1 00:00:06,223 --> 00:00:07,007 [Donnie] La cagué con mi esposa. 2 00:00:07,181 --> 00:00:08,051 Que te jodan. 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,922 - [tos] - [jadea] 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,881 - [♪ música dramática ♪] - [Harry] Zosia, necesito que 5 00:00:12,055 --> 00:00:13,535 hagas una limpieza por mí, ¿sí? 6 00:00:13,709 --> 00:00:15,798 Esto es personal. Manténlo para ti. 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,888 [Conrad] Nadie entra en nuestra casa y 8 00:00:19,062 --> 00:00:19,976 se jode con los nuestros. 9 00:00:20,150 --> 00:00:21,499 [Maeve] Tu padre-- 10 00:00:21,673 --> 00:00:23,545 ya sabes que está teniendo un momento raro, ¿verdad? 11 00:00:24,850 --> 00:00:25,982 Esas cosas que se dijeron... 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,157 agua pasada, ahora. 13 00:00:27,331 --> 00:00:28,550 Dad la mano. 14 00:00:28,724 --> 00:00:29,942 Sí, sí, ya llegaremos a todo eso. 15 00:00:30,943 --> 00:00:32,423 Maeve, por favor, escucha. 16 00:00:32,597 --> 00:00:33,685 ¿Qué coño quieres que haga? 17 00:00:33,859 --> 00:00:34,817 Oí a Maeve. 18 00:00:34,991 --> 00:00:35,992 Dijo: "Tráeme 19 00:00:36,166 --> 00:00:37,385 la cabeza de la puta Medusa." 20 00:00:37,559 --> 00:00:38,560 [disparo] 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,780 De todos los bares de ginebra en todas las ciudades... 22 00:00:41,954 --> 00:00:43,260 Hola, Paul. 23 00:00:43,434 --> 00:00:44,261 Joder. 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,349 [gruñe] 25 00:00:45,523 --> 00:00:46,742 Estará solo, Harry. 26 00:00:46,916 --> 00:00:48,091 Es nuestra oportunidad, hermano. 27 00:00:48,265 --> 00:00:49,527 Es una trampa, ¿verdad? 28 00:00:49,701 --> 00:00:50,572 Frankie nos ha jodido otra vez, ¿verdad? 29 00:00:52,400 --> 00:00:53,705 Sabías que era una trampa 30 00:00:53,879 --> 00:00:55,533 y aun así viniste? 31 00:00:55,707 --> 00:00:57,535 ¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 32 00:00:57,709 --> 00:01:00,451 ¿Cómo coño esperas salir de esta? 33 00:01:02,018 --> 00:01:02,975 Tienes algo, ¿verdad? 34 00:01:03,150 --> 00:01:04,325 Prisión de Newgate. 35 00:01:07,589 --> 00:01:09,417 [♪ música ominosa ♪] 36 00:01:09,591 --> 00:01:11,593 [canto de pájaros] 37 00:01:12,855 --> 00:01:15,640 [sacerdote] Cuando fuimos bautizados en Cristo Jesús, 38 00:01:15,814 --> 00:01:18,121 fuimos bautizados en su muerte. 39 00:01:19,427 --> 00:01:21,124 Cuando fuimos bautizados, 40 00:01:21,298 --> 00:01:23,779 entramos con él en la tumba 41 00:01:23,953 --> 00:01:25,911 y nos unimos a él en la muerte 42 00:01:26,086 --> 00:01:28,610 para que, como Cristo 43 00:01:28,784 --> 00:01:30,133 fue resucitado de entre los muertos 44 00:01:30,307 --> 00:01:32,483 por la gloria del Padre, 45 00:01:32,657 --> 00:01:35,530 también nosotros podamos vivir una vida nueva. 46 00:01:36,531 --> 00:01:38,228 Creemos 47 00:01:38,402 --> 00:01:41,101 que, habiendo muerto con Cristo, volveremos 48 00:01:41,275 --> 00:01:43,799 a la vida con Él. 49 00:01:43,973 --> 00:01:45,540 Cristo, como sabemos, 50 00:01:45,714 --> 00:01:48,064 habiendo sido resucitado de entre los muertos, 51 00:01:48,238 --> 00:01:50,327 nunca más morirá. 52 00:01:50,501 --> 00:01:54,114 La muerte ya no tiene poder sobre él. 53 00:02:15,091 --> 00:02:16,614 [botella golpea suavemente] 54 00:02:21,141 --> 00:02:22,881 Los encontraré, papá. 55 00:02:32,152 --> 00:02:35,285 Estamos en Kerry, donde Colm O'Connor, 56 00:02:35,459 --> 00:02:37,331 conocido localmente como la Medusa, 57 00:02:37,505 --> 00:02:39,420 fue enterrado hoy. 58 00:02:39,594 --> 00:02:42,684 O'Connor murió en lo que parece haber sido una disputa 59 00:02:42,858 --> 00:02:45,469 con cinco de sus propios asociados. 60 00:02:45,643 --> 00:02:47,210 Recientemente liberado tras cumplir 61 00:02:47,384 --> 00:02:48,864 20 años por asesinato, 62 00:02:49,038 --> 00:02:50,953 el hijo de O'Connor, 63 00:02:51,127 --> 00:02:54,478 Kelly "Perro Loco" O'Connor, estaba entre los principales dolientes. 64 00:02:56,567 --> 00:02:57,786 [se abre la puerta] 65 00:03:06,751 --> 00:03:08,231 ¿Qué te ha pasado en la cara? 66 00:03:09,450 --> 00:03:10,668 Me corté afeitándome. 67 00:03:10,842 --> 00:03:14,237 Oh. ¿Así que ahora te afeitas? 68 00:03:14,411 --> 00:03:17,414 Lo siguiente que me dirás es que tienes pelo en la flauta. 69 00:03:30,514 --> 00:03:31,689 ¿De quién fue la idea? 70 00:03:31,863 --> 00:03:32,647 ¿De qué? 71 00:03:32,821 --> 00:03:34,126 Mía. 72 00:03:35,519 --> 00:03:38,261 Tuya, mamá, Kevin. 73 00:03:38,435 --> 00:03:40,785 ¿A quién se le ocurrió el plan? 74 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 ¿Te he contado alguna vez lo de mi padre? 75 00:03:49,881 --> 00:03:53,015 Liam Patrick Francis, metro noventa, 136 kilos. 76 00:03:53,189 --> 00:03:56,671 Bebía como un barco en tierra 77 00:03:56,845 --> 00:03:59,151 y le pegaba a mi madre como si fuera un tambor. 78 00:04:00,544 --> 00:04:03,460 Cuando tenía nueve años, le pegó tan fuerte, 79 00:04:03,634 --> 00:04:05,114 que le saltó un ojo. 80 00:04:06,724 --> 00:04:08,813 Un riñón. Un pulmón. 81 00:04:10,989 --> 00:04:12,817 Esa noche en el hospital... 82 00:04:14,602 --> 00:04:17,169 ...antes de morir, 83 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 me dijo que Liam no era mi padre. 84 00:04:19,476 --> 00:04:22,784 Era un hombre llamado Finn Burke, de Killarney. 85 00:04:22,958 --> 00:04:26,004 Después del velorio, volví a casa esa noche 86 00:04:26,178 --> 00:04:28,180 y esperé a que Liam entrara tambaleándose, 87 00:04:28,355 --> 00:04:30,008 se quedara dormido en la silla. 88 00:04:30,182 --> 00:04:34,143 Cogí las tijeras de costura de mi madre y... 89 00:04:34,317 --> 00:04:35,492 [imita un corte] 90 00:04:35,666 --> 00:04:38,452 ...le corté la tráquea. [se ríe] 91 00:04:38,626 --> 00:04:40,062 Sí. 92 00:04:40,236 --> 00:04:42,369 Hice la maleta y me fui a dedo a Cork. 93 00:04:43,544 --> 00:04:46,982 El camión que me recogió era un vagón de despojos. 94 00:04:48,244 --> 00:04:49,941 Es para caballos. 95 00:04:50,115 --> 00:04:53,075 Enfermos, cojos, los recogen. 96 00:04:54,816 --> 00:04:57,688 Me dejó en el Quay, y mientras se alejaba, 97 00:04:57,862 --> 00:05:00,996 en la parte de atrás del vagón, en grandes letras rojas 98 00:05:01,170 --> 00:05:04,565 ponía "Matadero de Harrigan". 99 00:05:04,739 --> 00:05:06,088 "Harrigan". 100 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 Dije: "Eso es un nombre". 101 00:05:09,961 --> 00:05:11,876 Como Paddington. 102 00:05:12,877 --> 00:05:14,139 ¿Qué? 103 00:05:14,314 --> 00:05:16,272 Paddington. No es su nombre real. 104 00:05:17,360 --> 00:05:18,883 - ¿Eres un cómico? - No. Soy-- 105 00:05:19,057 --> 00:05:20,363 Bien. 106 00:05:22,409 --> 00:05:25,803 Porque si puedo cortarle el cuello a un padre, 107 00:05:25,977 --> 00:05:27,457 puedo cortárselo a un hijo. 108 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Es la primera vez que me llamas así. 109 00:05:33,550 --> 00:05:34,638 Sí. 110 00:05:36,118 --> 00:05:37,511 ¿Alguna vez lo conociste? 111 00:05:41,079 --> 00:05:42,777 [suspira] 112 00:05:46,258 --> 00:05:50,567 Finn Burke conoció a mi madre en un baile en Skreen. 113 00:05:50,741 --> 00:05:54,528 Después, en el cementerio de la iglesia, 114 00:05:54,702 --> 00:05:56,225 la violó. 115 00:05:59,359 --> 00:06:01,099 No es cómo llegas aquí. 116 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 Es lo que haces después. 117 00:06:07,367 --> 00:06:09,281 [se abre la puerta] 118 00:06:09,456 --> 00:06:10,718 [♪ "Starburster" de Fontaines D.C. sonando ♪] 119 00:06:10,892 --> 00:06:12,459 [se cierra la puerta] 120 00:06:12,633 --> 00:06:16,419 ♪ Puede que te sientas mal ♪ 121 00:06:16,593 --> 00:06:18,726 ♪ Puede que te sientas mal ♪ 122 00:06:18,900 --> 00:06:21,119 ♪ Quiero verte sola, quiero afilar la piedra ♪ 123 00:06:21,293 --> 00:06:24,209 ♪ Quiero rebotar el hueso, quiero jugar con ello ♪ 124 00:06:24,384 --> 00:06:26,298 ♪ Quiero poner el Deville, toda la tripulación en la repisa ♪ 125 00:06:26,473 --> 00:06:28,736 ♪ Quiero al predicador y la píldora, quiero bendecir con ello ♪ 126 00:06:28,910 --> 00:06:30,955 ♪ Quiero ir a una misa y dejarme echar en ella ♪ 127 00:06:31,129 --> 00:06:33,393 ♪ Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿verdad? ♪ 128 00:06:33,567 --> 00:06:36,134 ♪ Quiero hablar con el payaso que tiene disculpas abajo ♪ 129 00:06:36,308 --> 00:06:39,224 ♪ Págale 300 libras para que tome una clase de eso ♪ 130 00:06:39,399 --> 00:06:41,662 ♪ Quiero morder el teléfono, quiero desangrar el tono ♪ 131 00:06:41,836 --> 00:06:44,055 ♪ Quiero verte sola, sola, sola, solitaria ♪ 132 00:06:44,229 --> 00:06:46,493 ♪ Quiero estrangular al tiburón y encontrarme un sitio donde aparcar ♪ 133 00:06:46,667 --> 00:06:48,799 ♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪ 134 00:06:48,973 --> 00:06:51,323 ♪ Unas cuantas estrellas por ahí lo hacen sentir como paz ♪ 135 00:06:51,498 --> 00:06:53,717 ♪ En cierto modo, una ronda de invitación ♪ 136 00:06:53,891 --> 00:06:55,066 ♪ La constelación tiene ♪ 137 00:06:55,240 --> 00:06:56,372 ♪ Un giro en la GPO ♪ 138 00:06:56,546 --> 00:06:57,678 ♪ Y todos los éxitos dentro ♪ 139 00:06:57,852 --> 00:06:59,984 ♪ Voy a golpear tu negocio ♪ 140 00:07:00,158 --> 00:07:02,465 ♪ Si es felicidad momentánea ♪ 141 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 ♪ Voy a golpear tu negocio ♪ 142 00:07:05,033 --> 00:07:07,514 ♪ Si es felicidad momentánea ♪ 143 00:07:08,210 --> 00:07:09,429 ♪ Voy a golpear tu negocio ♪ 144 00:07:09,603 --> 00:07:12,432 ♪ Si es felicidad momentánea ♪ 145 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 [se cierra una puerta pesada] 146 00:07:16,305 --> 00:07:18,438 [se encienden las luces] 147 00:07:23,094 --> 00:07:25,053 [charla indistinta] 148 00:07:33,583 --> 00:07:36,412 C-2-17. Aquí. 149 00:07:36,586 --> 00:07:38,545 [♪ música dramática suave ♪] 150 00:07:40,938 --> 00:07:42,462 Mierda. 151 00:07:49,207 --> 00:07:50,818 [suena la alarma] 152 00:07:53,560 --> 00:07:55,126 [médico forense] Identificación formal, 153 00:07:55,300 --> 00:07:59,696 caso WL-C-0417. 154 00:07:59,870 --> 00:08:01,393 Varón, 19 años. 155 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Se llama Michael Cooper. 156 00:08:21,849 --> 00:08:23,590 Mi hijo. 157 00:08:23,764 --> 00:08:25,766 ♪ 158 00:08:37,734 --> 00:08:40,258 Harry. ¿Qué haces aquí? 159 00:08:40,432 --> 00:08:42,565 Paul, sube al coche. 160 00:08:43,697 --> 00:08:45,525 Sí. Vale. 161 00:08:46,656 --> 00:08:47,744 [se abre la puerta del vehículo] 162 00:08:57,275 --> 00:08:58,625 Gracias, Harry. 163 00:09:00,148 --> 00:09:01,845 [Harry] No comas en mi coche. 164 00:09:05,501 --> 00:09:06,458 Buenos días, Kev. 165 00:09:06,633 --> 00:09:07,764 [se abren y cierran puertas] 166 00:09:07,938 --> 00:09:09,549 Paul. 167 00:09:12,595 --> 00:09:15,206 Ah, olvidé decir, tengo una entrada de sobra 168 00:09:15,380 --> 00:09:17,774 para ver a Rod Stewart esta noche en el O2. 169 00:09:17,948 --> 00:09:19,863 Paquete VIP. Es decir, 170 00:09:20,037 --> 00:09:21,909 puedes ir entre bastidores, conocer al hombre en persona. 171 00:09:22,083 --> 00:09:25,260 Al parecer, es un tío de puta madre, ¿sabes? 172 00:09:25,434 --> 00:09:27,523 Si te apetece, Kev. 173 00:09:27,697 --> 00:09:29,090 Lo hemos encontrado. 174 00:09:32,354 --> 00:09:33,834 Entendido. 175 00:09:34,008 --> 00:09:36,619 [♪ música dramática suave ♪] 176 00:09:43,670 --> 00:09:45,410 [Paul] Está bien. 177 00:09:45,585 --> 00:09:47,021 [murmura] 178 00:09:47,195 --> 00:09:48,588 Joder... 179 00:09:49,937 --> 00:09:52,330 Oh, joder. No. 180 00:09:52,504 --> 00:09:54,811 Vale. Chicos. Chicos, escuchad. 181 00:09:54,985 --> 00:09:57,335 [se ríe] Sobre lo de la otra noche, sí, 182 00:09:57,509 --> 00:09:59,424 me despisté, pero ya me disculpé por eso, 183 00:09:59,599 --> 00:10:00,774 y creo, creo que esto es algo 184 00:10:00,948 --> 00:10:01,775 de lo que deberíamos hablar. 185 00:10:01,949 --> 00:10:03,428 ¿No? 186 00:10:03,603 --> 00:10:04,821 Vamos. 187 00:10:04,995 --> 00:10:06,170 Soy y siempre he sido-- Para. 188 00:10:06,344 --> 00:10:08,259 Por favor, para ya. 189 00:10:08,433 --> 00:10:10,958 Soy y siempre he sido increíblemente leal a la familia. 190 00:10:11,132 --> 00:10:13,787 Así que sea lo que sea, lo que sea que esto sea, 191 00:10:13,961 --> 00:10:16,833 sentémonos y hablemos de ello, por favor. 192 00:10:17,007 --> 00:10:18,313 Sabes cómo funciona esto. 193 00:10:18,487 --> 00:10:21,142 Oh, joder. Vamos, chicos. 194 00:10:21,316 --> 00:10:23,710 Vamos, por favor, joder... 195 00:10:23,884 --> 00:10:25,494 [respira temblorosamente] 196 00:10:30,630 --> 00:10:32,762 Ah, a la mierda. Sí. 197 00:10:33,850 --> 00:10:35,330 [se ríe] 198 00:10:36,810 --> 00:10:38,942 Siempre me caíste bien, Harry. 199 00:10:39,116 --> 00:10:41,292 Y tú, Kev. Buenos corazones. 200 00:10:41,466 --> 00:10:42,816 Hacedlo de una puta vez. 201 00:10:44,078 --> 00:10:45,514 - Lo siento, Paul. - Está bien. 202 00:10:48,256 --> 00:10:49,561 Arriba el Celtic. 203 00:10:51,520 --> 00:10:52,347 [gemidos] 204 00:10:52,521 --> 00:10:54,523 [golpes en la puerta] 205 00:10:54,697 --> 00:10:57,613 - [Paul jadea y gime] - [Kevin se ríe] 206 00:10:57,787 --> 00:10:59,528 [Paul gruñe] 207 00:10:59,702 --> 00:11:01,573 [Kevin] Paul, cálmate. Vas a tener un puto ataque de pánico. 208 00:11:01,748 --> 00:11:04,968 [vomita, tose] 209 00:11:05,142 --> 00:11:06,448 ¿Paul? 210 00:11:06,622 --> 00:11:08,363 Escucha, colega. 211 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 ¿Ves que hay una motosierra ahí, la ves? 212 00:11:10,800 --> 00:11:13,629 Ahora necesitamos trozos del tamaño de un ladrillo, ¿vale? 213 00:11:13,803 --> 00:11:15,631 Quiero que metas cada ladrillo 214 00:11:15,805 --> 00:11:17,241 en esa envasadora al vacío. 215 00:11:17,415 --> 00:11:21,463 ¿La ves? Trozos de Donnie del tamaño de un ladrillo. 216 00:11:21,637 --> 00:11:24,771 Cada ladrillo sellado tiene que ir en una de esas 217 00:11:24,945 --> 00:11:26,555 bolsas zip, ¿las ves? 218 00:11:26,729 --> 00:11:28,513 [suspira hondo] Unos cabrones absolutos. 219 00:11:28,688 --> 00:11:30,777 Vamos a salir un momento a por algo de comer, colega. 220 00:11:30,951 --> 00:11:32,474 ¿Quieres que te traigamos algo? 221 00:11:32,648 --> 00:11:34,084 ¡Cabrones! 222 00:11:37,740 --> 00:11:39,046 ¿Y cómo lo hiciste? 223 00:11:39,220 --> 00:11:40,351 ¿Hacer qué? 224 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 Michael. 225 00:11:42,614 --> 00:11:43,703 Ah, lo llamé. 226 00:11:43,877 --> 00:11:45,705 ¿Cómo conseguiste su número? 227 00:11:45,879 --> 00:11:47,968 Mm, de la misma forma que sabía que estaba en Newgate. 228 00:11:48,142 --> 00:11:49,752 [grita] 229 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 Puedes decir lo que quieras de Conrad, 230 00:11:51,362 --> 00:11:53,277 pero sacó mucha información de Jojo. 231 00:11:53,451 --> 00:11:56,106 Y la mayoría cuadra. Así que lo llamé, le dije... 232 00:11:56,280 --> 00:11:59,153 3:00 de la mañana, hijo, te van a dar. 233 00:11:59,327 --> 00:12:00,632 ¿Por qué le avisaste? 234 00:12:00,807 --> 00:12:02,373 Desde que metieron a su chico en Newgate, 235 00:12:02,547 --> 00:12:04,811 Frankie tiene toda la prisión untada, ¿vale? 236 00:12:04,985 --> 00:12:07,639 Los básicos, los funcionarios, hasta el director. 237 00:12:07,814 --> 00:12:09,032 El primero de cada mes, 238 00:12:09,206 --> 00:12:10,686 Jojo va en Uber, diez en el calcetín. 239 00:12:10,860 --> 00:12:13,080 - [suena el teléfono] - Así que Michael llama a su padre. 240 00:12:13,254 --> 00:12:14,168 Hola, papá. 241 00:12:14,342 --> 00:12:15,299 Necesito que me trasladen a VP. 242 00:12:15,473 --> 00:12:16,953 Tiene que hacerse ahora. 243 00:12:17,127 --> 00:12:18,868 [Harry] ...que llama al director, 244 00:12:19,042 --> 00:12:20,348 que traslada a Michael al ala de Presos Vulnerables. 245 00:12:20,522 --> 00:12:22,437 Y como ambos sabemos, el ala VP tiene-- 246 00:12:22,611 --> 00:12:23,655 - Celdas de aislamiento. - Exacto. 247 00:12:23,830 --> 00:12:26,310 Ahora Michael vuelve a llamar a su padre, 248 00:12:26,484 --> 00:12:28,748 se acabó el pánico, "Estoy en el ala VP." 249 00:12:28,922 --> 00:12:30,445 Tengo dos funcionarios comprados en la puerta. 250 00:12:30,619 --> 00:12:32,142 Sí, todo está arreglado. Gracias. 251 00:12:32,316 --> 00:12:34,144 Lo que Frankie olvidó es que un funcionario corrupto 252 00:12:34,318 --> 00:12:36,103 es un funcionario corrupto, ¿verdad? ¿Y Conrad? 253 00:12:36,277 --> 00:12:37,539 Conrad sigue siendo Conrad. 254 00:12:37,713 --> 00:12:39,715 Si un director acepta un billete de 10, 255 00:12:39,889 --> 00:12:41,325 ¿qué hará por uno de 20? 256 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 [♪ música dramática suave ♪] 257 00:12:43,937 --> 00:12:46,026 O en este caso, 200 de los grandes en un bolso negro, 258 00:12:46,200 --> 00:12:48,419 en plena noche, un jueves de mierda. 259 00:12:54,164 --> 00:12:57,167 El director cambia los turnos, sustituye a los funcionarios, 260 00:12:57,341 --> 00:13:00,692 se jubila anticipadamente, y a las tres, Michael... 261 00:13:00,867 --> 00:13:03,043 bueno, Michael es un blanco fácil. 262 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 [exhala] ¿Quién lo colgó? 263 00:13:06,568 --> 00:13:09,136 [Harry] Jim G. y cómo se llama el hermano, ¿Paul? 264 00:13:09,310 --> 00:13:11,094 [Kevin] Creía que Jim G. estaba en Wandsworth. 265 00:13:11,268 --> 00:13:12,400 [Harry] Lo trasladaron en Nochebuena. 266 00:13:12,574 --> 00:13:14,576 Dos minutos, entra y sale. Pete. 267 00:13:14,750 --> 00:13:16,796 Pat. Pat, ese cabrón. 268 00:13:19,146 --> 00:13:21,061 ¡No, no! ¡No, no, no! 269 00:13:21,235 --> 00:13:22,540 ¡Ayuda! 270 00:13:22,714 --> 00:13:25,935 [gruñidos ahogados] 271 00:13:26,109 --> 00:13:27,589 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 272 00:13:27,763 --> 00:13:29,243 [silbato] 273 00:13:33,160 --> 00:13:34,552 [vibra el teléfono] 274 00:13:37,294 --> 00:13:39,644 - Gina, ¿cómo estás? - ¿Yo? 275 00:13:39,819 --> 00:13:41,951 B-Bien. [sorbe] 276 00:13:42,125 --> 00:13:43,823 Escucha, cariño, ha surgido algo 277 00:13:43,997 --> 00:13:46,173 en el trabajo, así que volveré mañana o pasado 278 00:13:46,347 --> 00:13:48,218 o, hm, pasado mañana, ¿vale? 279 00:13:48,392 --> 00:13:50,133 Vale. 280 00:13:50,307 --> 00:13:52,396 Gracias por decírmelo. 281 00:13:52,570 --> 00:13:55,269 Hm, olvidé decirte, ese hombre de Irlanda, 282 00:13:55,443 --> 00:13:57,619 tiene un hijo llamado Perro Loco, 283 00:13:57,793 --> 00:14:00,622 que acaba de salir de prisión por múltiples asesinatos. 284 00:14:00,796 --> 00:14:03,059 Así que... sí. 285 00:14:05,279 --> 00:14:06,584 Adiós. 286 00:14:07,977 --> 00:14:09,152 [Kevin] ¿Gina está bien? 287 00:14:10,980 --> 00:14:12,025 Sí. 288 00:14:13,635 --> 00:14:16,072 Sabes, Bella me ha pedido que ayude con Eddie. 289 00:14:17,247 --> 00:14:18,770 ¿Sí? 290 00:14:18,945 --> 00:14:20,294 Bueno, ¿has hablado con él? 291 00:14:21,382 --> 00:14:22,513 No. 292 00:14:23,819 --> 00:14:26,691 En serio, prefiero meterla en una batidora. 293 00:14:26,866 --> 00:14:28,128 Me odia. 294 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Creo que es mutuo, colega. 295 00:14:30,043 --> 00:14:33,046 Sí, todo lo que hace, dice, 296 00:14:33,220 --> 00:14:35,048 su voz, su cara. 297 00:14:36,745 --> 00:14:39,791 Si no lo conociera y me encontrara a ese cabrón... 298 00:14:41,228 --> 00:14:43,752 Y eso antes de que Maeve le contara su pequeño secreto. 299 00:14:44,709 --> 00:14:46,320 Mm. 300 00:14:46,494 --> 00:14:48,757 En fin, no es mi problema, ¿verdad? Es de Conrad. 301 00:14:48,931 --> 00:14:50,715 Mientras tanto, Bella es tuya, colega. 302 00:14:50,890 --> 00:14:55,068 En serio, no sé por qué Conrad tuvo putos hijos. 303 00:14:56,069 --> 00:14:58,288 [vibra el teléfono] 304 00:14:59,550 --> 00:15:00,464 ¿Jan? 305 00:15:00,638 --> 00:15:02,249 ¿Dónde estás? 306 00:15:04,816 --> 00:15:06,296 A la vuelta de la esquina de casa. 307 00:15:06,470 --> 00:15:08,777 Quédate ahí. Estoy a 20 minutos. 308 00:15:08,951 --> 00:15:11,301 Solo quédate ahí, ¿vale? Estaré, llegaré lo antes que pueda. 309 00:15:11,475 --> 00:15:12,868 Vale. 310 00:15:15,175 --> 00:15:16,567 [suspira] 311 00:15:16,741 --> 00:15:18,961 [♪ "Mr. Charm" de The Rolling Stones sonando ♪] 312 00:15:20,789 --> 00:15:24,271 ♪ Sé que nunca nos hemos visto, pero parece que sabes mi nombre ♪ 313 00:15:24,445 --> 00:15:25,968 ♪ ¿Has oído cosas malas de mí? ♪ 314 00:15:26,142 --> 00:15:28,101 ♪ Sería una gran pena ♪ 315 00:15:28,275 --> 00:15:31,582 ♪ Si me miras a los ojos, si me miras a la cara ♪ 316 00:15:31,756 --> 00:15:33,454 ♪ ¿Puedes leer lo bueno y ver lo malo? ♪ 317 00:15:33,628 --> 00:15:35,586 ♪ No tienes que tener miedo ♪ 318 00:15:35,760 --> 00:15:37,066 ♪ Llámame Sr. Encanto ♪ 319 00:15:37,240 --> 00:15:39,025 ♪ Sr. Encanto, Sr. Encanto ♪ 320 00:15:39,199 --> 00:15:42,637 ♪ Llámame Sr. Encanto, Sr. Encanto, Sr. Encanto ♪ 321 00:15:42,811 --> 00:15:46,336 ♪ Bueno, nunca, nunca, nunca te haría daño ♪ 322 00:15:46,510 --> 00:15:50,210 ♪ Llámame Sr. Encanto, Sr. Encanto, Sr. Encanto ♪ 323 00:15:50,384 --> 00:15:53,996 ♪ La vida es demasiado corta para solo ganar dinero ♪ 324 00:15:54,170 --> 00:15:57,391 ♪ Muéstrame cómo gastarlo, cariño ♪ 325 00:15:57,565 --> 00:16:01,482 ♪ La vida es demasiado corta para desperdiciarla viviendo solo ♪ 326 00:16:03,310 --> 00:16:05,007 ♪ Dímelo ♪ 327 00:16:05,181 --> 00:16:08,576 ♪ La vida es demasiado corta, nada dura para siempre ♪ 328 00:16:08,750 --> 00:16:11,927 ♪ No se puede comprar, ayúdame a darte placer ♪ 329 00:16:12,101 --> 00:16:16,801 ♪ La vida es demasiado corta para desperdiciarla viviendo solo ♪ 330 00:16:18,238 --> 00:16:19,761 ♪ Sí ♪ 331 00:16:21,371 --> 00:16:23,112 [motor de motosierra] 332 00:16:26,420 --> 00:16:30,163 ♪ La vida es demasiado corta para solo ganar dinero ♪ 333 00:16:30,337 --> 00:16:33,775 ♪ No soy tonto, no soy el mono de nadie ♪ 334 00:16:33,949 --> 00:16:38,649 ♪ La vida es demasiado corta para desperdiciarla viviendo solo ♪ 335 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 ♪ Oh ♪ 336 00:16:40,869 --> 00:16:42,436 ♪ La vida es demasiado corta... ♪ 337 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [jadea] 338 00:16:48,833 --> 00:16:50,922 Joder, qué rápido. 339 00:16:51,097 --> 00:16:52,663 Quiero que sepas, Kevin-ator, 340 00:16:52,837 --> 00:16:57,059 que la Rodgranit DW-670X es una herramienta de puta madre. 341 00:16:57,233 --> 00:16:58,626 Un montón de par, buen empuje a bajas revoluciones. 342 00:16:58,800 --> 00:17:00,454 Muy suave en el rango medio de potencia. 343 00:17:00,628 --> 00:17:02,978 Le di cinco estrellas en la web. 344 00:17:03,152 --> 00:17:05,502 Y en lo que respecta al cuerpo, me he preocupado de 345 00:17:05,676 --> 00:17:07,548 mantener la cabeza entera. 346 00:17:07,722 --> 00:17:09,506 No es una cabeza enorme, pero es 347 00:17:09,680 --> 00:17:11,204 más grande que un ladrillo. No quiero que Harry 348 00:17:11,378 --> 00:17:13,075 piense que me he desviado. 349 00:17:13,249 --> 00:17:16,122 La metí en una bolsa y escribí "cabeza", por si acaso. 350 00:17:16,296 --> 00:17:18,907 Increíble. Llévalo a la cámara frigorífica. 351 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 - ¿Barnet o Cricklewood? - ¿Eh? 352 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 ¿Barnet o Cricklewood? 353 00:17:22,650 --> 00:17:24,347 Donde sea, Paul. Me da igual. 354 00:17:24,521 --> 00:17:25,566 Simplemente deshazte de ello. 355 00:17:25,740 --> 00:17:27,350 Oh. ¿Y Rod? 356 00:17:27,524 --> 00:17:29,135 - ¡Que le jodan a Rod! - ¿Que le jodan a Rod? 357 00:17:29,309 --> 00:17:31,137 Es el paquete VIP. 358 00:17:31,311 --> 00:17:35,271 ¿VIP? No llegas a conocerlo, Paul. 359 00:17:35,445 --> 00:17:37,752 Solo te sientas en un bar con un montón de cabrones. 360 00:17:39,754 --> 00:17:40,581 ¿Qué? 361 00:17:40,755 --> 00:17:42,670 ¿Y tú? 362 00:17:42,844 --> 00:17:44,628 ¿Quieres ir? ¿No? 363 00:17:44,802 --> 00:17:46,282 Como quieras. 364 00:17:48,937 --> 00:17:50,939 [silbido de vapor] 365 00:17:53,115 --> 00:17:54,464 [suspira] 366 00:17:58,425 --> 00:18:02,907 ♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪ 367 00:18:03,082 --> 00:18:05,258 Cuidado, Cara de Cicatriz. 368 00:18:07,042 --> 00:18:08,130 [Eddie] Tiene un hijo. 369 00:18:08,304 --> 00:18:09,175 ¿Quién? 370 00:18:09,349 --> 00:18:10,393 La Medusa. 371 00:18:10,567 --> 00:18:13,092 Ah, sí. Kelly O'Connor. 372 00:18:13,266 --> 00:18:14,876 A él lo conozco. Es una larga historia. 373 00:18:15,050 --> 00:18:16,791 [se ríe] No apta para pusilánimes. 374 00:18:16,965 --> 00:18:18,793 Acaba de salir de prisión. 375 00:18:18,967 --> 00:18:20,751 18 por tres cuerpos. 376 00:18:20,925 --> 00:18:22,362 ¿Han soltado a Perro Loco? 377 00:18:22,536 --> 00:18:25,713 ¿Por qué? Cuando oiga que a su viejo le han dado matarile, 378 00:18:25,887 --> 00:18:28,716 se va a volver completamente loco. 379 00:18:28,890 --> 00:18:30,500 Adoraba a su padre. 380 00:18:30,674 --> 00:18:33,286 Si sabes eso, ¿por qué coño, Maeve, 381 00:18:33,460 --> 00:18:35,201 elegiste a su "papi" como objetivo? 382 00:18:35,375 --> 00:18:36,680 Oh, lo siento mucho. 383 00:18:36,854 --> 00:18:38,943 ¿Qué querías ser, estratega de equidad e inclusión 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,511 o un puto gánster? 385 00:18:41,685 --> 00:18:43,948 - Escucha, yo no... - No, no, escúchame a mí, 386 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 pedazo de inútil. 387 00:18:46,299 --> 00:18:49,824 Era una prueba y la has suspendido. 388 00:18:49,998 --> 00:18:52,696 Y ahora todo este llanto y lamento. 389 00:18:52,870 --> 00:18:54,437 Desde luego no excita a esta chica. 390 00:18:54,611 --> 00:18:55,786 [se burla] 391 00:18:58,049 --> 00:18:59,834 Eso me lleva a mi siguiente punto. 392 00:19:03,577 --> 00:19:07,537 Maeve, me temo que nuestra... 393 00:19:07,711 --> 00:19:10,279 relación navega hacia aguas turbulentas. 394 00:19:11,541 --> 00:19:13,326 Lo siento, no te sigo. 395 00:19:13,500 --> 00:19:14,675 Tienes 80 años. 396 00:19:14,849 --> 00:19:16,677 Mm. ¿Y? 397 00:19:16,851 --> 00:19:17,808 Yo acabo de ser mayor de edad. 398 00:19:17,982 --> 00:19:19,245 Bueno, ¿cuál es tu punto, oyente? 399 00:19:19,419 --> 00:19:20,898 Nosotros. 400 00:19:21,072 --> 00:19:22,291 ¿Nosotros? 401 00:19:24,467 --> 00:19:25,903 [suspira] 402 00:19:27,253 --> 00:19:28,819 Eddie. 403 00:19:28,993 --> 00:19:32,910 Eddie, este enfoque, esta artimaña, es... 404 00:19:33,084 --> 00:19:34,738 es depravada. 405 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Y es profundamente, profundamente optimista. 406 00:19:38,786 --> 00:19:41,615 [se ríe] Oh, no puedo esperar a contárselo a Conrad. 407 00:19:41,789 --> 00:19:43,269 Se va a mear en los pantalones. 408 00:19:43,443 --> 00:19:45,314 - [risas] - ¡No! No, no, no, no. 409 00:19:45,488 --> 00:19:47,621 Por favor, no se lo digas a Conrad. 410 00:19:47,795 --> 00:19:49,579 Oh, está bien. 411 00:19:49,753 --> 00:19:51,886 Está bien, prometo no decírselo. 412 00:19:53,322 --> 00:19:54,802 Si te disculpas. 413 00:19:55,977 --> 00:19:57,413 Lo siento. 414 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 - De rodillas. - ¿Qué? 415 00:20:06,074 --> 00:20:07,293 ¿Qué haces? 416 00:20:07,467 --> 00:20:09,164 Junta las manos así, 417 00:20:09,338 --> 00:20:10,731 como si lo sintieras. 418 00:20:13,081 --> 00:20:13,908 Lo siento. 419 00:20:14,082 --> 00:20:15,388 ¿Por qué? 420 00:20:15,562 --> 00:20:17,216 Lo siento por haberme insinuado a ti. 421 00:20:17,390 --> 00:20:18,782 Más alto. 422 00:20:18,956 --> 00:20:22,046 ¡Lo siento! ¡Lo siento por haberme insinuado a ti! 423 00:20:22,221 --> 00:20:24,048 - Más alto. - Lo siento. 424 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 ¡Lo siento por haberme insinuado a ti! ¡Lo siento mucho! 425 00:20:26,399 --> 00:20:27,965 ¡Lo siento de verdad, joder! 426 00:20:29,010 --> 00:20:30,620 Disculpas aceptadas. 427 00:20:32,970 --> 00:20:34,407 Oh. 428 00:20:35,930 --> 00:20:38,715 Y que tenía tantas esperanzas puestas en ti. 429 00:20:43,677 --> 00:20:45,548 Me has roto el corazón. 430 00:20:49,639 --> 00:20:51,075 [se ríe suavemente] 431 00:20:51,250 --> 00:20:53,034 [canto de pájaros] 432 00:21:00,433 --> 00:21:01,912 ¡Hawk! 433 00:21:02,086 --> 00:21:03,305 [silba] 434 00:21:04,480 --> 00:21:06,961 ¡Jefe! ¡Jefe! 435 00:21:08,397 --> 00:21:10,399 [♪ música tensa y suave ♪] 436 00:21:22,237 --> 00:21:23,412 [sorbe] 437 00:21:28,330 --> 00:21:29,897 ¿Qué miras? 438 00:21:30,071 --> 00:21:31,855 Vuelve a la casa. 439 00:21:32,029 --> 00:21:33,161 ¡Vete, joder! 440 00:21:39,080 --> 00:21:40,951 ♪ 441 00:21:41,125 --> 00:21:44,215 [susurros indistintos] 442 00:21:45,826 --> 00:21:47,784 [suena el teléfono] 443 00:21:52,963 --> 00:21:53,834 ¿Sí? 444 00:21:54,008 --> 00:21:55,618 [Conrad] ¿Kevin? 445 00:21:55,792 --> 00:21:56,793 Sí, estoy aquí. 446 00:21:56,967 --> 00:21:58,795 Tenemos que hablar. 447 00:21:58,969 --> 00:21:59,927 ¿De qué? 448 00:22:00,101 --> 00:22:01,276 Cotswolds, a las ocho. 449 00:22:01,450 --> 00:22:03,017 No, ¿de qué? 450 00:22:04,584 --> 00:22:06,325 - ¿Conrad? - [pitido] 451 00:22:06,499 --> 00:22:08,588 [suspira] Joder. 452 00:22:32,307 --> 00:22:33,439 Hola. 453 00:22:34,918 --> 00:22:36,355 ¿Quieres entrar? 454 00:22:38,008 --> 00:22:39,270 Sí. 455 00:22:43,231 --> 00:22:44,972 Conocí a un hombre. 456 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 Sé que era demasiado pronto, pero... 457 00:22:48,758 --> 00:22:49,933 [suspira] 458 00:22:50,934 --> 00:22:52,501 Joder, me siento, me siento como una tonta. 459 00:22:52,675 --> 00:22:54,198 Está bien. 460 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 [sorbe] 461 00:22:56,070 --> 00:22:57,506 [suspira] 462 00:23:00,944 --> 00:23:03,207 Estaba hecha un desastre, Harry. Todo, simplemente... 463 00:23:03,382 --> 00:23:05,993 se me vino encima, y de alguna manera... 464 00:23:06,167 --> 00:23:07,821 Se llama Donnie. 465 00:23:09,649 --> 00:23:10,954 ¿Cómo lo sabías? 466 00:23:12,086 --> 00:23:13,653 Porque lo sé. [carraśpea] 467 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Jan, lo sé, lo sé todo sobre lo que pasó. 468 00:23:17,787 --> 00:23:19,354 No, no. 469 00:23:21,182 --> 00:23:22,705 Harry... 470 00:23:25,099 --> 00:23:26,535 ...he hecho algo terrible. 471 00:23:26,709 --> 00:23:29,973 Jan, sé lo que hiciste. ¿Sí? 472 00:23:30,147 --> 00:23:32,672 Fui a casa de Donnie, me hice cargo del cuerpo, 473 00:23:32,846 --> 00:23:36,502 eh, limpié la escena, así que no hay nada 474 00:23:36,676 --> 00:23:38,895 de lo que preocuparse. Todo está arreglado. 475 00:23:39,069 --> 00:23:41,071 [♪ música tensa y suave ♪] 476 00:23:47,730 --> 00:23:49,428 - ¿Y el arma? - El arma ha desaparecido. 477 00:23:49,602 --> 00:23:52,518 Donnie ha desaparecido. 478 00:23:53,562 --> 00:23:54,781 No lo entiendo. 479 00:23:55,869 --> 00:23:57,000 ¿Cómo lo sabías? 480 00:23:57,174 --> 00:23:58,611 Es mi trabajo. 481 00:23:58,785 --> 00:24:00,613 Jan, es... es decir, es mi trabajo, ¿sabes? 482 00:24:01,744 --> 00:24:04,138 Anticipar el peligro. 483 00:24:04,312 --> 00:24:07,184 Controlar los resultados. 484 00:24:08,969 --> 00:24:13,495 Minimizar las consecuencias no deseadas. 485 00:24:17,412 --> 00:24:18,848 Harry... 486 00:24:20,415 --> 00:24:21,634 ...he matado a alguien. 487 00:24:23,505 --> 00:24:24,506 Sí. 488 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 Sí, lo hiciste. 489 00:24:26,943 --> 00:24:29,032 Pero... [carraśpea] 490 00:24:29,206 --> 00:24:32,209 ...es un hombre que te hizo daño, Jan. 491 00:24:32,383 --> 00:24:36,387 Sabes, es un hombre que conocía las reglas y los riesgos. 492 00:24:36,562 --> 00:24:39,608 Y la regla número uno siempre, siempre ha sido 493 00:24:39,782 --> 00:24:41,436 "no jodas con las reglas". 494 00:24:42,872 --> 00:24:45,484 Ahora es simplemente "no jodas con Jan Da Souza". 495 00:24:48,661 --> 00:24:51,011 No me lo puedo creer. 496 00:24:52,055 --> 00:24:53,187 ¿Deberíamos ir a casa? 497 00:24:53,361 --> 00:24:54,797 Creía que habíamos dicho que no era seguro. 498 00:24:54,971 --> 00:24:56,756 Sí, pero ya sabes... 499 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 Ahora te tengo conmigo, ¿no? 500 00:24:59,846 --> 00:25:03,110 [Maeve] Dios mío. ¿No te has enterado? 501 00:25:03,284 --> 00:25:04,459 ¿De qué? 502 00:25:04,633 --> 00:25:06,113 Han soltado a Perro Loco O'Connor 503 00:25:06,287 --> 00:25:07,549 de Kilmainham. [jadea] 504 00:25:07,723 --> 00:25:10,509 - ¿Quién? - Ese... ese cabrón, ese tío 505 00:25:10,683 --> 00:25:13,512 que has estado googleando todo el día hasta quedarte bizco. 506 00:25:13,686 --> 00:25:16,950 Dios, como si no estuvieras ya en suficiente peligro. 507 00:25:17,124 --> 00:25:20,475 ¿Crees que un muro de tres metros va a mantener a Perro Loco fuera? 508 00:25:21,650 --> 00:25:24,958 Si un crusty con setas puede colarse en Glastonbury, 509 00:25:25,132 --> 00:25:28,788 ¿qué va a parar a un psicópata loco de dolor 510 00:25:28,962 --> 00:25:30,964 sediento de venganza? 511 00:25:32,052 --> 00:25:34,533 Mientras tanto, ¿dónde está Harry? 512 00:25:36,360 --> 00:25:38,362 ¿No te quiere? 513 00:25:38,537 --> 00:25:42,628 Cariño, por favor, solo piensa en nuestro plan. 514 00:25:42,802 --> 00:25:44,847 No te estoy pidiendo que te mates. 515 00:25:45,021 --> 00:25:47,067 Es solo, es un grito, es un grito de ayuda. 516 00:25:47,241 --> 00:25:49,983 Ayuda para ti, para tu madre, incluso para Harry 517 00:25:50,157 --> 00:25:51,898 para que saque la cabeza del agujero. 518 00:25:53,116 --> 00:25:54,553 Oh, cariño. 519 00:25:57,164 --> 00:25:58,731 El reloj corre. 520 00:26:00,994 --> 00:26:02,909 ¿Lo entiendes? 521 00:26:03,083 --> 00:26:05,215 El reloj corre. 522 00:26:05,389 --> 00:26:07,435 [♪ música tensa ♪] 523 00:26:10,090 --> 00:26:12,266 [se abren y cierran puertas] 524 00:26:20,230 --> 00:26:21,841 ¿A cuántas personas has matado? 525 00:26:27,498 --> 00:26:28,935 [Harry] Eh... 526 00:26:36,638 --> 00:26:38,248 Creía que tú, eh, no querías saber 527 00:26:38,422 --> 00:26:39,423 la respuesta a eso. 528 00:26:42,992 --> 00:26:44,037 ¿Tienes pesadillas? 529 00:26:44,211 --> 00:26:45,255 No. 530 00:26:48,519 --> 00:26:49,390 ¿Nunca? 531 00:26:49,564 --> 00:26:50,957 No. 532 00:26:53,394 --> 00:26:55,004 Yo sí. 533 00:26:56,789 --> 00:26:58,094 Todas las noches. 534 00:26:59,705 --> 00:27:01,707 Bueno, has matado a alguien. 535 00:27:04,448 --> 00:27:05,928 Anoche... 536 00:27:06,102 --> 00:27:08,017 maté a alguien. 537 00:27:09,279 --> 00:27:11,891 Mataste a alguien que intentaba destruirnos. 538 00:27:13,283 --> 00:27:15,851 El hombre que maté, era, bueno, era más bien un chico. 539 00:27:16,025 --> 00:27:19,986 Y, eh, no estaba intentando destruirnos, no. 540 00:27:20,160 --> 00:27:22,423 En absoluto. Pero su... 541 00:27:22,597 --> 00:27:24,164 su padre sí. 542 00:27:25,992 --> 00:27:27,689 Y lo está. 543 00:27:27,863 --> 00:27:29,648 Y estamos en una guerra. 544 00:27:37,090 --> 00:27:38,439 [exhala bruscamente] 545 00:27:42,051 --> 00:27:44,314 Si quieres huir, puedo hacer que ocurra. 546 00:27:45,489 --> 00:27:46,795 Ahora, esta noche. 547 00:27:46,969 --> 00:27:49,885 Nos subimos al coche, recogemos a Gina, 548 00:27:50,059 --> 00:27:51,408 y os ponemos a las dos 549 00:27:51,582 --> 00:27:54,237 y a ella en un avión a donde quieras. 550 00:27:56,152 --> 00:27:58,894 No necesitas, nunca más, verme otra vez. 551 00:28:03,029 --> 00:28:04,334 ¿Y tú? 552 00:28:06,859 --> 00:28:08,338 ¿No quieres huir? 553 00:28:10,993 --> 00:28:12,995 ¿No hay ninguna parte de ti que quiera eso? 554 00:28:13,169 --> 00:28:15,171 ♪ 555 00:28:21,830 --> 00:28:23,614 [se burla] Mm. 556 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 [Tattersall] ¿Y dónde encontraste 557 00:28:28,228 --> 00:28:30,839 - el cuerpo? - Bosque de Epping. 558 00:28:32,406 --> 00:28:35,888 Nos reunimos en la morgue, y Harry nos pone al día. 559 00:28:36,062 --> 00:28:37,803 Fue brillante. 560 00:28:39,979 --> 00:28:41,023 Tan simple. 561 00:28:41,197 --> 00:28:42,416 Mm. 562 00:28:43,417 --> 00:28:45,854 Sí, bueno, Harry es un viejo maestro 563 00:28:46,028 --> 00:28:49,379 en detectar la distancia más corta entre dos puntos. 564 00:28:51,642 --> 00:28:54,254 Patrones tan obvios que olvidas que están ahí. 565 00:28:55,951 --> 00:28:58,388 Sería admirable si no fuera un asesino despiadado. 566 00:28:58,562 --> 00:28:59,650 Mm. 567 00:29:02,784 --> 00:29:05,221 Sabes... 568 00:29:05,395 --> 00:29:08,007 Apuesto a que hay un tesoro de información de Harrigan 569 00:29:08,181 --> 00:29:11,401 que tú sabes y yo no, y viceversa. 570 00:29:12,968 --> 00:29:16,363 Sería una tarde divertida, comparar notas. 571 00:29:16,537 --> 00:29:19,627 Lo sería si no fuera completamente contra el protocolo. 572 00:29:21,150 --> 00:29:23,283 Si comparto aunque sea un nombre... 573 00:29:29,071 --> 00:29:30,899 ¿Y si te dijera... 574 00:29:33,380 --> 00:29:35,077 ...que tengo una prueba irrefutable? 575 00:29:36,209 --> 00:29:38,689 Un informante que permanecerá en el anonimato. 576 00:29:38,864 --> 00:29:40,039 Por supuesto. 577 00:29:40,213 --> 00:29:42,345 Bueno, este chivato, 578 00:29:42,519 --> 00:29:47,002 tiene cierta información sobre algo en los Cotswolds. 579 00:29:48,090 --> 00:29:49,352 La casa. 580 00:29:52,181 --> 00:29:53,487 Y el lago. 581 00:29:54,531 --> 00:29:56,359 [♪ música dramática suave ♪] 582 00:29:56,533 --> 00:29:59,058 [ladridos de perros] 583 00:29:59,232 --> 00:30:00,233 [se cierra la puerta] 584 00:30:00,407 --> 00:30:01,930 Kevin. 585 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 ¿Qué coño haces aquí? 586 00:30:04,280 --> 00:30:06,282 Me han convocado. ¿Dónde está? 587 00:30:07,544 --> 00:30:08,676 Aquí. 588 00:30:09,677 --> 00:30:11,592 Kevin y yo tenemos un asunto importante. 589 00:30:11,766 --> 00:30:14,160 Un asunto importante y privado, 590 00:30:14,334 --> 00:30:17,076 así que no te pongas a escuchar en la puta puerta. Entra. 591 00:30:17,250 --> 00:30:20,035 Oh, quítate de encima. Estaré arriba 592 00:30:20,209 --> 00:30:22,124 con mi vibrador. 593 00:30:22,298 --> 00:30:24,561 Mucho más interesante. 594 00:30:25,606 --> 00:30:27,477 Muy bien, siéntate aquí, ahora. 595 00:30:30,524 --> 00:30:32,308 [Conrad carraspea, sorbe] 596 00:30:34,049 --> 00:30:35,268 [carraśpea] 597 00:30:41,622 --> 00:30:44,451 Lo que voy a decirte es estrictamente confidencial. 598 00:30:44,625 --> 00:30:46,453 No debes decírselo a nadie. 599 00:30:47,454 --> 00:30:49,369 Ni a Bella, 600 00:30:49,543 --> 00:30:51,545 y desde luego no a tu madre. 601 00:30:51,719 --> 00:30:54,156 Correcto. Entendido. Sigue. 602 00:31:01,163 --> 00:31:02,773 He visto a un médico. 603 00:31:02,948 --> 00:31:04,863 No te daré detalles. 604 00:31:07,561 --> 00:31:09,128 Pero... 605 00:31:09,302 --> 00:31:12,044 bueno, me hizo pensar en el futuro. 606 00:31:12,218 --> 00:31:13,262 ¿Qué? 607 00:31:13,436 --> 00:31:14,916 El futuro. 608 00:31:16,396 --> 00:31:18,006 Cómo... 609 00:31:19,747 --> 00:31:22,532 ...algún día-- eh, no hoy, pero algún día, 610 00:31:22,706 --> 00:31:25,535 alguien tendrá que ponerse en estos zapatos, 611 00:31:25,709 --> 00:31:29,104 y quiero tu opinión sobre quién podría ser. 612 00:31:30,236 --> 00:31:31,846 - Ya. - Joder. 613 00:31:32,020 --> 00:31:33,413 [se burla] 614 00:31:34,805 --> 00:31:37,547 "Kevin, me voy a cambiar de sexo." 615 00:31:37,721 --> 00:31:39,245 "Kevin, soy el nuevo 616 00:31:39,419 --> 00:31:41,029 - nueve de Inglaterra." - [se ríe] 617 00:31:41,203 --> 00:31:42,465 ¿Pero esto? 618 00:31:43,510 --> 00:31:46,513 ¿En serio? ¿Estamos en la tele? 619 00:31:46,687 --> 00:31:48,863 Es una puta pregunta directa. 620 00:31:51,126 --> 00:31:52,475 Muy bien. 621 00:31:54,042 --> 00:31:55,261 Muy bien, hagámoslo. 622 00:31:56,262 --> 00:31:59,656 Correcto. ¿Puedo empezar diciendo que, 623 00:31:59,830 --> 00:32:03,008 en mi opinión, estás terriblemente escaso de opciones? 624 00:32:03,182 --> 00:32:04,270 Huh. 625 00:32:04,444 --> 00:32:05,706 Así que empezaremos por abajo. 626 00:32:05,880 --> 00:32:07,360 Eddie... 627 00:32:07,534 --> 00:32:10,667 es un lunático vago, con derecho, y jodido. 628 00:32:10,841 --> 00:32:12,713 Es un cobarde, un matón. 629 00:32:12,887 --> 00:32:15,194 Duro como el acero con su banda detrás. 630 00:32:15,368 --> 00:32:17,936 Se apoya en el apellido familiar allá donde va. 631 00:32:18,110 --> 00:32:21,461 No tiene estrategia, es bocazas, 632 00:32:21,635 --> 00:32:23,898 y no confiaría en él ni para encender la puta barbacoa. 633 00:32:24,072 --> 00:32:25,030 [se ríe] 634 00:32:25,204 --> 00:32:26,553 Ya era un psicópata de antes. 635 00:32:26,727 --> 00:32:29,991 Desde que mamá le contó lo de nuestro acuerdo, 636 00:32:30,165 --> 00:32:31,732 el pobre cabrón es una bomba sin explotar. 637 00:32:31,906 --> 00:32:34,343 Y ella está de pie sobre ella con un mazo, 638 00:32:34,517 --> 00:32:35,954 dándole y dándole. 639 00:32:36,128 --> 00:32:39,348 Añade a eso, falta de disciplina, no tiene huevos, 640 00:32:39,522 --> 00:32:41,742 carácter despreciable, diabólico. 641 00:32:41,916 --> 00:32:45,876 En conjunto, no es tu candidato soñado. 642 00:32:48,357 --> 00:32:49,445 Ahora, Seraphina. 643 00:32:49,619 --> 00:32:52,927 Seraphina es lista, valiente, 644 00:32:53,101 --> 00:32:56,670 dotada, capaz, pero es una mentirosa. 645 00:32:56,844 --> 00:32:59,760 ¿Esa historia de Kat? Basura. Amberes, 646 00:32:59,934 --> 00:33:01,762 todo ese desastre fue culpa suya. 647 00:33:01,936 --> 00:33:03,329 Ella lo montó. 648 00:33:03,503 --> 00:33:05,940 Está llena de grandes ideas que no salen adelante. 649 00:33:06,114 --> 00:33:07,768 Sí, nos avisó de la emboscada. 650 00:33:07,942 --> 00:33:10,075 Sí, ha salido de algunas escenas sangrientas, 651 00:33:10,249 --> 00:33:12,077 pero, sinceramente, 652 00:33:12,251 --> 00:33:14,209 no creo que haya tocado un arma en su vida. 653 00:33:14,383 --> 00:33:17,996 Seraphina sería una empresaria de primer nivel, 654 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 pero ¿un puto capo? 655 00:33:20,911 --> 00:33:24,437 ¿Y no cualquier capo, el heredero de Conrad Harrigan? 656 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Mm. 657 00:33:26,004 --> 00:33:28,310 Lo siento, no lo veo. 658 00:33:30,051 --> 00:33:31,574 Ahora, Kevin. 659 00:33:35,100 --> 00:33:37,493 Antes de empezar, 660 00:33:37,667 --> 00:33:40,235 sé a ciencia cierta 661 00:33:40,409 --> 00:33:42,411 que tu opinión sobre mí 662 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 y mi opinión sobre mí, 663 00:33:44,239 --> 00:33:46,894 en lo que respecta a mi idoneidad para el puesto, 664 00:33:47,068 --> 00:33:49,201 puede que no sean necesariamente la misma. 665 00:33:49,375 --> 00:33:53,466 Y baso esta teoría en años y años-- 666 00:33:53,640 --> 00:33:55,424 Veo a los muertos. 667 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 ¿Qué? 668 00:33:56,730 --> 00:33:58,123 Veo a los muertos. 669 00:34:00,386 --> 00:34:01,343 [ruido de cristal] 670 00:34:01,517 --> 00:34:03,041 Vienen a mí por la noche. 671 00:34:03,215 --> 00:34:04,694 Todas las noches. 672 00:34:06,653 --> 00:34:08,350 Y ahora también de día. 673 00:34:09,264 --> 00:34:12,224 [trueno] 674 00:34:13,486 --> 00:34:15,009 Los veo en el bosque. 675 00:34:18,752 --> 00:34:22,103 Todos los cuerpos, todos ahí. 676 00:34:23,974 --> 00:34:25,454 La ropa con la que murieron. 677 00:34:25,628 --> 00:34:28,588 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí? 678 00:34:28,762 --> 00:34:30,285 ¿Qué coño quieres de mí? 679 00:34:30,459 --> 00:34:34,028 Las heridas... frescas. 680 00:34:34,202 --> 00:34:37,553 Simplemente... de pie ahí, 681 00:34:37,727 --> 00:34:38,815 mirándome. 682 00:34:40,034 --> 00:34:41,905 Igual que tú me miras ahora. 683 00:34:43,864 --> 00:34:45,735 ¿Qué quieres de mí? 684 00:34:45,909 --> 00:34:47,302 ¿Qué coño quieres de mí? 685 00:34:47,476 --> 00:34:48,564 - Habla. - ¿Qué quieres de mí? 686 00:34:48,738 --> 00:34:49,609 ¡Habla! 687 00:34:49,783 --> 00:34:51,872 Están en mi cabeza. 688 00:34:53,265 --> 00:34:54,918 Están en mi alma. 689 00:34:55,919 --> 00:34:57,399 Estoy tan jodidamente asustado... 690 00:34:57,573 --> 00:34:59,053 - Eh. Eh. Eh. - [gime] 691 00:34:59,227 --> 00:35:01,925 Vamos. Cristo. Eh. 692 00:35:02,100 --> 00:35:03,536 - Quédate conmigo. - Sí. 693 00:35:03,710 --> 00:35:05,059 - [gime] - Estás bien. 694 00:35:05,233 --> 00:35:07,496 - Estás bien. - [Conrad murmura] 695 00:35:07,670 --> 00:35:10,543 Eh. Está bien. 696 00:35:13,763 --> 00:35:15,330 Necesito un brandy. 697 00:35:15,504 --> 00:35:17,854 - [se burla] - Solo... 698 00:35:18,028 --> 00:35:19,421 necesito un brandy. 699 00:35:19,595 --> 00:35:20,683 Ahí tienes, hay algo en la bodega. 700 00:35:20,857 --> 00:35:21,728 Sí, lo sé. 701 00:35:21,902 --> 00:35:23,730 Sé dónde está. 702 00:35:23,904 --> 00:35:24,948 Te traeré lo bueno, sí. 703 00:35:25,123 --> 00:35:26,298 Oh, sí. 704 00:35:26,472 --> 00:35:28,300 Correcto. ¿Estarás bien? 705 00:35:28,474 --> 00:35:29,692 Estaré bien. 706 00:35:29,866 --> 00:35:31,129 - Vuelvo en un minuto. ¿Vale? - Vale. 707 00:35:31,303 --> 00:35:33,783 - Vale. - [respira con dificultad] 708 00:35:36,917 --> 00:35:39,137 [se abren y cierran puertas] 709 00:35:43,315 --> 00:35:46,318 [♪ música suave ♪] 710 00:36:05,075 --> 00:36:06,816 [vibra el teléfono] 711 00:36:16,696 --> 00:36:18,741 Frankie. 712 00:36:18,915 --> 00:36:20,308 Soy Harry. 713 00:36:20,482 --> 00:36:21,875 Buenas noches, Harry. 714 00:36:23,181 --> 00:36:27,097 Escucha, eh, llega un momento en cualquier guerra 715 00:36:27,272 --> 00:36:30,927 en que bien podrías estar matando a los tuyos. 716 00:36:31,101 --> 00:36:32,929 Hemos llegado a ese punto. 717 00:36:34,409 --> 00:36:36,498 Ahora, si estás dispuesto a echarte atrás, 718 00:36:36,672 --> 00:36:38,196 nosotros haremos lo mismo. 719 00:36:41,503 --> 00:36:45,507 ¿Tu teléfono, hace esa cosa 720 00:36:45,681 --> 00:36:48,597 de reproducir fotos con música sensiblera? 721 00:36:48,771 --> 00:36:52,732 Antes pensaba que era un poco explotador, pero hoy... 722 00:36:55,169 --> 00:36:56,692 ¿Sabes qué hace? 723 00:36:57,780 --> 00:37:01,175 De verdad que te hace ver lo joven que era. 724 00:37:03,786 --> 00:37:06,093 ¿Por qué tuviste que hacerlo, Harry? 725 00:37:06,267 --> 00:37:08,878 [sorbe] Solo era un chico. 726 00:37:11,403 --> 00:37:13,927 Es el juego, Frankie. Y, ya sabes, 727 00:37:14,101 --> 00:37:14,971 siempre lo fue, 728 00:37:15,145 --> 00:37:16,538 y siempre lo será. 729 00:37:16,712 --> 00:37:18,018 [Frankie sorbe] 730 00:37:18,192 --> 00:37:20,412 Michael está muerto, Harry. Está muerto. 731 00:37:20,586 --> 00:37:22,936 Muerto. No va a volver nunca. 732 00:37:24,024 --> 00:37:26,287 No puedo explicarlo, el dolor. 733 00:37:27,549 --> 00:37:29,377 Mm. 734 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 [Frankie llora] 735 00:37:31,597 --> 00:37:35,818 [inhala bruscamente] En fin, seguro que lo entiendes. 736 00:37:35,992 --> 00:37:37,864 Después de todo, Harry... 737 00:37:39,431 --> 00:37:41,128 ...tú también eres padre. 738 00:37:42,434 --> 00:37:43,783 ¿Verdad? 739 00:37:46,786 --> 00:37:48,701 Nos vemos por ahí, Harry. 740 00:37:49,745 --> 00:37:51,617 Sí, nos vemos por ahí, Frankie. 741 00:37:59,451 --> 00:38:02,280 ♪ 742 00:38:10,810 --> 00:38:12,333 ¿Papá? 743 00:38:12,507 --> 00:38:15,380 [Conrad] Escucha con atención. Si alguna vez, 744 00:38:15,554 --> 00:38:19,297 alguna vez dices una palabra de esto a alguien, incluso a Bella... 745 00:38:20,863 --> 00:38:22,909 ...os mato a los dos. 746 00:38:23,083 --> 00:38:24,127 Júralo. 747 00:38:24,302 --> 00:38:26,173 ¿Estás de coña? 748 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 ¡Júralo! 749 00:38:30,482 --> 00:38:32,179 ¿Qué acaba de pasar? 750 00:38:34,312 --> 00:38:35,617 Qué... 751 00:38:37,445 --> 00:38:39,229 ¿Sabes qué, Conrad? 752 00:38:39,404 --> 00:38:41,884 Aprieta el puto gatillo, 753 00:38:42,058 --> 00:38:44,060 porque me estarías haciendo un favor. 754 00:38:45,366 --> 00:38:46,715 ¡Vamos! 755 00:38:48,021 --> 00:38:49,718 Joder, apriétalo. 756 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 Vete a la mierda ahora. 757 00:38:57,073 --> 00:38:58,205 Vete a la mierda. 758 00:38:59,598 --> 00:39:01,339 [respira temblorosamente] 759 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 [♪ "Ain't No Grave" de Johnny Cash sonando ♪] 760 00:39:09,608 --> 00:39:10,826 [suspira] 761 00:39:12,785 --> 00:39:14,961 ♪ No hay tumba ♪ 762 00:39:15,135 --> 00:39:17,877 ♪ Que pueda retener mi cuerpo ♪ 763 00:39:19,008 --> 00:39:20,880 ♪ No hay tumba ♪ 764 00:39:21,054 --> 00:39:23,709 ♪ Que pueda retener mi cuerpo ♪ 765 00:39:25,667 --> 00:39:28,496 ♪ Cuando oiga ese sonido de trompeta ♪ 766 00:39:28,670 --> 00:39:31,412 ♪ Me levantaré directo del suelo ♪ 767 00:39:31,586 --> 00:39:36,156 ♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪ 768 00:39:37,897 --> 00:39:40,987 ♪ Bueno, mira río abajo ♪ 769 00:39:41,161 --> 00:39:44,207 - ♪ ¿Qué crees que veo? ♪ - [botella se rompe] 770 00:39:44,382 --> 00:39:46,949 - [arranca el motor] - ♪ Veo una banda de ángeles ♪ 771 00:39:47,123 --> 00:39:49,299 ♪ Y vienen a por mí ♪ 772 00:39:49,474 --> 00:39:54,174 ♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪ 773 00:39:55,697 --> 00:40:00,136 ♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪ 774 00:40:02,182 --> 00:40:04,706 ♪ Bueno, mira allí, Gabriel ♪ 775 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 ♪ Pon los pies en la tierra y el mar ♪ 776 00:40:08,231 --> 00:40:11,409 ♪ Pero, Gabriel, no toques tu trompeta ♪ 777 00:40:11,583 --> 00:40:13,236 ♪ Hasta que oigas de mí ♪ 778 00:40:13,411 --> 00:40:15,456 - [pasa un vehículo] - ♪ No hay tumba ♪ 779 00:40:15,630 --> 00:40:18,111 ♪ Que pueda retener mi cuerpo ♪ 780 00:40:19,895 --> 00:40:24,422 ♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪ 781 00:40:49,882 --> 00:40:53,625 ♪ Bueno, encuéntrame, Jesús, encuéntrame ♪ 782 00:40:53,799 --> 00:40:56,279 ♪ Encuéntrame en medio del aire ♪ 783 00:40:56,454 --> 00:40:59,282 ♪ Y si estas alas no me fallan ♪ 784 00:40:59,457 --> 00:41:01,850 ♪ Te encontraré donde sea ♪ 785 00:41:02,024 --> 00:41:06,942 ♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪ 786 00:41:08,248 --> 00:41:12,905 ♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪ 787 00:41:14,559 --> 00:41:17,823 ♪ Bueno, encuéntrame, madre y padre ♪ 788 00:41:17,997 --> 00:41:19,868 ♪ Encuéntrame en el camino del río ♪ 789 00:41:20,695 --> 00:41:23,524 ♪ Y mamá, sabes que estaré allí ♪ 790 00:41:23,698 --> 00:41:26,222 ♪ Cuando entregue mi carga ♪ 791 00:41:26,396 --> 00:41:31,184 ♪ No hay tumba que retenga mi cuerpo ♪ 792 00:41:32,185 --> 00:41:36,668 ♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪ 793 00:41:37,930 --> 00:41:42,761 ♪ No hay tumba que retenga mi cuerpo ♪ 794 00:41:48,288 --> 00:41:51,204 [♪ "Ain't No Grave Hold My Body Down" de Sister Rosetta Tharpe ♪] 795 00:41:54,990 --> 00:41:58,994 ♪ Una mañana temprano ♪ 796 00:41:59,168 --> 00:42:01,388 ♪ Justo al despuntar el día ♪ 797 00:42:02,737 --> 00:42:04,696 ♪ Vinieron ángeles de la gloria ♪ 798 00:42:05,784 --> 00:42:08,526 ♪ Y corrieron la piedra ♪ 799 00:42:08,700 --> 00:42:11,659 ♪ Cuando llegaron las mujeres ♪ 800 00:42:11,833 --> 00:42:15,141 ♪ Niña, y encontraron que su Salvador se había ido ♪ 801 00:42:16,272 --> 00:42:20,712 ♪ No hay tumba que retenga mi cuerpo ♪