1
00:00:00,919 --> 00:00:04,509
ЭЛИОТ: Как мне взлететь?
маска, когда она останавливается
будучи маской,
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,509
когда это будет столько же
часть меня такой, какая я есть?
3
00:00:06,591 --> 00:00:07,681
10:00
ВСЕ: Аминь.
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,102
ЭЛИОТ: 12:00
Жизнь, любовь...
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,718
ЭЛИОТ: 14:00
Я Рэй.
6
00:00:11,846 --> 00:00:14,596
ЭЛИОТ: Чтобы оставаться в здравом уме, как
возможно, пока он не уйдет.
7
00:00:14,766 --> 00:00:16,596
мне не быть
избавился.
8
00:00:16,851 --> 00:00:19,271
ФИЛЛИП: Я нашел тебя
освежающий, молодой, смелый...
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,114
Именно то, что мы
нужно прямо сейчас.
10
00:00:21,773 --> 00:00:24,283
ФБР считает, что
Я стоял за взломом.
11
00:00:24,359 --> 00:00:25,529
Гидеон тебя сдаст.
12
00:00:25,610 --> 00:00:27,200
(Выстрел)
(КРИЧАТЬ)
13
00:00:28,029 --> 00:00:29,859
РОМЕРО: Что-то не так
да, насчет этого парня.
Бац!
14
00:00:29,948 --> 00:00:31,118
Я ему не доверяю.
15
00:00:31,574 --> 00:00:35,044
ЖЕНЩИНА: Мы находимся в состоянии войны,
и они нас отбирают
один за другим.
16
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
(Выстрел)
17
00:00:36,246 --> 00:00:39,916
(ПО ТВ) Тайрел Уэллик
и общество вовлечено
в этой атаке.
18
00:00:42,293 --> 00:00:44,133
Бонсуар, Эллиот.
19
00:00:51,261 --> 00:00:53,561
(КАРКАЮЩИЕ ЧАЙКИ)
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
20
00:01:00,228 --> 00:01:01,648
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)
21
00:01:04,149 --> 00:01:05,899
Хорошо, чувак,
объясни мне это еще раз.
22
00:01:05,984 --> 00:01:07,944
Почему ты
сводишь меня в игровой зал?
23
00:01:08,737 --> 00:01:10,907
Ну, я пытаюсь сказать тебе,
но ты не слушаешь.
24
00:01:11,322 --> 00:01:13,242
В этом проблема
с вашим поколением,
(СМЕЕТСЯ)
25
00:01:13,324 --> 00:01:15,244
слишком ДОБАВИТЬ к действительно
принять в этом мире.
26
00:01:15,326 --> 00:01:17,406
Хорошо, хорошо,
сломай это для меня.
27
00:01:17,954 --> 00:01:21,004
Ну, чтобы действительно это понять,
я должен отвезти тебя
вернемся в 1924 год.
28
00:01:21,583 --> 00:01:23,923
Команда мужа и жены,
Бедфорды...
Угу.
29
00:01:24,002 --> 00:01:26,342
...открылся урод
шоу/святилище гномов
30
00:01:26,421 --> 00:01:28,011
на этой земле
ты собираешься быть.
31
00:01:28,089 --> 00:01:29,169
Святилище гномов?
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,757
Да, они это назвали
Бедфордский лилипут.
33
00:01:31,342 --> 00:01:33,092
Целая миниатюра
город уменьшен
34
00:01:33,178 --> 00:01:35,178
для гномов и
карликовые жители.
35
00:01:35,263 --> 00:01:38,103
Я имею в виду, у них тоже был
другие уроды вроде
человек с лицом льва,
36
00:01:38,183 --> 00:01:40,103
безрукая женщина,
такая херня.
37
00:01:40,185 --> 00:01:42,595
Но гномы были
крупный зарабатыватель денег.
38
00:01:43,104 --> 00:01:45,194
Достаточно сказать,
Бедфорды были
большой успех.
39
00:01:45,315 --> 00:01:46,935
Линии вокруг
угол...
Угу.
40
00:01:47,025 --> 00:01:48,855
...самая большая достопримечательность
здесь, на Кони-Айленде.
41
00:01:49,861 --> 00:01:51,031
Затем один год,
Ходят слухи,
42
00:01:51,112 --> 00:01:53,282
муж просыпается один
Рождественское утро,
43
00:01:53,531 --> 00:01:54,991
хватает большой
кухонный нож,
44
00:01:55,325 --> 00:01:57,365
режет свою жену
горло открыто,
45
00:01:57,452 --> 00:01:59,122
наносит удар своему
маленькие дети до смерти,
46
00:01:59,287 --> 00:02:01,367
затем разрезает
его собственные запястья.
Фу.
47
00:02:01,706 --> 00:02:02,996
Никакого мотива не было
когда-либо определен.
48
00:02:03,124 --> 00:02:04,464
Бог.
49
00:02:04,959 --> 00:02:06,539
Переход к 1960-м годам.
50
00:02:07,128 --> 00:02:08,798
Женщина по имени
Мэри Меган Фишер
51
00:02:08,880 --> 00:02:10,670
решил
скупить место,
52
00:02:10,799 --> 00:02:13,049
превратил это в
аркада старой школы,
53
00:02:13,468 --> 00:02:15,138
автоматы для игры в пинбол,
ски-болл и тому подобное.
54
00:02:15,220 --> 00:02:16,720
Назвал это
Игры Игры Игры.
55
00:02:17,055 --> 00:02:19,805
Блин, немного на носу,
если ты спросишь меня,
56
00:02:19,891 --> 00:02:22,641
не говоря уже о повторяющихся
но, по крайней мере, в этом была ясность.
57
00:02:23,228 --> 00:02:24,898
Мэри Меган даже
установил небольшой бар
58
00:02:24,979 --> 00:02:26,399
чтобы она могла получить
пьяный со своими друзьями
59
00:02:26,481 --> 00:02:28,151
и стрелять в бильярд ночью.
60
00:02:28,358 --> 00:02:31,148
И она так и сделала,
почти каждую ночь.
61
00:02:32,320 --> 00:02:34,700
До одного раза в 86-м,
она так напилась,
62
00:02:35,156 --> 00:02:37,236
она случайно
упал с барного стула
63
00:02:37,575 --> 00:02:38,905
и тяжело приземлился
на бильярдном кии
64
00:02:39,035 --> 00:02:40,195
она держалась.
Ой.
65
00:02:40,662 --> 00:02:42,502
Прошел прямо через
ее шея чистая.
66
00:02:42,664 --> 00:02:43,674
Убил ее
прямо на месте.
67
00:02:43,748 --> 00:02:46,418
Что ты, черт возьми,
рассказываешь мне это, чувак?
68
00:02:52,757 --> 00:02:55,177
РОМЕРО: Место осталось.
бездействовал до 2000 года,
69
00:02:55,593 --> 00:02:58,103
когда Нед Бошам скупил
сустав под названием
70
00:02:58,680 --> 00:03:01,220
Компания Fun Society Amusement, ООО.
71
00:03:02,183 --> 00:03:04,273
Нед хотел снова открыться
это как классическая аркада.
72
00:03:04,352 --> 00:03:08,772
Теперь, почему кому-то может понадобиться
запустить аркаду
в 2000 году меня бьет,
73
00:03:08,898 --> 00:03:10,278
но Нед Бошам
имел это в виду
74
00:03:10,358 --> 00:03:11,778
это вот что
он хотел сделать,
75
00:03:11,860 --> 00:03:13,860
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
и он так и сделал.
76
00:03:15,864 --> 00:03:17,204
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ И ЗАМКИ)
77
00:03:18,408 --> 00:03:20,118
Около года назад,
его старший сын Гарольд,
78
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
хотел продать его,
но Нед не был
долой это.
79
00:03:23,872 --> 00:03:26,462
Итак, старший сын, Гарольд,
быть простодушным
и нужны деньги
80
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
для чего-то простодушного
людям нужны деньги для,
решил, что папе пора идти.
81
00:03:30,920 --> 00:03:34,050
Итак, Гарольд украл
его брата-близнеца
охотничье ружье
82
00:03:34,299 --> 00:03:35,879
и застрелил папу
в лицо.
83
00:03:36,885 --> 00:03:39,295
Теперь, что Гарольд
не рассчитывал,
84
00:03:39,387 --> 00:03:42,137
учитывая, что он никогда не
раньше стрелял из оружия,
был откат.
85
00:03:42,724 --> 00:03:44,434
Оно откатилось так сильно,
он споткнулся и упал
86
00:03:44,559 --> 00:03:46,309
из дома своего отца
Окно 20 этажа.
87
00:03:46,936 --> 00:03:48,726
К тому времени
он ударился о землю,
его голова открылась
88
00:03:48,813 --> 00:03:50,903
как один из тех
Арбузы Галлахера.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
89
00:03:50,982 --> 00:03:52,822
Вся эта суматоха
проснулся
90
00:03:52,942 --> 00:03:54,072
его брат-близнец Клайд,
91
00:03:54,319 --> 00:03:56,149
который, как он мне сказал,
был в своей спальне
92
00:03:56,321 --> 00:03:58,161
поймать немного Z
когда все это пошло на спад.
93
00:03:58,656 --> 00:03:59,816
К тому времени, как он получил
его позиции,
94
00:03:59,908 --> 00:04:02,158
его немедленно арестовали
за двойное убийство
95
00:04:02,243 --> 00:04:05,253
своего брата и отца,
быть оружием
было на его имя.
96
00:04:06,456 --> 00:04:07,826
И откуда ты знаешь Клайда?
97
00:04:07,999 --> 00:04:09,329
Он был моим сокамерником.
98
00:04:11,461 --> 00:04:13,501
Это место
свел его с ума.
99
00:04:14,005 --> 00:04:15,255
Он думает, что это проклятие.
100
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
Ага. Ни хрена, Шерлок.
101
00:04:18,009 --> 00:04:20,259
Прежде чем я покинул звено,
он дал мне ключи
к суставу
102
00:04:20,345 --> 00:04:21,845
и сделал меня
поклянись сжечь его дотла
103
00:04:22,013 --> 00:04:23,513
прежде чем это вызвало
больше никакого шума.
104
00:04:24,015 --> 00:04:25,425
Он клянется, что здесь обитают привидения.
105
00:04:25,600 --> 00:04:28,350
Считает, что это связь
всего зла во вселенной.
106
00:04:31,940 --> 00:04:33,270
Вы покупаете
что-нибудь из этого дерьма?
107
00:04:34,317 --> 00:04:37,197
Черт возьми, нет, чувак.
Я слишком сломлен, чтобы
быть суеверным.
108
00:04:38,446 --> 00:04:40,526
В каком-то смысле все это
фокус-покус
109
00:04:40,698 --> 00:04:42,988
держит вещи в чистоте
для чего бы это ни было
вам нужно сделать.
110
00:04:43,952 --> 00:04:45,372
Общественность
записи находятся в подвешенном состоянии.
111
00:04:45,495 --> 00:04:48,115
Люди в округе
даже не хочу
коснуться места.
112
00:04:48,206 --> 00:04:50,036
Я выкачиваю электричество
из сетки.
113
00:04:50,166 --> 00:04:52,036
Насколько
кого-то это волнует,
его не существует.
114
00:04:52,502 --> 00:04:55,132
Сейчас на рынке
этот сустав заставит тебя сбежать
около пяти тысяч в месяц,
115
00:04:55,213 --> 00:04:57,973
но поскольку это ты,
я отдам это твоему
парень за пол.
116
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Давай, Мобли,
не давай мне
этот взгляд, чувак.
117
00:05:01,052 --> 00:05:03,552
Ты знаешь, как это тяжело
чтобы бывший заключенный устроился на работу.
118
00:05:04,347 --> 00:05:05,847
С деньгами туго,
119
00:05:06,557 --> 00:05:09,137
особенно с
катаракта моей мамы.
Счета накапливаются.
120
00:05:12,313 --> 00:05:14,483
Я здесь не для того, чтобы
арендую у тебя, Ромеро.
121
00:05:16,234 --> 00:05:17,654
я хочу, чтобы ты
работайте с нами.
122
00:05:18,152 --> 00:05:19,902
Черт возьми, нет, чувак.
Я только что вышел.
123
00:05:20,029 --> 00:05:21,819
я не пытаюсь
вернуться не скоро.
124
00:05:21,906 --> 00:05:23,406
Просто послушай
мой парень вышел, ладно?
125
00:05:23,491 --> 00:05:24,661
Нам нужен фрикер.
126
00:05:25,159 --> 00:05:26,489
Теперь ты знаешь, что ты
лучший в игре.
127
00:05:26,577 --> 00:05:28,157
Не пытайся
скажи мне сладко,
ублюдок.
128
00:05:28,246 --> 00:05:30,156
мне не нужно, чтобы ты
скажи мне, кто такой
лучший в игре.
129
00:05:30,248 --> 00:05:31,868
я изобрел
это дерьмо, ясно?
130
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Если вы арендуете,
или я нахожу
кто-то еще,
131
00:05:35,837 --> 00:05:38,417
но я не могу получить
запутался во что бы то ни стало
это ты делаешь.
132
00:05:38,589 --> 00:05:41,009
Чувак, это шанс
чтобы вернуться в систему
133
00:05:41,175 --> 00:05:43,585
что украл
шесть лет твоей жизни.
134
00:05:46,931 --> 00:05:48,271
Это
меняет правила игры, чувак.
135
00:05:49,851 --> 00:05:51,731
Кто этот парень, еще раз?
136
00:05:53,104 --> 00:05:55,114
Он... Он
немного странно.
(Вздыхает)
137
00:05:55,189 --> 00:05:57,229
Но он собирается
люблю это место.
138
00:05:58,192 --> 00:05:59,862
У него есть вещь
для Кони-Айленда.
139
00:06:01,029 --> 00:06:02,609
Он тебе понравится.
140
00:06:03,865 --> 00:06:06,775
На самом деле, ты будешь его ненавидеть.
Но он гений.
141
00:06:07,910 --> 00:06:09,290
Лучший кодер
Я когда-либо встречал.
142
00:06:10,121 --> 00:06:11,411
И он хочет
встретиться с тобой.
143
00:06:13,624 --> 00:06:14,714
Сколько?
144
00:06:15,960 --> 00:06:18,050
Ой, не улыбайся.
Я еще не сказал «да».
145
00:06:18,713 --> 00:06:20,803
Деньги будут
решающий фактор
во всем этом,
146
00:06:20,923 --> 00:06:23,803
и это нужно будет
быть очень много, чтобы
верни меня обратно.
147
00:06:24,886 --> 00:06:26,756
Вот в чем дело, чувак.
148
00:06:27,388 --> 00:06:30,728
В некотором смысле,
это окупает все.
149
00:06:37,899 --> 00:06:39,399
Что случилось с
«У» и «Н»?
150
00:06:39,650 --> 00:06:43,150
Что? Это история
в другой раз.
151
00:07:47,385 --> 00:07:49,715
ЭЛИОТ: Паника.
И вот оно снова.
152
00:07:50,513 --> 00:07:54,143
<Я> Помните? Это внезапное
ощущение страха,
153
00:07:54,725 --> 00:07:56,385
непреодолимый страх,
154
00:07:57,812 --> 00:08:00,402
прокладывает свой путь
под моим мозгом,
155
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
чувствуя себя как дома.
156
00:08:04,986 --> 00:08:06,316
Вложение.
157
00:08:12,368 --> 00:08:13,828
Кричу в уме.
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,764
(ЩЕЛЧКИ ЛИНИИ)
159
00:08:32,013 --> 00:08:33,683
МУЖЧИНА: Хорошо
услышать твой голос.
160
00:08:39,270 --> 00:08:40,770
Где ты?
161
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
Еще не где
Я должен быть таким.
162
00:08:45,860 --> 00:08:47,700
Но скоро, очень скоро.
163
00:08:47,778 --> 00:08:48,778
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Протестующие принимают меры
164
00:08:48,905 --> 00:08:50,025
улицы в
огромные числа,
165
00:08:50,114 --> 00:08:51,704
и полиция и
лидеры сообщества
166
00:08:51,782 --> 00:08:53,622
<я>в растерянности относительно
что делать на этом этапе.
167
00:08:55,119 --> 00:08:56,949
И где это?
168
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
МУЖЧИНА: Я не думаю
это хорошая идея.
169
00:09:05,379 --> 00:09:07,049
Вы думаете
кто-то слушает?
170
00:09:10,134 --> 00:09:12,604
Не говори мне, что ты
передумал.
171
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
Ты не хочешь, чтобы я имел
беспокоиться о тебе.
172
00:09:18,434 --> 00:09:19,944
мне нужно знать
что происходит.
173
00:09:20,144 --> 00:09:21,484
Это небезопасно.
174
00:09:21,646 --> 00:09:22,896
Хотелось бы, чтобы это было так.
175
00:09:24,065 --> 00:09:26,565
О, как бы я хотел.
Как бы я хотел.
176
00:09:27,568 --> 00:09:29,488
<Я>Я думаю о
тебя много, Эллиот.
177
00:09:30,154 --> 00:09:33,784
Я думаю о той ночи
когда мы стали богами.
178
00:09:34,325 --> 00:09:35,825
Той ночью.
179
00:09:36,744 --> 00:09:38,504
я хочу знать
что случилось.
180
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
Скажи мне
что случилось.
181
00:09:48,297 --> 00:09:50,927
Как он сказал,
это не безопасно,
не по телефону.
182
00:09:52,760 --> 00:09:55,930
я не позволю тебе
сделай меня пленником
снова моя собственная паранойя.
183
00:09:56,013 --> 00:09:59,183
Если ты не параноик,
ты нужен мне больше, чем
ты думаешь, что да.
184
00:09:59,767 --> 00:10:02,187
У нас была сделка.
Ты хотел
поговори с ним.
185
00:10:02,311 --> 00:10:03,271
Я доставил.
186
00:10:03,354 --> 00:10:04,864
Это не моя вина
он Луни Тюнз.
187
00:10:04,981 --> 00:10:07,021
ЭЛИОТ: Он действительно ожидает
мне поверить в это?
188
00:10:07,358 --> 00:10:10,108
Мы действительно говорили с
самый разыскиваемый человек
на планете?
189
00:10:10,194 --> 00:10:11,534
Почему, черт возьми,
ты их спрашиваешь?
190
00:10:11,696 --> 00:10:13,026
Вы слышали его.
Вы говорили с ним.
191
00:10:13,114 --> 00:10:15,324
Я тоже с тобой разговариваю.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
192
00:10:15,616 --> 00:10:16,696
Чего ты хочешь, а?
193
00:10:16,784 --> 00:10:18,704
У нас была сделка.
Я доставил!
194
00:10:18,995 --> 00:10:20,705
Чего еще ты хочешь?
195
00:10:21,163 --> 00:10:22,793
ЭЛИОТ: Что у меня есть
всегда хотел.
196
00:10:22,873 --> 00:10:24,713
Для паники
наконец остановиться.
197
00:10:24,792 --> 00:10:26,632
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Шокирующие новости
со вчерашнего вечера
198
00:10:26,711 --> 00:10:29,881
Гидеон Годдард,
владелец и генеральный директор компании
Allsafe Кибербезопасность,
199
00:10:30,047 --> 00:10:32,217
считается землей
ноль для атак 5/9,
200
00:10:32,383 --> 00:10:34,643
<я>был застрелен в
бар на Манхэттене.
201
00:10:34,885 --> 00:10:37,305
Подозреваемый в убийстве
сдался на месте.
202
00:10:37,722 --> 00:10:40,222
Предполагаемый стрелок,
чье имя еще
будет выпущен...
203
00:10:40,349 --> 00:10:41,769
ЭЛИОТ: Но это не так.
204
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
НЭЛЛ: Просто не знаю почему.
ты не можешь послать мне новый.
205
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Ты даже не из E Corp.
206
00:10:53,070 --> 00:10:54,410
Ну, я думаю
Я никогда не думал
207
00:10:54,530 --> 00:10:56,410
вы все были в постели
вместе вот так.
208
00:10:57,241 --> 00:10:58,911
Как я могу
оплатить счета
209
00:10:59,076 --> 00:11:01,616
если мой автоплатеж
перестал работать?
210
00:11:01,746 --> 00:11:03,076
(СТУК В ДВЕРЬ)
211
00:11:03,247 --> 00:11:04,457
Хорошо, чей-то
у двери.
212
00:11:04,582 --> 00:11:06,382
Думаю, мне нужно
перезвоню тебе.
213
00:11:07,126 --> 00:11:09,546
Угу,
как будто тебе плевать.
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
214
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
Дверь открыта. Заходите.
215
00:11:12,882 --> 00:11:14,472
Привет, миссис Ромеро.
Ой.
216
00:11:15,301 --> 00:11:18,101
Я не знаю, где он.
Давно его не видел.
217
00:11:18,471 --> 00:11:19,641
Наверное, внизу.
218
00:11:20,056 --> 00:11:21,216
Ты знаешь, какой он.
219
00:11:21,307 --> 00:11:23,477
Просто приходит и уходит,
идет и приходит.
220
00:11:30,649 --> 00:11:31,779
МОБЛИ: Рим!
221
00:11:32,735 --> 00:11:35,485
Эй, Рим!
Где ты, чувак?
222
00:11:37,948 --> 00:11:38,988
Рим.
223
00:11:40,493 --> 00:11:43,503
Ого. Что за херня
это запах, чувак?
224
00:11:48,626 --> 00:11:49,746
Рим?
225
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
Рим?
226
00:12:29,667 --> 00:12:30,707
Дерьмо.
227
00:12:32,670 --> 00:12:34,340
(МАШИНА ЗВУКИТ)
228
00:12:37,007 --> 00:12:39,837
ВЕДУЩИЙ:...но есть
превратиться в общегородскую эпидемию
и для семей.
229
00:12:40,010 --> 00:12:42,850
Теперь давайте проверим
с Джесси для нашего
прогноз погоды в пяти районах.
230
00:12:43,722 --> 00:12:45,932
ЖЕНЩИНА: Спасибо, Крис.
Хотел бы я сказать тебе...
231
00:12:46,016 --> 00:12:48,346
РЭЙ: Я купил их у Мела.
(СМЕЕТСЯ)
232
00:12:48,519 --> 00:12:51,689
Красиво, да? Грустно видеть
его магазин закрылся.
233
00:12:56,986 --> 00:12:59,106
Собирался оставить это
своему племяннику тоже.
234
00:12:59,196 --> 00:13:00,236
Парень с обожженным лицом.
235
00:13:00,364 --> 00:13:01,324
Ты знаешь что
Я говорю о?
236
00:13:01,407 --> 00:13:02,867
Как его зовут?
237
00:13:04,368 --> 00:13:05,488
(СТОНЫ)
238
00:13:06,370 --> 00:13:07,540
Не могу об этом подумать.
239
00:13:08,372 --> 00:13:10,792
Во всяком случае, со всем
занимаемся грузоперевозками,
240
00:13:10,875 --> 00:13:13,035
Мэл говорит, что свежие поставки
просто не проходят.
241
00:13:15,588 --> 00:13:17,878
Кроме того, теперь, когда
пособие уменьшилось
всего 50 долларов в день,
242
00:13:18,007 --> 00:13:19,717
никто их не тратит
на цветах.
243
00:13:20,551 --> 00:13:21,681
(СМЕЕТСЯ)
244
00:13:28,267 --> 00:13:32,057
Клянусь, единственный способ
я переживу это
завтракает с тобой.
245
00:13:36,066 --> 00:13:38,896
Мец снова выиграл.
Это будет их год.
246
00:13:41,530 --> 00:13:44,410
Да, я знаю. Я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю.
247
00:13:46,076 --> 00:13:47,446
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
248
00:14:00,424 --> 00:14:02,594
Успокойся с
такая дозировка, т.к.
249
00:14:03,093 --> 00:14:04,683
Я не твой хранитель,
и я чертовски прямо
250
00:14:04,762 --> 00:14:06,762
не будет
твой жнец,
ни, ты копаешь?
251
00:14:07,640 --> 00:14:08,930
Пойдем!
252
00:14:09,099 --> 00:14:10,979
Какую проблему вы пытаетесь
все равно решить, чувак?
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,904
ЭЛИОТ: Как мне
скажи ему, что кто-то
Меня волнует смерть?
254
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
Я в порядке.
255
00:14:20,569 --> 00:14:22,819
Знаешь, вот что
ты всегда говоришь, чувак.
256
00:14:24,406 --> 00:14:26,116
Итак, мы вернулись к
морфин?
257
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
ЭЛИОТ: Не слушай его.
258
00:14:30,120 --> 00:14:32,410
Как ты думаешь, что это
собираюсь выполнить,
точно?
259
00:14:32,498 --> 00:14:35,078
Это не морфин.
Это Аддералл.
260
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
Это твоя вина.
261
00:14:38,754 --> 00:14:40,094
Все это.
262
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
Теперь пришло время
избавиться от тебя.
263
00:15:11,954 --> 00:15:14,004
ЭЛИОТ: Когда компьютер
случается паника ядра,
264
00:15:14,123 --> 00:15:15,833
<я>есть только так
ты можешь многое сделать.
265
00:15:16,500 --> 00:15:19,170
Внутренняя фатальная ошибка
от которого трудно оправиться.
266
00:15:19,837 --> 00:15:23,127
<Я>Я имею в виду, послушай это.
Внутренняя фатальная ошибка.
267
00:15:23,841 --> 00:15:25,841
Звучит красиво
чертовски плохо, спросите вы меня.
268
00:15:26,844 --> 00:15:29,644
Но ОД на Adderall
наконец-то это был мой путь
контролировать его.
269
00:15:38,022 --> 00:15:40,522
У тебя есть минутка,
Мистер Олдерсон?
270
00:15:40,858 --> 00:15:44,028
ЭЛИОТ: Это ФБР?
Гидеон меня сдал?
271
00:15:46,405 --> 00:15:47,525
(КРИК)
272
00:15:58,417 --> 00:16:00,247
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
273
00:16:05,215 --> 00:16:07,085
(ПЕТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)
274
00:16:20,564 --> 00:16:23,404
ЖЕНЩИНА: (ПО ПА)
Это новые лоты
Поезд 4, идущий по проспекту.
275
00:16:26,904 --> 00:16:29,244
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
276
00:16:45,422 --> 00:16:48,722
ЖЕНЩИНА: (ПО ПА)
Это направление в Бруклин.
2 экспресса.
277
00:16:48,884 --> 00:16:51,054
Следующая остановка — проспект ДеКалб.
278
00:16:55,974 --> 00:16:58,444
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Держись подальше
закройте двери, пожалуйста.
279
00:16:58,602 --> 00:16:59,772
(ЗВОНКИ ДВЕРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
280
00:17:04,983 --> 00:17:07,493
Эллиот и я оба
предупреждал тебя, что это было
ответственность за то, что он продавал наркотики.
281
00:17:07,611 --> 00:17:08,951
Черт возьми.
282
00:17:11,115 --> 00:17:12,945
Почему ты
такой придурок?
283
00:17:13,784 --> 00:17:15,124
Он мертв.
284
00:17:21,750 --> 00:17:23,090
Вас кто-нибудь видел?
285
00:17:25,629 --> 00:17:26,839
Просто его мама.
286
00:17:30,300 --> 00:17:32,760
Что ты хотел, чтобы я сделал?
Она была наверху.
287
00:17:42,020 --> 00:17:43,520
Черт, Дарлин.
288
00:17:46,275 --> 00:17:47,815
Что мы сделали?
289
00:17:56,326 --> 00:17:58,116
(ЭЛЛИОТ БОРОТСЯ)
290
00:18:19,349 --> 00:18:21,229
(ТЁМКА)
291
00:18:25,022 --> 00:18:26,572
Где я?
292
00:18:27,566 --> 00:18:29,146
Где я?
293
00:18:44,166 --> 00:18:45,326
Что ты делаешь?
294
00:18:48,086 --> 00:18:49,416
Для чего это?
295
00:18:50,881 --> 00:18:52,051
Для чего это?
296
00:18:59,223 --> 00:19:00,563
Нет, нет, подожди.
297
00:19:04,061 --> 00:19:05,691
Нет. Нет!
298
00:19:12,236 --> 00:19:13,896
(Приглушенное хрюканье)
299
00:19:15,781 --> 00:19:17,121
(УДУШАЕТСЯ)
300
00:19:45,602 --> 00:19:48,272
г-н. РОБОТ: Вот и все.
Получите этот Аддерол
из вашей системы.
301
00:19:48,438 --> 00:19:49,568
Хороший мальчик.
302
00:19:49,648 --> 00:19:52,648
Вот и все,
возьми это дерьмо
таблетки из вашего организма.
303
00:19:53,068 --> 00:19:55,068
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
304
00:20:09,001 --> 00:20:11,631
я зарылся
под твоим мозгом.
305
00:20:12,129 --> 00:20:16,129
Я там вложен.
Я крик в твоей голове.
306
00:20:16,800 --> 00:20:18,970
Вы будете сотрудничать,
мой сын.
307
00:20:19,094 --> 00:20:20,974
Я сделаю тебя,
потому что ты принадлежишь мне!
308
00:20:21,096 --> 00:20:22,466
(ХРЮКА)
309
00:21:00,552 --> 00:21:02,552
Я не буду принадлежать.
310
00:21:12,189 --> 00:21:13,359
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
311
00:21:19,905 --> 00:21:21,945
Во-первых, я хочу
выразить мои соболезнования.
312
00:21:22,032 --> 00:21:23,582
Ужасные новости
о твоем старом боссе.
313
00:21:23,867 --> 00:21:25,367
Я слышал, он был хорошим человеком.
314
00:21:25,702 --> 00:21:28,912
Очень неудачно
когда плохие дела
случается с хорошими людьми.
315
00:21:31,708 --> 00:21:32,878
Спасибо, сэр.
316
00:21:33,377 --> 00:21:34,957
Я был хорошеньким
расстались из-за этого.
317
00:21:35,045 --> 00:21:39,545
Во-вторых, это интервью
что вы настроили,
это все неправильно.
318
00:21:39,716 --> 00:21:42,386
Я хочу сделать Фокса
вместо Блумберга.
319
00:21:42,552 --> 00:21:48,432
Без предварительного собеседования,
и я хочу окончательного одобрения
всех вопросов заранее.
320
00:21:51,395 --> 00:21:52,725
Я на этом.
321
00:22:03,407 --> 00:22:04,737
Мистер Прайс?
322
00:22:06,034 --> 00:22:07,294
Я думаю, что это ошибка.
323
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
Честно говоря, Фокс не там, где
мы должны быть прямо сейчас.
324
00:22:10,580 --> 00:22:12,620
Bloomberg — это место, где инвесторы
узнавать их деловые новости,
325
00:22:12,749 --> 00:22:14,579
и если наша цель
чтобы их успокоить...
Садись.
326
00:22:39,609 --> 00:22:40,649
(Вздыхает)
327
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
(ВЫДЫХАЕТ)
328
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
Было ли у вас когда-нибудь
ужин у Фиделио?
329
00:22:55,250 --> 00:22:56,290
Нет.
330
00:22:57,294 --> 00:22:58,464
Я нет.
331
00:22:58,670 --> 00:23:00,670
Раньше было
дайв-бар много лет назад.
332
00:23:00,797 --> 00:23:03,467
С тех пор превратилось
в один из самых красивых
рестораны города.
333
00:23:05,135 --> 00:23:06,755
Я знаю шеф-повара.
334
00:23:09,014 --> 00:23:10,604
Он очень хорош.
335
00:23:14,811 --> 00:23:16,811
у меня будет Марсель
сделать оговорку.
336
00:23:16,980 --> 00:23:20,650
У тебя никогда не было Семифреддо
пока оно не будет у вас там.
337
00:23:25,030 --> 00:23:26,160
Хорошо.
338
00:23:32,329 --> 00:23:34,159
я устрою
машина, которая заберет вас.
339
00:23:34,831 --> 00:23:36,711
Суббота, 8:00.
340
00:23:38,043 --> 00:23:40,213
И да, вы правы.
341
00:23:41,963 --> 00:23:44,473
Блумберг.
Это более уместно.
342
00:23:45,550 --> 00:23:47,470
Мы будем придерживаться этого.
343
00:23:52,808 --> 00:23:54,348
Спасибо, сэр.
344
00:24:03,527 --> 00:24:04,777
Я заметил тебя
всегда смотри на это
345
00:24:04,861 --> 00:24:06,531
прежде чем ты покинешь мой офис.
346
00:24:10,408 --> 00:24:13,408
Возможно, вы найдете это как
увлекательно, как и я...
347
00:24:15,872 --> 00:24:19,712
Как мужчина может измениться
весь мир
348
00:24:20,585 --> 00:24:23,045
с пулей в
нужное место.
349
00:24:26,550 --> 00:24:28,720
О, нет, что значит
что сказать?
350
00:24:29,886 --> 00:24:31,216
(СМЕЕТСЯ)
351
00:24:32,013 --> 00:24:33,563
Не упадите.
352
00:24:36,726 --> 00:24:38,396
<Я> Ты в порядке? Ты в порядке?
353
00:24:38,562 --> 00:24:39,732
(ЖЕНЩИНА ахает)
354
00:24:40,105 --> 00:24:41,725
Я не хочу идти
поспать еще одну ночь
355
00:24:41,857 --> 00:24:43,397
<я>не зная, что ты
не стану моей женой.
356
00:24:45,735 --> 00:24:46,855
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
357
00:24:47,571 --> 00:24:48,911
О, Боже мой.
358
00:24:53,410 --> 00:24:56,200
МУЖЧИНА: Эмилия,
ты выйдешь за меня замуж?
359
00:24:59,749 --> 00:25:02,249
МУЖЧИНА 2: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Следующий «Миллион»
Долларовый листинг в Нью-Йорке...
360
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Алекса, который час?
361
00:25:07,215 --> 00:25:08,715
АЛЕКСА: Сейчас 4:03 утра.
362
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Вот и все, ни копейки больше.
363
00:25:10,927 --> 00:25:11,927
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Что бы она ни сказала, это так...
364
00:25:12,053 --> 00:25:13,643
(Продолжаем неразборчиво)
365
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
Алекса, остановись.
366
00:26:07,150 --> 00:26:08,320
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
367
00:26:17,661 --> 00:26:19,001
(КЛАВИШИ ЗВУКИ)
368
00:26:24,334 --> 00:26:25,464
(ЧИХАЕТ)
369
00:26:25,669 --> 00:26:27,669
Ох. Извини.
Что-то происходит вокруг.
370
00:26:28,296 --> 00:26:30,336
мать жертвы
снова на вокзале.
371
00:26:30,465 --> 00:26:31,675
Многого от нее не получил.
372
00:26:31,841 --> 00:26:32,841
Здесь внизу.
373
00:26:33,051 --> 00:26:34,511
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
374
00:26:35,679 --> 00:26:36,809
(ГАЗПС)
375
00:26:37,472 --> 00:26:38,972
Все, что у нас есть
жертва на данный момент,
376
00:26:39,057 --> 00:26:41,017
он известный
хакер с записью.
377
00:26:41,142 --> 00:26:43,142
Меня арестовали в 2008 году.
Отслужил шесть лет некоторым
378
00:26:43,228 --> 00:26:44,848
мелкий
компьютерное мошенничество.
379
00:26:45,355 --> 00:26:46,685
(КАШЛЯЕТ)
380
00:26:48,191 --> 00:26:49,651
Хм...
Все в порядке.
Я надел перчатки.
381
00:26:49,734 --> 00:26:51,704
Ну, это не имеет значения
много, если ты чихнешь
(ЧИХАЕТ)
382
00:26:53,196 --> 00:26:54,696
на них. Хорошо.
383
00:26:54,906 --> 00:26:56,526
Вот что я тебе скажу,
почему бы тебе не
держать это еще?
384
00:26:58,702 --> 00:27:00,252
Мы все еще ищем,
385
00:27:00,370 --> 00:27:01,620
но это похоже
он только распечатал
386
00:27:01,705 --> 00:27:03,535
эти три листа
из полного списка ФБР.
387
00:27:07,085 --> 00:27:08,125
Мы связались
все здесь
388
00:27:08,211 --> 00:27:09,211
в нью-йоркском офисе.
389
00:27:09,337 --> 00:27:10,377
Вы первый, кто откликнулся.
390
00:27:13,049 --> 00:27:15,589
Это не так уж много значит.
Тысячи сотрудников ФБР
имена и контактные данные
391
00:27:15,719 --> 00:27:18,349
были слиты в сеть несколько месяцев назад.
Это есть у каждого хакера.
392
00:27:22,726 --> 00:27:23,726
Что они делают?
393
00:27:25,103 --> 00:27:27,443
Это криминалистика. Мы нашли
его рабочий стол разблокирован.
394
00:27:28,064 --> 00:27:29,324
Э-э, как только мы
закончил анализировать это,
395
00:27:29,399 --> 00:27:31,319
мы отправим
полный отчет.
396
00:27:31,401 --> 00:27:32,741
Они у тебя были?
проверьте, есть ли порты
397
00:27:32,861 --> 00:27:34,201
были изменены
вообще перед их использованием?
398
00:27:35,071 --> 00:27:36,111
(ВСПЛЕСК ЦП)
399
00:27:36,948 --> 00:27:38,618
МУЖЧИНА 1: Черт.
ЧЕЛОВЕК 2: Огнетушитель.
400
00:27:41,411 --> 00:27:42,451
(Вздыхает)
401
00:27:42,579 --> 00:27:43,749
Ну...
402
00:27:44,914 --> 00:27:46,924
(КАШЕЛЬ)
403
00:27:47,917 --> 00:27:49,747
Вот моя визитка на всякий случай
вы найдете что-нибудь еще.
404
00:27:50,211 --> 00:27:51,921
Еще раз спасибо
за то, что позвонил мне.
405
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
Я бы действительно поговорил с
твой врач о
получение Z-Pak.
406
00:27:55,091 --> 00:27:57,221
Ты действительно
не должен быть здесь
заражая весь ваш отряд.
407
00:27:57,302 --> 00:27:59,222
Это очень
безответственно с вашей стороны.
408
00:28:02,265 --> 00:28:05,055
(ИМИТАЦИЯ ГУЛА САМОЛЕТА)
409
00:28:14,611 --> 00:28:16,531
(ОБА ГОВОРЯТ НА ФАРСИ)
410
00:28:37,509 --> 00:28:38,799
ТРЕНТОН: Согласно
отчет полиции,
411
00:28:38,885 --> 00:28:40,295
не было
признак ограбления.
412
00:28:40,804 --> 00:28:43,724
Кто-то был там
с единственной целью
убить его.
413
00:28:43,807 --> 00:28:46,057
Ты прыгаешь
к выводам.
414
00:28:47,143 --> 00:28:48,483
А как насчет
тот парень из Оллсейфа?
415
00:28:48,645 --> 00:28:51,475
Это два убийства подряд
связанный с этим взломом.
416
00:28:51,981 --> 00:28:54,231
Они поймали парня.
Это была просто какая-то дурацкая работа.
417
00:28:55,902 --> 00:28:58,702
Кроме того, мне все равно
обсуждая это с тобой,
418
00:28:58,822 --> 00:29:00,872
учитывая, как легко ты забыл
о том, что мы начали.
419
00:29:01,366 --> 00:29:03,406
Что, потому что мне все равно
для глупых шуток
420
00:29:03,701 --> 00:29:05,541
как сжигать деньги
посреди парка?
421
00:29:06,246 --> 00:29:08,116
Этот дурацкий кайф
Джинкс убивает
422
00:29:08,206 --> 00:29:09,416
общественное доверие
в корпорации E,
423
00:29:09,499 --> 00:29:11,669
что именно
что нам нужно
делать прямо сейчас.
424
00:29:12,168 --> 00:29:13,708
Мы могли бы получить
казнен Темной Армией,
425
00:29:13,837 --> 00:29:15,377
и это то, что ты бы хотел
скорее обсуждать?
426
00:29:16,506 --> 00:29:18,836
Это не Темная Армия.
427
00:29:19,384 --> 00:29:21,854
Они не знают
Ромеро или вы двое.
428
00:29:22,178 --> 00:29:23,178
Они только
общаться через меня,
429
00:29:23,263 --> 00:29:25,603
и я чертовски уверен
ничего им не сказал.
430
00:29:28,685 --> 00:29:31,225
Ты не единственный
человек, с которым они разговаривали.
431
00:29:37,444 --> 00:29:39,204
Он бы этого не сделал.
432
00:29:41,030 --> 00:29:43,030
Штат, в котором находится Эллиот,
мы не знаем...
433
00:29:43,199 --> 00:29:45,869
Не говори что
ты думаешь.
434
00:29:47,203 --> 00:29:49,713
Ты не хочешь
слушай разум,
это на тебе.
435
00:29:50,373 --> 00:29:53,043
Но я ухожу.
я не прилипаю
вокруг, чтобы быть следующим.
436
00:29:53,710 --> 00:29:55,380
я останусь с
мой приятель из Аризоны.
437
00:29:56,087 --> 00:29:58,207
Если бы они хотели нашей смерти,
мы были бы уже мертвы.
438
00:29:59,466 --> 00:30:01,626
Кроме того, если ты просто
окажусь в Аризоне,
439
00:30:01,718 --> 00:30:03,718
тогда быть мертвым - это не
это сильное понижение.
440
00:30:03,970 --> 00:30:05,050
Угу?
441
00:30:05,555 --> 00:30:07,385
Тогда что ты делаешь?
тогда предложим сделать?
442
00:30:10,059 --> 00:30:11,439
Я поговорю с Эллиотом.
443
00:30:12,061 --> 00:30:14,731
я ударю вас обоих
когда я получу больше информации.
До тех пор,
444
00:30:16,065 --> 00:30:17,725
хватит шипеть.
445
00:30:22,572 --> 00:30:23,992
И будь крутым.
446
00:30:37,921 --> 00:30:39,011
(Вздыхает)
447
00:30:40,131 --> 00:30:43,091
Я не доверяю ей или
ее сумасшедший брат.
448
00:30:44,677 --> 00:30:47,007
Ты знаешь, он пытался
направить пистолет на Ромеро?
449
00:30:49,349 --> 00:30:50,889
Подумай об этом, Трентон.
Они единственные двое
450
00:30:50,975 --> 00:30:51,975
который говорил
в Темную Армию.
451
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Теперь они пытаются
расскажи нам о Темной Армии
не участвует.
452
00:30:56,272 --> 00:30:57,442
Что вы говорите?
453
00:30:59,275 --> 00:31:02,445
Я говорю, что мы только что взяли на себя обязательства
преступление века,
454
00:31:03,321 --> 00:31:04,571
и они пытаются
чтобы замести следы.
455
00:31:04,656 --> 00:31:06,986
И прямо сейчас,
мы следы.
456
00:31:13,289 --> 00:31:15,209
РЭЙ: Большая часть жизни
балансирующее действие.
457
00:31:17,460 --> 00:31:19,210
Мы все просто
делаем все возможное,
458
00:31:21,130 --> 00:31:24,800
ходьба по канату выше
эта яма безбожной боли
459
00:31:24,884 --> 00:31:26,474
это бросает нам вызов
споткнуться.
460
00:31:29,514 --> 00:31:31,394
Берите деньги и здоровье.
461
00:31:32,308 --> 00:31:34,478
Один не очень полезен
без другого, понимаешь?
462
00:31:35,478 --> 00:31:36,978
Показательный пример,
463
00:31:37,647 --> 00:31:39,977
хотя у тебя есть
заплатили щедро,
464
00:31:41,651 --> 00:31:42,941
физическое состояние
ты сейчас здесь
465
00:31:43,027 --> 00:31:45,197
своего рода
отменяет это.
466
00:31:45,321 --> 00:31:47,491
И я бы хотел
скажи заранее...
467
00:31:49,492 --> 00:31:51,492
мне очень жаль
это случилось с тобой.
468
00:31:53,079 --> 00:31:55,159
Ребята, с которыми я имею дело,
они могут быть безжалостными.
469
00:31:56,082 --> 00:31:59,092
Я, я скорее позитивный
парень с подкреплением.
470
00:32:00,003 --> 00:32:03,133
Знаешь,
Я просто подумал
это более продуктивно.
471
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
(РЫДАНИЕ)
472
00:32:07,051 --> 00:32:10,351
Тем не менее,
это не меняется
что с тобой сделали.
473
00:32:13,016 --> 00:32:16,226
Человек, который это сделал
станет пропорциональным
возмездие.
474
00:32:18,938 --> 00:32:22,228
По этому совету
мне все еще нужно, чтобы ты
исправь это для меня.
475
00:32:24,277 --> 00:32:26,107
Наш сайт был
вниз слишком долго.
476
00:32:28,364 --> 00:32:30,374
Хорошая новость в том,
как только ты вернешь его обратно,
477
00:32:31,200 --> 00:32:34,080
ты получишь свои деньги,
и со временем
478
00:32:34,871 --> 00:32:36,371
Даст Бог, здоровья вам.
479
00:32:38,541 --> 00:32:40,711
Это все
Я хочу сделать здесь.
480
00:32:42,629 --> 00:32:45,129
Помогите поставить свою жизнь
снова в балансе.
481
00:32:48,051 --> 00:32:49,221
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
482
00:32:50,803 --> 00:32:53,563
Они продолжают пустеть
биткойн-кошельки,
483
00:32:54,724 --> 00:32:56,064
и сервер
продолжает падать.
484
00:32:56,142 --> 00:32:57,602
я не знаю
как это остановить.
485
00:32:58,311 --> 00:33:01,311
я знаю только базовые
меры сетевой безопасности.
486
00:33:01,397 --> 00:33:02,897
Вы должны
найди того, кто...
487
00:33:04,233 --> 00:33:09,413
Кто может мигрировать
сайт на другой
более безопасное место,
488
00:33:09,489 --> 00:33:12,449
и создать систему
горячие и холодные кошельки.
489
00:33:16,913 --> 00:33:18,253
Пожалуйста.
490
00:33:20,583 --> 00:33:21,793
Пожалуйста.
491
00:33:22,460 --> 00:33:24,920
Я не могу...
Я не могу этого понять.
492
00:33:25,463 --> 00:33:26,923
(НЮХАНИЕ)
493
00:33:51,364 --> 00:33:52,954
я мог бы попытаться
убедить его еще раз.
494
00:33:54,701 --> 00:33:56,621
Просто потому, что ты победил
мужское лицо в кашу
495
00:33:56,703 --> 00:33:58,623
это не значит, что он собирается
знать, чего он не знает.
496
00:33:59,956 --> 00:34:01,616
Мы не животные.
497
00:34:02,625 --> 00:34:03,705
Нам нужно найти
кто-то, кто может сделать
498
00:34:03,793 --> 00:34:05,463
эта миграция
он продолжает говорить.
499
00:34:08,965 --> 00:34:11,375
Эта жара
ублюдок.
500
00:34:12,009 --> 00:34:14,219
Какой максимум
должно быть сегодня?
501
00:34:16,806 --> 00:34:18,136
Что ты ищешь
на меня за?
502
00:34:18,307 --> 00:34:20,307
Включи эту чертову
метеостанция, поехали.
503
00:34:32,405 --> 00:34:34,315
ЭЛИОТ: Могу ли я вам сказать?
секрет?
504
00:34:34,824 --> 00:34:37,164
Прошло три
дней с тех пор, как я спал.
505
00:34:38,661 --> 00:34:41,331
Я примерно готов
200 миллиграммов сейчас.
506
00:34:42,248 --> 00:34:44,328
Но это не секрет.
507
00:34:44,500 --> 00:34:45,840
Он ушел.
508
00:34:46,335 --> 00:34:47,835
Вы меня услышали.
509
00:34:48,379 --> 00:34:49,709
Он ушел.
510
00:34:57,555 --> 00:34:59,175
Это было так просто.
511
00:35:00,516 --> 00:35:01,926
Теперь я стал более осведомленным.
512
00:35:02,852 --> 00:35:04,352
Я стал более сосредоточенным.
513
00:35:05,021 --> 00:35:06,861
И я чувствую себя на 100%.
514
00:35:07,857 --> 00:35:09,687
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
515
00:35:10,359 --> 00:35:13,199
<Я> Он ушел.
Он ушел. Он ушел.
516
00:35:14,572 --> 00:35:15,702
Adderall работает
517
00:35:15,782 --> 00:35:18,202
и хрен ли этот наркотик
мне нехорошо.
518
00:35:20,703 --> 00:35:22,413
Я даже справлюсь
разговариваю с людьми.
519
00:35:22,538 --> 00:35:23,578
Эй, братан, он такой...
520
00:35:23,748 --> 00:35:25,538
Даже Леон глупый
Сейнфельд философия
521
00:35:25,708 --> 00:35:27,418
<я>начинает
звучит увлекательно.
522
00:35:28,377 --> 00:35:29,997
Итак... Итак, он просто...
Он просто...
523
00:35:30,087 --> 00:35:32,217
Он только что сбежал с вечеринки,
отталкивать стариков?
524
00:35:32,298 --> 00:35:34,548
Это так смешно.
Был ли вообще пожар?
525
00:35:34,759 --> 00:35:36,799
Я имею в виду, это
классический Джордж, я прав?
526
00:35:37,762 --> 00:35:39,222
Мне это не нравится, братан.
527
00:35:43,434 --> 00:35:45,064
ЭЛИОТ: Почему я не
делал это раньше?
528
00:35:45,978 --> 00:35:48,058
Блин, эта посуда
выглядеть безупречно.
529
00:35:53,903 --> 00:35:55,493
<Я>Я почти уверен
Я даже нашел Бога.
530
00:35:56,072 --> 00:35:57,032
ВСЕ: Аминь. Аминь.
531
00:35:57,114 --> 00:35:58,124
Аминь. Аминь.
532
00:35:58,407 --> 00:35:59,737
Аминь.
Аминь.
533
00:35:59,951 --> 00:36:01,741
Аминь. Аминь!
534
00:36:01,911 --> 00:36:04,621
Аминь, аминь, аминь, аминь!
Аминь! Аминь!
535
00:36:05,748 --> 00:36:07,878
Даже тупой баскетбольный мяч
игра увлекательная.
536
00:36:07,959 --> 00:36:10,589
Мяч попадает в кольцо.
Конечно.
537
00:36:10,670 --> 00:36:12,800
(ВИДЕТЬ)
538
00:36:13,506 --> 00:36:15,336
Хлопай данк!
539
00:36:15,591 --> 00:36:17,681
ЭЛИОТ: Наконец-то мы можем
вернуться к нормальной жизни.
540
00:36:17,927 --> 00:36:19,847
Это буду только я
и ты, мой друг.
541
00:36:19,929 --> 00:36:21,139
Мы пообедаем вместе.
542
00:36:21,764 --> 00:36:24,604
Может быть, я тебе почитаю.
Или просто поговорим.
543
00:36:24,851 --> 00:36:27,141
Но дело в том, что его больше нет
544
00:36:27,979 --> 00:36:29,939
и теперь остались только мы.
545
00:36:31,691 --> 00:36:33,441
Ты не покупаешь
что-нибудь из этого тоже.
546
00:36:33,943 --> 00:36:35,113
Вы?
547
00:36:43,995 --> 00:36:46,705
Это было чувство
хорошо на несколько дней.
548
00:36:47,331 --> 00:36:49,961
Это действительно было, не так ли?
549
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
Но это пятый
день не сна,
550
00:36:54,505 --> 00:36:55,795
Я думаю.
551
00:36:56,465 --> 00:36:57,675
Пятое.
552
00:36:58,384 --> 00:37:00,344
Разве это не забавное слово?
553
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
Дерьмо.
554
00:37:03,014 --> 00:37:04,394
Опять это.
555
00:37:04,473 --> 00:37:06,143
(СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ)
556
00:37:06,309 --> 00:37:08,309
Ошеломляющий
создание страха,
557
00:37:09,312 --> 00:37:12,522
закапывание, гнездование
558
00:37:13,566 --> 00:37:14,976
крик.
559
00:37:15,318 --> 00:37:17,648
(ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА)
560
00:37:17,987 --> 00:37:20,237
(ГОВОРЯТ тарабарщину)
561
00:37:24,076 --> 00:37:27,036
<Я> Я знаю, я знаю,
Леон говорит наоборот.
562
00:37:27,371 --> 00:37:28,661
Это нехорошо.
563
00:37:31,584 --> 00:37:33,174
(СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ)
564
00:37:34,921 --> 00:37:39,011
<Я> Да, я знаю.
Это тоже очень странно.
565
00:37:39,091 --> 00:37:40,551
(КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЗВОНОК
НЕПРЕРЫВНО)
566
00:37:47,433 --> 00:37:49,523
ЭЛИОТ: Мой внутренний
фатальная ошибка...
567
00:37:49,936 --> 00:37:51,186
(ДОЛГИЙ СИГНАЛ)
568
00:37:51,354 --> 00:37:54,404
Откуда моя система
не может безопасно восстановиться.
569
00:37:57,526 --> 00:37:59,356
(ДОЛГИЙ СКРИПТЫЙ СИГНАЛ)
570
00:38:05,826 --> 00:38:07,236
ЭЛИОТ: Паника ядра.
571
00:38:13,876 --> 00:38:15,916
День шестой
без сна.
572
00:38:19,715 --> 00:38:21,215
Я терплю крах.
573
00:38:29,100 --> 00:38:31,390
Далее,
мое сознание уйдет.
574
00:38:38,275 --> 00:38:40,945
Паники нет
больше не приспосабливаюсь.
575
00:38:42,196 --> 00:38:43,736
Оно здесь.
576
00:38:45,074 --> 00:38:47,744
Крик в моем
разум возвращается.
577
00:39:05,302 --> 00:39:06,932
Вы симпатичны.
578
00:39:08,264 --> 00:39:09,974
Вы привлекательны.
579
00:39:13,102 --> 00:39:14,772
Ты красивый.
580
00:39:18,607 --> 00:39:20,437
ВСЕ: Революция! Революция!
581
00:39:20,609 --> 00:39:22,489
Революция! Революция!
582
00:39:22,945 --> 00:39:24,855
МУЖЧИНА 1: Что такое
это решение?
ЧЕЛОВЕК 2: Революция!
583
00:39:24,947 --> 00:39:26,617
Филипп Прайс, пожалуйста.
584
00:39:26,782 --> 00:39:27,702
Ваша вечеринка здесь.
ты хочешь меня?
585
00:39:27,783 --> 00:39:28,953
чтобы показать тебе
к столу?
586
00:39:29,118 --> 00:39:30,658
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
587
00:40:07,364 --> 00:40:08,624
Анжела.
588
00:40:09,700 --> 00:40:11,160
Да, приходи. Пожалуйста, пожалуйста.
589
00:40:11,994 --> 00:40:14,164
Я бы хотел, чтобы ты встретился
двое твоих коллег.
590
00:40:17,333 --> 00:40:18,833
Господа,
представьтесь.
591
00:40:19,043 --> 00:40:21,503
Саул Вайнберг,
Управляющий директор
операций.
592
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
Привет. Анжела.
Приятно познакомиться.
593
00:40:24,173 --> 00:40:26,683
Джим Чатни, старший вице-президент бакалавриата.
594
00:40:27,009 --> 00:40:28,219
Анжела.
595
00:40:30,554 --> 00:40:33,184
Филипп Прайс,
Мастер Вселенной.
596
00:40:33,516 --> 00:40:35,016
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
597
00:40:39,355 --> 00:40:40,855
Хорошо.
598
00:40:46,737 --> 00:40:48,027
Ммм-хм.
599
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
Да.
600
00:40:50,574 --> 00:40:52,994
Да, да, да, да.
601
00:40:54,703 --> 00:40:58,003
Из-за ситуации,
вы должны заплатить авансом сейчас.
602
00:40:59,875 --> 00:41:02,335
Ну и тост.
603
00:41:03,212 --> 00:41:07,682
Пусть новые отношения
привести к новым возможностям.
604
00:41:11,512 --> 00:41:13,222
(ТЁМКА)
605
00:41:41,584 --> 00:41:43,924
Алекса, когда
конец света?
606
00:41:46,255 --> 00:41:48,165
АЛЕКСА: Если только он не столкнется
с очень большим камнем
607
00:41:48,257 --> 00:41:50,967
или технология будущего
действительно идет очень неправильно,
608
00:41:51,093 --> 00:41:53,683
Земля – это самое
скорее всего будет уничтожен
когда солнце светит
609
00:41:53,762 --> 00:41:56,602
превратился в красного гиганта
время в несколько миллиардов лет.
610
00:42:01,395 --> 00:42:02,555
Верно.
611
00:42:14,658 --> 00:42:16,488
(КЛАВИШИ ЗВУКИ)
612
00:42:56,533 --> 00:43:01,463
МУЖЧИНА: Я знаю, ты хочешь меня.
говорить о себе,
но я не...
613
00:43:02,831 --> 00:43:05,501
ЭЛИОТ: Адералл
почти вне моей системы.
614
00:43:06,794 --> 00:43:09,004
При этом,
сон вернется.
615
00:43:10,172 --> 00:43:12,382
В любую секунду,
он вернется,
616
00:43:12,508 --> 00:43:14,838
и мой разум будет
снова в осаде.
617
00:43:15,052 --> 00:43:16,352
Это не что-то,
типа, я...
618
00:43:16,512 --> 00:43:18,682
<Я> Мистер. Робот имеет
стань моим богом,
619
00:43:19,014 --> 00:43:22,774
и как все боги,
их безумие
берет тебя в плен.
620
00:43:22,851 --> 00:43:24,021
Было это...
621
00:43:24,144 --> 00:43:26,694
Думаю, я не мог избежать
В конце концов, смерть Гидеона.
622
00:43:27,189 --> 00:43:29,689
Моя плотина вины
наконец-то сломался.
623
00:43:30,192 --> 00:43:33,202
Мне хочется плакать,
но я такой высокий
что я не могу.
624
00:43:33,654 --> 00:43:37,494
МУЖЧИНА: Был один индеец.
работа за прилавком,
625
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
и я посмеялся
его акцента.
626
00:43:41,370 --> 00:43:43,160
И говорить так.
627
00:43:43,872 --> 00:43:45,712
"Привет, как поживаешь?"
628
00:43:46,709 --> 00:43:48,839
И однажды,
он постоял за себя.
629
00:43:49,545 --> 00:43:51,835
«Сэр, я должен спросить вас
уйти».
630
00:43:55,092 --> 00:43:57,722
И что-то
щелкнуло во мне,
631
00:43:58,721 --> 00:44:00,851
и я просто выскочил
ему в лицо.
632
00:44:01,432 --> 00:44:03,062
Я видел красный, чувак. Я просто...
633
00:44:03,183 --> 00:44:06,023
Я просто продолжал бить
его и ударив его.
634
00:44:06,729 --> 00:44:08,729
И я так его ненавидел.
635
00:44:10,899 --> 00:44:12,399
Он был индейцем.
636
00:44:12,526 --> 00:44:13,896
(СМЕЕТСЯ)
637
00:44:16,238 --> 00:44:18,238
Но шел дождь.
638
00:44:18,949 --> 00:44:21,949
Была гроза,
и я помню
выходя наружу.
639
00:44:22,077 --> 00:44:25,117
И облака разошлись,
и вышло солнце.
640
00:44:25,372 --> 00:44:28,752
И я знал это
это был Бог
641
00:44:28,876 --> 00:44:31,086
появится для меня
в тот момент.
642
00:44:33,881 --> 00:44:35,381
Он простил меня.
643
00:44:36,050 --> 00:44:37,590
Иисус любит тебя.
644
00:44:38,635 --> 00:44:40,755
И это было
явно просто тест.
645
00:44:41,430 --> 00:44:42,930
ВСЕ: Аминь. Аминь.
646
00:44:44,433 --> 00:44:45,433
(СМЕЕТСЯ)
647
00:44:47,644 --> 00:44:50,564
Эллиот,
хотели бы поделиться?
648
00:44:53,942 --> 00:44:57,242
ЭЛИОТ: Нет, чувак.
Моя система зависла.
649
00:44:58,947 --> 00:45:00,487
Бог может помочь вам.
650
00:45:05,287 --> 00:45:07,117
Это то, что делает Бог?
651
00:45:08,624 --> 00:45:09,924
Он помогает?
652
00:45:12,628 --> 00:45:14,088
Скажи мне,
653
00:45:15,089 --> 00:45:18,969
почему Бог не сделал
помоги моему невинному другу
который умер без причины
654
00:45:19,968 --> 00:45:22,098
пока виновные разгуливают на свободе?
655
00:45:25,140 --> 00:45:27,140
Хорошо, хорошо.
656
00:45:28,811 --> 00:45:29,981
Забудьте об одноразовых событиях.
657
00:45:30,479 --> 00:45:34,479
Как насчет бесчисленных войн?
заявлено от Его имени?
658
00:45:35,484 --> 00:45:37,534
Хорошо, хорошо.
659
00:45:37,986 --> 00:45:39,196
Давайте пропустим случайное,
660
00:45:39,321 --> 00:45:41,821
бессмысленное убийство
на секунду, ладно?
661
00:45:42,324 --> 00:45:46,164
Как насчет
расистский, сексистский,
662
00:45:46,829 --> 00:45:51,499
у нас есть суп из фобии
все тонули в
из-за Него?
663
00:45:56,004 --> 00:45:58,304
И я не просто
говоря об Иисусе.
664
00:45:58,841 --> 00:46:02,051
я говорю о
вся организованная религия,
665
00:46:03,512 --> 00:46:08,022
эксклюзивные группы
созданный для управления контролем,
666
00:46:09,184 --> 00:46:13,364
дилер собирает людей
подсел на наркотик надежды,
667
00:46:13,856 --> 00:46:17,066
Его последователи
ничего, кроме наркоманов
668
00:46:17,651 --> 00:46:20,071
кто хочет свой хит
чушь, чтобы сохранить свои...
669
00:46:20,195 --> 00:46:22,315
Их дофамин
невежества,
670
00:46:22,489 --> 00:46:24,739
наркоманы боятся
верьте правде.
671
00:46:24,992 --> 00:46:28,872
Что нет порядка,
нет силы,
672
00:46:29,663 --> 00:46:34,503
что все религии справедливы
метастазирующие мысленные черви
673
00:46:34,877 --> 00:46:37,747
хотел разделить нас
так что нами легче управлять
674
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
шарлатанами
которые хотят нами управлять.
675
00:46:46,388 --> 00:46:50,058
Все, что мы для них,
платят фанатам своих
676
00:46:50,392 --> 00:46:52,902
плохо написано
научно-фантастическая франшиза.
677
00:46:56,565 --> 00:46:59,435
Если я не буду слушать
мой воображаемый друг,
678
00:46:59,568 --> 00:47:02,068
почему, черт возьми, это должно
Я слушаю твое?
679
00:47:05,908 --> 00:47:10,948
Люди думают
их поклонение
какой-то ключ к счастью.
680
00:47:13,457 --> 00:47:16,747
Вот как
Он владеет тобой.
681
00:47:18,754 --> 00:47:21,594
Даже я не сумасшедший
достаточно, чтобы поверить в это
682
00:47:22,424 --> 00:47:24,594
искажение реальности.
683
00:47:32,100 --> 00:47:33,640
Так что, черт возьми, Боже.
684
00:47:36,605 --> 00:47:39,105
Он не хороший
для меня достаточно козла отпущения.
685
00:47:51,078 --> 00:47:53,498
ЭЛИОТ: Пожалуйста, скажите мне.
Я не говорил всего этого
вслух.
686
00:47:59,461 --> 00:48:00,841
<Я> Дерьмо. Я это сделал.
687
00:48:03,757 --> 00:48:05,337
(УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ)
688
00:48:11,807 --> 00:48:12,977
(УДАР ДВЕРИ)
689
00:48:13,100 --> 00:48:14,980
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
690
00:48:24,027 --> 00:48:25,947
Анжела и я идем
выпить еще одну порцию.
691
00:48:29,324 --> 00:48:31,874
Ой. Конечно.
Конечно.
692
00:48:33,662 --> 00:48:35,162
Спасибо за
ужин, Филипп.
693
00:48:38,000 --> 00:48:39,040
Не вставай.
694
00:48:39,167 --> 00:48:40,707
было приятно
встретили тебя.
695
00:48:41,712 --> 00:48:43,512
Удовольствие
Встреча с тобой, Анжела.
696
00:48:43,839 --> 00:48:46,339
Теперь помните,
приходи к нам в любое время.
697
00:48:46,842 --> 00:48:48,642
Мы пообедаем.
На тебе.
698
00:48:49,011 --> 00:48:50,181
(ОБА СМЕЮТСЯ)
699
00:48:55,892 --> 00:48:57,022
Итак.
700
00:48:58,186 --> 00:49:00,516
Вам понравилось?
Семифреддо?
701
00:49:00,856 --> 00:49:02,516
Это все, что я обещал?
702
00:49:03,483 --> 00:49:04,903
Да.
Отличный!
703
00:49:05,360 --> 00:49:06,400
Абсолютно. Было очень вкусно.
704
00:49:06,528 --> 00:49:07,528
Хороший.
705
00:49:08,238 --> 00:49:09,488
И хорошая компания.
706
00:49:10,032 --> 00:49:12,372
Джим был с
нам 27 лет.
707
00:49:13,201 --> 00:49:14,701
Он парень из Гарварда,
живет в северной части штата.
708
00:49:14,870 --> 00:49:16,910
Трое детей.
Двое в колледже,
один в старшей школе.
709
00:49:18,540 --> 00:49:20,500
Человек компании,
насквозь.
710
00:49:20,834 --> 00:49:24,554
Он причина, по которой мы делаем наши
Программа «Игрушки для малышей».
711
00:49:25,714 --> 00:49:29,054
И Саул - председатель
нашего некоммерческого подразделения.
712
00:49:30,385 --> 00:49:32,005
Хороший человек тоже.
713
00:49:32,721 --> 00:49:34,851
У него есть внуки,
так он...
714
00:49:35,599 --> 00:49:37,429
Он немного впереди
семейный отдел.
715
00:49:37,559 --> 00:49:38,729
(ОБА СМЕЮТСЯ)
716
00:49:39,227 --> 00:49:41,227
И еще одна вещь
у них есть общее.
717
00:49:42,898 --> 00:49:45,568
Они оба были в
комната с Колби
718
00:49:46,735 --> 00:49:49,065
когда они сделали
эта серьезная ошибка
719
00:49:50,280 --> 00:49:52,910
прикрытие
утечка в вашем родном городе.
720
00:49:56,912 --> 00:49:57,952
Хм.
721
00:50:00,248 --> 00:50:01,458
Обычные мужчины,
722
00:50:06,546 --> 00:50:09,926
способен на
необыкновенные вещи.
723
00:50:18,266 --> 00:50:21,056
Наш финансовый директор обнаружил
что внутри
последние два года,
724
00:50:21,144 --> 00:50:25,614
и Джим, и Сол
были помолвлены
в каком-то противном
725
00:50:26,441 --> 00:50:28,071
инсайдерская торговля.
726
00:50:28,985 --> 00:50:30,145
Толстые, как воры,
эти двое.
727
00:50:30,278 --> 00:50:33,318
Им нравится
приятель на их
преступления «белых воротничков».
728
00:50:33,448 --> 00:50:36,788
Обычный Розенкранц.
и Гильденстерн.
(СМЕЕТСЯ)
729
00:50:40,122 --> 00:50:41,292
(Прочищает ГОРЛО)
730
00:50:48,964 --> 00:50:51,634
Там достаточно
доказательства там
731
00:50:53,301 --> 00:50:55,301
убрать их
в течение многих лет.
732
00:51:10,152 --> 00:51:13,822
Мне пора домой.
Ваша машина будет
впереди.
733
00:51:17,993 --> 00:51:20,503
Что бы ты ни делал,
Я этому не доверяю.
734
00:51:37,679 --> 00:51:39,219
Ты паникуешь
прямо сейчас.
735
00:51:40,682 --> 00:51:42,182
Я понимаю.
736
00:51:43,560 --> 00:51:47,020
Это важное решение
ты делаешь,
потому что эти мужчины,
737
00:51:48,190 --> 00:51:50,530
их жизнь будет
быть уничтожено.
738
00:51:54,196 --> 00:51:58,366
Но в ту минуту, когда вы удалите
эмоции от этого,
739
00:52:03,205 --> 00:52:05,035
у тебя все будет хорошо.
740
00:52:16,384 --> 00:52:18,434
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
741
00:52:40,450 --> 00:52:41,910
Слышал, у тебя был
интересная ночь.
742
00:52:50,085 --> 00:52:51,285
капеллана
старый друг.
743
00:52:53,463 --> 00:52:55,593
я выбросил это
по какой-то причине.
744
00:52:56,383 --> 00:52:58,473
Я понял
возможно, ты этого захочешь
для дальнейшей дороги.
745
00:52:59,261 --> 00:53:01,261
Поверь мне,
Я был там.
746
00:53:06,935 --> 00:53:08,265
(Прочищает ГОРЛО)
747
00:53:12,899 --> 00:53:15,689
Пять лет,
семь месяцев,
748
00:53:15,777 --> 00:53:17,447
три недели,
и два дня назад,
749
00:53:18,363 --> 00:53:20,123
моя жена скончалась.
750
00:53:25,579 --> 00:53:28,209
Несколько недель
быть замороженным
в моем собственном горе,
751
00:53:28,456 --> 00:53:32,416
Я проснулся однажды утром,
приготовил себе завтрак
как я обычно делаю,
752
00:53:33,044 --> 00:53:35,594
подключил себя к
мой аппарат для диализа
как я обычно делаю,
753
00:53:36,882 --> 00:53:39,632
и начал говорить,
вслух.
754
00:53:41,469 --> 00:53:44,929
На секунду,
Я думал, что сошел с ума.
Продолжали день.
755
00:53:45,056 --> 00:53:47,596
Затем на следующий день,
Я сделал это снова.
756
00:53:48,059 --> 00:53:50,269
Говорил вслух.
И следующее.
757
00:53:51,646 --> 00:53:53,476
И тогда я понял
с кем я разговаривал.
758
00:53:59,446 --> 00:54:01,946
Почему ты говоришь мне
все это?
759
00:54:07,120 --> 00:54:08,160
Потому что
760
00:54:09,998 --> 00:54:12,828
ты и я
намного больше похожи
чем ты думаешь, Эллиот.
761
00:54:32,854 --> 00:54:34,364
Вы с ума сошли?
762
00:54:34,689 --> 00:54:36,689
Какого черта ты стучешься
у моей двери так рано?
763
00:54:37,525 --> 00:54:38,855
Мне очень жаль, миссис Ромеро.
764
00:54:38,944 --> 00:54:40,784
Я Доминик ДиПьерро
с ФБР.
765
00:54:40,862 --> 00:54:43,112
Я помогаю в убийстве
по делу вашего сына.
766
00:54:43,198 --> 00:54:45,278
Я знаю, что еще рано,
но я только что имел
еще несколько вопросов
767
00:54:45,367 --> 00:54:46,617
об убийстве вашего сына.
768
00:54:46,701 --> 00:54:47,871
я уже говорил
в полицию!
769
00:54:54,709 --> 00:54:56,879
Я знаю полицейских
забрал все твои суставы.
770
00:54:58,046 --> 00:54:59,126
я просмотрел
ваши файлы.
771
00:54:59,214 --> 00:55:00,384
я тоже знаю
у тебя артрит
772
00:55:00,507 --> 00:55:02,127
и, вероятно, не сможет
сверните их сами,
773
00:55:02,217 --> 00:55:04,887
так что я предполагаю
твой сын сделал.
774
00:55:06,554 --> 00:55:09,064
Я могу помочь свернуть их
для тебя, если хочешь.
775
00:55:10,183 --> 00:55:12,563
Раньше делал это все время
для моего младшего брата
еще в старшей школе.
776
00:55:12,686 --> 00:55:15,356
Он всегда говорил мне
Я был просто бомбой
на этом. (СМЕЕТСЯ)
777
00:55:25,240 --> 00:55:26,490
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
778
00:55:26,825 --> 00:55:29,405
Хорошо!
Вы можете зайти.
779
00:55:34,040 --> 00:55:36,330
Хм.
(Приветствия и
АПЛОДИСМЕНТЫ ПО ТВ)
780
00:55:36,584 --> 00:55:38,254
Да, тесно.
781
00:55:38,753 --> 00:55:40,173
Не идеально,
782
00:55:40,588 --> 00:55:42,418
но определенно выполнимо.
783
00:55:43,341 --> 00:55:46,181
Да, он не такой толстый
как у моей дорогой Лесли.
784
00:55:47,178 --> 00:55:48,348
Этот мальчик не был
вокруг много,
785
00:55:48,430 --> 00:55:50,520
но он всегда был
делаю для меня.
786
00:55:50,598 --> 00:55:52,888
Всегда. Да благословит его Бог.
787
00:55:56,438 --> 00:55:58,108
Я вижу, ты
выезжаем.
788
00:55:58,231 --> 00:56:01,781
(Вздыхает) Да. я не могу
не оставайся здесь больше.
789
00:56:01,901 --> 00:56:03,281
Я вырастил Лесли здесь.
790
00:56:03,611 --> 00:56:04,701
Хм.
791
00:56:05,071 --> 00:56:06,951
Здесь слишком много воспоминаний.
792
00:56:08,616 --> 00:56:11,366
Он ходил куда-нибудь?
или сделать что-нибудь подозрительное?
793
00:56:11,453 --> 00:56:12,953
Любая маленькая деталь
мог бы помочь.
794
00:56:13,955 --> 00:56:17,245
Ну, он дурачится
с этими компьютерами.
Вы, ребята, это знаете.
795
00:56:18,460 --> 00:56:20,300
Он всегда это делал
так как он был маленький.
796
00:56:20,628 --> 00:56:23,298
Я никогда этого не понимал.
Чепуха, если вы спросите меня.
797
00:56:24,382 --> 00:56:26,802
Были ли у него друзья?
Кто-нибудь когда-нибудь
прийти в дом?
798
00:56:27,135 --> 00:56:28,295
Друзья?
799
00:56:28,803 --> 00:56:30,723
Лесли этого не сделала
не иметь друзей,
800
00:56:31,473 --> 00:56:32,813
кроме этого пухлого мальчика.
801
00:56:33,224 --> 00:56:35,314
(КАШЕЛЬ)
802
00:56:37,103 --> 00:56:39,483
Вы не возражаете, если поймаете меня...
Принести мне стакан воды?
803
00:56:39,981 --> 00:56:41,321
должно быть какое-то
в коробках.
804
00:56:41,483 --> 00:56:42,783
О да, конечно.
805
00:56:45,070 --> 00:56:46,910
Это верно,
ты сказал полицейским
кто-то пришел,
806
00:56:46,988 --> 00:56:48,238
но ты этого не сделал
увидеть его, да?
807
00:56:48,406 --> 00:56:50,656
Нет, не с
эти катаракты.
808
00:56:51,910 --> 00:56:54,500
я едва могу
выделю тебя
от моего кота.
809
00:56:54,579 --> 00:56:56,079
Где эта вещь,
в любом случае?
810
00:56:56,831 --> 00:56:58,581
Наверное, сбежал
как и все остальные.
811
00:57:05,340 --> 00:57:07,930
Он сказал свое имя?
Вы видели его раньше?
812
00:57:08,009 --> 00:57:09,179
Неа.
813
00:57:10,011 --> 00:57:12,511
Мой разум танцевал
в облаках.
814
00:57:14,099 --> 00:57:16,349
Все, что я знаю, это
я не могу здесь жить
не более.
815
00:57:19,854 --> 00:57:23,364
Теперь, когда я не должен
больше на месте
может быть, я могу просто взять его напрокат.
816
00:57:25,693 --> 00:57:27,453
Ага. Мужчина.
817
00:57:27,862 --> 00:57:29,202
Кроме того,
Мне нужны деньги.
818
00:57:42,377 --> 00:57:43,797
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
...19 миллионов долларов.
819
00:57:43,878 --> 00:57:45,878
(ВОЗДРАВЛЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
820
00:58:03,731 --> 00:58:05,231
Что мне делать?
821
00:58:11,322 --> 00:58:13,872
Почему ты начал
пишу этот журнал
в первую очередь?
822
00:58:16,327 --> 00:58:18,077
Я думал, что это
правильный ответ.
823
00:58:18,872 --> 00:58:20,172
Правильный ответ
к чему?
824
00:58:23,209 --> 00:58:24,919
Контролирую свою жизнь.
825
00:58:31,926 --> 00:58:33,256
Моя жена,
826
00:58:34,429 --> 00:58:36,429
когда она ехала
ее машина в тот день,
827
00:58:36,931 --> 00:58:38,561
она сделала
все правильно.
828
00:58:38,850 --> 00:58:41,600
Она всегда была пристегнута ремнем безопасности,
руки в 10:00 и 2:00.
829
00:58:42,604 --> 00:58:45,614
Она была самой
идеальный водитель, которого я когда-либо встречал.
830
00:58:46,065 --> 00:58:48,855
(СМЕЕТСЯ) Это было...
Это раздражало.
831
00:58:50,612 --> 00:58:54,532
Она осталась в очереди.
Никогда не поднимался выше или
ниже разрешенной скорости.
832
00:58:55,450 --> 00:58:57,290
Остановился на
дорожные знаки.
833
00:58:57,869 --> 00:58:59,789
Она последовала за
каждое правило.
834
00:59:03,374 --> 00:59:05,294
И вот однажды,
все это не имело значения.
835
00:59:11,633 --> 00:59:13,133
Контроль примерно такой же реальный
836
00:59:14,135 --> 00:59:16,135
как одноногий единорог
отлить
837
00:59:16,221 --> 00:59:17,811
в конце
двойная радуга.
838
00:59:23,269 --> 00:59:25,059
Тогда что мы имеем?
839
00:59:27,440 --> 00:59:29,480
Ты знаешь эту ерунду
люди говорят о том, как
840
00:59:30,652 --> 00:59:32,992
когда ты падаешь,
тебе нужно встать?
841
00:59:34,948 --> 00:59:36,908
Я отвергаю это дерьмо, чувак.
842
00:59:37,659 --> 00:59:38,989
Знаешь почему?
843
00:59:42,121 --> 00:59:44,291
Все это
это падение.
844
00:59:46,501 --> 00:59:47,921
Это не может не быть.
845
00:59:48,836 --> 00:59:51,506
Постоянное состояние
схватываясь в темноте.
846
00:59:52,632 --> 00:59:55,682
Дело не в том, чтобы встать.
Речь идет о спотыкании,
847
00:59:56,177 --> 00:59:57,797
спотыкаясь
правильное направление.
848
00:59:58,179 --> 01:00:00,349
Это единственный верный способ
двигаться вперед.
849
01:00:06,354 --> 01:00:08,824
О ком бы ты ни писал
в твоем журнале,
850
01:00:10,483 --> 01:00:11,863
ты все еще видишься с ним?
851
01:00:20,034 --> 01:00:22,834
Я могу сказать человеку
ты пишешь о
что-то значило для тебя.
852
01:00:24,163 --> 01:00:26,123
Иногда он берет верх?
853
01:00:27,041 --> 01:00:28,671
Вот почему ты не делаешь
помните вещи?
854
01:00:29,711 --> 01:00:31,961
Я не должен был приходить.
я не хочу
поговорим об этом.
855
01:00:32,046 --> 01:00:33,206
Да, так и есть.
856
01:00:36,009 --> 01:00:37,719
Потому что ты достаточно умен
знать это
857
01:00:37,802 --> 01:00:40,562
держу это внутри
не продлится долго.
858
01:00:45,643 --> 01:00:46,693
Ты играешь в шахматы?
859
01:00:48,980 --> 01:00:52,320
я искал
для хорошего противника.
Хотите поиграть?
860
01:01:11,753 --> 01:01:12,923
ЭЛИОТ: Что ты думаешь?
861
01:01:15,882 --> 01:01:17,342
Рэй прав?
862
01:01:20,178 --> 01:01:22,718
Может быть, дело не в этом
избежать аварии.
863
01:01:26,392 --> 01:01:29,692
Но речь идет о настройке
точка останова, чтобы найти
ошибка в коде,
864
01:01:29,771 --> 01:01:32,731
исправь это и продолжай
пока мы не наткнемся на следующий недостаток.
865
01:01:33,524 --> 01:01:35,444
Стремление продолжать движение
866
01:01:36,402 --> 01:01:38,572
всегда бороться за равновесие.
867
01:01:43,576 --> 01:01:46,286
Может быть, мы все
просто спотыкаюсь от
правильные вопросы
868
01:01:46,412 --> 01:01:47,792
к неправильным ответам.
869
01:01:49,457 --> 01:01:52,037
Или от правильных ответов
на неправильные вопросы.
870
01:01:54,420 --> 01:01:57,050
Неважно, куда вы идете
или откуда вы родом,
871
01:01:59,300 --> 01:02:01,220
пока вы продолжаете спотыкаться.
872
01:02:03,971 --> 01:02:05,931
Возможно, это все, что нужно.
873
01:02:06,724 --> 01:02:08,774
Может быть, это так
как ни крути.
874
01:02:10,144 --> 01:02:11,274
(СМЕЕТСЯ)
875
01:02:11,813 --> 01:02:13,983
Ты должен быть
черт возьми, шучу.
876
01:02:16,818 --> 01:02:18,898
(КАРКАЮЩИЕ ЧАЙКИ)
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)