1 00:00:16,474 --> 00:00:19,101 - מה קורה? - זה נקרא שוד בנק. 2 00:00:19,185 --> 00:00:20,686 אני אהיה ארור! 3 00:00:23,981 --> 00:00:26,108 הנה, נכנסים לבניין הזה! 4 00:00:26,192 --> 00:00:28,069 להרוס אותו! 5 00:01:10,152 --> 00:01:11,529 Tu bbs. 6 00:01:16,242 --> 00:01:17,827 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 7 00:01:19,328 --> 00:01:20,663 היכנס. 8 00:01:24,000 --> 00:01:25,251 לא, רגע. 9 00:01:25,293 --> 00:01:27,253 אתה חושב שזה צבע כסף, נכון? 10 00:01:27,295 --> 00:01:29,046 לא, בנאדם, טעית הכל מאוד. 11 00:01:29,130 --> 00:01:31,382 אתה קופץ למסקנה גדולה מאוד כאן. 12 00:01:31,465 --> 00:01:32,675 אני מבין את זה. 13 00:01:32,758 --> 00:01:36,262 אני בטוח שהגברת הזקנה שלך הכינה את זה בשבילך בשיעור בטיק, נכון, מורנו? 14 00:01:36,304 --> 00:01:38,431 לא, הגברת הזקנה שלי בסיור מנודו. 15 00:01:38,472 --> 00:01:40,391 לקחתי את זה בקאלה אוצ'ו. 16 00:01:40,474 --> 00:01:42,184 מה זה, הא? 17 00:01:44,186 --> 00:01:46,897 זה עוד אביזר קטן אספת בדרך? 18 00:01:46,939 --> 00:01:50,818 אני שונא לסחוב ארנק. זה הורס את הזרימה של המכנסיים שלי. 19 00:01:50,901 --> 00:01:53,279 היי! בְּסֵדֶר. 20 00:01:53,362 --> 00:01:55,906 איזו בדיחה מעשית אתם מושכים? 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,074 צא משם. 22 00:01:57,158 --> 00:01:59,285 מעולם לא ראיתי את זה כסף בחיים שלי! 23 00:01:59,368 --> 00:02:01,662 כֵּן. יומן יקר, מה עשיתי ביום החופשי שלי. 24 00:03:13,901 --> 00:03:15,820 זו הנפילה הרביעית של מורנו. 25 00:03:15,903 --> 00:03:18,948 הוא ויתר על כל מי שהוא מכיר מאז כיתה ו'. 26 00:03:19,031 --> 00:03:20,074 אז מה עוד חדש? 27 00:03:20,157 --> 00:03:23,160 הסמרטוט הרטוב הזה התייבש לפני הרבה זמן, סגן. 28 00:03:24,412 --> 00:03:26,789 ובכן, הוא אמר שהוא עשה היכרות חדשה. 29 00:03:26,831 --> 00:03:28,582 לואי מקארתי. 30 00:03:34,880 --> 00:03:36,132 בְּסֵדֶר. 31 00:03:40,511 --> 00:03:43,681 אז הנה אני, אקדח מתנע בשמאלי... 32 00:03:43,806 --> 00:03:47,393 שקית מלאה בבצק מימיני, בטנדר, מוכן להתגלגל... 33 00:03:47,435 --> 00:03:49,520 והסוללה מתה. 34 00:03:49,603 --> 00:03:52,398 היי, החיים קשים, ואז אתה מת. 35 00:03:52,481 --> 00:03:54,400 אני יכול להתמודד עם זה. 36 00:03:54,775 --> 00:03:57,611 אבל אז שקית הצבע מתפוצצת כולי... 37 00:03:57,695 --> 00:04:00,030 הופך אותי לאמנות מודרנית גרועה. 38 00:04:00,114 --> 00:04:02,908 היי, התלבש להצלחה, תראה מה קורה לך 39 00:04:02,992 --> 00:04:05,035 כל זה מהכסף. 40 00:04:06,078 --> 00:04:07,288 אתה יודע מה? 41 00:04:07,413 --> 00:04:10,791 אתה תקבל את כל הסבון והמים אתה צריך בג'וינט, מורנו. 42 00:04:10,916 --> 00:04:14,295 אתם חייבים לתת לי קצת קצב כאן. 43 00:04:14,336 --> 00:04:16,714 לא רציתי לעשות את העבודה העלובה הזאת. 44 00:04:16,797 --> 00:04:20,301 עשיתי טעות. אני לא מושלם. 45 00:04:21,218 --> 00:04:23,929 פעם ראשונה ששמעתי אותו אומר את האמת. 46 00:04:24,346 --> 00:04:26,557 בוא נגיע לזה כאן, איזי. 47 00:04:26,724 --> 00:04:27,892 לואי מקארתי! 48 00:04:27,975 --> 00:04:30,644 נכון, לואי מקארתי. אנחנו כאלה. 49 00:04:30,728 --> 00:04:33,314 אנחנו נעים באותה מטריצה ​​חברתית. 50 00:04:33,355 --> 00:04:36,650 הבחור ידוע בתור הטינטורטו של המבריחים. 51 00:04:36,734 --> 00:04:40,821 פעם אחת, הוא קיבל עומס בכך שגברות הפרדות שלו... 52 00:04:40,863 --> 00:04:42,740 להתלבש כמו נזירות. 53 00:04:43,199 --> 00:04:47,161 הוא אפילו הרג אחד מהם כי החזיקו בו. 54 00:04:47,328 --> 00:04:48,996 הוא אמר לך את זה בעצמו? 55 00:04:49,079 --> 00:04:51,624 אני נוהג מדי פעם בשביל האיש. 56 00:04:51,749 --> 00:04:52,958 אתה הנהג שלו? 57 00:04:53,042 --> 00:04:56,212 הזזתי 74 מקשים למעלה לפיטסבורג בשבילו פעם אחת. 58 00:04:58,339 --> 00:05:00,674 אתה לא יכול לספור עד 74, מורנו. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,804 זה בזבוז זמן. בוא נסתלק מכאן. 60 00:05:07,598 --> 00:05:10,017 למקרתי יש משלוח מגיע בסוף השבוע הזה. 61 00:05:10,059 --> 00:05:11,644 רוצה שאעבור ביום שני. 62 00:05:11,769 --> 00:05:14,563 אז הוא יגיד לי איפה לעשות את האיסוף. 63 00:05:14,647 --> 00:05:17,358 על החיים של אמא שלי. תן לי לצאת מכאן! 64 00:05:17,358 --> 00:05:18,901 אני אעזור לך. 65 00:05:18,984 --> 00:05:21,278 המוקדמות שלך ביום שלישי, חבר. 66 00:05:21,362 --> 00:05:24,657 אם זה יצליח, ננהל שיחה נוספת. 67 00:05:31,705 --> 00:05:33,874 בוא ניתן לו שלושה ימים. 68 00:05:38,045 --> 00:05:39,380 לְהַמשִׁיך. 69 00:06:05,239 --> 00:06:06,949 האם זה מוכן עכשיו. 70 00:06:07,408 --> 00:06:09,201 נראה נהדר, לואיס. 71 00:06:09,410 --> 00:06:11,203 "נראה נהדר" צודק. 72 00:06:11,287 --> 00:06:13,414 הכל הבזק וללא מקף. 73 00:06:13,831 --> 00:06:15,833 אתה מדבר על הסירה שלי? 74 00:06:15,916 --> 00:06:18,335 הסירה בסדר, אבל ההגדרה שגויה. 75 00:06:18,419 --> 00:06:19,545 בֶּאֱמֶת? 76 00:06:19,628 --> 00:06:21,630 אתה משתמש באביזר של 22 פיצ'ים. 77 00:06:21,714 --> 00:06:24,049 עכשיו זה מאוד מרשים במרינה. 78 00:06:24,091 --> 00:06:26,844 בחוץ, לסירה הזו אין קצה עליון. 79 00:06:30,681 --> 00:06:32,766 עכשיו הסירה הזו מוגדרת נכון. 80 00:06:32,850 --> 00:06:35,102 - שלך? - כן. 81 00:06:44,361 --> 00:06:47,323 אני רואה שרכשת לעצמך נהג חם. 82 00:06:48,240 --> 00:06:52,453 הוא משוגע. פרוע ומשוגע, מטורף לגמרי, אבל הוא מנצח. 83 00:06:52,870 --> 00:06:54,496 לואי מקארתי. 84 00:06:57,458 --> 00:06:59,126 אבל אתה כבר יודע את זה. 85 00:06:59,209 --> 00:07:00,961 כן. כן, אני כן. 86 00:07:02,671 --> 00:07:04,465 ריצ'רד טיילור. 87 00:07:05,633 --> 00:07:06,926 אָנָא. 88 00:07:08,302 --> 00:07:09,720 תודה לך. 89 00:07:13,515 --> 00:07:15,935 אני אוהב את הסגנון שלך, מר טיילור... 90 00:07:16,936 --> 00:07:18,896 אבל התשובה היא לא. 91 00:07:19,480 --> 00:07:21,649 אתה בטוח שאתה מכיר את השאלה? 92 00:07:21,732 --> 00:07:23,233 למה להתחרות? 93 00:07:24,026 --> 00:07:26,111 בגלל זה אתה כאן, לא? 94 00:07:26,195 --> 00:07:29,239 אני כאן מהרבה סיבות, מר מקארתי. 95 00:07:29,949 --> 00:07:32,993 יש לי הרבה רצונות, ואפילו יותר צרכים. 96 00:07:33,494 --> 00:07:34,995 כמו כולנו. 97 00:07:35,704 --> 00:07:39,124 אבל כן שמעתי על מירוץ המנצח הקטן הזה... 98 00:07:39,166 --> 00:07:41,627 וממראה הדברים... 99 00:07:43,087 --> 00:07:44,630 הבחירות קלות. 100 00:07:44,713 --> 00:07:47,049 כמו לקחת ממתקים מתינוק. 101 00:07:48,550 --> 00:07:51,929 אני כל כך מצטער, אבל זה מירוץ סגור. 102 00:07:52,304 --> 00:07:53,430 אין צלצולים. 103 00:07:53,514 --> 00:07:57,184 אני מופתע. שמעתי שאתה איש ספורטיבי. 104 00:07:57,267 --> 00:07:58,769 מקארתי: איפה שמעת את זה? 105 00:07:58,852 --> 00:08:02,648 בחור בשם ווילסון בפילי, השומה של ווסטצ'סטר. 106 00:08:02,940 --> 00:08:06,193 הם בטח דיברו על אבא שלי. הוא היה איש ספורט. 107 00:08:06,276 --> 00:08:07,736 אני איש עסקים. 108 00:08:08,737 --> 00:08:10,030 כך גם אני. 109 00:08:11,407 --> 00:08:14,368 אם אתה לא עושה כלום, למה שלא תבוא עד יום ראשון... 110 00:08:14,451 --> 00:08:16,537 לראות את הגזע הקטן שלנו. 111 00:08:16,578 --> 00:08:18,539 זה בימיני ובחזרה. 112 00:08:19,790 --> 00:08:21,458 אולי אעשה את זה. 113 00:08:22,835 --> 00:08:26,171 - מצפה לראות אותך אז. - שיהיה לך יום נפלא. 114 00:08:38,475 --> 00:08:41,729 אולי תוכל לעשות קצת עסקים איתו, לואיס. 115 00:08:53,198 --> 00:08:56,702 - עיני מתעתעות בי? - לא. זה היה גיפורד. 116 00:08:56,994 --> 00:09:00,914 אולי אנחנו מתקדמים לאנשהו. אולי כדאי שנבקר אותו. 117 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 נחשו מי? מגיע לך העלאה בשכר. 118 00:09:09,256 --> 00:09:11,633 שלום, גיף, מותק! מה שלומך? 119 00:09:13,635 --> 00:09:16,638 - כאן? אתה חייב לבוא לכאן? - למה לא כאן? 120 00:09:16,722 --> 00:09:19,767 גיף הצעיר מודאג מהמוניטין שלו. 121 00:09:20,309 --> 00:09:24,354 בתור מה, יועץ פיננסי, או כמודיע שלנו? 122 00:09:24,438 --> 00:09:29,401 לא. המוניטין שלו כסמור ממדרגה ראשונה עדיין מאוד שלם. 123 00:09:30,069 --> 00:09:32,112 Gm, תהינו... 124 00:09:32,196 --> 00:09:34,823 איך זה שלא סיפרת לנו על לואי מקארתי? 125 00:09:34,907 --> 00:09:37,201 נתתי לך הרבה אנשים. 126 00:09:37,284 --> 00:09:41,497 ארבעה מהלקוחות שלי בששת החודשים האחרונים, על כולם הצלחת. 127 00:09:41,622 --> 00:09:44,333 בגלל זה אתה עדיין במשרד הזה, גיפורד... 128 00:09:44,458 --> 00:09:47,127 ולא פאנק עם האחים למעלה בעיר פלדה. 129 00:09:47,211 --> 00:09:50,047 אתה יודע, הלבנת הון עדיין יכול להביא לך כמה שנים. 130 00:09:50,089 --> 00:09:51,757 זוכרת, בחורה? 131 00:09:51,965 --> 00:09:56,762 מעולם לא הצעתי לך את מקארתי כי עד כמה שהוא נתן לי לראות, הוא נקי. 132 00:09:58,305 --> 00:10:00,140 בוא נראה את הספרים. 133 00:10:01,517 --> 00:10:03,644 1,200 דולר על נעליים. 134 00:10:05,187 --> 00:10:09,191 2,300 דולר על מסעדות. 135 00:10:09,817 --> 00:10:12,361 זה לשבוע. שבוע אחד. 136 00:10:13,070 --> 00:10:16,448 מקארתי מוציא יותר בחודש ממה שאני עושה בשנה. 137 00:10:16,532 --> 00:10:19,284 יש לך את מס הכנסה לקנות את החבילה הזו? 138 00:10:19,576 --> 00:10:20,702 כֵּן. 139 00:10:20,786 --> 00:10:22,412 אתה טוב, גבר. 140 00:10:22,496 --> 00:10:26,083 והם האמינו שכל ההכנסה הזו מחנות בגדי גברים? 141 00:10:26,208 --> 00:10:31,130 אקסקלוסיבי מאוד, יקר מאוד, חנות גברים רווחית. 142 00:10:38,929 --> 00:10:40,848 ומה זה הפריט הזה? 143 00:10:44,101 --> 00:10:45,477 זה... 144 00:10:51,024 --> 00:10:53,610 גיף, אתה גולש מלואי מקארתי. 145 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 אני לא. זה לא בשבילי. זה בשביל... 146 00:10:57,823 --> 00:10:59,700 - ונסה. - WHO? 147 00:10:59,741 --> 00:11:01,952 זו החברה של מקארתי. 148 00:11:02,035 --> 00:11:04,830 היא מנהלת את החנות בשבילו. זה החשבון שלה. 149 00:11:05,998 --> 00:11:08,834 לואי יודע על זה? 150 00:11:10,836 --> 00:11:13,005 כמה יש בחשבון הזה, גיפורד? 151 00:11:13,130 --> 00:11:14,923 עם השקעות... 152 00:11:16,842 --> 00:11:21,305 $200,000, $250,000, משהו בסדר הזה. 153 00:11:28,562 --> 00:11:30,272 טוני, בוא הנה. 154 00:11:34,526 --> 00:11:37,070 אם הכל בסדר, יש לקוח למעלה. 155 00:11:37,154 --> 00:11:40,407 תסדר לו משקה. והראה לו את הקשמירים החדשים. 156 00:11:42,242 --> 00:11:43,869 תקן את העניבה שלך. 157 00:11:46,246 --> 00:11:47,748 מר טיילור. 158 00:11:51,168 --> 00:11:53,045 אני ונסה. - ריצ'רד. 159 00:11:54,379 --> 00:11:58,050 זה כל כך מקסים מצידך להתאים אותי בהתראה כה קצרה. 160 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 השותף שלי, סוני ברנט. 161 00:12:00,969 --> 00:12:02,971 - סוני. - תענוג. 162 00:12:03,555 --> 00:12:05,057 תן לי לנחש. 163 00:12:05,766 --> 00:12:08,685 הארון בערך בגודל החנות הזו. 164 00:12:09,311 --> 00:12:10,812 בְּעֵרֶך. 165 00:12:12,022 --> 00:12:16,109 ואתה בצורך נואש של עוד שלושה או ארבעה מעילי ספורט... 166 00:12:16,193 --> 00:12:18,362 כדי למלא את המדף האחורי. 167 00:12:18,487 --> 00:12:20,113 רצוי פשתן. 168 00:12:20,530 --> 00:12:22,783 הוא לא קנה כלום בעוד כארבע שעות. 169 00:12:22,908 --> 00:12:25,077 הוא מתחיל לקבל סחרחורת. 170 00:12:25,953 --> 00:12:28,497 עקוב אחריי. אנחנו נתקן אותך מיד. 171 00:12:34,253 --> 00:12:35,796 האם אני מזהה מבטא? 172 00:12:35,837 --> 00:12:37,547 אני ממקום צפונית מכאן. 173 00:12:37,631 --> 00:12:40,133 אולי שמעת על זה. מנהטן. 174 00:12:40,217 --> 00:12:41,843 זה ליד ההמפטונס? 175 00:12:48,517 --> 00:12:51,311 אני אוהב לראות בגדים טובים שנלבשו נכון. 176 00:12:51,979 --> 00:12:53,689 מה אתה חושב? 177 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 אני המום. 178 00:12:56,441 --> 00:12:57,693 חוליו. 179 00:12:58,860 --> 00:13:01,530 חוליו, תסדר למר ברנט כאן משקה. 180 00:13:01,697 --> 00:13:03,115 כל מה שהוא רוצה. 181 00:13:03,240 --> 00:13:04,825 בורבון, חוליו. 182 00:13:06,410 --> 00:13:08,662 יכולתי להשתמש במשקה בעצמי. 183 00:13:08,745 --> 00:13:11,123 מה אתה אומר שנינו יוצאים מכאן? 184 00:13:11,248 --> 00:13:14,876 ובכן, זה קצת קשה עכשיו כדי שאעזוב. 185 00:13:14,960 --> 00:13:18,255 באיזו שעה החנות נסגרת? מה עם ארוחת ערב? 186 00:13:18,422 --> 00:13:21,300 - הלילה בלתי אפשרי. -מחר? 187 00:13:23,677 --> 00:13:27,848 בְּסֵדֶר. בראנץ' אצלי. 188 00:13:29,141 --> 00:13:31,977 מר ברנט, גם אתה מוזמן לבוא. 189 00:13:32,686 --> 00:13:34,688 יש לו תוכניות אחרות. 190 00:13:34,771 --> 00:13:37,274 לא. אני אוהב בראנץ'. 191 00:13:39,443 --> 00:13:41,111 אז זה דייט. 192 00:13:52,914 --> 00:13:55,542 המברודפנה הזה סנסציוני. 193 00:13:57,127 --> 00:13:59,087 אני חייב לייבא את זה. 194 00:14:00,005 --> 00:14:02,007 אתה לא יכול למצוא כאן למטה. 195 00:14:03,592 --> 00:14:07,012 הייתה מסעדה אחת בניו יורק איפה הצלחתי להשיג אותו. 196 00:14:07,054 --> 00:14:09,222 זה יין מקסים ומקסים. 197 00:14:10,307 --> 00:14:12,726 ובכן, אם זה כל כך מקסים, אפשר? 198 00:14:21,818 --> 00:14:23,737 מקסים, מקסים באמת. 199 00:14:27,032 --> 00:14:29,493 תן לי לעשות לך סיור. - מושלם. 200 00:14:39,169 --> 00:14:40,670 נוֹחַ. 201 00:14:42,339 --> 00:14:44,591 אני כל כך שמח שיכולת לבוא. 202 00:14:45,675 --> 00:14:47,928 אתה רוצה לתת לי להיכנס לזה? 203 00:14:48,845 --> 00:14:49,971 מַה? 204 00:14:50,055 --> 00:14:51,973 הסצנה הקטנה הזו שאנחנו משחקים. 205 00:14:52,057 --> 00:14:54,768 כלומר, אתה חופר עלי ועליו... 206 00:14:54,976 --> 00:14:56,937 ולרדת עליו? 207 00:14:57,229 --> 00:14:59,356 זה מה שמדליק אותך? 208 00:15:01,817 --> 00:15:03,235 לִפְעָמִים. 209 00:15:07,406 --> 00:15:10,826 אני שונא לדבר עסקים אחרי ארוחת צהריים כל כך מקסימה. 210 00:15:10,951 --> 00:15:12,077 אֲבָל? 211 00:15:12,744 --> 00:15:15,247 השאירו אותנו קצרים בערך 30 מפתחות... 212 00:15:16,206 --> 00:15:19,376 מספק ותיק בצפון. 213 00:15:20,502 --> 00:15:22,796 בגלל זה ירדנו לכאן. 214 00:15:23,588 --> 00:15:26,883 איפשהו בדרך, שמי עלה במקרה. 215 00:15:29,678 --> 00:15:32,514 לא הייתי מבזבז את הזמן שלך על 30 מפתחות. 216 00:15:32,973 --> 00:15:34,975 הבאנו מזומן ב-150. 217 00:15:36,393 --> 00:15:38,103 אני לא מכיר אותך. 218 00:15:40,147 --> 00:15:43,108 האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לשנות את זה? 219 00:15:43,400 --> 00:15:44,776 הפניות? 220 00:15:45,569 --> 00:15:46,653 לא. 221 00:15:48,280 --> 00:15:49,614 בבקשה... 222 00:15:50,449 --> 00:15:53,243 שניכם, עצרו במסיבה שלי הלילה. 223 00:15:59,416 --> 00:16:01,918 מקארתי לא יעשה זאת עסקים איתנו. 224 00:16:02,002 --> 00:16:03,670 לאדם יש אופי. 225 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 כן, נכון. 226 00:16:06,798 --> 00:16:09,885 כולם יודעים הוא משתמש בסירות מנוע כדי להביא את הדברים... 227 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 אבל אף אחד לא יודע איך. 228 00:16:12,262 --> 00:16:14,181 אז בוא נצא לשייט. 229 00:16:16,641 --> 00:16:18,685 האם אתה יכול להיכנס למירוץ? 230 00:16:20,228 --> 00:16:21,771 מקארתי הוא סלע. 231 00:16:21,855 --> 00:16:24,149 הוא לא רוצה אותנו למרוץ איתו, אתה יודע? 232 00:16:24,232 --> 00:16:26,902 ואם נגיע למירוץ, זה אנטה של $25,000. 233 00:16:27,027 --> 00:16:28,653 המנצח קח הכל. 234 00:16:30,572 --> 00:16:32,741 אתה נותן לי לדאוג לגבי הכסף. 235 00:16:34,075 --> 00:16:35,577 אתה נכנס למירוץ. 236 00:16:42,459 --> 00:16:45,045 אין סנטימטר של חלל חלול. 237 00:16:46,671 --> 00:16:50,717 התחושה שלי הייתה המקארתי הזה מובנה בכמה תאים נוספים. 238 00:16:50,800 --> 00:16:52,469 אני לא רואה אף אחד. 239 00:16:52,886 --> 00:16:55,472 אולי זה מתחת. - לא. 240 00:16:55,514 --> 00:16:58,308 קליפות אלו מחוץ למים שני שליש מהזמן... 241 00:16:58,391 --> 00:16:59,935 בתוספת מקדם הגרר. 242 00:17:00,060 --> 00:17:01,353 בְּסֵדֶר. 243 00:17:02,270 --> 00:17:05,190 אולי אני לא חובב סירות מנוע. 244 00:17:06,107 --> 00:17:09,861 אז הוא לא מבריח על הסירה הזו. בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 245 00:17:09,945 --> 00:17:11,738 אתה מתחיל לדאוג לראות את ונסה? 246 00:17:11,821 --> 00:17:14,115 מה זה אמור להביע? 247 00:17:14,824 --> 00:17:16,743 אני רואה את זה בעיניים שלך. 248 00:17:17,827 --> 00:17:19,955 אל תתערב. 249 00:17:21,873 --> 00:17:26,378 אתה שוכח שאני שוטר? אני לא הולך לחצות את הגבול. 250 00:17:28,255 --> 00:17:30,799 ממה שראיתי ממך ומונסה... 251 00:17:30,840 --> 00:17:32,676 קיבלתי את הספקות שלי. 252 00:17:32,968 --> 00:17:35,554 אני רק משתמש בה כדי לטרטר אותו. 253 00:17:35,971 --> 00:17:37,514 אתה בטוח? 254 00:17:38,139 --> 00:17:40,559 תראה, חבר, מתחיל להיות מאוחר... 255 00:17:41,351 --> 00:17:43,520 ולמלך יש דייט. 256 00:17:53,822 --> 00:17:55,407 בְּסֵדֶר! 257 00:19:15,028 --> 00:19:18,740 - מה עושים האנשים הפשוטים. - בכמה ענקים. 258 00:19:19,115 --> 00:19:21,993 זה לא מנומס לדבר כסף באחת המסיבות של לואי. 259 00:19:22,077 --> 00:19:24,454 על מה מדברים באחת המסיבות של לואי? 260 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 לואיס. מה עם קצת שמפניה? 261 00:19:26,748 --> 00:19:28,625 - אשמח לכמה. - כן. 262 00:19:30,794 --> 00:19:32,462 לחברים חדשים. 263 00:19:40,387 --> 00:19:43,932 אני לא יודע מה זה, אבל יש לי הרגשה שמחה כזו... 264 00:19:44,015 --> 00:19:46,393 שאני מכיר את שניכם הרבה זמן. 265 00:19:46,434 --> 00:19:47,936 אני אוהב את זה. 266 00:19:48,770 --> 00:19:51,564 תגיד לי, כן לואיס תמיד לפרוש את זה הגדול הזה... 267 00:19:51,648 --> 00:19:52,899 בכל פעם שהוא מבדר? 268 00:19:52,982 --> 00:19:56,569 הוא קוצץ במידה ניכרת. הוא ירד ללהקה אחת. 269 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 ונסה. 270 00:19:58,363 --> 00:20:00,657 דייל. - אתה נראה טעים, כרגיל. 271 00:20:00,699 --> 00:20:04,703 תודה לך. דייל גיפורד, זה ריצ'רד טיילור... 272 00:20:04,786 --> 00:20:06,913 וזה סוני ברנט. 273 00:20:06,996 --> 00:20:09,374 כן, נפגשנו. איך אתה מסתדר? 274 00:20:09,416 --> 00:20:11,126 הֲנָאָה. 275 00:20:12,502 --> 00:20:14,462 אפשר לשאול אותך לריקוד? 276 00:20:14,546 --> 00:20:17,590 בַּטוּחַ. המשקאות כאן. לואיס נמצא במגרש האחורי. 277 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 אני אראה אותך בקרוב. 278 00:20:21,428 --> 00:20:23,805 בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך. 279 00:20:38,903 --> 00:20:41,531 תראה מי נכנס לרשימת האורחים. 280 00:20:42,449 --> 00:20:43,825 איזי עסוק. 281 00:20:44,784 --> 00:20:48,621 מקארתי כנראה שומר אותו בסביבה להעליב את חבריו. 282 00:20:52,292 --> 00:20:55,170 מקארטי: זוכרים את מני? מני רוחאס? 283 00:20:55,628 --> 00:20:58,840 מקארתי: גבוה, די יפה, מאוד מאוד סריגה כפולה. 284 00:20:58,923 --> 00:21:01,092 קצת כמו מוכר ביטוח. 285 00:21:01,176 --> 00:21:05,096 למעשה, למני היה רשת של חנויות תכשיטים ברחבי מחוז דייד. 286 00:21:05,180 --> 00:21:09,309 מני תמיד רצה להיות מרגש, אז הוא נכנס למירוץ. 287 00:21:09,434 --> 00:21:11,853 מקארתי: העמיד 100,000 דולר לסירה... 288 00:21:11,895 --> 00:21:15,315 מצא צוות ממי-יודע-מאיפה, איפשהו בדרום פודאנק... 289 00:21:15,440 --> 00:21:18,943 ונכנסנו למרוץ הראשון שלנו, בימיני ובחזרה. 290 00:21:19,736 --> 00:21:21,488 המירוץ מתחיל... 291 00:21:21,738 --> 00:21:23,823 והחבר'ה של מני ממריאים. 292 00:21:24,449 --> 00:21:26,159 כלומר, המריא! 293 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 הם מעולם לא חזרו! 294 00:21:28,328 --> 00:21:30,205 100$ DOG של הסירה של מני. 295 00:21:30,330 --> 00:21:34,000 למרות הקביעות של מני שזה קיבל נשאב במשולש ברמודה... 296 00:21:34,083 --> 00:21:37,128 משמר החופים הגה את זה שנתיים לאחר מכן בגלווסטון... 297 00:21:37,212 --> 00:21:38,797 מופשט לחלוטין. 298 00:21:44,969 --> 00:21:46,137 מִשְׂחָק. 299 00:21:46,346 --> 00:21:48,223 אפילו לא קיבלתי זריקה. 300 00:21:48,348 --> 00:21:50,892 מקארתי: שמח שהצלחת להצליח. תודה לך. 301 00:21:52,101 --> 00:21:54,938 זה עוד אחד מהארגונים בעלי ההימור הגבוהים שלך? 302 00:21:55,021 --> 00:21:57,273 כמה שאתה רוצה לקחת את זה, בנאדם. 303 00:21:57,357 --> 00:21:58,650 בֶּאֱמֶת? 304 00:21:59,275 --> 00:22:01,945 מה עם המירוץ הזה שלך מחר? 305 00:22:02,779 --> 00:22:04,072 אני רוצה להיכנס. 306 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 ואם תפסיד? 307 00:22:08,201 --> 00:22:10,411 יש לי פרארי חונה בחוץ. 308 00:22:10,495 --> 00:22:12,956 אני יכול לזכות בנסיעה בפרארי שלו? 309 00:22:16,000 --> 00:22:18,711 לא, אתה יכול לזכות בנסיעה בפרארי שלך. 310 00:22:20,171 --> 00:22:21,673 אני המארח. 311 00:22:22,549 --> 00:22:23,925 אני אשבור. 312 00:23:50,887 --> 00:23:53,348 ברור שהיה לך נעורים מבוזבז. 313 00:23:53,473 --> 00:23:56,184 זכיתי בארוחת צהריים חינם מדי פעם. 314 00:23:56,809 --> 00:23:58,895 ובכן, אם תסלחו לי, אני חושב שאני אלך... 315 00:23:58,978 --> 00:24:03,274 לצוד וופי פיט בקילומטרז' נמוך, אולי צוות בשבילי הלילה. 316 00:24:04,275 --> 00:24:06,736 זכור, אנחנו במירוץ מחר. 317 00:24:07,195 --> 00:24:08,988 זה נפלא. 318 00:24:11,032 --> 00:24:12,825 האם תרצה לרקוד? 319 00:24:12,909 --> 00:24:14,911 - בוא נרקוד. - בוא נרקוד. 320 00:25:56,596 --> 00:25:57,930 קרוקט. 321 00:25:58,014 --> 00:25:59,599 לך מפה. 322 00:25:59,640 --> 00:26:02,810 אני חייב לדבר איתך. רכס אותו, מורנו. אתה לא מכיר אותי. 323 00:26:02,852 --> 00:26:05,229 - לא, אתה לא מבין. - לך. 324 00:26:17,408 --> 00:26:18,951 מקארתי: מר טיילור. 325 00:26:20,536 --> 00:26:23,414 האם אתה מנסה לגמור עם האישה שלי? 326 00:26:24,248 --> 00:26:25,458 אולי. 327 00:26:45,144 --> 00:26:46,646 זה גיפורד. 328 00:26:50,942 --> 00:26:53,903 שמישהו יתקשר למשטרה! מִיָד! 329 00:27:11,587 --> 00:27:13,798 מה עשה גיפורד להרוג את עצמו? 330 00:27:13,881 --> 00:27:17,176 הוא היה חוצפן וגנב. והוא הלך לייל. 331 00:27:18,136 --> 00:27:21,722 למקרתי היו כל מיני סיבות. האחד: גיפורד היה מודיע. 332 00:27:21,806 --> 00:27:25,017 ושתיים: הוא היה שם המותג על הגברת הזקנה של מקארתי. 333 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 ונסה וגיפורד? 334 00:27:27,603 --> 00:27:29,480 אין מצב. אתה בטח משוגע. 335 00:27:29,564 --> 00:27:30,606 קדימה, בנאדם. 336 00:27:30,690 --> 00:27:34,110 איך אתה חושב שהיא השיגה את גיפורד להשמין את חשבון הבנק הפרטי שלה? 337 00:27:34,193 --> 00:27:36,696 - באמירת יפה בבקשה? אולי. 338 00:27:41,701 --> 00:27:44,453 אתה מתפתל מהגברת הזאת, טאבס? 339 00:27:44,912 --> 00:27:49,041 היי, בנאדם, יש לך דרך אחרת לראות דברים חוץ מציניים? 340 00:27:51,419 --> 00:27:54,297 אני פשוט קורא להם כמו שאני רואה אותם, חבר. 341 00:28:00,136 --> 00:28:04,765 גיפורד נפגע עם קליבר בודד של .25 נקודה חלולה בחלק האחורי של הראש. 342 00:28:04,849 --> 00:28:06,934 פיתול ביד שמאל. 343 00:28:07,310 --> 00:28:08,728 ברטה? 344 00:28:10,396 --> 00:28:12,315 איך זה משפיע על הכיסוי שלך? 345 00:28:12,398 --> 00:28:14,567 אנחנו חושבים שאנחנו עדיין די בטוחים. 346 00:28:14,650 --> 00:28:17,528 מקארתי מצפה לנו במירוץ שלו מחר. 347 00:28:17,987 --> 00:28:20,948 כן, אתה מסתכל על מיאמי שמנים כאן. 348 00:28:21,866 --> 00:28:24,243 - מה קורה עם הכסף? אנחנו לא. 349 00:28:24,327 --> 00:28:28,206 למרכז העיר אין מספיק ביטחון עצמי ביכולות המירוצים שלך, סאני. 350 00:28:28,289 --> 00:28:29,665 זה כואב. 351 00:28:29,749 --> 00:28:31,918 למה אתם לא לבקר את ג'ינה וטרודי? 352 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 אולי יתנו לך את הכסף. - למה? 353 00:28:34,295 --> 00:28:35,880 הם מורידים... 354 00:28:35,963 --> 00:28:39,383 פרופסור מכללה לאור ירח בעסקת מפתח אחד. 355 00:28:43,763 --> 00:28:46,390 אני אוהב את הסגנון של האיש הזה. - כן! 356 00:28:47,308 --> 00:28:49,769 נתראה מאוחר יותר, סגן. - כן. 357 00:28:53,356 --> 00:28:55,608 מה אתה חושב? זה מראה? 358 00:28:55,691 --> 00:28:57,777 מה, חמשת הקילוגרמים הנוספים? 359 00:28:57,902 --> 00:28:59,528 לא, אתה בסדר. 360 00:29:09,497 --> 00:29:11,832 - כיבוד? - מה לעזאזל אתה עושה כאן? 361 00:29:11,916 --> 00:29:13,834 סגרנו עסקה תוך חמש דקות. 362 00:29:13,918 --> 00:29:15,586 אף פעם לא מזיק לקבל גיבוי נוסף. 363 00:29:15,670 --> 00:29:18,714 יש לנו הרבה גיבוי, קרוקט. עכשיו, לך מפה. 364 00:29:18,798 --> 00:29:22,927 עכשיו תראה, אני רק עמית קצין דואג לרווחתך. 365 00:29:22,969 --> 00:29:24,136 תהנה. 366 00:29:27,807 --> 00:29:30,268 אתה רוצה אקזוטי? הבנת. 367 00:29:30,935 --> 00:29:34,647 מעניין כמה זה יעלה להצטרף למועדון כזה? 368 00:29:35,564 --> 00:29:37,733 זה יורד בכל רגע. 369 00:29:39,694 --> 00:29:41,737 איפה זיטו? עוד לא ראיתי אותו. 370 00:29:41,862 --> 00:29:43,948 הוא אמר לקסטילו שהוא יכול לשחות. 371 00:29:47,702 --> 00:29:50,037 בנאדם, לעולם לא כדאי לנו שמו אותו על החוף. 372 00:29:50,079 --> 00:29:52,081 הוא יכול לעוור מישהו. 373 00:29:52,331 --> 00:29:54,750 אתה חושב שהיה לך מטורף, יום לא יאומן? 374 00:29:54,834 --> 00:29:58,296 סיימתי להציל שלושה חיים באותו יום. 375 00:29:58,838 --> 00:30:01,048 לא ראיתי אותך כאן ביום שני. 376 00:30:01,132 --> 00:30:04,260 רגע, אמרתי יום שני? התכוונתי ליום ראשון. 377 00:30:05,261 --> 00:30:07,513 יום ראשון, מוקדם בבוקר. 378 00:30:07,596 --> 00:30:10,266 אני הייתי זה בנבחרת השחייה של התיכון. 379 00:30:14,145 --> 00:30:15,563 זמן משחק. 380 00:30:30,494 --> 00:30:31,871 היי, שם! 381 00:30:33,331 --> 00:30:35,750 - יורד שלג במיאמי. - כן! 382 00:30:37,752 --> 00:30:41,881 החומר הזה כאן מובטח כדי לשמור על הטמל שלך לכשכש. 383 00:30:42,006 --> 00:30:44,884 אני אהפוך את זה לדרישה בשיעור פילוסופיה 101 שלי. 384 00:30:44,925 --> 00:30:46,469 זה יותר טוב מאשר לקרוא את סארטר. 385 00:30:46,594 --> 00:30:50,306 הכנס את זה לתוכך, ואתה יודע המשמעות האמיתית של ההוויה והאין. 386 00:30:50,389 --> 00:30:53,893 לשניכם לא תהיה שום בעיה עובר את הכיתה שלי בסמסטר הזה. 387 00:30:54,018 --> 00:30:57,104 טרודי, זה יותר מחיקת לוחות, הא? 388 00:30:57,188 --> 00:30:59,190 ובכן, איפה המזומנים? 389 00:31:00,316 --> 00:31:03,319 אני לא יודע איך לשבור לך את זה, פרופסור. 390 00:31:03,361 --> 00:31:05,946 - אין בעיה עם הכסף? - לא. 391 00:31:06,030 --> 00:31:07,907 אתה עצור. 392 00:31:23,255 --> 00:31:25,341 היי, בנאדם, תיזהר. 393 00:31:27,843 --> 00:31:30,429 תשתלט עלי, בסדר, הת'ר? 394 00:31:48,948 --> 00:31:51,283 אזוק אותו, סוויטק. - קום הנה! 395 00:31:52,535 --> 00:31:55,121 תן לי את התיק הזה. - עבודה יפה, גבירותיי. 396 00:31:55,204 --> 00:31:56,747 נחמד מאוד. 397 00:31:57,289 --> 00:31:58,499 היי, כולכם נראים מוצפים. 398 00:31:58,582 --> 00:32:01,210 למה שלא תיקח שאר אחר הצהריים חופש... 399 00:32:01,293 --> 00:32:02,670 ואנחנו נקשור את זה בשבילך. 400 00:32:02,753 --> 00:32:04,588 מה קורה, קרוקט? 401 00:32:05,714 --> 00:32:09,301 בְּסֵדֶר. תראה, אנחנו צריכים קצת כסף בתום לב בהתראה קצרה. 402 00:32:09,385 --> 00:32:12,304 אני אחזיר את זה למשרד בעוד כמה שעות. 403 00:32:12,388 --> 00:32:14,014 קדימה. תאמין לי. 404 00:32:14,140 --> 00:32:16,851 אני אחראי לכסף הזה, קרוקט. 405 00:32:16,976 --> 00:32:20,229 המשכורת שלי ל-10 השנים הבאות עשוי לכסות אותו. 406 00:32:20,312 --> 00:32:21,814 אני יודע את זה. 407 00:32:23,691 --> 00:32:25,484 רק תוודא שאתה מקבל את זה בחזרה. 408 00:32:25,609 --> 00:32:28,404 תוֹדָה. אני אדאג להכל. 409 00:32:29,780 --> 00:32:31,157 מְאוּחָר יוֹתֵר. 410 00:32:33,117 --> 00:32:35,202 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לנצח במירוץ, אלוף. 411 00:32:35,286 --> 00:32:36,412 סיכסה את זה. 412 00:32:36,454 --> 00:32:39,665 גרמתי לסמי להרים טורבו שיתאים החשבון בצורה מושלמת. 413 00:32:39,748 --> 00:32:41,584 צריך לתת לנו עוד 20 קשר. 414 00:32:41,667 --> 00:32:44,462 אתה חושב שהוא יצליח לקיים את זה ביחד לפי זמן המירוץ? 415 00:32:44,545 --> 00:32:46,797 אני מהמר על זה 25,000 דולר. 416 00:35:19,283 --> 00:35:21,035 הנה הגיבור! 417 00:36:06,455 --> 00:36:07,956 אתה רואה אותם? 418 00:36:08,540 --> 00:36:10,417 אני לא רואה כלום. 419 00:36:10,501 --> 00:36:14,254 בסדר, עכשיו, המירוץ יתחיל בהתחלה מעופפת. 420 00:36:14,338 --> 00:36:17,966 כל מי שחוצה את הקו מוקדם עד אינץ'... 421 00:36:18,092 --> 00:36:21,011 יצטרכו לחזור ולהתחיל מחדש. 422 00:36:23,222 --> 00:36:25,265 איפה הערך מספר חמש? 423 00:36:32,231 --> 00:36:33,899 תתחיל בלעדיהם. 424 00:36:33,982 --> 00:36:35,734 בסדר, רבותי, מוכן? 425 00:36:35,776 --> 00:36:37,277 סירות מוכנות? 426 00:39:40,210 --> 00:39:42,337 היי, הוא יכול לנוע מהר יותר. 427 00:39:45,591 --> 00:39:48,051 למה הוא נותן את המירוץ הזה? 428 00:39:51,221 --> 00:39:54,433 הוא לא שם! הוא נעלם. 429 00:40:00,439 --> 00:40:03,025 הוא לא שם כי הוא שם! 430 00:40:03,442 --> 00:40:05,193 הוא לא עבר אותנו. 431 00:40:05,485 --> 00:40:07,446 איך לעזאזל הוא יצא מלפנים? 432 00:40:07,571 --> 00:40:09,948 שתי סירות. שתי סירות זהות. 433 00:40:10,032 --> 00:40:11,742 שני מספר שש. 434 00:40:11,867 --> 00:40:14,620 הסם נמצא בזה. - זה חייב להיות. 435 00:40:14,745 --> 00:40:17,456 ולואי עצמו מקארתי נוהג. 436 00:40:17,497 --> 00:40:21,501 ואז מישהו אחר נהג הסירה הזו בדרך החוצה. 437 00:40:22,377 --> 00:40:24,713 היי, קסטילו, זה טאבס. 438 00:40:25,631 --> 00:40:26,798 כֵּן? 439 00:40:26,965 --> 00:40:29,635 יש להם את זה! זה על הסירה! 440 00:40:29,718 --> 00:40:31,678 תודה לך, טאבס. הם קיבלו את זה. 441 00:40:31,762 --> 00:40:34,932 יש לנו את הפראיירים האלה. בואו ננצח במירוץ. 442 00:40:35,057 --> 00:40:38,101 צפו בזה. יש לנו 25,000 דולר על הקו. 443 00:40:38,185 --> 00:40:39,645 תפגע בזה, זיטו. 444 00:42:43,769 --> 00:42:45,604 קדימה! 445 00:42:46,188 --> 00:42:48,231 קדימה! אנחנו עושים את זה! 446 00:43:26,269 --> 00:43:28,063 קדימה! בוא נלך! 447 00:44:10,689 --> 00:44:13,900 חשבתי שאתה שחקן ביליארד טוב, אבל זה היה מביך. 448 00:44:13,984 --> 00:44:16,027 פשוט לא יום המזל שלך. 449 00:44:17,988 --> 00:44:19,364 בפעם הבאה. 450 00:44:32,169 --> 00:44:34,921 הסמים נמצאים על הסירה הזו. תפוס את זה. 451 00:44:37,382 --> 00:44:39,342 בסדר, תעמוד מאחור. 452 00:45:22,219 --> 00:45:24,888 שני גביעים. ציפית לי. 453 00:45:58,129 --> 00:45:59,673 קרוקט! 454 00:46:02,092 --> 00:46:04,928 מה לעזאזל... צא מפה, סמור! 455 00:46:04,970 --> 00:46:07,389 נדבר על עסקת הטיעון שלך בבוקר. 456 00:46:07,472 --> 00:46:09,224 האם אני נראה מודאג? 457 00:46:09,599 --> 00:46:12,310 הרגע מסרתי לך המבריח הגדול ביותר במחוז דייד. 458 00:46:12,394 --> 00:46:15,230 אבל זו לא הסיבה הגעתי ביום החופשי שלי. 459 00:46:15,313 --> 00:46:17,816 מחר, מורנו. מָחָר. 460 00:46:17,941 --> 00:46:20,527 לא, אני חושב שאתה רוצה לדבר ל-DA. הלילה... 461 00:46:20,610 --> 00:46:22,654 כשאתה רואה מה יש לי. 462 00:46:24,864 --> 00:46:28,326 זה האקדח שהרג רואה החשבון גיפורד. 463 00:46:28,451 --> 00:46:30,036 ראיתי אותה עושה את זה, בנאדם. 464 00:46:30,161 --> 00:46:32,831 הם התווכחו כי היא לא תראה אותו יותר. 465 00:46:32,956 --> 00:46:35,125 הוא איים ללכת לראות את מקארתי. 466 00:46:35,250 --> 00:46:36,960 לא שמעתי את השאר. 467 00:46:57,314 --> 00:46:58,648 לאן? 468 00:47:05,280 --> 00:47:08,408 ברטה, פיתול יד שמאל. 469 00:47:08,658 --> 00:47:10,118 שני כדורים ירו. 470 00:47:10,201 --> 00:47:14,664 זה האקדח שהרג את גיפורד. זה עתה קיבלתי אישור מהמעבדה. 471 00:47:15,623 --> 00:47:18,501 הוא מצא אותו אתמול בלילה במסיבה. 472 00:47:18,585 --> 00:47:22,213 שברים של טביעות כף יד ואגודל. אומר שזה של ונסה. 473 00:47:26,009 --> 00:47:28,011 איפה היא למעלה? 474 00:47:32,682 --> 00:47:34,100 אני אעשה את זה. 475 00:47:54,829 --> 00:47:56,539 האקדח שלך, ונסה. 476 00:48:01,378 --> 00:48:02,754 אני שוטר. 477 00:48:03,755 --> 00:48:05,507 אנחנו חייבים לקחת אותך. 478 00:48:05,632 --> 00:48:07,384 אתה לא יכול לעשות את זה. 479 00:48:07,926 --> 00:48:09,386 כן, אני יכול. 480 00:48:12,472 --> 00:48:13,932 אני חייב.