1 00:00:06,113 --> 00:00:07,307 [Donnie] Zajebao sam ženu. 2 00:00:07,381 --> 00:00:08,051 Jebi se. 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,922 - [kašlje] - [dahće] 4 00:00:10,277 --> 00:00:12,061 - ♪ dramska muzika ♪ - [Harry] Zosia, trebam te 5 00:00:12,235 --> 00:00:13,715 da počistiš za mene, da? 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,978 Ovo je lično. Zadrži to za sebe. 7 00:00:16,152 --> 00:00:19,068 [Konrad] Niko ne dolazi u naš dom i 8 00:00:19,242 --> 00:00:20,156 zajebava se sa našim. 9 00:00:20,330 --> 00:00:21,679 [Maeve] Tvoj otac... 10 00:00:21,853 --> 00:00:23,725 znaš da ima smiješna petica, zar ne? 11 00:00:25,030 --> 00:00:26,162 Te stvari koje su recene... 12 00:00:26,336 --> 00:00:27,337 sada samo voda ispod mosta. 13 00:00:27,511 --> 00:00:28,730 Rukuj se. 14 00:00:28,904 --> 00:00:30,122 da, da, doći ćemo do svega toga. 15 00:00:31,123 --> 00:00:32,603 Maeve, molim te, slušaj. 16 00:00:32,777 --> 00:00:33,865 Šta je jebote želite da ja uradim? 17 00:00:34,039 --> 00:00:34,997 Čuo sam Maeve. 18 00:00:35,171 --> 00:00:36,172 Rekla je, "Dovedi me 19 00:00:36,346 --> 00:00:37,565 glava jebene Meduze." 20 00:00:37,739 --> 00:00:38,740 [pucanj] 21 00:00:39,741 --> 00:00:41,960 Od svih džin džointa u svim gradovima... 22 00:00:42,134 --> 00:00:43,440 Zdravo, Paul. 23 00:00:43,614 --> 00:00:44,441 Jebi ga. 24 00:00:44,615 --> 00:00:45,529 [grunta] 25 00:00:45,703 --> 00:00:46,922 Biće sam, Hari. 26 00:00:47,096 --> 00:00:48,271 Ovo je naša šansa, brate. 27 00:00:48,445 --> 00:00:49,707 To je-to je zamka, zar ne? 28 00:00:49,881 --> 00:00:50,752 Frankie nas je opet sjebao, zar ne? 29 00:00:52,580 --> 00:00:53,885 Znao si da je to zamka 30 00:00:54,059 --> 00:00:55,713 i svejedno si došao? 31 00:00:55,887 --> 00:00:57,715 vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau! 32 00:00:57,889 --> 00:01:00,631 Kako jebote očekuješ li izaći? 33 00:01:02,198 --> 00:01:03,155 Imaš nešto, zar ne? 34 00:01:03,330 --> 00:01:04,505 Zatvor Newgate. 35 00:01:07,769 --> 00:01:09,597 ♪ zloslutna muzika ♪ 36 00:01:09,771 --> 00:01:11,773 [pjesma ptica] 37 00:01:13,035 --> 00:01:15,820 [sveštenik] Kad smo bili kršten u Hrista Isusa, 38 00:01:15,994 --> 00:01:18,301 kršteni smo u njegovu smrt. 39 00:01:19,607 --> 00:01:21,304 Kada smo se krstili, 40 00:01:21,478 --> 00:01:23,959 ušli smo u grobnicu s njim 41 00:01:24,133 --> 00:01:26,091 i pridružio mu se u smrti 42 00:01:26,266 --> 00:01:28,790 tako da, kao Hristos 43 00:01:28,964 --> 00:01:30,313 je uskrsnuo iz mrtvih 44 00:01:30,487 --> 00:01:32,663 slavom Očevom, 45 00:01:32,837 --> 00:01:35,710 i mi bismo mogli živjeti novim životom. 46 00:01:36,711 --> 00:01:38,408 Vjerujemo 47 00:01:38,582 --> 00:01:41,281 da je umro sa Hristom ćemo 48 00:01:41,455 --> 00:01:43,979 vratiti u život sa Njim. 49 00:01:44,153 --> 00:01:45,720 Hriste, kao što znamo, 50 00:01:45,894 --> 00:01:48,244 odgajan od mrtvih, 51 00:01:48,418 --> 00:01:50,507 nikada više neće umrijeti. 52 00:01:50,681 --> 00:01:54,294 Smrt nema moć preko njega više. 53 00:02:15,271 --> 00:02:16,794 [boca tiho udara] 54 00:02:21,321 --> 00:02:23,061 Naći ću ih, tata. 55 00:02:32,332 --> 00:02:35,465 Mi smo u Kerryju, gdje Colm O'Connor, 56 00:02:35,639 --> 00:02:37,511 Lokalno poznata kao Meduza, 57 00:02:37,685 --> 00:02:39,600 bio je sahranjen danas. 58 00:02:39,774 --> 00:02:42,864 O'Connor je umro u onome što se čini da je bio spor 59 00:02:43,038 --> 00:02:45,649 sa pet svojih saradnika. 60 00:02:45,823 --> 00:02:47,390 Nedavno pušten nakon služenja 61 00:02:47,564 --> 00:02:49,044 20 godina za ubistvo, 62 00:02:49,218 --> 00:02:51,133 O'Connorov sin, 63 00:02:51,307 --> 00:02:54,658 Kelly "Mad Dog" O'Connor, bio među glavnim ožalošćenima. 64 00:02:56,747 --> 00:02:57,966 [vrata se otvaraju] 65 00:03:06,931 --> 00:03:08,411 Šta ti se desilo sa licem? 66 00:03:09,630 --> 00:03:10,848 Porezao sam se brijanjem. 67 00:03:11,022 --> 00:03:14,417 Oh. Dakle, sada se briješ? 68 00:03:14,591 --> 00:03:17,594 Sledeće ćeš mi reći imaš kosu na flauti. 69 00:03:30,694 --> 00:03:31,869 Čija je to bila ideja? 70 00:03:32,043 --> 00:03:32,827 Šta je bilo? 71 00:03:33,001 --> 00:03:34,306 Ja. 72 00:03:35,699 --> 00:03:38,441 Ti, mama, Kevin. 73 00:03:38,615 --> 00:03:40,965 Ko je smislio plan? 74 00:03:47,058 --> 00:03:48,712 Jesam li ti ikada rekao o mom ocu? 75 00:03:50,061 --> 00:03:53,195 Liam Patrick Francis, šest stopa i četiri, 300 funti. 76 00:03:53,369 --> 00:03:56,851 Pio kao brod na obali 77 00:03:57,025 --> 00:03:59,331 i tukao moju mamu kao bubanj. 78 00:04:00,724 --> 00:04:03,640 kada sam imao devet godina, tako ju je tukao, 79 00:04:03,814 --> 00:04:05,294 pogledala je okom. 80 00:04:06,904 --> 00:04:08,993 Bubreg. Pluća. 81 00:04:11,169 --> 00:04:12,997 Te noći u bolnici... 82 00:04:14,782 --> 00:04:17,349 ...prije nego što je umrla, 83 00:04:17,524 --> 00:04:19,482 rekla mi je Liam nije bio moj otac. 84 00:04:19,656 --> 00:04:22,964 Bio je to čovjek po imenu Finn Burke iz Killarneya. 85 00:04:23,138 --> 00:04:26,184 nakon buđenja, Otišla sam kući te noći 86 00:04:26,358 --> 00:04:28,360 i čekao sam da Liam zatetura unutra, 87 00:04:28,535 --> 00:04:30,188 zaspati u stolici tamo. 88 00:04:30,362 --> 00:04:34,323 Uzeo sam maminu ružičaste makaze i... 89 00:04:34,497 --> 00:04:35,672 [imitira krišku] 90 00:04:35,846 --> 00:04:38,632 ...prerezao mu dušnik. [smeje se] 91 00:04:38,806 --> 00:04:40,242 Da. 92 00:04:40,416 --> 00:04:42,549 Spakovao sam torbu i odvezao se do Corka. 93 00:04:43,724 --> 00:04:47,162 Kamion koji me pokupio bio je vagon. 94 00:04:48,424 --> 00:04:50,121 To je za konje. 95 00:04:50,295 --> 00:04:53,255 Bolesni, hromi, okupite ih. 96 00:04:54,996 --> 00:04:57,868 Ostavio me je na Keju, i dok se vozio, 97 00:04:58,042 --> 00:05:01,176 na zadnjem delu vagona, velikim crvenim slovima 98 00:05:01,350 --> 00:05:04,745 bio je "Harriganovi klanici." 99 00:05:04,919 --> 00:05:06,268 "Harrigan." 100 00:05:07,312 --> 00:05:09,967 Rekao sam, "To je ime." 101 00:05:10,141 --> 00:05:12,056 Kao Paddington. 102 00:05:13,057 --> 00:05:14,319 sta? 103 00:05:14,494 --> 00:05:16,452 Paddington. To nije njegovo pravo ime. 104 00:05:17,540 --> 00:05:19,063 - Jesi li komičar? - Ne, ja sam... 105 00:05:19,237 --> 00:05:20,543 Dobro. 106 00:05:22,589 --> 00:05:25,983 Jer ako mogu ocu prerezati grkljan, 107 00:05:26,157 --> 00:05:27,637 Mogu seći sina. 108 00:05:29,944 --> 00:05:32,381 Prvi put ikad si me tako zvao. 109 00:05:33,730 --> 00:05:34,818 Da. 110 00:05:36,298 --> 00:05:37,691 Jeste li ga ikada sreli? 111 00:05:41,259 --> 00:05:42,957 [uzdahne] 112 00:05:46,438 --> 00:05:50,747 Finn Burke je upoznao moju majku na plesu u Skreenu. 113 00:05:50,921 --> 00:05:54,708 Nakon toga, u porti crkve, 114 00:05:54,882 --> 00:05:56,405 silovao ju je. 115 00:05:59,539 --> 00:06:01,279 Nije važno kako se dolazi ovamo. 116 00:06:02,716 --> 00:06:04,544 To je ono što ćeš učiniti sljedeće. 117 00:06:07,547 --> 00:06:09,461 [vrata se otvaraju] 118 00:06:09,636 --> 00:06:10,898 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. svira ♪ 119 00:06:11,072 --> 00:06:12,639 [vrata se zatvaraju] 120 00:06:12,813 --> 00:06:16,599 ♪ Možda je loše ♪ 121 00:06:16,773 --> 00:06:18,906 ♪ Možda je loše ♪ 122 00:06:19,080 --> 00:06:21,299 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 123 00:06:21,473 --> 00:06:24,389 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 124 00:06:24,564 --> 00:06:26,478 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 125 00:06:26,653 --> 00:06:28,916 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim da ga blagoslovim ♪ 126 00:06:29,090 --> 00:06:31,135 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 127 00:06:31,309 --> 00:06:33,573 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A klase, zar ne? ♪ 128 00:06:33,747 --> 00:06:36,314 ♪ Želim da razgovaram sa klovnom ko ima izvinjenja ♪ 129 00:06:36,488 --> 00:06:39,404 ♪ Plati mu 300 funti da pohađam časove ♪ 130 00:06:39,579 --> 00:06:41,842 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 131 00:06:42,016 --> 00:06:44,235 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 132 00:06:44,409 --> 00:06:46,673 ♪ Hoću da zaustavim ajkulu i nađi me negde da parkiram ♪ 133 00:06:46,847 --> 00:06:48,979 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 134 00:06:49,153 --> 00:06:51,503 ♪ Nekoliko zvjezdica neka se osjeća kao mir ♪ 135 00:06:51,678 --> 00:06:53,897 ♪ Na neki način, besplatna runda ♪ 136 00:06:54,071 --> 00:06:55,246 ♪ Constellation je dobio ♪ 137 00:06:55,420 --> 00:06:56,552 ♪ Zaokret za GPO ♪ 138 00:06:56,726 --> 00:06:57,858 ♪ I svi hitovi u njemu ♪ 139 00:06:58,032 --> 00:07:00,164 ♪ Pogodit ću tvoja posla ♪ 140 00:07:00,338 --> 00:07:02,645 ♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪ 141 00:07:02,819 --> 00:07:05,039 ♪ Pogodit ću tvoja posla ♪ 142 00:07:05,213 --> 00:07:07,694 ♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪ 143 00:07:08,390 --> 00:07:09,609 ♪ Pogodit ću tvoja posla ♪ 144 00:07:09,783 --> 00:07:12,612 ♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪ 145 00:07:14,701 --> 00:07:16,311 [teška vrata se zatvaraju] 146 00:07:16,485 --> 00:07:18,618 [paljenje svjetla] 147 00:07:23,274 --> 00:07:25,233 [nerazgovjetno brbljanje] 148 00:07:33,763 --> 00:07:36,592 C-2-17. Evo. 149 00:07:36,766 --> 00:07:38,725 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 150 00:07:41,118 --> 00:07:42,642 Sranje. 151 00:07:49,387 --> 00:07:50,998 [zvoni alarm] 152 00:07:53,740 --> 00:07:55,306 [mrtvozornik] Formalna identifikacija, 153 00:07:55,480 --> 00:07:59,876 kućište WL-C-0417. 154 00:08:00,050 --> 00:08:01,573 muško, 19. 155 00:08:16,850 --> 00:08:19,287 Njegovo ime je Michael Cooper. 156 00:08:22,029 --> 00:08:23,770 Moj sin. 157 00:08:23,944 --> 00:08:25,946 ♪ 158 00:08:37,914 --> 00:08:40,438 Harry. sta radis ovde? 159 00:08:40,612 --> 00:08:42,745 Paul, ulazi u auto. 160 00:08:43,877 --> 00:08:45,705 Da. U redu. 161 00:08:46,836 --> 00:08:47,924 [vrata vozila se otvaraju] 162 00:08:57,455 --> 00:08:58,805 Hvala, Harry. 163 00:09:00,328 --> 00:09:02,025 [Harry] Ne jedi u mom autu. 164 00:09:05,681 --> 00:09:06,638 Jutro, Kev. 165 00:09:06,813 --> 00:09:07,944 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 166 00:09:08,118 --> 00:09:09,729 Paul. 167 00:09:12,775 --> 00:09:15,386 Uh, zaboravio sam reći, Imam kartu 168 00:09:15,560 --> 00:09:17,954 da odem kod Roda Stewarta večeras u O2. 169 00:09:18,128 --> 00:09:20,043 VIP paket. mislim, 170 00:09:20,217 --> 00:09:22,089 možeš otići u bekstejdž, upoznajte samog glavnog čoveka. 171 00:09:22,263 --> 00:09:25,440 Očigledno, on je, znaš, zvuči kao jebeno. 172 00:09:25,614 --> 00:09:27,703 Ako ti se sviđa, Kev. 173 00:09:27,877 --> 00:09:29,270 Našli smo ga. 174 00:09:32,534 --> 00:09:34,014 Razumijem. 175 00:09:34,188 --> 00:09:36,799 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 176 00:09:43,850 --> 00:09:45,590 [Pavle] U redu je. 177 00:09:45,765 --> 00:09:47,201 [mrmlja] 178 00:09:47,375 --> 00:09:48,768 jebeni... 179 00:09:50,117 --> 00:09:52,510 Oh, jebi me. br. 180 00:09:52,684 --> 00:09:54,991 U redu. Momci. Ljudi, slušajte. 181 00:09:55,165 --> 00:09:57,515 [smeje se] O nekoj noći, da, 182 00:09:57,689 --> 00:09:59,604 skinuo sam pogled sa lopte, ali sam se izvinio zbog toga, 183 00:09:59,779 --> 00:10:00,954 i mislim, Mislim da je ovo nešto 184 00:10:01,128 --> 00:10:01,955 o kojoj bi trebalo da razgovaramo. 185 00:10:02,129 --> 00:10:03,608 Ne? 186 00:10:03,783 --> 00:10:05,001 Hajde. 187 00:10:05,175 --> 00:10:06,350 Jesam i imam oduvek... Stani. 188 00:10:06,524 --> 00:10:08,439 Molim te, samo prestani. 189 00:10:08,613 --> 00:10:11,138 Jesam i uvijek sam bio neverovatno odan porodici. 190 00:10:11,312 --> 00:10:13,967 pa šta god da je, šta god da je ovo, 191 00:10:14,141 --> 00:10:17,013 hajde da sednemo i razgovarajte o tome, molim vas. 192 00:10:17,187 --> 00:10:18,493 Znate kako ovo funkcionira. 193 00:10:18,667 --> 00:10:21,322 Oh, jebote. Hajde, momci. 194 00:10:21,496 --> 00:10:23,890 Hajde, molim te, samo jebote... 195 00:10:24,064 --> 00:10:25,674 [drhtavo disanje] 196 00:10:30,810 --> 00:10:32,942 Ah, jebi ga. Da. 197 00:10:34,030 --> 00:10:35,510 [smeje se] 198 00:10:36,990 --> 00:10:39,122 Uvek si mi se sviđao, Hari. 199 00:10:39,296 --> 00:10:41,472 A ti, Kev. Dobra srca. 200 00:10:41,646 --> 00:10:42,996 Samo uradi to. 201 00:10:44,258 --> 00:10:45,694 - Žao mi je, Paul. - U redu je. 202 00:10:48,436 --> 00:10:49,741 Gore Celtic. 203 00:10:51,700 --> 00:10:52,527 [stenje] 204 00:10:52,701 --> 00:10:54,703 [lupa po vratima] 205 00:10:54,877 --> 00:10:57,793 - [Paul dahta, stenje] - [Kevin se smije] 206 00:10:57,967 --> 00:10:59,708 [Paul grca] 207 00:10:59,882 --> 00:11:01,753 [Kevin] Paul, smiri se. Ti ćeš imati jebeni napad panike. 208 00:11:01,928 --> 00:11:05,148 [povraćanje, kašalj] 209 00:11:05,322 --> 00:11:06,628 Paul? 210 00:11:06,802 --> 00:11:08,543 Slušaj, druže. 211 00:11:08,717 --> 00:11:10,806 Vidite li, tu je motorna pila unutra, vidite li to? 212 00:11:10,980 --> 00:11:13,809 Sada nam treba Komadi veličine cigle, da? 213 00:11:13,983 --> 00:11:15,811 Želim da zalijepiš svaku ciglu 214 00:11:15,985 --> 00:11:17,421 u onom vakuumskom zaptivaču tamo. 215 00:11:17,595 --> 00:11:21,643 Vidite li to? Donijevi komadi veličine cigle. 216 00:11:21,817 --> 00:11:24,951 Svaka zapečaćena cigla treba ući u jednu od njih 217 00:11:25,125 --> 00:11:26,735 torbe sa zatvaračem, vidiš li ih? 218 00:11:26,909 --> 00:11:28,693 [teško uzdahne] Apsolutne pičke. 219 00:11:28,868 --> 00:11:30,957 Izaći ćemo i Uzmi nešto za jelo, druže. 220 00:11:31,131 --> 00:11:32,654 Želiš li nešto vraćanje? 221 00:11:32,828 --> 00:11:34,264 Pičke! 222 00:11:37,920 --> 00:11:39,226 Pa kako si to onda uradio? 223 00:11:39,400 --> 00:11:40,531 Učiniti šta? 224 00:11:40,705 --> 00:11:42,620 Michael. 225 00:11:42,794 --> 00:11:43,883 Oh, nazvao sam ga. 226 00:11:44,057 --> 00:11:45,885 Kako ste dobili njegov broj? 227 00:11:46,059 --> 00:11:48,148 Mm, na isti način Znao sam da je u Newgateu. 228 00:11:48,322 --> 00:11:49,932 [vrištanje] 229 00:11:50,106 --> 00:11:51,368 Možeš reći šta ti se sviđa kod Konrada, 230 00:11:51,542 --> 00:11:53,457 ali je dobio puno informacija od Jojoa. 231 00:11:53,631 --> 00:11:56,286 I većina se provjerava. Pa sam ga nazvao, rekao sam mu... 232 00:11:56,460 --> 00:11:59,333 3:00 ujutro, ti sine, dobiće pljeskanje. 233 00:11:59,507 --> 00:12:00,812 Zašto si mu dojavila? 234 00:12:00,987 --> 00:12:02,553 Od tada njegov sin je stavljen u Newgate, 235 00:12:02,727 --> 00:12:04,991 Frankie, pojeo je sve nick podmazan, u redu? 236 00:12:05,165 --> 00:12:07,819 Osnove, CO, čak i upravnik starateljstva. 237 00:12:07,994 --> 00:12:09,212 svakog prvog mjeseca, 238 00:12:09,386 --> 00:12:10,866 Jojo je u Uberu, deset u čarapi. 239 00:12:11,040 --> 00:12:13,260 - [linija zvoni] - Dakle, Michael je nazvao svog tatu. 240 00:12:13,434 --> 00:12:14,348 Hej, tata. 241 00:12:14,522 --> 00:12:15,479 Moram preći u VP. 242 00:12:15,653 --> 00:12:17,133 Mora sada da se uradi. 243 00:12:17,307 --> 00:12:19,048 [Harry] ...koji zvoni na C.M., 244 00:12:19,222 --> 00:12:20,528 ko seli kod Michaela krilo ranjivih zatvorenika. 245 00:12:20,702 --> 00:12:22,617 I kao što oboje znamo, VP krilo ima... 246 00:12:22,791 --> 00:12:23,835 - Samice. - Upravo tako. 247 00:12:24,010 --> 00:12:26,490 Sada, Michael nazove svog tatu, 248 00:12:26,664 --> 00:12:28,928 panika gotova, "Ja sam na VP krilu." 249 00:12:29,102 --> 00:12:30,625 Imam dva pitoma šrafa na vratima. 250 00:12:30,799 --> 00:12:32,322 Da, sve je sređeno. Hvala. 251 00:12:32,496 --> 00:12:34,324 Šta je Frankie zaboravio je savijeni šraf 252 00:12:34,498 --> 00:12:36,283 savijeni šraf, zar ne? A Conrad? 253 00:12:36,457 --> 00:12:37,719 Conrad je još uvijek Conrad. 254 00:12:37,893 --> 00:12:39,895 Ako će C.M. uzeti desetku, 255 00:12:40,069 --> 00:12:41,505 šta će on za 20? 256 00:12:41,679 --> 00:12:43,943 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 257 00:12:44,117 --> 00:12:46,206 Ili u ovom slučaju, 200 hiljada u crnoj torbi, 258 00:12:46,380 --> 00:12:48,599 u gluvo doba noći, na ljuti četvrtak. 259 00:12:54,344 --> 00:12:57,347 C.M. mijenja rotaciju, izvuci šrafove, 260 00:12:57,521 --> 00:13:00,872 odlazi u prijevremenu penziju, a do tri sata, Michael... 261 00:13:01,047 --> 00:13:03,223 pa, Michael je patka koja sjedi. 262 00:13:03,397 --> 00:13:05,181 (izdiše) Ko ga je privezao? 263 00:13:06,748 --> 00:13:09,316 [Harry] Jim G. i šta je njegovo ime, brat? Paul? 264 00:13:09,490 --> 00:13:11,274 [Kevin] Mislio sam da je Jim G. bio u Wandsworthu. 265 00:13:11,448 --> 00:13:12,580 [Harry] Ispremljeno Badnje veče. 266 00:13:12,754 --> 00:13:14,756 Dva minuta, ulazi, izlazi. Pete. 267 00:13:14,930 --> 00:13:16,976 Pat. Pat, to je pička. 268 00:13:19,326 --> 00:13:21,241 Ne, ne. Ne, ne, ne! 269 00:13:21,415 --> 00:13:22,720 Upomoć! 270 00:13:22,894 --> 00:13:26,115 [prigušeno grcanje] 271 00:13:26,289 --> 00:13:27,769 Upomoć! Upomoć! 272 00:13:27,943 --> 00:13:29,423 [zviždanje] 273 00:13:33,340 --> 00:13:34,732 [telefon vibrira] 274 00:13:37,474 --> 00:13:39,824 - Gina, kako si? - Ja? 275 00:13:39,999 --> 00:13:42,131 F-Fino. [šmrkati] 276 00:13:42,305 --> 00:13:44,003 Slušaj, ljubavi, nešto je iskrslo 277 00:13:44,177 --> 00:13:46,353 na poslu, pa cu se vratiti negde sutra 278 00:13:46,527 --> 00:13:48,398 ili, ovaj, dan poslije, u redu? 279 00:13:48,572 --> 00:13:50,313 U redu. 280 00:13:50,487 --> 00:13:52,576 Hvala što si mi rekao. 281 00:13:52,750 --> 00:13:55,449 hm, zaboravio sam reći, onaj tip iz Irske, 282 00:13:55,623 --> 00:13:57,799 ima sina po imenu Mad Dog, 283 00:13:57,973 --> 00:14:00,802 koji je upravo pušten zatvor za više ubistava. 284 00:14:00,976 --> 00:14:03,239 Pa... da. 285 00:14:05,459 --> 00:14:06,764 Zdravo. 286 00:14:08,157 --> 00:14:09,332 [Kevin] Gina je u redu? 287 00:14:11,160 --> 00:14:12,205 Da. 288 00:14:13,815 --> 00:14:16,252 Znaš, Bella me je pitala da pomognem sa Eddiejem. 289 00:14:17,427 --> 00:14:18,950 Da? 290 00:14:19,125 --> 00:14:20,474 pa jesi li jesi li razgovarao s njim? 291 00:14:21,562 --> 00:14:22,693 br. 292 00:14:23,999 --> 00:14:26,871 Ozbiljno, radije bih stavi moj kurac u blender. 293 00:14:27,046 --> 00:14:28,308 On me mrzi. 294 00:14:28,482 --> 00:14:30,049 Mislim da je to obostrano, druže. 295 00:14:30,223 --> 00:14:33,226 Da, sve što radi, kaže, 296 00:14:33,400 --> 00:14:35,228 njegov glas, njegovo lice. 297 00:14:36,925 --> 00:14:39,971 Da ga nisam poznavao i upoznao sam tu pičku... 298 00:14:41,408 --> 00:14:43,932 I to prije Maeve rekla mu svoju malu tajnu. 299 00:14:44,889 --> 00:14:46,500 Mm. 300 00:14:46,674 --> 00:14:48,937 U svakom slučaju, on nije moj problem, je li on? On je Conradov. 301 00:14:49,111 --> 00:14:50,895 U međuvremenu, Bella je tvoja, druže. 302 00:14:51,070 --> 00:14:55,248 Ozbiljno, ne znam zašto Conrad je ikada imao jebenu djecu. 303 00:14:56,249 --> 00:14:58,468 [telefon vibrira] 304 00:14:59,730 --> 00:15:00,644 Jan? 305 00:15:00,818 --> 00:15:02,429 Gdje si ti? 306 00:15:04,996 --> 00:15:06,476 Iza ugla od kuće. 307 00:15:06,650 --> 00:15:08,957 Ostani gde jesi. Udaljena sam 20 minuta. 308 00:15:09,131 --> 00:15:11,481 Samo ostani tu, ok? ja ću biti, Biću što brže mogu. 309 00:15:11,655 --> 00:15:13,048 U redu. 310 00:15:15,355 --> 00:15:16,747 [uzdahne] 311 00:15:16,921 --> 00:15:19,141 ["Mr. Charm" od Rolling Stonesi sviraju] 312 00:15:20,969 --> 00:15:24,451 ♪ Znam da se nikad nismo sreli, ali izgleda da znaš moje ime ♪ 313 00:15:24,625 --> 00:15:26,148 ♪ Jeste li čuli loše stvari o meni? ♪ 314 00:15:26,322 --> 00:15:28,281 ♪ To bi bila velika šteta ♪ 315 00:15:28,455 --> 00:15:31,762 ♪ Ako me pogledaš u oči, ako mi zaviriš u lice ♪ 316 00:15:31,936 --> 00:15:33,634 ♪ Znaš li čitati dobro i vidjeti loše? ♪ 317 00:15:33,808 --> 00:15:35,766 ♪ Ne moraš se bojati ♪ 318 00:15:35,940 --> 00:15:37,246 ♪ Zovi me gospodin Šarm ♪ 319 00:15:37,420 --> 00:15:39,205 ♪ Gospodine Charm, Mr. Charm ♪ 320 00:15:39,379 --> 00:15:42,817 ♪ Zovi me g. Šarm, Mr. Charm, Mr. Charm ♪ 321 00:15:42,991 --> 00:15:46,516 ♪ Pa, ja nikad, nikad, nikad, nikad ne činiš zlo ♪ 322 00:15:46,690 --> 00:15:50,390 ♪ Zovi me g. Šarm, Mr. Charm, Mr. Charm ♪ 323 00:15:50,564 --> 00:15:54,176 ♪ Život je prekratak za samo zarađivanje novca ♪ 324 00:15:54,350 --> 00:15:57,571 ♪ Pokaži mi kako potroši, dušo ♪ 325 00:15:57,745 --> 00:16:01,662 ♪ Život je prekratak za to trošite to živeći sami ♪ 326 00:16:03,490 --> 00:16:05,187 ♪ Reci mi ♪ 327 00:16:05,361 --> 00:16:08,756 ♪ Život je prekratak, ništa ne traje večno ♪ 328 00:16:08,930 --> 00:16:12,107 ♪ Ne može se kupiti, pomozi mi da ti donesem zadovoljstvo ♪ 329 00:16:12,281 --> 00:16:16,981 ♪ Život je prekratak da bi ga protraćio živite sami ♪ 330 00:16:18,418 --> 00:16:19,941 ♪ Da ♪ 331 00:16:21,551 --> 00:16:23,292 [okreće motornom pilom] 332 00:16:26,600 --> 00:16:30,343 ♪ Život je prekratak za samo zarađivanje novca ♪ 333 00:16:30,517 --> 00:16:33,955 ♪ Nije budala, nije ničiji majmun ♪ 334 00:16:34,129 --> 00:16:38,829 ♪ Život je prekratak za to trošite to živeći sami ♪ 335 00:16:39,003 --> 00:16:40,875 ♪ Oh ♪ 336 00:16:41,049 --> 00:16:42,616 ♪ Život je prekratak... ♪ 337 00:16:42,790 --> 00:16:44,792 [zadihano] 338 00:16:49,013 --> 00:16:51,102 Jebi me, to je bilo brzo. 339 00:16:51,277 --> 00:16:52,843 daću da znaš, Kevin-ator, 340 00:16:53,017 --> 00:16:57,239 da Rodgranit DW-670X je moćan jebeni alat. 341 00:16:57,413 --> 00:16:58,806 Vreće obrtnog momenta, low-end grunt. 342 00:16:58,980 --> 00:17:00,634 Vrlo glatko u rasponu srednje snage. 343 00:17:00,808 --> 00:17:03,158 Dao pet zvezdica na web stranici. 344 00:17:03,332 --> 00:17:05,682 Sada, što se tiče tela je zabrinut, jesam 345 00:17:05,856 --> 00:17:07,728 držati glavu u jednom komadu. 346 00:17:07,902 --> 00:17:09,686 Nije masivna glava, ali jeste 347 00:17:09,860 --> 00:17:11,384 veći od cigle. Ne želim Harryja 348 00:17:11,558 --> 00:17:13,255 pomisliti da sam skrenuo sa puta. 349 00:17:13,429 --> 00:17:16,302 Stavio sam ga u torbu i napisao "glavom" na njemu, za svaki slučaj. 350 00:17:16,476 --> 00:17:19,087 Nevjerovatno. Stavite u hladnjaču. 351 00:17:19,261 --> 00:17:20,741 - Barnet ili Cricklewood? - A? 352 00:17:20,915 --> 00:17:22,656 Barnet ili Cricklewood? 353 00:17:22,830 --> 00:17:24,527 Gde god, Paul. Boli me kurac. 354 00:17:24,701 --> 00:17:25,746 Samo ga se riješi. 355 00:17:25,920 --> 00:17:27,530 Oh. Šta je sa Rodom? 356 00:17:27,704 --> 00:17:29,315 - Jebeš Rod! - Jebeš Rod? 357 00:17:29,489 --> 00:17:31,317 To je VIP paket. 358 00:17:31,491 --> 00:17:35,451 VIP? Ne shvataš da ga jebeno upoznam, Paul. 359 00:17:35,625 --> 00:17:37,932 Samo sjedite u baru sa gomilom pički. 360 00:17:39,934 --> 00:17:40,761 ha? 361 00:17:40,935 --> 00:17:42,850 sta je sa tobom? 362 00:17:43,024 --> 00:17:44,808 Hoćeš da ideš? Ne? 363 00:17:44,982 --> 00:17:46,462 Kako ti odgovara. 364 00:17:49,117 --> 00:17:51,119 [para šišti] 365 00:17:53,295 --> 00:17:54,644 [uzdahne] 366 00:17:58,605 --> 00:18:03,087 ♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪ 367 00:18:03,262 --> 00:18:05,438 Watcha, Scarface. 368 00:18:07,222 --> 00:18:08,310 [Edi] On ima sina. 369 00:18:08,484 --> 00:18:09,355 SZO? 370 00:18:09,529 --> 00:18:10,573 Meduza. 371 00:18:10,747 --> 00:18:13,272 Oh, da. Kelly O'Connor. 372 00:18:13,446 --> 00:18:15,056 Njega, znam. To je duga priča. 373 00:18:15,230 --> 00:18:16,971 [smeje se] Nije za one malodušne. 374 00:18:17,145 --> 00:18:18,973 Upravo je izašao iz zatvora. 375 00:18:19,147 --> 00:18:20,931 18 za tri tela. 376 00:18:21,105 --> 00:18:22,542 Pustili su Mad Doga van? 377 00:18:22,716 --> 00:18:25,893 Zašto? Kad čuje svog starog 378 00:18:26,067 --> 00:18:28,896 Udaren, jeste poludeti. 379 00:18:29,070 --> 00:18:30,680 Voleo je svog tatu. 380 00:18:30,854 --> 00:18:33,466 ako to znaš, zašto onda dovraga, Mejv, 381 00:18:33,640 --> 00:18:35,381 jesi li izabrao njegov "tata" kao znak? 382 00:18:35,555 --> 00:18:36,860 Oh, tako mi je žao. 383 00:18:37,034 --> 00:18:39,123 da li je to bio kapital, Strateg za inkluziju 384 00:18:39,298 --> 00:18:41,691 zeleo si da budes, ili jebeni gangster? 385 00:18:41,865 --> 00:18:44,128 - Slušaj, ja ne... - Ne, ne, slušaj me, 386 00:18:44,303 --> 00:18:46,305 ti meki doper. 387 00:18:46,479 --> 00:18:50,004 Bio je to test i pao si na njemu. 388 00:18:50,178 --> 00:18:52,876 I sada sav ovaj plač i naricanje. 389 00:18:53,050 --> 00:18:54,617 Sigurno ne pali ovu djevojku. 390 00:18:54,791 --> 00:18:55,966 [ruga se] 391 00:18:58,229 --> 00:19:00,014 To me dovodi do sledeće tačke. 392 00:19:03,757 --> 00:19:07,717 Mejv, bojim se našeg... 393 00:19:07,891 --> 00:19:10,459 odnos plovi u uzburkanu vodu. 394 00:19:11,721 --> 00:19:13,506 Žao mi je, izgubio si me. 395 00:19:13,680 --> 00:19:14,855 Imaš 80 godina. 396 00:19:15,029 --> 00:19:16,857 Mm-hmm. I? 397 00:19:17,031 --> 00:19:17,988 Jedva sam legalan. 398 00:19:18,162 --> 00:19:19,425 Pa, koja je tvoja poenta, pozivatelju? 399 00:19:19,599 --> 00:19:21,078 Nas. 400 00:19:21,252 --> 00:19:22,471 Nas? 401 00:19:24,647 --> 00:19:26,083 [uzdahne] 402 00:19:27,433 --> 00:19:28,999 Eddie. 403 00:19:29,173 --> 00:19:33,090 Eddie, ovaj pristup, ovaj trik, to je... 404 00:19:33,264 --> 00:19:34,918 to je izopačeno. 405 00:19:35,745 --> 00:19:38,792 I duboko je, duboko optimističan. 406 00:19:38,966 --> 00:19:41,795 [smeje se] Jedva čekam da kažem Conradu. 407 00:19:41,969 --> 00:19:43,449 Popišaće svoje šorceve. 408 00:19:43,623 --> 00:19:45,494 - [smijeh] - Ne! Ne, ne, ne, ne. 409 00:19:45,668 --> 00:19:47,801 Molim te, nemoj reći Conradu. 410 00:19:47,975 --> 00:19:49,759 Oh, u redu. 411 00:19:49,933 --> 00:19:52,066 u redu, Obećavam da neću reći. 412 00:19:53,502 --> 00:19:54,982 Ako se izvinite. 413 00:19:56,157 --> 00:19:57,593 Žao mi je. 414 00:19:57,767 --> 00:19:59,465 - Na kolenima. - Šta? 415 00:20:06,254 --> 00:20:07,473 sta radis 416 00:20:07,647 --> 00:20:09,344 Spojite ruke ovako, 417 00:20:09,518 --> 00:20:10,911 kao da to misliš. 418 00:20:13,261 --> 00:20:14,088 Žao mi je. 419 00:20:14,262 --> 00:20:15,568 Za šta? 420 00:20:15,742 --> 00:20:17,396 Žao mi je što sam došao kod tebe. 421 00:20:17,570 --> 00:20:18,962 Glasnije. 422 00:20:19,136 --> 00:20:22,226 Žao mi je! Žao mi je što sam došao kod tebe! 423 00:20:22,401 --> 00:20:24,228 - Glasnije. - Žao mi je. 424 00:20:24,403 --> 00:20:26,405 Žao mi je što sam došao kod vas! Tako mi je žao! 425 00:20:26,579 --> 00:20:28,145 Zaista mi je jebeno žao! 426 00:20:29,190 --> 00:20:30,800 Izvinjenje je prihvaćeno. 427 00:20:33,150 --> 00:20:34,587 Oh. 428 00:20:36,110 --> 00:20:38,895 I imao sam takve velike nade za vas. 429 00:20:43,857 --> 00:20:45,728 Slomio si mi srce. 430 00:20:49,819 --> 00:20:51,255 [tiho se smije] 431 00:20:51,430 --> 00:20:53,214 [cvrkut ptica] 432 00:21:00,613 --> 00:21:02,092 Hawk! 433 00:21:02,266 --> 00:21:03,485 [zvižduci] 434 00:21:04,660 --> 00:21:07,141 Šefe! Šefe! 435 00:21:08,577 --> 00:21:10,579 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 436 00:21:22,417 --> 00:21:23,592 [šmrkati] 437 00:21:28,510 --> 00:21:30,077 u šta buljiš? 438 00:21:30,251 --> 00:21:32,035 Vrati se kući. 439 00:21:32,209 --> 00:21:33,341 Idi, odjebi! 440 00:21:39,260 --> 00:21:41,131 ♪ 441 00:21:41,305 --> 00:21:44,395 [nerazgovjetno šaputanje] 442 00:21:46,006 --> 00:21:47,964 [telefon zvoni] 443 00:21:53,143 --> 00:21:54,014 Da? 444 00:21:54,188 --> 00:21:55,798 [Konrad] Kevine? 445 00:21:55,972 --> 00:21:56,973 Da, tu sam. 446 00:21:57,147 --> 00:21:58,975 Moramo razgovarati. 447 00:21:59,149 --> 00:22:00,107 o čemu? 448 00:22:00,281 --> 00:22:01,456 Cotswolds, osam sati. 449 00:22:01,630 --> 00:22:03,197 Ne, o čemu? 450 00:22:04,764 --> 00:22:06,505 - Conrad? - [pištanje linije] 451 00:22:06,679 --> 00:22:08,768 [uzdiše] Jebi ga. 452 00:22:32,487 --> 00:22:33,619 Hej. 453 00:22:35,098 --> 00:22:36,535 Želiš li ući unutra? 454 00:22:38,188 --> 00:22:39,450 Da. 455 00:22:43,411 --> 00:22:45,152 Upoznao sam ovog tipa. 456 00:22:45,326 --> 00:22:47,502 Znam da je bilo prerano, ali... 457 00:22:48,938 --> 00:22:50,113 [uzdahne] 458 00:22:51,114 --> 00:22:52,681 Jebi ga, osjećam, Osećam se kao takva budala. 459 00:22:52,855 --> 00:22:54,378 U redu je. 460 00:22:54,553 --> 00:22:56,076 [šmrkati] 461 00:22:56,250 --> 00:22:57,686 [uzdahne] 462 00:23:01,124 --> 00:23:03,387 Bio sam u haosu, Hari. Sve, samo... 463 00:23:03,562 --> 00:23:06,173 samo je pao snijeg, i to nekako... 464 00:23:06,347 --> 00:23:08,001 Njegovo ime je Donnie. 465 00:23:09,829 --> 00:23:11,134 Kako si znao? 466 00:23:12,266 --> 00:23:13,833 Jer znam. [pročišćava grlo] 467 00:23:14,007 --> 00:23:15,791 Jan, znam, znam sve o tome šta se desilo. 468 00:23:17,967 --> 00:23:19,534 Ne, nećeš. 469 00:23:21,362 --> 00:23:22,885 Harry... 470 00:23:25,279 --> 00:23:26,715 ...učinio sam strašnu stvar. 471 00:23:26,889 --> 00:23:30,153 Jan, znam šta si uradio. Da? 472 00:23:30,327 --> 00:23:32,852 otišla sam kod Donija, Osigurao sam tijelo, 473 00:23:33,026 --> 00:23:36,682 uh, očistio scenu, tako da nema ništa 474 00:23:36,856 --> 00:23:39,075 brinuti o tome. Sve je sređeno. 475 00:23:39,249 --> 00:23:41,251 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 476 00:23:47,910 --> 00:23:49,608 - Šta je sa pištoljem? - Pištolj je nestao. 477 00:23:49,782 --> 00:23:52,698 Donnie je otišao. 478 00:23:53,742 --> 00:23:54,961 Ne razumijem. 479 00:23:56,049 --> 00:23:57,180 Kako si znao? 480 00:23:57,354 --> 00:23:58,791 Pa, to je moj posao. 481 00:23:58,965 --> 00:24:00,793 Jan, to je... tj. to je moj posao, znaš? 482 00:24:01,924 --> 00:24:04,318 Da predvidi opasnost. 483 00:24:04,492 --> 00:24:07,364 Kontrolni ishodi. 484 00:24:09,149 --> 00:24:13,675 Smanjite neželjene posljedice. 485 00:24:17,592 --> 00:24:19,028 Harry... 486 00:24:20,595 --> 00:24:21,814 ...ubio sam nekoga. 487 00:24:23,685 --> 00:24:24,686 Da. 488 00:24:25,644 --> 00:24:26,949 Da, jesi. 489 00:24:27,123 --> 00:24:29,212 Ali... [pročišćava grlo] 490 00:24:29,386 --> 00:24:32,389 ...to je muškarac ko te je povredio, Jan. 491 00:24:32,563 --> 00:24:36,567 Znate, on je čovek koji znao pravila i rizike. 492 00:24:36,742 --> 00:24:39,788 I pravilo broj jedan uvek, uvek je bilo 493 00:24:39,962 --> 00:24:41,616 "ne zajebavaj se s pravilima." 494 00:24:43,052 --> 00:24:45,664 Sad je samo "ne zajebavaj se sa Janom Da Souzom." 495 00:24:48,841 --> 00:24:51,191 Ne mogu jebeno vjerovati. 496 00:24:52,235 --> 00:24:53,367 Da idemo kući? 497 00:24:53,541 --> 00:24:54,977 Mislio sam da smo rekli nije bilo bezbedno. 498 00:24:55,151 --> 00:24:56,936 Da, ali, znaš... 499 00:24:58,372 --> 00:24:59,852 Imam te sa mnom sada, zar ne? 500 00:25:00,026 --> 00:25:03,290 [Maeve] Oh, moj Bože. Zar nisi čuo? 501 00:25:03,464 --> 00:25:04,639 sta? 502 00:25:04,813 --> 00:25:06,293 Pustili su ludog psa O'Konora 503 00:25:06,467 --> 00:25:07,729 iz Kilmainhama. [dahće] 504 00:25:07,903 --> 00:25:10,689 - Ko? - Ta... ta pička, taj momak 505 00:25:10,863 --> 00:25:13,692 guglao si cijeli dan sve dok ne budeš iskosa. 506 00:25:13,866 --> 00:25:17,130 O, Bože, kao da nisi već u dovoljnoj opasnosti. 507 00:25:17,304 --> 00:25:20,655 Mislite na zid od deset stopa hoće li držati Mad Doga napolju? 508 00:25:21,830 --> 00:25:25,138 I-Ako je kora na pečurkama mogu ući u Glastonbury, 509 00:25:25,312 --> 00:25:28,968 šta će stati a-psihopata luda od tuge 510 00:25:29,142 --> 00:25:31,144 pakleno sklon osveti? 511 00:25:32,232 --> 00:25:34,713 U međuvremenu, gdje je Harry? 512 00:25:36,540 --> 00:25:38,542 Zar te ne voli? 513 00:25:38,717 --> 00:25:42,808 dušo, molim te, samo razmisli o našem planu. 514 00:25:42,982 --> 00:25:45,027 Ne pitam te da se skinete sa sebe. 515 00:25:45,201 --> 00:25:47,247 Samo, to je plač, to je vapaj za pomoć. 516 00:25:47,421 --> 00:25:50,163 pomoć za tebe, za tvoju mamu, čak i za Harija 517 00:25:50,337 --> 00:25:52,078 da izvuče glavu iz svoje rupe. 518 00:25:53,296 --> 00:25:54,733 Oh, dušo. 519 00:25:57,344 --> 00:25:58,911 Sat otkucava. 520 00:26:01,174 --> 00:26:03,089 Da li razumete? 521 00:26:03,263 --> 00:26:05,395 Sat otkucava. 522 00:26:05,569 --> 00:26:07,615 ♪ napeta muzika ♪ 523 00:26:10,270 --> 00:26:12,446 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 524 00:26:20,410 --> 00:26:22,021 Koliko si ljudi ubio? 525 00:26:27,678 --> 00:26:29,115 [Harry] hm... 526 00:26:36,818 --> 00:26:38,428 mislio sam da ti, uh, nisi htela da znaš 527 00:26:38,602 --> 00:26:39,603 odgovor na to. 528 00:26:43,172 --> 00:26:44,217 Imate li noćne more? 529 00:26:44,391 --> 00:26:45,435 br. 530 00:26:48,699 --> 00:26:49,570 Nikad? 531 00:26:49,744 --> 00:26:51,137 br. 532 00:26:53,574 --> 00:26:55,184 Da. 533 00:26:56,969 --> 00:26:58,274 Svake noći. 534 00:26:59,885 --> 00:27:01,887 Pa, ubio si nekoga. 535 00:27:04,628 --> 00:27:06,108 Sinoć... 536 00:27:06,282 --> 00:27:08,197 Ubio sam nekoga. 537 00:27:09,459 --> 00:27:12,071 Ubio si nekoga koji je pokušavao da nas uništi. 538 00:27:13,463 --> 00:27:16,031 Čovek kojeg sam ubio, on je bio, pa, on je bio više dečak. 539 00:27:16,205 --> 00:27:20,166 I, um, nije bio pokušava da nas uništi, da. 540 00:27:20,340 --> 00:27:22,603 Uopšte. Ali njegov... 541 00:27:22,777 --> 00:27:24,344 njegov otac je bio. 542 00:27:26,172 --> 00:27:27,869 I jeste. 543 00:27:28,043 --> 00:27:29,828 A mi smo u ratu. 544 00:27:37,270 --> 00:27:38,619 [naglo izdahne] 545 00:27:42,231 --> 00:27:44,494 ako želiš da trčiš, Mogu to da ostvarim. 546 00:27:45,669 --> 00:27:46,975 Sada, večeras. 547 00:27:47,149 --> 00:27:50,065 ulazimo u auto, pokupimo Ginu, 548 00:27:50,239 --> 00:27:51,588 i stavljamo vas oboje 549 00:27:51,762 --> 00:27:54,417 a ona u avionu gde god želite. 550 00:27:56,332 --> 00:27:59,074 Nikad, nikad treba da me vidiš ponovo. 551 00:28:03,209 --> 00:28:04,514 sta je sa tobom? 552 00:28:07,039 --> 00:28:08,518 Zar ne želiš da trčiš? 553 00:28:11,173 --> 00:28:13,175 Zar nijedan dio tebe to ne želi? 554 00:28:13,349 --> 00:28:15,351 ♪ 555 00:28:22,010 --> 00:28:23,794 [ruga se] Mm. 556 00:28:26,972 --> 00:28:28,234 [tattersall] Pa, gdje si našao 557 00:28:28,408 --> 00:28:31,019 - telo? - Epping Forest. 558 00:28:32,586 --> 00:28:36,068 Okupili smo se u mrtvačnici, i Harry nas briše. 559 00:28:36,242 --> 00:28:37,983 Bilo je briljantno. 560 00:28:40,159 --> 00:28:41,203 Tako jednostavno. 561 00:28:41,377 --> 00:28:42,596 Hmm. 562 00:28:43,597 --> 00:28:46,034 da, pa, Harry je prošli majstor 563 00:28:46,208 --> 00:28:49,559 pri uočavanju najkraćeg rastojanje između dve tačke. 564 00:28:51,822 --> 00:28:54,434 Obrasci tako očigledni, zaboraviš da su tamo. 565 00:28:56,131 --> 00:28:58,568 To bi bilo vrijedno divljenja da nije nemilosrdni ubica. 566 00:28:58,742 --> 00:28:59,830 Mm. 567 00:29:02,964 --> 00:29:05,401 znaš... 568 00:29:05,575 --> 00:29:08,187 Kladim se da postoji riznica Harrigan intel 569 00:29:08,361 --> 00:29:11,581 ti znaš a ja ne, i obrnuto. 570 00:29:13,148 --> 00:29:16,543 Budi zabavno popodne, uporedi beleške. 571 00:29:16,717 --> 00:29:19,807 Bilo bi da nije potpuno protiv protokola. 572 00:29:21,330 --> 00:29:23,463 Ako delim toliko kao ime... 573 00:29:29,251 --> 00:29:31,079 Šta ako ti kažem... 574 00:29:33,560 --> 00:29:35,257 ...imao sam pušku? 575 00:29:36,389 --> 00:29:38,869 Informator koji će ostati bezimen. 576 00:29:39,044 --> 00:29:40,219 Naravno. 577 00:29:40,393 --> 00:29:42,525 Pa, ovaj narko, 578 00:29:42,699 --> 00:29:47,182 on ima neke informacije o tome nešto u Cotswoldsu. 579 00:29:48,270 --> 00:29:49,532 Kuća. 580 00:29:52,361 --> 00:29:53,667 I jezero. 581 00:29:54,711 --> 00:29:56,539 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 582 00:29:56,713 --> 00:29:59,238 [psi laju] 583 00:29:59,412 --> 00:30:00,413 [vrata se zatvaraju] 584 00:30:00,587 --> 00:30:02,110 Kevine. 585 00:30:02,284 --> 00:30:04,286 Koji kurac radiš li ovdje? 586 00:30:04,460 --> 00:30:06,462 Pozvan sam. Gdje je on? 587 00:30:07,724 --> 00:30:08,856 Evo. 588 00:30:09,857 --> 00:30:11,772 Kevin i ja jesmo važan posao. 589 00:30:11,946 --> 00:30:14,340 Važan i privatni posao, 590 00:30:14,514 --> 00:30:17,256 zato nemoj da slušaš na jebenim vratima. Uđi. 591 00:30:17,430 --> 00:30:20,215 Oh, prebolite se. Ja ću biti gore 592 00:30:20,389 --> 00:30:22,304 sa mojim vibratorom. 593 00:30:22,478 --> 00:30:24,741 Mnogo zanimljivije. 594 00:30:25,786 --> 00:30:27,657 U redu, sedite ovamo, sada. 595 00:30:30,704 --> 00:30:32,488 [Konrad pročisti grlo, šmrcne] 596 00:30:34,229 --> 00:30:35,448 [pročišćava grlo] 597 00:30:41,802 --> 00:30:44,631 Šta ću vam reći je stroga tajna. 598 00:30:44,805 --> 00:30:46,633 Ne smiješ reći duši. 599 00:30:47,634 --> 00:30:49,549 ne Bella, 600 00:30:49,723 --> 00:30:51,725 i definitivno ne tvoja majka. 601 00:30:51,899 --> 00:30:54,336 U redu. Shvatio sam. Hajde. 602 00:31:01,343 --> 00:31:02,953 Videla sam doktora. 603 00:31:03,128 --> 00:31:05,043 Neću vam reći detalje. 604 00:31:07,741 --> 00:31:09,308 ali... 605 00:31:09,482 --> 00:31:12,224 pa, navelo me na razmišljanje o čemu ne. 606 00:31:12,398 --> 00:31:13,442 sta? 607 00:31:13,616 --> 00:31:15,096 Budućnost. 608 00:31:16,576 --> 00:31:18,186 kako... 609 00:31:19,927 --> 00:31:22,712 ...jednog dana... uh, ne danas, nego jednog dana, 610 00:31:22,886 --> 00:31:25,715 neko će imati da stojim u ovim cipelama, 611 00:31:25,889 --> 00:31:29,284 i želim tvoje mišljenje o tome ko bi to mogao biti. 612 00:31:30,416 --> 00:31:32,026 - Da. - Jebeni pakao. 613 00:31:32,200 --> 00:31:33,593 [ruga se] 614 00:31:34,985 --> 00:31:37,727 „Kevine, jedem promena pola." 615 00:31:37,901 --> 00:31:39,425 „Kevine, ja sam iz Engleske 616 00:31:39,599 --> 00:31:41,209 - novi broj devet." - [smeje se] 617 00:31:41,383 --> 00:31:42,645 Ali ovo? 618 00:31:43,690 --> 00:31:46,693 Ozbiljno? Jesmo li na televiziji? 619 00:31:46,867 --> 00:31:49,043 To je strejt jebeno pitanje. 620 00:31:51,306 --> 00:31:52,655 U redu onda. 621 00:31:54,222 --> 00:31:55,441 U redu, uradimo ovo. 622 00:31:56,442 --> 00:31:59,836 U redu. Mogu li početi govoreći to, 623 00:32:00,010 --> 00:32:03,188 po mom mišljenju, jesi užasno nedostaje opcija. 624 00:32:03,362 --> 00:32:04,450 Huh. 625 00:32:04,624 --> 00:32:05,886 Dakle, počećemo od dna. 626 00:32:06,060 --> 00:32:07,540 Eddie... 627 00:32:07,714 --> 00:32:10,847 je lijen, s pravom, sjebani ludak. 628 00:32:11,021 --> 00:32:12,893 On je kukavica, nasilnik. 629 00:32:13,067 --> 00:32:15,374 Tvrdo kao ekseri sa svojom posadom. 630 00:32:15,548 --> 00:32:18,116 Naslanja se na prezime gde god da krene. 631 00:32:18,290 --> 00:32:21,641 On je bez strategije, usta, 632 00:32:21,815 --> 00:32:24,078 i ne bih mu vjerovao da zapalim jebeni roštilj. 633 00:32:24,252 --> 00:32:25,210 [smeje se] 634 00:32:25,384 --> 00:32:26,733 Za početak je bio psihopata. 635 00:32:26,907 --> 00:32:30,171 Otkad mu je mama rekla o našem aranžmanu, 636 00:32:30,345 --> 00:32:31,912 jadna pička neeksplodirana bomba. 637 00:32:32,086 --> 00:32:34,523 I ona stoji iznad toga sa maljem, 638 00:32:34,697 --> 00:32:36,134 udaranje i udaranje. 639 00:32:36,308 --> 00:32:39,528 dodaj tome, nedostatak discipline, bez lopte, 640 00:32:39,702 --> 00:32:41,922 odvratan, đavolski karakter. 641 00:32:42,096 --> 00:32:46,056 sve u svemu, on nije tvoj kandidat iz snova. 642 00:32:48,537 --> 00:32:49,625 Sada, Seraphina. 643 00:32:49,799 --> 00:32:53,107 Seraphina je pametna, hrabra, 644 00:32:53,281 --> 00:32:56,850 nadaren, sposoban, ali ona je lažov. 645 00:32:57,024 --> 00:32:59,940 Ona Kat priča? Sranje. Antwerpen, 646 00:33:00,114 --> 00:33:01,942 ceo taj debakl bio je na njoj. 647 00:33:02,116 --> 00:33:03,509 Ona je to namestila. 648 00:33:03,683 --> 00:33:06,120 Ona je puna velikih ideja koji se ne skidaju. 649 00:33:06,294 --> 00:33:07,948 Da, dojavila nam je o zasedi. 650 00:33:08,122 --> 00:33:10,255 Da, otišla je nekih krvavih scena, 651 00:33:10,429 --> 00:33:12,257 ali, iskreno, 652 00:33:12,431 --> 00:33:14,389 Ne mislim ona je ikad dotakla pištolj. 653 00:33:14,563 --> 00:33:18,176 Seraphina bi uspjela poslovna žena svjetske klase, 654 00:33:18,350 --> 00:33:19,742 ali jebeni kralj? 655 00:33:21,091 --> 00:33:24,617 I to ne bilo koji kralj, Nasljednik Conrada Harrigana? 656 00:33:24,791 --> 00:33:26,009 Mm. 657 00:33:26,184 --> 00:33:28,490 Žao mi je, jednostavno ne vidim. 658 00:33:30,231 --> 00:33:31,754 Sada, Kevine. 659 00:33:35,280 --> 00:33:37,673 prije nego počnem, 660 00:33:37,847 --> 00:33:40,415 Znam sigurno 661 00:33:40,589 --> 00:33:42,591 to tvoje misljenje o meni 662 00:33:42,765 --> 00:33:44,245 i moje misljenje o meni, 663 00:33:44,419 --> 00:33:47,074 vis-à-vis moja podobnost za ulogu, 664 00:33:47,248 --> 00:33:49,381 možda ne mora nužno biti isti. 665 00:33:49,555 --> 00:33:53,646 I zasnivam ovu teoriju godinama i godinama... 666 00:33:53,820 --> 00:33:55,604 Vidim mrtve. 667 00:33:55,778 --> 00:33:56,736 sta? 668 00:33:56,910 --> 00:33:58,303 Vidim mrtve. 669 00:34:00,566 --> 00:34:01,523 [zvoni staklo] 670 00:34:01,697 --> 00:34:03,221 Dolaze mi noću. 671 00:34:03,395 --> 00:34:04,874 Svake noći. 672 00:34:06,833 --> 00:34:08,530 A sada u danu. 673 00:34:09,444 --> 00:34:12,404 [grmljavina tutnjava] 674 00:34:13,666 --> 00:34:15,189 Vidim ih u šumi. 675 00:34:18,932 --> 00:34:22,283 Sva tijela, sva tamo. 676 00:34:24,154 --> 00:34:25,634 Odjeća u kojoj su umrli. 677 00:34:25,808 --> 00:34:28,768 Šta hoćeš od mene? Šta hoćeš od mene? 678 00:34:28,942 --> 00:34:30,465 Šta hoćeš od mene? 679 00:34:30,639 --> 00:34:34,208 Rane... sveže. 680 00:34:34,382 --> 00:34:37,733 Samo... stojeći tamo, 681 00:34:37,907 --> 00:34:38,995 zureći u mene. 682 00:34:40,214 --> 00:34:42,085 Baš kao sada buljiš u mene. 683 00:34:44,044 --> 00:34:45,915 Šta želiš od mene? 684 00:34:46,089 --> 00:34:47,482 sta radis jebeno hoces od mene? 685 00:34:47,656 --> 00:34:48,744 - Govori. - Šta hoćeš od mene? 686 00:34:48,918 --> 00:34:49,789 Pričaj! 687 00:34:49,963 --> 00:34:52,052 Oni su u mojoj glavi. 688 00:34:53,445 --> 00:34:55,098 Oni su u mojoj duši. 689 00:34:56,099 --> 00:34:57,579 Tako sam jebeno uplašen... 690 00:34:57,753 --> 00:34:59,233 - Hej. Hej. Hej. - [stenje] 691 00:34:59,407 --> 00:35:02,105 Hajde. Kriste. Hej. 692 00:35:02,280 --> 00:35:03,716 - Ostani sa mnom. - Da. 693 00:35:03,890 --> 00:35:05,239 - [stenje] - Dobro si. 694 00:35:05,413 --> 00:35:07,676 - Dobro si. - [Conrad mrmlja] 695 00:35:07,850 --> 00:35:10,723 Hej. U redu je. 696 00:35:13,943 --> 00:35:15,510 Treba mi rakija. 697 00:35:15,684 --> 00:35:18,034 - [ruga se] - Ja samo... 698 00:35:18,208 --> 00:35:19,601 treba rakija. 699 00:35:19,775 --> 00:35:20,863 evo nas, ima ih u podrumu. 700 00:35:21,037 --> 00:35:21,908 Da, znam. 701 00:35:22,082 --> 00:35:23,910 Znam gdje je. 702 00:35:24,084 --> 00:35:25,128 Ja ću te srediti dobre stvari, da. 703 00:35:25,303 --> 00:35:26,478 Oh, da. 704 00:35:26,652 --> 00:35:28,480 U redu. Bićeš dobro? 705 00:35:28,654 --> 00:35:29,872 Biću dobro. 706 00:35:30,046 --> 00:35:31,309 - Vraćam se za minut. U redu? - U redu. 707 00:35:31,483 --> 00:35:33,963 - U redu. - [teško dišući] 708 00:35:37,097 --> 00:35:39,317 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 709 00:35:43,495 --> 00:35:46,498 ♪ nežna muzika ♪ 710 00:36:05,255 --> 00:36:06,996 [telefon vibrira] 711 00:36:16,876 --> 00:36:18,921 Frankie. 712 00:36:19,095 --> 00:36:20,488 Hari je. 713 00:36:20,662 --> 00:36:22,055 Dobro veče, Hari. 714 00:36:23,361 --> 00:36:27,277 Slušaj, hm, tamo dolazi tačka u svakom ratu 715 00:36:27,452 --> 00:36:31,107 kada bi mogao ubijati svoju stranu. 716 00:36:31,281 --> 00:36:33,109 Došli smo do te tačke. 717 00:36:34,589 --> 00:36:36,678 Sada, ako ste voljni da se povučem, 718 00:36:36,852 --> 00:36:38,376 mi ćemo učiniti isto. 719 00:36:41,683 --> 00:36:45,687 Da li vaš telefon, da li radi tu stvar 720 00:36:45,861 --> 00:36:48,777 gdje pušta fotografije preko slatke muzike? 721 00:36:48,951 --> 00:36:52,912 Mislio sam da je malo eksploatatorski, ali danas... 722 00:36:55,349 --> 00:36:56,872 Znaš li šta ovo radi? 723 00:36:57,960 --> 00:37:01,355 To zaista donosi kući koliko je samo bio mlad. 724 00:37:03,966 --> 00:37:06,273 zasto si to morao da uradis, Harry? 725 00:37:06,447 --> 00:37:09,058 [šmrkće] Bio je samo dječak. 726 00:37:11,583 --> 00:37:14,107 To je igra, Frankie. I, znate, 727 00:37:14,281 --> 00:37:15,151 uvek je bilo, 728 00:37:15,325 --> 00:37:16,718 i uvek će biti. 729 00:37:16,892 --> 00:37:18,198 [Frankie šmrcne] 730 00:37:18,372 --> 00:37:20,592 Michael je mrtav, Harry. Mrtav je. 731 00:37:20,766 --> 00:37:23,116 Mrtav. Nikad se neće vratiti. 732 00:37:24,204 --> 00:37:26,467 Ne mogu to objasniti, bol. 733 00:37:27,729 --> 00:37:29,557 Mm-hmm. 734 00:37:29,731 --> 00:37:31,603 [Frankie plače] 735 00:37:31,777 --> 00:37:35,998 [oštro udahne] U svakom slučaju, Siguran sam da ćeš razumeti. 736 00:37:36,172 --> 00:37:38,044 Uostalom, Hari... 737 00:37:39,611 --> 00:37:41,308 ...i ti si otac. 738 00:37:42,614 --> 00:37:43,963 zar ne? 739 00:37:46,966 --> 00:37:48,881 Vidimo se tamo, Harry. 740 00:37:49,925 --> 00:37:51,797 Da, vidimo se tamo, Frankie. 741 00:37:59,631 --> 00:38:02,460 ♪ 742 00:38:10,990 --> 00:38:12,513 tata? 743 00:38:12,687 --> 00:38:15,560 [Konrad] Slušaj pažljivo. ako ikada, 744 00:38:15,734 --> 00:38:19,477 ikada prodistaj o ovome bilo kome, čak i Bella... 745 00:38:21,043 --> 00:38:23,089 ...ubiću vas oboje. 746 00:38:23,263 --> 00:38:24,307 Zakuni se. 747 00:38:24,482 --> 00:38:26,353 Jesi li za jebeno stvaran? 748 00:38:26,527 --> 00:38:28,007 Zakuni se! 749 00:38:30,662 --> 00:38:32,359 Šta se upravo dogodilo? 750 00:38:34,492 --> 00:38:35,797 sta... 751 00:38:37,625 --> 00:38:39,409 Znaš šta, Conrade? 752 00:38:39,584 --> 00:38:42,064 Povuci jebeni obarač, 753 00:38:42,238 --> 00:38:44,240 jer bi bio čini mi uslugu. 754 00:38:45,546 --> 00:38:46,895 Hajde! 755 00:38:48,201 --> 00:38:49,898 Jebeno ga povuci. 756 00:38:53,598 --> 00:38:55,556 Odjebi sada. 757 00:38:57,253 --> 00:38:58,385 Odjebi. 758 00:38:59,778 --> 00:39:01,519 [drhtavo disanje] 759 00:39:06,741 --> 00:39:08,700 ♪ "Ain't No Grave" Johnny Cash svira ♪ 760 00:39:09,788 --> 00:39:11,006 [uzdahne] 761 00:39:12,965 --> 00:39:15,141 ♪ Ne postoji grob ♪ 762 00:39:15,315 --> 00:39:18,057 ♪ Mogu držati svoje tijelo dolje ♪ 763 00:39:19,188 --> 00:39:21,060 ♪ Ne postoji grob ♪ 764 00:39:21,234 --> 00:39:23,889 ♪ Mogu držati svoje tijelo dolje ♪ 765 00:39:25,847 --> 00:39:28,676 ♪ Kad čujem taj zvuk trube ♪ 766 00:39:28,850 --> 00:39:31,592 ♪ Ustat ću pravo iz zemlje ♪ 767 00:39:31,766 --> 00:39:36,336 ♪ Nije grob mogu držati moje tijelo dolje ♪ 768 00:39:38,077 --> 00:39:41,167 ♪ Pa, vidi niz rijeku ♪ 769 00:39:41,341 --> 00:39:44,387 - ♪ Šta misliš da vidim? ♪ - [razbija se boca] 770 00:39:44,562 --> 00:39:47,129 - [motor se pokreće] - ♪ Vidim grupu anđela ♪ 771 00:39:47,303 --> 00:39:49,479 ♪ I idu za mnom ♪ 772 00:39:49,654 --> 00:39:54,354 ♪ Nije grob mogu držati moje tijelo dolje ♪ 773 00:39:55,877 --> 00:40:00,316 ♪ Ne postoji grob mogu držati moje tijelo dolje ♪ 774 00:40:02,362 --> 00:40:04,886 ♪ Pa, pogledaj dole tamo, Gabriel ♪ 775 00:40:05,060 --> 00:40:08,237 ♪ Stavi noge na kopnu i moru ♪ 776 00:40:08,411 --> 00:40:11,589 ♪ Ali, Gabriele, nemoj trubi ♪ 777 00:40:11,763 --> 00:40:13,416 ♪ Dok se ne javim ♪ 778 00:40:13,591 --> 00:40:15,636 - [prolazak vozila] - ♪ Ne postoji grob ♪ 779 00:40:15,810 --> 00:40:18,291 ♪ Mogu držati svoje tijelo dolje ♪ 780 00:40:20,075 --> 00:40:24,602 ♪ Nije grob mogu držati moje tijelo dolje ♪ 781 00:40:50,062 --> 00:40:53,805 ♪ Pa upoznaj me, Isuse, upoznaj me ♪ 782 00:40:53,979 --> 00:40:56,459 ♪ Nađimo se unutra usred zraka ♪ 783 00:40:56,634 --> 00:40:59,462 ♪ A ako ova krila nemoj me izneveriti ♪ 784 00:40:59,637 --> 00:41:02,030 ♪ Srešćemo se bilo gde ♪ 785 00:41:02,204 --> 00:41:07,122 ♪ Nije grob mogu držati moje tijelo dolje ♪ 786 00:41:08,428 --> 00:41:13,085 ♪ Ne postoji grob mogu držati moje tijelo dolje ♪ 787 00:41:14,739 --> 00:41:18,003 ♪ Pa, upoznaj me, majka i otac ♪ 788 00:41:18,177 --> 00:41:20,048 ♪ Nađimo se niz rijeku ♪ 789 00:41:20,875 --> 00:41:23,704 ♪ I, mama, znaš da ću biti tamo ♪ 790 00:41:23,878 --> 00:41:26,402 ♪ Kada prijavim svoj teret ♪ 791 00:41:26,576 --> 00:41:31,364 ♪ Nije grobna konzerva drži moje tijelo dolje ♪ 792 00:41:32,365 --> 00:41:36,848 ♪ Ne postoji grob mogu držati moje tijelo dolje ♪ 793 00:41:38,110 --> 00:41:42,941 ♪ Ne postoji grobna konzerva drži moje tijelo dolje ♪ 794 00:41:48,468 --> 00:41:51,384 ♪ "Ain't No Grave Hold My Body Dolje" od sestre Rosette Tharpe ♪ 795 00:41:55,170 --> 00:41:59,174 ♪ Bilo je rano jednog jutra ♪ 796 00:41:59,348 --> 00:42:01,568 ♪ Baš o pauzi dana ♪ 797 00:42:02,917 --> 00:42:04,876 ♪ Anđeli su došli iz slave ♪ 798 00:42:05,964 --> 00:42:08,706 ♪ I otkotrljao kamen ♪ 799 00:42:08,880 --> 00:42:11,839 ♪ Kada su došle žene ♪ 800 00:42:12,013 --> 00:42:15,321 ♪ Dijete, i pronađeno da je njihov Spasitelj otišao ♪ 801 00:42:16,452 --> 00:42:20,892 ♪ Ne mogu bez groba drži moje tijelo dolje ♪