1
00:01:50,840 --> 00:01:52,193
<i>Buongiorno, signor Phelps.</i>

2
00:01:52,400 --> 00:01:54,152
<i>Esattamente cinque giorni</i>

3
00:01:54,320 --> 00:01:58,313
<i>Arcivescovo Djelvas,
il patriarca ecclesiastico di Povia,</i>

4
00:01:58,480 --> 00:02:00,550
<i>devo nominare un reggente
succedere al re,</i>

5
00:02:00,720 --> 00:02:02,517
<i>che è morto di recente senza lasciare eredi.</i>

6
00:02:03,200 --> 00:02:05,714
<i>Quest'uomo, il generale Envir Qaisette,</i>

7
00:02:05,880 --> 00:02:08,155
<i>ha promesso che a meno che
è nominato reggente,</i>

8
00:02:08,360 --> 00:02:10,999
<i>conquisterà il trono
in un sanguinoso colpo di stato.</i>

9
00:02:11,160 --> 00:02:12,752
<i>Se Qaisette riesce,</i>

10
00:02:12,960 --> 00:02:15,474
<i>Povia,
una monarchia costituzionale libera,</i>

11
00:02:15,640 --> 00:02:17,471
<i>diventerà una dittatura militare.</i>

12
00:02:18,320 --> 00:02:20,595
<i>La tua missione, Jim,
se dovessi decidere di accettarlo,</i>

13
00:02:20,760 --> 00:02:22,273
<i>è fermare Qaisette.</i>

14
00:02:22,480 --> 00:02:26,712
<i>Come sempre, dovresti farlo tu o chiunque altro
della tua forza IM venga catturato o ucciso,</i>

15
00:02:26,880 --> 00:02:29,997
<i>il segretario lo sconfesserà
qualsiasi conoscenza delle tue azioni.</i>

16
00:02:30,200 --> 00:02:32,873
<i>Questo nastro si autodistruggerà
in cinque secondi.</i>

17
00:02:33,440 --> 00:02:35,112
<i>Buona fortuna, Jim.</i>

18
00:02:43,560 --> 00:02:45,755
Un punto, primo passo.

19
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
Due punti, passo due.

20
00:02:54,640 --> 00:02:56,596
Tre punti in linea, passaggio tre.

21
00:02:59,920 --> 00:03:02,992
Tre punti in un triangolo, passaggio quattro.

22
00:03:03,160 --> 00:03:04,149
Devo andare avanti?

23
00:03:04,360 --> 00:03:06,715
No, no, hai capito perfettamente,
Cannella.

24
00:03:06,880 --> 00:03:08,472
Ora la scatola del puzzle è in una cassaforte

25
00:03:08,680 --> 00:03:11,035
all'interno della volta reale
nella vecchia cattedrale.

26
00:03:11,560 --> 00:03:14,472
L'unico modo possibile per entrare lì,
Barney, sta attraversando le catacombe.

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,232
Jim, possiamo esserne sicuri?
sono ancora aperti?

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,470
Sì, dalla cella di isolamento
nella prigione.

29
00:03:18,640 --> 00:03:20,915
Dovrai assicurartene
è lì che ti hanno messo.

30
00:03:21,080 --> 00:03:22,718
Quella parte è facile.

31
00:03:22,880 --> 00:03:24,233
- Uscire?
- Proprio qui.

32
00:03:31,400 --> 00:03:33,038
Va bene. Bene, voi due siete a posto.

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
Ammesso che posso
risolvere la scatola del puzzle in tempo.

34
00:03:41,360 --> 00:03:43,271
Rollin, sei stato a casa?
questi con la cannella?

35
00:03:43,480 --> 00:03:46,199
SÌ. Ha imparato tutto
è possibile sapere di Celine.

36
00:03:46,360 --> 00:03:47,634
Va bene, è tutto, allora.

37
00:03:47,840 --> 00:03:50,718
Con le voci che abbiamo diffuso,
a Povia cominciano a crederci tutti

38
00:03:50,880 --> 00:03:53,235
quella la vera Celine
potrebbe effettivamente essere ancora vivo.

39
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
- Tranne Qaisette.
- SÌ.

40
00:03:54,880 --> 00:03:57,553
Ma nemmeno lui può essere positivo
che è morta.

41
00:04:13,960 --> 00:04:18,351
Il prefetto qui
è completamente affidabile, politicamente.

42
00:04:18,520 --> 00:04:21,557
Quando riceve il segnale,
sigillerà l'intero distretto.

43
00:04:21,720 --> 00:04:26,475
Ma in questa provincia qui,
l'arcivescovo ha molti seguaci.

44
00:04:26,680 --> 00:04:28,113
Potrebbero essere un problema.

45
00:04:28,280 --> 00:04:30,555
Come capo della polizia segreta,
è il tuo lavoro

46
00:04:30,720 --> 00:04:33,359
per vedere che eventuali problemi del genere
vengono eliminati.

47
00:04:33,560 --> 00:04:37,030
Gli ordini di arresto
sono già stati organizzati.

48
00:04:44,080 --> 00:04:45,479
SÌ?

49
00:04:47,520 --> 00:04:49,078
Un momento.

50
00:04:50,760 --> 00:04:53,354
Riguarda la tua chiamata
all'arcivescovo.

51
00:04:53,520 --> 00:04:55,829
Dicono che non riceve
eventuali chiamate.

52
00:04:56,000 --> 00:05:00,118
Il vecchio spaventapasseri tremante
cerca ancora di evitarmi.

53
00:05:00,280 --> 00:05:02,475
Può informare Sua Eminenza
che sarò nel suo ufficio

54
00:05:02,640 --> 00:05:04,596
tra 15 minuti esatti.

55
00:05:08,080 --> 00:05:11,470
Queste le recenti indiscrezioni
su Céline,

56
00:05:12,040 --> 00:05:13,758
potrebbe essere possibile
che l'arcivescovo

57
00:05:13,960 --> 00:05:15,188
li sta creando lui stesso?

58
00:05:15,360 --> 00:05:17,476
È semplicemente possibile.

59
00:05:17,640 --> 00:05:21,679
Un ultimo disperato tentativo
per impedirmi di prendere il potere.

60
00:05:27,000 --> 00:05:29,514
Vieni da questa parte, per favore.

61
00:05:36,240 --> 00:05:38,674
- No, la stanza della cripta reale è lì.
- Volta reale?

62
00:05:38,840 --> 00:05:41,308
- Nessuno può entrare lì tranne...
- Non potrei dare un'occhiata?

63
00:05:41,480 --> 00:05:42,879
Solo i postulanti per la confessione.

64
00:05:43,400 --> 00:05:45,391
Chiedo scusa, sorella.

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Perdonaci, sorella.

66
00:05:48,520 --> 00:05:50,078
Ho detto che mi dispiace.
Non mi ha sentito?

67
00:05:50,240 --> 00:05:53,073
I postulanti dell'Ordine di
A San Cassik non è permesso parlare.

68
00:05:53,240 --> 00:05:55,231
Solo in confessionale.

69
00:05:55,400 --> 00:05:57,868
Ora seguimi, per favore.

70
00:06:00,080 --> 00:06:02,150
Hai mai visto qualcosa?
più bello di così,

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,390
signore e signori?

72
00:06:04,600 --> 00:06:06,955
I bambini chiacchierano per le strade

73
00:06:07,160 --> 00:06:08,912
del ritorno a casa della loro principessa.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,356
Le vecchie signore giurano
che hanno visto Celine.

75
00:06:12,560 --> 00:06:15,711
All'improvviso, voci
sussurri, storie.

76
00:06:15,920 --> 00:06:19,959
"La principessa Céline
è finalmente tornato a casa. "

77
00:06:20,120 --> 00:06:23,829
Forse Sua Eminenza
non ha sentito queste voci

78
00:06:24,040 --> 00:06:25,109
Ho sentito.

79
00:06:25,320 --> 00:06:28,915
Allora sai che sono bugie
che vengono diffusi da qualcuno.

80
00:06:29,120 --> 00:06:34,399
So solo che prego con tutta l'anima
che queste voci sono vere.

81
00:06:34,600 --> 00:06:38,752
Le tue preghiere sono sprecate,
anche le tue voci.

82
00:06:38,960 --> 00:06:43,397
Devi dichiarare il trono vacante
o nominare un reggente.

83
00:06:43,560 --> 00:06:47,189
Non ti proclamerò mai reggente.

84
00:06:48,600 --> 00:06:53,879
Credi davvero di poterlo fare
impedirmi di prendere il potere?

85
00:06:54,040 --> 00:06:55,155
Con cosa?

86
00:06:55,360 --> 00:07:00,309
Racconti di una Celine spettrale
materializzarsi all'improvviso?

87
00:07:00,520 --> 00:07:02,829
Forse ci credi davvero.

88
00:07:03,440 --> 00:07:06,591
Credo solo nella preghiera.

89
00:07:14,800 --> 00:07:17,030
Ora vedremo
le numerose reliquie sacre

90
00:07:17,200 --> 00:07:19,031
che sono stati messi in mostra.

91
00:07:19,200 --> 00:07:21,111
Ok, se potessi
seguimi, per favore.

92
00:07:21,280 --> 00:07:25,114
Ora, come noterai, quasi tutto
vedi è un'opera d'arte inestimabile.

93
00:07:26,320 --> 00:07:28,880
Ehi, aspetta un attimo.
Senti, verresti qui?

94
00:07:29,040 --> 00:07:30,712
Ora guarda indietro.

95
00:07:30,920 --> 00:07:33,354
Riesci a vedere quanto è carino,
tutte quelle candele accese?

96
00:07:33,520 --> 00:07:35,397
Beh, guarda,
mi faresti un favore?

97
00:07:35,600 --> 00:07:37,750
Prenderesti semplicemente questo?
E io starò qui.

98
00:07:37,920 --> 00:07:39,433
Mi fai una foto
contro quello.

99
00:07:39,640 --> 00:07:40,959
- Signore.
- Hai mai lavorato con uno di quelli?

100
00:07:41,120 --> 00:07:44,237
Guarda, tutto quello che devi fare è guardare bene
attraverso quella piccola finestra proprio lì.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,879
Quindi premi il pulsante.
Questo è tutto.

102
00:07:46,080 --> 00:07:48,036
Ne avevo uno
fotocamere complicate.

103
00:07:48,200 --> 00:07:50,919
Ma ho preso questo e faccio foto migliori
di chiunque tu abbia mai visto.

104
00:07:51,080 --> 00:07:54,390
Una delle cose di cui sono davvero orgoglioso
su ci sono le foto che porto a casa.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,755
Sei preparato, figlio mio?

106
00:08:02,960 --> 00:08:05,110
Sì, padre.

107
00:08:05,320 --> 00:08:08,437
Confessiamo umilmente i nostri peccati
a Dio Onnipotente.

108
00:08:11,320 --> 00:08:13,629
Fammi un cuore puro, oh Signore,

109
00:08:13,840 --> 00:08:17,276
e rinnova dentro di me uno spirito retto.

110
00:08:17,480 --> 00:08:19,118
Bene. Non potrebbe essere migliore.

111
00:08:19,280 --> 00:08:20,998
Ora, c'è solo
ancora una cosa che voglio.

112
00:08:21,200 --> 00:08:23,430
Se ti affiancassi a questo gentiluomo,
da questa guardia.

113
00:08:23,600 --> 00:08:26,831
Vi avrò lì, voi due.
Questo farà un'immagine meravigliosa.

114
00:08:27,040 --> 00:08:29,235
Tutti quei bottoni d'ottone
e quella spazzatura in sottofondo

115
00:08:29,400 --> 00:08:31,516
sarà fantastico.
Tienilo proprio lì.

116
00:08:31,720 --> 00:08:34,314
Ora, eccoci qui, proprio lì.
Va bene.

117
00:08:34,520 --> 00:08:37,034
Colore locale. Sì.

118
00:08:42,680 --> 00:08:44,113
Grazie, ragazzi.

119
00:08:44,280 --> 00:08:46,396
Guardia, mi aiuteresti, per favore?
La cera si sta sciogliendo.

120
00:08:46,560 --> 00:08:48,949
Non mi è consentito lasciare questo post.

121
00:08:49,120 --> 00:08:51,076
Glielo chiederesti, per favore?

122
00:08:51,240 --> 00:08:53,231
- Ecco, operaio.
- Sì, signore.

123
00:08:53,400 --> 00:08:54,992
Aiuta il prete, per favore.

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,559
Lasciami pulire con questo, Padre.

125
00:08:56,720 --> 00:08:58,438
Grazie, figlio mio.

126
00:08:59,440 --> 00:09:01,670
Potresti tenere la copertina, per favore?
La serratura è piegata.

127
00:09:09,480 --> 00:09:12,278
Ehi, sai, devo proprio andare
un'altra tua foto.

128
00:09:12,480 --> 00:09:15,711
Tienilo così e basta. Va bene.
No, non posso farlo se hai le mani alzate.

129
00:09:15,880 --> 00:09:17,632
Tienili lì e basta
al tuo fianco.

130
00:09:32,280 --> 00:09:34,316
Tienilo lì.

131
00:09:41,560 --> 00:09:44,358
Voi due siete in arresto.
Venga con me.

132
00:10:03,880 --> 00:10:06,110
Te l'ho detto, non sappiamo perché.

133
00:10:06,280 --> 00:10:08,032
Tutto quello che ha detto è stato di portare dentro
l'impronta di cera

134
00:10:08,200 --> 00:10:09,952
e lui ci darebbe
il resto dei soldi.

135
00:10:10,120 --> 00:10:11,519
Qual è il nome di quest'uomo?

136
00:10:12,480 --> 00:10:13,549
Non l'ha mai detto.

137
00:10:13,720 --> 00:10:16,075
Qual è il suo nome?

138
00:10:16,240 --> 00:10:18,800
La vecchia
continuava a chiamarlo "professore".

139
00:10:19,000 --> 00:10:20,672
Donna? Quale donna?

140
00:10:20,880 --> 00:10:23,633
Non lo so.
Era semplicemente lì, tutto qui.

141
00:10:23,800 --> 00:10:25,995
Lei è entrata e subito
questo professore l'ha portata via.

142
00:10:26,200 --> 00:10:28,270
- L'ha portata?
- Sì.

143
00:10:28,480 --> 00:10:29,708
Cosa intendi con "condurla"?

144
00:10:30,360 --> 00:10:33,670
Non lo so.
Era semplicemente malata o qualcosa del genere.

145
00:10:34,720 --> 00:10:36,472
Dove l'ha portata?

146
00:10:36,640 --> 00:10:39,473
Nell'altra stanza della sua suite.
Nell'albergo.

147
00:10:39,640 --> 00:10:41,312
Quale albergo?

148
00:10:44,000 --> 00:10:46,275
Ho detto, quale hotel?

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,277
Metropoli.

150
00:10:50,440 --> 00:10:52,032
Quale stanza?

151
00:10:52,720 --> 00:10:55,029
Sono vicino alla fine della mia pazienza.

152
00:10:55,240 --> 00:10:57,435
Quale stanza?

153
00:10:59,000 --> 00:10:59,989
409.

154
00:11:19,640 --> 00:11:21,073
Nessuno?

155
00:11:21,240 --> 00:11:22,878
Se ne sono andati?

156
00:11:24,000 --> 00:11:26,639
No, i loro vestiti sono ancora qui.
E valigie.

157
00:11:26,800 --> 00:11:28,791
Va bene. Cerca tutto.

158
00:11:28,960 --> 00:11:32,316
Metti due uomini fuori a guardare
per il suo ritorno, allora torna subito.

159
00:11:49,200 --> 00:11:52,715
Un altro sfogo da parte di uno di voi due,
solo uno e finirai nel buco.

160
00:11:53,240 --> 00:11:54,514
Perquisiteli e prendete le loro cinture.

161
00:11:57,160 --> 00:12:01,233
<i>Perché? Perché voleva il
impressione di quel particolare medaglione?</i>

162
00:12:01,400 --> 00:12:05,313
<i>Te lo abbiamo detto, non sappiamo perché.</i>

163
00:12:06,880 --> 00:12:10,555
È ovvio il motivo per cui lo voleva
l'impressione del medaglione.

164
00:12:11,520 --> 00:12:16,878
Ciò spiega anche le voci improvvise
della ricomparsa di Celine.

165
00:12:17,040 --> 00:12:20,157
Solo Celine avrebbe potuto averlo
l'altra metà di questo medaglione.

166
00:12:20,320 --> 00:12:21,833
Prove molto convincenti,

167
00:12:22,040 --> 00:12:25,271
soprattutto se ha qualcuno
che può passare per Celine.

168
00:12:25,440 --> 00:12:27,192
Il tuo ufficio ne è certo
che questo è l'uomo?

169
00:12:27,360 --> 00:12:29,112
Oh, sì, non c'è dubbio.

170
00:12:29,280 --> 00:12:31,077
Le sue descrizioni
le sue impronte digitali.

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,357
Lui è l'uomo. E ovviamente,
tutte le prove del suo piano.

172
00:12:34,520 --> 00:12:37,353
Molto intelligente, ma completamente artificioso
e fraudolento.

173
00:12:37,520 --> 00:12:39,511
Tranne questo.

174
00:12:41,160 --> 00:12:42,354
L'ho fatto analizzare.

175
00:12:43,040 --> 00:12:45,235
È la radiografia
del braccio rotto di una giovane ragazza.

176
00:12:46,000 --> 00:12:47,069
La radiografia è molto vecchia.

177
00:12:47,280 --> 00:12:49,430
Nessun nome, nessuna data.
Nessuna connessione apparente.

178
00:12:52,200 --> 00:12:55,715
- E.H?
- Emil Holsein, il dottore.

179
00:12:55,880 --> 00:12:59,998
73 anni, pensionato.
Nessuna prova di deviazione politica.

180
00:13:00,200 --> 00:13:01,428
I tuoi uomini lo hanno preso?

181
00:13:01,600 --> 00:13:02,828
SÌ.

182
00:13:03,000 --> 00:13:07,039
Allora penso che forse
Lo stesso dottor Holsein dovrebbe spiegarlo.

183
00:13:16,960 --> 00:13:18,188
Eri avvisato.

184
00:13:18,400 --> 00:13:20,231
Mettili in isolamento.

185
00:13:22,240 --> 00:13:23,434
SÌ.

186
00:13:23,600 --> 00:13:26,160
Sì, viene dai miei file.

187
00:13:29,640 --> 00:13:31,312
Vedi?

188
00:13:31,840 --> 00:13:35,958
Il mio numero di certificazione, le mie iniziali.

189
00:13:36,120 --> 00:13:38,350
Hai fatto la radiografia a qualcuno?

190
00:13:38,520 --> 00:13:42,672
No, no, no.
È stato rubato dai miei file.

191
00:13:44,240 --> 00:13:46,151
Perché? Chi era il paziente?

192
00:13:46,320 --> 00:13:49,949
Oh, è stato molto tempo fa.

193
00:13:50,600 --> 00:13:53,160
- Un bambino.
- Una ragazzina, forse?

194
00:13:54,360 --> 00:13:55,349
SÌ.

195
00:13:55,560 --> 00:14:00,554
Beh, era alta o molto bassa? Magro?

196
00:14:00,760 --> 00:14:02,876
No.

197
00:14:03,800 --> 00:14:07,634
Voglio dire, sì, era magra.

198
00:14:10,680 --> 00:14:11,829
E cieco.

199
00:14:20,720 --> 00:14:21,755
Qual era il suo nome?

200
00:14:25,120 --> 00:14:26,473
Non ricordo.

201
00:14:26,640 --> 00:14:28,551
Il suo nome, dottore?

202
00:14:29,040 --> 00:14:31,031
Non mi ha mai detto il suo nome.
Te lo giuro.

203
00:14:31,240 --> 00:14:32,958
Ma sapevi il suo nome.
Sapevi chi era.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,592
SÌ.

205
00:14:38,680 --> 00:14:40,352
Era la principessa Celine.

206
00:15:12,640 --> 00:15:14,198
Stai mentendo.

207
00:15:15,520 --> 00:15:18,796
No. Il dottor Holsein sta dicendo la verità.

208
00:15:19,000 --> 00:15:20,274
Era Celine quella che aveva in cura.

209
00:15:20,440 --> 00:15:23,477
Questo anello,
poteva appartenere solo a lei.

210
00:15:23,640 --> 00:15:24,629
Sì, sì.

211
00:15:24,800 --> 00:15:26,438
Ma perché dovrebbero farlo?
una principessa reale

212
00:15:26,600 --> 00:15:28,033
a un normale medico di campagna?

213
00:15:28,240 --> 00:15:29,958
Era il momento della ribellione.

214
00:15:30,120 --> 00:15:32,429
Il prete aveva paura
per portarla in città.

215
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
Ero un chirurgo qualificato.

216
00:15:34,760 --> 00:15:37,911
Non erano tutti i dottori
chi potrebbe eseguire un'operazione del genere

217
00:15:38,120 --> 00:15:40,156
senza strutture adeguate,
senza aiuto.

218
00:15:40,320 --> 00:15:43,710
- Operazione?
- In un certo senso, sì.

219
00:15:43,880 --> 00:15:46,997
Lo vedi dalle radiografie,
ci sono piccole schegge d'osso nel gomito.

220
00:15:47,520 --> 00:15:49,556
stavo per rimuoverli.

221
00:15:49,760 --> 00:15:51,318
Ma non hai operato?

222
00:15:51,520 --> 00:15:53,636
No, il prete aveva paura di aspettare.

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,950
L'ha portata via. L'ho avvertito.

224
00:15:56,720 --> 00:16:00,554
Ho detto: "Se la porti via,
se non eseguo l'operazione,

225
00:16:00,720 --> 00:16:04,269
il suo braccio diventerà rigido
e inutile. "

226
00:16:05,040 --> 00:16:09,079
Ora, qualsiasi medico al mondo,
se gli mostri quella radiografia, te lo dirà

227
00:16:09,280 --> 00:16:11,077
che la mia diagnosi era corretta.

228
00:16:11,280 --> 00:16:13,953
Io metterei me stesso
davanti a qualsiasi pannello medico.

229
00:16:14,160 --> 00:16:16,799
Sì, sì, sì. Senza dubbio, senza dubbio.

230
00:16:16,960 --> 00:16:18,951
Prendi i tuoi uomini
tenere in custodia il medico.

231
00:16:19,160 --> 00:16:20,912
Non deve parlare con nessuno, non vedere nessuno.

232
00:16:21,120 --> 00:16:22,633
Ma perché, Eccellenza? Perché?

233
00:16:22,840 --> 00:16:24,592
Solo per la tua protezione.

234
00:16:30,640 --> 00:16:32,631
Sono ancora lì?

235
00:16:37,000 --> 00:16:38,513
Hai finito?

236
00:16:38,680 --> 00:16:41,399
Tutto tranne il collirio.

237
00:16:41,960 --> 00:16:44,349
I miei uomini lo hanno osservato.
C'è una donna con lui.

238
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Li farò prendere in custodia
non appena raggiungono l'hotel.

239
00:16:47,240 --> 00:16:49,390
No. Meno persone lo sanno
riguardo a questo, meglio è.

240
00:16:49,560 --> 00:16:50,549
Ti contatteremo.

241
00:16:50,720 --> 00:16:52,631
Me ne occuperò io stesso.

242
00:17:20,640 --> 00:17:21,629
Chi è?

243
00:17:21,800 --> 00:17:24,030
Polizia Stradale. Aprire.

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
Sono felice che tu sia finalmente arrivato qui.
Stavo proprio per richiamare.

245
00:17:32,360 --> 00:17:34,749
Guarda questo posto.
È esattamente come l'hanno lasciato i ladri.

246
00:17:34,920 --> 00:17:37,957
Hanno smontato tutto il posto.
Comunque, che razza di hotel è questo?

247
00:17:38,160 --> 00:17:40,549
Ehi, cosa sta succedendo?
Sono io quello che è stato derubato.

248
00:17:48,240 --> 00:17:50,549
Voglio parlarle.

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,230
Chi? Non capisco.
Ci deve essere qualche errore.

250
00:17:55,440 --> 00:17:58,637
Le assicuro, professore,
non c'è errore.

251
00:17:58,840 --> 00:18:01,673
Sappiamo chi sei, cosa sei
stai facendo e perché sei qui.

252
00:18:02,360 --> 00:18:05,670
Ora, se mi riconosci,
allora forse capirai.

253
00:18:05,840 --> 00:18:07,637
Non sono abituato ad aspettare.

254
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
Qualcuno che ti veda.

255
00:18:47,000 --> 00:18:48,479
Vostra Altezza, questo è...

256
00:18:48,640 --> 00:18:50,551
No, no, no, aspetta, aspetta.

257
00:18:52,040 --> 00:18:55,157
Va bene, mia cara, dimmelo adesso.

258
00:18:55,360 --> 00:18:56,429
Chi sono io?

259
00:19:02,240 --> 00:19:03,832
Va tutto bene.

260
00:19:09,200 --> 00:19:10,872
Chi sono io?

261
00:19:13,880 --> 00:19:17,759
La voce,
So di averlo già sentito prima

262
00:19:17,960 --> 00:19:20,235
quando ero giovane.

263
00:19:21,000 --> 00:19:24,072
Stava succedendo qualcosa di terribile.

264
00:19:26,480 --> 00:19:29,711
Per favore, lasciami la tua mano.

265
00:19:37,960 --> 00:19:39,598
È il maggiore Qaisette.

266
00:19:44,840 --> 00:19:47,638
Quella donna è un'impostora.
Fateli arrestare entrambi.

267
00:19:58,040 --> 00:19:59,598
Apetta un minuto.

268
00:20:00,600 --> 00:20:02,875
Può rispondere a qualsiasi domanda
vuoi chiedere. Lei è Céline.

269
00:20:03,040 --> 00:20:04,712
Allora perché mi ha chiamato Qaisette?

270
00:20:04,880 --> 00:20:06,552
Questo è il tuo nome.
Tu sei il generale Qaisette.

271
00:20:06,720 --> 00:20:08,039
Cos'altro ti chiamerà?

272
00:20:08,200 --> 00:20:10,031
Quisi.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,559
Quisi.

274
00:20:14,240 --> 00:20:16,037
Quisi, eh?

275
00:20:17,680 --> 00:20:19,238
Sì, ora ricordo.

276
00:20:19,400 --> 00:20:21,470
Ho sempre inventato i nomi
per tutti.

277
00:20:21,640 --> 00:20:23,631
Ti ho chiamato "Maggior Quisi".
Non ricordi?

278
00:20:23,800 --> 00:20:26,872
Mi ricordo. Raccontami di Trondka.

279
00:20:27,280 --> 00:20:29,157
"Piccoli colpi di tuono."

280
00:20:29,320 --> 00:20:31,390
Sì, l'ho chiamata così
perché portava gli zoccoli di legno.

281
00:20:31,560 --> 00:20:34,711
- E quando mi ha portato la colazione...
- Chi esattamente? Una cameriera, una governante?

282
00:20:34,880 --> 00:20:36,996
- No, no, no, un pasticciere.
- Dove?

283
00:20:37,160 --> 00:20:38,957
- Dove?
- A Sejkien.

284
00:20:39,120 --> 00:20:40,712
Hai vissuto lì,
al Palazzo di Sejkien?

285
00:20:40,920 --> 00:20:43,832
- Solo per un anno, quando avevo 9 anni.
- Perché? Perché l'hai fatto?

286
00:20:44,000 --> 00:20:46,070
- Stavo male e il dottore ha detto...
- Malato? Un dottore?

287
00:20:46,240 --> 00:20:48,151
Qual era il suo nome?
Dimmi il nome del dottore.

288
00:20:48,360 --> 00:20:49,634
Dottor Puff.

289
00:20:49,800 --> 00:20:51,199
Soffio?

290
00:20:51,360 --> 00:20:53,555
- No, no. Dottore...
- Il suo nome?

291
00:20:53,720 --> 00:20:56,234
Dottore... Dottore...

292
00:20:56,400 --> 00:20:57,389
Dottor Vachtel.

293
00:20:58,360 --> 00:20:59,634
Ma l'ho chiamato "Dr. Puff"

294
00:20:59,840 --> 00:21:01,717
perché ansimava sempre
quando parlava.

295
00:21:01,920 --> 00:21:04,559
E ho chiamato la seconda cameriera
"Tintin."

296
00:21:04,760 --> 00:21:07,228
E ti ho chiamato "Maggior Quisi".

297
00:21:07,440 --> 00:21:09,078
Tu sei il maggiore Quisi.

298
00:21:09,240 --> 00:21:11,470
Sono un generale adesso.

299
00:21:21,200 --> 00:21:22,553
Dove hai preso quella cicatrice?

300
00:21:22,760 --> 00:21:24,910
Il mio braccio era rotto.
Dovevano operare.

301
00:21:25,600 --> 00:21:26,715
Dottor Vachtel?

302
00:21:26,920 --> 00:21:29,434
No, no, era un altro dottore.

303
00:21:29,640 --> 00:21:30,755
Qual era il suo nome?

304
00:21:30,960 --> 00:21:32,439
Non ricordo.

305
00:21:32,640 --> 00:21:35,712
Potrebbe essere stato il suo nome
un dottor Holsein?

306
00:21:35,920 --> 00:21:38,832
Non conosco il suo nome.
L'ho visto solo una volta.

307
00:21:40,680 --> 00:21:45,549
Intelligente. Ti ricordi quanto basta
ma non troppo.

308
00:21:45,760 --> 00:21:48,399
Comunque ha fatto un ottimo lavoro
di chirurgia.

309
00:21:48,920 --> 00:21:54,472
Senza di esso, il tuo braccio
avrebbe potuto rimanere rigido, inutile.

310
00:23:15,960 --> 00:23:18,394
Pensi ancora
questa è la vera principessa Celine?

311
00:23:18,600 --> 00:23:20,431
Assolutamente. Senza dubbio.

312
00:23:20,640 --> 00:23:22,232
Dove l'hai trovata?

313
00:23:22,400 --> 00:23:25,756
L'ho trovata in un manicomio.
Soffriva di amnesia.

314
00:23:25,920 --> 00:23:27,831
Tuttavia, con l'uso estensivo
dell'elettroshock...

315
00:23:28,000 --> 00:23:29,194
Va bene. Questo è abbastanza.

316
00:23:29,360 --> 00:23:31,112
Ora sappiamo già chi sei.

317
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
Abbiamo i tuoi due soci
in prigione.

318
00:23:34,040 --> 00:23:36,270
Forse ti piacerebbe unirti a loro.

319
00:23:38,240 --> 00:23:39,992
Allora rispondimi. Chi è lei?

320
00:23:42,720 --> 00:23:44,233
Non lo so.

321
00:23:44,920 --> 00:23:46,990
Non lo so davvero.

322
00:23:47,160 --> 00:23:49,799
Crede di essere Celine.

323
00:23:49,960 --> 00:23:53,396
Te lo dico, mi ha quasi fatto
crederci una o due volte.

324
00:23:54,080 --> 00:23:58,312
Pensavo di averlo fatto
ogni possibile scivolone previsto.

325
00:23:58,520 --> 00:23:59,509
L'hai fatto.

326
00:23:59,680 --> 00:24:01,910
No, no, non poteva ingannarti.

327
00:24:02,080 --> 00:24:05,914
Con l'aiuto,
poteva ingannare chiunque tranne me.

328
00:24:10,360 --> 00:24:12,351
Con il tuo aiuto?

329
00:24:12,520 --> 00:24:14,112
Avrebbe la forma dell'opposizione.

330
00:24:14,280 --> 00:24:17,795
Ti sfiderei
in ogni occasione.

331
00:24:17,960 --> 00:24:19,951
Ma se vogliamo convincere
l'arcivescovo?

332
00:24:20,160 --> 00:24:21,434
Se dovessi sostenerla,

333
00:24:21,600 --> 00:24:23,591
poi l'arcivescovo
sarebbe sospetto.

334
00:24:23,760 --> 00:24:25,432
Ma se apparissi
essere contro di lei...

335
00:24:25,640 --> 00:24:27,596
Non avrebbe alcun motivo
sospettare qualcosa.

336
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
In effetti, avrebbe pregato
che era reale.

337
00:24:34,000 --> 00:24:36,070
Mi capisci adesso,
professore?

338
00:24:37,760 --> 00:24:40,399
Bene, ora, dipende

339
00:24:40,560 --> 00:24:43,632
su che tipo di finanziamento
accordi che possiamo prendere.

340
00:24:43,840 --> 00:24:45,114
Non ci sarebbero problemi di soldi.

341
00:24:45,280 --> 00:24:46,998
Ho motivo di crederci
che la nuova regina

342
00:24:47,160 --> 00:24:48,559
sarebbe molto generoso.

343
00:24:49,440 --> 00:24:50,759
Vorrei sistemare la cosa adesso.

344
00:24:50,960 --> 00:24:52,552
Difficilmente sei nella posizione di farlo.

345
00:24:52,720 --> 00:24:54,915
<i>Potrei consegnarti allo S�ret� 
e tienila.</i>

346
00:24:55,120 --> 00:24:56,553
E' vero.

347
00:24:56,720 --> 00:24:59,712
Ma io sono l'unico
di cui si fida.

348
00:24:59,880 --> 00:25:01,518
Senza di me, non hai Celine.

349
00:25:01,720 --> 00:25:03,836
Tuttavia,
Non sono un uomo avido, generale.

350
00:25:04,520 --> 00:25:06,829
Diciamo centomila
e un visto di uscita?

351
00:25:10,680 --> 00:25:11,669
Concordato.

352
00:25:11,880 --> 00:25:13,950
Bene. E ordinerai il rilascio
dei miei due uomini.

353
00:25:14,120 --> 00:25:15,951
Domani ordinerò il loro rilascio.

354
00:26:48,920 --> 00:26:51,036
Ho indagato.

355
00:26:51,240 --> 00:26:53,276
Non ce n'è bisogno
perché tu ti preoccupi.

356
00:26:53,440 --> 00:26:55,590
Lo deciderò.

357
00:26:55,760 --> 00:26:58,399
Oppure hai paura
lasciarla visitare?

358
00:26:58,600 --> 00:27:00,511
È una questione che riguarda la polizia.

359
00:27:00,720 --> 00:27:04,679
No. Per legge,
è una questione del Sant'Uffizio.

360
00:27:04,880 --> 00:27:06,199
Ovviamente.

361
00:27:06,360 --> 00:27:07,634
Ma assicuro Vostra Eminenza

362
00:27:07,840 --> 00:27:11,230
che non ce n'è bisogno
convocare una corte d'inchiesta reale.

363
00:27:11,440 --> 00:27:13,670
Questa donna non è Celine.
Lei è una frode completa.

364
00:27:13,880 --> 00:27:17,077
Solo la corte d'inchiesta
può deciderlo.

365
00:27:17,240 --> 00:27:21,119
E non ti permetterò di alzarti
nel modo del suo giudizio.

366
00:27:21,280 --> 00:27:23,271
Non hai il diritto di insistere su questo.

367
00:27:23,440 --> 00:27:27,672
In nome del popolo,
Ho tutto il diritto.

368
00:27:38,480 --> 00:27:41,392
Ha abboccato,
proprio come avevi previsto.

369
00:27:41,560 --> 00:27:44,358
Prima che io abbia finito,
ingoierà tutta la storia

370
00:27:44,520 --> 00:27:46,636
e soffocarci sopra.

371
00:27:46,800 --> 00:27:50,315
Generale, quest'uomo, questo professore,

372
00:27:50,480 --> 00:27:52,072
si può contare su di lui?
per controllare la donna

373
00:27:52,240 --> 00:27:54,310
dopo l'arcivescovo
l'ha messa sul trono?

374
00:27:55,880 --> 00:27:58,917
Non ce n'è bisogno
fidarsi di chiunque, Zageb.

375
00:27:59,080 --> 00:28:02,436
Una volta dice l'arcivescovo
che lei è la vera Celine,

376
00:28:02,600 --> 00:28:04,431
la smaschereremo come una truffatrice.

377
00:28:04,640 --> 00:28:07,632
Le persone lo saranno
terribilmente deluso.

378
00:28:07,840 --> 00:28:11,435
L'arcivescovo sarà screditato
come un vecchio sciocco credulone

379
00:28:11,600 --> 00:28:13,511
e ci libereremo di lui
una volta per tutte.

380
00:28:14,280 --> 00:28:17,352
Per quanto riguarda il professore
e i suoi soci,

381
00:28:17,560 --> 00:28:20,393
una volta servito al loro scopo,

382
00:28:20,560 --> 00:28:23,518
semplicemente scompariranno.

383
00:28:56,560 --> 00:28:58,994
Ha memorizzato
tutto quello che hai dato loro.

384
00:28:59,160 --> 00:29:00,832
E gli altri accordi?

385
00:29:01,000 --> 00:29:03,070
Granduca? Dottor Vachtel?

386
00:29:03,240 --> 00:29:06,152
I loro dossier
sono stati loro mostrati.

387
00:29:06,320 --> 00:29:08,914
Hanno deciso di collaborare pienamente.

388
00:29:09,360 --> 00:29:11,271
Che succede, Zageb?

389
00:29:12,200 --> 00:29:13,679
La donna.

390
00:29:15,280 --> 00:29:18,670
E se riuscisse a passare?
tutti i test dell'arcivescovo?

391
00:29:18,840 --> 00:29:20,319
Non l'ultimo.

392
00:29:20,480 --> 00:29:23,597
Solo Celine poteva aprire la scatola del puzzle
nella volta reale.

393
00:29:23,760 --> 00:29:25,432
Questa donna non è Celine.

394
00:29:25,600 --> 00:29:30,355
Ma se in qualche modo, per qualche caso,
qualche errore...

395
00:29:30,520 --> 00:29:35,355
Stai dimenticando la nostra polizza assicurativa:
Dottor Holsein.

396
00:31:34,080 --> 00:31:35,069
Li sento parlare.

397
00:31:35,280 --> 00:31:37,032
Morbido.

398
00:31:37,200 --> 00:31:39,350
Era morbido

399
00:31:39,560 --> 00:31:41,994
e piccolo.

400
00:31:42,880 --> 00:31:44,757
Era...

401
00:31:44,920 --> 00:31:46,751
Un animale domestico?

402
00:31:46,960 --> 00:31:49,269
Forse un gattino.

403
00:31:49,440 --> 00:31:51,431
Altrimenti perché lo chiameresti "Pascià"?

404
00:31:52,600 --> 00:31:54,079
No, non era un animale domestico.

405
00:31:54,280 --> 00:31:56,714
La mamma non me lo permetterebbe mai
stare vicino agli animali.

406
00:31:58,560 --> 00:32:02,997
Era un animale.
Era un animale di pezza.

407
00:32:04,600 --> 00:32:07,398
Ricordo di averlo tenuto.

408
00:32:08,280 --> 00:32:11,590
Era un animale di pezza.

409
00:32:11,760 --> 00:32:13,398
Era un orso.

410
00:32:17,800 --> 00:32:22,555
Chiunque avrebbe potuto saperlo
Celine aveva un orsetto di peluche preferito.

411
00:32:22,720 --> 00:32:24,312
Quando l'ha ottenuto?
Chi glielo ha dato?

412
00:32:24,480 --> 00:32:25,469
Cosa gli è successo?

413
00:32:25,680 --> 00:32:28,797
Me lo ha portato la signora Pollon
da Parigi.

414
00:32:31,200 --> 00:32:34,397
Ma poi l'ho perso.

415
00:32:34,600 --> 00:32:36,318
Come? Quando?

416
00:32:37,480 --> 00:32:40,074
Durante una vacanza di tutoraggio a Linka.

417
00:32:42,080 --> 00:32:45,550
La signora Pollon era lì con me.

418
00:32:49,840 --> 00:32:51,273
Si ricorda, vero, signora?

419
00:32:51,440 --> 00:32:53,192
Sì, ma come hai fatto?

420
00:32:53,360 --> 00:32:55,476
Come potresti sapere che sono qui?

421
00:32:55,680 --> 00:32:56,908
Le tue dita.

422
00:32:57,120 --> 00:33:01,352
Li toccavi sempre
contro i tuoi braccialetti in quel modo.

423
00:33:01,520 --> 00:33:02,748
Sei tu.

424
00:33:05,160 --> 00:33:07,674
È la principessa Celine.

425
00:33:07,840 --> 00:33:10,718
L'inchiesta andrà avanti.

426
00:33:26,240 --> 00:33:27,275
Non riesci a capirlo, Barney?

427
00:33:27,480 --> 00:33:29,152
Devo capire la sequenza.

428
00:33:30,080 --> 00:33:31,991
È un enigma.

429
00:33:34,920 --> 00:33:37,354
Sì, è la principessa Celine.

430
00:33:37,560 --> 00:33:40,552
Sono passati anni. Non riesce a ricordare.

431
00:33:40,720 --> 00:33:43,188
Il granduca ne è certo?

432
00:33:43,360 --> 00:33:44,998
SÌ.

433
00:33:45,600 --> 00:33:46,953
È Celina.

434
00:33:49,520 --> 00:33:51,476
Questa è una tua cospirazione

435
00:33:51,680 --> 00:33:53,318
per metterla sul trono.

436
00:33:53,520 --> 00:33:56,114
Oppure perché non l'ha fatto il dottor Vachtel
stato chiamato?

437
00:33:56,600 --> 00:33:58,830
Verrà chiamato.

438
00:34:13,680 --> 00:34:14,669
Faresti meglio a sbrigarti.

439
00:34:14,880 --> 00:34:16,438
Lo so, Will.

440
00:34:37,480 --> 00:34:39,550
Sì, sì,
non ci possono essere dubbi al riguardo.

441
00:34:39,720 --> 00:34:40,914
Nessun dubbio su cosa?

442
00:34:41,120 --> 00:34:43,190
Che lei è una completa truffatrice,
un impostore?

443
00:34:43,400 --> 00:34:44,913
No, generale.

444
00:34:45,120 --> 00:34:49,671
Non possono esserci ulteriori dubbi
che lei è Celine.

445
00:35:12,960 --> 00:35:14,518
Due punti
nell'angolo in alto a destra.

446
00:35:21,800 --> 00:35:24,758
Punto in un quadrato
nell'angolo in basso a destra.

447
00:35:33,960 --> 00:35:37,236
Come primo prelato di Povia,

448
00:35:37,400 --> 00:35:38,879
Con la presente dichiaro...

449
00:35:39,040 --> 00:35:40,553
Aspetta.

450
00:35:40,720 --> 00:35:43,837
C'è un test finale
che non è passata.

451
00:35:44,000 --> 00:35:47,959
Chiedo che sia costretta
scegliere dalla volta reale

452
00:35:48,120 --> 00:35:49,633
cos'era solo di Celine.

453
00:35:58,760 --> 00:36:00,671
Lascia che il caveau venga aperto.

454
00:36:29,080 --> 00:36:30,672
Fretta.

455
00:36:58,960 --> 00:37:02,589
Ci sono molti veli sul passato,

456
00:37:02,760 --> 00:37:05,991
tante piccole cose
potrebbe essere dimenticato,

457
00:37:06,160 --> 00:37:11,951
ma la vera Celine
non dimenticherò mai questa cosa.

458
00:37:21,800 --> 00:37:23,518
Ti ricordi?

459
00:37:23,720 --> 00:37:25,631
Sì, è la mia scatola del puzzle.

460
00:37:25,840 --> 00:37:28,638
Conservavo i miei tesori
e i miei segreti in esso.

461
00:37:28,840 --> 00:37:31,957
Non è una prova sufficiente?
per il generale?

462
00:37:32,160 --> 00:37:33,479
No.

463
00:37:33,640 --> 00:37:36,598
Lasciala aprire. Lascia che questo sia il test.

464
00:37:37,120 --> 00:37:39,270
Nella cattedrale davanti a tutti.

465
00:37:39,440 --> 00:37:40,475
Ottimo.

466
00:39:11,480 --> 00:39:12,515
Come?

467
00:39:12,680 --> 00:39:14,796
Opportunità. Fortuna.

468
00:41:42,680 --> 00:41:46,116
È un trucco.
Non avrebbe potuto farcela senza aiuto.

469
00:41:46,960 --> 00:41:48,313
Fammi guardare quella scatola.

470
00:41:49,040 --> 00:41:50,678
Per favore.

471
00:41:54,480 --> 00:41:57,517
All'interno della scatola c'è il diario di papà.

472
00:41:57,720 --> 00:42:00,837
Me l'ha dato perché lo nascondessi
prima che fosse ucciso.

473
00:42:01,040 --> 00:42:03,235
Dentro la scatola?

474
00:42:09,440 --> 00:42:13,911
È la calligrafia del principe reggente.
Ma come potrebbe essere?

475
00:42:14,120 --> 00:42:15,838
Leggi l'ultima pagina.

476
00:42:23,360 --> 00:42:25,476
Lo legga il granduca.

477
00:42:35,400 --> 00:42:40,076
"Gli insurrezionalisti
ci hanno circondato.

478
00:42:40,240 --> 00:42:43,277
Aspettiamo i nostri ultimi istanti di vita,

479
00:42:43,440 --> 00:42:45,908
conoscendo ora l'amara verità

480
00:42:46,120 --> 00:42:50,238
che siamo stati traditi
da un traditore in mezzo a noi.

481
00:42:52,080 --> 00:42:56,278
Quel traditore è il maggiore Qaisette. "

482
00:42:59,720 --> 00:43:02,234
Maggiore Qaisette?

483
00:43:07,800 --> 00:43:09,552
È un trucco.

484
00:43:10,600 --> 00:43:14,229
Un errore.
Non ci sono prove, solo la sua parola.

485
00:43:14,440 --> 00:43:16,112
E tutto quello che dice è una bugia.

486
00:43:16,320 --> 00:43:19,915
Questa donna è un'imbrogliona totale,
Te lo dico. Non capisci?

487
00:43:23,000 --> 00:43:26,959
Va bene. Te lo dimostrerò.

488
00:43:27,760 --> 00:43:31,196
L'ultimo uomo
vedere la principessa Celine viva

489
00:43:31,400 --> 00:43:36,235
c'è in quel banco,
Dottor Emil Holsein.

490
00:43:36,400 --> 00:43:37,753
Ha i documenti.

491
00:43:37,960 --> 00:43:42,636
Una radiografia che mostrerà in modo definitivo
che questa donna

492
00:43:42,840 --> 00:43:45,070
è una frode completa.

493
00:43:45,720 --> 00:43:51,875
Il braccio sinistro della vera principessa Celine
sarebbe stato rigido, inutile.

494
00:43:53,200 --> 00:43:55,395
Dottor Holsein.

495
00:44:00,400 --> 00:44:03,756
Dove si trova? Dov'è il dottor Holsein?

496
00:44:03,960 --> 00:44:05,234
Non conosco nessun dottor Holsein.

497
00:44:05,400 --> 00:44:08,073
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

498
00:44:08,280 --> 00:44:09,395
Dove si trova?

499
00:44:10,360 --> 00:44:11,509
Dov'è il dottor Holsein?

500
00:44:11,680 --> 00:44:13,716
- Di cosa stai parlando?
- Stai mentendo.

501
00:44:15,360 --> 00:44:17,920
Fai parte della cospirazione.

502
00:44:18,680 --> 00:44:24,152
Non vedi? Tutta questa faccenda
è stato messo in scena per ingannarti.

503
00:44:24,360 --> 00:44:25,918
È tutta una bugia.

504
00:44:26,120 --> 00:44:27,758
Questa donna è un impostore.

505
00:44:27,920 --> 00:44:31,879
L'ha trovata in un manicomio
e le insegnò ogni parola.

506
00:44:34,400 --> 00:44:36,834
Digli la verità.

507
00:44:37,520 --> 00:44:39,397
- Fermalo.
- Guardie.

508
00:44:39,560 --> 00:44:40,879
Sciocchi.

509
00:44:41,080 --> 00:44:42,308
Questa non è la vera Celine.

510
00:44:42,520 --> 00:44:45,637
La vera Celine è morta.
Ho bruciato io stesso il palazzo.

511
00:44:45,800 --> 00:44:47,756
Nessuno sarebbe potuto scappare.
Nessuno.

512
00:44:47,920 --> 00:44:49,592
A quanto pare, qualcuno l'ha fatto.

513
00:44:49,800 --> 00:44:51,631
Portalo via.

514
00:45:00,520 --> 00:45:03,239
Dai. Il tuo tempo è scaduto.

515
00:45:09,040 --> 00:45:15,513
Sto tenendo il reale
e antico sigillo di stato.

516
00:45:15,680 --> 00:45:19,798
Mettendo la mano
sulla faccia del sigillo,

517
00:45:19,960 --> 00:45:25,717
proclamerai il tuo santo diritto
al trono di Povia.

518
00:45:26,480 --> 00:45:29,233
Se non c'è sfida...

519
00:45:32,920 --> 00:45:34,592
E se c'è una sfida?

520
00:45:35,600 --> 00:45:37,431
Non ci sarà.

521
00:45:38,480 --> 00:45:41,313
Non so chi sei.

522
00:45:41,520 --> 00:45:48,870
Conosco solo quella divina provvidenza
ti ha portato a salvare il mio paese.

523
00:46:09,200 --> 00:46:11,395
Non posso accettare il trono.

524
00:46:13,840 --> 00:46:18,391
Sono vecchio e fragile con gli anni
e cieco.

525
00:46:18,600 --> 00:46:22,388
Il futuro del nostro Paese
non giace con me,

526
00:46:22,560 --> 00:46:28,192
ma con qualcuno giovane che sappia lanciare
una luce di visione nel futuro.

527
00:46:29,240 --> 00:46:33,392
Chiedo solo a Mons. Djelvas

528
00:46:33,560 --> 00:46:36,518
scegli un sovrano per Povia

529
00:46:36,680 --> 00:46:39,831
e che la sua scelta sia accettata

530
00:46:40,040 --> 00:46:41,871
dalla gente.

531
00:46:43,680 --> 00:46:46,752
Questo è il mio unico desiderio.

532
00:46:50,360 --> 00:46:53,113
Il mio unico comando.

533
00:47:27,960 --> 00:47:30,190
Dove stanno andando?

534
00:47:35,440 --> 00:47:37,954
È davvero una monarca, non è vero?