1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Nilichepuka na mke.
2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Fuck wewe.
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
- ♪ muziki wa kuigiza ♪
- Zosia, nakuhitaji
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
kunifanyia usafi, ndio?
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Huyu ni mtu binafsi.
Jiweke mwenyewe.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
Hakuna mtu anayekuja nyumbani kwetu na
7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
jamani na zetu.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Baba yako--
9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
unajua anayo
tano funny, si wewe?
10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Mambo ambayo yamesemwa -
11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
maji tu chini ya daraja sasa.
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Piga mikono.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
Ndio, ndio,
tutayapata hayo yote.
14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, tafadhali sikiliza.
15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
Ni nini kutomba
unataka yangu kufanya?
16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Nilimsikia Maeve.
17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
Akasema, "Niletee."
18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
kichwa cha Medusa ya kutisha."
19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Ya viungo vyote vya gin
katika miji yote...
20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Habari, Paul.
21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Fuck.
22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Atakuwa peke yake, Harry.
23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Hii ni nafasi yetu, kaka.
24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Ni-ni mtego, innit?
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Frankie alitushinda tena,
si yeye?
26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Ulijua ni mtego
27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
na ulikuja hata hivyo?
28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Lo, lo, lo,
wauu, wah, wa, wah!
29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Jinsi nzuri kutomba
unatarajia kutoka nje?
30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Una kitu, sivyo?
31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Gereza la Newgate.
32
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
♪ muziki wa kutisha ♪
33
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Tulipokuwa
kubatizwa katika Kristo Yesu,
34
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
tulibatizwa katika kifo chake.
35
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Tulipobatizwa,
36
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
tukaingia kaburini pamoja naye
37
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
na kuungana naye katika kifo
38
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
ili, kama Kristo
39
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
alifufuliwa kutoka kwa wafu
40
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
kwa utukufu wa Baba,
41
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
sisi pia tunaweza kuishi maisha mapya.
42
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Tunaamini
43
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
kwamba, amekufa
pamoja na Kristo, tutafanya
44
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
kurudi kwenye uzima pamoja Naye.
45
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Kristo, kama tujuavyo,
46
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
akiwa ameinuliwa
kutoka kwa wafu,
47
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
hatakufa tena.
48
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Kifo hakina nguvu
juu yake tena.
49
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Nitawapata, Baba.
50
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
Tuko Kerry,
ambapo Colm O'Connor,
51
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
inayojulikana ndani kama Medusa,
52
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
alizikwa leo.
53
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
O'Connor alikufa katika kile kinachoonekana
kuwa mzozo
54
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
na washirika wake watano.
55
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Iliyotolewa hivi majuzi baada ya kutumikia
56
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
miaka 20 kwa mauaji,
57
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
Mtoto wa O'Connor,
58
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Kelly "Mad Dog" O'Connor,
alikuwa miongoni mwa waombolezaji wakuu.
59
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Nini kilitokea kwa uso wako?
60
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Kata mwenyewe kunyoa.
61
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Oh.
Kwa hiyo, unanyoa sasa?
62
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Ifuatayo utaniambia
una nywele kwenye filimbi yako.
63
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Ni wazo la nani?
64
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Ilikuwa nini?
65
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Mimi.
66
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Wewe, Mama, Kevin.
67
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Nani alikuja na mpango huo?
68
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Je, niliwahi kukuambia
kuhusu baba yangu?
69
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Francis,
futi sita-nne, pauni 300.
70
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Kunywa kama meli kwenye likizo ya pwani
71
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
na kumpiga mama yangu kama ngoma.
72
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Nilipokuwa na miaka tisa,
alimpiga sana,
73
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
yeye popped jicho.
74
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Figo. Pafu.
75
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Usiku ule hospitalini...
76
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
...kabla hajafa,
77
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
aliniambia
Liam hakuwa baba yangu.
78
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Ilikuwa ni mtu aliyeitwa
Finn Burke kutoka Killarney.
79
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Baada ya kuamka,
Nilienda nyumbani usiku huo
80
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
na nikasubiri
ili Liam aingie ndani,
81
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
lala kwenye kiti pale.
82
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Nilichukua mama yangu
shears za kuangaza na ...
83
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
...akapiga bomba lake.
84
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Ndiyo.
85
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Nilipakia begi
na akapanda gari hadi Cork.
86
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Lori lililonichukua
lilikuwa gari la kivita.
87
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Ni kwa farasi.
88
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Wagonjwa, vilema, wazungushe.
89
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Aliniacha kwenye Quay,
na alipokuwa akiendesha gari,
90
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
nyuma ya gari,
kwa herufi kubwa nyekundu
91
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
ilikuwa "Wachinjaji wa Harrigan."
92
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"Harrigan."
93
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Nikasema, "Hilo ni jina."
94
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Kama Paddington.
95
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Je!
96
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington.
Si jina lake halisi.
97
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- Je, wewe ni mcheshi?
- Hapana. Mimi ni--
98
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Nzuri.
99
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Kwa sababu kama
Ninaweza kukata koo la baba,
100
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Naweza kukata mwana.
101
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Mara ya kwanza
umewahi kuniita hivyo.
102
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Ndiyo.
103
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Uliwahi kukutana naye?
104
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke alikutana na mama yangu
kwenye dansi kwenye Skreen.
105
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Baadaye, katika uwanja wa kanisa.
106
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
alimbaka.
107
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Sio jinsi unavyofika hapa.
108
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Ni kile unachofanya baadaye.
109
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ "Starburster"
na Fontaines D.C. inacheza ♪
110
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪
111
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪
112
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
♪ nataka kukuona peke yako,
Nataka makali ya jiwe ♪
113
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
♪ nataka kuruka mfupa,
Nataka kuifanyia fujo ♪
114
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
♪ Nataka kuweka Deville,
wafanyakazi wote kwenye sill ♪
115
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
♪ nataka mhubiri na kidonge,
Nataka kubariki nayo ♪
116
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
♪ Nataka kuelekea kwenye misa
na utupwe ndani yake ♪
117
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
♪ Hiyo inachekesha zaidi
kuliko A-class yoyote, innit?♪
118
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
♪ Nataka kuzungumza na mcheshi
ambaye anaomba msamaha ♪
119
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
♪ Mlipe pauni 300
kuchukua darasa ndani yake ♪
120
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
♪ Nataka kuuma simu,
Nataka kutoa sauti ♪
121
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
♪ nataka kukuona peke yako,
peke yake, peke yake, pekee ♪
122
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
♪ Nataka kumziba papa
na nitafute mahali pa kuegesha ♪
123
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
♪ Kama mwanga wakati ni giza,
ni giza, ni giza, giza ♪
124
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
♪ Nyota chache kuhusu
ifanye iwe na amani ♪
125
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
♪ Kwa namna fulani,
raundi ya ziada ♪
126
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
♪ Kundinyota limepata ♪
127
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
♪ Mtindo ndani yake kwa GPO ♪
128
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
♪ Na vibonzo vyote vilivyomo ♪
129
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
♪ Nitapiga biashara yako ♪
130
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪
131
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
♪ Nitapiga biashara yako ♪
132
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪
133
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
♪ Nitapiga biashara yako ♪
134
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪
135
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Hapa.
136
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪
137
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Shit.
138
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Kitambulisho rasmi,
139
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
kesi WL-C-0417.
140
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Mwanaume, 19.
141
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Jina lake ni Michael Cooper.
142
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Mwanangu.
143
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. Unafanya nini hapa?
144
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, ingia kwenye gari.
145
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Ndiyo. Sawa.
146
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Asante, Harry.
147
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Usile kwenye gari langu.
148
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Asubuhi, Kev.
149
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paulo.
150
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Uh, nilisahau kusema,
Nina tikiti ya ziada
151
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
kwenda kumuona Rod Stewart
usiku wa leo kwenye O2.
152
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
Mfuko wa VIP. Namaanisha,
153
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
unaweza kwenda nyuma ya jukwaa,
kukutana na mtu mkuu mwenyewe.
154
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Inavyoonekana, yeye,
unajua, sauti kama kutomba.
155
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Ikiwa unaipenda, Kev.
156
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Tulimpata.
157
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Kueleweka.
158
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪
159
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Ni sawa.
160
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Fucking...
161
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Ah, nishinde. Hapana.
162
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Sawa. Wavulana. Jamani, sikilizeni.
163
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
Kuhusu usiku mwingine, ndio,
164
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Niliondoa jicho langu kwenye mpira,
lakini niliomba msamaha kwa hilo,
165
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
na nadhani,
Nadhani hii ni kitu
166
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
kwamba tunapaswa kuzungumza juu yake.
167
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
Hapana?
168
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Njoo.
169
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Mimi niko na ninayo
daima imekuwa-- Acha.
170
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Tafadhali, acha tu.
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Mimi niko na nimekuwa
mwaminifu sana kwa familia.
172
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Kwa hivyo chochote kile,
chochote hiki,
173
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
tuketi tu
na kulizungumzia, tafadhali.
174
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Unajua jinsi hii inavyofanya kazi.
175
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Lo, jamani. Njooni, wavulana.
176
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Njoo, tafadhali, jambazi tu ...
177
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ah, jamani. Ndiyo.
178
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Siku zote nilikupenda, Harry.
179
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
Na wewe, Kev. Mioyo mizuri.
180
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
fanya tu jamani.
181
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
- Samahani, Paul.
- Ni sawa.
182
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Juu ya Celtic.
183
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
Paul, tulia. Wewe utakuwa
kuwa na shambulio la hofu.
184
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paulo?
185
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Sikiliza, mwenzangu.
186
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Unaweza kuona, kuna chainsaw
huko ndani, unaona hilo?
187
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Sasa, tunahitaji
vipande vya ukubwa wa matofali, ndio?
188
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Nataka ushikamishe kila tofali
189
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
kwenye hiyo vacuum sealer hapo.
190
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Unaiona?
Vipande vya ukubwa wa matofali vya Donnie.
191
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Kila matofali yaliyofungwa
inahitaji kwenda katika mmoja wao
192
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
mifuko ya ziplock, unaona?
193
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Cunts kabisa.
194
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Tutatoka na
pata chakula, mwenzio.
195
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Je, unataka kitu
kurudisha?
196
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Cunts!
197
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Kwa hivyo ulifanyaje, basi?
198
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Kufanya nini?
199
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Mikaeli.
200
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Lo, nilimpigia simu.
201
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Umepataje namba yake?
202
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mm, kwa njia hiyo hiyo
Nilijua yuko Newgate.
203
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Unaweza kusema
unachopenda kuhusu Conrad,
204
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
lakini alipata
akili nyingi kutoka kwa Jojo.
205
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
Na wengi wao huangalia.
Kwa hivyo, nilimpigia simu, nikamwambia ...
206
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
3:00 asubuhi, mwanangu,
nitapigwa makofi.
207
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Kwa nini ulimdokeza?
208
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Tangu wakati huo
kijana wake aliwekwa Newgate,
209
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, amepata yote
Nick alipaka mafuta, sawa?
210
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Msingi, CO,
hata msimamizi wa ulinzi.
211
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Kwanza kila mwezi,
212
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo yuko kwenye Uber,
kumi kwenye soksi yake.
213
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Kwa hivyo, Michael anampigia babake pete.
214
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Habari, Baba.
215
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
Ninahitaji kuhamia VP.
216
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Inahitaji kufanywa sasa.
217
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
...nani anapigia C.M.,
218
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
nani anamhamisha Michael hadi
mrengo wa wafungwa walio katika mazingira magumu.
219
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
Na kama sisi sote tunajua,
mrengo wa VP una--
220
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
- seli za faragha.
- Hasa.
221
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Sasa, Michael anampigia babake pete,
222
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
hofu juu,
"Niko kwenye mrengo wa VP."
223
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Nina skrubu mbili za mlangoni.
224
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Ndio, yote yamepangwa.
Asante.
225
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
Kile ambacho Frankie alisahau
ni skrubu iliyopinda
226
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
screw bent, sawa? Na Conrad?
227
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad bado Conrad.
228
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Ikiwa C.M. atachukua kumi,
229
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
atafanya nini kwa 20?
230
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪
231
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
Au katika kesi hii,
200 grand katika mfuko mweusi,
232
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
Katika usiku wa kufa,
juu ya kukojoa Alhamisi.
233
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
The C.M. hubadilisha mzunguko,
hupunguza screws,
234
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
anastaafu mapema,
na kufikia saa tatu, Michael...
235
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
vizuri, Michael ni bata ameketi.
236
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Nani aliyemwunga?
237
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
Jim G. na nini
jina lake, kaka? Paulo?
238
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
Nilidhani Jim G.
alikuwa Wandsworth.
239
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
Imesafirishwa mkesha wa Krismasi.
240
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Dakika mbili, ndani, nje. Pete.
241
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Pat, hiyo ni mbwembwe.
242
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana!
243
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Msaada!
244
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Msaada! Msaada!
245
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
- Gina, unaendeleaje?
- Mimi?
246
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-Sawa.
247
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
Sikiliza, upendo,
kitu kimekuja
248
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
kazini, kwa hivyo nitarudi
wakati fulani kesho
249
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
au, um, siku iliyofuata,
sawa?
250
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Sawa.
251
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Asante kwa kuniambia.
252
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Um, nilisahau kusema,
mtu huyo kutoka Ireland,
253
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
ana mtoto wa kiume anayeitwa Mad Dog,
254
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
ambaye ametoka hivi punde
jela kwa mauaji mengi.
255
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Kwa hiyo... ndio.
256
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
Kwaheri.
257
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Gina sawa?
258
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Ndiyo.
259
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Unajua, Bella aliniuliza
kusaidiana na Eddie.
260
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Ndio?
261
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Naam, wewe,
umeongea naye?
262
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Hapana.
263
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Kwa umakini, ningependelea
findika jogoo wangu kwenye blender.
264
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Ananichukia.
265
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Nadhani hiyo ni ya kuheshimiana, mwenzangu.
266
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Ndio, kila kitu anachofanya, anasema,
267
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
sauti yake, uso wake.
268
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Kama sikumjua
na nikakutana na yule dada...
269
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
Na hiyo ni kabla ya Maeve
akamwambia siri yake ndogo.
270
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Mm.
271
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Walakini, yeye sio shida yangu,
ni yeye? Yeye ni Conrad.
272
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Wakati huo huo, Bella ni yako, mwenzako.
273
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Kweli, sijui kwanini
Conrad aliwahi kuwa na watoto wa kutisha.
274
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Jan?
275
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
Uko wapi?
276
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Panda kona kutoka kwa nyumba.
277
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Baki hapo ulipo.
Niko umbali wa dakika 20.
278
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Kaa tu hapo, sawa? nitakuwa,
Nitakuwa haraka niwezavyo.
279
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Sawa.
280
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
♪ Najua hatujawahi kukutana,
lakini unaonekana kujua jina langu ♪
281
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
♪ Je, umesikia
mambo mabaya kunihusu?♪
282
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
♪ Hiyo itakuwa aibu kulia ♪
283
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
♪ Ukinitazama machoni mwangu,
ukitazama usoni mwangu ♪
284
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
♪ Je, unaweza kusoma
nzuri na kuona mbaya?♪
285
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
♪ Usiogope ♪
286
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
♪ Niite Bw. Charm ♪
287
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
♪ Mr. Charm, Mr. Charm ♪
288
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
♪ Niite Mr. Charm,
Mheshimiwa Charm, Mheshimiwa Charm ♪
289
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
♪ Kweli, sitawahi, kamwe,
kamwe, kamwe usidhuru ♪
290
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
♪ Niite Mr. Charm,
Mheshimiwa Charm, Mheshimiwa Charm ♪
291
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
♪ Maisha ni mafupi sana
kwa kutengeneza pesa tu ♪
292
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
♪ Nionyeshe jinsi ya
tumia, asali ♪
293
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
♪ Maisha ni mafupi sana
poteza kwa kuishi peke yako ♪
294
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
♪ Niambie ♪
295
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
♪ Maisha ni mafupi sana,
hakuna hudumu milele ♪
296
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
♪ Haiwezi kununuliwa,
nisaidie kukuletea raha ♪
297
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
♪ Maisha ni mafupi sana kuweza kuyapoteza
kuishi peke yako ♪
298
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
♪ Ndiyo ♪
299
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
♪ Maisha ni mafupi sana
kwa kutengeneza pesa tu ♪
300
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
♪ Sio mjinga,
si tumbili wa mtu ♪
301
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
♪ Maisha ni mafupi sana
poteza kwa kuishi peke yako ♪
302
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
♪ Oh ♪
303
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
♪ Maisha ni mafupi sana... ♪
304
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Fuck me, hiyo ilikuwa haraka.
305
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Nitakujulisha,
Kevin-mwongozaji,
306
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
kwamba Rodgranit DW-670X
ni chombo chenye nguvu cha kutisha.
307
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Mifuko ya torque, grunt ya chini.
308
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Laini sana
katika safu ya kati ya nguvu.
309
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Alimpa nyota tano
kwenye tovuti.
310
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Sasa, kwa mwili
ni wasiwasi, nilifanya
311
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
kuweka kichwa katika kipande kimoja.
312
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Sio kichwa kikubwa,
lakini ni
313
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
kubwa kuliko tofali.
Sitaki Harry
314
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
kufikiria nilienda kinyume.
315
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Niliiweka kwenye begi na kuandika
"kichwa" juu yake, ikiwa tu.
316
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Kushangaza.
Weka kwenye hifadhi ya baridi.
317
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
- Barnet au Cricklewood?
- Eh?
318
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet au Cricklewood?
319
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Popote, Paul.
Sijisikii.
320
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Achana nayo tu.
321
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Oh. Vipi kuhusu Rod?
322
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Fimbo ya Fuck!
- Fuck Fimbo?
323
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Ni kifurushi cha VIP.
324
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Hupati
kukutana naye, Paul.
325
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Unakaa tu kwenye baa
na mzigo wa pipi.
326
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
Huh?
327
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
Vipi kuhusu wewe?
328
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Unataka kwenda? Hapana?
329
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Suti mwenyewe.
330
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪
331
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Watcha, Scarface.
332
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
Ana mtoto wa kiume.
333
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
WHO?
334
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Medusa.
335
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Oh, ndiyo. Kelly O'Connor.
336
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Yeye, najua.
Hiyo ni hadithi ndefu.
337
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Sio kwa waliokata tamaa.
338
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Hivi punde ametoka gerezani.
339
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 kwa miili mitatu.
340
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Wamemruhusu Mbwa Mwendawazimu?
341
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Kwa nini? Anaposikia ya mzee wake
342
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
amepigwa, yuko
kwenda kufanya dharau jamani.
343
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Alimpenda baba yake.
344
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Kama unajua hilo,
Kwa nini basi, Maeve,
345
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
ulichagua
"baba" yake kama alama?
346
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Lo, samahani sana.
347
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Ilikuwa ni Usawa,
Mkakati wa Kujumuisha
348
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
ulitaka kuwa,
au jambazi jambazi?
349
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
Sikiliza, sijui--
- Hapana, hapana, unanisikiliza,
350
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
wewe dopper laini.
351
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Ilikuwa mtihani na umeshindwa.
352
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
Na sasa
kulia na kuomboleza haya yote.
353
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Hakika si kuwasha msichana huyu.
354
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Hiyo inanileta kwenye hatua yangu inayofuata.
355
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, ninaogopa yetu ...
356
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
uhusiano
inateleza kwenye maji machafu.
357
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Samahani, umenipoteza.
358
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Una miaka 80.
359
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Mm-hmm. Na?
360
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Mimi siko kisheria.
361
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
Vizuri, nini uhakika wako, mpigaji?
362
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Sisi.
363
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Sisi?
364
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.
365
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, mbinu hii,
ujanja huu, ni...
366
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
imeharibika.
367
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
Na ni kwa undani,
mwenye matumaini makubwa.
368
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
Oh, siwezi kusubiri kumwambia Conrad.
369
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Anaenda kukojoa kaptula yake.
370
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Hapana! Hapana, hapana, hapana, hapana.
371
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Tafadhali, usimwambie Conrad.
372
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Loo, sawa.
373
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Sawa,
Naahidi sitasema.
374
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Ukiomba msamaha.
375
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
samahani-samahani.
376
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- Kwa magoti yako.
- Je!
377
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
Unafanya nini?
378
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Weka mikono yako pamoja
kama hivi,
379
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
kama unavyomaanisha.
380
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
samahani.
381
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Kwa ajili ya nini?
382
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
samahani-samahani
kwa ajili ya kuja kwako.
383
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Kwa sauti kubwa zaidi.
384
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Samahani! samahani-samahani
kwa kuja kwako!
385
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- Kwa sauti zaidi.
- Samahani.
386
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Samahani kwa kuja kwako!
Samahani sana!
387
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
samahani sana jamani!
388
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Msamaha umekubaliwa.
389
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Oh.
390
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
Na nilikuwa na vile
matumaini makubwa kwako.
391
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Umenivunja moyo.
392
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Mwewe!
393
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Mkuu! Mkuu!
394
00:21:08,397 --> 00:21:10,399
♪ muziki wa utulivu, wa wasiwasi ♪
395
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Unatazama nini?
396
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Rudi nyumbani.
397
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Nenda, cheza!
398
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Ndio?
399
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
Kevin?
400
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Ndiyo, niko hapa.
401
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
Tunahitaji kuzungumza.
402
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
Vipi kuhusu?
403
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Cotswolds, saa nane.
404
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Hapana, vipi?
405
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Conrad?
406
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Fuck.
407
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Habari.
408
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Je, unataka kuingia ndani?
409
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Ndiyo.
410
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Nilikutana na mtu huyu.
411
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Najua ilikuwa mapema sana, lakini ...
412
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Fuck, nahisi,
Ninahisi kama mjinga kama huyo.
413
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Ni sawa.
414
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Nilikuwa fujo, Harry.
Kila kitu, ni ...
415
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
theluji ilianguka tu,
na ni aina ...
416
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Jina lake ni Donnie.
417
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Ulijuaje?
418
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Kwa sababu najua.
419
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Jan, najua, najua
yote kuhusu kile kilichotokea.
420
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Hapana, huna.
421
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...
422
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
...nimefanya jambo baya sana.
423
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, najua ulichofanya. Ndio?
424
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Nilikwenda kwa Donnie,
Nimeulinda mwili,
425
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
uh, nilisafisha eneo hilo,
kwa hiyo hakuna kitu
426
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
kuwa na wasiwasi kuhusu.
Yote yametunzwa.
427
00:23:39,069 --> 00:23:41,071
♪ muziki wa utulivu, wa wasiwasi ♪
428
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- Vipi kuhusu bunduki?
- Bunduki imepotea.
429
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie amekwenda.
430
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
sielewi.
431
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Ulijuaje?
432
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Naam, ni kazi yangu.
433
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Jan, hiyo-- yaani,
hiyo ni kazi yangu, unajua?
434
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Kutarajia hatari.
435
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Matokeo ya udhibiti.
436
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Punguza matokeo yasiyotakikana.
437
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...
438
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
...nimeua mtu.
439
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Ndiyo.
440
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Ndio, ulifanya.
441
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Lakini...
442
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
...ni mwanaume
ambaye alikudhuru, Jan.
443
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Unajua, yeye-yeye ni mtu ambaye
alijua sheria na hatari.
444
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
Na kanuni namba moja
imekuwa daima, daima imekuwa
445
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"usipendeze na sheria."
446
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Sasa ni tu
"usicheze na Jan Da Souza."
447
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Siwezi kuamini jamani.
448
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Je, twende nyumbani?
449
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Nilidhani tulisema
haikuwa salama.
450
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Ndio, lakini unajua ...
451
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Nimekupata
na mimi sasa, si mimi?
452
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
Ee Mungu wangu. Hujasikia?
453
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Je!
454
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Wameruhusu Mad Dog O'Connor
455
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
kutoka Kilmainham.
456
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
- WHO?
- Huyo ... mcheshi, huyo jamaa
457
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
umekuwa ukivinjari siku nzima
mpaka uwe macho.
458
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
Ee Mungu, kana kwamba hukuwa
tayari katika hatari ya kutosha.
459
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Unafikiri ukuta wa futi kumi
ni kwenda kuweka Mad Dog nje?
460
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Kama ukoko kwenye uyoga
unaweza kuingia Glastonbury,
461
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
nini kitaacha
a-a huzuni-wazimu psychopath
462
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
kuzimu-bent juu ya kisasi?
463
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Wakati huo huo, Harry yuko wapi?
464
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Je, yeye hakupendi wewe?
465
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Mpendwa, tafadhali,
fikiria tu mpango wetu.
466
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Sikuulizi wewe
kujiondoa mwenyewe.
467
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
Ni kilio tu,
ni kilio cha kuomba msaada.
468
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Msaada kwa ajili yako,
kwa mama yako, hata kwa Harry
469
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
ili kupata kichwa chake nje ya shimo lake.
470
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Oh, mpenzi.
471
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Saa inayoma.
472
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Je, unaelewa?
473
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Saa inayoma.
474
00:26:05,389 --> 00:26:07,435
♪ muziki wa mvutano ♪
475
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Umeua watu wangapi?
476
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
Um...
477
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Nilidhani wewe, uh,
hukutaka kujua
478
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
jibu la hilo.
479
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Je, unaota ndoto mbaya?
480
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Hapana.
481
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Kamwe?
482
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Hapana.
483
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
mimi hufanya.
484
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Kila usiku.
485
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Kweli, umeua mtu.
486
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Jana usiku...
487
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Nilimuua mtu.
488
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Uliua mtu
ambaye alikuwa anajaribu kutuangamiza.
489
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Mtu ambaye nilimuua alikuwa,
vizuri, alikuwa zaidi ya mvulana.
490
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
Na, um, hakuwa
kujaribu kutuangamiza, ndio.
491
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Hata kidogo. Lakini yake...
492
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
baba yake alikuwa.
493
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Naye yuko.
494
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
Na tuko kwenye vita.
495
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Ikiwa unataka kukimbia,
Naweza kufanya hilo kutokea.
496
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Sasa, usiku wa leo.
497
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Tunaingia kwenye gari,
tunamchukua Gina,
498
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
na tunakuweka wote wawili
499
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
na yeye kwenye ndege
popote unapotaka.
500
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Wewe kamwe, milele
haja ya kuniona tena.
501
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Vipi kuhusu wewe?
502
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Je, hutaki kukimbia?
503
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Je, hakuna sehemu yako unataka hiyo?
504
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Mm.
505
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Kwa hivyo, umepata wapi
506
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- mwili?
- Msitu wa Epping.
507
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Tulikusanyika kwenye chumba cha maiti,
na Harry anatuchokoza.
508
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Ilikuwa ni kipaji.
509
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Rahisi sana.
510
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hmm.
511
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Ndio,
Harry ni bwana wa zamani
512
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
katika kuona mfupi zaidi
umbali kati ya pointi mbili.
513
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Miundo ni wazi sana,
unasahau wapo.
514
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Ingekuwa ya kupendeza
kama hakuwa muuaji asiye na huruma.
515
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Mm.
516
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Unajua...
517
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
I bet kuna trove
kutoka kwa Harrigan Intel
518
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
unajua na mimi sijui,
na kinyume chake.
519
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Kuwa na furaha mchana,
kulinganisha maelezo.
520
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Ingekuwa kama sivyo
kinyume kabisa na itifaki.
521
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Ikiwa nitashiriki sana kama jina ...
522
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Ikiwa ningekuambia ...
523
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
...nilikuwa na bunduki ya kuvuta sigara?
524
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Mtoa habari
ambao watabaki bila jina.
525
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Bila shaka.
526
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Naam, narc hii,
527
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
ana habari fulani
kitu huko Cotswolds.
528
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Nyumba.
529
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
Na ziwa.
530
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪
531
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevin.
532
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Nini jamani
unafanya hapa?
533
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Nimeitwa. Yuko wapi?
534
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Hapa.
535
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Mimi na Kevin tuna
biashara muhimu.
536
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Biashara muhimu na ya kibinafsi,
537
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
kwa hivyo usiende kusikiliza
kwenye mlango wa kufoka. Ingia ndani.
538
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
O, jisumbue mwenyewe.
Nitakuwa juu
539
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
na vibrator yangu.
540
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Mengi zaidi ya kuvutia.
541
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Sawa, kaa
hapa, sasa.
542
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Nini nataka kukuambia
ni siri kuu.
543
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Hutakiwi kuiambia nafsi.
544
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Sio Bella,
545
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
na hakika sio mama yako.
546
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Sawa. Nimeipata. Endelea.
547
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Nilimwona daktari.
548
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Sitakuambia maelezo.
549
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Lakini...
550
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
vizuri, ilinifanya nifikirie
kuhusu nini.
551
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Je!
552
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Wakati ujao.
553
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Jinsi...
554
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
...siku moja--
sio leo, lakini siku moja,
555
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
mtu atakuwa
kusimama katika viatu hivi,
556
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
na nataka maoni yako
juu ya nani huyo.
557
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Ndio.
- Kuzimu kuzimu.
558
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevin, nina
mabadiliko ya ngono."
559
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevin, mimi ni wa Uingereza
560
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
mpya namba tisa."
561
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Lakini hii?
562
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Kwa umakini? Je, tuko kwenye taarifa?
563
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
Ni moja kwa moja
swali jamani.
564
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Sawa basi.
565
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Sawa, tufanye hivi.
566
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Sawa. Je, naweza kuanza
kwa kusema kwamba,
567
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
kwa maoni yangu, uko
uhaba wa chaguzi.
568
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
Huh.
569
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Kwa hiyo, tutaanza chini.
570
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddie...
571
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
ni mvivu, ana haki,
fucked-up kichaa.
572
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Yeye ni mwoga, mnyanyasaji.
573
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Ngumu kama misumari
pamoja na wafanyakazi wake.
574
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Inategemea jina la familia
kila mahali anapokwenda.
575
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
Hana mkakati, hana mdomo,
576
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
na nisingemwamini
kuwasha barbeque ya kutisha.
577
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Alikuwa psycho kwa kuanzia.
578
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Kwa kuwa Mama alimwambia
kuhusu mpangilio wetu,
579
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
ya maskini
bomu lisilolipuka.
580
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
Na yeye amesimama juu yake
na nyundo,
581
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
kuipiga na kuipiga.
582
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Ongeza kwa hilo,
ukosefu wa nidhamu, hakuna mipira,
583
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
kudharauliwa,
tabia ya kishetani.
584
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Yote kwa yote,
yeye sio mgombea wa ndoto yako.
585
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Sasa, Seraphina.
586
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Seraphina ni mwerevu, jasiri,
587
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
vipawa, uwezo,
lakini yeye ni mwongo.
588
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Hiyo hadithi ya Kat?
Vipuli. Antwerp,
589
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
mjadala mzima ulikuwa juu yake.
590
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Alianzisha hilo.
591
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Amejaa mawazo makubwa
hiyo isitoke.
592
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Ndio, alitudokeza
kuhusu kuvizia.
593
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Ndio, ametoka nje
baadhi ya matukio ya umwagaji damu,
594
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
lakini, kwa uaminifu,
595
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
sidhani
amewahi hata kugusa bunduki.
596
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina angefanya
mwanamke mfanyabiashara wa kiwango cha kimataifa,
597
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
lakini mfalme mkuu?
598
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
Na sio mfalme tu,
Mrithi wa Conrad Harrigan?
599
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Mm.
600
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Samahani, sioni tu.
601
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Sasa, Kevin.
602
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Kabla sijaanza,
603
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Najua kwa ukweli
604
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
hayo maoni yako kwangu
605
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
na maoni yangu kwangu,
606
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
vis-à-vis
kufaa kwangu kwa jukumu,
607
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
huenda si lazima
kuwa sawa.
608
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
Na mimi nina msingi wa nadharia hii
kwa miaka na miaka--
609
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Nawaona wafu.
610
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Je!
611
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Nawaona wafu.
612
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Wanakuja kwangu usiku.
613
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Kila usiku.
614
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
Na sasa katika siku.
615
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Ninawaona msituni.
616
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Miili yote, yote pale.
617
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
Nguo walizofia nazo.
618
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Unataka nini kutoka kwangu?
Unataka nini kutoka kwangu?
619
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
Unataka nini kutoka kwangu?
620
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Vidonda ... safi.
621
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Nimesimama tu...
622
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
akinitazama.
623
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Kama tu
unanikodolea macho sasa.
624
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Unataka nini kutoka kwangu?
625
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Unafanya nini
Je! unataka kutoka kwangu?
626
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
- Zungumza.
- Unataka nini kutoka kwangu?
627
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
Ongea!
628
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Wako kichwani mwangu.
629
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Wako katika nafsi yangu.
630
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
naogopa sana...
631
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Habari. Habari. Habari.
632
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Njoo. Kristo. Habari.
633
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Kaa nami.
- Ndio.
634
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Uko sawa.
635
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Uko sawa.
636
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Habari. Ni sawa.
637
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Nahitaji chapa.
638
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
Mimi tu...
639
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
unahitaji brandy.
640
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
Haya tunaenda,
kuna wengine kwenye pishi.
641
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Ndio, najua.
642
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Najua ni wapi.
643
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
nitakupata
mambo mazuri, ndio.
644
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Oh, ndiyo.
645
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Sawa. Utakuwa sawa?
646
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
Nitakuwa mzuri.
647
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
- Rudi baada ya dakika. Sawa?
- Sawa.
648
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
Sawa.
649
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
♪ muziki wa upole ♪
650
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Frankie.
651
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
Ni Harry.
652
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Jioni, Harry.
653
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Sikiliza, um, hapo
inakuja hatua katika vita yoyote
654
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
wakati unaweza pia
kuwa unaua upande wako mwenyewe.
655
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Tumefikia hatua hiyo.
656
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Sasa, kama uko tayari
kurudi chini,
657
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
tutafanya vivyo hivyo.
658
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Je, simu yako,
inafanya jambo hilo
659
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
ambapo inacheza picha
juu ya muziki wa soppy?
660
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Ni-nilikuwa nadhani ilikuwa kidogo
ya kinyonyaji, lakini leo ...
661
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Unajua hii inafanya nini?
662
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Inaleta nyumbani kweli
jinsi alivyokuwa mdogo.
663
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Kwa nini ulilazimika kufanya hivyo,
Harry?
664
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
Alikuwa mvulana tu.
665
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
Ni mchezo, Frankie.
Na, unajua,
666
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
ilikuwa daima,
667
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
na itakuwa daima.
668
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Michael amefariki, Harry.
Amekufa.
669
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Wafu. Harudi tena.
670
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Siwezi kuelezea, maumivu.
671
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Mm-hmm.
672
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
Hata hivyo,
Nina hakika utaelewa.
673
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Baada ya yote, Harry ...
674
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
...wewe ni baba pia.
675
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
Si wewe?
676
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Tukutane huko nje, Harry.
677
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Ndio, nitakuona
huko nje, Frankie.
678
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Baba?
679
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Sikiliza kwa makini. Ukiwahi,
680
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
milele kupumua neno hili
kwa mtu yeyote, hata Bella ...
681
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
...Nitawaua wote wawili.
682
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Kuapa.
683
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Je, wewe ni wa kufoka kweli?
684
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Kuapa!
685
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Ni nini kimetokea?
686
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Nini...
687
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Unajua nini, Conrad?
688
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Vuta kichocheo cha kutisha,
689
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
kwa sababu ungekuwa
kunifanyia upendeleo.
690
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Endelea!
691
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Fucking kuivuta.
692
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Wewe jamani sasa.
693
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Furaha.
694
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ "Siyo Kaburi"
na Johnny Cash akicheza ♪
695
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
♪ hakuna kaburi ♪
696
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
♪ Ninaweza kushikilia mwili wangu chini ♪
697
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
♪ hakuna kaburi ♪
698
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
♪ Ninaweza kushikilia mwili wangu chini ♪
699
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
♪ Ninaposikia
sauti hiyo ya tarumbeta ♪
700
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
♪ nitasimama
moja kwa moja nje ya ardhi ♪
701
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
♪ sio kaburi
naweza kushikilia mwili wangu chini ♪
702
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
♪ Naam, angalia
chini ya mto ♪
703
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
♪ Unafikiri ninaona nini? ♪
704
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
♪ Ninaona kundi la malaika ♪
705
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
♪ Na wananifuata ♪
706
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
♪ sio kaburi
naweza kushikilia mwili wangu chini ♪
707
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
♪ hakuna kaburi
naweza kushikilia mwili wangu chini ♪
708
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
♪ Naam, angalia kule chini,
Gabriel ♪
709
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
♪ Weka miguu yako
juu ya ardhi na bahari ♪
710
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
♪ Lakini, Gabriel, sivyo
piga tarumbeta yako ♪
711
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
♪ Mpaka usikie kutoka kwangu ♪
712
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
♪ hakuna kaburi ♪
713
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
♪ Ninaweza kushikilia mwili wangu chini ♪
714
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪ sio kaburi
naweza kushikilia mwili wangu chini ♪
715
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
♪ Naam, kutana nami, Yesu,
tukutane ♪
716
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
♪ Tukutane ndani
katikati ya hewa ♪
717
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
♪ Na ikiwa mbawa hizi
usinishinde ♪
718
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
♪ nitakutana nawe popote ♪
719
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
♪ sio kaburi
naweza kushikilia mwili wangu chini ♪
720
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
♪ hakuna kaburi
naweza kushikilia mwili wangu chini ♪
721
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
♪ Sawa, tukutane,
mama na baba ♪
722
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
♪ Tukutane chini ya barabara ya mto ♪
723
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
♪ Na, mama, unajua
kwamba nitakuwepo ♪
724
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
♪ Ninapoangalia mzigo wangu ♪
725
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
♪ Hakuna kaburi
shikilia mwili wangu chini ♪
726
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
♪ hakuna kaburi
naweza kushikilia mwili wangu chini ♪
727
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
♪ Hakuna kaburi
shikilia mwili wangu chini ♪
728
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ "Hakuna Kaburi La Kushikilia Mwili Wangu
Chini" na Dada Rosetta Tharpe ♪
729
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
♪ Ilikuwa asubuhi moja mapema ♪
730
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
♪ Karibu tu mapumziko ya siku ♪
731
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
♪ Malaika walitoka kwenye utukufu ♪
732
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
♪ Na kuvingirisha jiwe mbali ♪
733
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
♪ Wanawake walipokuja ♪
734
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
♪ Mtoto, na kupatikana
kwamba Mwokozi wao ametoweka ♪
735
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
♪ Siwezi kaburi
shikilia mwili wangu chini ♪