1 00:01:09,400 --> 00:01:10,913 Hai capito un cinque-otto cavalli? 2 00:01:58,920 --> 00:02:00,876 Buongiorno, signor Phelps. 3 00:02:01,080 --> 00:02:03,116 L'uomo che stai guardando è Charles Buckman, 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,271 chi sta tentando di ottenere una stretta mortale 5 00:02:05,440 --> 00:02:08,830 su tutte le forme di professionalità e sport amatoriali. 6 00:02:09,280 --> 00:02:11,475 Se ci riesce, gli Stati Uniti verranno ostracizzati 7 00:02:11,640 --> 00:02:13,631 dalla comunità mondiale di atletica leggera 8 00:02:13,800 --> 00:02:15,916 e i nostri nemici sono stati consegnati un'arma di propaganda 9 00:02:16,080 --> 00:02:18,071 di incommensurabile valore. 10 00:02:18,520 --> 00:02:21,956 Il principale finanziamento di Buckman viene dalla boxe. 11 00:02:22,120 --> 00:02:24,236 Lavora in associazione con quest'uomo. 12 00:02:24,440 --> 00:02:27,034 Dan Whelan, il cui sindacato controlla le scommesse 13 00:02:27,200 --> 00:02:29,236 sui combattimenti organizzati da Buckman. 14 00:02:29,440 --> 00:02:31,795 La tua missione, Jim, se dovessi decidere di accettarlo, 15 00:02:32,000 --> 00:02:35,515 è eliminare Buckman e il suo piano una volta per tutte. 16 00:02:35,680 --> 00:02:39,992 Come sempre, dovresti farlo tu o chiunque altro della tua forza IM venga catturato o ucciso, 17 00:02:40,200 --> 00:02:42,998 il segretario lo sconfesserà qualsiasi conoscenza delle tue azioni. 18 00:02:43,160 --> 00:02:47,551 Si prega di smaltire questa registrazione nel solito modo. Buona fortuna, Jim. 19 00:04:42,240 --> 00:04:44,959 Se deve essere divertente, signore, non ce la fa. 20 00:04:45,160 --> 00:04:47,196 No, non c'è niente di divertente riguardo a tutto questo, Richy. 21 00:04:47,400 --> 00:04:49,152 Pochi anni fa, prima di entrare nell'esercito, 22 00:04:49,320 --> 00:04:50,594 eri un contendente di prim'ordine. 23 00:04:50,800 --> 00:04:52,279 Voglio che tu ritorni. 24 00:04:52,440 --> 00:04:53,998 Voglio che tu vinca il campionato. 25 00:04:55,000 --> 00:04:57,958 Non capisco. Non te l'hanno detto? 26 00:04:58,120 --> 00:05:00,839 Non potevo colpire a modo mio da un sacchetto di carta bagnato con questi. 27 00:05:01,000 --> 00:05:02,353 Conosco le tue mani, Richy. 28 00:05:02,560 --> 00:05:04,471 So come li hai bruciati salvare quel pilota. 29 00:05:04,680 --> 00:05:05,999 Allora di cosa stai parlando? 30 00:05:06,200 --> 00:05:08,998 Sto parlando di mettere Richy Lemoine nel libro dei record 31 00:05:09,160 --> 00:05:11,674 e ritorno alla boxe nelle mani di uomini onesti. 32 00:05:11,880 --> 00:05:13,199 Qualcun altro combatte per me? 33 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 Come fai a saperlo? questo tuo combattente può vincere? 34 00:05:19,360 --> 00:05:22,033 - Vedremo che lo faccia. - Questo è quello che pensavo, lascia perdere. 35 00:05:22,200 --> 00:05:23,713 - Aspetta un attimo, Richy... - No, aspetta. 36 00:05:23,920 --> 00:05:26,798 Non ho mai preso parte a una lotta fissa nella mia vita e non lo sarò adesso. 37 00:05:27,600 --> 00:05:28,715 Supponiamo che ti dia la mia parola 38 00:05:28,880 --> 00:05:31,758 che non c'è lotta che va nel registro verrà risolto. 39 00:05:31,960 --> 00:05:33,188 Almeno non da parte nostra. 40 00:05:35,360 --> 00:05:36,679 Allora potresti avere un accordo. 41 00:05:52,320 --> 00:05:54,436 Sì, posso chiamare Barney assomiglia abbastanza a Richy 42 00:05:54,600 --> 00:05:56,113 per cavarsela. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,669 Non dimenticare, Rollin, Devo prendere un sacco di pugni. 44 00:05:58,840 --> 00:06:01,877 Non preoccuparti, Barney, te lo prometto il tuo viso terrà insieme. 45 00:06:02,120 --> 00:06:04,429 Ok, così può interpretare la parte. 46 00:06:04,600 --> 00:06:07,239 - Ma ha mai combattuto? - Era il campione della Sesta Flotta. 47 00:06:07,440 --> 00:06:08,793 È successo qualche anno fa, Jim. 48 00:06:09,000 --> 00:06:10,433 Sembra che tu sia in buona forma. 49 00:06:10,640 --> 00:06:13,359 - Avrò ancora bisogno di molto aiuto. - Ne avrai un sacco. 50 00:06:14,040 --> 00:06:16,600 Cannella, hai potuto controllare? qualcuna delle amiche di Buckman? 51 00:06:17,120 --> 00:06:19,190 Una di loro si è fatta i capelli Martedì e venerdì. 52 00:06:19,360 --> 00:06:20,918 Adesso vado dallo stesso parrucchiere. 53 00:06:21,120 --> 00:06:22,917 Rollin, che ne dici dell'incidente? 54 00:06:23,480 --> 00:06:25,038 Whelan usa sempre il tunnel dei dipendenti 55 00:06:25,200 --> 00:06:26,792 per arrivare dal parcheggio all'arena. 56 00:06:27,000 --> 00:06:28,718 Le linee di riscaldamento del vapore sono nello stesso tunnel. 57 00:06:28,920 --> 00:06:30,194 Bene, allora è tutto. 58 00:06:30,360 --> 00:06:33,830 Buckman sta cercando un probabile contendente da abbinare a Staczek. 59 00:06:34,000 --> 00:06:34,989 Diamogliene uno. 60 00:07:02,320 --> 00:07:03,469 Mossa. 61 00:07:53,200 --> 00:07:54,235 Come sta? 62 00:07:54,400 --> 00:07:56,038 Bene, signor Buckman. Bene. 63 00:07:56,200 --> 00:07:57,758 Il suo sparring partner sai cosa fare? 64 00:07:57,920 --> 00:08:00,115 Sì, signore. Puoi scommetterci. 65 00:08:04,200 --> 00:08:05,633 Va bene. 66 00:08:05,880 --> 00:08:09,919 Di' a Ernie che voglio vederlo apri questo round. 67 00:08:43,400 --> 00:08:46,039 Mi sembra piuttosto bello, Signor Buckman. 68 00:08:47,600 --> 00:08:48,828 Per un combattente di strada. 69 00:08:49,000 --> 00:08:51,594 Non lo sa la prima cosa sulla boxe. 70 00:08:55,720 --> 00:08:58,154 Va bene, Rick. Sai cosa devi fare. 71 00:09:11,080 --> 00:09:14,914 Questo è ciò per cui ha pagato la folla fin dai primi giochi romani. 72 00:09:15,080 --> 00:09:16,911 Istinto omicida. 73 00:09:20,960 --> 00:09:22,518 Sembri un campione, Ernie. 74 00:09:22,680 --> 00:09:24,557 Sono pronto, signor Buckman. 75 00:09:24,720 --> 00:09:26,597 Davvero pronto. 76 00:09:50,760 --> 00:09:52,159 Presse di testa. 77 00:10:02,480 --> 00:10:04,710 Hai lavorato duro, Artie. 78 00:10:05,600 --> 00:10:09,229 Ho deciso che meriti un piccolo bonus, quindi ho fatto una scommessa per te. 79 00:10:09,400 --> 00:10:11,152 Buone probabilità. 80 00:10:12,640 --> 00:10:14,073 Signor Buckman, questa scommessa è su Driscoll. 81 00:10:14,240 --> 00:10:15,753 Giusto. Vincerà la battaglia. 82 00:10:15,920 --> 00:10:18,309 Senta, signor Buckman, Posso battere Driscoll e lo farò. 83 00:10:18,520 --> 00:10:20,192 Non ne parliamo qui, Artie. 84 00:10:20,360 --> 00:10:21,713 Wesley resterà qui per un po'. 85 00:10:21,880 --> 00:10:24,110 Vieni nel mio ufficio con lui questo pomeriggio. 86 00:10:24,280 --> 00:10:25,633 Ne discuteremo lì. 87 00:10:38,160 --> 00:10:40,754 Approfitta della tua taglia. Avanti, pompa. 88 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Colpo. 89 00:10:43,960 --> 00:10:45,393 Fare un passo. Bene. 90 00:10:45,680 --> 00:10:47,113 Tienilo lasciato così. 91 00:10:47,280 --> 00:10:48,395 Bene, bene. 92 00:10:49,560 --> 00:10:51,278 Avanti, attaccami. 93 00:10:53,600 --> 00:10:55,397 E' troppo alto. Rallentatore. 94 00:10:58,280 --> 00:10:59,554 Come vedi, puoi agganciarlo. 95 00:11:00,480 --> 00:11:01,993 Questo è tutto. 96 00:11:04,200 --> 00:11:05,235 Bene. 97 00:11:06,680 --> 00:11:08,113 Colpo. 98 00:11:08,480 --> 00:11:09,549 Rilassati. 99 00:11:09,720 --> 00:11:11,517 Sciolto, sciolto. 100 00:11:11,720 --> 00:11:13,119 Tempo. 101 00:11:15,400 --> 00:11:18,358 Stai bene, Barney. Ma non è il mio stile. 102 00:11:18,520 --> 00:11:20,476 Esci da quella posizione accovacciata. Raddrizzati. 103 00:11:20,640 --> 00:11:23,029 Mi dispiace, Rich. E' semplicemente è così che ho sempre combattuto. 104 00:11:23,200 --> 00:11:24,872 Ma non è così Richy Lemoine combatte. 105 00:11:25,040 --> 00:11:27,270 Solo jab, jab, jab. Continua a muoverti dentro e fuori, dentro e fuori. 106 00:11:27,440 --> 00:11:30,352 Combinazioni veloci e non lasciarlo cadere a sinistra. 107 00:11:30,520 --> 00:11:32,112 Ora provaci di nuovo. 108 00:11:32,280 --> 00:11:35,033 E Bobby, tienilo d'occhio come farà Staczek. 109 00:11:35,200 --> 00:11:36,349 E' un attaccabrighe. Insiste. 110 00:11:36,520 --> 00:11:38,158 Quindi dondolati dal pavimento. 111 00:11:38,320 --> 00:11:40,754 E se lascia cadere di nuovo quella a sinistra, sbattiglielo uno. 112 00:11:40,920 --> 00:11:42,148 Hai capito, Rich. 113 00:11:46,760 --> 00:11:48,796 Allontanati. Un altro. 114 00:11:52,080 --> 00:11:53,149 Bene. 115 00:11:56,080 --> 00:11:57,718 Allontanati. 116 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 - Cosa ne pensi? - Stringi quel guanto. 117 00:12:00,680 --> 00:12:02,477 Non ce la farà mai. 118 00:12:03,280 --> 00:12:06,078 - Deve farcela. - Bel tiro. 119 00:12:06,240 --> 00:12:07,832 Non fermarlo. 120 00:12:12,280 --> 00:12:14,475 Adesso terrà la mano destra alzata e la sua sinistra. 121 00:12:24,840 --> 00:12:26,512 Come ti senti? 122 00:12:26,880 --> 00:12:28,916 - Mi sono sentito meglio. - Ha il labbro tagliato. 123 00:12:29,080 --> 00:12:30,069 Stai scherzando. 124 00:12:30,240 --> 00:12:31,468 Risolvilo. Sei il suo supervisore. 125 00:12:31,640 --> 00:12:32,914 Potresti anche imparare come adesso. 126 00:12:33,080 --> 00:12:34,399 Tieni la mano sinistra alzata, vero? 127 00:12:34,560 --> 00:12:36,152 Hai ragione, Bobby. 128 00:12:44,240 --> 00:12:47,437 Non lo farò. Non mi interessa di che tipo del contratto che hai. 129 00:12:47,600 --> 00:12:49,238 Non vado nella vasca per nessuno. 130 00:12:49,440 --> 00:12:52,637 Hai mai visto un uomo provare ad arrampicarsi? sul ring con due gambe rotte? 131 00:12:53,840 --> 00:12:56,149 Signor Buckman, se è uno dei suoi scagnozzi mi mette una mano addosso, 132 00:12:56,320 --> 00:12:58,595 Giuro che andrò dritto alla Commissione di Boxe. 133 00:13:11,800 --> 00:13:16,476 Wesley, abbiamo qui un giovane di genuina integrità. 134 00:13:16,680 --> 00:13:18,557 È una qualità che ammiro, Artie. 135 00:13:19,360 --> 00:13:21,920 Ecco perché piangerò questo contratto è scaduto. 136 00:13:25,680 --> 00:13:27,432 Sei da solo adesso. 137 00:13:27,680 --> 00:13:28,908 Buona fortuna a te. 138 00:13:32,520 --> 00:13:34,078 Dice sul serio, signor Buckman? 139 00:13:34,480 --> 00:13:37,153 Se sai qualcosa di me, Artie, sai che non gioco. 140 00:13:40,400 --> 00:13:43,153 Wesley, assicurati che esca bene, lo farai? 141 00:14:02,880 --> 00:14:05,030 Cosa farai adesso, ragazzo? 142 00:14:05,680 --> 00:14:09,229 Non lo so. Prova a ottenere una corrispondenza da qualche parte, suppongo. 143 00:14:09,640 --> 00:14:11,710 Oh, quello è fuori servizio. 144 00:14:13,560 --> 00:14:15,152 Beh... 145 00:14:16,680 --> 00:14:19,638 Beh, c'è un ragazzo nel Jersey che lavora per un promotore nell'Ovest. 146 00:14:20,200 --> 00:14:23,272 Lo so, penso di avere la sua carta qui da qualche parte. 147 00:14:24,520 --> 00:14:26,033 Tienilo. 148 00:15:59,440 --> 00:16:01,112 Per quanto tempo mi terrai? aspettando? 149 00:16:02,920 --> 00:16:04,399 Arrivederci. 150 00:16:27,920 --> 00:16:29,672 Sembra buono. Resterà acceso? 151 00:16:29,840 --> 00:16:30,955 Se lo fa la sua testa. 152 00:16:31,120 --> 00:16:32,917 Molte grazie. 153 00:16:43,040 --> 00:16:44,314 È un tubo grosso, Jim. 154 00:16:44,480 --> 00:16:46,198 Sarà un lavoro lungo e duro. 155 00:16:46,360 --> 00:16:50,797 Sì, lo farà. Ma penso che mi aiuterà ottenere un lavoro più facile con Dan Whelan. 156 00:16:59,520 --> 00:17:03,638 Te l'ho già detto, Charlie, rilassati con le cose difficili. 157 00:17:03,800 --> 00:17:06,439 Te l'ho già detto, non gestisci i miei affari. 158 00:17:07,200 --> 00:17:10,272 Il che mi ricorda che ho deciso comprarmi una squadra di calcio. 159 00:17:10,640 --> 00:17:11,755 Perchè il calcio? 160 00:17:11,960 --> 00:17:14,872 Perché è lo sport più importante nel mondo fuori dagli Stati Uniti. 161 00:17:15,560 --> 00:17:18,996 In ogni caso, mi sta costando dei soldi. 162 00:17:19,160 --> 00:17:25,110 Quindi da ora in poi, la mia parte dei tuoi profitti viene aumentato alla metà. 163 00:17:26,960 --> 00:17:28,279 Fuori discussione. 164 00:17:28,480 --> 00:17:30,072 Dan. 165 00:17:30,240 --> 00:17:33,516 La tua organizzazione è nel settore delle scommesse. 166 00:17:33,720 --> 00:17:35,915 Tra non molto, prenderò il controllo la maggior parte degli eventi sportivi 167 00:17:36,080 --> 00:17:38,753 mettere in scena in questo paese e in moltissimi fuori dal paese. 168 00:17:39,280 --> 00:17:44,752 A causa mia, non l'hai fatto per capire i vincitori. Sai. 169 00:17:45,160 --> 00:17:47,993 Ora, dove altro troverai? un vantaggio del genere? 170 00:17:51,960 --> 00:17:53,393 Ok, Charlie. 171 00:17:54,040 --> 00:17:57,635 Va bene. Basta non diventare troppo avido. 172 00:17:59,840 --> 00:18:01,034 Non lasciar cadere quella mano sinistra. 173 00:18:05,920 --> 00:18:07,638 Bel tiro. Adesso aggancia. 174 00:18:07,800 --> 00:18:10,189 Questo è tutto. Carino. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,150 Bene. Questo è tutto, questo è tutto. 176 00:18:18,960 --> 00:18:20,439 Tempo. 177 00:18:20,760 --> 00:18:22,352 Bellissimo. 178 00:18:25,080 --> 00:18:27,719 - Come ti senti, Barney? - Non sapevo che potessi stancarti così. 179 00:18:27,880 --> 00:18:29,791 Hai fatto sei round e sei ancora in piedi. 180 00:18:29,960 --> 00:18:31,996 - Appena appena. - No, è fantastico, Barney. 181 00:18:32,160 --> 00:18:34,515 Fatti una doccia adesso. Rollin, preparalo per stasera. 182 00:18:34,680 --> 00:18:37,194 Willy, dobbiamo uscire di qui. Dai. 183 00:18:37,360 --> 00:18:40,193 - Bobby, grazie di tutto. - Piacere mio, Barney. 184 00:20:04,560 --> 00:20:07,120 Sembra quello di Ernie se la cava abbastanza bene per se stesso. 185 00:20:07,280 --> 00:20:08,679 Chi è lei? 186 00:20:10,280 --> 00:20:11,508 Non lo so. 187 00:20:11,680 --> 00:20:15,468 Un giorno entrò in palestra e si scelse un gladiatore. 188 00:20:15,640 --> 00:20:16,629 Conosci il tipo. 189 00:20:19,080 --> 00:20:22,117 In un ottimo evento semi-principale, signore e signori, 190 00:20:22,280 --> 00:20:24,669 abbiamo una decisione unanime. 191 00:20:24,840 --> 00:20:29,436 E il vincitore, il giovane Danny Olvera. 192 00:21:17,000 --> 00:21:18,672 Come vanno le scommesse? sull'evento principale? 193 00:21:18,840 --> 00:21:21,400 Non così buono come sarebbe stato con Calvito. 194 00:21:21,560 --> 00:21:24,279 Ma faremo tutto bene. Anche tu lo farai. 195 00:21:25,400 --> 00:21:28,437 Fan, c'è un giovane a bordo ring ve lo ricordate tutti. 196 00:21:28,600 --> 00:21:30,875 Recentemente fuori servizio e ora torna con noi. 197 00:21:31,040 --> 00:21:34,032 Il nostro Richy Lemoine. Portiamolo qui. 198 00:21:45,080 --> 00:21:48,629 Ricordo quel ragazzo. È un combattente di classe. 199 00:21:49,680 --> 00:21:51,989 La folla sembra andare per lui. 200 00:21:52,200 --> 00:21:54,236 Tutti amano un eroe. 201 00:22:06,320 --> 00:22:07,958 Sembra un po' diverso. 202 00:22:08,120 --> 00:22:10,634 Deve essere stato tagliato a pezzi in quell'incidente. 203 00:22:10,960 --> 00:22:12,837 È bravo? 204 00:22:13,000 --> 00:22:17,630 Se mai dovesse litigare con me, lo saprà davvero cosa vuol dire farsi tagliare. 205 00:22:20,040 --> 00:22:22,315 Signore e signori, Richy spera di tornare in azione 206 00:22:22,480 --> 00:22:25,677 su questo ring in un futuro molto prossimo. 207 00:22:26,320 --> 00:22:29,278 Penso che farò un salto domani alla palestra Haldeman. 208 00:22:29,440 --> 00:22:31,556 Quel ragazzo potrebbe esserlo proprio quello che sto cercando. 209 00:22:32,640 --> 00:22:33,755 Va bene, fan. Eccoci qui. 210 00:22:33,920 --> 00:22:36,673 Questo è l'evento principale della serata. Dieci round di boxe. 211 00:22:36,840 --> 00:22:38,432 Vinci. 212 00:22:38,720 --> 00:22:40,950 Vai alla macchina e prendimi un paio di sigari, va bene? 213 00:22:41,120 --> 00:22:48,117 Fuori dalla palestra del centro, a pesarsi a 144 libbre, Ollie Johnson. 214 00:22:58,040 --> 00:23:01,077 Nell'angolo nero, con un peso di 143 libbre... 215 00:23:01,240 --> 00:23:03,037 Mi dispiace, signore. Questa uscita è chiusa. 216 00:23:03,200 --> 00:23:05,873 - Non per me, tesoro. - Beh, non posso lasciarla entrare, signore. 217 00:23:06,080 --> 00:23:07,877 Cosa intendi? Passo sempre di qua. 218 00:23:08,080 --> 00:23:10,275 I miei ordini non sono nessuno usa il tunnel durante un combattimento. 219 00:23:10,480 --> 00:23:13,040 - Quindi ora i tuoi ordini sono cambiati. - Non posso lasciarla entrare, signore. 220 00:23:13,200 --> 00:23:17,273 Sembra che tu non capisca, amico. Ho un permesso. 221 00:23:17,480 --> 00:23:20,119 Ora togliti di mezzo, clown. 222 00:23:57,280 --> 00:23:59,077 Questo è tutto, Johnson. 223 00:23:59,600 --> 00:24:01,830 Stai facendo il tifo per la persona sbagliata tesoro. 224 00:24:02,000 --> 00:24:03,558 Johnson è un perdente. 225 00:24:03,720 --> 00:24:07,349 Se non lo sapessi meglio, Direi che Johnson voleva vincere. 226 00:24:07,800 --> 00:24:09,597 Driscoll lo finirà nei tempi previsti. 227 00:25:02,760 --> 00:25:06,230 Uno, due, tre, 228 00:25:06,440 --> 00:25:09,750 quattro, cinque, sei, 229 00:25:09,960 --> 00:25:14,158 sette, otto, nove, dieci. 230 00:25:14,360 --> 00:25:16,396 Come ne siamo usciti? 231 00:25:16,560 --> 00:25:21,315 Centoottantottomila o abbastanza vicino ad esso. 232 00:25:21,640 --> 00:25:24,598 Ciò farebbe la tua parte $ 94.000. 233 00:25:24,760 --> 00:25:26,830 Non male per un incontro ad eliminazione. 234 00:25:29,160 --> 00:25:30,798 Adesso abbiamo tempo. 235 00:25:30,960 --> 00:25:34,350 Due minuti e 49 secondi nel round numero tre, 236 00:25:34,520 --> 00:25:39,719 segnando una vittoria per KO, Harry Driscoll. 237 00:26:01,400 --> 00:26:03,197 Rich, è vero? tornerai alla ribalta? 238 00:26:03,360 --> 00:26:04,588 Con chi vuoi combattere per primo? 239 00:26:04,760 --> 00:26:06,512 E che dire di quelle ferite? sei entrato nell'esercito? 240 00:26:06,680 --> 00:26:08,432 Aspettate un attimo, ragazzi. Dammi una possibilità. 241 00:26:08,640 --> 00:26:10,073 Ho un annuncio da fare. 242 00:26:10,280 --> 00:26:11,633 Sapete tutti che mi sono fatto molto male. 243 00:26:11,800 --> 00:26:13,518 Hanno detto i medici Probabilmente non combatterei mai più. 244 00:26:13,720 --> 00:26:16,951 Avrebbero avuto ragione se non fosse stato così per un ragazzo con cui ero all'ospedale VA. 245 00:26:17,120 --> 00:26:19,588 Mi ha insegnato che coraggio e la determinazione potrebbe bastare. 246 00:26:19,760 --> 00:26:21,830 Voglio farti conoscere il mio nuovo manager, Linc Webster. 247 00:26:22,000 --> 00:26:23,797 - Ciao, come stai? - Piacere di conoscerti. 248 00:26:23,960 --> 00:26:25,188 Richy si comporta in modo modesto. 249 00:26:25,360 --> 00:26:27,715 Sono l'uomo che ha preso in giro fuori da quell'aereo in fiamme. 250 00:26:28,040 --> 00:26:29,632 Qualunque cosa dica, l'ho fatto per lui non è niente 251 00:26:29,800 --> 00:26:31,358 rispetto a quello che ha fatto per me. 252 00:26:31,800 --> 00:26:34,598 Tutto quello che so è che cento volte Volevo gettare la spugna, 253 00:26:34,760 --> 00:26:37,513 ma Linc mi ha detto che avrei combattuto e, grazie a lui, lo farò. 254 00:26:37,720 --> 00:26:40,075 - Quando, Richy? - Beh, appena possiamo avere un riscontro. 255 00:26:40,280 --> 00:26:42,589 Il mio combattente è in gran forma ed è impaziente di partire. 256 00:26:42,760 --> 00:26:44,398 Beh, se vuoi scusarci adesso, 257 00:26:44,560 --> 00:26:46,790 abbiamo un combattente in allenamento e ha bisogno di dormire. 258 00:26:46,960 --> 00:26:49,394 - Grazie, ragazzi, ci vediamo. - Grazie mille. 259 00:26:52,240 --> 00:26:55,277 Vedo i giornalisti sportivi non l'ho dimenticato. 260 00:26:56,360 --> 00:26:59,909 Se sta bene sul ring adesso come lo ha fatto prima di entrare nell'esercito, 261 00:27:00,560 --> 00:27:03,393 potremmo avere noi stessi un avversario per Staczek. 262 00:27:13,720 --> 00:27:16,188 - È adesso. - Grazie per ieri sera. 263 00:27:21,600 --> 00:27:23,158 Attenzione! 264 00:27:30,120 --> 00:27:31,553 Grazie. 265 00:27:31,880 --> 00:27:33,598 - Va bene. - Ehi, aspetta. 266 00:27:34,000 --> 00:27:35,319 Ehi, aspetta. 267 00:27:35,520 --> 00:27:37,636 Che razza di ragazzo è quello? 268 00:27:37,800 --> 00:27:40,712 Non vuole nemmeno darmelo la possibilità di ringraziarlo giustamente. 269 00:27:40,880 --> 00:27:41,869 Tutto quello che gli importava 270 00:27:42,040 --> 00:27:45,237 stava uscendo con la sua dose notturna senza farsi prendere. 271 00:27:46,080 --> 00:27:48,196 Ehi, aspetta un attimo, ha lasciato cadere il portafoglio. 272 00:27:59,880 --> 00:28:02,235 Prendilo per prima cosa al mattino. 273 00:28:26,920 --> 00:28:28,831 Buongiorno, signor Buckman. 274 00:28:29,280 --> 00:28:31,874 Vedi che ottiene un vero e proprio buon allenamento. 275 00:28:46,840 --> 00:28:49,479 Se ti piacciono ingombranti e non troppo luminoso, 276 00:28:49,640 --> 00:28:51,392 è davvero una scelta perfetta. 277 00:28:51,600 --> 00:28:53,431 Oh, non è lui. Sei tu. 278 00:28:55,320 --> 00:28:58,835 Pensavo solo che sarebbe stato più signorile se avessimo una conoscenza comune. 279 00:28:59,000 --> 00:29:00,513 Più signorile? 280 00:29:01,560 --> 00:29:04,438 Che se ti chiamassi al telefono o si è presentato al tuo appartamento. 281 00:29:06,360 --> 00:29:08,715 Va bene, sto ascoltando. 282 00:29:09,800 --> 00:29:12,314 Hai un'amica chiamato Connie. 283 00:29:13,160 --> 00:29:15,958 - Vai avanti. - Andiamo dallo stesso parrucchiere. 284 00:29:16,120 --> 00:29:19,078 Sai come sono le donne dal parrucchiere parlano. 285 00:29:19,240 --> 00:29:21,674 Dei loro mariti e amici. 286 00:29:22,120 --> 00:29:24,588 E il resto di noi in un certo senso ascolta sulla conversazione. 287 00:29:24,760 --> 00:29:26,193 Davvero? 288 00:29:26,400 --> 00:29:29,392 La tua amica Connie ti ha fatto sembrare così affascinante 289 00:29:29,560 --> 00:29:30,959 che dovevo proprio incontrarti. 290 00:29:31,840 --> 00:29:33,637 Sotto. Bene. 291 00:29:34,080 --> 00:29:35,911 Bella mano. Bene. 292 00:29:36,080 --> 00:29:39,038 Muoviti, muoviti, vai avanti. Bene, vai avanti. 293 00:29:40,400 --> 00:29:43,119 Non andare via. Torno subito. 294 00:29:43,880 --> 00:29:45,916 Avanti, piedi. Muoviti, muoviti, muoviti. 295 00:29:46,120 --> 00:29:47,758 Tieni la sinistra in alto, sinistra in alto. 296 00:29:47,920 --> 00:29:50,514 Tieni il gomito dentro. Schioccalo, schioccalo. 297 00:29:50,680 --> 00:29:53,274 Bravo. Bene. 298 00:29:55,400 --> 00:29:56,549 - Webster? - Sì. 299 00:29:56,720 --> 00:29:58,358 - Charles Buckmann. - Come stai? 300 00:29:58,520 --> 00:30:01,478 Mi piace il tuo ragazzo qui. Potrei riuscire a procurargli un riscontro. 301 00:30:01,640 --> 00:30:03,392 - Sì, quando? - Non così in fretta. 302 00:30:03,560 --> 00:30:05,869 Vorrei prima vederlo in azione. 303 00:30:06,040 --> 00:30:07,951 Che ne dici di una piccola partita? in palestra qui domani? 304 00:30:08,120 --> 00:30:11,192 Certo, mettilo sul ring con Staczek, vedrai davvero cosa può fare. 305 00:30:11,360 --> 00:30:12,429 Dovrà guadagnarselo. 306 00:30:12,600 --> 00:30:14,795 Domani sarà Stevens, alle 2:00. 307 00:30:14,960 --> 00:30:16,598 Giusto. 308 00:30:24,560 --> 00:30:26,516 Non stai dimenticando qualcosa? 309 00:31:48,200 --> 00:31:51,829 Adesso dirigiti verso il corpo, vai avanti. 310 00:31:52,000 --> 00:31:55,436 Bravo. Scatola, tessitura, movimento, muoviti, muoviti, bene. 311 00:31:55,600 --> 00:31:57,238 Bene. 312 00:32:02,240 --> 00:32:03,389 Combinazione dal jab. 313 00:32:05,280 --> 00:32:06,395 Bene. 314 00:32:06,560 --> 00:32:08,198 Ok, spostiamolo un po'. 315 00:32:11,840 --> 00:32:13,671 Muoviti, muoviti, muoviti. Sotto, bene. 316 00:32:13,880 --> 00:32:15,154 Muoviti, muoviti, muoviti, sotto. 317 00:32:17,320 --> 00:32:19,231 Muoviti, muoviti, muoviti, bene. 318 00:32:22,720 --> 00:32:24,438 Sotto, bene. 319 00:32:25,400 --> 00:32:27,197 Muovilo un po'. 320 00:32:28,800 --> 00:32:30,358 Tempo. 321 00:32:35,560 --> 00:32:37,630 L'hai lasciato cadere ieri sera. 322 00:32:50,560 --> 00:32:51,675 Mille. 323 00:32:55,200 --> 00:32:57,475 - Questo non è mio. - È adesso. 324 00:32:57,640 --> 00:33:00,518 È solo il mio modo per ringraziarti per ieri sera. 325 00:33:02,800 --> 00:33:05,473 Mi dispiace se Vince l'avesse fatto fare del male a te in albergo. 326 00:33:06,840 --> 00:33:09,752 È stata colpa mia. Ero un po' nervoso. 327 00:33:14,840 --> 00:33:16,478 Va tutto bene. 328 00:33:17,320 --> 00:33:19,515 Senta, signor Whelan, questo significa molto per me, 329 00:33:19,720 --> 00:33:21,233 ma un lavoro significherebbe molto di più. 330 00:33:21,440 --> 00:33:23,396 Un po' difficile per un ragazzo con il mio record per averne uno. 331 00:33:25,040 --> 00:33:26,075 Per cosa eri coinvolto? 332 00:33:27,920 --> 00:33:29,399 Rapina a mano armata, sei capi d'accusa. 333 00:33:31,080 --> 00:33:33,150 Che tipo di lavoro hai fatto l'interno? 334 00:33:33,360 --> 00:33:35,555 In ufficio, una specie di contabile. 335 00:33:44,560 --> 00:33:47,358 Whelan. Ho un nuovo uomo per te. 336 00:33:47,560 --> 00:33:50,154 Può gestire le cifre. Lo mando qui con Vince. 337 00:33:54,000 --> 00:33:55,797 Tienilo. Questo era per ieri sera. 338 00:33:56,000 --> 00:33:57,752 Quello che otterrai da ora in poi, guadagni. 339 00:33:58,400 --> 00:33:59,913 Grazie, signor Whelan, grazie mille. 340 00:34:00,400 --> 00:34:04,871 Solo una cosa, gestirai un sacco di soldi. 341 00:34:05,960 --> 00:34:07,632 Non dimenticare mai di chi è. 342 00:34:08,040 --> 00:34:09,712 Non preoccuparti. 343 00:34:24,360 --> 00:34:27,432 Tempo. Facciamo qualche flessione. 344 00:34:37,080 --> 00:34:38,672 Il Delaware ha appena chiuso. Tieni le orecchie aperte. 345 00:34:38,840 --> 00:34:40,398 Giusto. 346 00:34:42,240 --> 00:34:44,356 Da tre a cinque, testa e oltre. 347 00:34:44,520 --> 00:34:46,476 Va bene, Jimmy, cambiare lo spread sugli Yankees. 348 00:34:46,640 --> 00:34:49,108 Realizzateli sette favoriti e mezzo. 349 00:34:50,200 --> 00:34:52,270 Quali sono le probabilità su Bronsky e Carson al Garden? 350 00:34:52,440 --> 00:34:54,192 Dalle sei alle cinque, sceglili. 351 00:34:55,040 --> 00:34:58,271 Allan, vai al 3 a 2 su Bronsky. Lo voglio 4 a 1 al momento dell'incontro. 352 00:34:58,440 --> 00:34:59,793 SÌ. 353 00:34:59,960 --> 00:35:02,997 Ehi, Emmett, andiamo. 354 00:35:04,920 --> 00:35:06,592 Iniziamo tutti ad una delle finestre. 355 00:35:06,760 --> 00:35:08,432 Ci sono meno possibilità di errori in questo modo. 356 00:35:08,600 --> 00:35:10,431 Ma ovunque tu sia, tieni l'orecchio sul PA 357 00:35:10,600 --> 00:35:12,636 e un occhio al tabellone. 358 00:35:12,920 --> 00:35:16,469 Ora, questo serve solo per apportare modifiche. Tutte le scommesse vanno nella slot. 359 00:35:16,640 --> 00:35:18,676 Qualsiasi scommessa con di più di un compenso di $ 5000 360 00:35:18,840 --> 00:35:21,229 richiede l'approvazione di un floorman o di me stesso. 361 00:35:21,640 --> 00:35:24,154 Ora, tutte le scommesse sono registrati su questi. 362 00:35:24,920 --> 00:35:27,912 La copia rosa va al cliente, è la sua ricevuta. 363 00:35:28,080 --> 00:35:31,197 La copia gialla va nello slot con la scommessa. 364 00:35:31,520 --> 00:35:33,715 La copia bianca che consegni alla fine del tuo turno 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,552 e il cielo ti aiuti se non coincidono tutti. 366 00:35:35,720 --> 00:35:37,278 Capisci? 367 00:35:40,680 --> 00:35:42,955 - Sì. - Bene. 368 00:35:48,360 --> 00:35:49,873 Tempo. 369 00:35:56,920 --> 00:35:59,957 Davvero buono. Vai a rinfrescarti, eh? 370 00:36:04,280 --> 00:36:07,590 Stevens? Barney non riesce a capire sul ring con Stevens. 371 00:36:07,760 --> 00:36:09,671 Verrebbe ucciso. 372 00:36:09,840 --> 00:36:12,912 Mi dispiace, Barney. sei bravo ma non puoi competere con Stevens. 373 00:36:13,080 --> 00:36:14,559 Sarebbe il contendente numero uno, 374 00:36:14,720 --> 00:36:16,392 forse campione se gli avessero dato gli attacchi. 375 00:36:16,560 --> 00:36:19,358 Sì, lo sappiamo, Richy. Ecco perché daremo un po' di aiuto a Barney. 376 00:36:19,560 --> 00:36:21,357 Rallenteremo Stevens. 377 00:36:21,840 --> 00:36:22,955 Vuoi dire drogarlo? 378 00:36:23,120 --> 00:36:26,908 Beh, è una specie di gas, Richy, ma è innocuo. 379 00:36:27,080 --> 00:36:29,514 È anche inodore, insapore e incolore. 380 00:36:29,680 --> 00:36:32,114 E più velocemente si muove, più velocemente avrà effetto. 381 00:36:32,280 --> 00:36:33,998 Lascia che ti mostri qualcosa. 382 00:36:35,760 --> 00:36:36,749 È tutto qui. 383 00:36:37,320 --> 00:36:39,880 Barney, ricorda che non lo sappiamo in quale angolo si troverà Stevens. 384 00:36:40,600 --> 00:36:43,672 Non importa, Rollin. Questo è attrezzato per funzionare in qualsiasi angolo. 385 00:36:43,880 --> 00:36:44,869 Ora, aspetta un attimo. 386 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 Mi avevi promesso che non ci sarebbe stata alcuna soluzione, niente cose divertenti. 387 00:36:48,200 --> 00:36:50,156 Richy, te l'avevo promesso che non avremmo fatto nulla 388 00:36:50,320 --> 00:36:52,754 per mettere un segno sul tuo nome ma questa non è una vera battaglia. 389 00:36:52,920 --> 00:36:55,070 Non va sui libri dei record. Non c'è nessuna scommessa in denaro. 390 00:36:55,240 --> 00:36:57,629 - E' solo per convincere Buckman. - Dobbiamo farlo. 391 00:36:57,880 --> 00:36:59,791 E' il nostro unico modo. 392 00:37:06,520 --> 00:37:07,919 Va bene. 393 00:37:08,280 --> 00:37:09,793 Ma questa è l'ultima volta. 394 00:37:10,480 --> 00:37:12,118 Questo è il nostro patto, Richy. 395 00:37:12,280 --> 00:37:13,872 Allora, a che ora chiude la palestra? Willy? 396 00:37:14,080 --> 00:37:16,753 Otto in punto. Ma l'uomo delle pulizie dorme lì. 397 00:37:16,920 --> 00:37:19,229 È un vecchio combattente con il nome di Johnny "Kid" Wilson. 398 00:37:19,440 --> 00:37:20,839 Rollin? 399 00:37:25,720 --> 00:37:26,914 Ricco. 400 00:37:27,080 --> 00:37:28,593 Dimmi tutto quello che sai su di lui. 401 00:37:28,760 --> 00:37:30,990 Qualunque litigio che ha avuto. Tutte le storie su di lui. 402 00:37:31,160 --> 00:37:32,639 Come va con Buckman? 403 00:37:32,800 --> 00:37:33,789 Un po' frenetico. 404 00:37:33,960 --> 00:37:36,474 Sta concludendo un affare proprio adesso per alcune squadre di calcio dell'Europa dell'Est 405 00:37:36,640 --> 00:37:39,712 e poi partiremo tra mezz'ora per Filadelfia per l'incontro di stasera. 406 00:37:39,880 --> 00:37:42,758 L'unico problema che sto riscontrando sta uscendo dai clinch. 407 00:37:49,520 --> 00:37:51,317 Va bene. 408 00:37:52,400 --> 00:37:54,675 Va bene, sto arrivando. 409 00:37:58,800 --> 00:38:00,358 Va bene. 410 00:38:02,680 --> 00:38:05,558 Sono il manager di Richy Lemoine. Ho lasciato il mio fermasoldi nel suo armadietto. 411 00:38:05,720 --> 00:38:08,951 Ed è una palla colpita a terra con forza, al centro. 412 00:38:10,120 --> 00:38:12,793 Dovrai aprirlo per me. Richy ha la chiave. 413 00:38:17,440 --> 00:38:20,352 Adesso è il primo e il terzo e due uomini fuori. 414 00:38:36,520 --> 00:38:38,590 Ehi, ehi, aspetta un attimo. Apetta un minuto. 415 00:38:38,880 --> 00:38:40,518 Vieni qui. 416 00:38:43,360 --> 00:38:46,318 Sì, tu sei Kid Wilson. Johnny "Kid" Wilson, giusto? 417 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 Ti ho visto combattere contro Coates nel Garden, molto tempo fa. 418 00:39:17,960 --> 00:39:19,154 - Sì. - Dieci, 12 anni fa? 419 00:39:19,920 --> 00:39:22,639 20 gennaio 1954, a destra. 420 00:39:46,120 --> 00:39:47,439 - Colpisci come un mulo. - Sì. 421 00:39:47,600 --> 00:39:50,433 - Ottima combinazione, sinistra, destra. - Sinistra, destra. 422 00:39:50,600 --> 00:39:52,352 Quarantasei combattimenti. Quarantasei combattimenti. 423 00:39:52,520 --> 00:39:55,159 Trentadue knockout, giusto. Li ho combattuti tutti, giusto? 424 00:40:51,560 --> 00:40:53,357 Machlin, Machlin, 6'2", giusto? 425 00:40:53,520 --> 00:40:55,238 - Grande, forte. - Ti sei rotto il pollice. 426 00:40:55,400 --> 00:40:58,437 Giusto, giusto. Pollice sinistro, primo giro. Non potevo più usarlo. 427 00:40:58,600 --> 00:41:00,511 Usa solo il diritto per gli altri. 428 00:41:20,640 --> 00:41:22,119 Johnny. 429 00:41:23,640 --> 00:41:24,709 Johnny. 430 00:41:31,120 --> 00:41:33,953 Vattene da qui. Esci di qui, ok? 431 00:41:38,440 --> 00:41:41,398 Johnny. Oh, eccoti qui. 432 00:41:41,840 --> 00:41:43,717 Useremo il posto per un po'. 433 00:41:43,920 --> 00:41:45,751 Ehi, ragazzi, metti una di quelle panchine lassù. 434 00:41:45,920 --> 00:41:47,911 Lo useremo come backstop. 435 00:41:59,600 --> 00:42:01,318 Cento dollari, perde. 436 00:42:02,200 --> 00:42:04,953 - Ne prendo metà. - Prenderò l'altra metà. 437 00:42:05,120 --> 00:42:06,951 - Chi sei? - Manager. 438 00:42:07,120 --> 00:42:09,236 Il manager di Lemoine. 439 00:42:09,440 --> 00:42:12,159 Ha detto di aver lasciato i suoi dollari nell'armadietto di Richy. 440 00:42:12,360 --> 00:42:14,794 C'è sempre spazio per un po' di sangue fresco. 441 00:42:17,640 --> 00:42:19,437 - Quattro. - Due a uno non ce la fanno. 442 00:42:19,600 --> 00:42:21,795 - Metà. - Prenderò l'altra metà. 443 00:42:23,920 --> 00:42:25,069 Sette. 444 00:42:28,080 --> 00:42:30,435 - Cento dollari, perde. Cento... - Cinquanta. 445 00:42:30,600 --> 00:42:32,352 Cinquanta. 446 00:42:37,920 --> 00:42:40,480 Va bene, non restare lì. Vai a prenderlo.