0 00:01:03,360 --> 00:01:05,351 Buongiorno, signor Phelps. 1 00:01:05,560 --> 00:01:07,630 L'uomo che stai guardando è Charles Buckman, 2 00:01:07,800 --> 00:01:09,916 chi sta tentando di ottenere una stretta mortale 3 00:01:10,080 --> 00:01:13,311 su tutte le forme professionali e sport amatoriali. 4 00:01:13,520 --> 00:01:15,954 Se ci riesce, gli Stati Uniti saranno ostracizzati 5 00:01:16,120 --> 00:01:18,076 dalla comunità mondiale di atletica 6 00:01:18,240 --> 00:01:20,515 e i nostri nemici sono stati consegnati un'arma di propaganda 7 00:01:20,680 --> 00:01:22,557 di incommensurabile valore. 8 00:01:22,760 --> 00:01:26,435 Il principale finanziamento di Buckman viene dalla boxe. 9 00:01:26,600 --> 00:01:29,797 Lavora in associazione con quest'uomo, Dan Whelan, 10 00:01:29,960 --> 00:01:33,714 il cui sindacato controlla le scommesse sui combattimenti organizzati da Buckman. 11 00:01:33,920 --> 00:01:36,275 La tua missione, Jim, se decidessi di accettarlo, 12 00:01:36,480 --> 00:01:39,916 è eliminare Buckman e il suo piano una volta per tutte. 13 00:01:40,080 --> 00:01:44,471 Come sempre, dovresti farlo tu o chiunque altro della tua forza IM venga catturato o ucciso, 14 00:01:44,680 --> 00:01:47,353 il segretario lo sconfesserà qualsiasi conoscenza delle tue azioni. 15 00:01:47,520 --> 00:01:50,193 Si prega di smaltire questa registrazione nel solito modo. 16 00:01:50,360 --> 00:01:52,032 Buona fortuna, Jim. 17 00:02:53,360 --> 00:02:55,112 Alcuni anni fa, prima di entrare nell'esercito, 18 00:02:55,280 --> 00:02:57,236 eri un contendente di prim'ordine. 19 00:02:57,400 --> 00:03:00,153 - Voglio che tu ritorni. - Non te l'hanno detto? 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,993 Non potevo colpire a modo mio da un sacchetto di carta bagnato con questi. 21 00:03:03,160 --> 00:03:04,593 Conosco le tue mani, Richy. 22 00:03:04,800 --> 00:03:06,711 So come li hai bruciati salvare quel pilota. 23 00:03:06,920 --> 00:03:08,239 Allora di cosa stai parlando? 24 00:03:08,440 --> 00:03:11,159 Sto parlando di mettere Richy Lemoine nel libro dei record 25 00:03:11,320 --> 00:03:13,914 e la boxe di nuovo nelle mani degli uomini onesti. 26 00:03:16,240 --> 00:03:19,596 Sì, posso far sembrare Barney abbastanza come Richy per cavarsela. 27 00:03:19,800 --> 00:03:22,473 - Ha mai combattuto? - Era il campione della Sesta Flotta. 28 00:03:22,680 --> 00:03:25,399 - Avrò ancora bisogno di molto aiuto. - Ne avrai un sacco. 29 00:03:28,560 --> 00:03:31,313 Approfitta della tua taglia. Avanti, pompa. 30 00:03:31,480 --> 00:03:32,959 Colpo. 31 00:03:41,560 --> 00:03:42,709 Sì, sembra buono. 32 00:03:42,880 --> 00:03:44,711 - Resterà acceso? - Se lo fa la sua testa. 33 00:03:44,880 --> 00:03:46,279 Molte grazie. 34 00:03:47,320 --> 00:03:50,471 Fan, c'è un giovane a bordo ring ricorderete tutti. 35 00:03:50,640 --> 00:03:52,995 Recentemente fuori servizio e ora torna con noi, 36 00:03:53,160 --> 00:03:56,072 il nostro Richy Lemoine. Portiamolo qui. 37 00:04:06,360 --> 00:04:09,193 Penso che farò un salto domani alla palestra Haldeman. 38 00:04:09,360 --> 00:04:12,397 Quel ragazzo potrebbe esserlo proprio quello che sto cercando. 39 00:04:14,240 --> 00:04:15,878 È bravo? 40 00:04:16,040 --> 00:04:17,598 Se mai dovesse litigare con me, 41 00:04:17,760 --> 00:04:20,115 saprà davvero di cosa si tratta farsi tagliare. 42 00:04:20,320 --> 00:04:23,437 Signor Whelan, questo significa molto per me, ma un lavoro significherebbe molto di più. 43 00:04:23,640 --> 00:04:26,313 È un po' dura per un ragazzo con il mio record per averne uno. 44 00:04:29,360 --> 00:04:32,238 Whelan. Ho un nuovo uomo per te. 45 00:04:32,440 --> 00:04:33,998 Lo mando qui con Vince. 46 00:04:34,640 --> 00:04:39,031 Ora colpisci al corpo. Alla testa. Bravo. 47 00:04:40,560 --> 00:04:44,189 Combinazione dal jab. Bene. 48 00:04:44,400 --> 00:04:46,470 Barney non può salire sul ring con Stevens. 49 00:04:46,640 --> 00:04:48,631 Verrebbe ucciso. 50 00:04:48,800 --> 00:04:51,758 Mi dispiace, Barney. sei bravo ma non puoi competere con Stevens. 51 00:04:51,960 --> 00:04:52,949 Lo sappiamo, Richy. 52 00:04:53,120 --> 00:04:55,031 Ecco perché daremo Barney qualche aiuto. 53 00:04:55,200 --> 00:04:57,760 - Rallenteremo Stevens. - Vuoi dire drogarlo? 54 00:04:57,920 --> 00:05:01,754 Beh, è una specie di gas, Richy, ma è innocuo. 55 00:05:01,920 --> 00:05:04,309 Inoltre è inodore insapore e incolore. 56 00:05:04,480 --> 00:05:06,948 E più velocemente si muove, più velocemente avrà effetto. 57 00:05:07,120 --> 00:05:08,872 Lascia che ti mostri qualcosa. 58 00:05:10,520 --> 00:05:12,351 Vedi, è tutto qui. 59 00:05:55,200 --> 00:05:58,636 Sono il manager di Richy Lemoine. Ho lasciato il mio fermasoldi nel suo armadietto. 60 00:06:27,680 --> 00:06:28,954 Johnny. 61 00:06:29,880 --> 00:06:30,869 Johnny. 62 00:06:33,480 --> 00:06:35,391 Oh, eccoti qui. 63 00:06:35,560 --> 00:06:37,278 Lo saremo usare il posto per un po'. 64 00:06:37,440 --> 00:06:39,590 Ehi, ragazzi, metti una di quelle panchine lassù. 65 00:06:39,760 --> 00:06:41,990 Lo useremo come backstop. 66 00:06:50,920 --> 00:06:52,638 Cerca di non perdere. 67 00:06:53,400 --> 00:06:56,472 - Ne prendo metà. - Prenderò l'altra metà. 68 00:06:56,680 --> 00:06:58,716 C'è sempre spazio per un po' di sangue fresco. 69 00:07:03,560 --> 00:07:05,551 - Quattro. - Due a uno non ce la fa. 70 00:07:05,720 --> 00:07:07,836 - Metà. - Prenderò l'altra metà. 71 00:07:08,040 --> 00:07:09,439 Cinquanta. 72 00:07:13,520 --> 00:07:16,398 Va bene, non restare lì. Vai a prenderlo. 73 00:07:31,880 --> 00:07:33,552 Ehi, aspetta un attimo. 74 00:07:35,040 --> 00:07:36,314 Di chi sono questi dadi? 75 00:07:37,000 --> 00:07:38,672 Mio. Perché? 76 00:07:38,840 --> 00:07:42,116 - Questo è stato rasato. - Fammi vedere. 77 00:07:48,080 --> 00:07:49,798 Fammi vedere l'altro. 78 00:08:02,640 --> 00:08:04,596 Solo uno di loro è stato rasato. 79 00:08:04,800 --> 00:08:06,392 Dà ancora qualcuno un vantaggio piuttosto buono. 80 00:08:06,560 --> 00:08:07,709 Solo un momento. 81 00:08:07,880 --> 00:08:10,110 Questi dadi erano puliti quando li ho portati qui. 82 00:08:10,280 --> 00:08:12,271 Stai cercando di dirlo? non mi credi? 83 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 ti credo, È solo che non sto giocando con te. 84 00:08:15,440 --> 00:08:17,908 Non so il resto di voi ragazzi, ma sono fuori. 85 00:09:05,720 --> 00:09:07,438 Dan. 86 00:09:14,960 --> 00:09:16,916 Cominciamo. 87 00:09:33,200 --> 00:09:36,670 Beh, se non è il grande sparatutto di merda. 88 00:09:39,320 --> 00:09:43,950 Ho sempre amato guardare Stevens dare a qualche punk una bella lezione di boxe. 89 00:09:56,880 --> 00:09:59,792 Ho un'intuizione, Stevens proverò a prenderti velocemente. 90 00:10:16,120 --> 00:10:19,237 Tieni la sinistra in alto, Richy. Tienilo lasciato così. 91 00:10:19,440 --> 00:10:21,590 Scatta la sinistra. Scattalo, Richy. 92 00:10:22,480 --> 00:10:24,277 Che ragazzo, Richy. 93 00:10:27,160 --> 00:10:28,991 Usa il diritto. 94 00:10:29,640 --> 00:10:30,993 Usa il tuo diritto. 95 00:10:43,280 --> 00:10:46,750 Continua a muoverti. Muoviti, muoviti. 96 00:11:02,200 --> 00:11:04,634 Molto in alto, molto in alto. Un po' di più. 97 00:11:04,840 --> 00:11:07,035 - Tutto bene? - Sì. 98 00:11:07,240 --> 00:11:09,879 - Mi ha quasi preso. - Lo so. 99 00:11:32,560 --> 00:11:33,834 Colpo, colpo. 100 00:11:34,000 --> 00:11:35,718 Questo è tutto, jab. 101 00:11:46,720 --> 00:11:48,312 Ragazzo, ragazzo. 102 00:11:55,200 --> 00:11:58,112 Questo è tutto. Colpo, Richy, colpo. 103 00:12:34,920 --> 00:12:36,717 - Stai bene? - Va bene. 104 00:12:37,200 --> 00:12:39,509 Questo round dovrebbe bastare. Un buon tiro e cadrà. 105 00:12:39,680 --> 00:12:41,193 Giusto. 106 00:12:58,200 --> 00:13:00,475 Mettilo via, Richy. Mettilo via. 107 00:13:20,640 --> 00:13:23,200 Penso che questo sia di Lemoine il ragazzo che stavi cercando. 108 00:13:25,000 --> 00:13:26,911 SÌ. 109 00:13:27,080 --> 00:13:28,559 Penso che possiamo usarlo. 110 00:13:33,600 --> 00:13:36,876 Mi piace il tuo stile, Richy. Parlerò con il tuo manager. 111 00:13:37,040 --> 00:13:39,918 - Grazie, signor Buckman. - Questo tizio non vale niente, signor Buckman. 112 00:13:40,080 --> 00:13:43,311 Non intendo niente. Te lo mostrerò. 113 00:14:07,200 --> 00:14:10,476 Smettila. Ho detto, smettila. 114 00:14:11,760 --> 00:14:14,035 Conservalo per l'anello. 115 00:14:14,680 --> 00:14:17,148 Vieni nel mio ufficio verso le 3 di questo pomeriggio. 116 00:14:18,360 --> 00:14:21,238 Vieni. Ti porterò a casa. 117 00:14:43,000 --> 00:14:44,274 Ti vengo a prendere stasera? 118 00:14:45,880 --> 00:14:48,713 - Hai bisogno di chiedere? - Sì, certamente. 119 00:14:49,280 --> 00:14:51,589 Perché? Perché hai bisogno di chiedere? 120 00:14:51,800 --> 00:14:53,995 Perché ancora non l'ho fatto ti ho capito. 121 00:14:54,200 --> 00:14:57,112 C'è qualche regola che ti dice bisogna aver capito tutto? 122 00:14:57,320 --> 00:14:59,959 No, ma mi dà fastidio quando non lo faccio. 123 00:15:00,400 --> 00:15:05,599 Cose come questa non succedono semplicemente, ci deve essere un angolo. 124 00:15:06,320 --> 00:15:08,436 Forse non c'è nessun angolo. 125 00:15:08,640 --> 00:15:10,870 Non è come qualunque donna Non ci siamo mai incontrati prima. 126 00:15:11,080 --> 00:15:13,640 Pensavo che non saresti mai andato in giro per dirmelo. 127 00:15:20,160 --> 00:15:24,392 Va bene, esci. Ci vediamo stasera. 128 00:16:16,000 --> 00:16:17,797 Promosso adeguatamente, 129 00:16:17,960 --> 00:16:20,315 quel giovane potrebbe renderci tutti un sacco di soldi. 130 00:16:20,520 --> 00:16:23,557 "Tutto"? Non capisco. Chi è "tutti"? 131 00:16:23,760 --> 00:16:27,719 Vuoi un campione, vero? Ciò costa denaro. 132 00:16:28,280 --> 00:16:30,840 Rappresento una società che vuole comprare un pezzo di Richy. 133 00:16:31,040 --> 00:16:35,556 In cambio, pagheremo tutti i tuoi conti e lo farò salire sulla scala. 134 00:16:37,200 --> 00:16:38,952 Quanto è grande un pezzo? 135 00:16:40,160 --> 00:16:41,912 Ecco, lo vedi tu stesso. 136 00:16:50,720 --> 00:16:54,349 Sei molto generoso, Signor Buckman. 137 00:16:55,440 --> 00:16:57,670 Io e Richy ci divideremo il 25%. 138 00:16:58,400 --> 00:17:01,233 - Lasci perdere. - Non essere frettoloso. 139 00:17:01,440 --> 00:17:03,556 È meglio di 100 per cento di niente. 140 00:17:04,160 --> 00:17:05,229 Cosa intendi con questo? 141 00:17:05,400 --> 00:17:08,870 Voglio dire, se non eguaglio il tuo combattente, è fuori dal gioco di combattimento. 142 00:17:09,040 --> 00:17:11,952 Con me sarà il campione. 143 00:17:12,400 --> 00:17:14,630 Se fa quello che gli viene detto. 144 00:17:16,080 --> 00:17:17,752 Inclusa un'immersione occasionale, giusto? 145 00:17:17,960 --> 00:17:20,554 Incluso quello che gli è stato detto. Abbiamo un accordo o no? 146 00:17:20,720 --> 00:17:22,836 Lascia che ti dica una cosa, Signor Buckman. 147 00:17:23,000 --> 00:17:25,389 Quel ragazzo non ha mai fatto niente di sporco nella sua vita. 148 00:17:25,600 --> 00:17:28,478 Se ti aspetti che lo tradisca alle sue spalle a partire da ora, 149 00:17:29,240 --> 00:17:32,471 - sei pazzo. - Non combatterà mai più. 150 00:17:33,040 --> 00:17:35,474 Può darsi, Buckman. Ma lascia che ti dica una cosa. 151 00:17:35,640 --> 00:17:37,835 Non cercare di convincerlo perché non potevi prendermi. 152 00:17:38,040 --> 00:17:39,951 Perché se succede qualcosa a quel ragazzo, Buckman, 153 00:17:40,160 --> 00:17:42,720 Verrò a cercarti e ti troverò. 154 00:17:54,840 --> 00:17:57,912 Lemoine è il contendente che stavo cercando. 155 00:17:58,080 --> 00:18:01,993 - Ho intenzione di averlo. - Pensi che il ragazzo ci proverà? 156 00:18:02,160 --> 00:18:04,116 Se il suo manager glielo dice. 157 00:18:04,320 --> 00:18:06,356 E se il suo manager non puoi essere convinto? 158 00:18:12,520 --> 00:18:14,158 Ti ho preso. 159 00:18:17,720 --> 00:18:21,110 - Quanti ne hai presi? - Ne ho circa 20. 160 00:18:21,280 --> 00:18:24,272 Mi ci è voluto un bel po' per trovare l'elenco degli indirizzi. 161 00:18:24,960 --> 00:18:25,995 Quando ne avremo bisogno, 162 00:18:26,160 --> 00:18:30,358 Avrò l'indirizzo di ogni allibratore con cui Whelan lavora. 163 00:18:32,920 --> 00:18:34,751 Si è appena fermato. 164 00:18:57,960 --> 00:19:00,633 Va bene. Ci vediamo. 165 00:19:01,760 --> 00:19:04,228 Ora, la risposta è no. Assolutamente no. 166 00:19:04,400 --> 00:19:07,631 Non lascerò che Buckman ti trasformi in un manichino ubriaco che vende matite. 167 00:19:08,320 --> 00:19:10,754 Tu sei il capo, Linc. Qualunque cosa dici che va, lo sai. 168 00:19:10,920 --> 00:19:14,356 Potresti finire in un allevamento di polli, ma stiamo lontani da Buckman, capito? 169 00:19:14,520 --> 00:19:15,953 Ok, Linc. Va bene. 170 00:19:16,120 --> 00:19:18,315 Adesso fareste meglio a prendervi un po' di pace. 171 00:19:42,760 --> 00:19:45,320 - Ciao, sparatutto. - Cosa fai qui? 172 00:19:46,800 --> 00:19:49,234 pensa il signor Buckman stai commettendo un errore 173 00:19:49,400 --> 00:19:51,197 non firmare quel contratto. 174 00:19:51,400 --> 00:19:55,598 - Vuole che ti dia un'altra possibilità. - Ora guarda, esci di qui. 175 00:19:57,880 --> 00:20:01,190 Lo farò quando firmerai il contratto. 176 00:20:28,560 --> 00:20:32,792 Vedi, ho una sensazione cambierai idea. 177 00:20:32,960 --> 00:20:35,235 Ho la sensazione che ti sbagli. 178 00:20:51,160 --> 00:20:54,596 Quando hai qualcosa da dirmi, Sto ascoltando. 179 00:21:03,040 --> 00:21:04,473 Va bene. 180 00:21:05,160 --> 00:21:07,754 Va bene. Lo firmerò. 181 00:21:07,920 --> 00:21:09,114 Lo firmerò. 182 00:22:12,840 --> 00:22:15,400 Oh, sì, Richy è in programma domani sera. 183 00:22:16,160 --> 00:22:17,798 Sta combattendo contro Leonard. 184 00:22:17,960 --> 00:22:21,873 - E se non fosse pronto? - Tutto quello che deve fare è presentarsi, tesoro. 185 00:22:22,040 --> 00:22:26,477 - Leonard andrà nel sesto. - Devo davvero riconoscertelo. 186 00:22:27,320 --> 00:22:29,880 Tu e Buckman hanno anche le eliminazioni truccate. 187 00:22:51,000 --> 00:22:52,911 Andiamo, Leonardo. 188 00:22:54,360 --> 00:22:56,715 Non sa che è truccato? 189 00:22:58,440 --> 00:23:00,271 Non le sarebbe piaciuto così tanto se lo sapesse. 190 00:23:13,400 --> 00:23:16,039 - Come abbiamo chiuso? - Grande. 191 00:23:16,200 --> 00:23:17,599 Leonard è 6 a 1. 192 00:23:26,680 --> 00:23:29,752 - Sembra piuttosto bello. - Sì. 193 00:24:43,520 --> 00:24:44,635 uno, 194 00:24:44,840 --> 00:24:47,354 due, tre, 195 00:24:47,560 --> 00:24:49,994 quattro, cinque, 196 00:24:50,200 --> 00:24:52,316 sei, sette, 197 00:24:52,480 --> 00:24:56,678 otto, nove, dieci. 198 00:25:09,560 --> 00:25:12,472 Perderai la battaglia stasera nel terzo turno. 199 00:25:13,640 --> 00:25:15,596 Linc, di cosa sta parlando? 200 00:25:16,320 --> 00:25:17,992 Stasera scendi. 201 00:25:18,160 --> 00:25:19,878 Poi ci sarà la rivincita e vincerai. 202 00:25:20,040 --> 00:25:21,393 Posso battere Staczek. Lo sai. 203 00:25:21,560 --> 00:25:23,949 - Posso batterlo stasera. - Ne sono consapevole, ma non lo farai. 204 00:25:24,160 --> 00:25:25,878 Scenderai al terzo round. 205 00:25:30,600 --> 00:25:32,670 Oppure finisci in una scatola. 206 00:25:36,160 --> 00:25:39,118 Otto, nove. 207 00:25:39,560 --> 00:25:41,232 Centomila. 208 00:25:41,400 --> 00:25:44,039 Ora, Rena, hai studiato? la tua copia di questa lista? 209 00:25:44,200 --> 00:25:46,031 Sì, ho individuato tutti i punti. 210 00:25:46,240 --> 00:25:48,390 Va bene. Questi sono tutti delle sedi di allibratori di Whelan. 211 00:25:48,960 --> 00:25:52,191 Ora questa è la lista dell'importo da scommettere in ciascun posto. 212 00:25:52,960 --> 00:25:54,313 Va bene. 213 00:25:56,440 --> 00:25:57,953 Il pettine è pronto? 214 00:25:58,120 --> 00:25:59,473 Sì, proprio qui. 215 00:26:05,160 --> 00:26:08,755 - Va bene, faresti meglio a iniziare. - Grazie. 216 00:26:09,320 --> 00:26:10,799 A che ora incontri Buckman? 217 00:26:10,960 --> 00:26:12,234 Circa mezz'ora. 218 00:26:12,440 --> 00:26:14,749 Assicurati di stare con lui tutto il giorno. 219 00:26:16,840 --> 00:26:18,353 È pronto? 220 00:26:19,040 --> 00:26:20,553 È pronto. 221 00:26:20,720 --> 00:26:23,871 Faremo meglio a truccarti. È quasi ora della pesatura, campione. 222 00:26:24,200 --> 00:26:26,395 Sì, e sono in ritardo al lavoro. 223 00:26:26,600 --> 00:26:28,830 Due e cinquanta, 5 a 1, Lemoine. 224 00:26:29,040 --> 00:26:31,873 I cretini stanno impazzendo per Lemoine. 225 00:26:32,040 --> 00:26:34,235 - Devono apprezzare le probabilità. - Non sono solo i cretini. 226 00:26:34,400 --> 00:26:36,391 Queste scommesse sono arrivate dai libri distrettuali. 227 00:26:36,560 --> 00:26:41,156 Cinquemilaseimila 7.500, 10.000. 228 00:26:41,320 --> 00:26:44,517 Cinque, quindici, tutti soldi di Lemoine. 229 00:26:44,680 --> 00:26:48,593 Tutti scommessi dalla stessa persona. Una donna. Capelli neri. Occhiali scuri. 230 00:26:48,760 --> 00:26:53,151 Stan, una donna vuole scommettere 25.000 su Lemoine. Lo prendiamo? 231 00:27:06,040 --> 00:27:07,837 Nessuna donna scommette quel tipo di soldi per se stessa. 232 00:27:08,000 --> 00:27:09,399 Lo sta facendo per qualcuno. 233 00:27:09,560 --> 00:27:11,755 Qualcuno che ne sia abbastanza sicuro Lemoine vincerà. 234 00:27:11,920 --> 00:27:15,959 - Ha una scommessa. - Va bene. 235 00:27:18,880 --> 00:27:20,632 Dan? 236 00:27:21,880 --> 00:27:24,633 Vuoi che la segua e vedere per chi scommette? 237 00:27:24,840 --> 00:27:26,671 Andare avanti. 238 00:27:30,040 --> 00:27:31,837 Grazie, signora. 239 00:27:52,400 --> 00:27:55,949 È un brav'uomo. Pensando sempre. 240 00:28:28,080 --> 00:28:29,308 Come sono andate le scommesse? 241 00:28:29,520 --> 00:28:33,957 Buono, tranne 100.000 qualche signora ci ha licenziato. 242 00:28:34,120 --> 00:28:35,348 Su Lemoine. 243 00:28:35,560 --> 00:28:38,472 Magari licenziandolo sui libri di Las Vegas, eh? 244 00:28:38,640 --> 00:28:40,517 Vuoi questo? 245 00:28:44,760 --> 00:28:48,878 Signore e signori, questo è l'evento principale della serata. 246 00:28:49,080 --> 00:28:53,198 Quindici round di boxe per il campionato del mondo. 247 00:28:53,360 --> 00:28:55,237 Presentazione degli arbitri a bordo ring: 248 00:28:55,400 --> 00:28:57,994 Cronometrista alle campane, Carlo Linequist. 249 00:28:58,160 --> 00:29:02,312 Medico presente a bordo ring, Il dottor Stanley Wald. 250 00:29:02,520 --> 00:29:04,351 Eccoci, alla mia destra. 251 00:29:04,560 --> 00:29:06,835 Fuori dall'angolo nero da Camden, New Jersey, 252 00:29:07,040 --> 00:29:11,795 indossa calzoncini bianchi, Ernie Staczek. 253 00:29:16,320 --> 00:29:18,197 Ha un bell'aspetto. 254 00:29:18,400 --> 00:29:22,393 E come suo avversario alla mia sinistra, in quest'angolo, in calzoncini blu, 255 00:29:22,600 --> 00:29:26,036 facendo un ritorno sensazionale, un vero eroe, 256 00:29:26,200 --> 00:29:29,670 Richy Lemoine. 257 00:29:35,560 --> 00:29:40,350 L'arbitro ora dà istruzioni, Lee Grossmann. 258 00:29:41,600 --> 00:29:44,034 Uomini, conoscete entrambi le regole. 259 00:29:44,200 --> 00:29:46,794 Voglio un bel combattimento pulito. Proteggiti in ogni momento. 260 00:29:47,000 --> 00:29:48,877 Puoi essere penalizzato per i colpi bassi. 261 00:29:49,080 --> 00:29:50,877 Stringi la mano, uscire litigando al suono della campana. 262 00:29:51,040 --> 00:29:52,359 Buona fortuna a entrambi. 263 00:30:52,400 --> 00:30:55,198 Darei qualsiasi cosa per essere laggiù in quell'anello. 264 00:31:03,320 --> 00:31:05,072 Andiamo, Lemoine. Prendilo. 265 00:31:25,960 --> 00:31:27,712 Qual è il problema con lui? 266 00:31:27,880 --> 00:31:30,519 Ci sta provando troppo per farlo sembrare bello. 267 00:31:31,400 --> 00:31:32,389 Stai andando alla grande, 268 00:31:32,560 --> 00:31:34,835 ma ti stai avvicinando troppo. Quindi stai lontano da lui. 269 00:32:15,040 --> 00:32:17,270 Questo è tutto, Richy. Prendilo. 270 00:32:17,880 --> 00:32:20,440 Non sceglie mai il vincitore. 271 00:32:33,240 --> 00:32:36,232 - Cosa stai cercando di fare? - Sto solo cercando di farlo sembrare bello. 272 00:32:36,960 --> 00:32:38,234 Rompere in modo pulito. 273 00:32:52,400 --> 00:32:54,789 - Lascia perdere, abbiamo ancora un giro da fare. - Ok, dai un taglio netto. 274 00:33:00,960 --> 00:33:03,349 Stai lontano da lui in questo round. Continua a colpire. 275 00:33:40,080 --> 00:33:42,719 - Lemoine vuole vincere. - Che schifoso... 276 00:33:43,480 --> 00:33:46,074 - Cos'è successo? - E' un doppio gioco. 277 00:33:46,280 --> 00:33:48,919 Faresti meglio ad assicurartene Lemoine perde. 278 00:34:14,400 --> 00:34:16,231 È meglio non aspettare fino alla fine del giro. 279 00:34:16,400 --> 00:34:18,550 - Scendi nello spogliatoio adesso. - Giusto. 280 00:34:59,600 --> 00:35:01,670 Uno, due, 281 00:35:01,880 --> 00:35:04,519 tre, quattro, 282 00:35:04,720 --> 00:35:07,154 cinque, sei, 283 00:35:07,360 --> 00:35:10,318 sette, otto... 284 00:35:21,840 --> 00:35:24,274 Staczek ha bisogno di aiuto. 285 00:35:35,680 --> 00:35:39,434 Scendi in questo round o non lascerai mai vivo l'arena. 286 00:35:41,440 --> 00:35:44,079 - Nessuno di voi due. - Non si preoccupi, signor Buckman. 287 00:35:45,520 --> 00:35:47,272 Non preoccuparti. 288 00:35:48,200 --> 00:35:49,952 Ehi, Jimmy. 289 00:35:51,720 --> 00:35:52,994 Qui. 290 00:36:39,960 --> 00:36:41,757 Pulito. 291 00:36:45,760 --> 00:36:49,435 - Signor Whelan. - Dove diavolo sei stato? 292 00:36:49,880 --> 00:36:52,075 I poliziotti mi hanno preso, mi ha fatto vedere una scaletta. 293 00:36:52,240 --> 00:36:54,834 Ma ho seguito la dama, scoperto dove è andata. 294 00:37:03,320 --> 00:37:04,548 L'appartamento di Buckman. 295 00:37:26,120 --> 00:37:28,350 Due, tre, 296 00:37:28,560 --> 00:37:32,473 quattro, cinque, sei, 297 00:37:32,680 --> 00:37:34,875 sette, otto, 298 00:37:35,080 --> 00:37:37,230 nove, dieci. 299 00:37:43,160 --> 00:37:46,436 La vostra attenzione, fan. Abbiamo tempo, un minuto... 300 00:37:46,640 --> 00:37:50,269 Buckman ha un ufficio in cima all'arena. 301 00:37:50,720 --> 00:37:52,039 Aspettaci lì. 302 00:37:52,240 --> 00:37:56,233 Il tuo nuovo campione, Richy Lemoine. 303 00:37:57,080 --> 00:38:01,835 Vince, chiama Buckman. Portatelo in ufficio. 304 00:38:09,320 --> 00:38:12,278 Va bene, scendiamo allo spogliatoio. 305 00:38:12,440 --> 00:38:14,476 Grazie, signor Buckman. Grazie. 306 00:38:16,000 --> 00:38:18,958 - Whelan vuole vederti. - Non capisci. 307 00:38:19,160 --> 00:38:21,151 Vuole vederti adesso. 308 00:38:25,160 --> 00:38:27,071 Entrambi. 309 00:38:34,960 --> 00:38:37,713 Ragazzi, datecelo e basta un paio di minuti, va bene? 310 00:38:42,880 --> 00:38:45,792 Mi chiedo cosa sia successo a Charlie. Penso che andrò a trovarlo. 311 00:38:45,960 --> 00:38:47,996 Verremo con te. 312 00:39:09,880 --> 00:39:11,552 Di cosa si tratta? 313 00:39:14,040 --> 00:39:15,951 -Charlie? - Va tutto bene, caro. 314 00:39:18,120 --> 00:39:20,554 Sì, è lei quella giusta, Dan. E' la stessa signora. 315 00:39:52,640 --> 00:39:55,473 Non sei intelligente come pensavo. 316 00:39:55,960 --> 00:39:57,951 Che diavolo stai parlando? 317 00:40:01,880 --> 00:40:05,634 Quei 100.000 soldi di Las Vegas su Lemoine. 318 00:40:05,840 --> 00:40:07,717 Spiega perché ha vinto. 319 00:40:08,760 --> 00:40:10,193 Stava scommettendo per te. 320 00:40:13,320 --> 00:40:18,110 Non puoi essere serio. È stata con me tutto il giorno. 321 00:40:18,320 --> 00:40:19,958 Dove sono le ricevute? 322 00:40:24,880 --> 00:40:26,438 Dove sono? 323 00:40:35,920 --> 00:40:37,911 Non c'è niente. 324 00:41:01,880 --> 00:41:04,030 Vuoi che la porti fuori di qui? 325 00:41:11,240 --> 00:41:12,639 Dai. 326 00:41:19,600 --> 00:41:20,999 Dan... 327 00:41:25,280 --> 00:41:27,396 Mi stanno incastrando. 328 00:41:35,440 --> 00:41:37,032 Wesley, diglielo. 329 00:41:45,400 --> 00:41:47,152 Dan, devi credermi. 330 00:41:57,120 --> 00:41:59,031 Avido. 331 00:42:00,800 --> 00:42:02,358 Sistemarsi. 332 00:42:02,520 --> 00:42:04,988 Richy ha qualcosa da dirti. 333 00:42:18,520 --> 00:42:21,512 Voglio dire che sto annunciando il mio ritiro. 334 00:42:21,680 --> 00:42:23,591 - No. - Perché, Rich? Perché? 335 00:42:23,760 --> 00:42:26,228 Questa è la mia ultima battaglia. 336 00:42:26,400 --> 00:42:29,073 Ci sono ossa rotte in entrambe le mie mani 337 00:42:29,280 --> 00:42:31,953 e non ho bisogno che me lo dica un medico che è tutto finito. 338 00:42:32,120 --> 00:42:34,839 Ma c'è un'altra cosa Vorrei dirtelo. 339 00:42:35,200 --> 00:42:37,270 Questo è stato il momento più bello della mia vita.