domani mattina. 1004 01:06:09,660 --> 01:06:12,015 Signor Vamos, ci dica dove eri tra... 1005 01:06:12,220 --> 01:06:15,735 ...dicembre del 1944 e gennaio 1945. 1006 01:06:15,940 --> 01:06:18,056 A Budapest. Lavoro forzato. 1007 01:06:18,260 --> 01:06:21,616 -Dove hai lavorato? - Sulla riva di Duna, fiume Danubio. 1008 01:06:21,820 --> 01:06:23,697 Centro interrogatori Lanchid. 1009 01:06:23,900 --> 01:06:26,016 Quali erano i tuoi compiti lì? 1010 01:06:26,620 --> 01:06:29,134 - Ripulire. - Signor Vamos... 1011 01:06:29,340 --> 01:06:32,218 ...ti ricordi di aver incontrato un uomo? lì nella Sezione Speciale... 1012 01:06:32,420 --> 01:06:33,773 ...conosciuto come Mischka? 1013 01:06:33,980 --> 01:06:37,336 Tutti conoscono Mischka. Tutti hanno paura. 1014 01:06:37,820 --> 01:06:40,414 Mischka peggio. 1015 01:06:40,620 --> 01:06:42,895 Perché, signor Vamos? 1016 01:06:43,100 --> 01:06:45,375 Perché era il peggiore? 1017 01:06:45,580 --> 01:06:48,777 Mischka e il suo gruppo si divertono. 1018 01:06:49,300 --> 01:06:51,860 Signor Vamos, cos'ha fatto Mischka? 1019 01:06:52,100 --> 01:06:55,251 ...al centro interrogatori che l'hai visto divertirsi? 1020 01:06:55,460 --> 01:06:59,248 A Mischka piaceva uccidere l'ebreo. Mischka gli piaceva uccidere gli zingari più che gli ebrei. 1021 01:06:59,500 --> 01:07:02,458 A Mischka piaceva il gioco. All'interno chiedono: 1022 01:07:02,660 --> 01:07:05,732 "Hai oro, diamante?" Tu dici: "No". 1023 01:07:05,940 --> 01:07:08,249 Mischka porta fuori e gioca. 1024 01:07:08,500 --> 01:07:11,776 Cos'era questo gioco, signor Vamos? e come si giocava? 1025 01:07:12,020 --> 01:07:16,093 - Ha messo la baionetta nella terra. - Vostro Onore, possiamo manifestare? 1026 01:07:16,301 --> 01:07:17,859 Sì, sì. 1027 01:07:18,061 --> 01:07:22,532 Ti dispiacerebbe venire giù e... mostrandoci come si giocava la partita? 1028 01:07:24,741 --> 01:07:29,098 Signor Vamos, supponga o immagini che questa fosse una baionetta. 1029 01:07:29,301 --> 01:07:31,337 Come ha giocato la partita? Mostracelo. 1030 01:07:33,461 --> 01:07:35,895 Fa un buco. 1031 01:07:36,101 --> 01:07:39,332 Ha messo la baionetta nella terra. 1032 01:07:40,181 --> 01:07:42,536 Ti ha detto di tornare sulla terra. 1033 01:07:42,781 --> 01:07:45,579 Corpo sopra la baionetta. 1034 01:07:45,781 --> 01:07:47,339 Braccio e gamba a terra. 1035 01:07:49,221 --> 01:07:51,689 Spingi su e giù, spingi su e giù. 1036 01:07:51,901 --> 01:07:54,495 Su e giù, su e giù. 1037 01:07:54,701 --> 01:07:56,532 - Sollevamento? - Sollevamento. 1038 01:07:56,741 --> 01:08:01,337 A Mischka piacciono le flessioni. Fa anche flessioni sulle braccia. Anche con baionetta. 1039 01:08:01,541 --> 01:08:03,611 Li ha fatti fare le flessioni sopra la baionetta? 1040 01:08:03,821 --> 01:08:07,291 Fino all'autunno. Aggiungiamo Duna. Pulisci. 1041 01:08:07,501 --> 01:08:09,332 - Faccio le pulizie. - Grazie, signor Vamos. 1042 01:08:09,541 --> 01:08:11,020 Grazie mille. 1043 01:08:11,221 --> 01:08:16,056 Signor Vamos, l'ha mai fatto qualche occasione per parlare con Mischka? 1044 01:08:17,061 --> 01:08:19,529 Nessuno può parlare. Una volta parlate Mischka, colpite con la pistola. 1045 01:08:19,741 --> 01:08:22,813 Non posso guardare. guardiamo, Anche Mischka ha colpito con la pistola. 1046 01:08:24,981 --> 01:08:27,654 Non ci è stato permesso per guardarlo negli occhi. 1047 01:08:27,901 --> 01:08:30,620 C'era carenza di munizioni mentre eri lì? 1048 01:08:30,821 --> 01:08:33,654 O si. Grosso problema. Non possono sparare. 1049 01:08:33,861 --> 01:08:38,412 Prendono il filo, collegano le persone insieme, sparane uno, scarica tutto a Duna. 1050 01:08:38,621 --> 01:08:40,851 Hai mai visto quell'uomo? conosciuto come Mischka lo fa? 1051 01:08:41,061 --> 01:08:42,574 O si. Molte volte. 1052 01:08:42,821 --> 01:08:47,258 Approssimativamente quante volte lo farebbe dici, signor Vamos? Circa. 1053 01:08:47,501 --> 01:08:49,378 Venti, 30. 1054 01:08:49,581 --> 01:08:51,094 Rosso fiume. 1055 01:08:51,301 --> 01:08:54,020 lce sul lato del fiume rosso. 1056 01:08:54,221 --> 01:08:56,860 Corpi sulla sponda del fiume azzurro. 1057 01:08:57,061 --> 01:08:59,416 Il Danubio blu era rosso. 1058 01:09:00,981 --> 01:09:02,937 Signor Vamos... 1059 01:09:03,861 --> 01:09:06,580 ...è questo l'uomo che conoscevi come Mischka... 1060 01:09:06,821 --> 01:09:09,972 ...al Centro Interrogatori di Lanchid? 1061 01:09:12,381 --> 01:09:14,337 - Sì. - Signor Vamos... 1062 01:09:14,581 --> 01:09:16,537 ...ti dispiacerebbe dare un'occhiata alla fotografia? 1063 01:09:16,741 --> 01:09:18,174 Sì. 1064 01:09:19,061 --> 01:09:22,019 Per favore, signor Vamos, puoi guardare la fotografia? 1065 01:09:24,021 --> 01:09:25,773 È lui. 1066 01:09:28,541 --> 01:09:31,977 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. Il tuo testimone. 1067 01:09:33,021 --> 01:09:36,377 Mi dispiace dovertelo chiedere queste domande. 1068 01:09:37,741 --> 01:09:39,697 Signor Vamos... 1069 01:09:40,101 --> 01:09:42,899 ...conosci Istvan Boday? 1070 01:09:43,381 --> 01:09:46,259 - Ho letto sul giornale di Budapest. - Sta andando sulla strada sbagliata. 1071 01:09:46,461 --> 01:09:47,735 Vedremo. 1072 01:09:47,941 --> 01:09:50,409 - Lo hai conosciuto a Budapest? - No. 1073 01:09:50,621 --> 01:09:52,930 Non gli hai mai parlato a Budapest? 1074 01:09:53,141 --> 01:09:55,939 Ci dicono di non parlarci. No io. 1075 01:09:56,181 --> 01:09:58,649 Non gli hai mai parlato sull'aereo qui? 1076 01:09:58,901 --> 01:10:00,698 Ci hanno fatto venire su un piano diverso. 1077 01:10:00,941 --> 01:10:04,217 - Non gli hai mai parlato nel tuo albergo? - Albergo diverso. 1078 01:10:04,421 --> 01:10:07,811 - Quindi non hai mai parlato con il signor Boday? - No. 1079 01:10:08,461 --> 01:10:10,531 Sta dicendo la verità, signor Vamos? 1080 01:10:10,781 --> 01:10:12,658 Non ti mento. 1081 01:10:12,901 --> 01:10:16,530 Allora ce ne parleresti l'incontro che hai avuto ieri sera... 1082 01:10:16,741 --> 01:10:19,619 ...nella tua camera d'albergo con Istvan Boday? 1083 01:10:19,821 --> 01:10:21,049 Obiezione, vostro onore. 1084 01:10:21,261 --> 01:10:23,775 Il testimone ha appena detto non ha mai parlato con il signor Boday. 1085 01:10:24,181 --> 01:10:25,500 Annullato. 1086 01:10:25,701 --> 01:10:29,580 Lo hai incontrato nel tuo camera d'albergo ieri sera, vero? 1087 01:10:29,781 --> 01:10:31,772 - Non è vero, signor Vamos? - Sì. 1088 01:10:31,981 --> 01:10:33,255 È venuto nella mia stanza. 1089 01:10:34,021 --> 01:10:35,420 Giuda Sacerdote. 1090 01:10:35,621 --> 01:10:38,215 Quindi prima stavi mentendo quando ci hai detto... 1091 01:10:38,421 --> 01:10:42,130 - ...che non gli avevi mai parlato. - Sì, mento. 1092 01:10:42,381 --> 01:10:43,609 Menti spesso? 1093 01:10:43,821 --> 01:10:48,099 Oggi vieni nella mia stanza, chiedi, lui voglio sapere di moglie e fratello. 1094 01:10:48,341 --> 01:10:51,413 Tu e il signor Boday siete andati da voi? le vostre storie insieme? 1095 01:10:51,621 --> 01:10:54,419 - Hai confrontato gli appunti? - No, mi chiede se ricordo. 1096 01:10:54,621 --> 01:10:57,818 - Ha mostrato la foto della moglie. - È venuto a mostrarti... 1097 01:10:58,021 --> 01:11:02,253 ...una fotografia di qualcuno che tu avrebbe potuto vedere una volta, 40 anni fa? 1098 01:11:02,501 --> 01:11:05,698 - SÌ. - E non hai parlato d'altro? 1099 01:11:07,221 --> 01:11:09,052 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1100 01:11:09,261 --> 01:11:11,775 Come puoi farlo? Vengo qui, dico la verità. 1101 01:11:13,261 --> 01:11:16,571 Come può essere sbagliato? Chiede un uomo riguardo a sua moglie. E' sbagliato? 1102 01:11:16,781 --> 01:11:19,170 Deve dimettersi, signore. 1103 01:11:31,622 --> 01:11:33,453 Avanti, signor Vamos. 1104 01:11:36,062 --> 01:11:38,895 Andrà tutto bene, Signor Vamos. 1105 01:11:44,822 --> 01:11:48,053 - Vieni da questa parte con me. - Penso che questo sia l'ultimo testimone del signor Burke. 1106 01:11:48,302 --> 01:11:50,975 Vostro Onore, ne abbiamo uno un'altra testimone, la signora Melinda Kalman. 1107 01:11:51,222 --> 01:11:52,701 Giudice, un momento. 1108 01:11:52,902 --> 01:11:55,336 Non abbiamo dichiarazioni di testimoni. Non abbiamo deposizioni. 1109 01:11:55,542 --> 01:11:57,851 Mi oppongo a questa testimonianza. 1110 01:11:58,102 --> 01:12:01,378 Un testimone del governo dell'ultimo minuto. Siamo arrivati ​​ieri sera da Budapest. 1111 01:12:01,582 --> 01:12:05,575 E' una psichiatra specializzata nel trauma dello stupro. 1112 01:12:05,782 --> 01:12:09,331 Il giudice Silver ha annullato la decisione con veemenza la difesa si oppone alla sua testimonianza. 1113 01:12:09,542 --> 01:12:12,181 Un'auto si fermò in strada. 1114 01:12:12,382 --> 01:12:14,577 Dentro c'erano due uomini. 1115 01:12:14,782 --> 01:12:18,377 Indossavano le uniformi della Croce Frecciata. 1116 01:12:18,582 --> 01:12:21,779 Mi hanno chiesto l'identificazione. 1117 01:12:21,982 --> 01:12:24,621 avevo lasciato la borsa... 1118 01:12:24,822 --> 01:12:29,134 ...ad una lezione di piano. Non avevo documenti. 1119 01:12:29,342 --> 01:12:35,053 Uno degli uomini aveva una lunga cicatrice sul lato sinistro del viso. 1120 01:12:35,262 --> 01:12:36,490 Ha detto: 1121 01:12:36,702 --> 01:12:41,378 "Guarda com'è carino questo maiale, Mischka." 1122 01:12:41,582 --> 01:12:44,255 - Ha chiamato quell'uomo Mischka? - Oh, sì. 1123 01:12:44,462 --> 01:12:49,695 Dicevano che ero ebreo. Ho detto loro che ero cattolico romano. 1124 01:12:49,902 --> 01:12:53,292 - Quanti anni avevi allora? - Avevo 16 anni. 1125 01:12:53,742 --> 01:12:56,051 Per favore continui, signora Kalman. 1126 01:12:56,302 --> 01:12:59,851 Mi hanno detto che ero in arresto e mettermi in macchina. 1127 01:13:00,062 --> 01:13:02,701 Attraversarono il ponte... 1128 01:13:02,902 --> 01:13:06,292 ...il Lanchid, e si trasformò in gli edifici e la riva del fiume. 1129 01:13:06,502 --> 01:13:08,299 - Almeno aveva una possibilità. - Sì. 1130 01:13:08,502 --> 01:13:11,892 Erano abbastanza amichevoli, anzi, in macchina. 1131 01:13:12,102 --> 01:13:14,093 Mi hanno chiesto informazioni suonare il pianoforte. 1132 01:13:14,302 --> 01:13:17,692 Mi hanno portato nell'edificio... 1133 01:13:17,902 --> 01:13:19,858 ...in una piccola stanza. 1134 01:13:21,422 --> 01:13:26,337 Non c'era niente nella stanza ma un materasso per terra. 1135 01:13:27,662 --> 01:13:30,779 Mi hanno detto di togliermi i vestiti. 1136 01:13:30,982 --> 01:13:33,018 Mi hanno detto di alzarmi contro il muro. 1137 01:13:33,222 --> 01:13:34,735 Ho iniziato a piangere. 1138 01:13:34,942 --> 01:13:37,661 Ho detto loro che ero vergine. Hanno riso. 1139 01:13:37,862 --> 01:13:40,934 Mischka ha detto: "Ti insegneremo a interpretarci... 1140 01:13:42,222 --> 01:13:44,531 ...come se suonassi il piano." 1141 01:13:46,262 --> 01:13:50,301 Mischka tirò fuori una rivoltella... 1142 01:13:51,062 --> 01:13:53,656 ...e me lo ha infilato in bocca. 1143 01:13:55,782 --> 01:13:59,013 L'altro mi ha strappato i vestiti. 1144 01:13:59,222 --> 01:14:01,292 Si accese una sigaretta. 1145 01:14:02,382 --> 01:14:05,454 Ha appoggiato la sigaretta contro la mia... 1146 01:14:07,782 --> 01:14:09,738 Si sono alternati. 1147 01:14:10,502 --> 01:14:12,140 Sono svenuto. 1148 01:14:12,342 --> 01:14:13,695 Ce n'erano altri... 1149 01:14:13,902 --> 01:14:19,215 ...uomini che entravano nella stanza e se ne andavano e sono tornato. 1150 01:14:19,422 --> 01:14:22,539 Ho perso la cognizione del tempo. 1151 01:14:23,302 --> 01:14:25,099 Mi hanno bruciato. 1152 01:14:26,102 --> 01:14:28,491 Qualcuno mi ha scattato una foto. 1153 01:14:28,702 --> 01:14:31,535 Il flash mi avrebbe svegliato. 1154 01:14:33,062 --> 01:14:37,180 Poi, non so quanto dopo... 1155 01:14:37,382 --> 01:14:39,737 ...era di nuovo Mischka. 1156 01:14:39,942 --> 01:14:41,819 "Maiale", disse. 1157 01:14:42,062 --> 01:14:46,419 "Hai imparato a esibirti molto bene." 1158 01:14:46,622 --> 01:14:48,658 E ha ricominciato. 1159 01:14:48,902 --> 01:14:51,496 L'altro era lì. Lui rise. 1160 01:14:51,702 --> 01:14:55,172 Mi hanno dato buca, mi hanno portato fuori. 1161 01:14:55,382 --> 01:14:59,773 Faceva freddo. Faceva così freddo. 1162 01:15:00,542 --> 01:15:04,740 A terra, nella neve, c'era una baionetta. 1163 01:15:06,062 --> 01:15:09,498 Mi hanno detto di scendere sulle mie mani e sui miei piedi... 1164 01:15:09,702 --> 01:15:13,012 ...sopra la baionetta. 1165 01:15:13,902 --> 01:15:16,700 Mi hanno detto di fare esercizio. 1166 01:15:17,742 --> 01:15:19,778 Li ho sentiti ridere. 1167 01:15:19,982 --> 01:15:21,700 Mischka ha detto: 1168 01:15:21,942 --> 01:15:24,820 "Un corpo sano fa uno spirito sano." 1169 01:15:27,622 --> 01:15:30,773 La baionetta era nel mio stomaco. 1170 01:15:31,782 --> 01:15:34,342 Mi sono alzato... 1171 01:15:34,943 --> 01:15:36,695 ...una volta. 1172 01:15:38,783 --> 01:15:40,375 E poi sono caduto. 1173 01:15:41,663 --> 01:15:43,699 Mi ricordo... 1174 01:15:43,903 --> 01:15:45,655 ...nient'altro. 1175 01:15:46,503 --> 01:15:51,133 Mi è stato detto che sono stato trovato sulla riva del fiume. 1176 01:15:53,143 --> 01:15:55,213 Signora Kalman... 1177 01:15:55,623 --> 01:15:58,012 ...è questo l'uomo... 1178 01:15:59,343 --> 01:16:01,459 ...conosciuto da te come Mischka? 1179 01:16:01,663 --> 01:16:04,382 SÌ. Quello... 1180 01:16:04,583 --> 01:16:06,335 ...è l'uomo. 1181 01:16:07,183 --> 01:16:09,651 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1182 01:16:09,863 --> 01:16:11,296 Il tuo testimone. 1183 01:16:19,103 --> 01:16:21,571 - Nessuna domanda. - Il governo riposa. 1184 01:16:22,823 --> 01:16:26,133 - Annie, cosa stai facendo? - Alzati, Karchy. 1185 01:16:26,823 --> 01:16:28,415 Non sono io. 1186 01:16:29,183 --> 01:16:31,697 Non sono io, Annie. Non sono io. Non l'ho fatto. 1187 01:16:31,903 --> 01:16:34,178 - Papà. - Non sono io. 1188 01:16:34,383 --> 01:16:35,702 Non ti ho fatto questo. 1189 01:16:35,903 --> 01:16:38,861 Non sono una bestia. Sono un padre. Ero un marito. 1190 01:16:39,063 --> 01:16:41,736 Amavo mia moglie. La mia famiglia. 1191 01:16:41,943 --> 01:16:43,934 - Non potrei farti questo! - Papà. 1192 01:16:44,983 --> 01:16:47,133 Sì, tu sei la bestia. 1193 01:16:51,063 --> 01:16:52,701 Quest'uomo non ha fatto questo. 1194 01:16:52,903 --> 01:16:55,463 - Non sono io! Non sono io! - Andiamo adesso, papà. 1195 01:16:55,663 --> 01:16:58,894 - Andiamo, papà. - Non sono io! Non è... 1196 01:16:59,103 --> 01:17:01,537 - Papà! - Papà! Papà! 1197 01:17:01,743 --> 01:17:03,574 - Torna indietro. - Papà! 1198 01:17:18,303 --> 01:17:21,739 Credo che tuo padre l'abbia avuto ciò che chiamiamo reazione d’ansia acuta. 1199 01:17:21,943 --> 01:17:24,298 Capisco che sia stato sotto molto stress ultimamente. 1200 01:17:24,503 --> 01:17:28,735 Francamente non so quanto ancora pressione che il suo sistema può sopportare. 1201 01:17:29,383 --> 01:17:32,056 Signor Laszlo, se lo promette andare a casa e riposare... 1202 01:17:32,263 --> 01:17:34,140 ...ti lascerò andare a casa. 1203 01:17:35,143 --> 01:17:36,895 Grazie, dottore. 1204 01:17:39,543 --> 01:17:42,774 - Voglio parlare con Annie, Karchy. - Perché? 1205 01:17:44,503 --> 01:17:47,973 Capisco, vuoi parlare al tuo avvocato adesso. Bene. 1206 01:17:49,903 --> 01:17:51,461 Annie... 1207 01:17:51,703 --> 01:17:53,534 ...vieni qui. 1208 01:17:58,623 --> 01:18:00,500 lo so... 1209 01:18:00,703 --> 01:18:03,137 ...cosa ne pensi, Annie. 1210 01:18:04,703 --> 01:18:06,978 Molte cose... 1211 01:18:08,103 --> 01:18:10,219 ...questo lo rende.... 1212 01:18:10,423 --> 01:18:12,618 Ti sembra.... 1213 01:18:14,623 --> 01:18:15,851 Io.... 1214 01:18:16,063 --> 01:18:18,372 Vedo i tuoi occhi, Annie. 1215 01:18:18,583 --> 01:18:22,132 E devi rispondere la domanda: 1216 01:18:22,343 --> 01:18:24,095 "È questo...? 1217 01:18:25,743 --> 01:18:27,495 Questo è mio padre? 1218 01:18:28,223 --> 01:18:30,259 Questa bestia?" 1219 01:18:31,103 --> 01:18:32,900 No, papà. 1220 01:18:33,143 --> 01:18:34,622 No. 1221 01:18:35,783 --> 01:18:38,536 Nel tuo cuore, Annie. 1222 01:18:38,743 --> 01:18:42,702 Devi rispondere alla domanda. 1223 01:18:44,343 --> 01:18:46,573 - Andiamo, papà. Andiamo a casa adesso. - No. 1224 01:18:46,823 --> 01:18:50,418 Non mi nasconderò più, Annie. 1225 01:18:50,623 --> 01:18:52,181 Dai. 1226 01:18:56,743 --> 01:18:59,576 - Nonno. -Oh, Mikey. 1227 01:19:00,943 --> 01:19:03,537 - Ciao, Dean. - Dai, andiamo a casa adesso. 1228 01:19:03,743 --> 01:19:05,813 No, vado a casa mia. 1229 01:19:06,023 --> 01:19:08,935 - No, papà. - Non mi interessa cosa mi succede. 1230 01:19:09,143 --> 01:19:10,940 Vado a casa. 1231 01:19:14,743 --> 01:19:18,099 Tibor Zoldan è stato ucciso da un pirata della strada. 1232 01:19:19,183 --> 01:19:20,980 Non mi interessa. 1233 01:19:21,903 --> 01:19:23,256 Per nove mesi... 1234 01:19:23,983 --> 01:19:28,818 ...dal momento in cui ha scritto a questo ragazzo quell'assegno da 2000 dollari tre anni fa... 1235 01:19:29,023 --> 01:19:31,014 Non mi interessa. 1236 01:19:32,303 --> 01:19:34,942 - -La spesa mensile in contanti di Mike... 1237 01:19:35,143 --> 01:19:39,534 ...ha superato i 1.000 dollari quello che ha sempre avuto. 1238 01:19:39,743 --> 01:19:42,462 Ha smesso di funzionare nel corso del mese questo ragazzo è stato investito. 1239 01:19:42,664 --> 01:19:44,780 Smettila! 1240 01:19:46,104 --> 01:19:48,493 Non è un mostro. 1241 01:19:48,704 --> 01:19:53,175 Sono sua figlia. Lo conosco meglio di chiunque altro. 1242 01:20:59,944 --> 01:21:02,697 - Va bene. - Questo è bello. 1243 01:21:05,704 --> 01:21:07,774 Va bene, Mikey, esprimi un desiderio. 1244 01:21:15,064 --> 01:21:16,941 Buon compleanno. 1245 01:21:21,304 --> 01:21:24,501 - È davvero mio? - Certo che lo è. 1246 01:21:29,304 --> 01:21:32,614 Mischka, aiutaci a insegnare a nostro nipote come far funzionare un treno. 1247 01:21:33,304 --> 01:21:35,693 Voi avete molta esperienza treni in corsa. 1248 01:21:35,904 --> 01:21:38,543 Non posso credere che abbia già 12 anni. 1249 01:21:38,744 --> 01:21:41,542 Lascialo venire al processo. Continua a chiedermelo. 1250 01:21:41,744 --> 01:21:43,177 No. 1251 01:21:43,424 --> 01:21:45,858 I suoi amici parlano, lo vede in TV, vuole sapere. 1252 01:21:46,104 --> 01:21:48,538 Bene, gli spiegherò tutto. 1253 01:21:48,744 --> 01:21:52,498 Vuole saperlo da solo, Ann. Si chiama crescere. 1254 01:21:58,104 --> 01:22:00,664 - Dovresti lasciarlo andare al processo. - No. E' troppo giovane. 1255 01:22:00,864 --> 01:22:02,502 Non sarebbe male averlo lì. 1256 01:22:02,704 --> 01:22:04,501 Soprattutto dopo la testimonianza di quella donna. 1257 01:22:04,704 --> 01:22:07,935 - Possono andare più veloci? - Beh, non lo userò. 1258 01:22:08,904 --> 01:22:12,453 Lo considererei come lasciarlo fare qualcosa che vuole fare. 1259 01:22:12,704 --> 01:22:16,299 - Non sono così cinico. - Oh, sì, lo sei. 1260 01:22:16,504 --> 01:22:18,574 Sei un avvocato, come me. 1261 01:22:21,984 --> 01:22:24,544 Hai davvero bevuto whisky? con Klaus Barbie? 1262 01:22:24,784 --> 01:22:28,220 No. Ho bevuto molto di altri come lui però. 1263 01:22:28,424 --> 01:22:32,019 Ero un ufficiale dell'intelligence. Ho interrogato i prigionieri di guerra. 1264 01:22:32,224 --> 01:22:34,101 Cosa pensi che sia successo? dopo la guerra? 1265 01:22:34,304 --> 01:22:36,260 I comunisti lo erano L'esercito di Satana sulla terra. 1266 01:22:36,464 --> 01:22:39,058 Erano nostri alleati. Non eravamo preparati a spiarli. 1267 01:22:39,824 --> 01:22:42,622 I nazisti sono i migliori anticomunisti apparati di spionaggio nel mondo. 1268 01:22:42,824 --> 01:22:44,496 Ne avevamo bisogno. Li abbiamo usati. 1269 01:22:44,704 --> 01:22:47,855 Se i comunisti non avessero preso il sopravvento, è perché abbiamo fatto un buon lavoro. 1270 01:22:48,064 --> 01:22:49,702 Avevamo ragione a usarli. 1271 01:22:50,144 --> 01:22:52,783 Quindi hai bevuto davvero con quei mostri. 1272 01:22:53,384 --> 01:22:56,421 Nessuno degli uomini che conoscevo erano mostri. 1273 01:22:57,504 --> 01:23:00,337 Erano tutti tipi salini della terra. 1274 01:23:00,544 --> 01:23:03,456 Come il tuo vecchio. Sì? 1275 01:23:03,984 --> 01:23:05,702 Georgina. 1276 01:23:07,064 --> 01:23:08,543 Sì. 1277 01:23:12,824 --> 01:23:14,416 Ok, grazie. 1278 01:23:20,824 --> 01:23:23,543 Lo dice l'uomo della scientifica la carta d'identità è autentica. 1279 01:23:23,744 --> 01:23:25,336 Lo so. 1280 01:23:25,544 --> 01:23:29,696 Ho ancora amici a Washington con i soldi, i valori antiquati. 1281 01:23:30,704 --> 01:23:34,174 Siamo morti, Harry. Questo caso è finito. 1282 01:23:34,384 --> 01:23:37,456 - Quella donna che gli ha sputato addosso... - Teatrale in tribunale. 1283 01:23:37,664 --> 01:23:39,894 Sai tutto. 1284 01:23:40,504 --> 01:23:45,100 - Non so come combatterlo. - Pensavo che non avessi mai avuto bisogno di aiuto. 1285 01:23:45,464 --> 01:23:47,534 Mi potete aiutare? 1286 01:23:50,584 --> 01:23:54,099 Sai qualcosa? sugli arlecchini, mia cara? 1287 01:23:55,305 --> 01:23:57,102 Tutti si alzano. 1288 01:24:03,985 --> 01:24:05,418 Va bene. 1289 01:24:05,825 --> 01:24:09,022 - Per favore, siediti. - Va bene, siediti. 1290 01:24:09,665 --> 01:24:14,341 - Signora Talbot, chiami il suo primo testimone. - Chiamiamo Vladimir Kostav. 1291 01:24:14,545 --> 01:24:17,457 Vostro Onore, l'avvocato ha dato questo nome due giorni fa. 1292 01:24:17,705 --> 01:24:19,616 Nessuna dichiarazione. Non so perché ha chiamato. 1293 01:24:19,825 --> 01:24:22,339 - Possiamo avvicinarci? - SÌ. 1294 01:24:24,665 --> 01:24:27,304 Kostav è un testimone riluttante, appena citato in giudizio. 1295 01:24:27,505 --> 01:24:28,984 Ci conosciamo solo da due giorni. 1296 01:24:30,785 --> 01:24:32,662 - Cosa stanno facendo? - Vanno lassù... 1297 01:24:32,865 --> 01:24:35,982 ...in modo che non possiamo sentire. E' una discussione privata. 1298 01:24:36,225 --> 01:24:38,216 E' sotto protezione federale. 1299 01:24:38,425 --> 01:24:42,623 Come hai trovato? un ex consulente del KGB ClA? 1300 01:24:42,825 --> 01:24:45,783 E, Vostro Onore, non riesco a vedere cosa ha a che fare con questo caso. 1301 01:24:45,985 --> 01:24:48,374 Riguarda il reperto numero uno. 1302 01:24:48,585 --> 01:24:49,813 Nessuna dichiarazione? 1303 01:24:50,425 --> 01:24:52,302 Questa è una svolta giusta. 1304 01:24:52,505 --> 01:24:55,417 - Puoi chiamare il tuo testimone. - Grazie. 1305 01:24:57,425 --> 01:25:01,896 Signor Kostav, quando ha disertato? agli Stati Uniti? 1306 01:25:02,105 --> 01:25:03,424 Due anni fa. 1307 01:25:03,625 --> 01:25:07,015 - E dove risiedevi precedentemente? - A Mosca. 1308 01:25:07,225 --> 01:25:08,783 E quale era la tua occupazione lì? 1309 01:25:09,745 --> 01:25:15,024 Ero un tenente colonnello, sezione di controspionaggio del KGB. 1310 01:25:16,505 --> 01:25:22,694 Mentre eri con il KGB, eri conosci l'Operazione Arlecchino? 1311 01:25:23,465 --> 01:25:27,014 - Sì, lo ero. - Cos'era l'Operazione Arlecchino? 1312 01:25:27,625 --> 01:25:31,618 Era programmato per annientare il carattere di chi vive in Occidente... 1313 01:25:31,825 --> 01:25:36,341 ...nemici dello stato socialista, mediante documenti falsificati. 1314 01:25:36,545 --> 01:25:38,103 Eccoci qui. 1315 01:25:38,305 --> 01:25:40,455 E come è stato messo in atto? 1316 01:25:40,665 --> 01:25:45,944 Sono stati inseriti un gruppo di scienziati dipartimento speciale a Mosca... 1317 01:25:46,745 --> 01:25:51,296 ...per ideare scientificamente metodi di forgiatura documenti in modo tale che... 1318 01:25:51,505 --> 01:25:54,383 ...nessuna quantità di analisi rivelerebbe la sua falsità. 1319 01:25:54,585 --> 01:25:56,621 - Ci sono riusciti? - Oh, sì. 1320 01:25:57,545 --> 01:26:02,494 Ed erano documenti così contraffatti usato dal KGB contro qualcuno? 1321 01:26:02,705 --> 01:26:05,856 Per mia conoscenza personale, sono stati usati contro... 1322 01:26:06,065 --> 01:26:08,659 ...commentatore televisivo nella Germania occidentale. 1323 01:26:09,105 --> 01:26:12,302 E quale era il documento contraffatto? usato in questo caso? 1324 01:26:12,545 --> 01:26:16,174 Era un comandante dell'Einsatz carta d'identità. 1325 01:26:16,705 --> 01:26:18,775 - Il comandante dell'Einsatz è stato sterminato... - Te l'ho detto. 1326 01:26:18,985 --> 01:26:20,418 ...gli ebrei e gli zingari. 1327 01:26:20,625 --> 01:26:24,095 I tribunali tedeschi hanno accettato la carta come autentico. 1328 01:26:24,345 --> 01:26:26,301 Cos'è successo a quell'uomo? 1329 01:26:27,665 --> 01:26:29,144 Si suicida. 1330 01:26:31,185 --> 01:26:33,255 Signor Kostav... 1331 01:26:33,465 --> 01:26:38,664 ...lo conosci personalmente se il KGB condividesse... 1332 01:26:38,865 --> 01:26:41,333 ...questo documento contraffatto competenza... 1333 01:26:41,545 --> 01:26:44,218 ...con le agenzie di sicurezza degli altri paesi comunisti? 1334 01:26:45,065 --> 01:26:46,339 SÌ. 1335 01:26:46,705 --> 01:26:48,821 L'hai condiviso? con gli ungheresi? 1336 01:26:49,905 --> 01:26:53,295 Gli ungheresi hanno mostrato un grande interesse ad Arlecchino. 1337 01:26:53,985 --> 01:26:57,421 Grazie. Nessuna ulteriore domanda. 1338 01:26:57,625 --> 01:26:59,343 Il tuo testimone. 1339 01:27:00,145 --> 01:27:03,262 Vostro Onore, alla luce delle nuove testimonianze... 1340 01:27:03,465 --> 01:27:04,864 ...possiamo aggiornarci? 1341 01:27:05,825 --> 01:27:09,704 Il New York Times ha chiamato, 60 Minuti vuole parlare con te... 1342 01:27:09,905 --> 01:27:11,623 ...e Georgine ha chiamato. 1343 01:27:11,825 --> 01:27:14,464 - Grazie, signora Cooper. - Prego. 1344 01:27:15,065 --> 01:27:17,659 Ha chiamato il giudice Silver. Vuole vederti subito. 1345 01:27:18,385 --> 01:27:22,139 Il governo ha scoperto un testimone che presumibilmente ha prestato servizio... 1346 01:27:22,345 --> 01:27:24,779 ...con il tuo cliente nella gendarmeria. 1347 01:27:25,505 --> 01:27:29,339 - Un'altra sorpresa. - È a Budapest. 1348 01:27:29,545 --> 01:27:31,820 E' un malato terminale e impossibilitato a viaggiare. 1349 01:27:32,025 --> 01:27:36,462 Ascolteremo la sua testimonianza a Budapest. Sarà tutto a spese del governo. 1350 01:27:36,665 --> 01:27:38,974 Le spese del tuo cliente verranno trattati anche... 1351 01:27:39,225 --> 01:27:41,739 ...se decide di venire con noi. 1352 01:27:43,665 --> 01:27:46,463 - Non tornerò mai più a Budapest. - Non devi andare. 1353 01:27:46,665 --> 01:27:49,498 - Devo andare. - Non posso andare. 1354 01:27:49,705 --> 01:27:53,584 Prendiamo il tizio del KGB, dice "La carta è falsa"... 1355 01:27:53,785 --> 01:27:56,015 ...all'improvviso trovano un testimone. 1356 01:27:59,105 --> 01:28:02,256 Non lo imparerai mai. Il grasso deve essere dorato. 1357 01:28:02,466 --> 01:28:04,934 L'hai imparato quando avevi 8 anni. 1358 01:28:11,026 --> 01:28:13,142 Se vado, mi uccideranno. 1359 01:28:13,386 --> 01:28:18,141 Metteranno qualcosa nel cibo, o forse avrò un incidente. 1360 01:28:18,346 --> 01:28:21,816 - Papà, questo è paranoico. - Non è paranoia. 1361 01:28:22,026 --> 01:28:24,142 Fanno tutto questo, Annie. 1362 01:28:24,426 --> 01:28:26,257 Stai attento. 1363 01:28:28,266 --> 01:28:30,826 Non posso vincere senza di te, Annie. 1364 01:28:31,026 --> 01:28:32,584 So che. 1365 01:28:32,826 --> 01:28:35,579 Non preoccuparti di niente, ok? Mi prenderò cura di Pop. 1366 01:28:35,786 --> 01:28:39,062 Forse io e i ragazzi ce la faremo insieme e portatelo al bar. 1367 01:28:39,266 --> 01:28:42,736 - Gesù, Karchy, ha avuto un infarto. - Beh, lo porteremo a giocare a bowling. 1368 01:28:42,946 --> 01:28:44,823 - Che ne dici? - Sì. 1369 01:28:45,946 --> 01:28:47,698 - Cosa fai qui? - Ciao, Karchy. 1370 01:28:47,906 --> 01:28:50,704 Ann, posso parlare con te? per un momento? 1371 01:28:50,906 --> 01:28:52,339 Che cosa? 1372 01:28:53,266 --> 01:28:55,097 Prendilo e leggilo. 1373 01:28:55,306 --> 01:28:57,137 - Che cos'è? - Leggilo sull'aereo. 1374 01:28:57,346 --> 01:29:00,702 La sorella di Tibor Zoldan vive a Budapest. Questo è il suo indirizzo. 1375 01:29:00,906 --> 01:29:03,056 Anna, aspetta. 1376 01:29:03,466 --> 01:29:08,620 Sembra Tibor Zoldan stava ricattando tuo padre. 1377 01:29:09,906 --> 01:29:13,421 Buon pomeriggio. Benvenuto al volo 38 dell'American Airlines... 1378 01:29:13,626 --> 01:29:15,776 -...servizio diretto per Zurigo. - Ciao, come stai? 1379 01:29:15,986 --> 01:29:19,581 In questo momento, chiediamo a tutti i passeggeri salire a bordo attraverso la porta del Gate 3. 1380 01:29:19,786 --> 01:29:21,265 Grazie. 1381 01:29:49,666 --> 01:29:51,418 - Signora Ann Talbot? - SÌ. 1382 01:30:03,666 --> 01:30:05,861 Ci sei mai stato in Ungheria prima? 1383 01:30:06,106 --> 01:30:08,062 - No. - È un paese bellissimo. Ti piacerebbe. 1384 01:30:09,586 --> 01:30:14,057 Ho una bella e grande suite in hotel. Abbiamo controllato, è tutto in ordine. 1385 01:30:15,066 --> 01:30:19,537 - Lavori per il governo? - No. Te l'ho detto, Agenzia turistica Bayar. 1386 01:30:19,746 --> 01:30:23,136 A nessuno piace lavorare per il governo. Niente soldi. 1387 01:30:26,626 --> 01:30:30,141 Domani alle 8:00, andiamo all'ospedale Fo Kórház. 1388 01:30:32,146 --> 01:30:34,137 Parli ungherese? 1389 01:30:34,586 --> 01:30:38,181 - Non molto bene. - Migliorerai. 1390 01:31:01,386 --> 01:31:04,503 - SÌ? - Signora Laszlo? 1391 01:31:04,706 --> 01:31:06,185 Talbot. 1392 01:31:06,386 --> 01:31:08,741 Le piace il marzapane, signora? 1393 01:31:10,946 --> 01:31:13,016 Aspetta solo un minuto. 1394 01:31:17,066 --> 01:31:18,818 Grazie. 1395 01:31:19,786 --> 01:31:21,981 - Lavori con l'hotel? - No, signora. 1396 01:31:22,186 --> 01:31:26,065 Ci sono anche alcune persone qui. Crediamo che tuo padre sia innocente. 1397 01:31:26,266 --> 01:31:29,178 Questo processo è un male per tutti, qua e là. 1398 01:31:29,386 --> 01:31:31,456 - Chi sei? - I governi non lo capiscono. 1399 01:31:31,666 --> 01:31:33,224 - Chi sei? - Non è importante. 1400 01:31:33,426 --> 01:31:35,223 Spero che li troverete molto dolci. 1401 01:31:35,426 --> 01:31:38,657 - Apetta un minuto. Per favore. - Provali. 1402 01:32:25,987 --> 01:32:27,420 Stati Uniti contro Laszlo... 1403 01:32:27,667 --> 01:32:31,262 ...numero 89-CM-22-80, il procedimento è ripreso... 1404 01:32:31,787 --> 01:32:35,143 ...al Fo Kórház di Budapest, Ungheria. L'avvocato può procedere. 1405 01:32:35,347 --> 01:32:38,544 Vostro Onore, mi propongo di escludere questo testimone in quanto intrinsecamente inaffidabile... 1406 01:32:38,787 --> 01:32:44,180 ...e chiedi qui di porre quattro domande a lui per quanto riguarda la sua affidabilità. 1407 01:32:44,387 --> 01:32:47,140 Obiezione, vostro onore. E' il mio testimone. 1408 01:32:47,347 --> 01:32:51,101 - Fai quattro domande. - Grazie, Vostro Onore. 1409 01:32:55,147 --> 01:32:57,183 - Signor Burke. - Grazie. 1410 01:32:57,387 --> 01:32:58,615 Come ti chiami? 1411 01:33:01,427 --> 01:33:04,100 - Amico Horvath. - Questa è la tua firma? 1412 01:33:08,027 --> 01:33:09,858 Sì, questa è la mia firma. 1413 01:33:10,067 --> 01:33:13,298 Signor Horvath, il 15 aprile 1952... 1414 01:33:13,947 --> 01:33:17,781 ...hai giurato in una dichiarazione giurata alla polizia di sicurezza ungherese... 1415 01:33:17,987 --> 01:33:22,503 ...che un uomo, un certo Michael Zanavi, era la Mischka... 1416 01:33:22,707 --> 01:33:25,983 ...chi ha commesso crimini di guerra a il Centro interrogatori Lanchid. 1417 01:33:28,027 --> 01:33:29,506 No, non l'ho fatto. 1418 01:33:29,707 --> 01:33:31,982 E il 18 novembre 1973... 1419 01:33:32,187 --> 01:33:36,419 ...hai giurato ancora una volta in un'altra dichiarazione giurata alla polizia di sicurezza ungherese... 1420 01:33:36,667 --> 01:33:40,023 ...che Michael Bato era il Mischka... 1421 01:33:40,267 --> 01:33:43,896 ...che hanno commesso crimini di guerra al Centro interrogatori di Lanchid. 1422 01:33:47,467 --> 01:33:49,264 Non lo so di cosa stai parlando 1423 01:33:49,467 --> 01:33:50,946 Vostro Onore... 1424 01:33:51,867 --> 01:33:55,940 ...Ho qui delle copie di entrambi i signori Horvath... 1425 01:33:57,547 --> 01:34:02,826 ...dichiarazioni identificative questi altri uomini come Mischka. 1426 01:34:03,827 --> 01:34:07,137 Possa il traduttore leggerli nel verbale in inglese? 1427 01:34:07,347 --> 01:34:08,905 SÌ. 1428 01:34:12,907 --> 01:34:14,704 "Non ho alcun dubbio in mente... 1429 01:34:14,907 --> 01:34:19,503 ...che l'uomo che ho visto commettere questi crimini era Michael Bato." 1430 01:34:19,707 --> 01:34:25,543 Firmato: "18 novembre 1973. Amico Horvath." 1431 01:34:25,747 --> 01:34:28,056 - Sapevi di queste dichiarazioni giurate? - Io no. 1432 01:34:28,267 --> 01:34:31,498 - Come hai trovato questo testimone? - Le autorità ungheresi ci hanno informato. 1433 01:34:31,707 --> 01:34:34,426 Apparentemente, Il signor Horvath ha detto al suo medico... 1434 01:34:34,627 --> 01:34:37,937 ...e il giorno dopo raccolse Michael Laszlo da una foto diffusa. 1435 01:34:38,147 --> 01:34:40,820 Se potessi procurarmi questi, perché il governo non potrebbe farlo? 1436 01:34:41,027 --> 01:34:43,746 Non abbiamo accesso ai file di sicurezza ungheresi. 1437 01:34:43,947 --> 01:34:47,257 Gli ungheresi stanno collaborando con il signor Burke, non con me. 1438 01:34:47,467 --> 01:34:51,016 Dovevano saperlo dichiarazioni giurate. Erano nei loro archivi. 1439 01:34:51,227 --> 01:34:53,821 Siamo fortunati un po' di gente onesta... 1440 01:34:54,027 --> 01:34:55,619 ...mi ha inviato queste dichiarazioni giurate. 1441 01:34:55,827 --> 01:34:58,466 Penso che sia assurdo, Vostro Onore. Quest'uomo... 1442 01:34:58,907 --> 01:35:01,375 Non è stato indagato da parte delle autorità ungheresi. 1443 01:35:01,587 --> 01:35:04,624 È venuto di sua spontanea volontà, e ce lo hanno consegnato. 1444 01:35:05,067 --> 01:35:06,739 Non c'è nessuna cospirazione qui. 1445 01:35:11,307 --> 01:35:13,946 - Cos'ha detto? - Non ho dubbi nella mia mente... 1446 01:35:14,147 --> 01:35:16,342 ...che è Laszlo. 1447 01:35:19,347 --> 01:35:21,861 L'istanza di appello è accolta. 1448 01:35:22,067 --> 01:35:25,696 Abbiamo fatto tutti molta strada con ingenti spese governative. 1449 01:35:25,907 --> 01:35:27,898 Sia denaro che tempo sono stati sprecati. 1450 01:35:28,107 --> 01:35:31,816 - Vostro Onore, vorrei più tempo... - Non ho finito, signor Burke. 1451 01:35:32,027 --> 01:35:35,064 Devi ancora mostrarmi abbastanza prove che Michael Laszlo ha commesso... 1452 01:35:35,267 --> 01:35:36,620 ...questi crimini atroci. 1453 01:35:36,827 --> 01:35:40,263 Vostro Onore, ha mentito sulla sua domanda per l’immigrazione, e lo ammette. 1454 01:35:40,467 --> 01:35:43,504 - E' di questo che è accusato. - Non peggiorare la situazione. 1455 01:35:43,707 --> 01:35:48,223 Sai che devi mostrare di più una bugia sull'essere nei gendarmi. 1456 01:35:48,467 --> 01:35:50,059 Chiedo il licenziamento, Vostro Onore. 1457 01:35:50,787 --> 01:35:53,699 La mozione viene presa in parere. Siamo aggiornati. 1458 01:35:59,267 --> 01:36:01,098 Voglio solo dirti.... 1459 01:36:01,347 --> 01:36:04,783 Voglio solo dirtelo Penso che probabilmente vincerai questa causa. 1460 01:36:04,987 --> 01:36:09,344 Oppure lo trascinerai per anni, il che equivale alla stessa cosa. 1461 01:36:09,547 --> 01:36:11,538 Ma dimmi... 1462 01:36:11,747 --> 01:36:14,898 ...non sei un po' sospettoso? su tutte queste nuove prove... 1463 01:36:15,107 --> 01:36:19,862 - ...che ti cade in grembo? - Non puoi proprio arrenderti, vero? 1464 01:36:20,067 --> 01:36:23,139 Perché vuoi punirlo? Non ha fatto nulla. 1465 01:36:23,348 --> 01:36:26,306 Pensi davvero che me ne importi qualcosa di punire un vecchio? 1466 01:36:26,508 --> 01:36:30,342 Non ho vendetta nel mio cuore, ma ti dirò cosa mi interessa. 1467 01:36:30,548 --> 01:36:32,266 Mi interessa ricordare. 1468 01:36:32,468 --> 01:36:36,222 È troppo tardi per cambiare quello che è successo, ma non è mai troppo tardi per ricordarlo. 1469 01:36:36,428 --> 01:36:39,864 Il caso è chiuso, Jack. Non devi più discuterne. 1470 01:36:40,068 --> 01:36:42,901 Non puoi dirmelo dopo tutto quello che è stato detto in questo processo... 1471 01:36:43,108 --> 01:36:45,383 ...non hai dubbi riguardo a tuo padre. 1472 01:36:45,628 --> 01:36:46,981 Non ho tempo per questo. 1473 01:36:47,188 --> 01:36:49,656 Il nostro Paese ci ha sempre provato essere un rifugio... 1474 01:36:49,868 --> 01:36:51,586 ...per coloro che sono stati perseguitati. 1475 01:36:51,788 --> 01:36:54,302 E dopo la guerra, abbiamo lasciato entrare migliaia delle sue vittime. 1476 01:36:54,508 --> 01:36:57,341 Ma purtroppo lasciamo entrare anche noi alcuni dei carnefici. 1477 01:36:57,588 --> 01:36:59,465 La guerra era quasi finita. 1478 01:36:59,668 --> 01:37:03,422 Eravamo in Germania e in Russia stavano attraversando il confine ungherese. 1479 01:37:03,628 --> 01:37:06,700 Ma gli ungheresi stavano ancora uccidendo i loro ebrei. 1480 01:37:06,908 --> 01:37:10,218 Hanno fatto diventare quel fottuto romantico Il Danubio nella sua tonalità di blu. 1481 01:37:10,428 --> 01:37:12,942 - Ecco cosa stava succedendo. - Alcuni ungheresi. 1482 01:37:13,148 --> 01:37:15,503 Non mio padre! 1483 01:37:17,388 --> 01:37:19,777 Forse dovresti andare giù alla riva del fiume, Ann... 1484 01:37:19,988 --> 01:37:22,377 ...e guarda nell'acqua. 1485 01:37:23,188 --> 01:37:25,418 Forse vedrai la tua faccia. 1486 01:37:32,068 --> 01:37:34,980 Le piace il cioccolato, signora Laszlo? 1487 01:37:36,068 --> 01:37:38,821 Ti piace il cioccolato, no, Signora Laszlo? 1488 01:37:39,028 --> 01:37:40,746 Grazie. 1489 01:37:45,628 --> 01:37:48,620 - Che ponte è questo? - Lanchide. 1490 01:37:48,868 --> 01:37:50,904 In inglese, "ponte delle catene". 1491 01:37:53,228 --> 01:37:56,903 Puoi chiedergli di accostare? Voglio fare una passeggiata. 1492 01:39:57,868 --> 01:39:59,938 Zoldan, Magda? 1493 01:41:14,229 --> 01:41:15,947 Chicago. 1494 01:43:50,109 --> 01:43:51,861 Posso aiutarla? 1495 01:43:55,789 --> 01:43:57,984 Gesù Cristo, signora. 1496 01:43:58,189 --> 01:44:00,623 Ci hai messo un po' a tornare. 1497 01:44:27,229 --> 01:44:29,299 Condizioni perfette. 1498 01:44:29,509 --> 01:44:31,545 Addirittura le due e trentasei. 1499 01:47:53,550 --> 01:47:56,701 Annie, sto cercando di chiamarti. Cosa sta succedendo? 1500 01:48:07,710 --> 01:48:09,507 Posso parlare con Mikey? 1501 01:48:14,510 --> 01:48:16,148 Mikey. 1502 01:48:19,750 --> 01:48:20,944 No, io... 1503 01:48:21,150 --> 01:48:23,300 Sono appena tornato a casa. 1504 01:48:25,070 --> 01:48:26,549 Come stai, Mikey? 1505 01:48:28,590 --> 01:48:31,263 No, verrò per prima cosa al mattino. 1506 01:48:31,510 --> 01:48:35,423 Tieni i talloni bassi e tieni le mani abbassate. 1507 01:48:36,470 --> 01:48:39,303 E fallo andare avanti, fallo andare avanti. 1508 01:48:40,710 --> 01:48:42,302 Guarda avanti. 1509 01:48:42,510 --> 01:48:44,228 Ragazzo, va bene. 1510 01:48:46,710 --> 01:48:50,305 Sì, mi piace molto. Siediti dritto. Va bene. 1511 01:48:52,391 --> 01:48:54,268 Ei, tu. 1512 01:48:55,391 --> 01:48:57,382 È bello riaverti. È bello riaverti. 1513 01:48:57,591 --> 01:49:01,425 Ce l'hai fatta, ragazzo. Hai affettato delle noci. L'hai fatto. 1514 01:49:01,631 --> 01:49:04,987 - Ehi, qual è il problema? Dai. - Chiedi a Mikey di entrare in casa. 1515 01:49:05,191 --> 01:49:06,544 - E' proprio sul retro. - Prendilo. 1516 01:49:06,751 --> 01:49:08,628 - Harry ha portato dei giornalisti. - Prendi Mikey. 1517 01:49:08,831 --> 01:49:11,186 Digli di entrare in casa. Devo parlargli. 1518 01:49:11,391 --> 01:49:13,222 - Annie, andiamo. - Vai, Karchy, prendilo. 1519 01:49:14,031 --> 01:49:15,942 EHI! No, no. Da questa parte. 1520 01:49:16,191 --> 01:49:20,104 Signore e signori, grazie. Grazie a tutti per essere venuti. 1521 01:49:20,311 --> 01:49:21,824 Mi dispiace, non è una giornata migliore. 1522 01:49:22,031 --> 01:49:24,989 Come sai, visto che lo hai segnalato... 1523 01:49:25,191 --> 01:49:29,150 ...possiamo considerare questo caso assurdo essere finito. 1524 01:49:29,351 --> 01:49:33,788 - Mamma. - Oh, Mikey, mi sei mancato così tanto. 1525 01:49:35,431 --> 01:49:37,547 Non è fantastico? Del nonno? 1526 01:49:37,751 --> 01:49:40,982 - Te l'ho detto che non ha fatto niente. - Dai, tesoro, andiamo a casa. 1527 01:49:41,191 --> 01:49:42,749 Nonno Talbot mi ha regalato un pony. 1528 01:49:42,951 --> 01:49:45,067 - Lo so. Dai. Andiamo a casa. - Vieni a trovarlo. 1529 01:49:45,271 --> 01:49:48,149 - Per favore, Mikey, andiamo. - Andiamo, mamma. 1530 01:49:48,351 --> 01:49:50,785 - -energia e denaro che sono stati speso dal.... 1531 01:49:50,991 --> 01:49:53,107 Vai avanti, io vengo fuori. 1532 01:49:53,311 --> 01:49:54,539 Affrettarsi. 1533 01:49:54,751 --> 01:49:57,823 Penso al contribuente americano ha domande legittime... 1534 01:49:58,031 --> 01:50:01,501 ...come sono i suoi soldi stato speso in questo caso. 1535 01:50:03,791 --> 01:50:07,704 Beh, personalmente penso di sì un linciaggio ufficiale... 1536 01:50:07,911 --> 01:50:09,788 ...è stato coreografato dal KGB. 1537 01:50:09,991 --> 01:50:12,664 Se non lo è, è un'ottima imitazione. 1538 01:50:13,871 --> 01:50:17,102 Qual è il problema? Annie, qual è il problema? 1539 01:50:17,311 --> 01:50:20,587 - Lo so, papà. - Annie, abbiamo vinto. Il processo è finito. 1540 01:50:20,791 --> 01:50:23,259 - Il giudice ha respinto le accuse. - So tutto. 1541 01:50:23,471 --> 01:50:26,349 Oh, Annie, abbiamo vinto. Il processo è finito. Abbiamo vinto. 1542 01:50:26,551 --> 01:50:29,827 - Harry dice che faremo causa. - Sei stato tu, papà. 1543 01:50:30,031 --> 01:50:31,862 Li hai uccisi tutti. 1544 01:50:32,071 --> 01:50:34,301 Ho visto quelle foto. 1545 01:50:34,871 --> 01:50:36,862 Eri tu, papà. 1546 01:50:40,271 --> 01:50:43,741 Hai ucciso quel ragazzo davanti a suo padre. 1547 01:50:43,951 --> 01:50:47,102 Hai violentato quella donna, hai gettato i loro corpi nella Duna. 1548 01:50:47,311 --> 01:50:50,508 Sono andato a vedere quel posto, papà. 1549 01:50:54,151 --> 01:50:57,587 Il figlio dell'uomo aveva 7 anni. 1550 01:50:58,391 --> 01:51:03,943 Aveva solo 7 anni! Aveva 7 anni! 1551 01:51:04,591 --> 01:51:06,661 Gli hai sparato alla testa. 1552 01:51:06,871 --> 01:51:08,623 Hai sparato a tutti loro in testa. 1553 01:51:08,831 --> 01:51:11,391 Eri quella bestia. 1554 01:51:13,231 --> 01:51:18,863 Hai sparato in testa a quel ragazzo quando... piangeva per la madre morta. 1555 01:51:19,071 --> 01:51:21,346 Hai ferito tutte quelle persone. 1556 01:51:21,551 --> 01:51:24,668 Oh, Dio, cosa faremo? 1557 01:51:27,271 --> 01:51:30,502 Dimmi. Quali foto? 1558 01:51:36,071 --> 01:51:39,222 Tibor Zoldan ti stava ricattando. 1559 01:51:39,431 --> 01:51:42,946 - No, era un amico. - Ho visto la cicatrice. 1560 01:51:43,151 --> 01:51:46,109 - Dal campo profughi. - Ho visto la cicatrice, papà. 1561 01:51:47,711 --> 01:51:50,145 - La cicatrice? - La cicatrice che gli corre lungo il viso... 1562 01:51:50,351 --> 01:51:52,626 ...proprio come hanno detto tutti. 1563 01:51:53,351 --> 01:51:55,865 Sono andato a trovare sua sorella. 1564 01:52:00,791 --> 01:52:03,589 Come hai potuto fare quelle cose, papà? 1565 01:52:04,871 --> 01:52:09,103 Perché ci hai fatto questo? A Mikey? 1566 01:52:11,191 --> 01:52:12,829 Papà... 1567 01:52:13,031 --> 01:52:14,464 ...perché? 1568 01:52:14,871 --> 01:52:16,509 Rispondetemi. 1569 01:52:17,511 --> 01:52:21,902 Ho bisogno che tu mi risponda. Rispondimi, papà. 1570 01:52:23,231 --> 01:52:25,267 Ti amo. 1571 01:52:25,511 --> 01:52:27,706 Anch'io ti amo. 1572 01:52:28,791 --> 01:52:31,749 Cosa ti è successo? 1573 01:52:37,031 --> 01:52:40,148 Cosa ti hanno fatto i comunisti? 1574 01:52:52,751 --> 01:52:55,390 Non lo voglio mai ci vediamo di nuovo, papà. 1575 01:52:55,591 --> 01:52:58,025 Non voglio che Mikey... 1576 01:52:58,231 --> 01:53:00,461 ...per rivederti mai più. 1577 01:53:00,672 --> 01:53:03,345 - Non puoi farlo. - Riesco a farlo. 1578 01:53:03,912 --> 01:53:06,346 Non esisti. 1579 01:53:06,872 --> 01:53:08,863 Non puoi farlo. 1580 01:53:10,792 --> 01:53:14,023 Papà, non sai quanto Mi mancherai. 1581 01:53:15,232 --> 01:53:16,790 Annie. 1582 01:53:16,992 --> 01:53:20,268 Annie! È il mio ragazzo! Mio figlio! 1583 01:53:20,472 --> 01:53:23,270 Non hai un nipote! 1584 01:53:24,912 --> 01:53:28,666 Dirai a Mikey queste sciocchezze? 1585 01:53:28,872 --> 01:53:31,909 Avvelenerai la sua mente come se ti avessero avvelenato? 1586 01:53:33,992 --> 01:53:37,189 Sei come un estraneo! Dici queste cose. 1587 01:53:37,392 --> 01:53:40,589 Digli tutto quello che vuoi. 1588 01:53:40,792 --> 01:53:42,987 Mikey non ti crederà. 1589 01:53:43,232 --> 01:53:45,462 Nessuno ti crederà. 1590 01:53:45,672 --> 01:53:48,470 Diranno che sei pazzo. 1591 01:53:49,512 --> 01:53:52,424 Perché non puoi provare a dire la verità? 1592 01:53:53,592 --> 01:53:55,184 La verità? 1593 01:53:56,832 --> 01:53:58,948 È successo qualcosa... 1594 01:53:59,152 --> 01:54:01,188 ...a te, Annie. 1595 01:54:05,352 --> 01:54:08,389 Ho degli amici qui... 1596 01:54:08,912 --> 01:54:10,903 ...e lì. 1597 01:54:11,112 --> 01:54:13,501 E credimi... 1598 01:54:13,712 --> 01:54:16,431 ...conoscerai la verità. 1599 01:54:17,512 --> 01:54:19,662 Non sono questa bestia. 1600 01:54:19,872 --> 01:54:21,225 No. 1601 01:54:23,192 --> 01:54:24,466 Mikey! 1602 01:54:26,072 --> 01:54:27,710 Mikey! 1603 01:54:27,912 --> 01:54:31,382 - -perseguitare un uomo onesto e cittadino... 1604 01:54:31,632 --> 01:54:36,103 ...un padre di famiglia come Michael Laszlo, tutto in nome dell’eliminazione del razzismo. 1605 01:54:36,592 --> 01:54:40,062 Uno due tre. Su. 1606 01:54:40,952 --> 01:54:44,501 Penso che sia ora che smettiamo di provarci per placare... 1607 01:54:44,712 --> 01:54:48,307 ...una lobby liberale di New York-Washington e concentrati sul futuro... 1608 01:54:48,512 --> 01:54:49,865 ...non sul passato. 1609 01:54:50,072 --> 01:54:53,542 Preoccupiamoci dei nipoti, non i nonni. 1610 01:54:53,752 --> 01:54:57,222 Ora vai, Mikey, vai! Andare! Sì. 1611 01:54:57,432 --> 01:54:59,104 Bene! 1612 01:54:59,312 --> 01:55:01,746 Vai avanti. 1613 01:55:02,272 --> 01:55:03,705 Va bene. 1614 01:55:03,912 --> 01:55:06,107 Sì, Mikey, va bene!