1
00:00:00,246 --> 00:00:02,006
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

2
00:01:21,792 --> 00:01:26,798
METEOR-GARTEN

3
00:01:27,246 --> 00:01:30,166
EPISODE 2

4
00:01:56,846 --> 00:01:58,726
<i>Ich habe den Green Crocodile Pineapple Head besiegt.</i>

5
00:02:03,406 --> 00:02:05,126
Dieser Narzisst.

6
00:02:05,686 --> 00:02:06,766
Als ob er mir Angst macht.

7
00:02:29,766 --> 00:02:32,766
Dieses Mädchen namens Dong Shancai
ist schon etwas.

8
00:02:33,966 --> 00:02:34,966
Si hat eine Tracht Prügel verdient.

9
00:02:35,846 --> 00:02:38,766
Dong Shancai hat gerade ausgeführt
der Wille der Götter.

10
00:02:40,406 --> 00:02:42,006
<Schriftfarbe="

11
00:02:42,286 --> 00:02:43,246
Ich werde es aufzeichnen.

12
00:02:47,846 --> 00:02:49,886
Dies ist Meizuo, der aus Ägypten berichtet

13
00:02:49,966 --> 00:02:52,606
über eine erstaunliche Entdeckung einer Mumie.

14
00:02:54,526 --> 00:02:57,366
Er hat eine Beule am Kopf
vom fliegenden Tritt eines Mädchens.

15
00:02:57,446 --> 00:02:59,766
Was wir hier haben, muss sein
der unglücklichste Mann

16
00:02:59,846 --> 00:03:01,166
im 21. Jahrhundert.

17
00:03:01,846 --> 00:03:04,246
<Schriftfarbe="

18
00:03:11,126 --> 00:03:15,726
Das ist der Bericht
von Daoming Sis erstem KO.

19
00:03:21,086 --> 00:03:22,286
Wie peinlich.

20
00:03:22,686 --> 00:03:25,406
Wenn ich Si wäre, würde ich aufhören, nach Mingde zu gehen.

21
00:03:26,046 --> 00:03:27,286
Wenn ich Si wäre,

22
00:03:27,726 --> 00:03:28,726
Ich würde von der Erde verschwinden.

23
00:03:46,726 --> 00:03:47,726
Wie spät ist es?

24
00:03:51,846 --> 00:03:52,886
Was zum Teufel?

25
00:03:54,046 --> 00:03:55,006
<Schriftfarbe="

26
00:03:55,246 --> 00:03:56,646
Wir haben dich hierher zurückgebracht.

27
00:03:58,406 --> 00:03:59,486
Ich erinnere mich.

28
00:03:59,846 --> 00:04:02,086
Dieses verrückte Mädchen hat mich tatsächlich getreten!

29
00:04:02,646 --> 00:04:04,286
Ich werde ihr den Kopf abschlagen.

30
00:04:04,966 --> 00:04:05,806
Und.

31
00:04:05,886 --> 00:04:08,246
Wussten Sie, dass Shancai
wurde von zwei Männern belästigt

32
00:04:08,806 --> 00:04:10,726
auf dem Rückweg
nach der Lieferung Ihrer Bestellung?

33
00:04:12,886 --> 00:04:14,766
<Schriftfarbe="

34
00:04:15,086 --> 00:04:16,046
Geht es ihr gut?

35
00:04:17,166 --> 00:04:19,206
Deshalb war sie wütend und hat dich getreten.

36
00:04:19,526 --> 00:04:20,966
Du hast es verdient.

37
00:04:21,646 --> 00:04:23,046
Was hat das mit mir zu tun?

38
00:04:24,166 --> 00:04:28,246
Außerdem diese beiden Typen
Es muss dumm sein, auf ihr herumzuhacken.

39
00:04:30,966 --> 00:04:32,806
Bußgeld. Da du wach bist,

40
00:04:33,366 --> 00:04:34,566
Wir müssen nicht hier bleiben.

41
00:04:35,086 --> 00:04:35,926
<Schriftfarbe="

42
00:04:37,766 --> 00:04:38,806
Hey.

43
00:04:39,606 --> 00:04:40,446
Hey!

44
00:04:41,366 --> 00:04:43,206
Hey, binde mich wenigstens los!

45
00:04:48,806 --> 00:04:50,926
LEBENSMITTEL-NÄHRSTOFFKLASSIFIZIERUNG STUFE 1,
LI ZHEN

46
00:04:51,726 --> 00:04:52,646
Hey.

47
00:04:53,806 --> 00:04:55,806
Wow, deine Notizen sind unglaublich.

48
00:04:55,966 --> 00:04:57,086
Ich möchte in deiner Gruppe sein.

49
00:04:57,406 --> 00:05:00,286
Zhen und ich haben viel dafür getan.

50
00:05:03,446 --> 00:05:04,806
<Schriftfarbe="

51
00:05:05,326 --> 00:05:06,966
Hier sind die Daten, die Zhen und ich vorbereitet haben.

52
00:05:07,246 --> 00:05:09,446
Geben Sie mir Ihre E-Mail-Adressen
und ich schicke sie dir.

53
00:05:10,006 --> 00:05:10,846
Hey, Shancai.

54
00:05:11,126 --> 00:05:14,846
Sie wissen sehr gut, dass Xinhui Si mag
und trotzdem flirtest du immer noch mit ihm.

55
00:05:18,406 --> 00:05:20,766
Nein, das habe ich nicht.
Xinhui, ich interessiere mich überhaupt nicht für ihn.

56
00:05:21,606 --> 00:05:22,806
Hey, Shancai.

57
00:05:23,286 --> 00:05:25,926
<Schriftfarbe="
gerade an der Mingde-Universität.

58
00:05:26,566 --> 00:05:28,766
Zuerst haben Sie den VIP angegriffen, Mr. Bobbit

59
00:05:29,326 --> 00:05:31,766
Und dann bist du gegangen und hast getreten
der beliebteste Senior, Si.

60
00:05:32,726 --> 00:05:36,366
Du hättest etwas anderes tun können
um aufzufallen, oder?

61
00:05:36,446 --> 00:05:37,886
Das ist jedoch nicht Shancais Schuld.

62
00:05:37,966 --> 00:05:40,246
Wer hat Si gesagt, er solle auf Shancais Telefon treten?

63
00:05:41,446 --> 00:05:43,646
<Schriftfarbe="

64
00:05:44,366 --> 00:05:45,966
Ich habe Si verärgert.

65
00:05:46,446 --> 00:05:48,686
Es scheint, als wäre ich hier der Bösewicht,

66
00:05:48,766 --> 00:05:51,006
Aber Si hat im Grunde mein Leben ruiniert.

67
00:05:51,086 --> 00:05:53,566
Er hat mir sogar eine Jokerkarte geschickt,
fordert mich zum Pokern heraus.

68
00:05:53,886 --> 00:05:55,806
Soll ich ihn einfach über mich laufen lassen?

69
00:05:55,886 --> 00:05:56,766
Was?

70
00:05:57,366 --> 00:05:59,046
Du hast tatsächlich eine Joker-Karte?

71
00:05:59,766 --> 00:06:00,766
<Schriftfarbe="

72
00:06:01,246 --> 00:06:02,286
Spielst du überhaupt Poker?

73
00:06:03,486 --> 00:06:06,046
Was wetten Sie gegen F4?

74
00:06:06,406 --> 00:06:07,366
Wann?

75
00:06:07,646 --> 00:06:08,686
Wo?

76
00:06:09,726 --> 00:06:11,206
Ich weiß nicht. Ich weiß nichts.

77
00:06:11,886 --> 00:06:13,206
Aber ich gebe nicht nach.

78
00:06:13,326 --> 00:06:14,966
Wenn sich die Situation verschlimmert,
Ich werde nicht gehen.

79
00:06:15,046 --> 00:06:17,326
Hey, wenn du den Joker nicht willst,
Kann ich es haben?</font>

80
00:06:17,406 --> 00:06:18,486
Machen Sie, was Ihnen gefällt.

81
00:06:18,566 --> 00:06:20,206
Ich kann diesen Kerl nicht ausstehen, Si.

82
00:06:20,806 --> 00:06:21,686
Shancai.

83
00:06:22,286 --> 00:06:24,766
Warum gehst du nicht hinterher?
Der Typ, den du dann magst?

84
00:06:25,526 --> 00:06:27,806
Aber als neuer Schüler in der Schule,

85
00:06:27,886 --> 00:06:30,286
neben dem Umgang mit anderen Schülern,

86
00:06:30,366 --> 00:06:32,406
das solltest du auch respektieren
die Oberstufenschüler der Schule.

87
00:08:12,886 --> 00:08:13,726
Entschuldigung.

88
00:08:14,006 --> 00:08:15,446
<Schriftfarbe="

89
00:08:15,926 --> 00:08:16,886
Was ist das?

90
00:08:18,166 --> 00:08:19,766
Ich bin gekommen, um dein Taschentuch zurückzugeben.

91
00:08:21,926 --> 00:08:22,766
Behalte es.

92
00:08:23,126 --> 00:08:26,206
Normalerweise nehme ich keine Rücknahme
was ich verschenkt habe.

93
00:08:30,086 --> 00:08:31,086
Auch,

94
00:08:31,846 --> 00:08:33,806
Ich habe die Joker-Karte von F4 erhalten.

95
00:08:34,886 --> 00:08:36,166
Ja, alles Gute.

96
00:08:39,086 --> 00:08:40,166
Hey.

97
00:08:42,766 --> 00:08:44,166
<Schriftfarbe="

98
00:08:45,006 --> 00:08:46,086
für das, was passiert ist.

99
00:08:46,886 --> 00:08:48,326
Wenn du nicht aufgetaucht wärst,

100
00:08:49,126 --> 00:08:50,726
Ich wäre in großen Schwierigkeiten gewesen.

101
00:08:51,566 --> 00:08:52,526
Nicht falsch verstehen.

102
00:08:52,726 --> 00:08:54,526
Ich bin nur ausgeflippt
weil ich es nicht ertragen konnte.

103
00:08:55,326 --> 00:08:56,246
Also

104
00:08:57,406 --> 00:08:59,566
Kann ich nach dir suchen?

105
00:09:00,206 --> 00:09:01,366
Wieder auf dem Dach?

106
00:09:02,366 --> 00:09:03,566
<Schriftfarbe="

107
00:09:21,366 --> 00:09:22,446
Hallo.

108
00:09:22,526 --> 00:09:23,406
Frau Dong.

109
00:09:23,966 --> 00:09:25,806
Mr. Daoming möchte, dass Sie ins Auto steigen.

110
00:09:27,406 --> 00:09:28,606
Warum sollte ich?

111
00:09:29,246 --> 00:09:30,206
Er will dich sehen.

112
00:09:30,406 --> 00:09:32,966
Er möchte für Ihr Telefon bezahlen
und entschuldigen Sie sich für das, was passiert ist.

113
00:09:36,926 --> 00:09:37,926
Das ist sicher ein Scherz.

114
00:09:40,006 --> 00:09:41,446
Frau Dong, bitte.

115
00:09:44,206 --> 00:09:46,806
<Schriftfarbe="

116
00:09:47,446 --> 00:09:48,406
Was machst du?

117
00:09:49,086 --> 00:09:50,126
Wer seid ihr?

118
00:09:50,246 --> 00:09:52,526
Hey!

119
00:09:53,726 --> 00:09:55,806
Hilf mir! Das kitzelt!

120
00:09:56,366 --> 00:09:59,006
Rette mich!

121
00:10:01,486 --> 00:10:03,566
Sie hat ein rundes Gesicht.
Ein luftiger Knall steht ihr nicht.

122
00:10:04,246 --> 00:10:07,006
Sie hat Babyspeck.
Ein Mittelscheitel lässt ihr Gesicht groß aussehen.

123
00:10:07,166 --> 00:10:08,406
<Schriftfarbe="

124
00:10:08,686 --> 00:10:10,886
Es ist unmöglich, es zu schaffen
Deine Gesichtsform ist schöner, okay?

125
00:10:10,966 --> 00:10:12,246
Worüber redet ihr?

126
00:10:12,326 --> 00:10:13,246
-Den Mund halten.
-Ruhig!

127
00:10:13,566 --> 00:10:14,566
Lasst uns loslegen.

128
00:10:14,966 --> 00:10:17,686
Zuerst werde ich die Schönheitsfehler abdecken
auf ihrer strahlenden Haut mit CC-Creme.

129
00:10:20,086 --> 00:10:21,486
Das ist modischer.

130
00:10:21,806 --> 00:10:23,206
-Repariere ihren Pony.
- Decken Sie die Schönheitsfehler ab.</font>

131
00:10:23,286 --> 00:10:24,126
So.

132
00:10:24,286 --> 00:10:25,206
Ist sie fertig?

133
00:10:26,206 --> 00:10:27,166
Ja.

134
00:10:35,126 --> 00:10:37,326
Sie sieht jetzt viel besser aus.

135
00:10:45,406 --> 00:10:46,246
Frau Dong.

136
00:10:46,326 --> 00:10:47,886
Bitte folgen Sie mir.

137
00:11:17,366 --> 00:11:18,366
Bitte warten Sie hier.

138
00:11:18,886 --> 00:11:19,926
Si wird bald hier sein.

139
00:11:21,006 --> 00:11:22,606
Was will er?

140
00:11:23,846 --> 00:11:25,166
Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Dong.

141
00:11:25,646 --> 00:11:27,046
<Schriftfarbe="

142
00:11:27,446 --> 00:11:28,806
Er wird dir keinen Schaden zufügen.

143
00:11:30,446 --> 00:11:31,766
Hey.

144
00:11:59,566 --> 00:12:01,766
Könnte das F4 gewesen sein, als sie jünger waren?

145
00:12:05,686 --> 00:12:08,086
Lei war also schon immer süß.

146
00:12:14,126 --> 00:12:15,286
Du bist endlich da.

147
00:12:15,766 --> 00:12:16,686
Wo ist mein Telefon?

148
00:12:16,926 --> 00:12:18,086
Ich möchte nach Hause gehen.

149
00:12:21,766 --> 00:12:22,766
Hey.

150
00:12:30,046 --> 00:12:31,606
<Schriftfarbe="

151
00:12:36,126 --> 00:12:36,966
Hören.

152
00:12:37,606 --> 00:12:40,606
Du kannst Lei nicht mögen.

153
00:12:41,446 --> 00:12:43,606
Warum kümmert es dich?

154
00:12:45,486 --> 00:12:46,526
Was ist das für ein Ort?

155
00:12:47,486 --> 00:12:48,526
Mein Haus.

156
00:12:49,326 --> 00:12:50,846
Warum hast du mich hierher gebracht?

157
00:12:52,326 --> 00:12:54,646
Und warum hast du mich so angezogen?

158
00:12:55,206 --> 00:12:56,046
Also?

159
00:12:56,566 --> 00:12:58,886
<Schriftfarbe="

160
00:12:59,486 --> 00:13:00,446
Weißt du was?

161
00:13:01,206 --> 00:13:04,126
Wenn du mir zuhörst,
Ich lasse dich meine Freundin sein.

162
00:13:06,606 --> 00:13:10,486
Egal wohin ich gehe, du kannst bei mir sein
im Umkreis von einem Meter.

163
00:13:10,566 --> 00:13:12,926
Wenn ich esse, kannst du bei mir sitzen.

164
00:13:13,406 --> 00:13:14,406
Noch besser,

165
00:13:15,046 --> 00:13:16,446
Du kannst mich jederzeit finden

166
00:13:16,526 --> 00:13:18,006
<Schriftfarbe="

167
00:13:18,806 --> 00:13:21,366
Ich kann dich zur und von der Schule bringen
einmal pro Woche.

168
00:13:21,446 --> 00:13:24,486
Ich kann dir in der Schule gute Snacks geben.

169
00:13:24,566 --> 00:13:27,006
Ich kann dir bei den Hausaufgaben helfen
wenn du es brauchst.

170
00:13:27,246 --> 00:13:29,686
Wir können in das beste Restaurant gehen
in Shanghai an deinem Geburtstag.

171
00:13:30,246 --> 00:13:31,086
Wenn wir Spiele spielen,

172
00:13:31,166 --> 00:13:33,446
Ich lasse dich mich schlagen.

173
00:13:33,926 --> 00:13:35,486
<Schriftfarbe="

174
00:13:35,926 --> 00:13:36,926
Natürlich,

175
00:13:37,166 --> 00:13:39,686
Ich kann dir ein neues Telefon besorgen
um das kaputte zu ersetzen.

176
00:13:41,486 --> 00:13:43,886
Du musst dich jetzt wirklich glücklich fühlen.

177
00:13:47,526 --> 00:13:48,646
Glücklich?

178
00:13:50,726 --> 00:13:52,006
Du machst wohl Witze!

179
00:13:54,926 --> 00:13:55,766
Wo ist meine Kleidung?

180
00:13:55,846 --> 00:13:57,926
-Ich möchte mich umziehen.
-Hallo du...

181
00:13:58,446 --> 00:13:59,646
<Schriftfarbe="

182
00:14:00,126 --> 00:14:00,966
Daoming Si.

183
00:14:01,526 --> 00:14:03,806
Ich bin mir nicht sicher, ob du verrückt bist
oder wenn du dumm bist.

184
00:14:03,886 --> 00:14:05,926
Ich weiß nicht
Warum hast du das alles zu mir gesagt?

185
00:14:06,486 --> 00:14:08,486
Ich brauche deine Wohltätigkeit nicht
oder eine Sonderbehandlung.

186
00:14:08,966 --> 00:14:10,686
Ich brauche dein Geld auch nicht
oder ein neues Telefon.

187
00:14:10,766 --> 00:14:12,086
Ich will nach Hause!

188
00:14:12,166 --> 00:14:13,006
<Schriftfarbe="

189
00:14:13,086 --> 00:14:14,686
Du solltest besser nicht weinend zurückkommen.

190
00:14:15,246 --> 00:14:17,126
Es gibt nichts auf dieser Welt
das kann ich nicht haben.

191
00:14:17,206 --> 00:14:18,926
Wer glaubst du, dass du bist?

192
00:14:19,486 --> 00:14:20,966
Es ist mir egal.

193
00:14:21,206 --> 00:14:22,046
Also?

194
00:14:22,166 --> 00:14:24,566
Du kannst mich nicht einmal haben
wenn du mir alles auf der Welt gibst.

195
00:14:25,246 --> 00:14:26,166
Hören.

196
00:14:26,326 --> 00:14:29,606
<Schriftfarbe="
Verabrede dich mit einem Narzissten wie dir.

197
00:14:30,326 --> 00:14:32,486
Was du gerade gesagt hast, ist genauso dumm
als dein Ananaskopf.

198
00:14:33,046 --> 00:14:34,166
Auf Wiedersehen!

199
00:14:59,286 --> 00:15:01,846
Er hat mich zu sich nach Hause gebracht, um anzugeben?

200
00:15:02,366 --> 00:15:04,606
Was für ein unglaublicher Typ.

201
00:15:09,966 --> 00:15:10,806
<i>Aber dann</i>

202
00:15:11,326 --> 00:15:13,886
<i>wenn ich umtauschen könnte
mit allem auf der Welt,</i>

203
00:15:15,166 --> 00:15:16,446
<Schriftfarbe="

204
00:15:27,926 --> 00:15:29,166
<i>Ich glaube, ich weiß es.</i>

205
00:15:33,846 --> 00:15:36,286
Shancai, du scheinst
heute etwas anders.

206
00:15:37,126 --> 00:15:37,966
Wirklich?

207
00:15:38,166 --> 00:15:39,566
Ist etwas auf meinem Gesicht?

208
00:15:40,246 --> 00:15:41,726
Ihre Poren sind unsichtbar.

209
00:15:41,926 --> 00:15:44,366
Und deine Brauen sind getrimmt.
Warst du im Schönheitssalon?

210
00:15:44,606 --> 00:15:45,966
Natürlich nicht.

211
00:16:10,606 --> 00:16:13,246
<Schriftfarbe="
gerade bei dir.

212
00:16:13,326 --> 00:16:14,206
Was auch immer.

213
00:16:16,006 --> 00:16:19,606
Wussten Sie schon?
dass Shancai in mich verliebt ist?

214
00:16:21,326 --> 00:16:23,486
Du meinst das Mädchen
hat dich mit einem Tritt bewusstlos gemacht?

215
00:16:23,766 --> 00:16:25,926
Hey, hör auf zu lachen. Du glaubst mir nicht?

216
00:16:26,086 --> 00:16:27,166
Ich glaube Ihnen.

217
00:16:27,566 --> 00:16:29,926
Ich wusste, dass niemand zu meinem Charme Nein sagen konnte.

218
00:16:30,646 --> 00:16:32,526
<Schriftfarbe="
bedeutet aber etwas anderes.

219
00:16:33,126 --> 00:16:35,806
Selbst ich kann zu Sis engelhaftem Charme nicht nein sagen.

220
00:16:40,166 --> 00:16:41,366
Ich habe eine Idee.

221
00:16:42,046 --> 00:16:43,406
Wir verstecken uns in der Mädchentoilette

222
00:16:43,486 --> 00:16:45,206
Sie trugen eine Perücke und gaben vor, Geister zu sein.

223
00:16:45,286 --> 00:16:47,086
Wir springen bei Shancai aus.

224
00:16:47,406 --> 00:16:48,966
Ich wette, sie hätte Angst.

225
00:16:50,406 --> 00:16:51,486
Come on, man.

226
00:16:51,886 --> 00:16:53,886
<Schriftfarbe="
in einer Mädchentoilette.

227
00:16:53,966 --> 00:16:55,286
Hast du den Verstand verloren?

228
00:16:55,886 --> 00:16:57,846
Was sollen wir dann tun?
in einer Mädchentoilette?

229
00:16:58,326 --> 00:17:00,286
Zuerst schleichen sich vier Kerle hinein
die Mädchentoilette

230
00:17:00,366 --> 00:17:02,726
ist schon peinlich.

231
00:17:02,806 --> 00:17:04,646
Außerdem fragen Sie uns
vorgeben, Geister zu sein.

232
00:17:04,766 --> 00:17:06,766
Es könnte sein, dass wir einfach enden
sehen aus wie perverse Geister.</font>

233
00:17:07,766 --> 00:17:10,086
Mach dir keine Sorgen. Wir müssen nur wachsam bleiben.

234
00:17:10,646 --> 00:17:11,486
Auf keinen Fall.

235
00:17:11,806 --> 00:17:12,646
Lass mich da raus.

236
00:17:13,206 --> 00:17:15,926
Si versteht Frauen einfach nicht wirklich.

237
00:17:18,446 --> 00:17:19,406
Lei.

238
00:17:19,486 --> 00:17:21,366
Ich werde kein Geist sein. Vergiss es.

239
00:17:23,606 --> 00:17:27,046
Si, es ist nicht so schwer, ein Mädchen anzubaggern.

240
00:17:27,766 --> 00:17:29,166
<Schriftfarbe="

241
00:17:29,646 --> 00:17:30,726
Ich will einfach

242
00:17:31,446 --> 00:17:32,726
um ihr einen Streich zu spielen.

243
00:17:33,326 --> 00:17:34,166
Bist du sicher?

244
00:17:34,526 --> 00:17:36,406
-Dann werde ich dir nicht helfen.
-Es ist okay.

245
00:17:37,086 --> 00:17:39,206
Yan ist kein guter Freund.
Ich werde dir helfen, sie zu bekommen.

246
00:17:39,286 --> 00:17:40,126
Das ist großartig!

247
00:17:44,646 --> 00:17:46,206
Ich sagte, ich mag sie nicht.

248
00:17:48,126 --> 00:17:50,806
<Schriftfarbe="

249
00:17:58,886 --> 00:17:59,726
Hey.

250
00:18:00,046 --> 00:18:02,366
Wie wäre es mit ein paar falschen Kakerlaken?

251
00:18:03,166 --> 00:18:04,726
und sie morgen in ihre Tasche stecken?

252
00:18:05,766 --> 00:18:07,926
Stellen Sie sich vor, sie öffnet die Tüte und...

253
00:18:10,926 --> 00:18:12,446
Das ist etwas, was ein Kind tun würde.

254
00:18:13,846 --> 00:18:14,686
Was?

255
00:18:14,766 --> 00:18:15,646
Zu lahm?

256
00:18:19,846 --> 00:18:22,846
<Schriftfarbe="
und male sie rot an.

257
00:18:23,406 --> 00:18:24,806
Lass sie wie Äpfel aussehen.

258
00:18:25,086 --> 00:18:25,926
Hey, Meizuo.

259
00:18:26,606 --> 00:18:27,966
Gib sie ihr morgen.

260
00:18:28,046 --> 00:18:30,126
Sie wird es essen
mit Tränen in den Augen.

261
00:18:31,006 --> 00:18:31,966
Ich kann es mir einfach vorstellen.

262
00:18:32,526 --> 00:18:33,366
Hallo Si.

263
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
Wir sind zu beschäftigt, um Streiche zu spielen.

264
00:18:38,046 --> 00:18:39,006
<Schriftfarbe="

265
00:18:41,086 --> 00:18:42,046
Er hat es vergessen.

266
00:18:43,126 --> 00:18:45,886
Wir müssen den Professor sehen
um unser Abschlussprojekt zu besprechen.

267
00:18:46,286 --> 00:18:48,406
Oh, wir können morgen gehen.

268
00:18:49,766 --> 00:18:51,286
Übrigens, Lei,

269
00:18:51,966 --> 00:18:54,006
Du studierst Musik.
Warum kommst du mit uns?

270
00:18:55,646 --> 00:18:58,886
Ich fahre nur umsonst mit.
Es ist umweltfreundlicher.

271
00:19:04,766 --> 00:19:07,806
<Schriftfarbe="
der Nährstoffgehalt einer Banane?

272
00:19:10,166 --> 00:19:11,526
-Keine Ahnung.
-Ja.

273
00:19:11,606 --> 00:19:12,566
Ich weiß, Herr!

274
00:19:14,486 --> 00:19:16,966
Eine Banane enthält Kalzium,
Natrium, Magnesium, Mangan,

275
00:19:17,046 --> 00:19:18,886
Zink, Kalium, Jod,
Selen, Eisen, Kupfer.

276
00:19:19,126 --> 00:19:20,806
Vitamine A, C, E, B1, B2.

277
00:19:20,886 --> 00:19:22,286
Protein und Ballaststoffe.

278
00:19:27,806 --> 00:19:28,646
Exzellent.

279
00:19:30,366 --> 00:19:31,646
<Schriftfarbe="

280
00:19:31,726 --> 00:19:33,806
Ich komme aus einer Familie von Bananenbauern.

281
00:19:33,886 --> 00:19:35,446
In einem Jahr hatten wir eine enorme Ernte

282
00:19:36,006 --> 00:19:38,326
Also eröffneten wir eine Lebensmittelverarbeitungsanlage
um Bananenkuchen zu backen.

283
00:19:38,926 --> 00:19:42,446
Im selben Jahr explodierten unsere Umsätze.
Dann haben wir zehn weitere Fabriken eröffnet.

284
00:19:43,966 --> 00:19:47,766
So tritt Ihre Familie oft auf
auf Bananenschalen und Herbst?

285
00:19:48,326 --> 00:19:51,326
<Schriftfarbe="
Menschen fallen nicht von Bananenschalen.

286
00:19:54,846 --> 00:19:56,846
Eine frische Bananenschale hat Reibung

287
00:19:57,166 --> 00:19:58,886
und wird niemanden zum Stolpern bringen.

288
00:19:59,726 --> 00:20:00,926
Wirklich?

289
00:20:01,606 --> 00:20:03,846
Wie wäre es mit einer Vorführung?

290
00:20:03,966 --> 00:20:04,926
Betrachten.

291
00:20:07,366 --> 00:20:08,526
Seien Sie vorsichtig.

292
00:20:14,926 --> 00:20:17,006
Aber wenn die Bananenschale nicht frisch ist,

293
00:20:17,246 --> 00:20:18,126
<Schriftfarbe="

294
00:20:18,206 --> 00:20:20,286
-Dann mach es noch einmal.
-Ja, noch einmal.

295
00:20:20,366 --> 00:20:21,686
-Mach es noch einmal.
-Wieder.

296
00:20:21,766 --> 00:20:24,566
Diese neue Gruppe von Ernährungsstudenten
hat einige interessante Leute.

297
00:20:24,646 --> 00:20:26,086
Sie alle haben tolle Beine.

298
00:20:26,806 --> 00:20:29,086
Sie können auf Bananenschalen treten
und Si auch treten.

299
00:20:29,206 --> 00:20:30,166
Den Mund halten.

300
00:20:31,526 --> 00:20:33,006
<Schriftfarbe="

301
00:20:34,126 --> 00:20:35,446
TALENT'S TEESHOP

302
00:20:35,526 --> 00:20:38,206
Sie haben eine Joker-Karte erhalten
kurz nachdem du in die Schule gekommen bist.

303
00:20:38,846 --> 00:20:40,926
Ein fliegender Tritt,
ein Versuch der Versöhnung

304
00:20:41,766 --> 00:20:43,246
und eine Bitte, seine Freundin zu sein.

305
00:20:44,086 --> 00:20:45,606
Was für eine packende Geschichte.

306
00:20:45,686 --> 00:20:47,206
Voller Höhen und Tiefen.

307
00:20:49,486 --> 00:20:52,726
Das gilt auch für diesen Daoming-Si-Typen
Interessiert an dir?</font>

308
00:20:52,806 --> 00:20:54,206
Sei nicht lächerlich.

309
00:20:54,646 --> 00:20:56,486
Er will mir nur das Leben schwer machen.

310
00:20:56,566 --> 00:20:57,766
Ich werde ihn niemals gewinnen lassen.

311
00:20:58,526 --> 00:21:00,646
Shancai, mach dir keine Sorgen. F4 oder was auch immer,

312
00:21:00,726 --> 00:21:03,606
Wer meinen Freund schikaniert, ist ein Bösewicht.

313
00:21:03,686 --> 00:21:05,486
Ich werde für dich eintreten, wenn ich sie sehe.

314
00:21:06,206 --> 00:21:07,606
Vielen Dank.

315
00:21:08,566 --> 00:21:10,126
<Schriftfarbe="

316
00:21:10,486 --> 00:21:13,366
es scheint wie Si
ist der ultimative Unruhestifter.

317
00:21:13,446 --> 00:21:14,926
Sind seine Freunde auch nervig?

318
00:21:20,286 --> 00:21:21,806
Man könnte sagen

319
00:21:22,526 --> 00:21:24,246
dass einer von ihnen anders ist.

320
00:21:24,326 --> 00:21:25,526
Wie so?

321
00:21:27,046 --> 00:21:28,566
Ich kann es nicht wirklich erklären.

322
00:21:29,846 --> 00:21:33,006
Vielleicht ist er etwas weniger nervig.

323
00:21:42,446 --> 00:21:43,526
<Schriftfarbe="

324
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Willkommen.

325
00:21:53,246 --> 00:21:55,046
Du arbeitest hier also am Wochenende,
Frau Flying Kick?

326
00:21:55,326 --> 00:21:56,166
Wie fleißig.

327
00:21:57,206 --> 00:21:59,726
Bestellen Sie einfach, was Sie wollen
und unsere Arbeit nicht stören.

328
00:22:02,766 --> 00:22:04,486
Hallo, Frau Milk Tea.

329
00:22:04,566 --> 00:22:06,286
Hallo, wie geht es dir?

330
00:22:08,526 --> 00:22:09,686
Ich möchte zwei Drinks.

331
00:22:10,766 --> 00:22:11,606
Shancai.

332
00:22:12,086 --> 00:22:12,926
<Schriftfarbe="

333
00:22:14,006 --> 00:22:15,006
Shancai.

334
00:22:15,086 --> 00:22:16,166
Zwei Getränke.

335
00:22:17,086 --> 00:22:18,526
Ja, zwei Getränke.

336
00:22:18,966 --> 00:22:21,686
Unser Bestseller ist Weißer Jasmin
und Red Royal Peach.

337
00:22:22,166 --> 00:22:23,486
Welches möchtest du?

338
00:22:23,886 --> 00:22:25,006
Ich nehme beides.

339
00:22:25,766 --> 00:22:26,726
Okay.

340
00:22:32,246 --> 00:22:33,966
Ich kann mich nicht erinnern, dass du Milchtee mochtest.

341
00:22:35,126 --> 00:22:36,246
<Schriftfarbe="

342
00:22:37,046 --> 00:22:39,366
Aber diese Getränke haben interessante Namen.

343
00:22:49,166 --> 00:22:51,446
BITTE ZAHLEN

344
00:22:52,606 --> 00:22:54,566
Shancai, wer sind sie?

345
00:22:55,126 --> 00:22:56,926
Sie sind zwei der Jungs in F4.

346
00:22:57,006 --> 00:22:58,686
Wirklich?

347
00:23:07,606 --> 00:23:08,566
Sie sind bereit.

348
00:23:08,646 --> 00:23:09,926
TALENT'S TEESHOP

349
00:23:13,366 --> 00:23:14,206
Danke.

350
00:23:20,966 --> 00:23:21,846
Wir gehen. Tschüss.

351
00:23:23,126 --> 00:23:24,326
<Schriftfarbe="

352
00:23:24,406 --> 00:23:25,246
Tschüss.

353
00:23:34,246 --> 00:23:35,166
Was?

354
00:23:36,206 --> 00:23:38,046
Wer sind Sie?

355
00:23:40,086 --> 00:23:41,406
Er heißt Huaze Lei.

356
00:23:42,086 --> 00:23:43,166
Der andere?

357
00:23:44,206 --> 00:23:45,406
Der andere ist nicht wichtig.

358
00:23:46,606 --> 00:23:48,846
Also ist er derjenige, der anders ist?

359
00:23:50,646 --> 00:23:52,046
Ist er nur hergekommen, um dich zu sehen?

360
00:23:55,446 --> 00:23:57,766
-Warum wirst du rot?
-Was?</font>

361
00:23:58,006 --> 00:23:59,366
Wo?

362
00:23:59,446 --> 00:24:00,686
Ich werde nicht rot.

363
00:24:01,766 --> 00:24:03,006
Okay.

364
00:24:03,286 --> 00:24:04,486
Das bist du nicht.

365
00:24:43,126 --> 00:24:44,486
Das ist Asien.

366
00:24:46,326 --> 00:24:48,206
Dieser Bereich sieht aus wie...

367
00:24:49,766 --> 00:24:51,086
Ist es Shanghai?

368
00:24:51,166 --> 00:24:53,846
ÖSTLICHER Längengrad 2,21 Nördlicher Breitengrad 48,52

369
00:24:53,926 --> 00:24:55,726
Dieser Ort ist also...

370
00:24:57,566 --> 00:24:59,726
<Schriftfarbe="

371
00:25:00,046 --> 00:25:02,606
Östlicher Längengrad von 2,21 Grad.

372
00:25:04,006 --> 00:25:04,926
Wo ist das?

373
00:25:06,166 --> 00:25:07,366
Es ist Paris.

374
00:25:12,046 --> 00:25:14,806
Kennen Sie den Zeitunterschied?
zwischen Shanghai und Paris?

375
00:25:16,886 --> 00:25:17,886
Ich werde es überprüfen.

376
00:25:19,286 --> 00:25:20,286
Sieben Stunden.

377
00:25:22,006 --> 00:25:24,246
Shanghai ist Paris sieben Stunden voraus.

378
00:25:25,886 --> 00:25:27,286
<Schriftfarbe="

379
00:25:29,966 --> 00:25:33,126
Ich habe einen Klassenkameraden namens Time.
Ich werde ihr sagen, dass sie jetzt hierher kommen soll.

380
00:25:39,006 --> 00:25:40,126
War das nicht lustig?

381
00:25:42,446 --> 00:25:43,846
Du bist wirklich ein seltsames Mädchen.

382
00:25:48,886 --> 00:25:51,326
Sehen. Diese rote Tasche passt gut
mit der Lederjacke.

383
00:25:51,406 --> 00:25:52,246
Ja.

384
00:25:52,486 --> 00:25:54,406
Ich habe gehört, dass es das Meiste ist
trendiges Design in diesem Jahr.

385
00:25:54,486 --> 00:25:55,326
<Schriftfarbe="

386
00:25:57,806 --> 00:25:59,286
-Tschüss.
-Tschüss.

387
00:26:07,126 --> 00:26:09,006
Wow, Shancai.

388
00:26:09,566 --> 00:26:11,806
Du bist schnell genug mit Lei zusammengekommen.

389
00:26:12,286 --> 00:26:14,766
Ich habe gerade mit Lei auf dem Dach gesprochen.

390
00:26:14,846 --> 00:26:15,806
Ja, richtig.

391
00:26:16,086 --> 00:26:19,406
Das konnte jeder an deinem Lächeln erkennen
dass du verliebt bist.

392
00:26:19,806 --> 00:26:21,926
Du magst Lei, nicht wahr?

393
00:26:23,406 --> 00:26:25,926
<Schriftfarbe="

394
00:26:26,006 --> 00:26:29,446
Lei hat bereits jemanden, den er mag
schon seit langer Zeit.

395
00:26:30,286 --> 00:26:31,126
Sehen.

396
00:26:31,886 --> 00:26:34,886
Dies ist die Göttin von Mingde,
der Senior Teng Tanging.

397
00:26:35,366 --> 00:26:36,206
Also?

398
00:26:36,286 --> 00:26:37,686
Sind sie nicht ein himmlisches Paar?

399
00:26:38,446 --> 00:26:39,686
Du weißt es wahrscheinlich nicht.

400
00:26:40,206 --> 00:26:44,766
Jing wird ihr Studium beenden
in Frankreich und komm bald hierher zurück.</font>

401
00:27:25,766 --> 00:27:26,606
Shancai.

402
00:27:32,166 --> 00:27:33,326
Du bist heute so süß.

403
00:28:31,646 --> 00:28:32,566
Hey.

404
00:28:36,086 --> 00:28:36,966
Hey, Si.

405
00:28:37,246 --> 00:28:38,286
Du bist es.

406
00:28:39,886 --> 00:28:42,086
Was ist mit deinem Ananaskopf passiert?

407
00:28:42,926 --> 00:28:43,766
Was ist los?

408
00:28:44,646 --> 00:28:46,126
Ist das so eine große Sache?

409
00:28:46,566 --> 00:28:47,966
nur weil ich meine Frisur geändert habe?

410
00:28:49,606 --> 00:28:50,446
<Schriftfarbe="

411
00:28:50,686 --> 00:28:52,486
Ich wollte eine neue Frisur ausprobieren.

412
00:28:52,806 --> 00:28:54,166
Wegen dir habe ich es nicht geändert.

413
00:28:55,366 --> 00:28:56,446
Oh.

414
00:28:58,806 --> 00:28:59,806
Es passt zu dir.

415
00:29:02,206 --> 00:29:04,926
Mit so einem unglaublichen Gesicht,

416
00:29:05,006 --> 00:29:07,526
unabhängig von meiner Frisur,
I still look dashing, don't I?

417
00:29:09,286 --> 00:29:12,366
Mit „schneidig“ wird ein Gentleman beschrieben.

418
00:29:12,646 --> 00:29:13,646
<Schriftfarbe="

419
00:29:14,246 --> 00:29:15,166
Wie geht es mir nicht?

420
00:29:16,286 --> 00:29:17,806
Nichts an dir ist überhaupt schneidig.

421
00:29:17,886 --> 00:29:19,886
Machst du dich über mich lustig?
Sag das noch einmal.

422
00:29:19,966 --> 00:29:20,926
Ich werde.

423
00:29:22,366 --> 00:29:23,646
Guten Morgen, Shancai.

424
00:29:23,726 --> 00:29:25,286
Worüber lachst du?

425
00:29:26,446 --> 00:29:27,606
Ich lache

426
00:29:27,846 --> 00:29:30,006
<Schriftfarbe="

427
00:29:30,086 --> 00:29:32,166
Worüber redest du?
Ich bin wirklich ein schneidiger Typ.

428
00:29:32,246 --> 00:29:33,286
Und.

429
00:29:35,086 --> 00:29:36,486
-Jing ist zurück.
-Was?

430
00:29:36,566 --> 00:29:37,486
Jing ist zurück.

431
00:29:42,326 --> 00:29:43,406
Wer ist Jing?

432
00:30:34,446 --> 00:30:35,286
Willkommen zurück.

433
00:31:00,406 --> 00:31:02,526
Lei, ich bin zurück.

434
00:31:16,766 --> 00:31:17,726
Ich habe dich vermisst.

435
00:31:29,326 --> 00:31:30,806
<Schriftfarbe="

436
00:31:32,526 --> 00:31:34,406
<i>Ist sie das Mädchen, das Lei mag?</i>

437
00:31:35,366 --> 00:31:38,206
<i>Sie ist eindeutig
in einer völlig anderen Liga.</i>

438
00:31:45,486 --> 00:31:46,806
Ich finde es immer noch lustig.

439
00:31:49,046 --> 00:31:51,286
Dieser Ort hat sich nicht verändert. Aber Leute...

440
00:31:51,846 --> 00:31:52,926
Nach drei Jahren,

441
00:31:53,006 --> 00:31:55,966
Du bist kein Gymnasiast mehr,
aber jetzt Universitätsstudenten.

442
00:31:56,686 --> 00:31:58,806
<Schriftfarbe="

443
00:31:59,446 --> 00:32:00,286
Ich bin froh.

444
00:32:00,366 --> 00:32:02,726
Hey, wir fünf sind zusammen aufgewachsen.

445
00:32:02,886 --> 00:32:04,486
Man kann sagen, wir sind Freunde aus Kindertagen.

446
00:32:07,686 --> 00:32:09,006
Si hat sich nicht verändert.

447
00:32:09,166 --> 00:32:10,246
Du bist immer noch der Witzbold.

448
00:32:10,806 --> 00:32:12,446
Du liegst falsch. Ich bin jetzt umwerfender.z

449
00:32:12,766 --> 00:32:15,606
Ich tätige meine eigene Investition.
Ich bezahle meine Studiengebühren selbst.</font>

450
00:32:17,046 --> 00:32:18,406
Das ist ziemlich erstaunlich.

451
00:32:19,006 --> 00:32:20,406
Deine Schwester muss stolz sein.

452
00:32:21,166 --> 00:32:23,566
Ich habe sie eine Weile nicht gesehen. Wie geht es ihr?

453
00:32:24,126 --> 00:32:27,246
Sie hat letztes Jahr geheiratet.
Sie ist mit ihrem Mann nach England gezogen.

454
00:32:27,326 --> 00:32:29,526
Ich weiß, dass du ganz nah dran bist
mit deiner Schwester.

455
00:32:30,046 --> 00:32:31,126
Ohne sie hier,

456
00:32:31,566 --> 00:32:32,966
<Schriftfarbe="

457
00:32:33,286 --> 00:32:35,606
Jing, mach dir darüber keine Sorgen.

458
00:32:35,686 --> 00:32:38,086
Da ist ein Mädchen, das hat
jetzt seine ganze Aufmerksamkeit.

459
00:32:38,766 --> 00:32:40,246
Ihr Name ist...

460
00:32:40,326 --> 00:32:41,206
Dong...

461
00:32:41,286 --> 00:32:42,406
-Etwas...
-Dong...

462
00:32:42,526 --> 00:32:43,806
Ihr zwei.

463
00:32:43,886 --> 00:32:45,446
Du kannst sie nicht mit meiner Schwester vergleichen.

464
00:32:45,526 --> 00:32:47,366
<Schriftfarbe="

465
00:32:49,966 --> 00:32:51,766
Lei, warum bist du so still?

466
00:32:52,246 --> 00:32:53,086
Ja.

467
00:32:53,166 --> 00:32:55,326
Mit Jing bist du noch ruhiger.

468
00:32:55,406 --> 00:32:57,726
Ich weiß. Er war schon immer so.

469
00:32:57,806 --> 00:33:00,446
Er wird ganz still
wann immer er glücklich ist.

470
00:33:00,526 --> 00:33:02,366
Er sagt kein Wort,

471
00:33:02,726 --> 00:33:04,366
aber sein Herz schlägt wirklich schnell.

472
00:33:05,966 --> 00:33:07,806
<Schriftfarbe="

473
00:33:08,006 --> 00:33:09,406
Jing, wir sind erwachsen geworden.

474
00:33:09,726 --> 00:33:10,686
Das gilt auch für Si.

475
00:33:11,246 --> 00:33:12,086
Ja.

476
00:33:12,166 --> 00:33:14,246
Im Gegensatz zu Lei,
der immer so introvertiert ist.

477
00:33:14,326 --> 00:33:15,166
Schau ihn dir an.

478
00:33:15,246 --> 00:33:17,046
Er ist immer noch derselbe Lei aus der Vergangenheit.

479
00:33:17,126 --> 00:33:18,206
Er ist immer noch sehr amüsant.

480
00:33:18,486 --> 00:33:19,326
Aufleuchten.

481
00:33:19,646 --> 00:33:21,366
<Schriftfarbe="
zum sich nie verändernden Lei.

482
00:33:21,526 --> 00:33:23,006
Prost!

483
00:33:23,086 --> 00:33:24,286
Das bin ich nicht!

484
00:33:29,606 --> 00:33:30,446
Gesetz.

485
00:33:30,926 --> 00:33:31,766
Was ist los?

486
00:33:34,566 --> 00:33:35,406
Jing.

487
00:33:35,646 --> 00:33:37,366
Warum hast du diese vulgären Fotos gemacht?

488
00:33:37,806 --> 00:33:38,886
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.

489
00:33:41,806 --> 00:33:43,726
Benimmt sich Lei, als wäre er eifersüchtig?

490
00:33:45,926 --> 00:33:48,326
<Schriftfarbe="

491
00:33:49,086 --> 00:33:50,766
Gefallen sie dir nicht, Lei?

492
00:33:52,046 --> 00:33:53,366
Ich mag sie überhaupt nicht.

493
00:33:53,806 --> 00:33:55,286
Du bist nicht wie diese vulgären Mädchen.

494
00:33:56,886 --> 00:33:58,606
Ich wusste, dass ich dir am meisten am Herzen liege.

495
00:33:59,086 --> 00:34:00,446
Deshalb mag ich dich am meisten.

496
00:34:00,926 --> 00:34:03,246
Wow!

497
00:34:03,566 --> 00:34:06,086
-Gib mir auch einen Kuss.
-Ich auch!

498
00:34:06,166 --> 00:34:07,206
<Schriftfarbe="
-Einer hier.

499
00:34:07,286 --> 00:34:08,406
Gib uns auch einen Kuss.

500
00:34:08,766 --> 00:34:09,606
Aufleuchten.

501
00:34:13,846 --> 00:34:14,686
Jing.

502
00:34:27,566 --> 00:34:29,966
<i>Dong Shancai, wach auf!</i>

503
00:34:30,166 --> 00:34:32,486
<i>Dieser Kerl wird niemals dir gehören.</i>

504
00:34:34,486 --> 00:34:37,726
<i>Ab morgen,
Ich habe nichts mit F4 zu tun.</i>

505
00:34:37,926 --> 00:34:41,526
<i>Ich werde fleißig lernen
und sei wie immer fröhlich.</i>

506
00:34:51,286 --> 00:34:52,126
<Schriftfarbe="

507
00:34:52,366 --> 00:34:53,206
Mein Leckerbissen.

508
00:34:53,326 --> 00:34:54,246
Meine Mutter hat mir Mittagessen gemacht.

509
00:34:54,566 --> 00:34:55,406
-Wirklich?
-Ja.

510
00:34:55,486 --> 00:34:56,326
Eindrucksvoll.

511
00:34:56,686 --> 00:34:59,686
Ich glaube, wir sollten uns wiedersehen.

512
00:34:59,806 --> 00:35:02,286
Wir treffen uns wieder in dieser Schule.
Wir werden zusammen lernen.

513
00:35:07,046 --> 00:35:09,566
-Si, ich muss mit dir reden.
- Treten Sie zur Seite.

514
00:35:11,046 --> 00:35:13,886
Dong Shancai,
Ich möchte mit dir reden. Komm her.</font>

515
00:35:14,046 --> 00:35:15,726
Was ist so wichtig?

516
00:35:15,806 --> 00:35:17,966
Es ist wichtig, dass ich dich sehe.

517
00:35:18,446 --> 00:35:20,326
Warum willst du mich sehen?

518
00:35:20,446 --> 00:35:22,286
Willst du es mir sagen?
Wieder ein paar seltsame Sachen?

519
00:35:22,526 --> 00:35:23,366
Nein danke.

520
00:35:23,446 --> 00:35:24,966
Du bist sowieso frei.

521
00:35:25,086 --> 00:35:26,126
Komm einfach mit.

522
00:35:26,206 --> 00:35:27,966
Wer hat gesagt, dass ich frei bin?

523
00:35:28,126 --> 00:35:30,086
<Schriftfarbe="

524
00:35:30,646 --> 00:35:31,606
Wie was?

525
00:35:32,326 --> 00:35:35,566
Ich werde das Mittagessen essen, das meine Mutter für mich gemacht hat

526
00:35:35,646 --> 00:35:37,526
mit meiner besten Freundin Qinghe.

527
00:35:37,606 --> 00:35:40,286
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber das ist meine Art von Spaß.

528
00:35:40,726 --> 00:35:42,126
Reiche Kerle wie du werden es nicht verstehen.

529
00:35:46,046 --> 00:35:48,046
Ich genieße es total, Zeit zu verbringen
mit Shancai.

530
00:35:48,606 --> 00:35:49,446
<Schriftfarbe="

531
00:35:51,806 --> 00:35:53,846
-WAS WILLST DU?
-Ich sage es dir nicht.

532
00:35:53,926 --> 00:35:56,126
Frau Chen, Sie sind unglaublich.

533
00:35:56,206 --> 00:35:57,606
Wer ist Frau Chen?

534
00:35:57,806 --> 00:35:58,886
Du bist.

535
00:35:59,086 --> 00:36:00,206
Bist du das nicht?

536
00:36:06,286 --> 00:36:08,966
Erinnern Sie sich an die Zeit?
Der Bienenstock ist vom Baum gefallen?

537
00:36:09,206 --> 00:36:11,286
Alle rannten weg,
Aber du hast mich dorthin geschleppt.

538
00:36:12,166 --> 00:36:13,046
<Schriftfarbe="

539
00:36:13,126 --> 00:36:13,966
Damals,

540
00:36:14,046 --> 00:36:16,566
-Dein Gesicht ist so stark angeschwollen!
-Du bist schrecklich.

541
00:36:16,846 --> 00:36:17,766
Du bist schrecklich!

542
00:36:21,486 --> 00:36:23,006
Hört zu, Mädels.

543
00:36:23,086 --> 00:36:25,326
Eine reife Bananenschale
wird immer noch Menschen fallen lassen.

544
00:36:34,286 --> 00:36:36,206
Ich kann dieses verdammte Level immer noch nicht schaffen.

545
00:36:37,806 --> 00:36:39,606
Qinghe, geht es dir gut?

546
00:36:47,726 --> 00:36:48,686
<Schriftfarbe="

547
00:36:48,846 --> 00:36:49,966
Ich habe auch eine Joker-Karte bekommen.

548
00:36:50,846 --> 00:36:52,686
Ich wette, F4-Mitglieder denken
Ich habe das Potenzial

549
00:36:52,766 --> 00:36:54,526
Deshalb wollen sie mit mir befreundet sein.

550
00:36:55,246 --> 00:36:58,486
Es wäre unhöflich, wenn ich es nicht akzeptiere.
Richtig, Shancai?

551
00:36:58,566 --> 00:36:59,646
Zum Teufel mit ihnen.

552
00:37:00,806 --> 00:37:02,766
Belästigen sie jetzt meinen besten Freund?

553
00:37:03,006 --> 00:37:04,486
<Schriftfarbe="

554
00:37:12,846 --> 00:37:13,766
Daoming Si!

555
00:37:23,926 --> 00:37:24,806
Was ist das?

556
00:37:25,526 --> 00:37:27,166
Sagen Sie mir, wenn Sie ein Problem mit mir haben.

557
00:37:27,286 --> 00:37:28,806
Warum belästigst du meinen Freund?

558
00:37:29,486 --> 00:37:30,486
Was willst du wirklich?

559
00:37:31,366 --> 00:37:32,206
Warum?

560
00:37:32,286 --> 00:37:35,366
Bist du sauer?
Wegen diesem Bauerntyp?

561
00:37:35,446 --> 00:37:36,646
„Bauerntyp“?

562
00:37:37,286 --> 00:37:38,966
<Schriftfarbe="

563
00:37:39,366 --> 00:37:40,566
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn belästigst.

564
00:37:40,886 --> 00:37:41,886
Meinst du das ernst?

565
00:37:43,326 --> 00:37:44,486
Was stimmt mit deinem Geschmack nicht?

566
00:37:45,846 --> 00:37:48,326
Was ist so toll
über einen lahmen Freund wie ihn?

567
00:37:48,966 --> 00:37:51,966
Er ist eine Million Mal besser
als ein nerviger Typ wie du.

568
00:37:52,526 --> 00:37:55,846
Mit ihm zusammen zu sein gibt mir tausendmal das Gefühl,
10.000 Mal besser!

569
00:37:55,926 --> 00:37:57,086
<Schriftfarbe="

570
00:37:57,726 --> 00:38:01,926
Ich wünsche euch beiden 1.000
und 10.000-faches Glück.

571
00:38:06,406 --> 00:38:08,326
Si, danke für deine Joker-Karte.

572
00:38:08,406 --> 00:38:10,846
Meine Mutter hat mir Sojamilch gemacht. Du kannst es haben.

573
00:38:17,606 --> 00:38:19,006
<i>Gehen Sie zurück und recherchieren Sie.</i>

574
00:38:19,126 --> 00:38:19,966
<i>Denken Sie daran.</i>

575
00:38:23,406 --> 00:38:24,366
„Fettarme Milch.“

576
00:38:24,446 --> 00:38:26,006
QQ NACHRICHT VON DAOMING SI

577
00:38:26,086 --> 00:38:26,926
<Schriftfarbe="

578
00:38:27,926 --> 00:38:28,766
„Chen Qinghe.

579
00:38:28,846 --> 00:38:30,206
Ihr Pokerspiel mit F4

580
00:38:30,286 --> 00:38:32,446
ist für nächsten Montag um 18:00 Uhr geplant.

581
00:38:32,526 --> 00:38:34,846
Bitte bereiten Sie sich vor und seien Sie pünktlich.“

582
00:38:37,006 --> 00:38:38,566
Stoppen! Ignoriere ihn.

583
00:38:38,646 --> 00:38:39,806
Hey, Daoming Si.

584
00:38:39,886 --> 00:38:41,566
Du solltest dich besser von uns fernhalten, Idiot!

585
00:38:44,406 --> 00:38:45,246
Erledigt.

586
00:38:46,446 --> 00:38:47,286
<Schriftfarbe="

587
00:38:48,966 --> 00:38:50,166
Hab keine Angst, Mann.

588
00:38:50,286 --> 00:38:53,286
Es ist eine Ehre, die Joker-Karte zu erhalten.
Passen Sie nur auf, dass Sie nicht zu sehr verlieren.

589
00:38:54,446 --> 00:38:55,646
Vielen Dank für Ihre Sorge.

590
00:39:00,286 --> 00:39:01,406
Shancai, lies das.

591
00:39:04,646 --> 00:39:07,846
„Die Studienanfänger Chen Qinghe und Dong Shancai
erhielt den Joker,

592
00:39:07,926 --> 00:39:09,446
aber zu viel Angst, die Herausforderung anzunehmen.

593
00:39:09,566 --> 00:39:10,606
<Schriftfarbe="

594
00:39:11,446 --> 00:39:12,366
Feiglinge“?

595
00:40:11,126 --> 00:40:12,046
Bist du blind?

596
00:40:12,126 --> 00:40:13,446
Pass auf, wohin du gehst.

597
00:40:14,446 --> 00:40:16,966
-Tut mir leid.
-Dieses Mal lasse ich dich gehen.

598
00:40:17,646 --> 00:40:18,526
Du solltest es dir besser ansehen.

599
00:40:20,406 --> 00:40:21,406
Shancai.

600
00:40:25,926 --> 00:40:26,926
Mit Qinghe zusammen sein

601
00:40:27,006 --> 00:40:29,606
macht dich 100, 1.000,
10.000 Mal glücklicher, oder?

602
00:40:30,086 --> 00:40:31,406
<Schriftfarbe="

603
00:40:32,886 --> 00:40:33,966
Daoming Si.

604
00:40:34,766 --> 00:40:37,566
Warum hacken Sie auf uns herum?
Macht es dir wirklich Spaß, das zu tun?

605
00:40:38,366 --> 00:40:39,206
Ich tue.

606
00:40:39,886 --> 00:40:42,886
Es macht mich so glücklich
zu sehen, wie du auf dein Gesicht fällst.

607
00:40:49,166 --> 00:40:50,046
Shancai.

608
00:40:51,406 --> 00:40:53,486
Du siehst aus, als würdest du gerne essen
alle Arten von Gemüse.

609
00:40:55,646 --> 00:40:57,886
-Kein Wunder, dass du „Shancai“ genannt wirst.
-Lass los!</font>

610
00:40:58,526 --> 00:40:59,526
Was ist los?

611
00:41:01,246 --> 00:41:02,206
Mach weiter und schlag mich.

612
00:41:04,246 --> 00:41:06,166
Si, du überschreitest die Grenze.

613
00:41:09,366 --> 00:41:10,446
Hast du genug?

614
00:41:40,806 --> 00:41:42,966
Lei, weißt du, was du tust?

615
00:41:43,526 --> 00:41:45,326
Si, genug ist genug.

616
00:41:49,006 --> 00:41:50,726
Sag mir nicht, dass du dieses verrückte Mädchen magst.

617
00:41:52,886 --> 00:41:54,046
Hör auf damit.

618
00:41:59,006 --> 00:42:01,046
<Schriftfarbe="

619
00:42:07,126 --> 00:42:07,966
Du...

620
00:42:08,526 --> 00:42:09,606
Loslassen!

621
00:42:10,166 --> 00:42:12,846
-NEIN.
-Lass mich gehen! Du tust mir weh!

622
00:42:25,726 --> 00:42:28,886
Wenn du jetzt mit ihr gehst,
Sprich nie wieder mit mir.

623
00:42:59,409 --> 00:43:06,546
Übersetzt von Jay Wong bei Netflix

624
00:43:08,091 --> 00:43:15,228
Gerippt und synchronisiert von
gabbyu @ Subscene


