1
00:00:00,254 --> 00:00:01,974
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

2
00:01:22,045 --> 00:01:27,051
METEOR-GARTEN

3
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
EPISODE 4

4
00:01:33,238 --> 00:01:34,078
Nein.

5
00:01:35,478 --> 00:01:36,558
Das ist nicht das, was ich will.

6
00:01:46,798 --> 00:01:47,838
Wir sind jetzt erwachsen.

7
00:01:49,358 --> 00:01:50,998
Solange wir verantwortlich sind,

8
00:01:51,798 --> 00:01:52,878
wir können tun und lassen, was wir wollen.

9
00:01:54,638 --> 00:01:55,638
Wenn ich nicht wollte,

10
00:01:57,078 --> 00:01:58,238
Ich würde dir keine Chance geben.

11
00:02:03,198 --> 00:02:05,078
Hey, möchtest du etwas gegrillten Tintenfisch?

12
00:02:05,198 --> 00:02:06,278
Wach auf, Meizuo.

13
00:02:06,638 --> 00:02:08,518
Steh auf, Meizuo.

14
00:02:08,918 --> 00:02:10,318
Was machst du? Iss etwas Tintenfisch.

15
00:02:10,598 --> 00:02:11,678
Du bist ein Perverser!

16
00:02:14,118 --> 00:02:15,358
- Zeit für gegrillten Tintenfisch!
-Hey!

17
00:02:15,438 --> 00:02:17,598
-Was ist dein Problem?
-Wer möchte etwas Tintenfisch?

18
00:02:17,918 --> 00:02:19,398
-Es ist so gut.
-Ich...

19
00:02:19,718 --> 00:02:21,318
Ximen!

20
00:02:21,398 --> 00:02:22,438
Was machst du?

21
00:02:22,518 --> 00:02:23,358
Hey!

22
00:02:23,438 --> 00:02:24,918
Ximen!

23
00:02:25,078 --> 00:02:26,198
Ximen!

24
00:02:26,278 --> 00:02:28,118
Was ist los mit dir?
Ich wollte gerade schlafen.

25
00:02:28,198 --> 00:02:29,838
-Gegrillter Tintenfisch zu dieser Stunde?
-Hey!

26
00:02:29,918 --> 00:02:31,198
-Ja, gegrillter Tintenfisch.
-Ich habe dir gesagt,

27
00:02:31,278 --> 00:02:32,478
-Ich wollte gerade schlafen.
-Aufwachen!

28
00:02:32,558 --> 00:02:33,518
-Aufstehen!
-So nervig.

29
00:02:33,598 --> 00:02:34,438
Aufstehen!

30
00:02:34,638 --> 00:02:35,598
Hey, steh auf!

31
00:02:36,918 --> 00:02:38,958
Hey, Jing. Lust auf gegrillten Tintenfisch?

32
00:02:39,598 --> 00:02:41,358
Aufstehen. Aufwachen!

33
00:02:55,078 --> 00:02:55,918
Ich will das.

34
00:02:55,998 --> 00:02:56,838
Dieses hier?

35
00:02:57,038 --> 00:02:57,878
Danke.

36
00:02:58,358 --> 00:02:59,198
Gern geschehen.

37
00:03:00,958 --> 00:03:01,798
Danke schön.

38
00:03:01,878 --> 00:03:03,038
Du bist so süß.

39
00:03:04,518 --> 00:03:06,438
Shancai, möchtest du etwas gegrillten Tintenfisch?

40
00:03:08,118 --> 00:03:10,038
Nein danke. Ich werde einfach etwas trinken.

41
00:03:10,518 --> 00:03:11,358
Okay.

42
00:03:12,398 --> 00:03:13,238
Danke.

43
00:03:19,758 --> 00:03:20,598
Bitte schön.

44
00:03:21,238 --> 00:03:22,078
Okay, danke.

45
00:03:23,558 --> 00:03:24,398
Beeil dich.

46
00:03:32,558 --> 00:03:33,398
In Ordnung.

47
00:03:33,478 --> 00:03:34,318
-Danke.
-Hier.

48
00:03:34,398 --> 00:03:35,358
-Prost.
-Prost.

49
00:03:35,478 --> 00:03:36,958
Hey.

50
00:03:37,158 --> 00:03:38,118
Sehen.

51
00:03:39,558 --> 00:03:40,758
Wissen Sie, was das ist?

52
00:03:41,118 --> 00:03:43,198
-Das...
-Es ist nur ein Eimer.

53
00:03:43,958 --> 00:03:45,398
Ich meine, was ist drin?

54
00:03:46,038 --> 00:03:47,318
Ist es Tintenfisch?

55
00:03:47,398 --> 00:03:48,358
Nein.

56
00:03:49,038 --> 00:03:50,678
Es ist der Tintenfisch, den ich gefangen habe.

57
00:03:52,198 --> 00:03:53,038
Si.

58
00:03:53,358 --> 00:03:57,038
Haben Sie die ganze Nacht Tintenfische gefischt?

59
00:03:57,598 --> 00:03:59,478
Ja. Es macht so viel Spaß.

60
00:04:00,678 --> 00:04:02,918
Lass uns nie wieder Zeit mit ihm verbringen, okay?

61
00:04:23,158 --> 00:04:23,998
Shancai.

62
00:04:28,158 --> 00:04:30,438
Was trinkst du?

63
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
Das.

64
00:04:44,318 --> 00:04:45,918
Hast du alles gesehen?

65
00:04:51,078 --> 00:04:51,958
Ja.

66
00:04:54,158 --> 00:04:55,238
Es tut mir Leid.

67
00:04:55,918 --> 00:04:57,318
Ich wollte das Kleid einfach zurückgeben.

68
00:04:58,478 --> 00:04:59,558
Das hatte ich nicht vor.

69
00:05:05,758 --> 00:05:06,638
Du...

70
00:05:08,078 --> 00:05:09,598
Du musst mich hassen.

71
00:05:13,318 --> 00:05:14,278
Ich weiß

72
00:05:15,598 --> 00:05:17,238
Ich mache viel Ärger.

73
00:05:18,798 --> 00:05:19,998
Ich bin schwer zufriedenzustellen

74
00:05:21,038 --> 00:05:22,438
und ich bin irgendwie egoistisch.

75
00:05:27,038 --> 00:05:28,438
Aber für mich,

76
00:05:30,958 --> 00:05:32,278
Du bist ein sehr,

77
00:05:34,038 --> 00:05:36,878
sehr wichtiger Freund.

78
00:05:40,718 --> 00:05:44,158
Wenn ich dich hasse,
Warum sollte ich dich so oft retten?

79
00:06:24,398 --> 00:06:25,478
Sag mir.

80
00:06:25,838 --> 00:06:27,158
Wann wirst du mit ihm reden?

81
00:06:30,718 --> 00:06:31,798
Nun,

82
00:06:32,358 --> 00:06:33,918
nach Sis Logik,

83
00:06:34,198 --> 00:06:36,038
Sie reden nicht, weil

84
00:06:36,278 --> 00:06:39,078
er verbot Lei, mit ihm zu reden.

85
00:06:39,358 --> 00:06:42,038
Aber Si kann immer noch mit Lei reden.

86
00:06:42,518 --> 00:06:43,478
Schneide es aus.

87
00:06:44,038 --> 00:06:45,678
Ich werde mit ihm reden, wenn ich will.

88
00:07:38,438 --> 00:07:41,278
<i>Wir alle verfolgen unterschiedliche Arten
des Glücks in dieser Welt.</i>

89
00:07:42,158 --> 00:07:43,158
<i>Für mich</i>

90
00:07:43,678 --> 00:07:47,158
<i>Ein Lächeln von Lei reicht aus.</i>

91
00:08:29,478 --> 00:08:31,718
Si, du bist heute früh dran.

92
00:08:32,278 --> 00:08:33,478
Ich möchte früh dort sein.

93
00:08:35,478 --> 00:08:37,718
Ich freue mich, dass du so energisch bist.

94
00:08:38,318 --> 00:08:39,398
Ich freue mich für dich.

95
00:08:42,238 --> 00:08:45,158
Die Farbe dieser Krawatte
passt nicht wirklich zu deinem Outfit.

96
00:08:45,758 --> 00:08:47,078
Es ist nichts, was man tragen würde.

97
00:09:08,478 --> 00:09:09,398
Es ist in Ordnung.

98
00:09:09,558 --> 00:09:12,038
Ich möchte heute etwas Neues ausprobieren.

99
00:09:12,558 --> 00:09:14,718
Oh? In Ordnung.

100
00:09:15,558 --> 00:09:16,638
Ihr Frühstück ist da.

101
00:09:17,118 --> 00:09:18,118
-Okay.
-Ich gehe jetzt.

102
00:10:04,118 --> 00:10:05,518
Hey, Shancai.

103
00:10:07,038 --> 00:10:07,998
Shancai.

104
00:10:08,238 --> 00:10:09,078
Shancai.

105
00:10:09,158 --> 00:10:10,118
Guten Morgen, Qinghe.

106
00:10:10,478 --> 00:10:12,358
Vielen Dank für die Reise.

107
00:10:13,278 --> 00:10:14,118
Erwähne es nicht.

108
00:10:14,878 --> 00:10:18,318
Ich kann immer noch nicht vergessen, wie aufregend es war
Die letzte Nacht in Sanya war.

109
00:10:19,158 --> 00:10:20,398
In dieser Nacht in Sanya?

110
00:10:21,158 --> 00:10:22,638
Meine Tanten und Onkel

111
00:10:22,958 --> 00:10:24,638
Ich habe gehört, dass ich F4 gewonnen habe
mit Tintenfischfischen.

112
00:10:24,998 --> 00:10:25,998
Sie sind so stolz.

113
00:10:28,958 --> 00:10:30,798
Ist es das, wovon Sie reden?

114
00:10:31,718 --> 00:10:32,558
Ja.

115
00:10:33,078 --> 00:10:35,198
Hast du den Tintenfisch, den ich gegrillt habe, nicht gesehen?

116
00:10:35,278 --> 00:10:37,198
Alle fingen an zu sabbern.

117
00:10:37,678 --> 00:10:39,078
Sie haben es geliebt.

118
00:10:39,158 --> 00:10:40,918
Ich habe es geschafft, F4 zu machen
wie ich mit meinem Essen!

119
00:10:46,478 --> 00:10:47,438
Guten Morgen!

120
00:10:48,478 --> 00:10:49,478
Shancai, siehst du?

121
00:10:50,238 --> 00:10:52,198
Sie betrachten mich jetzt als ihren Freund.

122
00:10:52,518 --> 00:10:53,718
Sie haben mich noch nie angesehen.

123
00:10:54,198 --> 00:10:55,678
Jetzt haben sie meinen Kopf getroffen.

124
00:10:55,758 --> 00:10:57,718
Das ist etwas, was Freunde tun.

125
00:11:01,718 --> 00:11:03,598
Bitte melden Sie sich
Deine Aufgabe von letzter Woche.

126
00:11:04,918 --> 00:11:07,398
Geben Sie es rechts an den Klassenleiter weiter.

127
00:11:11,838 --> 00:11:14,758
<i>Shancai gerät außer Kontrolle.</i>

128
00:11:16,238 --> 00:11:19,118
Zuerst zwinkerte sie Daoming Si zu
vor dir.

129
00:11:19,718 --> 00:11:21,798
Als nächstes packte sie ihn und küsste ihn.

130
00:11:23,758 --> 00:11:24,838
Dieser Shancai...

131
00:11:25,518 --> 00:11:28,638
Ich kann ihr nicht sagen, wen sie mögen oder wen sie anmachen soll.

132
00:11:29,278 --> 00:11:32,318
Aber sie kommt Huaze Lei nahe
und gleichzeitig Daoming Si zu verführen.

133
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
Was macht sie?

134
00:11:34,678 --> 00:11:35,678
Ja.

135
00:11:36,038 --> 00:11:39,198
Sie will einfach nur beliebt sein.

136
00:11:40,438 --> 00:11:43,318
Wenn wir wüssten, dass sie nach Sanya gehen würden,

137
00:11:43,798 --> 00:11:44,918
wir hätten auch gehen sollen.

138
00:11:50,078 --> 00:11:50,918
Zhen.

139
00:11:51,598 --> 00:11:53,478
Bist du nicht mit Shancai befreundet?

140
00:11:54,358 --> 00:11:56,078
Warum hat sie dich nicht mitgebracht?

141
00:12:03,318 --> 00:12:04,198
Hallo, Sir.

142
00:12:04,278 --> 00:12:05,318
-Hallo, Sir.
-Hallo.

143
00:12:07,038 --> 00:12:08,438
Dieser Shancai ist so lächerlich.

144
00:12:08,518 --> 00:12:10,718
Dieses Video ist auf Now Live viral gegangen.

145
00:12:10,798 --> 00:12:12,558
Sie packte Daoming Si und küsste ihn
in der Öffentlichkeit.

146
00:12:12,798 --> 00:12:14,238
Ja, was hat sie sich dabei gedacht?

147
00:12:14,358 --> 00:12:15,198
Unglaublich.

148
00:12:16,638 --> 00:12:17,558
Wo sind meine Turnschuhe?

149
00:12:23,678 --> 00:12:25,758
Guten Morgen, Shancai.

150
00:12:43,118 --> 00:12:45,598
Daoming Si, warum trägst du meine Schuhe?

151
00:12:48,998 --> 00:12:49,838
Sind das deine Schuhe?

152
00:12:50,238 --> 00:12:52,758
Kein Wunder, dass sie etwas eng sind.

153
00:12:54,398 --> 00:12:56,238
Daoming Si, stimmt etwas nicht?
mit dir?

154
00:12:56,718 --> 00:12:58,118
Du bist für dein Alter so unreif.

155
00:12:59,438 --> 00:13:00,438
Du tust mir leid.

156
00:13:05,878 --> 00:13:06,718
Hey.

157
00:13:08,358 --> 00:13:09,198
ICH...

158
00:13:09,278 --> 00:13:10,118
Hey.

159
00:13:15,238 --> 00:13:16,078
Hey.

160
00:13:16,558 --> 00:13:18,198
Hast du ihr Gesicht gesehen?

161
00:13:18,398 --> 00:13:19,758
Sie war so wütend.

162
00:13:22,478 --> 00:13:23,878
Du hast uns heute so früh geweckt

163
00:13:24,718 --> 00:13:25,798
nur um das zu sehen?

164
00:13:28,118 --> 00:13:29,078
Ja.

165
00:13:29,158 --> 00:13:31,958
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen
damit ich das tun kann, um auf ihr herumzuhacken.

166
00:13:32,678 --> 00:13:34,278
Wir sollten wirklich darüber nachdenken

167
00:13:34,958 --> 00:13:36,678
warum wir Freunde sind
mit jemandem, der so unreif ist.

168
00:13:37,398 --> 00:13:40,598
Mach dir keine Sorge.
Das ist nur der erste Teil meines Plans.

169
00:13:41,838 --> 00:13:42,798
Du hast einen Plan?

170
00:13:43,358 --> 00:13:44,358
Ja.

171
00:13:44,518 --> 00:13:48,078
Mein Plan ist es, sie zuerst zu verführen,

172
00:13:48,198 --> 00:13:49,278
Leg dich mit ihr an

173
00:13:49,718 --> 00:13:51,838
und dann lass sie fallen.

174
00:13:52,358 --> 00:13:53,798
Sie wird so traurig sein.

175
00:13:54,038 --> 00:13:56,758
Niemand da oben oder unten
werde ihr helfen können.

176
00:13:57,518 --> 00:14:00,198
Ich habe das Gefühl, dass du dich zuerst in sie verlieben wirst.

177
00:14:00,358 --> 00:14:01,318
Machst du Witze?

178
00:14:01,558 --> 00:14:02,958
Möchte ich jemanden, der so lahm ist?

179
00:14:07,398 --> 00:14:08,798
Hey, wohin gehst du?

180
00:14:09,278 --> 00:14:10,198
Hey.

181
00:14:10,878 --> 00:14:11,838
Hey.

182
00:14:12,358 --> 00:14:13,798
Kannst du mir meine Schuhe besorgen?

183
00:14:42,958 --> 00:14:45,438
Du zeichnest Jing, nicht wahr?

184
00:14:46,798 --> 00:14:48,558
Kannst du es erkennen? Sieht es aus wie sie?

185
00:14:51,158 --> 00:14:52,358
Ja.

186
00:14:53,718 --> 00:14:54,678
Bist du sicher?

187
00:14:54,998 --> 00:14:56,998
Ich war noch nie gut in Kunst.

188
00:14:59,918 --> 00:15:03,678
Jing ist wahrscheinlich
die einzige Person, die du zeichnen würdest.

189
00:15:05,878 --> 00:15:06,718
Ich denke schon.

190
00:15:12,838 --> 00:15:15,238
Du hast Kreidestaub auf deinem Kopf.

191
00:15:17,438 --> 00:15:18,558
Wo?

192
00:15:19,398 --> 00:15:20,238
Dort.

193
00:15:21,358 --> 00:15:22,198
Wo?

194
00:15:26,478 --> 00:15:27,718
Kann ich...

195
00:15:30,958 --> 00:15:31,878
Klar.

196
00:16:09,638 --> 00:16:10,478
Das ist gut.

197
00:16:12,638 --> 00:16:13,478
Danke.

198
00:16:16,238 --> 00:16:17,278
<i>Das reicht.</i>

199
00:16:17,638 --> 00:16:18,958
<i>Für mich</i>

200
00:16:19,278 --> 00:16:20,998
<i>die Zeit, die ich mit Lei auf dem Dach verbracht habe</i>

201
00:16:21,758 --> 00:16:23,278
<i>war wahrscheinlich das einzige Mal</i>

202
00:16:23,398 --> 00:16:26,278
<i>Ich habe mich an dieser Schule ruhig und entspannt gefühlt.</i>

203
00:16:37,398 --> 00:16:38,558
Schau ihn dir an.

204
00:16:38,798 --> 00:16:40,398
Wie oft hat er es gesehen?

205
00:16:40,878 --> 00:16:41,718
Ich weiß nicht.

206
00:16:41,878 --> 00:16:43,118
Aber das weiß ich

207
00:16:43,198 --> 00:16:45,718
wenn du jemanden magst,
Sie müssen ihrem QQ-Bereich folgen.

208
00:16:47,918 --> 00:16:49,958
Ich denke, dieses Mal
Si hat sich wirklich in sie verliebt.

209
00:16:56,278 --> 00:16:57,398
Daoming Si.

210
00:16:58,158 --> 00:16:59,238
Können Sie sich an mich erinnern?

211
00:16:59,318 --> 00:17:01,838
Ich bin Xinhui, ein Neuling
in der Abteilung Ernährung.

212
00:17:01,958 --> 00:17:02,918
Ich mag dich wirklich.

213
00:17:04,398 --> 00:17:05,238
Und?

214
00:17:05,718 --> 00:17:08,638
Mein Klassenkamerad,
Shancai, war unhöflich zu dir.

215
00:17:09,118 --> 00:17:10,558
Ich möchte Ihnen ein Video von ihr zeigen.

216
00:17:11,118 --> 00:17:12,838
Hoffentlich bleibt sie aus Ärger heraus.

217
00:17:15,478 --> 00:17:16,478
Lassen Sie mich sehen.

218
00:17:17,198 --> 00:17:19,158
Nein, es ist für Daoming Si.

219
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Gib es mir.

220
00:17:51,558 --> 00:17:52,758
Was ist die große Sache?

221
00:17:52,918 --> 00:17:53,758
Ja.

222
00:17:53,838 --> 00:17:57,318
Shancai berührte nur den Kopf von Huaze Lei.

223
00:17:58,678 --> 00:18:01,878
Sie haben sich getroffen
schon ein paar Mal auf dem Dach.

224
00:18:02,598 --> 00:18:04,638
Obwohl Huaze Lei Jing mag,

225
00:18:05,118 --> 00:18:08,158
Shancai scheint an ihm interessiert zu sein.

226
00:18:08,238 --> 00:18:09,318
Den Mund halten.

227
00:18:09,838 --> 00:18:13,478
Sie hat dich einmal geküsst,
aber jetzt flirtet sie mit Huaze Lei.

228
00:18:16,398 --> 00:18:17,998
Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten, nicht wahr?

229
00:18:19,758 --> 00:18:23,878
Si, Xinhui versucht dich nur daran zu erinnern

230
00:18:23,958 --> 00:18:27,038
dass Shancai es nicht ist
so unschuldig, wie sie aussieht.

231
00:18:27,118 --> 00:18:28,438
Sie sollten vorsichtig sein.

232
00:18:29,638 --> 00:18:30,638
Ausweichen.

233
00:18:37,478 --> 00:18:38,678
-Shancai.
-Ja?

234
00:18:38,798 --> 00:18:40,918
Was trägst du?
zu Jings Geburtstagsparty?

235
00:18:41,198 --> 00:18:42,038
Ich weiß nicht.

236
00:18:42,118 --> 00:18:44,118
Meine Mutter sagte, sie würde mir helfen.

237
00:18:44,318 --> 00:18:45,158
Was ist mit dir?

238
00:18:45,238 --> 00:18:47,798
Ich habe bereits ein cooles Outfit vorbereitet.

239
00:18:48,278 --> 00:18:49,838
Ich werde der Star der Show sein.

240
00:18:57,678 --> 00:19:00,758
Zhen, Jing veranstaltet dieses Wochenende eine Party.

241
00:19:00,918 --> 00:19:01,878
Willst du kommen?

242
00:19:04,158 --> 00:19:05,838
Aber sie hat mich nicht eingeladen.

243
00:19:05,918 --> 00:19:09,118
Es ist okay.
Sie sagte, ich könnte meine Freunde mitbringen.

244
00:19:09,318 --> 00:19:10,678
Qinghe und Xiaoyou werden da sein.

245
00:19:10,958 --> 00:19:13,318
Wir sind alle Klassenkameraden der Highschool.
Lass uns zusammen gehen.

246
00:19:13,678 --> 00:19:16,798
Ja, vielleicht werden wir sehen
jemand, der dort berühmt ist.

247
00:19:18,318 --> 00:19:19,718
In Ordnung.

248
00:19:23,278 --> 00:19:24,758
Wo ist mein Notizbuch?

249
00:19:27,118 --> 00:19:29,038
Ich habe es auf dem Dach gelassen.
Ich werde es bekommen.

250
00:19:32,958 --> 00:19:36,358
Gib deinen Eltern etwas zurück
FÜR IHRE HARTE ARBEIT

251
00:19:36,598 --> 00:19:39,918
MEIN Vater sagt mir immer, ich solle mich konzentrieren
MEIN STUDIUM, WÄHREND ER MEHRERE JOBS ARBEITET

252
00:19:46,838 --> 00:19:50,598
KREDITKARTENINHABER, LI ZHEN

253
00:19:53,278 --> 00:19:56,558
<i>Auf diese Weise kann ich ein Kleid kaufen
zum Anziehen auf Jings Geburtstagsparty.</i>

254
00:20:10,598 --> 00:20:13,078
Daoming Si, was machst du hier?

255
00:20:19,318 --> 00:20:20,678
Warum bist du hier?

256
00:20:24,478 --> 00:20:26,038
Sie sagten die Wahrheit.

257
00:20:32,038 --> 00:20:32,878
Geh nicht.

258
00:20:36,678 --> 00:20:37,638
Was machst du?

259
00:20:43,078 --> 00:20:45,438
Shancai, du hast mich ausgetrickst.

260
00:20:47,878 --> 00:20:50,358
Worüber redest du?
Wer hat dich ausgetrickst?

261
00:20:52,838 --> 00:20:53,678
Hey!

262
00:20:54,758 --> 00:20:55,758
Du bist ein böses Mädchen.

263
00:20:56,158 --> 00:20:57,318
Warum bist du so gemein?

264
00:20:57,918 --> 00:20:59,758
Wovon zum Teufel redest du?

265
00:21:01,518 --> 00:21:02,358
Loslassen!

266
00:21:02,598 --> 00:21:03,518
Ich werde wütend werden.

267
00:21:04,038 --> 00:21:05,758
Ich bin derjenige, der wütend werden sollte.

268
00:21:06,238 --> 00:21:07,478
Wie habe ich dich jetzt verärgert?

269
00:21:08,198 --> 00:21:09,038
Sag mir.

270
00:21:24,558 --> 00:21:25,518
Hör auf, so zu tun.

271
00:21:25,998 --> 00:21:27,438
Du weißt, was du tust.

272
00:22:19,118 --> 00:22:20,118
Komm mir nicht zu nahe.

273
00:22:34,958 --> 00:22:36,438
Es ist alles deine Schuld!

274
00:22:53,198 --> 00:22:54,278
Daoming Si.

275
00:22:56,878 --> 00:22:58,678
Ich flehe dich an.

276
00:23:00,398 --> 00:23:01,358
Bitte hör auf.

277
00:23:49,118 --> 00:23:50,198
Hör auf zu weinen.

278
00:23:59,758 --> 00:24:01,158
Ich werde dir nicht mehr weh tun.

279
00:25:04,038 --> 00:25:05,158
Shancais Zuhause.

280
00:25:06,358 --> 00:25:07,998
Waschen Sie sich die Hände und machen Sie sich bereit zum Essen.

281
00:25:08,758 --> 00:25:09,958
Ich habe keinen Hunger.

282
00:25:11,478 --> 00:25:12,678
Du hast keinen Hunger?

283
00:25:13,318 --> 00:25:14,398
Sind Sie auf Diät?

284
00:25:14,958 --> 00:25:15,798
Nein.

285
00:25:16,318 --> 00:25:17,158
Lass mich sehen.

286
00:25:17,558 --> 00:25:19,118
Warum ist hier Blut?

287
00:25:19,718 --> 00:25:21,318
Was ist passiert? Sag mir.

288
00:25:21,438 --> 00:25:24,198
Mobbing dich jemand?
Ich werde ihn verprügeln.

289
00:25:24,758 --> 00:25:25,998
Ich bin gestolpert und gefallen.

290
00:25:26,678 --> 00:25:28,158
Es sieht nicht so aus.

291
00:25:28,318 --> 00:25:29,838
Hat dir jemand wehgetan?

292
00:25:30,398 --> 00:25:31,678
Nein.

293
00:25:31,758 --> 00:25:33,318
Hör auf zu lügen.

294
00:25:33,798 --> 00:25:35,078
Das reicht.

295
00:25:35,358 --> 00:25:37,038
Sie hatte schon immer ein mürrisches Gesicht.

296
00:25:37,198 --> 00:25:38,278
Das solltest du wissen.

297
00:25:38,358 --> 00:25:39,318
-Ich denke schon.
-In Ordnung.

298
00:25:39,438 --> 00:25:42,558
Das reicht.
Ich bin wirklich müde. Ich möchte mich jetzt ausruhen.

299
00:25:46,118 --> 00:25:47,598
Komm später raus und iss.

300
00:27:56,358 --> 00:27:57,318
Lei.

301
00:27:57,958 --> 00:28:00,118
Ich glaube, Jing ist dieses Mal für dich zurückgekommen.

302
00:28:05,638 --> 00:28:06,478
Wirklich?

303
00:28:06,558 --> 00:28:08,278
Wann gehst du?
um ihr zu sagen, wie du dich fühlst?

304
00:28:11,278 --> 00:28:12,238
Ich denke darüber nach.

305
00:28:27,998 --> 00:28:30,398
Si, was ist mit deiner Hand passiert?

306
00:28:30,478 --> 00:28:32,238
Hast du Shancai getroffen?

307
00:28:35,078 --> 00:28:36,198
Bist du gegen eine Wand gefahren?

308
00:28:49,678 --> 00:28:50,878
Ich gehe jetzt zum Unterricht.

309
00:28:54,718 --> 00:28:56,118
Wahrscheinlich hat er beide getroffen.

310
00:29:02,198 --> 00:29:03,158
Lei.

311
00:29:03,598 --> 00:29:06,678
Was ist mit dir und Shancai los?

312
00:29:07,238 --> 00:29:08,158
Was?

313
00:29:17,438 --> 00:29:18,278
Was?

314
00:29:18,638 --> 00:29:20,438
Warum sollte Daoming Si dir das antun?

315
00:29:21,278 --> 00:29:24,518
Hast du das nicht gesagt?
habt ihr in Sanya gemeinsam Tintenfische gegrillt?

316
00:29:25,918 --> 00:29:27,358
Ich bin verwirrt.

317
00:29:28,638 --> 00:29:31,798
Er hat meine Turnschuhe gestohlen
und war völlig dumm dabei.

318
00:29:32,278 --> 00:29:34,478
In der nächsten Sekunde verwandelt er sich in einen Perversen.

319
00:29:35,198 --> 00:29:36,438
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,

320
00:29:37,078 --> 00:29:39,038
Ich kann seine verrückten Augen sehen.

321
00:29:39,198 --> 00:29:40,038
Was ist dann passiert?

322
00:29:40,998 --> 00:29:42,238
Es gibt nichts anderes.

323
00:29:42,918 --> 00:29:46,038
Ich bin sehr früh zur Schule gegangen
und direkt nach Hause kommen

324
00:29:46,118 --> 00:29:47,478
damit ich ihm nicht über den Weg laufe.

325
00:29:48,918 --> 00:29:50,998
Was ist mit Jings Geburtstagsparty?

326
00:29:51,598 --> 00:29:53,198
Wirst du ihn dort sehen?

327
00:29:54,918 --> 00:29:56,638
Darüber mache ich mir auch Sorgen.

328
00:29:58,558 --> 00:30:01,398
Es ist in Ordnung. Es werden viele Leute da sein.

329
00:30:01,798 --> 00:30:03,598
Tu einfach so, als würdest du ihn nicht sehen.

330
00:30:04,238 --> 00:30:05,238
Das ist alles, was ich tun kann.

331
00:30:07,478 --> 00:30:10,118
Shancai, trägst du jetzt Make-up?

332
00:30:10,878 --> 00:30:12,118
Wetcode Aqua Cushion CC Creme?

333
00:30:13,078 --> 00:30:15,238
Beim letzten Mal in Sanya hat Jing es empfohlen.

334
00:30:15,798 --> 00:30:16,838
Es ist nicht schlecht.

335
00:30:20,358 --> 00:30:21,598
Es ist in letzter Zeit sehr beliebt.

336
00:30:21,998 --> 00:30:22,838
Lassen Sie mich sehen.

337
00:30:23,998 --> 00:30:25,598
Ihre Haut sieht makellos aus.

338
00:30:25,678 --> 00:30:26,518
So mit Feuchtigkeit versorgt.

339
00:30:27,078 --> 00:30:27,998
Kann ich es später ausleihen?

340
00:30:28,078 --> 00:30:29,238
Sicher. Kein Problem.

341
00:30:37,558 --> 00:30:38,438
Übrigens, Shancai,

342
00:30:38,678 --> 00:30:41,278
Wird dieser hübsche Kerl, Ximen, da sein?

343
00:30:43,038 --> 00:30:44,438
Xiaoyou.

344
00:30:51,158 --> 00:30:52,358
Wow.

345
00:30:54,678 --> 00:30:55,558
Qinghe.

346
00:30:56,318 --> 00:30:57,918
Was für ein tolles Auto.

347
00:30:57,998 --> 00:31:00,158
-Was denken Sie? Cool, oder?
-Ja.

348
00:31:00,238 --> 00:31:01,718
Mein Vater sagte zu einem Anlass wie diesem:

349
00:31:01,798 --> 00:31:03,958
Ich muss Qinghe Nummer zwei fahren.

350
00:31:04,038 --> 00:31:06,238
-Was ist mit Qinghe Nummer eins?
-Das bin ich.

351
00:31:06,798 --> 00:31:07,718
Dummes Mädchen.

352
00:31:09,158 --> 00:31:10,118
Shancai.

353
00:31:13,158 --> 00:31:14,598
-Wow.
-Hey.

354
00:31:14,678 --> 00:31:17,158
Was denken Sie? Sehe ich komisch aus?

355
00:31:18,638 --> 00:31:19,998
Nein. Du siehst toll aus.

356
00:31:25,078 --> 00:31:27,198
Wow, so hübsch.

357
00:31:31,158 --> 00:31:33,038
DAMENKLEID, 5.998 YUAN

358
00:31:34,238 --> 00:31:36,558
Sie können in Raten zahlen
mit einer Kreditkarte.

359
00:31:36,678 --> 00:31:39,078
Mit 12 Raten,
es sind nur ein paar hundert Yuan pro Monat.

360
00:31:44,598 --> 00:31:45,998
Wie bezahlen Sie?

361
00:31:46,078 --> 00:31:48,958
Kann ich meine Bank of Communications-App verwenden?

362
00:31:49,518 --> 00:31:50,358
Natürlich.

363
00:31:52,078 --> 00:31:54,318
BANK OF COMMUNICATIONS-APP

364
00:32:17,078 --> 00:32:18,318
Alle sehen wunderbar aus.

365
00:32:18,958 --> 00:32:20,398
Sie sind so formell gekleidet.

366
00:32:21,078 --> 00:32:22,558
Glaubst du, wir sind schick genug?

367
00:32:23,238 --> 00:32:24,118
Warum nicht?

368
00:32:24,958 --> 00:32:26,518
Zumindest sehe ich gut aus.

369
00:32:28,878 --> 00:32:30,278
Ist das nicht die Schauspielerin Zhou Dongyu?

370
00:32:30,958 --> 00:32:32,118
So hübsch.

371
00:32:33,878 --> 00:32:34,718
Beruhige dich, Xiaoyou.

372
00:32:34,798 --> 00:32:37,118
Mein Vater sagte bei Veranstaltungen wie dieser:
Wenn du jemanden siehst, der berühmt ist,

373
00:32:37,198 --> 00:32:38,918
Du solltest so tun, als hättest du sie nicht gesehen.

374
00:32:39,158 --> 00:32:41,078
Zuerst sollten wir uns etwas zu essen besorgen.

375
00:32:41,278 --> 00:32:42,118
Aufleuchten.

376
00:32:45,318 --> 00:32:46,718
Es gibt so viel Essen.

377
00:32:47,398 --> 00:32:48,998
-Welches möchtest du?
-Dieses hier.

378
00:32:56,758 --> 00:32:57,838
Es ist Ximen.

379
00:32:58,558 --> 00:32:59,438
Er ist so hübsch.

380
00:33:02,558 --> 00:33:04,278
Welches ist Si?

381
00:33:05,198 --> 00:33:06,558
-Si.
-Si...

382
00:33:10,558 --> 00:33:11,838
Siehst du den Ananaskopf?

383
00:33:11,918 --> 00:33:12,918
Das ist Daoming Si.

384
00:33:13,238 --> 00:33:16,478
Einmal gingen wir zum Tintenfischfischen
und ich habe viel mehr gefangen als er.

385
00:33:17,118 --> 00:33:18,398
Sein Tintenfisch war kleiner als...

386
00:33:19,038 --> 00:33:19,878
Als was?

387
00:33:21,278 --> 00:33:22,278
Mein Finger.

388
00:33:37,638 --> 00:33:38,598
Shancai.

389
00:33:43,798 --> 00:33:46,398
Du siehst heute sehr elegant aus.

390
00:33:47,678 --> 00:33:49,478
Ja, sehr süß.

391
00:34:21,598 --> 00:34:23,998
Daoming Si, du bist immer noch so hübsch.

392
00:34:24,558 --> 00:34:26,198
Ich bin erst letzten Monat aus London zurückgekommen.

393
00:34:26,358 --> 00:34:28,878
Ich war dort zur Fashion Week.
Ich habe deine Schwester gesehen.

394
00:34:28,998 --> 00:34:30,798
Sie ist immer noch so schön.

395
00:34:30,878 --> 00:34:33,158
Ich habe dieses Kleid gekauft, das ich trage
Da drüben.

396
00:34:33,318 --> 00:34:34,238
Was denken Sie?

397
00:34:37,118 --> 00:34:38,638
Shancai.

398
00:34:38,918 --> 00:34:39,918
Was machst du?

399
00:34:42,638 --> 00:34:43,758
Ist es nicht schön?

400
00:34:46,718 --> 00:34:48,038
Was hast du in letzter Zeit so gemacht?

401
00:34:48,878 --> 00:34:50,278
Du solltest mit uns rauskommen.

402
00:34:50,598 --> 00:34:52,118
Du verbringst nie mehr Zeit mit uns.

403
00:34:53,518 --> 00:34:55,918
Das nächste Mal, wenn du frei hast,
Vergessen Sie nicht, mich anzurufen.

404
00:35:52,598 --> 00:35:53,758
Lei, sei nicht traurig.

405
00:35:54,878 --> 00:35:56,078
Ich komme wieder.

406
00:36:21,278 --> 00:36:23,078
Willkommen. Bitte hier entlang.

407
00:36:27,678 --> 00:36:28,878
Bitte zeigen Sie Ihre Einladung vor.

408
00:36:29,478 --> 00:36:31,598
Mein Freund hat es. Sie ist drinnen.

409
00:36:31,718 --> 00:36:33,518
-Kannst du mich reinlassen?
-Es tut mir Leid.

410
00:36:33,678 --> 00:36:35,118
Um reinzukommen, benötigen Sie eine Einladung.

411
00:36:35,278 --> 00:36:37,558
Entschuldigen Sie, treten Sie bitte zur Seite.

412
00:36:38,438 --> 00:36:41,118
Frau Li, Sie sehen wunderbar aus.
Lass mich das sehen.

413
00:36:41,198 --> 00:36:42,158
Willkommen.

414
00:36:42,238 --> 00:36:43,078
Sir, hallo.

415
00:36:48,718 --> 00:36:49,838
Einladung, bitte.

416
00:36:50,798 --> 00:36:51,838
Herr Wang, hallo.

417
00:36:55,358 --> 00:36:57,958
Frau Wang, Sie sehen heute Abend wunderschön aus.
Es ist schon eine Weile her.

418
00:36:58,038 --> 00:36:58,958
Bitte kommen Sie herein.

419
00:37:05,078 --> 00:37:06,038
Bitte hier entlang.

420
00:37:13,358 --> 00:37:14,318
Es tut mir Leid.

421
00:37:14,518 --> 00:37:15,718
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

422
00:37:15,878 --> 00:37:16,798
Was haben Sie getan?

423
00:37:18,838 --> 00:37:20,358
Das ist ein teurer Anzug.

424
00:37:20,918 --> 00:37:22,358
Was wirst du jetzt tun?

425
00:37:22,438 --> 00:37:24,318
Es war ein Unfall.

426
00:37:26,118 --> 00:37:27,118
Mach dir keine Sorge.

427
00:37:27,198 --> 00:37:28,038
Es ist in Ordnung.

428
00:37:28,758 --> 00:37:29,638
Wie wäre es

429
00:37:30,198 --> 00:37:32,478
Wischst du es für mich sauber?

430
00:37:33,118 --> 00:37:34,078
Ist das in Ordnung?

431
00:37:40,798 --> 00:37:41,878
Ich wische es für dich ab.

432
00:37:44,798 --> 00:37:47,078
Aber Ihr Anzug ist dünn.

433
00:37:48,038 --> 00:37:49,038
Die Textur ist schrecklich.

434
00:37:51,438 --> 00:37:52,758
Du solltest es einfach wegwerfen.

435
00:37:57,678 --> 00:37:59,118
Was für ein unhöflicher Junge.

436
00:37:59,598 --> 00:38:00,718
Es geht dich nichts an.

437
00:38:14,238 --> 00:38:15,518
Ist mein Telefon wieder kaputt?

438
00:38:19,598 --> 00:38:20,598
Wo ist Xiaoyou?

439
00:38:22,758 --> 00:38:25,638
<i>-Die von Ihnen gewählte Nummer ist...</i>
-Okay, danke.

440
00:38:25,838 --> 00:38:27,438
<i>Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</i>

441
00:38:31,918 --> 00:38:34,958
Ich gehe zur Mingde-Universität,
die gleiche Schule, die Jing besucht.

442
00:38:35,118 --> 00:38:36,278
Mein Freund ist drinnen.

443
00:38:36,718 --> 00:38:38,198
Kannst du mich reinlassen?

444
00:38:38,878 --> 00:38:40,318
Miss, bitte machen Sie keinen Ärger.

445
00:38:40,518 --> 00:38:43,958
Zeigen Sie Ihre Einladung
Oder bitte deinen Freund, dich abzuholen, okay?

446
00:38:44,558 --> 00:38:46,518
-Aber ich--
- Stören Sie nicht.

447
00:38:47,278 --> 00:38:48,358
Sir, bitte um Einladung.

448
00:38:48,798 --> 00:38:49,918
Willkommen.

449
00:38:50,518 --> 00:38:51,998
Frau Li, Sie sehen fabelhaft aus.

450
00:38:52,118 --> 00:38:52,998
Bitte hier entlang.

451
00:38:53,478 --> 00:38:54,438
Frau Zhao, hallo.

452
00:38:54,638 --> 00:38:55,478
Einladung, bitte.

453
00:38:56,078 --> 00:38:56,958
Willkommen.

454
00:38:57,318 --> 00:38:58,958
Frau Li, es ist schon eine Weile her.

455
00:39:22,638 --> 00:39:23,958
Geht es Ihnen gut, Frau Milk Tea?

456
00:39:26,358 --> 00:39:27,278
Danke schön.

457
00:39:27,918 --> 00:39:30,118
Erinnerst du dich an mich?

458
00:39:30,878 --> 00:39:33,358
Du bist süß. Natürlich erinnere ich mich an dich.

459
00:39:33,678 --> 00:39:34,598
Hast du später Zeit?

460
00:39:35,278 --> 00:39:38,038
-Was?
-Ich bin ein Teeexperte.

461
00:39:38,758 --> 00:39:40,478
-Vielleicht können wir später--
-Was willst du?

462
00:39:43,318 --> 00:39:44,438
Wir sind in der Öffentlichkeit.

463
00:39:45,118 --> 00:39:45,958
Was kann ich tun?

464
00:39:47,198 --> 00:39:48,118
Sprich nicht mit ihm.

465
00:39:48,398 --> 00:39:50,078
Wenn du mit ihm sprichst, wirst du schwanger.

466
00:39:50,158 --> 00:39:50,998
Hey.

467
00:39:51,718 --> 00:39:53,158
Ich bin sehr vorsichtig, okay?

468
00:39:53,958 --> 00:39:54,798
Ignoriere ihn.

469
00:39:56,918 --> 00:39:58,718
Aber ich finde, er sieht gut aus.

470
00:39:59,078 --> 00:40:00,158
Seine Stimme ist faszinierend.

471
00:40:00,278 --> 00:40:01,918
Er scheint gelassener zu sein als Daoming Si.

472
00:40:02,318 --> 00:40:04,038
Xiaoyou, reiß dich zusammen.

473
00:40:05,518 --> 00:40:06,358
Wo ist dein Telefon?

474
00:40:06,598 --> 00:40:07,838
Ich muss Zhen anrufen.

475
00:40:08,118 --> 00:40:09,118
Mein Telefon ist wieder tot.

476
00:40:11,158 --> 00:40:12,118
Hier.

477
00:40:25,558 --> 00:40:28,438
-Hallo?
-Zhen, wo bist du?

478
00:40:28,958 --> 00:40:31,678
-Es tut mir leid, mein Telefon ist kaputt--
-Ich habe dich angerufen, um es zu sagen

479
00:40:32,038 --> 00:40:33,718
dass etwas dazwischen gekommen ist. Ich kann nicht gehen.

480
00:40:34,638 --> 00:40:36,358
Was? Du kannst nicht kommen?

481
00:40:36,718 --> 00:40:37,558
<i>Ja.</i>

482
00:40:38,038 --> 00:40:39,038
Viel Spaß.

483
00:40:48,518 --> 00:40:49,878
Hey, ich muss dir etwas sagen.

484
00:40:50,918 --> 00:40:51,758
Was ist das?

485
00:40:54,478 --> 00:40:55,318
Nichts.

486
00:40:56,438 --> 00:40:57,678
-Shancai.
-Was ist mit ihm los?

487
00:40:57,758 --> 00:40:58,838
Wer weiß?

488
00:40:59,158 --> 00:41:01,158
Daoming Si hat es mir gerade beigebracht
wie man Mädchen dazu bringt, mich zu mögen.

489
00:41:01,678 --> 00:41:02,558
Wie?

490
00:41:02,718 --> 00:41:03,718
Ich erzähle es dir später.

491
00:41:43,398 --> 00:41:44,318
Sie ist so schön.

492
00:42:54,460 --> 00:43:01,597
Übersetzt von Sophie Chang bei Netflix

493
00:43:03,142 --> 00:43:10,279
Gerippt und synchronisiert von
gabbyu @ Subscene


