1
00:02:12,265 --> 00:02:14,102
<i>מת של חורף.</i>

2
00:02:14,167 --> 00:02:17,237
<i>קר כמו לכל הרוחות.</i>

3
00:02:17,304 --> 00:02:19,907
<i>אדם מגיע למונית.</i>

4
00:02:19,974 --> 00:02:24,478
<i>הוא מחליק פנימה, יושב ב</i>
<i>חום המושב האחורי.</i>

5
00:02:24,545 --> 00:02:30,652
<i>כמה קילומטרים בהמשך הדרך,</i>
<i>המונית פוגעת בסדין</i>
<i>של קרח שחור.</i>

6
00:02:30,718 --> 00:02:33,688
<i>מתחיל להסתובב</i>
<i>יצא משליטה.</i>

7
00:02:33,755 --> 00:02:35,890
<i>לכיוון הקצה</i>
<i>של הגשר,</i>

8
00:02:35,957 --> 00:02:38,760
<i>שום דבר מלבד שחור למטה.</i>

9
00:02:38,826 --> 00:02:44,565
<i>הנהג צורח,</i>
<i>"כולנו נמות!"</i>

10
00:02:44,632 --> 00:02:48,468
<i>האיש נשען בשלווה</i>
<i>קדימה ואומר בשקט,</i>

11
00:02:49,771 --> 00:02:52,707
<i>"האם תוכל להגביר את הרדיו?"</i>

12
00:03:05,720 --> 00:03:08,422
אני לא מבין את זה.
איזה מהם אתה?

13
00:03:08,488 --> 00:03:11,258
הנהג או ה
בחור מאחור?

14
00:03:11,324 --> 00:03:13,260
שְׁנֵיהֶם.

15
00:03:13,326 --> 00:03:16,229
היי! היי!

16
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
ייתכן שכולנו גולשים לעבר
הקצה,

17
00:03:37,518 --> 00:03:40,955
אבל זה תלוי בך איך
נוח שאתה עושה את זה.

18
00:03:42,156 --> 00:03:44,291
שלם את החובות שלך, חבר.

19
00:04:13,386 --> 00:04:17,892
אה, לעזאזל.

20
00:06:06,366 --> 00:06:08,302
-היי.
-איך הולך?

21
00:06:08,368 --> 00:06:10,204
טוב, כן. הגעה לשם.

22
00:06:10,271 --> 00:06:13,307
אני צריך אותך בחזרה
32 מחר פעם אתה
תכפתר את זה.

23
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
כן, בסדר. כֵּן.

24
00:06:15,009 --> 00:06:16,611
חושב שאתה יכול להתמודד עם שניים
המשמרות של ג'ים בשבוע הבא?

25
00:06:18,613 --> 00:06:20,047
ובכן, לעזאזל כן.

26
00:06:20,114 --> 00:06:23,317
טוֹב. הוא יצטרך
לקחת את השבוע חופש.

27
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
ילד מת.

28
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
מַה?

29
00:06:28,222 --> 00:06:29,422
חרא, קיילב?

30
00:06:29,489 --> 00:06:30,992
כֵּן.

31
00:06:31,792 --> 00:06:34,962
הוא הולך לקחת את השבוע.
הלוויה והכל.

32
00:06:35,029 --> 00:06:37,565
כן, כן.

33
00:06:38,032 --> 00:06:40,400
לעזאזל. איך זה קרה?

34
00:06:40,467 --> 00:06:42,036
מנת יתר.

35
00:06:42,603 --> 00:06:44,772
כדורים מזוינים או כל דבר אחר.

36
00:06:44,839 --> 00:06:47,074
זה גם חבל.
הוא ילד טוב.

37
00:06:48,209 --> 00:06:49,710
או שהיה פעם. אני לא יודע.

38
00:06:49,777 --> 00:06:51,245
כֵּן.

39
00:06:51,646 --> 00:06:55,349
בְּסֵדֶר.
לך מפה.

40
00:06:55,415 --> 00:06:57,351
-תודה, מייק.
-כֵּן.

41
00:07:52,740 --> 00:07:55,042
אני עדיין לא מבין למה
זה חייב להיות כל כך חזק.

42
00:07:55,109 --> 00:07:58,079
ובכן, כי רעש זה מהיר.

43
00:07:59,914 --> 00:08:02,950
אז איך זה שאתה מרוץ,
ואמא לא?

44
00:08:03,017 --> 00:08:06,187
ובכן, ילדה,
כי אמא שלך חכמה.

45
00:08:07,221 --> 00:08:08,356
ואתה מה?

46
00:08:08,956 --> 00:08:10,791
ובכן, אני קשוח וחזק.

47
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
ואמא לא חזקה.

48
00:08:12,560 --> 00:08:14,695
אוי אלוהים, ילדה.

49
00:08:15,129 --> 00:08:19,767
תראה, לפעמים זה לא קשור,
אתה יודע, כמה אתה יכול

50
00:08:19,834 --> 00:08:22,103
להרים, נכון, אבל בערך
כמה משקל אתה יכול לשאת

51
00:08:22,169 --> 00:08:25,272
שעושה אותך חזק.
אתה יודע מה זה אומר?

52
00:08:25,339 --> 00:08:26,774
אוּלַי.

53
00:08:27,842 --> 00:08:32,780
אתה מכיר את אלה, אה,
העצים הישנים הגדולים האלה שלמדנו
על שם בקליפורניה?

54
00:08:32,847 --> 00:08:34,982
כאלה כל כך גדולים שאפשר לנהוג בהם
מכונית ממש דרכם?

55
00:08:35,049 --> 00:08:36,150
כֵּן.

56
00:08:36,217 --> 00:08:37,785
אתה יודע איך אלה
עצים שרדו

57
00:08:37,852 --> 00:08:38,986
במשך אלפי שנים,

58
00:08:39,053 --> 00:08:40,654
נכון, רק עומד שם?

59
00:08:40,721 --> 00:08:42,423
יָמִינָה? ואז יום אחד,
איש קטן ורזה

60
00:08:42,490 --> 00:08:45,726
הגובה שלך, אולי אפילו
קטן ממך, בא,

61
00:08:45,793 --> 00:08:47,261
נכון, עם גרזן קטן,

62
00:08:47,328 --> 00:08:49,697
כמה שעות, הוא חותך את זה
עץ ישן גדול למטה.

63
00:08:50,231 --> 00:08:51,632
היא גבר רזה?

64
00:08:51,699 --> 00:08:55,469
לא, תינוקת. הגרזן, נכון?

65
00:08:55,536 --> 00:08:59,640
היא אולי קטנה, אבל לעזאזל אם
היא לא יכולה לכרות את העץ הזקן הגדול הזה
למטה.

66
00:08:59,707 --> 00:09:02,109
היא לא צריכה להתחרות
להוכיח שהיא קשוחה.

67
00:09:02,176 --> 00:09:04,945
היא אפילו לא צריכה לחתוך
במורד עץ ישן גדול.

68
00:09:05,012 --> 00:09:08,749
אתה יודע, כמו הגרזן,
נכון, אתה יכול פשוט לקחת
מבט אחד עליה

69
00:09:08,816 --> 00:09:12,353
ולהבין מה היא מסוגלת
של. זאת אמא שלך.

70
00:09:12,420 --> 00:09:14,955
אבא אומר שאתה גרזן.

71
00:09:15,022 --> 00:09:17,491
-היי.
-מה, כמו גרזן קרב ישן?

72
00:09:17,558 --> 00:09:21,562
לא. לא גרזן. התכוונתי כמו--

73
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
מבריק, אתה יודע,
להב דק.

74
00:09:23,798 --> 00:09:25,299
ילד, אני יכול להקטין אותך לגודל.

75
00:09:25,366 --> 00:09:29,003
כן, זו לא האמת?
תכניס אותי לצרות.

76
00:09:29,538 --> 00:09:31,038
טריי עוצר.

77
00:09:31,105 --> 00:09:32,940
הו, נהדר, טוב,

78
00:09:33,007 --> 00:09:36,577
הוא יכול להחליק מתחת לשם
ותעזור לי להחליף את זה,
אה, החלק האחורי הזה.

79
00:09:36,644 --> 00:09:38,245
אה. ובכן, בהצלחה.

80
00:09:38,312 --> 00:09:40,014
הילד הזה לא מכיר קוף
מפתח ברגים מהתחת שלו.

81
00:09:40,081 --> 00:09:42,517
-אִמָא!
-היי, קדימה.
עזור לי עם ארוחת הערב.

82
00:09:42,583 --> 00:09:44,151
אבל אני עוזר לאבא.

83
00:09:44,218 --> 00:09:47,522
קדימה. הוא יכול לנקות את שלו
בלגן משלו. בוא נלך.

84
00:09:47,588 --> 00:09:49,723
ובכן, תודה על כלום.

85
00:10:21,956 --> 00:10:25,860
לעזאזל. לעולם אל תתגעגע הביתה
ארוחות מבושלות עד שאקבל אותן.

86
00:10:25,926 --> 00:10:29,096
בירה לא נחשבת כבית
מבושל אם אתה גר בבר?

87
00:10:29,163 --> 00:10:32,299
אני גר מעל בר.
תרפי לי קצת.

88
00:10:32,867 --> 00:10:35,736
לא, אבל ברצינות.
זה היה טעים.

89
00:10:35,803 --> 00:10:37,771
לא טוב כמו של אמא שלך,
אבל די הגון.

90
00:10:39,640 --> 00:10:42,009
הו, חרא. לעזאזל. ידעת.

91
00:10:42,076 --> 00:10:44,579
ובכן, לא ידעתי אם
היית בא אחרת.

92
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
ובכן, לא הייתי.

93
00:10:45,880 --> 00:10:47,214
אה, כן. אני יודע.

94
00:10:48,649 --> 00:10:50,384
ובכן, היי שם, דוד בודי.

95
00:10:50,451 --> 00:10:53,588
היי, היי, שלבי.
מה שלום הנהג האהוב עליי?

96
00:10:53,654 --> 00:10:56,423
טוֹב. טוֹב.

97
00:10:56,490 --> 00:10:58,159
מה אתה יודע, טריי?

98
00:10:59,160 --> 00:11:01,428
אני כאן רק בשביל
את האוכל. אותו דבר כמוך.

99
00:11:01,495 --> 00:11:03,697
אה, הו, אנחנו אשמים.

100
00:11:04,098 --> 00:11:05,766
אתה מטפל בכרטיס הזה?

101
00:11:06,400 --> 00:11:08,002
זה בדואר, שריף.

102
00:11:08,068 --> 00:11:11,071
אה, לא כולם?

103
00:11:11,540 --> 00:11:12,940
איך אתה מחזיק מעמד, שריף?

104
00:11:13,007 --> 00:11:15,109
אני עדיין עומד.

105
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
אה-הו.

106
00:11:17,678 --> 00:11:19,046
הו, הו, לא. לא, לא.

107
00:11:19,113 --> 00:11:21,015
הלב שלי - הלב שלי דוהר.

108
00:11:21,081 --> 00:11:25,719
אתה הכי יפה
נסיכה בעולם?

109
00:11:25,786 --> 00:11:27,622
מר בודי.

110
00:11:27,688 --> 00:11:29,624
לאמא יש את הצלחת שלך.

111
00:11:29,690 --> 00:11:32,293
צַלַחַת? אני לא כאן
ללא צלחת.

112
00:11:32,359 --> 00:11:34,895
אני כאן באופן רשמי
עסקי המשטרה.

113
00:11:34,962 --> 00:11:36,864
כן, אני מתערב. כמו בכל שבוע.

114
00:11:36,931 --> 00:11:38,732
מַה? אני כן.

115
00:11:39,668 --> 00:11:41,202
בוא לכאן.

116
00:11:41,268 --> 00:11:42,970
אה, אתה טוב מדי אליי.
תודה לך.

117
00:11:43,037 --> 00:11:44,405
התגעגענו אליך בשירות ביום ראשון.

118
00:11:44,471 --> 00:11:46,273
כן, אתה יודע,

119
00:11:47,208 --> 00:11:50,110
אני לא יודע לגבי
המטיף החדש הזה.

120
00:11:50,177 --> 00:11:52,046
תקראו לי מיושנת, אבל אני כן

121
00:11:52,112 --> 00:11:54,415
סוג של יותר, אני לא יודע,

122
00:11:54,481 --> 00:11:56,618
בחור מסוג אש וגופרית.

123
00:11:56,685 --> 00:11:58,986
-אתה יודע?
-כן, אני שומע את זה.

124
00:11:59,053 --> 00:12:02,456
ובכן, אני שונא לתפוס
צלחת ולרוץ, אבל

125
00:12:02,524 --> 00:12:06,661
אני חושב שכולכם לא באמת
רוצה לראות אותי אוכל.

126
00:12:06,727 --> 00:12:07,861
לילה טוב, שריף.

127
00:12:07,928 --> 00:12:09,964
-תיזהר, עכשיו.
-גם אתה.

128
00:12:10,965 --> 00:12:13,033
בסדר גברת קטנה, שעת השינה.

129
00:12:13,100 --> 00:12:16,671
-אוף.
-לֹא! לֹא! אה.

130
00:12:16,737 --> 00:12:18,673
-לילה טוב.
-'לילה, אבא.

131
00:12:18,739 --> 00:12:19,840
חלומות מתוקים, יופי.
אני אוהב אותך.

132
00:12:19,907 --> 00:12:21,242
-בלה.
-בְּסֵדֶר.

133
00:12:21,308 --> 00:12:22,943
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו. קדימה.

134
00:12:23,010 --> 00:12:24,679
-'לילה, בוג'ר.
-לילה טוב, בוגר קטן.

135
00:12:24,745 --> 00:12:26,514
קדימה.

136
00:12:30,552 --> 00:12:32,086
אוף.

137
00:12:36,223 --> 00:12:37,458
היי, ארנהרדט.

138
00:12:42,429 --> 00:12:43,531
תודה לך.

139
00:12:45,766 --> 00:12:47,434
כמה זמן אתה הולך לעשות את זה?

140
00:12:48,902 --> 00:12:51,272
ובכן, כל עוד זה ייקח.

141
00:12:52,172 --> 00:12:54,509
בסדר בכל מקרה. אלו הם
עושה את הטריק.

142
00:12:54,576 --> 00:12:59,146
הם הרגו את מוחמד עלי.
החרא הזה הוא לא בדיחה.

143
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
היי, אתה חושב שאני
לא יודע את זה, טריי?

144
00:13:01,282 --> 00:13:03,417
לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה, בנאדם?

145
00:13:04,318 --> 00:13:06,287
תן לי רק לקחת את הראש
מעל המים,

146
00:13:06,353 --> 00:13:08,188
אז אנחנו יכולים
תתמודד איתי, בסדר?

147
00:13:08,255 --> 00:13:09,591
אתה לא יכול להתחרפן ממנה.

148
00:13:09,658 --> 00:13:11,392
אתה יודע את זה.
אף פעם לא יכולת.

149
00:13:12,926 --> 00:13:15,296
חושב שאני אוהב לשמור סודות
ממנה, טריי?

150
00:13:15,362 --> 00:13:17,732
רק תן לי קצת
חדר מזוין, הא?

151
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
הלוויה שלך.

152
00:13:21,603 --> 00:13:24,171
בוא לתפוס את הצד הזה.

153
00:13:24,238 --> 00:13:27,141
אבל - עכשיו?
רק-- הרגע אכלנו.

154
00:13:27,207 --> 00:13:28,743
עכשיו, לעזאזל! בוא נלך!

155
00:13:28,809 --> 00:13:30,745
בסדר, בסדר, בסדר.

156
00:13:30,811 --> 00:13:32,413
הו, בנאדם. ממ.

157
00:14:31,539 --> 00:14:34,141
פאקינג טריי.

158
00:14:34,208 --> 00:14:36,276
מה אתה עושה כאן?

159
00:14:36,343 --> 00:14:38,312
בוא נצא לסיבוב.

160
00:14:38,780 --> 00:14:41,281
אני לא יודע, בנאדם. של קרוליין
אחזור הביתה בעוד כמה דקות.

161
00:14:41,348 --> 00:14:43,250
קדימה. אני רוצה
להראות לך משהו.

162
00:14:43,317 --> 00:14:45,687
עכשיו, אני יודע שאתה לא אוהב
להיראות ביבוא,

163
00:14:45,754 --> 00:14:47,488
אבל להיכנס.

164
00:14:47,888 --> 00:14:49,724
מה קורה, טריי?

165
00:14:49,791 --> 00:14:52,893
לא קורה כלום. סתם
קח איתי טרמפ מזוין.

166
00:14:52,960 --> 00:14:55,195
שלושים דקות,
אני אביא אותך הביתה.

167
00:14:56,631 --> 00:14:58,499
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

168
00:14:58,566 --> 00:15:00,334
אם אתעורר במקסיקו
בלי מכנסיים,

169
00:15:00,401 --> 00:15:02,035
קרוליין הולכת
לחתוך את האגוזים שלך.

170
00:15:02,102 --> 00:15:04,138
המכנסיים שלך
יישאר. אני מבטיח.

171
00:15:04,204 --> 00:15:05,607
הם יותר טובים.

172
00:15:05,673 --> 00:15:07,074
אלא אם כן אתה מרגיש עליז.

173
00:15:07,141 --> 00:15:09,744
היי. קנה לי שייק אוראו
ונדבר.

174
00:15:09,811 --> 00:15:11,145
נַעֲשָׂה.

175
00:15:18,285 --> 00:15:20,087
פאקינג חגורות בטיחות
והכל.

176
00:15:20,154 --> 00:15:21,856
בנאדם, אני לא מאמין
אני בקטע הזה.

177
00:15:21,922 --> 00:15:23,290
תזדיין.

178
00:15:23,357 --> 00:15:25,159
היית כאן, מה, עשרים שנה?

179
00:15:25,225 --> 00:15:27,662
אתה עדיין נוהג
חתיכת החרא הזה.

180
00:15:27,729 --> 00:15:32,667
לך, לך, ירוק. האלק כאן
הוא בלתי מנוצח.

181
00:15:32,734 --> 00:15:35,670
הו, אלוהים, טריי. זה פאקינג
מביך, בנאדם.

182
00:15:35,737 --> 00:15:39,874
אי אפשר לראות אותי בזה
חתיכת חרא. המשיח.

183
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
אוי. תקשיב לגרגר הזה.

184
00:15:42,009 --> 00:15:47,114
על זה אני מדבר
ממש שם אחי וואו-הו!

185
00:15:47,181 --> 00:15:48,917
אל תהרוג אותנו, טריי. יֵשׁוּעַ.

186
00:15:52,119 --> 00:15:54,021
מה, בנאדם? מה זה?

187
00:15:54,955 --> 00:15:56,423
זֶה.

188
00:15:56,490 --> 00:16:00,829
מַה? אתה עובד
בחגורה השחורה שלך?

189
00:16:00,895 --> 00:16:02,630
לֹא.

190
00:16:02,996 --> 00:16:04,965
אוקיי, אז מה זה?

191
00:16:06,300 --> 00:16:11,606
מאה ק', מזומן, לפחות.

192
00:16:11,673 --> 00:16:13,173
מה זה?

193
00:16:15,844 --> 00:16:17,712
מה אתה יודע על אוקסי?

194
00:16:19,146 --> 00:16:21,315
אני לא יודע כלום על אוקסי,
טריי.

195
00:16:21,381 --> 00:16:24,251
כלום, בנאדם. לא צריך.
תוציא אותי מכאן.

196
00:16:24,318 --> 00:16:26,286
יש שם רופא.

197
00:16:26,353 --> 00:16:31,291
איזה פריצה שטויות.
אנשים נכנסים,
"זה כואב. זה כואב."

198
00:16:31,358 --> 00:16:33,360
הרופא יכתוב
תסריט עבורם.

199
00:16:33,427 --> 00:16:35,864
מאות מהם, כל יום.

200
00:16:36,798 --> 00:16:38,733
בְּסֵדֶר. לעזאזל זה
קשור אליי?

201
00:16:38,800 --> 00:16:42,035
ועתה היוקים האלה, הם הולכים
ולמלא את התסריטים האלה.

202
00:16:42,102 --> 00:16:45,205
ונחשו מה, הם
תחזור לפה מיד.

203
00:16:45,707 --> 00:16:48,743
הכדורים האלה נכנסים
ומחוץ לדלת האחורית הזו

204
00:16:48,810 --> 00:16:50,678
ונמכר בכל רחבי המחוז.

205
00:16:50,745 --> 00:16:53,748
בנאדם, אני לא מזדיין
אכפת, בסדר? קח אותי הביתה.

206
00:16:53,815 --> 00:16:55,650
וברגע שהם מוכרים את הכדורים האלה,

207
00:16:55,717 --> 00:16:57,952
הם מביאים את המזומן הזה
ממש כאן.

208
00:16:58,018 --> 00:16:59,787
מאות ואלפי
דולרים

209
00:16:59,854 --> 00:17:02,757
לרוץ דרך היצירה הזו
של חרא כאן כל שבוע.

210
00:17:02,824 --> 00:17:06,594
ולא אלא זוג
מגזעי backwood מנהלים אותו.

211
00:17:08,295 --> 00:17:12,266
טריי, אתה מזדיין
צוחק עלי?

212
00:17:13,433 --> 00:17:14,502
לֹא.

213
00:17:14,569 --> 00:17:16,738
אתה מציע
שאנחנו מטיילים שם

214
00:17:16,804 --> 00:17:18,138
ואנחנו לוקחים את הכסף הזה?

215
00:17:18,205 --> 00:17:20,407
אנחנו יכולים. אנחנו יכולים.

216
00:17:22,276 --> 00:17:26,346
בנאדם, זה טיפש
רעיון מזוין.

217
00:17:26,413 --> 00:17:29,551
מעולם לא ראיתי יותר מ
טוויקר אחד או שניים

218
00:17:29,617 --> 00:17:33,821
שם בשמירה על המקום הזה.
זה לא מדע טילים.

219
00:17:33,888 --> 00:17:36,423
אה, זה בטוח.

220
00:17:37,525 --> 00:17:38,960
של,

221
00:17:39,027 --> 00:17:43,297
הם הורגים אנשים עם
החרא הזה. ראית את זה.

222
00:17:43,363 --> 00:17:45,533
אני יודע.
- לכולנו יש.

223
00:17:46,099 --> 00:17:50,038
העיר הזאת גוססת,
והזדיינים האלה מקבלים
עשיר מזה.

224
00:17:50,470 --> 00:17:52,674
זה המזומן שלך שם.

225
00:17:52,941 --> 00:17:54,542
זה המזומן שלנו.

226
00:17:54,609 --> 00:17:57,045
שמנו את הדם, הזיעה שלנו,
ודמעות לתוך העיר הזאת.

227
00:17:57,110 --> 00:17:59,747
והם פשוט לוקחים
הכל מאתנו.

228
00:18:01,749 --> 00:18:05,185
כל המקום הזה הוא
הופכים לקלישאה מזוינת.

229
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
ראשית המפעלים מתקפלים.

230
00:18:08,756 --> 00:18:12,760
אז אין עבודה, אין תקווה,
ואחר כך העלוקות האלה.

231
00:18:12,827 --> 00:18:16,463
הם נכנסים, הם מבאסים
מה שנשאר מהתחתית.

232
00:18:17,832 --> 00:18:19,567
נמאס לי מזה, של.

233
00:18:20,200 --> 00:18:21,836
נמאס לי מזה.

234
00:18:24,104 --> 00:18:26,774
ואני לא רוצה לראות את מילה
גם נשאר בבוץ.

235
00:19:02,010 --> 00:19:04,545
היי. זה כסף קל, של.

236
00:19:04,612 --> 00:19:08,482
אל תדבר איתי על
החרא הזה שוב. אתה שומע?

237
00:20:13,581 --> 00:20:15,282
אל תגיד לי
מישהו אחר מת.

238
00:20:15,348 --> 00:20:17,151
אני לא יכול להתמודד
החרא הזה עכשיו.

239
00:20:17,217 --> 00:20:19,854
קפוץ פנימה. תפסו קצת מה-AC הזה.

240
00:20:28,228 --> 00:20:29,831
מה קורה?

241
00:20:30,230 --> 00:20:31,766
ג'ים צריך את המשמרות האלה בחזרה.

242
00:20:34,234 --> 00:20:36,436
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

243
00:20:36,504 --> 00:20:38,539
צריך לשלם על הלוויה.

244
00:20:39,473 --> 00:20:40,842
כן, הבנתי.

245
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
אה, של, זה לא הכל, בנאדם.

246
00:20:47,749 --> 00:20:49,449
הו, חרא, מייק.

247
00:20:54,254 --> 00:20:56,791
<i>טוב, שלום, שלבי.</i>

248
00:20:57,257 --> 00:20:59,026
<i>מה מצבנו היום, סוכר?</i>

249
00:20:59,093 --> 00:21:02,295
הו, אני משתתפת, גב' וויטני.
מה עם עצמך?

250
00:21:02,362 --> 00:21:05,199
ובכן, אני עדיין זקוף,
לשבח את ישוע.

251
00:21:05,265 --> 00:21:07,735
כן, גברתי.
אני שומע את זה.

252
00:21:07,802 --> 00:21:11,606
בתחילת החודש, הא?

253
00:21:12,339 --> 00:21:14,441
כֵּן.

254
00:21:14,509 --> 00:21:17,779
אה. לעזאזל. אני כל כך מצטער.

255
00:21:17,845 --> 00:21:19,647
ובכן, אני מעריך
זה, גב' וויטני.

256
00:21:19,714 --> 00:21:21,516
-אבל אתה יודע מה?
-המ?

257
00:21:21,582 --> 00:21:25,219
אה, אפשר גם להוסיף את זה.

258
00:21:25,285 --> 00:21:26,687
בסדר.

259
00:21:26,754 --> 00:21:29,223
אתה רוצה את הקבלה על היתרה שלך?

260
00:21:29,289 --> 00:21:32,794
לא. לעזאזל, לא יכולתי
לשלם עבור הדיו בכל מקרה.

261
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
אהבה לבנות.

262
00:21:34,294 --> 00:21:37,231
מעריך את זה,
גב' וויטני. תיזהר.

263
00:21:37,297 --> 00:21:38,833
ביי.

264
00:22:08,629 --> 00:22:11,566
אני לא יודע, בנאדם.
רובים וסמים.

265
00:22:11,632 --> 00:22:14,569
החרא הזה זה לא אני.

266
00:22:16,204 --> 00:22:17,705
לא, זה לא.

267
00:22:19,106 --> 00:22:22,076
בגלל זה אתה עוזב
החרא הזה בעיני.

268
00:22:22,143 --> 00:22:24,612
אתה פשוט נוסע במכונית
ותשמור על הגב שלי.

269
00:22:24,679 --> 00:22:27,281
אתה אפילו לא צריך
לגעת באקדח.

270
00:22:27,347 --> 00:22:29,250
אני מבטיח.

271
00:22:29,317 --> 00:22:30,751
תראה, אני מכיר את החבר'ה האלה.

272
00:22:30,818 --> 00:22:32,587
אנחנו לא מדברים
<i>חברים טובים</i> כאן.

273
00:22:32,653 --> 00:22:36,456
אנחנו מדברים על זוג
לסתות רפויות עם בעיות גלולות.

274
00:22:47,702 --> 00:22:50,004
הבנות הולכות
לטופלו בסוף השבוע הזה.

275
00:22:53,207 --> 00:22:54,775
תראה שם.

276
00:24:02,610 --> 00:24:04,412
הלוואי שהיית מגיע.

277
00:24:04,477 --> 00:24:07,581
ש-חרא. לא, אתה לא.

278
00:24:07,648 --> 00:24:10,251
אתה אוהב את האורח הזקן הגדול הזה
מיטה לגמרי לעצמך.

279
00:24:10,318 --> 00:24:15,423
הישארו ערים עד מאוחר ותראו אותם
תוכניות דייטים נוראיות.

280
00:24:15,488 --> 00:24:17,525
יהיה לך טוב כאן?

281
00:24:17,591 --> 00:24:19,560
כַּמוּבָן.

282
00:24:19,627 --> 00:24:20,861
טוב, טוב.

283
00:24:20,928 --> 00:24:22,396
כי אני אוהב את המיטה הזו.

284
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
היי, אתה יודע מה?

285
00:24:24,532 --> 00:24:27,001
למה שלא תיקח זוג
מאה וקבל את זה
בלוק ישן מקני?

286
00:24:27,068 --> 00:24:28,836
אתה יודע, תמשיך
עוד כמה סופי שבוע.

287
00:24:28,903 --> 00:24:31,105
כלומר, אמרת שמייק נתן
אתה המשמרות האלה.

288
00:24:33,107 --> 00:24:34,976
וואו, מותק. אמרתי לך,

289
00:24:35,042 --> 00:24:38,679
אני לא יכול לתקן את זה מה
יש לנו, נשאר שבור.

290
00:24:40,480 --> 00:24:42,550
לעזאזל, אני אוהב אותך.

291
00:24:43,483 --> 00:24:45,086
על מה אתם מדברים?

292
00:24:45,152 --> 00:24:47,455
ילדות קטנות
לא מסיים לארוז
ולהישאר מאחור.

293
00:24:47,521 --> 00:24:49,590
יש לך שלושה
דקות או שהרכבת הזו עוזבת
איתך או בלעדיך.

294
00:24:49,657 --> 00:24:51,959
אני רק צריך מישהו
לשבת עליו בזמן שאני רוכסן.

295
00:24:52,026 --> 00:24:53,427
בְּסֵדֶר. אני אקום
תוך כמה דקות.

296
00:24:53,493 --> 00:24:55,229
ובכן, אנחנו עוזבים בעוד שלושה.

297
00:24:55,296 --> 00:24:59,499
הו-הו. ילד, היא בהחלט
הבת שלך.

298
00:25:01,869 --> 00:25:03,004
פתח אותו.

299
00:25:03,070 --> 00:25:04,105
לעזאזל זה?

300
00:25:04,171 --> 00:25:05,239
פתח אותו.

301
00:25:15,282 --> 00:25:18,085
לעזאזל.

302
00:25:19,387 --> 00:25:20,855
אתה יותר מדי.

303
00:25:24,025 --> 00:25:25,826
אִמָא.

304
00:25:27,294 --> 00:25:28,629
הבת קוראת לך.

305
00:25:28,696 --> 00:25:31,599
ממ. ממ-ממ.
היא בהחלט שלך.

306
00:25:56,123 --> 00:25:57,958
כן, זה יסתדר.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,328
איפה מצאת את זה?

308
00:26:01,662 --> 00:26:04,031
אל תדאג בקשר לזה.

309
00:26:04,365 --> 00:26:05,933
ישוע המשיח, טריי.

310
00:26:06,000 --> 00:26:08,402
צבע מכוער כמו חרא,
אבל זה טורבו,

311
00:26:08,469 --> 00:26:09,970
בדיוק כמו שביקשת.

312
00:26:10,037 --> 00:26:12,606
כֵּן. מה עם הצלחות?

313
00:26:12,673 --> 00:26:14,875
טוב, טיפלתי בזה.

314
00:26:18,879 --> 00:26:21,516
אני אוהב טורבו V6.

315
00:26:23,317 --> 00:26:26,620
תראה את כל שלבי קונורס
מתרגש מרכב גנוב.

316
00:26:26,687 --> 00:26:27,755
אתה פושע קטן.

317
00:26:27,822 --> 00:26:31,225
היי! זו לא ניו יורק.

318
00:26:31,792 --> 00:26:34,295
בְּסֵדֶר? זהו
החצר האחורית שלי, בנאדם.

319
00:26:34,361 --> 00:26:36,597
תתנהג כמו שאתה מבין
אנחנו עוברים על החוק.

320
00:26:37,398 --> 00:26:39,767
תתנהג כמו שאתה מבין
מה מונח כאן על הכף.

321
00:26:42,236 --> 00:26:43,938
היי, היא האחיינית שלי.

322
00:26:44,004 --> 00:26:46,640
אני לעזאזל מבין
מה מונח על כף המאזניים.

323
00:26:49,643 --> 00:26:51,745
אני לא האחד
אנחנו צריכים לדאוג.

324
00:26:55,616 --> 00:26:58,018
בוא פשוט נגמור עם זה.

325
00:27:08,729 --> 00:27:10,164
מר בודי?

326
00:27:12,633 --> 00:27:14,435
זה לא טוב.

327
00:27:15,136 --> 00:27:17,438
אני אלך עם האונקולוג
בברמינגהם.

328
00:27:17,506 --> 00:27:21,108
אבל בינתיים אתה הולך
הביתה, תהנה מהיום שלך.

329
00:27:21,175 --> 00:27:23,578
אנחנו ניקח את זה
צעד בכל פעם.

330
00:27:23,644 --> 00:27:26,380
אָדָם.

331
00:28:28,510 --> 00:28:32,346
תראה, כשנכנס לשם,
אתה רק שומר על הגב שלי,
זהו.

332
00:28:32,413 --> 00:28:36,450
בְּסֵדֶר? נהיה בסדר כל עוד
כשאתה מתבונן בגב שלי. כָּאן.

333
00:28:36,518 --> 00:28:38,452
מה זה לעזאזל, טריי?
אמרת שאני לא אצטרך את זה.

334
00:28:38,520 --> 00:28:40,589
רק תחזיק את הדבר המזוין
ונראה כאילו אתה עשוי להשתמש בו.

335
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
מה לעזאזל, בנאדם?

336
00:28:42,289 --> 00:28:43,658
בְּסֵדֶר? אתה אפילו לא תעשה
צריך להרים אותו. תאמין לי.

337
00:28:43,724 --> 00:28:45,326
זין, זין, זין, בן אדם. זִיוּן!

338
00:28:45,392 --> 00:28:48,395
היי, היי, היי, היי, יש לנו
זה, בסדר? קיבלנו את זה.

339
00:28:51,999 --> 00:28:53,467
ישוע המשיח, טריי.
חרא לעזאזל.

340
00:28:53,535 --> 00:28:57,071
מַה? האם זה מתנגש עם
התלבושת שלך? קדימה.

341
00:28:57,137 --> 00:28:59,039
אני לא יודע, בנאדם. אני לא יודע.

342
00:28:59,106 --> 00:29:02,209
היי. פשוט תעשה מה שהמשפחה עושה.

343
00:29:02,276 --> 00:29:05,813
אנחנו משפחה, אחי.
אנחנו דואגים אחד לשני.

344
00:29:05,879 --> 00:29:07,848
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

345
00:29:07,915 --> 00:29:09,850
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

346
00:29:09,917 --> 00:29:13,320
בסדר, קדימה. זִיוּן.

347
00:29:16,090 --> 00:29:18,959
היי. קח את זה. קדימה.
בוא נלך.

348
00:29:19,026 --> 00:29:21,529
קדימה. צא מ
המכונית המזוינת. בוא נלך!

349
00:30:08,809 --> 00:30:10,745
לא, לא, לא, לא, לא! היי! לְחַרְבֵּן.

350
00:30:10,811 --> 00:30:13,515
היי, מה לעזאזל? אוף!

351
00:30:16,551 --> 00:30:18,118
שם!

352
00:30:29,897 --> 00:30:31,566
יכול להיות שזה היה
תאונה,

353
00:30:31,633 --> 00:30:33,768
אבל הבא לא יהיה.
אתה שומע אותי?

354
00:30:33,834 --> 00:30:36,437
הבחור הזה זז,
להוריד לו את הראש.

355
00:30:36,504 --> 00:30:38,138
קדימה.

356
00:30:44,044 --> 00:30:45,547
כולכם יודעים של מי
זה כסף?

357
00:30:45,613 --> 00:30:47,782
יש לך רעיון מזוין
של מי הכסף הזה

358
00:30:47,848 --> 00:30:50,050
שתוק לעזאזל!
לִשְׁתוֹק!

359
00:30:52,620 --> 00:30:54,221
אתה בסדר?

360
00:30:57,592 --> 00:31:00,994
אל תסתכל עליי.
אל תסתכל עליי לעזאזל.

361
00:31:01,462 --> 00:31:03,097
הו, חרא. בחור קשוח.

362
00:31:03,163 --> 00:31:05,800
כולכם לא רוצים לעשות את זה.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

363
00:31:05,866 --> 00:31:07,134
תמהרי לעזאזל.

364
00:31:07,201 --> 00:31:08,302
קדימה!

365
00:31:08,369 --> 00:31:11,806
היי. ס-ש-ש-היי.
אתה אוהד ברונסון?

366
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
הא?

367
00:31:13,107 --> 00:31:14,809
קדימה, מהרו! בוא נלך!

368
00:31:14,875 --> 00:31:16,644
מה שלך
סרט <i>משאלת מוות</i>?
אחת, שתיים, שלוש?

369
00:31:16,711 --> 00:31:18,946
אתה יודע, חבר שלי
הרצפה הייתה מאוורר ברונסון.

370
00:31:19,012 --> 00:31:20,515
למה שלא תשאל אותו?
הא? לְהַמשִׁיך.

371
00:31:20,582 --> 00:31:22,249
שתוק לעזאזל, בסדר!

372
00:31:22,316 --> 00:31:23,917
אתה רוצה לדעת מה
האהוב עליי הוא?
-לְהִסְתוֹבֵב!

373
00:31:23,984 --> 00:31:25,620
זה שבו אני צד
כולכם יורדים וחוטפים

374
00:31:25,687 --> 00:31:27,221
החיים ממך, חתוך
ראשי כל קרוביך,

375
00:31:27,287 --> 00:31:29,890
ותירה בכלב המזוין שלך!

376
00:31:31,693 --> 00:31:33,060
זה לא כל העולם שלך, הא,

377
00:31:33,127 --> 00:31:34,161
אבל אתה הולך
לעזאזל למות בזה.

378
00:31:34,228 --> 00:31:35,630
שתוק לעזאזל.

379
00:31:35,697 --> 00:31:37,164
קדימה!

380
00:31:37,231 --> 00:31:39,768
היי, הקול שלך נשמע מוכר.

381
00:31:39,834 --> 00:31:42,436
כֵּן. כן, תראה אותי, הא?

382
00:31:42,504 --> 00:31:43,738
כן, אני מכיר אותך.

383
00:31:43,805 --> 00:31:45,239
כן, ראיתי אותך, ילד.

384
00:31:45,305 --> 00:31:46,541
כולכם הולכים למות לעזאזל.

385
00:31:46,608 --> 00:31:47,709
בוא נלך! קדימה!

386
00:31:47,776 --> 00:31:49,076
בוא נלך!

387
00:31:49,143 --> 00:31:50,110
כדאי להקשיב
לילד שלך כאן.

388
00:31:50,177 --> 00:31:51,245
לא, לא, לא, לא! לֹא! לֹא!

389
00:31:51,311 --> 00:31:52,847
-לֹא! אוף!
-אה! לְחַרְבֵּן.

390
00:31:52,913 --> 00:31:54,915
בוא נלך! בוא נלך!

391
00:31:57,918 --> 00:31:59,654
אוף!

392
00:32:01,922 --> 00:32:03,858
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

393
00:32:03,924 --> 00:32:05,593
הו, חרא.

394
00:32:05,660 --> 00:32:06,861
טריי.

395
00:32:06,927 --> 00:32:08,596
אה, לעזאזל.

396
00:32:12,734 --> 00:32:14,168
הו, אתה ירית בבחור הזה!

397
00:32:14,234 --> 00:32:17,304
מה לעזאזל לא בסדר
איתך? הא? לְחַרְבֵּן.

398
00:32:18,138 --> 00:32:19,674
מי זה, טריי?

399
00:32:20,941 --> 00:32:22,510
לְחַרְבֵּן!

400
00:32:22,577 --> 00:32:23,878
-אה!
-הא?

401
00:32:23,944 --> 00:32:27,882
טריי, של מישהו
עוקב אחרינו, בנאדם.

402
00:32:27,948 --> 00:32:29,483
אה, חרא!

403
00:32:42,730 --> 00:32:45,065
<i>שריף בודי,</i>
<i>אתה קורא אותי?</i>

404
00:32:46,868 --> 00:32:48,368
קדימה, בת'.

405
00:32:48,435 --> 00:32:50,905
<i>דיווחים על יריות.</i>
<i>1911 Bass Lane.</i>

406
00:32:50,971 --> 00:32:52,607
הו, חרא.

407
00:33:02,216 --> 00:33:04,384
השער סגור לעזאזל, טריי.

408
00:33:05,986 --> 00:33:07,922
שים את זה בפארק.

409
00:33:08,021 --> 00:33:09,924
קדימה.

410
00:33:09,990 --> 00:33:11,425
מה לעזאזל אתה עושה?

411
00:33:11,492 --> 00:33:13,595
טריי, חזור אל
מכונית מזוינת!

412
00:33:13,661 --> 00:33:16,931
קדימה! לְחַרְבֵּן. אה, הם
יורה לעבר-- קדימה.

413
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
אה!

414
00:33:20,000 --> 00:33:22,937
חרא, חרא, חרא. זִיוּן. זִיוּן!

415
00:34:49,657 --> 00:34:52,492
ידיים למעלה. לְמַעלָה!

416
00:34:53,093 --> 00:34:56,163
קדימה. תרים ידיים.

417
00:34:58,533 --> 00:35:01,335
קדימה, עכשיו. תעלה אותם.

418
00:35:27,895 --> 00:35:31,065
כֵּן! תראה את זה.

419
00:35:31,131 --> 00:35:33,534
בְּסֵדֶר.

420
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
עשינו את זה!

421
00:35:35,235 --> 00:35:37,137
אוף.

422
00:35:37,204 --> 00:35:38,271
פאקר!

423
00:35:38,338 --> 00:35:40,642
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק. לַעֲזוֹב.

424
00:35:41,809 --> 00:35:43,678
זה היה לעזאזל?

425
00:35:44,478 --> 00:35:45,947
קיבלנו את הכסף.

426
00:35:46,014 --> 00:35:49,083
הכסף המזוין!
הרגנו שני אנשים, טריי!

427
00:35:49,149 --> 00:35:53,788
אתה ירית בו!
מה היה החרא הזה, הא?

428
00:35:53,855 --> 00:35:55,757
אלה לא היו אנשים.

429
00:35:55,823 --> 00:35:57,424
אלה היו סוחרי סמים,

430
00:35:57,491 --> 00:35:59,594
חלאות, דוחפי גלולות! תזדיין אותם.

431
00:35:59,661 --> 00:36:00,728
אוף!

432
00:36:02,964 --> 00:36:05,099
בנאדם, מי אתה לעזאזל?

433
00:36:05,165 --> 00:36:06,668
קיבלנו את המזומן.

434
00:36:06,734 --> 00:36:08,168
לעזאזל עם הכסף!

435
00:36:08,235 --> 00:36:11,639
מה היה החרא הזה
עם הכדורים? הא?

436
00:36:11,939 --> 00:36:14,008
לא הלכנו לשם בשביל זה!

437
00:36:14,509 --> 00:36:17,444
בן זונה מזוין.

438
00:36:17,512 --> 00:36:20,114
לא חתמתי לעזאזל
בעד החרא הזה.

439
00:36:20,180 --> 00:36:22,583
כן, עשית! כן, עשית!

440
00:36:23,450 --> 00:36:26,453
כן, יש לנו את הכסף,
אלוהים יודע כמה,

441
00:36:26,521 --> 00:36:28,990
וכן, הגענו
גם עומס חרא של כדורים.

442
00:36:29,691 --> 00:36:32,760
אני מצטער שחשבת שאתה
היו מגיעים באמצע הדרך.

443
00:36:38,198 --> 00:36:42,136
הוא אמר שהוא יודע
אתה, טריי. האם הוא?

444
00:36:42,202 --> 00:36:44,672
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

445
00:36:45,039 --> 00:36:46,507
זה לא משנה עכשיו.

446
00:36:51,211 --> 00:36:53,147
אנחנו רק צריכים--

447
00:36:53,213 --> 00:36:54,481
לשכב נמוך קצת.

448
00:36:54,549 --> 00:36:57,250
שמור את הראש למטה. בְּסֵדֶר?

449
00:36:57,317 --> 00:36:58,753
אה, אתה לוקח את זה?

450
00:37:01,254 --> 00:37:03,323
אתה רוצה את זה? כָּאן. קח את זה.

451
00:37:03,390 --> 00:37:06,094
תמשיך. זה שלך.

452
00:37:06,160 --> 00:37:08,462
זה נקרא אמון, אחי.

453
00:37:09,496 --> 00:37:11,866
רק תשמור על זה בטוח. אה, הסתיר את זה
בארגז הכלים שלך

454
00:37:11,933 --> 00:37:14,001
או משהו לשמור
הרחק מהבנות.

455
00:37:27,548 --> 00:37:29,650
לעזאזל הרגנו אותם, טריי.

456
00:37:31,418 --> 00:37:33,487
כן, עשינו זאת. הרגנו אותם.

457
00:37:35,022 --> 00:37:37,959
איך שאני רואה את זה,
זה היינו אנחנו או הם.

458
00:37:38,025 --> 00:37:40,762
ואני הייתי עושה את זה לעזאזל
זה שוב אם הייתי צריך.

459
00:37:44,966 --> 00:37:46,634
אנחנו משפחה, אחי.

460
00:37:47,068 --> 00:37:50,772
החרא הזה שם,
זה לא היה אלא
לדאוג למשפחה.

461
00:37:54,075 --> 00:37:58,513
קדימה. בוא הנה. בוא הנה.

462
00:38:07,420 --> 00:38:09,289
בוא נלך הביתה.

463
00:38:31,946 --> 00:38:35,650
יש לנו 904
Old Finch Road ליד 58.

464
00:38:35,716 --> 00:38:40,555
יש לנו שני הרוגים ו
BOLO, ביואיק ריגל אדום,

465
00:38:40,621 --> 00:38:42,557
ואין לי את התגים.

466
00:38:42,623 --> 00:38:46,627
<i>10-4 גוף. שלח מכונית</i>
<i>למיקום שלך.</i>

467
00:38:46,694 --> 00:38:48,529
תן לזה לשרוף.

468
00:39:16,456 --> 00:39:18,292
היי, מותק. מה אתה עושה?

469
00:39:18,358 --> 00:39:19,660
<i>הולך לישון.</i>

470
00:39:19,727 --> 00:39:22,730
כן, טוב, אני מתגעגע אליך.
אתה נראה יפה.

471
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
<i>אני יודע.</i>

472
00:39:25,733 --> 00:39:27,400
<i>בסדר,</i>
<i>אתה, היכנס לשם.</i>

473
00:39:27,467 --> 00:39:28,769
<i>אני אגיע בעוד שנייה.</i>

474
00:39:28,836 --> 00:39:31,172
- חלומות מתוקים.
<i>- קדימה.</i>

475
00:39:31,239 --> 00:39:33,007
- אוהב אותך.
<i>- 'לילה!</i>

476
00:39:34,175 --> 00:39:35,475
<i>מה אתה זומם?</i>

477
00:39:35,543 --> 00:39:37,311
רק כאן במשרד שלי.

478
00:39:37,377 --> 00:39:39,080
<i>האם אתה ישן?</i>

479
00:39:39,379 --> 00:39:41,582
אה-אה. אה, לא בלעדייך.

480
00:39:41,649 --> 00:39:42,817
<i>מותק, אתה כבר</i>

481
00:39:43,251 --> 00:39:46,587
<i>יש לי. אין צורך לשמור</i>
<i>עם הדיבור המתוק הזה.</i>

482
00:39:46,654 --> 00:39:48,322
ובכן, אני יודע שאתה אוהב את זה.

483
00:39:48,421 --> 00:39:49,991
<i>אני כן.</i>

484
00:39:52,093 --> 00:39:53,661
מה שלומך?

485
00:39:54,362 --> 00:39:59,466
<i>היום היה יום טוב.</i>
<i>טוב להיות כאן.</i>

486
00:39:59,533 --> 00:40:01,969
<i>אבל הלוואי שהיית כאן.</i>

487
00:40:19,720 --> 00:40:21,188
רק אתה?

488
00:40:21,989 --> 00:40:23,357
רק אני.

489
00:40:23,423 --> 00:40:25,359
אתה מסתדר שם?

490
00:40:25,425 --> 00:40:26,928
אה, לעזאזל כן.

491
00:40:26,994 --> 00:40:30,531
עבר זמן מאז שאני
עלה אבק, אבל אני בסדר.

492
00:40:31,132 --> 00:40:32,667
בפנים אין.

493
00:40:33,100 --> 00:40:36,837
המחוז שולח את חוקר מקרי המוות
למטה על מה שנשאר.

494
00:40:37,738 --> 00:40:39,472
בן, מה זה?

495
00:40:40,107 --> 00:40:42,677
אה.

496
00:40:42,743 --> 00:40:45,947
בדיוק קיבלתי את המגפיים שלי
כבוי כשקיבלתי את השיחה.

497
00:40:46,013 --> 00:40:50,450
בנאדם, אנחנו כמו לעזאזל
צופים כאן בחוץ.

498
00:40:50,785 --> 00:40:54,922
בסדר, בואו-בואו
היכנס. מצלמות?

499
00:40:55,289 --> 00:40:58,159
בַּטוּחַ. אבל הכוננים נלקחו.

500
00:40:58,225 --> 00:41:00,194
לשטיפת המכוניות יש אחד.

501
00:41:00,261 --> 00:41:01,595
ובכן, בואו נשיג אותם.

502
00:41:01,662 --> 00:41:03,496
כבר יש לי את זה על המחשב הנייד שלי.

503
00:41:03,564 --> 00:41:05,232
אני בטוח שאתה כן.

504
00:41:05,299 --> 00:41:09,136
שני גברים,
פנימה והחוצה, לצאת בחיפזון.

505
00:41:12,239 --> 00:41:13,941
אוי.

506
00:41:16,476 --> 00:41:19,180
ובכן, בוא נראה.

507
00:41:20,448 --> 00:41:22,550
תן לזה לצאת.

508
00:41:43,137 --> 00:41:44,605
מה אתה חושב?

509
00:41:44,672 --> 00:41:47,942
אני חושב על זה
הוא ממזר מסכן,

510
00:41:48,009 --> 00:41:51,812
מה שאני חושב.
עכשיו, היו עדים?

511
00:41:51,879 --> 00:41:54,615
בַּטוּחַ. גב' וויטני.

512
00:41:55,282 --> 00:41:56,450
מַה?

513
00:41:56,517 --> 00:41:58,252
כֵּן. היא פצועה כאן.

514
00:41:58,319 --> 00:42:01,489
והרופא,
אבל הוא עדיין לא מדבר.

515
00:42:01,555 --> 00:42:04,091
בְּסֵדֶר. ובכן,

516
00:42:04,158 --> 00:42:07,795
ובכן, אנחנו רק מחכים
הסיפור של גב' וויטני, אני מניח.

517
00:42:07,862 --> 00:42:12,066
אבל אני אומר לך מה
זה יהיה בערך.

518
00:42:12,133 --> 00:42:15,836
זה יהיה לגבי גלולות
וכסף וקללות.

519
00:42:15,903 --> 00:42:20,174
שני גברים,
רובה ציד ואקדח.

520
00:42:22,877 --> 00:42:26,647
כן, ובכן, האקדח עשה את זה.

521
00:42:26,714 --> 00:42:30,217
וריהוט העץ
עשה את הבחור הזה.

522
00:42:31,285 --> 00:42:32,753
והוא לא כאן.

523
00:42:32,820 --> 00:42:37,725
לא, הוא לא. ואת
ויסקי בכוסות.

524
00:42:42,663 --> 00:42:45,499
והזרוע הזו היא נרקומנים
שודד נרקומנים.

525
00:42:45,566 --> 00:42:47,568
בדיוק כמו עם שני בחורים
מהכביש המהיר.

526
00:42:48,369 --> 00:42:52,139
בנאדם, זה עקום באותה מידה
בתור הצ'אטהוצ'י.

527
00:42:57,211 --> 00:42:59,213
ובכן, בסדר.

528
00:42:59,280 --> 00:43:04,018
תתקשר אלי אם משהו
מופיע. אה.

529
00:43:04,652 --> 00:43:06,320
-זהו?
- זהו.

530
00:43:06,387 --> 00:43:09,723
אנחנו צריכים לחכות
עבור--לסיפורה של גב' וויטני,

531
00:43:10,257 --> 00:43:12,793
והמדינה תרצה
להיות בעניין הזה.

532
00:43:12,860 --> 00:43:15,530
בטח שאתה לא רוצה להסתכל
בקלטת הזאת?

533
00:43:20,367 --> 00:43:22,636
קדימה. בוא נלך להסתכל על זה.

534
00:43:31,312 --> 00:43:34,682
Wheelman יכול לנהוג.
זאת עובדה.

535
00:43:36,050 --> 00:43:38,452
ממ-הממ.

536
00:43:38,520 --> 00:43:40,721
בסדר, ובכן,

537
00:43:40,788 --> 00:43:43,257
אני הולך לישון.
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

538
00:43:43,324 --> 00:43:45,092
אחרת, אל תעשה.

539
00:43:47,628 --> 00:43:49,697
אתה בטוח שאתה בסדר?

540
00:43:50,631 --> 00:43:54,401
בן, מצא את המגפיים הארורים שלך.

541
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
עוד משהו שאני יכול להביא לך?

542
00:44:42,483 --> 00:44:45,986
לא, גברתי. זה פגע במקום.

543
00:44:46,053 --> 00:44:47,288
בְּסֵדֶר.

544
00:44:47,354 --> 00:44:50,724
ממ. רגע.

545
00:44:50,791 --> 00:44:52,627
אחד מהם הוא הטיפ שלך.

546
00:44:53,494 --> 00:44:58,399
איזה מהם יהיה
נקבע לפי התשובה שלי
השאלה הבאה. בְּסֵדֶר?

547
00:45:01,869 --> 00:45:04,071
מה רצית להיות
כשגדלת?

548
00:45:05,873 --> 00:45:07,808
אני לא יודע.

549
00:45:08,275 --> 00:45:12,246
אני מניח שתמיד סיפרתי
את אמא שלי רציתי
לעבוד עם סוסים.

550
00:45:12,313 --> 00:45:16,317
סוסים, הא? ובכן, כמה זמן
עבדת כאן?

551
00:45:17,586 --> 00:45:20,454
תשע שנים, אני מניח.

552
00:45:21,523 --> 00:45:23,023
יש לך ילדים?

553
00:45:23,090 --> 00:45:26,260
אני כן. בת. היא בת שמונה.

554
00:45:27,529 --> 00:45:30,764
ומה שלך
ילדה קטנה רוצה להיות
כשהיא כולה תבגר?

555
00:45:33,501 --> 00:45:35,436
רקדן.

556
00:45:36,003 --> 00:45:39,039
כלומר, לעזאזל, זה מה
הטיפים שלי הולכים לכיוון בכל מקרה.

557
00:45:40,542 --> 00:45:44,945
ובכן, זה מתוק.
ובכן, תודה על העוגה.

558
00:45:45,012 --> 00:45:47,014
זה היה טעים.

559
00:45:51,051 --> 00:45:56,090
אז, אממ, איזה מהם אני מקבל?

560
00:45:56,957 --> 00:45:58,425
זה לא משנה.

561
00:46:50,411 --> 00:46:52,279
אתה בטוח בזה?

562
00:46:52,813 --> 00:46:55,015
כן, אני בטוח כמו חרא.

563
00:46:59,953 --> 00:47:01,989
בְּסֵדֶר.

564
00:47:02,956 --> 00:47:07,127
אז, אנחנו טובים?

565
00:47:09,664 --> 00:47:11,165
אנחנו טובים, נכון?

566
00:47:13,834 --> 00:47:16,437
זה לא אני.

567
00:47:16,504 --> 00:47:19,440
כלומר, לא אכפת לי
שהזדיינת.

568
00:47:20,474 --> 00:47:22,176
אבל מישהו כן.

569
00:47:25,979 --> 00:47:28,315
קדימה אחי.

570
00:47:28,382 --> 00:47:32,219
אני מת בכל מקרה.
קדימה. רק תן לי להיות.

571
00:48:11,892 --> 00:48:13,894
זה לא חייב להיות ככה.

572
00:48:13,961 --> 00:48:15,929
אין סיבה לזה.

573
00:49:57,966 --> 00:49:59,934
זה יעשה את זה?

574
00:50:00,000 --> 00:50:01,503
זהו.

575
00:50:04,204 --> 00:50:05,940
בסדר, תודה, שריף.

576
00:50:06,006 --> 00:50:07,942
-בְּסֵדֶר.
- שיהיה לך טוב, בנאדם.

577
00:50:08,008 --> 00:50:09,476
גם אתה.

578
00:50:14,949 --> 00:50:16,116
בן.

579
00:50:16,183 --> 00:50:17,284
גוף.

580
00:50:17,351 --> 00:50:18,920
מה אתה יודע?

581
00:50:18,987 --> 00:50:21,421
אתה רואה את ההצהרה
מהרופא ומגב' וויטני?

582
00:50:24,324 --> 00:50:26,828
זה על המושב שלך?

583
00:50:27,194 --> 00:50:29,964
אז איך ראיתי את זה?

584
00:50:30,030 --> 00:50:33,233
ובכן, הרופא רוצה חסינות.

585
00:50:33,300 --> 00:50:34,401
האם זה נכון?

586
00:50:34,468 --> 00:50:36,938
כֵּן. הוא אומר את הדבר הזה

587
00:50:37,005 --> 00:50:39,007
הם נכנסו הולך הכל
הדרך למטה

588
00:50:39,072 --> 00:50:41,609
לניו אורלינס
תלבושת למטה ככה.

589
00:50:43,043 --> 00:50:46,446
כדורים, מרפאות, בנות, כסף.

590
00:50:47,147 --> 00:50:49,684
הוא אומר שכן
אימפריה ארורה, בודי.

591
00:50:49,751 --> 00:50:53,387
אתה יודע מה הם אומרים?
התלבושת הזו היא אספסוף.

592
00:50:53,453 --> 00:50:56,223
האם תפסיק את זה?
מתנהג כמו נער

593
00:50:56,290 --> 00:50:59,126
בביטלס
קונצרט למען השם.

594
00:50:59,192 --> 00:51:01,261
מה המדינה אומרת?
הם רוצים להיכנס?

595
00:51:01,328 --> 00:51:02,496
- לא.
- הם לא רוצים להיכנס?

596
00:51:02,564 --> 00:51:04,097
- לא.
- למה לא?

597
00:51:04,164 --> 00:51:07,001
עניין של קו המדינה.
הם אומרים DEA.

598
00:51:07,067 --> 00:51:08,870
אתה יכול להאמין לזה? DEA כאן.

599
00:51:08,937 --> 00:51:11,005
מה אמרה גב' וויטני?

600
00:51:11,071 --> 00:51:12,105
לא הרבה.

601
00:51:12,172 --> 00:51:13,373
אל תשאל, אל תספר.

602
00:51:13,440 --> 00:51:14,809
אבל שילם לה במזומן.

603
00:51:15,475 --> 00:51:16,644
ממ.

604
00:51:18,546 --> 00:51:21,950
אדוני, זה רק יום ראשון. אָדָם.

605
00:51:22,016 --> 00:51:23,450
זה לא הכל.

606
00:51:23,518 --> 00:51:25,385
אתה מוצא את הקורבן?

607
00:51:25,452 --> 00:51:27,354
כֵּן. ובכן, השכן מצא אותו.

608
00:51:27,421 --> 00:51:28,790
השגת אותו?

609
00:51:28,856 --> 00:51:29,924
הוא מת.

610
00:51:30,424 --> 00:51:32,026
ובכן, איך? האם הוא דימם?

611
00:51:32,092 --> 00:51:34,028
- אה, כן.
- גלולות?

612
00:51:34,094 --> 00:51:35,495
גלולות ודם בטוח, אבל--

613
00:51:35,563 --> 00:51:38,066
זה לא מה שעשה אותו.

614
00:51:38,131 --> 00:51:41,035
חוט מנורה מסביב
הצוואר שלו הרג אותו.

615
00:51:41,101 --> 00:51:43,504
הממ. לְחַרְבֵּן.

616
00:51:43,571 --> 00:51:44,806
לְחַרְבֵּן?

617
00:51:45,472 --> 00:51:48,375
מישהו מנקה,
גוף. הָמוֹן.

618
00:51:51,879 --> 00:51:55,817
ובכן, "לפחות יש לך
הנעליים הנכונות היום.

619
00:51:58,218 --> 00:52:02,557
היי, בודי, אתה חושב
ה-DEA ייתן לי אחד
מהמעילים האלה?

620
00:52:02,624 --> 00:52:07,061
אני אתן לך סטירה
לישון ולהטיח לך על השינה.

621
00:52:07,127 --> 00:52:08,763
עכשיו לך מפה.

622
00:52:39,627 --> 00:52:41,194
בוקר, שלבי.

623
00:52:43,230 --> 00:52:44,732
לָקוּם.

624
00:52:50,071 --> 00:52:52,774
היי, תקשיב,
אני יודע מה אתה רוצה.

625
00:52:58,613 --> 00:53:00,313
רד למטה.

626
00:53:01,248 --> 00:53:02,583
תן לי את הידיים שלך.

627
00:53:17,999 --> 00:53:20,134
אני לעזאזל לא מכיר אותך.

628
00:53:20,200 --> 00:53:21,602
לא, אדוני.

629
00:53:23,838 --> 00:53:25,139
אז מה אתה רוצה?

630
00:53:26,007 --> 00:53:28,142
ובכן, שמעתי שכולכם חושבים
זה היה רעיון טוב

631
00:53:28,208 --> 00:53:30,111
לגנוב מאנשי NOLA.

632
00:53:31,079 --> 00:53:33,081
אמרו שכולכם חושבים
כולנו היינו חבורה של

633
00:53:33,147 --> 00:53:38,586
חמוצים טיפשים, לא יעשה זאת
חרא על זה. זה נכון?

634
00:53:38,653 --> 00:53:42,523
אני לא יודע מה זה
פירושו. שום דבר מזה.

635
00:53:45,693 --> 00:53:48,162
אבל אם משהו נגנב ממנו
אתה,

636
00:53:48,629 --> 00:53:50,631
והמשהו הזה
הוחזר,

637
00:53:50,998 --> 00:53:53,668
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
לשכוח את כל העניין,

638
00:53:54,267 --> 00:53:56,369
פשוט תמשיך על החיים שלנו.

639
00:53:56,436 --> 00:53:59,406
כאן, בכל מקום
אתה בא.

640
00:54:03,544 --> 00:54:06,379
לא, לא, לא, לא, לא.
היי, היי, בבקשה.

641
00:54:06,446 --> 00:54:09,382
מַבָּט. היי, תראה, זה יכול להיות
הסתדר, בסדר?

642
00:54:09,449 --> 00:54:12,587
בסדר, מה שלא יהיה
קרה, בסדר,
ניתן לתקן עוולות.

643
00:54:12,653 --> 00:54:14,622
ובכן, בגלל זה אני כאן.

644
00:54:14,689 --> 00:54:17,692
אוקיי, טוב, אז בוא נעשה את זה.
בסדר, בוא נדבר על זה.

645
00:54:17,759 --> 00:54:18,993
היי.

646
00:54:19,060 --> 00:54:21,162
קיבלת את מה שאתה
בא לכאן בשביל, נכון?

647
00:54:21,229 --> 00:54:22,764
כִּמעַט.

648
00:54:25,265 --> 00:54:26,399
לֹא!

649
00:54:26,466 --> 00:54:29,504
לֹא! לֹא! פאקינג לא! טריי!

650
00:54:29,570 --> 00:54:32,439
לֹא! לעזאזל תפסיק! זִיוּן!

651
00:55:06,607 --> 00:55:10,443
2292 Kent Street,
טופלו, מיסיסיפי.

652
00:55:13,281 --> 00:55:16,483
כֵּן. גם על זה הוא ויתר.

653
00:55:16,551 --> 00:55:18,753
הם לא קיבלו כלום
לעשות עם זה.

654
00:55:18,820 --> 00:55:20,487
הם עושים עכשיו.

655
00:55:22,089 --> 00:55:24,324
אתה מנסה לעזוב את העיר,

656
00:55:24,926 --> 00:55:30,430
שוטרים, מה שלא יהיה, איש שלי
בטופלו נהיה סוער.

657
00:55:30,497 --> 00:55:32,332
אתה מבין אותי?

658
00:55:44,178 --> 00:55:45,847
אני אהיה בקשר.

659
00:55:54,622 --> 00:55:59,126
האם זה עץ צבעונים
או דוגווד?

660
00:58:18,833 --> 00:58:20,468
בוקר, של.

661
00:58:20,534 --> 00:58:24,472
היי, דוד בודי. מה אתה
לצאת לחלקים האלה?

662
00:58:24,538 --> 00:58:27,008
״לעזאזל היית, ילד?

663
00:58:27,074 --> 00:58:30,611
הו, יש לי, אה,
מלכודות חזירים זוגיות

664
00:58:30,678 --> 00:58:32,913
יצא בסוף 579.

665
00:58:33,314 --> 00:58:35,349
הנהר עלה מעט,
אני מניח.

666
00:58:35,416 --> 00:58:36,817
כולם חוץ למים עכשיו.

667
00:58:36,884 --> 00:58:38,552
פשוט הייתי צריך להזיז אותם
קצת יותר גבוה.

668
00:58:38,619 --> 00:58:40,454
ובכן, יותר טוב אתה ממני.

669
00:58:40,521 --> 00:58:42,223
אני פשוט יורה בהם.

670
00:58:42,289 --> 00:58:44,558
בכל מקרה, אני כאן
מחפש את טריי.

671
00:58:44,625 --> 00:58:47,395
- ממ. כֵּן?
כן, ראית אותו?
שמעת ממנו?

672
00:58:47,461 --> 00:58:50,631
לא. לא, לא בפנים
כמה ימים, אני מניח.

673
00:58:50,698 --> 00:58:52,466
אתה יודע, של קרוליין
חזרה עם האנשים שלה,

674
00:58:52,533 --> 00:58:54,335
אז הוא, אה, הוא לא
היה בסביבה.

675
00:58:54,402 --> 00:58:56,871
- בסדר.
- למה, מה קורה?

676
00:58:56,937 --> 00:58:59,140
אה, כנראה כלום.

677
00:58:59,206 --> 00:59:01,742
אני--קיבלתי טלפון מוקדם זה
בוקר מהבר הגבוה.

678
00:59:01,809 --> 00:59:04,845
הם התלוננו על
רעש ומה לא.

679
00:59:04,912 --> 00:59:06,280
וגם, אה,

680
00:59:06,347 --> 00:59:08,416
אני חייב לבדוק את זה כי
אם בר מתלונן

681
00:59:08,482 --> 00:59:12,286
על רעש מדירה
למעלה...

682
00:59:12,353 --> 00:59:16,023
אבל כמו שאמרתי, אתה יודע,
זה כנראה כלום.

683
00:59:16,090 --> 00:59:17,591
אתה מכיר את טריי.

684
00:59:17,658 --> 00:59:19,026
כן, אני כן.

685
00:59:19,093 --> 00:59:20,227
כֵּן.

686
00:59:23,197 --> 00:59:25,166
אז מה קרה כאן?

687
00:59:29,870 --> 00:59:31,872
פשוט נעלתי את עצמי בחוץ.

688
00:59:31,939 --> 00:59:33,374
הממ.

689
00:59:34,375 --> 00:59:37,078
וכששברת את הכוס,
זה הלך ככה?

690
00:59:42,383 --> 00:59:45,352
קרוליין לקחה את מילה לאנשים שלה
בטופלו לכמה ימים.

691
00:59:45,419 --> 00:59:47,254
אנחנו, אה...

692
00:59:47,321 --> 00:59:49,056
נכנסנו לזה אתמול בלילה.

693
00:59:49,123 --> 00:59:51,692
זרקת בירה ארורה
דרך החלון.

694
00:59:51,759 --> 00:59:54,495
בגלל זה היא
שמאל, אתה יודע.

695
00:59:54,563 --> 00:59:58,365
הכל רק מגיע אלינו,
אתה יודע. פשוט הכל.

696
00:59:58,766 --> 01:00:01,969
כן, אני יודע. הייתי נשוי
38 שנים.

697
01:00:02,036 --> 01:00:06,140
אבל הייתי מנקה את זה
לפני שמילה תחזור.

698
01:00:06,207 --> 01:00:11,178
הרגליים הקטנות האלה, הו,
אתה יודע. זאת הנסיכה שלי.

699
01:00:11,245 --> 01:00:13,548
כן, אדוני. יעשה.

700
01:00:13,614 --> 01:00:14,748
בְּסֵדֶר.

701
01:00:14,815 --> 01:00:16,518
תודיע לי אם טריי יופיע.

702
01:00:16,585 --> 01:00:18,085
ובהצלחה הערב.

703
01:00:18,152 --> 01:00:19,286
תודה לך.

704
01:00:19,353 --> 01:00:20,589
אה...

705
01:00:20,955 --> 01:00:24,358
האם טריי עדיין נוהג
הדבר היפני הזה?

706
01:00:25,392 --> 01:00:27,161
כן, אדוני, הוא כן.

707
01:00:27,228 --> 01:00:29,497
לא מצליח לגרום לו ללכת
אמריקאי ממש עדיין.

708
01:00:30,131 --> 01:00:32,601
בְּסֵדֶר. תיזהר.

709
01:00:32,666 --> 01:00:34,068
-כן, גם אתה.
-בְּסֵדֶר.

710
01:00:57,391 --> 01:00:58,593
חבילת גמלים.

711
01:00:58,659 --> 01:01:01,596
בסדר, הנה לך.

712
01:01:01,662 --> 01:01:03,397
זה שמונה אפילו.

713
01:01:06,601 --> 01:01:09,870
תודה לך. הנה לך.

714
01:01:09,937 --> 01:01:13,407
תגיד, אה, מה אתה עושה
לעשות בעיר הזאת?

715
01:01:14,241 --> 01:01:16,443
חֲנִינָה?

716
01:01:16,511 --> 01:01:18,913
הו, בלי חוסר כבוד, ישן טיימר.

717
01:01:18,979 --> 01:01:21,583
אבל מה אנשים עושים כאן?

718
01:01:21,650 --> 01:01:23,117
אוהבים בשביל הכיף?

719
01:01:23,684 --> 01:01:25,386
אנשים נהנים כאן?

720
01:01:25,452 --> 01:01:27,221
ובכן, בטח. כלומר,

721
01:01:27,288 --> 01:01:30,124
קיבלנו את המסלול
בלילות שני.

722
01:01:30,191 --> 01:01:31,825
וגם ציד.

723
01:01:31,892 --> 01:01:34,261
וגם כדורגל
בסתיו, אני מניח.

724
01:01:34,695 --> 01:01:36,897
אז בין, אה,
יורים בסנאים

725
01:01:36,964 --> 01:01:38,966
וכדורגל בתיכון,

726
01:01:39,033 --> 01:01:42,036
אנשים פשוט די
להתפתל, לחכות למות?

727
01:01:42,903 --> 01:01:48,042
אני--אני--אני מניח.
לא, זה--זה לא נכון.

728
01:01:48,108 --> 01:01:50,311
אתה גדל כאן?

729
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
״בערך קילומטר משם.

730
01:01:52,713 --> 01:01:56,183
כשגדלת,
אתה תמיד רוצה לרוץ
תחנת הדלק המקומית?

731
01:01:56,250 --> 01:01:58,252
הו, אתה יודע,

732
01:01:58,687 --> 01:02:03,924
אבא שלי, אה, ניהל את
תחנה שם למטה על הישן 24.

733
01:02:03,991 --> 01:02:06,961
אני מניח שפשוט הלכתי בעקבותיו.

734
01:02:07,027 --> 01:02:08,663
והנה אתה, הא?

735
01:02:08,729 --> 01:02:10,731
כן, אדוני. הנה אני כאן.

736
01:02:10,998 --> 01:02:12,534
יש לך ילדים?

737
01:02:12,601 --> 01:02:15,002
יש בן. אבל הוא גדל.

738
01:02:15,069 --> 01:02:17,037
אני רואה. מה הוא עושה?

739
01:02:17,104 --> 01:02:21,909
אתה - אתה שואל
הרבה שאלות.

740
01:02:21,976 --> 01:02:24,011
אני מסוקרן.

741
01:02:24,878 --> 01:02:26,413
כולכם מסקרנים אותי.

742
01:02:26,480 --> 01:02:27,848
בְּסֵדֶר.

743
01:02:27,915 --> 01:02:30,784
טוב, תחזור.

744
01:02:30,851 --> 01:02:32,286
סלח לי.

745
01:02:32,753 --> 01:02:36,691
תאכל זין. זיון מפואר.
אני צריך קצת שמן.

746
01:02:36,757 --> 01:02:38,058
בְּסֵדֶר.

747
01:03:12,527 --> 01:03:14,261
די רחוק צפונה בשבילך.

748
01:03:24,805 --> 01:03:26,206
לא באוטו.

749
01:03:38,819 --> 01:03:40,287
במה יש לנו עסק?

750
01:03:40,354 --> 01:03:43,558
שום דבר שלא יכול
לטפל במהירות.

751
01:03:43,625 --> 01:03:47,562
מקומיים לא קשורים, זהו
הכל. אני מתמודד עם זה.

752
01:03:47,629 --> 01:03:51,932
אני אחזיר את מה שנלקח.
אני רק צריך עוד קצת זמן.

753
01:03:51,999 --> 01:03:57,071
הייתי רוצה את, אה,
הגורם האחראי הביא
לי אישית.

754
01:03:57,137 --> 01:03:59,206
- ציין.
- כן.

755
01:03:59,273 --> 01:04:01,776
- והרופא?
- כן.

756
01:04:01,842 --> 01:04:02,876
גם אישה.

757
01:04:02,943 --> 01:04:04,178
הם מדברים?

758
01:04:04,244 --> 01:04:05,379
שִׂיחָה.

759
01:04:05,714 --> 01:04:09,149
לא בטוח עד כמה, אבל
מספיק כדי למשוך את הכבל.

760
01:04:09,216 --> 01:04:10,785
ומתי זה קורה?

761
01:04:10,851 --> 01:04:13,053
-כשאנחנו מדברים.
-לֹא.

762
01:04:13,588 --> 01:04:14,988
לא.

763
01:04:17,224 --> 01:04:20,894
כי אתה ממשיך לדבר איתי.

764
01:04:22,996 --> 01:04:26,066
ואם אני מקשיב לך
לדבר,

765
01:04:27,034 --> 01:04:29,537
אז הם שם בחוץ...

766
01:04:29,604 --> 01:04:32,640
מדברים עם אנשים שהם
לא צריך לדבר עם.

767
01:04:37,945 --> 01:04:39,647
משוך את הכבל המזוין.

768
01:04:46,086 --> 01:04:47,722
האם אתה צריך עזרה?

769
01:04:47,789 --> 01:04:50,090
מה, מקומיים?

770
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
לא. אני לא צריך שום היקס
בנעליים לא תואמות.

771
01:04:55,062 --> 01:04:56,631
אני מטפל בזה.

772
01:04:57,998 --> 01:04:59,501
ואז לטפל בזה.

773
01:05:00,735 --> 01:05:02,002
כֵּן.

774
01:05:03,971 --> 01:05:05,507
תקשיב, קלייטון,

775
01:05:05,573 --> 01:05:08,543
אתה מצית סיגריה
במכונית שלי עוד פעם,

776
01:05:09,243 --> 01:05:14,314
ואני ארסק לך את הראש
פנימה עם פיסת בטון.

777
01:05:15,482 --> 01:05:20,053
סטיב מקווין הזה,
שטויות של ג'וני קאש...

778
01:05:22,022 --> 01:05:25,125
זה עייף. לְהִזדַקֵף.

779
01:05:25,860 --> 01:05:27,461
נכון-או.

780
01:06:05,199 --> 01:06:08,202
אֵל.

781
01:07:17,037 --> 01:07:18,606
מה יש שם?

782
01:07:19,641 --> 01:07:22,442
תשעה מיל? .45?

783
01:07:22,510 --> 01:07:24,679
לא, .38.

784
01:07:26,948 --> 01:07:29,149
התכוונת להרוג אותי?

785
01:07:30,150 --> 01:07:32,185
כן, חשבתי על זה.

786
01:07:33,287 --> 01:07:34,822
ובכן, תוציא את זה החוצה.

787
01:07:36,123 --> 01:07:37,592
תמשיך.

788
01:07:40,260 --> 01:07:42,362
זה כאן דם יצבע
הקירות המזוינים

789
01:07:42,429 --> 01:07:45,132
של המקום המחורבן הזה
למטה ברחוב קנט.

790
01:07:47,669 --> 01:07:49,037
תהרוג אותי או לא.

791
01:07:49,604 --> 01:07:52,607
מה שלא יהיה.
זה לא יהיה אני כך או כך.

792
01:07:53,173 --> 01:07:55,543
אני לא הורג חפים מפשע.

793
01:07:57,512 --> 01:08:01,916
לא, זו תהיה הגורילה הזו
של אדם שם למטה

794
01:08:01,983 --> 01:08:05,820
צופה בילדה הקטנה שלך
לשחק בחצר מי עושה את זה,

795
01:08:06,888 --> 01:08:11,325
מי קורע אותם לגזרים
ורוקדים על גופם.

796
01:08:16,064 --> 01:08:20,233
אז כדאי שתשמור את זה
קטן .38 תחוב שם
נחמד ומפנק.

797
01:08:20,300 --> 01:08:22,003
כי אחי,

798
01:08:22,503 --> 01:08:24,706
אני החבר היחיד שיש לך.

799
01:08:36,684 --> 01:08:38,251
אז מה עכשיו?

800
01:08:43,725 --> 01:08:44,926
לאן אתה הולך?

801
01:08:44,993 --> 01:08:47,629
אני הולך לעבודה. בוא נלך.

802
01:09:15,489 --> 01:09:17,324
למה אני?

803
01:09:17,792 --> 01:09:19,493
ובכן, זה החלב שלך.

804
01:09:19,560 --> 01:09:21,495
ואתה מנקה את זה.

805
01:09:31,105 --> 01:09:33,641
אוף, אני שונאת את הערים הקטנות האלה.

806
01:09:35,943 --> 01:09:41,649
אילינוי, מיסיסיפי,
מסצ'וסטס, אריזונה.

807
01:09:42,550 --> 01:09:44,886
אתה יודע מה כולם
יש במשותף?

808
01:09:45,920 --> 01:09:47,220
הַכֹּל.

809
01:09:52,727 --> 01:09:54,461
בנאדם, מי אתה?

810
01:09:56,698 --> 01:09:58,566
אני רק גבר.

811
01:10:02,837 --> 01:10:04,906
גבר כאן כדי לשבור
העולם שלי לחוד.

812
01:10:06,674 --> 01:10:08,275
העולם שלך?

813
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
זה לא העולם שלך,
החיים שלך.

814
01:10:14,048 --> 01:10:16,117
אתה לא שולט בחרא הזה.

815
01:10:16,450 --> 01:10:19,319
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

816
01:10:20,220 --> 01:10:22,957
מה אתה עושה עם זה?

817
01:10:23,024 --> 01:10:27,294
כולנו רק חבורה של כתמים
של המונים נתקלים זה בזה

818
01:10:28,096 --> 01:10:32,967
עד שנשבר
או נסגרים. זהו.

819
01:10:35,603 --> 01:10:38,338
בְּסֵדֶר.

820
01:10:38,405 --> 01:10:40,340
אז אם כל זה לא משנה,

821
01:10:40,908 --> 01:10:44,912
אין סיבה לכל זה,
למה אנחנו כאן

822
01:10:47,782 --> 01:10:48,850
בשבילו.

823
01:10:52,252 --> 01:10:54,387
טיק-טוק הולך לרופא.

824
01:10:56,758 --> 01:10:57,992
עקוב אחריו.

825
01:11:04,264 --> 01:11:05,867
בסדר, כשהוא מכה
הכביש המהיר,

826
01:11:05,933 --> 01:11:07,502
אתה הולך למשוך
לצדו,

827
01:11:07,568 --> 01:11:09,637
קל, כמו שאתה
יעבור אותו.

828
01:11:10,470 --> 01:11:12,540
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

829
01:11:13,273 --> 01:11:14,742
הנהיגה קלה.

830
01:11:14,809 --> 01:11:17,410
לא מקבל את ההזדמנות
להיפרד זה קשה.

831
01:11:37,297 --> 01:11:40,868
אוף. רגע, לא. לא.

832
01:12:10,463 --> 01:12:13,000
<i>היי, שריף, קראת אותי?</i>

833
01:12:14,467 --> 01:12:16,137
קדימה.

834
01:12:16,204 --> 01:12:18,206
<i>בודי, אצטרך אותך למטה</i>
<i>כאן ב-Ghost Hill Road</i>

835
01:12:18,272 --> 01:12:20,975
<i>שני קליקים מצפון ל-24.</i>

836
01:12:21,042 --> 01:12:22,510
מה זה?

837
01:12:22,777 --> 01:12:26,247
<i>רכב יחיד.</i>
<i>קורבן עם פצע ירי.</i>

838
01:12:26,314 --> 01:12:28,916
בסדר, בדרך שלי.

839
01:13:05,620 --> 01:13:08,488
שמור את זה מתחת לגיל 50.

840
01:13:08,556 --> 01:13:10,324
אנחנו צריכים לקנות מכונית אחרת.

841
01:13:10,390 --> 01:13:13,327
לא, סיימתי.
עשיתי מה שאמרת.

842
01:13:13,393 --> 01:13:16,597
עוד לא סיימנו. מתחת לגיל 50.

843
01:13:17,497 --> 01:13:20,368
תראה, אם רק תאפשר
הם הולכים, בסדר,

844
01:13:20,433 --> 01:13:22,336
אני אעשה מה שלא יהיה
לעזאזל אתה רוצה.

845
01:13:22,402 --> 01:13:24,038
הו, אני יודע.

846
01:13:52,333 --> 01:13:54,535
- וואו.
- גב' ויטני!

847
01:13:54,602 --> 01:13:56,404
לעזאזל, שריף.

848
01:13:56,469 --> 01:13:58,372
לעזאזל לא בסדר איתך?

849
01:13:58,438 --> 01:14:00,808
אני מתנצל,
אבל זה דחוף.

850
01:14:00,875 --> 01:14:05,079
עכשיו יש לי סיבה להאמין
שחייך בסכנה.

851
01:14:05,146 --> 01:14:06,781
אז מה אני רוצה שתעשה

852
01:14:06,847 --> 01:14:09,183
זה רק לארוז כמה דברים
ובואי איתי.

853
01:14:09,250 --> 01:14:12,086
לעזאזל אתה
לעשות, ולעזאזל אני.

854
01:14:12,153 --> 01:14:13,486
גב' וויטני--

855
01:14:13,554 --> 01:14:15,089
לא אכפת לי ממה שקרה

856
01:14:15,156 --> 01:14:17,892
למטה במרפאה ההיא.
אני נשאר מחוץ לזה לעזאזל.

857
01:14:17,959 --> 01:14:19,593
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.

858
01:14:19,660 --> 01:14:21,796
עכשיו זה יהיה
בסדר איתך,

859
01:14:21,862 --> 01:14:24,398
וברשותך,
אם רק יש לי את הסגנית שלי

860
01:14:24,464 --> 01:14:26,233
להישאר שם בחוץ?

861
01:14:26,300 --> 01:14:27,802
כל עוד הוא מחוץ לנכס שלי,

862
01:14:27,868 --> 01:14:30,404
אני לא נותן את זה של חולדה
מה שהוא עושה.

863
01:14:30,470 --> 01:14:33,341
אני מבין.
אני כן. תודה לך. תודה--

864
01:14:33,407 --> 01:14:35,543
אלוהים רחם.

865
01:15:30,698 --> 01:15:32,700
ובכן, זה לא מלפפון חמוץ.

866
01:15:36,505 --> 01:15:37,838
מלפפון חמוץ?

867
01:15:40,341 --> 01:15:42,877
לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?

868
01:15:42,943 --> 01:15:45,713
אני מקבל את ההרגשה
אתה כועס עליי.

869
01:15:46,313 --> 01:15:49,183
כועס כאילו לא לקחת
זה על עצמך

870
01:15:49,250 --> 01:15:51,752
לשדוד כמה עשירים מאוד
ואנשים חזקים

871
01:15:51,819 --> 01:15:54,188
באיומי אקדח ולא עשה זאת
להתחמק מזה.

872
01:15:55,389 --> 01:15:56,957
כאילו מה שקורה עכשיו

873
01:15:57,024 --> 01:16:00,327
לא הייתה תוצאה ישירה
של המעשים שלך.

874
01:16:00,394 --> 01:16:02,797
זו התחושה שאני מקבל.

875
01:16:04,565 --> 01:16:07,101
לא ביקשתי את החרא הזה.

876
01:16:07,168 --> 01:16:08,335
כן, עשית.

877
01:16:34,395 --> 01:16:36,130
<i>מחלקת השריף.</i>

878
01:16:36,197 --> 01:16:37,798
כן, היי. אממ...

879
01:16:37,865 --> 01:16:40,167
אתה תצטרך לעמוד בראש
לתחנה ב-46

880
01:16:40,234 --> 01:16:43,437
כי, אה, יש
גופה בתא המטען של מכונית.

881
01:16:43,505 --> 01:16:45,172
ותעשה את זה מהר.

882
01:17:21,742 --> 01:17:23,144
קדימה.

883
01:17:25,446 --> 01:17:26,581
לא.

884
01:17:26,647 --> 01:17:27,915
כן.

885
01:17:34,655 --> 01:17:37,024
לְחַרְבֵּן.

886
01:17:37,091 --> 01:17:38,593
הו, אלוהים.

887
01:17:38,659 --> 01:17:40,361
האם היא מתה?

888
01:17:40,427 --> 01:17:41,862
טֶרֶם.

889
01:17:42,229 --> 01:17:44,965
מה לעזאזל, בנאדם?
מה לעזאזל?

890
01:17:48,102 --> 01:17:49,303
תמשיך.

891
01:17:51,472 --> 01:17:52,840
לא.

892
01:17:52,907 --> 01:17:55,610
לא, לך תזדיין. קבל את
להתרחק ממני.

893
01:17:57,678 --> 01:18:02,283
שלבי, אני לא הורג חפים מפשע
אנשים. אמרתי לך את זה.

894
01:18:02,349 --> 01:18:04,919
ובכן, אני בטוח כמו חרא
לא הולך לעשות את זה.

895
01:18:05,686 --> 01:18:08,557
ובכן, אני אראה לך
משהו עכשיו.

896
01:18:08,956 --> 01:18:11,926
אני חייב לתת לך
אזהרה לפני שאני עושה.

897
01:18:13,127 --> 01:18:15,296
זה הולך להיות מאוד לא נעים.

898
01:18:29,544 --> 01:18:31,646
אני אהרוג אותך.

899
01:18:31,712 --> 01:18:33,648
אני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך.

900
01:18:33,714 --> 01:18:35,749
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

901
01:18:44,758 --> 01:18:46,293
תעשה את זה.

902
01:20:05,540 --> 01:20:06,807
הממ.

903
01:20:09,744 --> 01:20:11,211
אנחנו חייבים ללכת.

904
01:20:12,913 --> 01:20:14,582
היי!

905
01:20:14,649 --> 01:20:16,383
אנחנו חייבים לקבל. עַכשָׁיו.

906
01:20:31,165 --> 01:20:32,433
לך, לך.

907
01:20:32,499 --> 01:20:33,901
לָלֶכֶת.

908
01:20:45,846 --> 01:20:48,248
זִיוּן.

909
01:20:55,757 --> 01:21:00,160
קדימה. קדימה. הו, תירה!

910
01:21:20,013 --> 01:21:21,882
איפה לעזאזל היית?

911
01:21:25,219 --> 01:21:29,657
זה לא הוגן, בודי.
כולנו קיבלנו את השיחה הזו.

912
01:21:30,859 --> 01:21:33,427
ואתה עשית את הלא נכון.

913
01:21:33,494 --> 01:21:35,028
היא מתה.

914
01:22:31,853 --> 01:22:33,253
אני רוצה להרוג אותך.

915
01:22:33,320 --> 01:22:35,055
אני לא יודע.

916
01:22:37,958 --> 01:22:39,727
המשפחה שלך בדרך.

917
01:22:41,729 --> 01:22:42,996
מה, כאן?

918
01:22:43,063 --> 01:22:44,899
לא כאן, אבל קרוב.

919
01:22:44,965 --> 01:22:46,433
הם בטוחים.

920
01:22:53,741 --> 01:22:55,275
הו, חרא.

921
01:23:07,956 --> 01:23:10,023
תישאר קריר, של.

922
01:23:21,001 --> 01:23:22,737
היי, שריף.

923
01:23:23,972 --> 01:23:25,372
שלבי.

924
01:23:37,117 --> 01:23:39,353
אל תאמין שאני מכיר אותך.

925
01:23:40,254 --> 01:23:42,356
זה הספונסר החדש שלי

926
01:23:42,824 --> 01:23:44,859
מניו אורלינס.

927
01:23:45,325 --> 01:23:48,128
פרד אלסוורת',
Ellsworth Construction.

928
01:23:48,195 --> 01:23:50,230
נולה, הא?

929
01:23:50,665 --> 01:23:52,165
רוב הזמן.

930
01:23:52,232 --> 01:23:55,068
אבל אני פותח קצת
לקנות את החלקים האלה

931
01:23:55,135 --> 01:23:58,071
ולהכיר בכוח
של שיווק מקומי

932
01:23:58,138 --> 01:23:59,974
לכישרון הצעיר הזה כאן.

933
01:24:00,040 --> 01:24:01,876
גרור רצועה, הא?

934
01:24:01,943 --> 01:24:05,980
ממ. מה קורה שם?

935
01:24:06,046 --> 01:24:08,482
אה, כן.

936
01:24:08,550 --> 01:24:12,119
חיברתי את זה, אה,
רשמתי את זה ב--

937
01:24:12,185 --> 01:24:14,221
על הדלת מקבל
לצאת מהמכונית הישנה שלו.

938
01:24:14,288 --> 01:24:16,724
פשוט מגושם זה הכל.

939
01:24:19,092 --> 01:24:22,030
בסדר, אז מה זה,
פגישה בשעות הבוקר המוקדמות?

940
01:24:23,263 --> 01:24:25,132
ציד חזירים.

941
01:24:25,900 --> 01:24:28,435
-באמת עכשיו?
-נכון.

942
01:24:28,503 --> 01:24:32,205
מציג את העיר הזו יותר חלקה
איך זה נעשה, הוא אמר. אז --

943
01:24:32,840 --> 01:24:34,341
באלו?

944
01:24:34,408 --> 01:24:36,310
הו, אלוהים, אני מקווה שלא.

945
01:24:36,376 --> 01:24:40,347
זאת אומרת, אלה הם--אלה דרך
יקר מכדי להתלכלך.

946
01:24:40,414 --> 01:24:43,483
לא, אני לא אעשה לך את זה.
יש לי קצת זבל בשבילו.

947
01:24:43,551 --> 01:24:47,021
הו, טוב. אתה מוזמן
הצטרף אם תרצה, שריף.

948
01:24:47,087 --> 01:24:48,623
לא, לא.

949
01:24:48,690 --> 01:24:52,560
שלבי כאן משתמש בקשת.
זה משחק של בחור צעיר.

950
01:24:53,093 --> 01:24:54,796
יותר מדי התרוצצות בשבילי.

951
01:24:54,862 --> 01:24:57,565
אני אוהב - אני אוהב לשמור
מרחק,

952
01:24:57,632 --> 01:25:00,969
אתה יודע, אז הם
אל תראה אותי מגיע.

953
01:25:01,035 --> 01:25:03,004
ובכן, עכשיו אני יודע
למה אני בפנים.

954
01:25:03,071 --> 01:25:04,572
כן, אתה כן.

955
01:25:07,107 --> 01:25:09,978
אז, קרוליין ומילה,

956
01:25:10,044 --> 01:25:13,447
הם עדיין חוזרים פנימה
דרך טופלו, או מה קורה?

957
01:25:14,114 --> 01:25:16,450
כן, אדוני. כֵּן. דרך
השבוע, אני מניח.

958
01:25:16,517 --> 01:25:17,351
אה-הא.

959
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
אתה יודע, מילה פשוט, אה,

960
01:25:19,020 --> 01:25:21,089
פשוט אוהב את הבית הקטן הזה
שם ברחוב קנט.

961
01:25:21,154 --> 01:25:23,223
ממ-הממ.

962
01:25:23,290 --> 01:25:25,425
שלבי, תן ​​לי לדבר איתך.

963
01:25:25,492 --> 01:25:27,562
כן, אתם מבינים.

964
01:25:36,838 --> 01:25:38,405
ראית את טריי?

965
01:25:38,740 --> 01:25:42,076
לא, לא. לא מאז האחרון
שבוע כשהוא היה כאן.

966
01:25:42,142 --> 01:25:43,978
ממ-הממ.

967
01:25:44,277 --> 01:25:46,114
מצאנו את המכונית שלו.

968
01:25:46,179 --> 01:25:47,447
אה, לא חרא?

969
01:25:47,515 --> 01:25:48,716
בלי חרא.

970
01:25:48,783 --> 01:25:51,953
מפעל Firestone,
כולם דפקו.

971
01:25:52,020 --> 01:25:54,154
-לעזאזל.
-ממ-הממ.

972
01:25:54,221 --> 01:25:56,356
לא נחשב כנעדר, נכון?

973
01:25:58,258 --> 01:26:00,160
אתה בסדר?

974
01:26:00,628 --> 01:26:03,898
כן, רק, אה, מקבל
מוכן לצאת לשם.

975
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
ממ-הממ.

976
01:26:07,602 --> 01:26:09,637
אתה רוצה להגיד לי משהו?

977
01:26:11,271 --> 01:26:12,540
דָבָר?

978
01:26:14,942 --> 01:26:17,545
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

979
01:26:18,980 --> 01:26:20,848
השוד הזה במרפאה
לפני כמה ימים?

980
01:26:20,915 --> 01:26:21,983
ממ-הממ.

981
01:26:22,315 --> 01:26:26,754
אני, אה, אני חושב שזה היה טריי.

982
01:26:26,821 --> 01:26:28,756
אתה עושה עכשיו.

983
01:26:28,823 --> 01:26:30,257
-כֵּן.
-ממ-הממ.

984
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
כן, והרצח הזה.
ה, אה,

985
01:26:32,426 --> 01:26:34,662
הרופא ששמעתי
לגבי אמש.

986
01:26:36,196 --> 01:26:38,900
כן, אני חושב
אולי טריי מנסה,

987
01:26:38,966 --> 01:26:40,935
אני לא יודע, תנקה.

988
01:26:41,002 --> 01:26:42,369
ממ-הממ.

989
01:26:44,539 --> 01:26:46,273
אני ממש דואגת לו,
דוד בודי.

990
01:26:46,339 --> 01:26:48,509
כן, זה היה יותר
ממאה ק'.

991
01:26:48,576 --> 01:26:52,412
זה יכול לשנות את זה של גבר
החיים או עלולים להרוס אותם.

992
01:26:54,214 --> 01:26:55,883
אתה אומר לי את האמת?

993
01:26:59,020 --> 01:27:04,525
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה - אתה
תגיד לי אם אתה נתקל בטרי.

994
01:27:04,592 --> 01:27:07,161
יעשה.

995
01:27:07,260 --> 01:27:08,763
ומה שמך שוב?

996
01:27:08,830 --> 01:27:10,164
פרד.

997
01:27:10,230 --> 01:27:12,166
פרד. זה תענוג.

998
01:27:12,232 --> 01:27:13,935
נעים להכיר אותך, שריף.

999
01:27:14,001 --> 01:27:19,040
עכשיו תיזהר
איתם חזירים כאן.

1000
01:27:19,107 --> 01:27:21,142
הם ממזרים מכוערים.

1001
01:27:21,209 --> 01:27:22,844
והם יקבלו את האווז שלך.

1002
01:27:22,910 --> 01:27:25,546
והם ישימו טוס נכון
ישר דרכך

1003
01:27:25,613 --> 01:27:27,347
כאילו זה כלום.

1004
01:27:27,414 --> 01:27:29,717
ולהשאיר אותך שם בחוץ
על המגרש מדמם.

1005
01:27:31,619 --> 01:27:33,087
יֵשׁוּעַ.

1006
01:27:33,588 --> 01:27:36,190
תודה על האזהרה.

1007
01:27:36,256 --> 01:27:40,828
בְּסֵדֶר.
טוב, תרדוף אחרי זה. כן.

1008
01:27:40,895 --> 01:27:42,597
נתראה, שריף.

1009
01:28:15,395 --> 01:28:17,899
עלה על הצופר לטופלו PD.

1010
01:28:17,965 --> 01:28:21,769
תביא לי APB על קרוליין
ומילה קונורס.

1011
01:28:21,836 --> 01:28:26,073
קבלו את שם הנעורים של קרוליין
וכן, אה, רחוב קנט,

1012
01:28:26,140 --> 01:28:27,942
זה כל מה שיש לי.

1013
01:28:28,009 --> 01:28:30,545
בן, תעשה את זה עכשיו.

1014
01:28:30,611 --> 01:28:32,246
<i>עשר-ארבע, בודי.</i>

1015
01:28:32,312 --> 01:28:34,048
אני אראה אותך במשרד.

1016
01:28:36,551 --> 01:28:38,753
מה הוא היה צריך
להגיד שם?

1017
01:28:40,588 --> 01:28:41,923
רק מחפש את הבחור

1018
01:28:41,989 --> 01:28:43,724
הרגת עם
שקית האשפה היא הכל.

1019
01:28:43,791 --> 01:28:45,458
ואיפה הוא?

1020
01:28:46,694 --> 01:28:47,829
נעלם.

1021
01:28:51,032 --> 01:28:53,701
זה כמעט הזמן הזה.

1022
01:28:54,135 --> 01:28:55,670
קח אותי למכונית שלי.

1023
01:30:17,184 --> 01:30:20,988
אתה הולך לדקור אותי
או לשסף את הגרון?

1024
01:30:22,957 --> 01:30:24,424
אולי שניהם.

1025
01:30:32,432 --> 01:30:34,035
מי הגרזן הקרב?

1026
01:30:37,238 --> 01:30:39,740
זה שלימד אותי
זה לא כמה קשה אתה מניף את זה,

1027
01:30:39,807 --> 01:30:42,009
אבל כמה זה חד.

1028
01:30:51,686 --> 01:30:53,955
אז תן לי להבין את זה.

1029
01:30:55,623 --> 01:30:58,893
נהג מרוצים בעיר קטנה
עם פרקינסון

1030
01:30:59,560 --> 01:31:01,629
נאבקים להסתדר

1031
01:31:02,063 --> 01:31:04,165
עבור אשתו
ובתו הקטנה.

1032
01:31:06,300 --> 01:31:07,902
לעזאזל.

1033
01:31:10,705 --> 01:31:13,741
כולנו משחקים ביד
אנחנו מטופלים, אני מניח.

1034
01:31:14,275 --> 01:31:16,978
ואתה עדיין הולך.

1035
01:31:17,044 --> 01:31:19,981
עדיין נלחם בטובים
להילחם שנותר בך.

1036
01:31:21,549 --> 01:31:23,483
זה מה שאנחנו עושים.

1037
01:31:24,352 --> 01:31:25,920
מי אנחנו?

1038
01:31:29,489 --> 01:31:30,925
לָנוּ.

1039
01:31:31,892 --> 01:31:34,562
כולנו. אני לעזאזל לא יודע.

1040
01:31:34,628 --> 01:31:36,496
לא כולנו.

1041
01:31:42,837 --> 01:31:44,972
לעזאזל אכפת לך?

1042
01:31:46,073 --> 01:31:47,208
הא?

1043
01:31:48,676 --> 01:31:52,847
לעזאזל, בנאדם. אחרי אתמול בלילה,

1044
01:31:52,913 --> 01:31:54,248
אחרי כל השבוע הארור הזה,

1045
01:31:54,315 --> 01:31:56,517
אתה רוצה פשוט לשמור
מחרבן עליי?

1046
01:31:58,486 --> 01:32:00,321
הרגת את אחיה של אשתי.

1047
01:32:00,388 --> 01:32:02,390
גרמת לי להרוג את האישה הזו.

1048
01:32:03,157 --> 01:32:05,626
לקחתי כסף מ
האנשים המזוינים הלא נכונים.

1049
01:32:06,527 --> 01:32:09,797
אני מבין את זה. ישוע המשיח.

1050
01:32:09,864 --> 01:32:11,999
תראה, אני עושה
כל מה שאתה אומר.

1051
01:32:12,066 --> 01:32:14,769
אני רק מנסה להשיג
החיים המזוינים שלי בחזרה,

1052
01:32:15,669 --> 01:32:17,671
כל החיים שנותרו לי.

1053
01:32:21,308 --> 01:32:24,145
כולנו הולכים
באותו כיוון.

1054
01:32:26,247 --> 01:32:27,715
אפילו אתה?

1055
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
הו, אני יודע שכן.

1056
01:32:31,752 --> 01:32:33,754
זה ההבדל
ביני

1057
01:32:33,821 --> 01:32:36,724
ואנשים במקומות
ככה...

1058
01:32:37,491 --> 01:32:39,126
מתעלם.

1059
01:32:39,860 --> 01:32:45,266
כֵּן. אתה ממשיך לדבר על
איך הכל חסר משמעות.

1060
01:32:46,067 --> 01:32:49,670
אתה פשוט עושה את זה כדי להצדיק
החרא הנורא שאתה עושה.

1061
01:32:51,772 --> 01:32:55,242
יש עולם שבו
לכל זה יש משמעות.

1062
01:32:56,477 --> 01:32:58,079
זה זה.

1063
01:33:09,824 --> 01:33:11,792
<i>...אתה לא צריך להיות לבד.</i>

1064
01:33:11,859 --> 01:33:14,829
<i>כאן במשפחת היילי</i>
<i>בית הלוויות,</i>

1065
01:33:14,895 --> 01:33:17,532
<i>אנחנו נהיה לצידך</i>
<i>כאשר אתה מנווט</i>

1066
01:33:17,598 --> 01:33:19,300
<i>הזמן המיוחד הזה...</i>

1067
01:33:19,366 --> 01:33:23,170
<i>... באיכות ובמחיר סביר</i>
<i>שירותים ומצבות.</i>

1068
01:33:23,237 --> 01:33:24,839
<i>אנו מציעים מגוון</i>
<i>של חבילות--</i>

1069
01:33:24,905 --> 01:33:27,074
אלוהים, ובכן, אתה יכול
לסמוך על זה, הא?

1070
01:33:29,009 --> 01:33:32,514
כשהעסק שלך הוא
מוות בעיר כזו,

1071
01:33:32,581 --> 01:33:35,216
העסק משגשג.

1072
01:33:35,282 --> 01:33:37,485
חצי מצבות.

1073
01:33:37,852 --> 01:33:40,654
עכשיו אנשים הורגים
עצמם תמורת פרוטות

1074
01:33:40,721 --> 01:33:42,857
ואז לקחת אותם
עבור כמה סלעים

1075
01:33:42,923 --> 01:33:44,792
לשים על הגוף הנרקב שלך.

1076
01:33:44,859 --> 01:33:48,028
<i>או התקשר אלינו. 424-98--</i>

1077
01:33:50,764 --> 01:33:52,366
כשהחברים שלי מתו,

1078
01:33:52,433 --> 01:33:54,603
לא היו להם שניים
הפרוטות האלה לשפשף יחד.

1079
01:33:55,136 --> 01:33:58,573
לקח לי שנים,
לחסוך כדי להחליף את זה

1080
01:33:58,639 --> 01:34:02,577
מצבת עץ מחורבן
הכנסייה תרמה.

1081
01:34:02,643 --> 01:34:04,345
ומה היה הטעם?

1082
01:34:07,014 --> 01:34:08,949
זאת אומרת, אנחנו צריכים
כל כך בר מזל

1083
01:34:09,016 --> 01:34:12,720
רק כדי שיהיה לו מקום ראוי
לנוח כשזה קורה
הכל נאמר ונעשה.

1084
01:34:13,120 --> 01:34:17,658
אתה יודע, משהו כזה
אומר, "היי, היינו כאן."

1085
01:34:18,659 --> 01:34:19,960
ממ.

1086
01:34:24,865 --> 01:34:27,268
הייתי בן תשע.

1087
01:34:27,801 --> 01:34:30,070
חזרתי הביתה מבית הספר, אה,

1088
01:34:30,137 --> 01:34:33,174
מצא את אבא שלי מת
על רצפת המטבח.

1089
01:34:34,975 --> 01:34:37,378
העיף לו את הראש
עם רובה ציד.

1090
01:34:37,444 --> 01:34:39,947
לא לפני ששמים שניים
פגזים לתוך אמא שלי

1091
01:34:40,014 --> 01:34:41,949
בזמן שהיא הייתה באמבטיה.

1092
01:34:47,688 --> 01:34:50,491
לְחַרְבֵּן. חוקר מקרי המוות לקח אותם.
צפיתי.

1093
01:34:50,559 --> 01:34:52,059
אין מושג לאן.

1094
01:34:53,595 --> 01:34:55,162
איזה קרוב משפחה רחוק

1095
01:34:56,096 --> 01:34:57,898
כנראה חשב את זה
היה הכי טוב לכולם.

1096
01:34:57,965 --> 01:35:00,768
והם שרפו אותם
והשליך את האפר.

1097
01:35:02,637 --> 01:35:03,938
אני לא יודע.

1098
01:36:13,974 --> 01:36:15,710
איפה הם?

1099
01:36:15,776 --> 01:36:18,680
הם בטוחים. אמרתי לך.

1100
01:36:18,747 --> 01:36:20,447
קיבלת את המילה שלי על זה.

1101
01:36:20,981 --> 01:36:22,449
אז זה הוא, הא?

1102
01:36:23,784 --> 01:36:27,988
וואו, וואו, מה-ווא-מה
זה, הא?

1103
01:36:28,055 --> 01:36:29,557
הוא לא יודע?

1104
01:36:30,791 --> 01:36:32,226
יודע מה?

1105
01:36:34,995 --> 01:36:38,365
טוֹב? תמשיך.

1106
01:36:42,970 --> 01:36:49,476
לא. לא. עשיתי הכל
שאלת. כל זה.

1107
01:36:49,544 --> 01:36:50,944
עשית זאת.

1108
01:36:56,150 --> 01:37:00,522
אמרת שאתה לא הורג את
חף מפשע. אמרת את זה.

1109
01:37:02,823 --> 01:37:05,593
ראיתי אותך הורגת את האישה הזו, של.

1110
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
ראיתי אותך עושה את זה.

1111
01:37:23,578 --> 01:37:25,412
זִיוּן!

1112
01:37:31,852 --> 01:37:33,588
כולנו הולכים באותה הדרך.

1113
01:37:35,989 --> 01:37:37,391
כֵּן.

1114
01:37:53,508 --> 01:37:54,709
אני מאמין שזהו.

1115
01:37:55,075 --> 01:37:56,778
אני מאמין שכן.

1116
01:37:56,845 --> 01:37:59,012
חזרה לניו אורלינס?

1117
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
אוּלַי.

1118
01:38:01,382 --> 01:38:02,517
אוקיי אז.

1119
01:38:02,584 --> 01:38:03,984
כֵּן.

1120
01:39:35,910 --> 01:39:37,377
עוד משהו?

1121
01:39:37,444 --> 01:39:38,546
כֵּן.

1122
01:39:53,460 --> 01:39:54,662
לעזאזל.

1123
01:40:11,011 --> 01:40:15,517
לעזאזל, קלייטון.

1124
01:40:18,620 --> 01:40:20,454
אנחנו משפחה.

1125
01:40:21,021 --> 01:40:23,290
מעולם לא היינו משפחה.

1126
01:41:33,293 --> 01:41:35,162
היי, קרוליין.

1127
01:41:35,228 --> 01:41:37,097
היי, מר בודי.

1128
01:41:37,966 --> 01:41:39,433
מה אתה עושה כאן?

1129
01:41:39,499 --> 01:41:41,335
אני לא ממש יודע, להיות
כנה.

1130
01:41:41,401 --> 01:41:44,839
פשוט התחשק לי להיות
סביב משהו רועש.

1131
01:41:46,106 --> 01:41:47,508
זה חזק.

1132
01:41:50,344 --> 01:41:52,279
מה שלום מילה?

1133
01:41:53,113 --> 01:41:55,650
היא, אה, עם האנשים שלי.

1134
01:41:56,116 --> 01:41:58,285
אתה יודע, הכל
היא הייתה...

1135
01:41:58,620 --> 01:42:01,022
עובר דרך--
לעזאזל, אני לא יודע. אני פשוט...

1136
01:42:01,723 --> 01:42:03,290
להרגיש שכן
עדיף לה...

1137
01:42:03,357 --> 01:42:05,059
להתרחק מכאן
לקצת.

1138
01:42:05,125 --> 01:42:06,828
כן, זה דבר טוב.

1139
01:42:07,795 --> 01:42:09,363
זה דבר טוב.

1140
01:42:12,399 --> 01:42:14,234
מר בודי, איפה הוא?

1141
01:42:17,471 --> 01:42:21,109
קרוליין, אני--אני--אני לא יודע.

1142
01:42:21,743 --> 01:42:23,845
אתה חושב שאי פעם
לראות אותו שוב?

1143
01:42:25,513 --> 01:42:27,548
ובכן, אני בהחלט מקווה שכן.

1144
01:43:09,456 --> 01:43:11,693
נשחק עוד משחק?

1145
01:43:13,895 --> 01:43:15,763
אה, רק קפה.

1146
01:43:17,999 --> 01:43:19,366
בְּסֵדֶר.

1147
01:43:22,737 --> 01:43:28,543
אז תגיד לי, מה אתה
רוצה להיות כשתהיה גדול?

1148
01:43:31,846 --> 01:43:32,947
שֶׁקֶט.

1149
01:44:13,253 --> 01:44:14,689
גוף.

1150
01:44:14,756 --> 01:44:16,323
בן.

1151
01:44:42,482 --> 01:44:46,020
ובכן, אז זהו.

1152
01:44:48,455 --> 01:44:49,824
היי, בן.

1153
01:44:52,292 --> 01:44:53,861
אתה בסדר.


