1
00:01:37,000 --> 00:01:38,558
おはようございます、フェルプスさん
2
00:01:38,760 --> 00:01:40,990
あなたが見ている男性
エリック・ヘイガーです
3
00:01:41,160 --> 00:01:43,515
何年も集めてきた人
巨額のお金
4
00:01:43,680 --> 00:01:47,673
おそらく慈善活動のため
そのほとんどを彼は自分用に保管しています。
5
00:01:47,880 --> 00:01:50,952
彼は病人や飢えた人から盗みます
貧困層
6
00:01:51,120 --> 00:01:53,588
ハガルのパートナー
これらの卑劣な行為において
7
00:01:53,760 --> 00:01:55,910
は彼の妻、キャサリンです。
8
00:01:56,080 --> 00:01:59,277
ハガル家の最新の詐欺
それは100万ドルのコレクションです
9
00:01:59,440 --> 00:02:02,113
ビルドするはずのもの
新しい病院棟。
10
00:02:02,320 --> 00:02:05,596
このお金を手に入れるために、ハガール人
億万長者のグループを招待しました
11
00:02:05,760 --> 00:02:08,718
週末を敷地内で過ごすため
モンテーニュにて
12
00:02:08,880 --> 00:02:10,677
フランスとイタリアの国境にあります。
13
00:02:10,840 --> 00:02:14,355
ミッション、決めますか
それを受け入れることは、何百万ものお金を取り戻すことです
14
00:02:14,520 --> 00:02:17,239
ハガルと彼の妻が盗んだもの
貧しい人々から
15
00:02:17,440 --> 00:02:20,238
そして慈善活動をやめさせます
ずっと
16
00:02:20,400 --> 00:02:24,678
いつものように、あなたまたは誰か
IM フォースが捕まるか殺される
17
00:02:24,880 --> 00:02:28,031
秘書は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識
18
00:02:28,200 --> 00:02:31,192
この録音は自動的に破壊されます
10 秒以内
19
00:02:31,360 --> 00:02:33,191
頑張れ、ジム。
20
00:04:00,640 --> 00:04:04,428
いい、いい、いい。
あなたはその女性を研究しているようですね。
21
00:04:05,560 --> 00:04:06,549
アイリーン・ボールドウィン
22
00:04:06,720 --> 00:04:09,837
世界で最も裕福な女性の一人、
5,000万ドル以上の価値があります。
23
00:04:10,440 --> 00:04:11,429
宣伝を嫌う、
24
00:04:11,640 --> 00:04:13,471
公に姿を見せていない
何年もかけて、
25
00:04:13,640 --> 00:04:17,030
車椅子に閉じ込められている
1961年の飛行機事故以来。
26
00:04:17,240 --> 00:04:18,719
女は困ってないのか
車椅子の
27
00:04:18,880 --> 00:04:20,154
彼女を助けてくれる人が必要ですか?
28
00:04:20,320 --> 00:04:23,437
この女性ではありません。彼女はとても独立心が強いです
そして自分の世話をするのが好きです。
29
00:04:23,960 --> 00:04:27,191
- なるほど。
- 彼女は慈善活動も大いに信じています。
30
00:04:27,960 --> 00:04:29,871
彼女が原因を考えると
価値があります。
31
00:04:30,080 --> 00:04:32,913
まあ、ハガルは頑張るよ
彼の慈善活動が彼女にあることを説得するためです。
32
00:04:33,080 --> 00:04:34,149
そして彼はそれがとても上手です。
33
00:04:34,320 --> 00:04:36,959
彼はすでに盗みに成功している
約200万ドル。
34
00:04:37,120 --> 00:04:38,109
しかし彼はそれを銀行に預けることができない
35
00:04:38,280 --> 00:04:39,872
誰かがそうするかもしれないから
質問してください。
36
00:04:40,040 --> 00:04:43,999
それで彼はそれをプラチナに変えました、
それを彼の家の中に隠しています。
37
00:04:44,160 --> 00:04:48,073
- ええ、ビリヤード台の台の上です。
- それは正しい。対処できますか？
38
00:04:48,240 --> 00:04:50,674
まあ、ジム、プラチナはそれだけです
重さは0.5トンを超えます。
39
00:04:50,840 --> 00:04:54,071
- 少し時間がかかります。
- まあ、時間はありますよ。
40
00:04:54,240 --> 00:04:56,037
ウィリー、終わりは決まった？
41
00:04:56,200 --> 00:04:57,474
ガレージを並べています
42
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
車の進む道を考え出すことができる
余分な重量を取るために。
43
00:05:00,360 --> 00:05:02,999
わかった。ライトはどうですか？
44
00:05:03,160 --> 00:05:06,789
これを接続するだけです
家の中のどのコンセントにも差し込みます。
45
00:05:09,920 --> 00:05:11,273
ハガルをチェックしてる？
46
00:05:11,440 --> 00:05:14,238
うん。ヘビースモーカー
そして昼寝の愛好家、
47
00:05:14,400 --> 00:05:16,072
彼が身につけてしまった習慣
彼の故郷ウィーンで。
48
00:05:16,280 --> 00:05:18,475
- それで準備は完了ですか？
- 右。ハガル夫人はどうですか？
49
00:05:19,240 --> 00:05:23,233
まあ、彼女は暇な時間を過ごしています
蘭などの栽培。
50
00:05:23,440 --> 00:05:25,351
-それでは準備完了です。
- 右。
51
00:05:25,520 --> 00:05:28,273
それでプラチナを獲得できると思います
そして行きます。どこですか？
52
00:05:28,480 --> 00:05:30,550
200万ドル相当。
53
00:05:39,160 --> 00:05:43,199
1,220,000ドル。
54
00:05:43,360 --> 00:05:47,069
それが新しい眼科棟です
費用がかかります。
55
00:05:47,440 --> 00:05:50,432
そして、私はそれをここで取り上げることを期待しています、
56
00:05:51,560 --> 00:05:54,233
今週末、あなたから。
57
00:05:54,400 --> 00:05:56,868
ああ、何人かは知っています
考えています:
58
00:05:57,040 --> 00:06:01,397
「もう十分与えた
今年はエリック・ヘイガーの慈善活動に寄付します。」
59
00:06:01,560 --> 00:06:05,872
そして、あなたは正しいです。私はあなたに同意します。
あなたが持っている。
60
00:06:06,600 --> 00:06:10,718
だから私はあなたを欲しくないのです
もう一ペニーくれるように。
61
00:06:11,600 --> 00:06:13,511
今週末あなたが何を与えるにしても、
62
00:06:14,240 --> 00:06:18,916
この小さな子に与えてほしい。
63
00:06:24,080 --> 00:06:25,115
こんにちは、ルネ。
64
00:06:26,360 --> 00:06:29,716
- こんにちは、ハガルさん。
- ここに来てください。
65
00:06:55,040 --> 00:06:57,395
会ってほしいです
とても素敵な人たちもいて、
66
00:06:57,560 --> 00:07:01,917
それがどんなものなのか知らない人たち
見えないこと。
67
00:07:02,080 --> 00:07:06,073
さて、ベルーク夫人です。
68
00:07:09,160 --> 00:07:11,037
こんにちは、ルネ。
69
00:07:20,520 --> 00:07:24,991
なぜ彼女は泣いているのですか、ハガルさん？
70
00:07:37,280 --> 00:07:41,717
あの小さな女の子を連れてくる
天才的なものだった。
71
00:07:41,880 --> 00:07:45,156
今週末はさらに盛り上がります
想像以上に利益が出ました。
72
00:07:45,320 --> 00:07:47,038
とても嬉しいよ、エリック、
73
00:07:47,200 --> 00:07:50,954
すべての見通しのためだけに
そのお金があなたをとても情熱的にします。
74
00:07:52,200 --> 00:07:55,397
あなたは実際に私に触れました。
本当にそうだったんですね。
75
00:07:56,040 --> 00:07:57,473
キャサリン、警告しますが...
76
00:07:57,640 --> 00:08:01,155
すみません、先生、
ミス・ボールドウィンが到着しました。
77
00:08:03,760 --> 00:08:05,352
エリック。
78
00:08:06,800 --> 00:08:10,554
あなたなら彼女の何百万ものお金を見つけるだろうと私は知っています
抵抗できない、
79
00:08:10,720 --> 00:08:13,359
しかし、忘れないでください、私たちはパートナーです。
80
00:08:13,520 --> 00:08:16,353
ビジネスに取り組もうとしないでください
自分自身のために。
81
00:08:17,720 --> 00:08:19,153
来て。
82
00:08:32,480 --> 00:08:35,392
- ボールドウィンさん、それで...
- エリック、車です。
83
00:08:40,360 --> 00:08:43,670
- それが誰の車か知っていますか?
- 残念ながら私のものです。
84
00:08:43,840 --> 00:08:46,479
私はエリック・ヘイガーです。
こちらは私の妻、キャサリンです。
85
00:08:48,360 --> 00:08:50,999
- ごきげんよう？
- 大変申し訳ございません。
86
00:08:51,160 --> 00:08:54,357
ああ、ご迷惑をかけないでください。
それは本当に問題ではありません。
87
00:08:54,560 --> 00:08:57,154
ああ、それは重要だ、そうするよ
すぐに修理してもらいます。
88
00:08:57,320 --> 00:08:59,436
ウィリアム。
89
00:09:01,960 --> 00:09:03,359
ブレーキが滑ったに違いない。
90
00:09:03,520 --> 00:09:06,353
ハガルさんの車で村へ行く
そしてそれを正しくしてください。
91
00:09:06,520 --> 00:09:10,195
- はい、奥様。いいですか...?
- キーは車の中にあります。
92
00:09:10,560 --> 00:09:14,314
私たちがどれほど幸せであるか言ってもいいですか
ここに来ていただきました、ミス・ボールドウィン。
93
00:09:14,480 --> 00:09:16,311
ここに来られてうれしいです。
94
00:09:16,480 --> 00:09:19,278
お二人のことはよく聞きました
そしてあなたがやっている仕事。
95
00:09:19,440 --> 00:09:21,556
さて、すべての報告を願っています
好意的でした。
96
00:09:21,760 --> 00:09:24,194
だからこそ私はここにいるのです、
自分の目で見るために。
97
00:09:24,400 --> 00:09:27,233
さて、まずはあなたを迎えに行きましょう
快適に落ち着きました。
98
00:09:27,400 --> 00:09:28,753
- いいですか...?
- ああ、失礼しますか？
99
00:09:28,920 --> 00:09:31,639
- ゲストの一人が到着したようです。
- 確かに。
100
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
- こんにちは。
- おはよう。
101
00:09:43,480 --> 00:09:47,189
- 私はキャサリン・ヘイガーです。
- コーネル博士、リチャード・コーネル。
102
00:09:47,360 --> 00:09:48,839
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？
103
00:09:49,000 --> 00:09:50,638
来ていただけると嬉しいです。
104
00:09:50,800 --> 00:09:54,349
わかっています、私が特別になるために
あなたのお気に入りの慈善団体に親切です。
105
00:09:54,560 --> 00:09:56,790
さて、あなたの本がどのように残るか
ベストセラーリストに載っている、
106
00:09:56,960 --> 00:09:58,552
あなたには余裕があります。
107
00:09:58,720 --> 00:10:00,995
-ちなみに私は気に入りました。
- ありがとう。
108
00:10:01,200 --> 00:10:03,316
人間という動物は
興味深い生き物です。
109
00:10:03,520 --> 00:10:05,476
特にこの種のメス。
110
00:10:09,520 --> 00:10:11,317
あなたはもっと若いです
想像していたよりも。
111
00:10:12,120 --> 00:10:16,079
ああ、人々は精神科医について考えるでしょうか？
自動的に年配の紳士として？
112
00:10:16,800 --> 00:10:19,997
- がっかりしないことを願っています。
- それどころか。
113
00:10:21,920 --> 00:10:23,876
入ってみましょうか？
114
00:10:26,440 --> 00:10:29,273
- 素敵なお部屋です。
- 喜んでいただけて嬉しいです。
115
00:10:29,440 --> 00:10:31,271
頑張ります
快適に過ごせるように。
116
00:10:31,440 --> 00:10:34,910
ありがとう。実際のところ、
家全体がとても素敵に見えます。
117
00:10:35,920 --> 00:10:39,754
元々建てられたのは
モンテデス公爵著。
118
00:10:39,920 --> 00:10:43,117
財団が購入した
11年ほど前にこの地から出てきたものです。
119
00:10:43,840 --> 00:10:46,638
- あなたとヘイガル夫人は今ここに住んでいますか？
- はい。
120
00:10:46,800 --> 00:10:48,836
そして財団はあなたにお金を支払います
給料？
121
00:10:50,600 --> 00:10:52,238
はい。
122
00:10:52,400 --> 00:10:54,834
病院棟について教えてください
構築する予定です。
123
00:10:58,600 --> 00:11:03,071
これにはすべての詳細が記載されています。
124
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
ハガルさん、
私はとても裕福な女性です。
125
00:11:07,160 --> 00:11:10,277
受け取らない日はありません
少なくとも 20 件のリクエスト、
126
00:11:10,480 --> 00:11:14,075
それらはすべてそうであるように見えます
非常に価値のある組織から。
127
00:11:14,240 --> 00:11:18,074
教えてください、なぜ私がしなければならないのですか
あなたの大義を支持しますか？
128
00:11:19,320 --> 00:11:22,312
なぜなら、私は自分のことを信じているからです。
129
00:11:22,480 --> 00:11:24,038
なぜなら、私にとって、
130
00:11:24,200 --> 00:11:29,399
これ以上の贈り物はありません
目の見えない子供の視覚よりも。
131
00:11:49,760 --> 00:11:52,433
あなたが諦めたのは理解しました
個人練習
132
00:11:52,600 --> 00:11:55,194
そして自分自身を捧げていた
完全に研究のため。
133
00:11:55,400 --> 00:11:57,516
まあ、それは私が思ったことです
本を読み終えたとき、
134
00:11:57,680 --> 00:12:02,071
しかし、私はまだ持っているようです
患者でいっぱいのオフィス。
135
00:12:02,760 --> 00:12:06,469
反対だと思ってた
精神医学に対するオフィスのアプローチ
136
00:12:06,640 --> 00:12:09,518
そしてあなたが感じたこと
クリニックの雰囲気だけ
137
00:12:09,680 --> 00:12:11,352
有意義な結果をもたらしました。
138
00:12:12,920 --> 00:12:14,831
もちろんその通りです。
139
00:12:15,000 --> 00:12:17,036
しかし、私は女性がそれをするとは思っていませんでした
あなたと同じくらい素敵です
140
00:12:17,200 --> 00:12:18,633
私の本を読んでいただろう
とても慎重に。
141
00:12:20,320 --> 00:12:23,392
それはもっとフラットなゲームではないでしょうか、
あなたの本の中で41番ですか？
142
00:12:23,560 --> 00:12:25,198
それとも48ですか？
143
00:12:25,920 --> 00:12:30,391
- 番号は忘れました、41、48。
- どちらでもありません。
144
00:12:30,560 --> 00:12:33,393
コーネル博士の本は何も扱っていない
心理的なゲームで。
145
00:12:33,560 --> 00:12:34,549
あなたは誰ですか？
146
00:12:36,480 --> 00:12:38,789
警察に電話します。
147
00:12:51,400 --> 00:12:53,789
警察に通報するのは間違いだ
ハガルさん。
148
00:12:53,960 --> 00:12:56,554
チャンスをくれたら、
説明できます。
149
00:12:58,160 --> 00:13:01,869
- 良い？
- そうです、私はコーネル博士ではありません。
150
00:13:02,640 --> 00:13:05,791
- あなたは誰ですか？
- 私の本名はジョージ・ハラウェイです。
151
00:13:05,960 --> 00:13:07,279
で、ここで何をしているのですか？
152
00:13:07,440 --> 00:13:12,639
あなたの...あなたの夫が私を雇った
コーネル博士としてここに来ます。
153
00:13:13,360 --> 00:13:16,193
あなたを夢中にさせておくはずだった
週末にかけて。
154
00:13:17,760 --> 00:13:20,320
なぜ？彼は言いましたか？
155
00:13:20,480 --> 00:13:23,552
まあ、彼が過ごせるように私は集まった
ゲストの一人ともっと時間を過ごします。
156
00:13:23,720 --> 00:13:26,553
ごめんなさい、ヘイガルさん。
その仕事が必要だったのです。
157
00:13:27,520 --> 00:13:32,594
まあ、認めざるを得ない
エリックは良いセンスを見せた。
158
00:13:35,320 --> 00:13:37,595
- 何してるの？
- 私は行きます。
159
00:13:37,760 --> 00:13:40,399
夫が知ったら
ご存知のように、彼はとにかく私を解雇するでしょう。
160
00:13:41,440 --> 00:13:42,873
彼はあなたにいくら払ったのですか？
161
00:13:44,080 --> 00:13:46,071
三百ドル。
162
00:13:47,120 --> 00:13:48,758
では、なぜ彼はそれを知る必要があるのでしょうか？
163
00:13:50,880 --> 00:13:53,110
泊まって...
164
00:13:58,120 --> 00:14:00,475
...そしてお金を稼ぎましょう。
165
00:14:38,520 --> 00:14:41,478
サイドポケットでファイブボールをプレーします。
166
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
ゲームに賭けてみませんか、エリック？
167
00:14:49,120 --> 00:14:50,712
慈善活動の場合に限ります。
168
00:14:50,880 --> 00:14:53,474
どのような賭けですか
念頭にありましたか？
169
00:14:53,640 --> 00:14:57,110
さて、小切手をいただきました
新しい病院棟のために。
170
00:14:57,280 --> 00:15:00,078
あなたが勝ったら、小切手を破り捨てます。
171
00:15:00,240 --> 00:15:04,916
- 負けた場合は2倍になります。
- そうだね。
172
00:15:06,640 --> 00:15:08,835
- 積み上げてください。
- はい、先生。
173
00:15:25,080 --> 00:15:27,958
ああ、何か問題があったに違いない
電力を使って。
174
00:15:36,040 --> 00:15:38,349
延期しなければならないのではないかと心配です
私たちのゲームだよ、友よ。
175
00:15:38,560 --> 00:15:40,039
そう簡単には逃げられないよ、エリック。
176
00:15:41,320 --> 00:15:42,469
光は十分あります。
177
00:15:44,240 --> 00:15:48,950
- 先生、家中の電気がすべて停電してしまいました。
- そうですね、すぐに電気技師に連絡してください。
178
00:15:52,120 --> 00:15:53,394
ボールドウィンさん、
179
00:15:53,560 --> 00:15:55,755
十分でしょうか？
スコアを維持するには？
180
00:15:55,920 --> 00:15:57,114
それは幸いです。
181
00:15:57,280 --> 00:16:01,751
さて、アンリ、あなたはゲストなので、
壊れてしまいます。
182
00:16:35,600 --> 00:16:40,037
こんにちは？
はい、マルシャン電気です。
183
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
はい、修正できます。
184
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
二人の男を送ります
すぐに。
185
00:16:46,200 --> 00:16:48,634
大丈夫。ありがとう。
186
00:16:58,680 --> 00:17:00,910
- マルシャン電気。
- ここですべてクリアです。
187
00:17:01,120 --> 00:17:03,111
向かっています。
188
00:17:03,280 --> 00:17:04,759
さあ行こう。
189
00:17:04,920 --> 00:17:07,753
- オーブンの加熱を開始します。
- 準備が整います。
190
00:17:19,400 --> 00:17:21,356
ご存知のとおり、それは新しいものです。
191
00:17:21,520 --> 00:17:24,273
別途寄付金 1,500 ドル
192
00:17:24,440 --> 00:17:28,353
植物を送ることができるようにする
定期的に病棟へ
193
00:17:28,520 --> 00:17:31,876
患者がいなくなるように
花なしで。
194
00:17:32,040 --> 00:17:33,519
なんと素晴らしいことでしょう。
195
00:17:33,680 --> 00:17:35,272
ほとんどの人は気づいていない
196
00:17:35,440 --> 00:17:38,318
彼らがどれだけ助けてくれるのか
患者の士気。
197
00:17:38,480 --> 00:17:40,675
博士、きっと経験したことがあるでしょう
多くの場合
198
00:17:40,840 --> 00:17:42,592
彼らが実際にどこにいたのか
回復が早まりました。
199
00:17:43,400 --> 00:17:47,188
- はい、はい。
- とても興味深いですね。
200
00:17:47,360 --> 00:17:49,715
それらは最も重要です、ご存知のとおり、
慈善活動の患者たちに、
201
00:17:49,880 --> 00:17:52,440
一人でいる人たちに、
家族がいない人、
202
00:17:52,640 --> 00:17:54,073
忘れ去られた患者さん。
203
00:17:54,280 --> 00:17:56,271
- そうですね...
- 教えてあげます、ベルークさん。
204
00:17:56,480 --> 00:17:58,550
寄付金を 3 つ購入する場合、
3つ買います。
205
00:17:58,760 --> 00:18:01,752
これで 6 つの区をカバーできます
一年中。
206
00:18:03,400 --> 00:18:08,030
よし。大丈夫、医者がそう思うなら
花はそれほど大切だということ、
207
00:18:08,200 --> 00:18:09,349
私は誰と議論すべきでしょうか？
208
00:18:09,520 --> 00:18:12,398
ありがとう。どうもありがとうございます。
209
00:18:14,080 --> 00:18:15,149
そして、ありがとう。
210
00:18:48,400 --> 00:18:51,631
- 勝つにはボールが 1 つ必要ですよね？
- それは正しい。
211
00:18:51,800 --> 00:18:55,156
このショットはあなたの慈善活動を犠牲にする可能性があります
すごいお金だよ、エリック。
212
00:18:55,360 --> 00:18:57,191
でも、あなたにはチャンスがありません、ヘンリ。
213
00:18:57,920 --> 00:19:00,514
セブンボールはどうですか
隅のポケットに？
214
00:19:06,760 --> 00:19:09,991
何勝する必要があるか、
ボールドウィンさん？
215
00:19:10,360 --> 00:19:11,349
五。
216
00:19:11,520 --> 00:19:15,274
さて、テーブルを片付けることができたら、
ゲームは私のものです。
217
00:19:15,440 --> 00:19:17,112
テーブルを片づけることができれば。
218
00:19:29,480 --> 00:19:31,835
メインヒューズボックスと接続部
あそこにいるよ。
219
00:19:32,000 --> 00:19:33,592
ありがとう。
220
00:19:37,160 --> 00:19:41,517
そして同じコーナーにシックスボール。
221
00:19:54,680 --> 00:19:55,954
ビリヤード台はすぐそこです。
222
00:20:00,160 --> 00:20:03,914
- 子供たちはとても感謝するでしょう。
-きっとそうしてくれると思います。
223
00:20:05,160 --> 00:20:06,832
さて、皆さんもお腹が空いたらいいですね
224
00:20:07,000 --> 00:20:08,831
ランチ営業中なので
今すぐ。
225
00:20:09,040 --> 00:20:12,316
- 良い。
- 私をフォローしませんか？
226
00:20:17,920 --> 00:20:19,478
あなたがやらないことは何もない
227
00:20:19,640 --> 00:20:21,437
その病院棟を建てるために、
ありますか？
228
00:20:21,600 --> 00:20:23,113
合理的な範囲内では何もありません。
229
00:20:23,280 --> 00:20:26,158
いくら上げると思いますか
今週末は？
230
00:20:26,360 --> 00:20:31,150
ああ、運が良ければ、もしかしたら
数十万ドル。
231
00:20:31,960 --> 00:20:34,474
おそらく私はあなたの幸運を助けるでしょう。
232
00:20:35,280 --> 00:20:37,350
あなたが集めたすべてのドルに同額を差し上げます。
233
00:20:41,520 --> 00:20:43,556
私には何百万もの価値があります、ヘイガルさん、
234
00:20:44,560 --> 00:20:47,233
でも何も私を捕まえることはできない
この椅子から出て。
235
00:20:48,200 --> 00:20:52,830
- 新しい病院棟を手に入れることになります。
- 何と言ったらいいのか分かりません。
236
00:20:53,000 --> 00:20:56,913
何も言わないでください。ランチに連れて行ってください。
237
00:21:03,600 --> 00:21:06,068
- さて、部屋は空いています。
- 良い。
238
00:21:06,240 --> 00:21:07,912
彼は昼寝をするつもりです
昼食直後。
239
00:21:08,080 --> 00:21:09,752
そこに上がったほうがいいよ。
240
00:24:10,800 --> 00:24:13,109
一歩間違えば死んでしまいます。
241
00:24:21,640 --> 00:24:23,835
ネクタイを外してください。
242
00:24:24,000 --> 00:24:25,274
ネクタイ、外してください。
243
00:24:28,280 --> 00:24:29,679
靴を脱いでください。
244
00:24:30,360 --> 00:24:35,798
ほら、これが強盗なら、
245
00:24:35,960 --> 00:24:38,758
私の財布はジャケットの中にあります。
246
00:24:38,920 --> 00:24:42,435
ベッドに仰向けになります。ずっと。
247
00:25:02,240 --> 00:25:03,229
何してるの？
248
00:25:03,440 --> 00:25:05,829
部屋の気密性を確保し、
私の友人。
249
00:25:32,480 --> 00:25:33,959
何してるの？
250
00:25:42,000 --> 00:25:43,558
あなたは気が狂っているに違いありません。
251
00:25:55,240 --> 00:25:57,231
いや、いや、いや、ハガルさん、燃やしてください。
252
00:25:57,400 --> 00:25:59,470
でもそれは出さなきゃいけないんだよ
そうしないとみんな窒息してしまうよ...
253
00:25:59,640 --> 00:26:02,108
- ここでは窒息してしまいます。
- 窒息しますか？
254
00:26:03,440 --> 00:26:05,431
私はしません。
255
00:26:09,320 --> 00:26:12,392
いいえ、リラックスしてください、ハガルさん。
256
00:26:12,560 --> 00:26:16,633
深呼吸を数回してください。
戦わなければずっと楽です。
257
00:26:16,800 --> 00:26:19,030
いいえ、それはできません。
258
00:26:36,560 --> 00:26:40,917
- なぜ？なぜ私にこんなことをするのですか？
- お金のためです。他になぜ?
259
00:26:41,080 --> 00:26:43,548
お金？誰があなたを雇ったのですか？
260
00:26:44,280 --> 00:26:47,192
- ヘイガルさんは誰だと思いますか？
- わからない。
261
00:26:47,400 --> 00:26:50,870
- あなたの妻、他に誰がいますか？
- 私の妻？
262
00:26:51,040 --> 00:26:54,157
簡単だよ、ハガルさん。ただリラックスしてください。
263
00:26:54,360 --> 00:26:57,955
ほら、作らなければなりません
この事件全体が事故のように見える。
264
00:26:59,160 --> 00:27:03,551
ほら、私はお金をたくさん持っています。
お支払いします。
265
00:27:05,480 --> 00:27:07,835
- いくら？
- 何でもいいので、名前を付けてください。
266
00:27:09,960 --> 00:27:13,748
- あなたの妻は私に15,000を払ってくれています。
- 25,000あげます。
267
00:27:14,760 --> 00:27:17,194
どうすればいいですか
ヘイガル夫人のこと？
268
00:27:17,360 --> 00:27:20,716
彼女を殺してください。私の代わりに彼女を殺してください。
269
00:27:20,920 --> 00:27:25,152
50,000ドルあげます。私の財布。
270
00:27:36,640 --> 00:27:38,676
残りはあげます
仕事が終わったとき。
271
00:27:42,960 --> 00:27:46,316
わかりました、ハガルさん、
契約が成立しました。
272
00:27:58,160 --> 00:28:01,277
また会いましょう
もうすぐです、ハガルさん。
273
00:28:38,400 --> 00:28:40,231
面白いゲーム。
274
00:28:40,400 --> 00:28:42,675
はい、そうです、エリックの演奏方法です。
275
00:28:42,840 --> 00:28:45,912
たくさんの練習が必要だと思います。
276
00:28:46,080 --> 00:28:47,991
それは可能だと思いますか
学べるでしょうか？
277
00:28:48,160 --> 00:28:52,153
もちろん。あなたはキューを休めます
そんなレールの上で、
278
00:28:52,320 --> 00:28:55,118
それを指の間でスライドさせます
このように。
279
00:28:58,800 --> 00:29:00,916
さあ、手球を狙ってください。
280
00:29:02,280 --> 00:29:04,271
上部のポケットにはボールが5個。
281
00:29:10,720 --> 00:29:14,759
- 大変申し訳ございません。
- ああ、全然大丈夫ですよ。
282
00:29:14,920 --> 00:29:17,229
行って着替えます。
283
00:31:30,520 --> 00:31:31,794
どうしたの？
284
00:31:31,960 --> 00:31:34,190
あなたはまるで負けたかのように見えます
あなたの最後の友達。
285
00:31:35,240 --> 00:31:38,789
いつかするだろうかと思ってたんだ
今週末後にまたお会いしましょう。
286
00:31:39,960 --> 00:31:44,431
まあ、たぶんエリックは私を欲しがるでしょう
別の週末は忙しかったので、
287
00:31:44,600 --> 00:31:47,194
そしてその仕事にあなたを推薦します。
288
00:31:47,680 --> 00:31:51,116
- ありがとう。
- ああ、ちょっと、ごめんなさい。
289
00:31:51,280 --> 00:31:53,077
- そういう意味で言ったんじゃないんです。
- ほら、これを受け取ってください。
290
00:31:53,240 --> 00:31:55,515
夫に返してください。
291
00:31:55,680 --> 00:31:58,592
知りませんでした
私はこれに関与するつもりでした。
292
00:32:02,480 --> 00:32:03,993
ドアはどうしたの？
293
00:32:04,160 --> 00:32:05,991
- ロックされています。
- ロックできません。
294
00:32:07,680 --> 00:32:09,989
- でも、そうなんです。
- そうですね、鍵は内側にあります。
295
00:32:10,160 --> 00:32:12,196
はい、でも開いています。
296
00:32:34,360 --> 00:32:36,954
これは何ですか、
誰かのジョークのアイデア？
297
00:32:37,400 --> 00:32:40,949
聞く。あれは何でしょう？
298
00:32:41,800 --> 00:32:43,438
ガスですよ。ヒーター。
299
00:32:46,720 --> 00:32:48,472
出ました。
300
00:32:50,840 --> 00:32:54,515
- ハンドルがなくなってしまった。オフにすることはできません。
- 何をするつもりですか？
301
00:32:55,600 --> 00:32:57,750
ここから出なければなりません。
302
00:33:24,880 --> 00:33:28,759
- 大丈夫ですか？
- はい。はい、そう思います。
303
00:33:28,920 --> 00:33:31,229
タンクはどこですか
それはそのヒーターを供給しますか？
304
00:33:31,400 --> 00:33:33,834
ああ、まあ、その辺で。
305
00:34:16,800 --> 00:34:19,837
あなたの夫はどこにいたのだろうか
最後の10分間。
306
00:34:20,000 --> 00:34:22,719
- どういう意味ですか？
- ここ。
307
00:34:24,400 --> 00:34:28,439
誰かがこれをドアに置いた
そしてガスでふざけました。
308
00:34:29,000 --> 00:34:30,752
信じられないよ。なぜ？
309
00:34:30,920 --> 00:34:32,194
気づいていないなんて言わないでね
310
00:34:32,360 --> 00:34:34,316
彼のこれまでの振る舞い方
アイリーン・ボールドウィンの周り。
311
00:34:34,480 --> 00:34:36,948
彼には5千万の理由がある
あなたを追い出すために。
312
00:34:39,320 --> 00:34:40,958
いいえ。
313
00:34:41,120 --> 00:34:43,918
いいえ、信じられません。
314
00:34:44,120 --> 00:34:46,509
ごめんなさい、そうしていたら、
あなたにはチャンスがあるかもしれません。
315
00:34:46,680 --> 00:34:49,240
- ここから出ていきます。
- いや、ジョージ、待って。
316
00:34:50,440 --> 00:34:53,318
彼を放っておいてください。彼女に彼を持たせてください。
317
00:34:53,480 --> 00:34:55,710
今すぐ私と一緒に去ってください、
キャサリン、お願いします。
318
00:34:56,440 --> 00:34:59,273
お金はどうですか？
財産を残せない。
319
00:35:00,040 --> 00:35:02,031
何の幸運？
財団で働いているのかと思っていました。
320
00:35:03,320 --> 00:35:04,753
基礎がありません。
321
00:35:06,480 --> 00:35:08,038
エリックと私です。
322
00:35:08,200 --> 00:35:10,998
じゃあ、半分のお金を受け取ってください
そして出て行きます。
323
00:35:11,160 --> 00:35:14,675
さもなければ、彼はあなたを殺すでしょう、私はそれを知っています。
324
00:35:20,560 --> 00:35:23,632
- 手伝ってくれますか？
-あなたのために何でもします。
325
00:35:27,120 --> 00:35:28,712
よし。
326
00:35:29,640 --> 00:35:31,517
私と来て。
327
00:36:26,040 --> 00:36:29,555
- それは何ですか？
- プラチナ。
328
00:36:30,720 --> 00:36:32,278
綺麗じゃないですか？
329
00:36:34,200 --> 00:36:36,509
そして、私たちはそれをすべて持ち帰るつもりです。
330
00:36:37,320 --> 00:36:38,833
問題が 1 つだけあります。
331
00:36:40,320 --> 00:36:41,912
どうやって国外に持ち出すのでしょうか？
332
00:36:44,680 --> 00:36:46,557
方法はあるよ。
333
00:36:46,720 --> 00:36:49,234
今週末はコーネル博士です。
覚えていますか？
334
00:36:49,400 --> 00:36:53,279
- そして医師は優先治療を受けることができます。
- ポール、ヘイガー夫人を見たことがありますか?
335
00:36:53,440 --> 00:36:56,273
いいえ、先生。
おそらく彼女はゲームルームにいるでしょう。
336
00:36:58,240 --> 00:36:59,958
ハガルさん。
337
00:37:00,680 --> 00:37:05,037
- ちょっとお話してもいいですか？
- でも、もちろん。
338
00:37:10,000 --> 00:37:11,353
私の寄付金、
339
00:37:11,520 --> 00:37:14,717
匿名でお願いします。
他の人には知られたくないんです。
340
00:37:15,440 --> 00:37:19,797
完璧に理解しています。
それは私たちの小さな秘密になるでしょう。
341
00:37:37,880 --> 00:37:41,668
キャサリン、30分後にカクテルを作ります。
変わりませんか？
342
00:37:41,840 --> 00:37:44,115
ちょうど来たところだったんだ、エリック。
343
00:37:44,720 --> 00:37:47,792
コーネル博士、あまり時間がありません
一緒に、申し訳ありません。
344
00:37:47,960 --> 00:37:48,949
はい、私も申し訳ありません。
345
00:37:49,120 --> 00:37:52,078
彼はよく世話されていて、
保証します。
346
00:37:53,880 --> 00:37:57,429
変わったほうがいいよ、自分自身。
すみません。
347
00:38:01,800 --> 00:38:03,438
良い？
348
00:38:04,280 --> 00:38:05,872
良い？
349
00:38:08,240 --> 00:38:10,071
医者が面白いと思いますか？
350
00:38:11,280 --> 00:38:13,236
調子はどうですか
ミス・ボールドウィンと？
351
00:38:13,400 --> 00:38:15,789
思ったよりもずっと良かったです。
352
00:38:16,640 --> 00:38:19,518
本当はその5000万が欲しいんだよ
独り占めしませんか？
353
00:38:19,680 --> 00:38:22,274
いいえ、愛する人よ。
354
00:38:22,440 --> 00:38:26,638
あなたは覚えていませんか？
私たちはパートナーです。
355
00:39:10,040 --> 00:39:11,519
それで済みます。
356
00:39:11,680 --> 00:39:14,558
ハガル氏は現在所有しています
世界で最も高価な車。
357
00:40:16,800 --> 00:40:18,074
はい？
358
00:40:18,240 --> 00:40:21,676
ハガルさんの車を返しました。
修理されました。
359
00:40:21,840 --> 00:40:23,353
ありがとう。
360
00:40:28,720 --> 00:40:30,676
ハガルさん。
361
00:40:31,560 --> 00:40:33,596
すみません。
362
00:40:35,600 --> 00:40:37,591
はい、ボールドウィンさん?
363
00:40:38,360 --> 00:40:40,157
いくら集めましたか
これまでのところ？
364
00:40:41,240 --> 00:40:46,109
まさに42万ドル。
365
00:40:47,480 --> 00:40:48,754
私の小切手は...
366
00:40:50,960 --> 00:40:52,598
...50万になります。
367
00:40:56,000 --> 00:40:57,069
ありがとう。
368
00:40:59,240 --> 00:41:01,356
- ハガルさん。
- 今じゃない。
369
00:41:01,520 --> 00:41:04,398
ここにこう主張する紳士がいる
彼はすぐにあなたに会わなければなりません。
370
00:41:04,560 --> 00:41:07,279
- 客を離れることはできないと彼に伝えてください。
- しましたよ、先生。
371
00:41:07,440 --> 00:41:10,955
- でも彼はあなたに会いたいと主張します。
- すみません。
372
00:41:16,400 --> 00:41:18,755
始めたほうがいいですよ。
車に乗りましょう。
373
00:41:31,480 --> 00:41:33,710
あなたの奥さんのお医者さん
とても多くの時間を一緒に過ごしてきました、
374
00:41:33,880 --> 00:41:35,279
私は彼女が彼のためにテーブルを開けるのを見ました。
375
00:41:40,200 --> 00:41:42,634
彼が原因に違いない
彼女は私にあなたを追い払ってほしかったのです、そうですか？
376
00:41:42,800 --> 00:41:43,835
彼らを止めなければなりません。
377
00:41:45,640 --> 00:41:48,154
ほら、自分でやってみろよ。
378
00:41:48,320 --> 00:41:50,470
急いだほうがいいよ。
379
00:43:38,640 --> 00:43:41,552
リチャード・コーネル博士。私は持っています
国境を越えた緊急事態。
380
00:43:45,640 --> 00:43:48,552
- トランクを開けていただけますか?
- 言ったでしょう、緊急事態が発生しました。
381
00:43:48,760 --> 00:43:51,194
ごめんなさい、博士、
できるだけ早く対応させていただきます。
382
00:44:11,440 --> 00:44:14,591
わかりました、博士、どうぞ。
383
00:44:19,600 --> 00:44:22,273
-どうやってそれを管理しましたか？
- 今じゃない。
384
00:45:07,720 --> 00:45:09,995
何してるの？
なぜ私たちは方向転換したのでしょうか？
385
00:45:10,160 --> 00:45:11,832
確認しなければならないことがあります。
386
00:45:15,160 --> 00:45:17,469
とても急いでいます。
スピードを上げてもらえませんか？
387
00:45:25,240 --> 00:45:27,276
行ってもいいですよ。
388
00:45:31,120 --> 00:45:33,395
外を見る！見てみませんか
どこに行くの？
389
00:45:40,720 --> 00:45:42,676
ごめんなさい、先輩。
大きな被害が出ないことを祈ります。
390
00:45:42,880 --> 00:45:45,633
ダメージは気にしません。
乗り越えなければなりません。
391
00:45:52,040 --> 00:45:54,190
私はあなたを十分に強く殴りませんでした
これだけのダメージを与えるとは。
392
00:45:58,960 --> 00:46:00,234
この金属はバターのように柔らかいです。
393
00:46:00,960 --> 00:46:04,475
あなたは何について話しているのですか？
急いでいたと言いました。
394
00:46:06,320 --> 00:46:08,550
- これはあなたの車ですか?
- もちろん、それは私の車です。
395
00:46:08,760 --> 00:46:11,797
- それでは、あなたは逮捕されます。
- 何のために？
396
00:46:12,000 --> 00:46:14,309
プラチナを密輸しようとした罪で
国外へ。
397
00:46:15,040 --> 00:46:18,874
白金？あなたは何について話しているのですか？
これはわかりません。
398
00:46:19,040 --> 00:46:21,554
- 何してるの？
- They're arresting him.
399
00:46:21,760 --> 00:46:24,274
私を逮捕することはできません。
私にはこの国で権利があります。
400
00:46:24,440 --> 00:46:25,998
行かせてください。これであなたを迎えに行きます。
401
00:46:27,560 --> 00:46:31,348
They caught him trying
プラチナを国外に密輸すること。
402
00:46:32,160 --> 00:46:35,232
But that's not possible.
トランクにはプラチナが入っています。
403
00:46:56,960 --> 00:46:58,188
I believed you.
404
00:47:02,120 --> 00:47:04,509
あの小さな盲目の子供たち
あなたを信じていました。
405
00:47:07,360 --> 00:47:10,079
どのような懲役刑だと思いますか
ハガル人は手に入れるつもりですか？
406
00:47:10,240 --> 00:47:14,518
- それぞれの計算で約 10 年です。
- 裁判官が慈善活動を行っている場合。