1
00:00:00,246 --> 00:00:02,006
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

2
00:01:22,560 --> 00:01:27,566
METEOR-GARTEN

3
00:01:27,726 --> 00:01:30,166
EPISODE 1

4
00:01:30,966 --> 00:01:33,366
<i>Haben Sie sich jemals gefragt?
Was wird mit dir in Zukunft passieren?</i>

5
00:01:35,926 --> 00:01:37,646
<i>Zumindest das 18-jährige Ich</i>

6
00:01:37,766 --> 00:01:41,006
<i>So etwas habe ich noch nie gedacht
würde im wirklichen Leben passieren.</i>

7
00:02:20,726 --> 00:02:21,926
<i>Mein Name ist Dong Shancai.</i>

8
00:02:22,006 --> 00:02:24,566
<i>Ich bin nur ein gewöhnliches 18-jähriges Mädchen.</i>

9
00:02:25,406 --> 00:02:26,606
<Schriftfarbe="

10
00:02:27,206 --> 00:02:29,446
<i>Sie hat dicke Wangen,
Stummelbeine und eine laute Stimme.</i>

11
00:02:29,526 --> 00:02:32,206
<i>Sie ist sehr gesund
und hat eine optimistische Lebenseinstellung.</i>

12
00:02:32,606 --> 00:02:34,606
<i>Ich glaube, ich bin ihr sehr ähnlich.</i>

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,286
Du dummes Mädchen.

14
00:02:38,366 --> 00:02:40,926
Wie ist dein Gesicht so schmutzig geworden?
einfach durch den Kauf von Gemüse?

15
00:02:46,686 --> 00:02:48,646
Das würde mir gefallen.

16
00:02:54,766 --> 00:02:57,686
<Schriftfarbe="
das typische Gericht der Familie Dong.</i>

17
00:02:57,926 --> 00:02:59,126
<i>Seit ich ein Kind war</i>

18
00:02:59,326 --> 00:03:03,446
<i>Gemeinsam das Essen meiner Mutter essen
am Tisch war das Beste, was es je gab.</i>

19
00:03:04,446 --> 00:03:06,726
Was riecht so gut?

20
00:03:07,526 --> 00:03:09,046
Es sieht köstlich aus.

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,446
Erledigt.

22
00:03:16,566 --> 00:03:18,646
Dummes Mädchen. Wer hat gesagt, dass du welche haben könntest?

23
00:03:18,726 --> 00:03:19,846
<Schriftfarbe="

24
00:03:19,926 --> 00:03:21,766
Du hast sie seit 18 Jahren.
Ist das nicht genug?

25
00:03:21,846 --> 00:03:24,286
Ich werde nie genug haben.

26
00:03:25,646 --> 00:03:28,526
<i>Ich habe beschlossen, einzusteigen
Ernährungsabteilung der Mingde-Universität</i>

27
00:03:29,086 --> 00:03:31,366
<i>damit ich expandieren konnte
Das Catering-Unternehmen meiner Mutter.</i>

28
00:03:31,446 --> 00:03:33,486
<i>Ich möchte, dass mehr Menschen ihr Essen genießen.</i>

29
00:03:43,926 --> 00:03:45,126
<Schriftfarbe="

30
00:03:45,446 --> 00:03:46,286
Papa.

31
00:03:46,366 --> 00:03:47,526
<i>Das ist mein Vater.</i>

32
00:03:47,726 --> 00:03:49,326
<i>Er ist nur ein gewöhnlicher Logistikmanager.</i>

33
00:03:49,606 --> 00:03:52,446
<i>Aber er ist auch ein guter Ehemann
der seine Frau liebt</i>

34
00:03:52,526 --> 00:03:54,246
<i>und ein guter Vater, der seine Tochter liebt.</i>

35
00:03:55,806 --> 00:03:58,126
TALENT'S TEESHOP

36
00:03:58,206 --> 00:04:00,406
<Schriftfarbe="

37
00:04:00,766 --> 00:04:02,406
<i>Sie liebt Tee</i>

38
00:04:02,486 --> 00:04:06,006
<i>also nach der Aufnahmeprüfung für das College,
Wir haben Teilzeit in diesem Teeladen gearbeitet.</i>

39
00:04:07,006 --> 00:04:09,646
<i>Es war ein langer und friedlicher Sommer.</i>

40
00:04:09,926 --> 00:04:11,886
<i>Genau wie in den letzten 18 Jahren.</i>

41
00:04:12,926 --> 00:04:16,806
<i>Aber der Frieden wurde an diesem Tag gebrochen.</i>

42
00:04:20,086 --> 00:04:20,926
-Drei.
-Drei.</font>

43
00:04:21,526 --> 00:04:22,366
-Zwei.
-Zwei.

44
00:04:23,366 --> 00:04:24,206
-Eins.
-Eins.

45
00:04:25,566 --> 00:04:26,686
-Du bist reingekommen!
-Du bist reingekommen!

46
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
-Ich bin eingestiegen!
<i>-Xiao, du bist reingekommen</i>

47
00:04:30,726 --> 00:04:33,126
-Das ist großartig!
<i>-Abteilung für Teekultur in Chaoyang</i>

48
00:04:33,286 --> 00:04:34,686
<i>und ich...</i>

49
00:04:34,766 --> 00:04:35,606
FEIERBANKETT

50
00:04:35,686 --> 00:04:37,406
Vielen Dank an alle ihre Lehrer,

51
00:04:37,486 --> 00:04:41,326
<Schriftfarbe="
kam an die Mingde-Universität.

52
00:04:42,206 --> 00:04:44,006
-Herzlichen Glückwunsch an Shancai!
-Glückwunsch!

53
00:04:44,086 --> 00:04:44,966
-Danke schön.
-Prost!

54
00:04:45,046 --> 00:04:45,886
Danke schön.

55
00:04:45,966 --> 00:04:48,326
<i>Ich bin in die Schule meiner Träume gekommen,
Mingde-Universität.</i>

56
00:04:48,526 --> 00:04:51,286
<i>Und ich wurde ein Neuling
in der Ernährungsabteilung.</i>

57
00:04:52,846 --> 00:04:53,926
Mama.

58
00:04:54,246 --> 00:04:56,246
<Schriftfarbe="

59
00:04:56,326 --> 00:04:57,166
Ja.

60
00:04:57,286 --> 00:04:59,126
Es ist die beste Schule.

61
00:04:59,286 --> 00:05:00,486
Shancai, arbeite hart.

62
00:05:00,566 --> 00:05:02,806
Ihre Zukunft beginnt hier.

63
00:05:03,086 --> 00:05:03,926
Faustschlag?

64
00:05:04,006 --> 00:05:04,846
Prost.

65
00:06:08,606 --> 00:06:09,446
Shancai.

66
00:06:09,726 --> 00:06:10,566
Ich bin so glücklich

67
00:06:11,166 --> 00:06:12,766
dass wir zusammen nach Mingde gekommen sind.

68
00:06:13,606 --> 00:06:17,246
<Schriftfarbe="
wird jetzt mein bester Freund an der Universität sein.

69
00:06:18,606 --> 00:06:19,566
Ich habe so viel Glück.

70
00:06:19,846 --> 00:06:21,366
Es ist besser, als im Lotto zu gewinnen.

71
00:06:21,726 --> 00:06:22,766
Ich bin auch glücklich!

72
00:06:22,966 --> 00:06:23,806
Shancai.

73
00:06:28,166 --> 00:06:29,406
Du bist...

74
00:06:30,166 --> 00:06:31,326
Lass mich darüber nachdenken.

75
00:06:32,166 --> 00:06:33,206
Li Zhen.

76
00:06:34,726 --> 00:06:37,326
Du bist das ruhige Mädchen mit
die besten Noten in der anderen Klasse.</font>

77
00:06:37,406 --> 00:06:38,526
Das ist Chen Qinghe.

78
00:06:38,606 --> 00:06:39,446
Er ist mein bester Freund.

79
00:06:39,526 --> 00:06:42,086
Wir waren Klassenkameraden in der High School
und kam auf die gleiche Universität.

80
00:06:42,886 --> 00:06:44,526
Du musst ganz nah dran sein.

81
00:06:44,846 --> 00:06:47,246
Natürlich sind wir so nah dran

82
00:06:47,366 --> 00:06:49,846
dass ich mich gleich darauf beworben habe
Universitäten wie sie.

83
00:06:49,926 --> 00:06:51,926
Warum haben Sie sich beworben?
an die gleichen Universitäten?</font>

84
00:06:53,286 --> 00:06:55,446
Ich wollte nicht von ihr getrennt sein.

85
00:06:56,046 --> 00:06:58,486
Außerdem spielt es keine Rolle, was ich als Hauptfach belege.

86
00:06:58,726 --> 00:07:01,846
Ich werde das Familienunternehmen übernehmen,
eine Bananenverarbeitungsfabrik.

87
00:07:01,966 --> 00:07:05,126
Bananen sind großartig.
Sie sind sehr nahrhaft und lecker.

88
00:07:05,206 --> 00:07:07,126
Ja, am wichtigsten ist,

89
00:07:07,686 --> 00:07:08,886
Sie sind nie einsam.

90
00:07:09,166 --> 00:07:10,366
<Schriftfarbe="

91
00:07:10,926 --> 00:07:11,966
Weil...

92
00:07:12,526 --> 00:07:15,486
-Bananen hängen in Büscheln herum!
-Bananen hängen in Büscheln herum!

93
00:07:16,846 --> 00:07:19,046
-Du bist so synchron.
-Natürlich.

94
00:07:19,406 --> 00:07:20,366
Egal, was,

95
00:07:20,446 --> 00:07:22,246
Ich werde wieder Shancais Klassenkamerad sein.

96
00:07:22,886 --> 00:07:24,846
Shancai, es ist gut, dass ich dich kenne,

97
00:07:25,126 --> 00:07:27,526
<Schriftfarbe="

98
00:07:28,526 --> 00:07:31,726
Von nun an werden wir beste Freunde sein
für die nächsten vier Jahre.

99
00:07:43,606 --> 00:07:46,246
<i>Ich, Dong Shancai, bin bereit.</i>

100
00:07:46,326 --> 00:07:49,206
<i>Ich werde hart arbeiten
die Mingde-Universität</i>

101
00:07:49,526 --> 00:07:52,046
<i>und dieses neue Kapitel in meinem Leben beginnen.</i>

102
00:08:10,486 --> 00:08:12,126
-Geht es dir gut?
-Seien Sie vorsichtig.

103
00:08:12,206 --> 00:08:13,566
-Mir geht es gut.
-Hinsetzen.

104
00:08:13,646 --> 00:08:15,246
<Schriftfarbe="
-Beeil dich.

105
00:08:19,606 --> 00:08:22,846
<i>Als nächstes begrüßen wir unseren Gast
von der University of Pennsylvania,</i>

106
00:08:22,926 --> 00:08:24,286
<i>Herr. Bobbit.</i>

107
00:08:30,806 --> 00:08:32,646
-Herr. Bobbit?
-So beeindruckend.

108
00:08:33,206 --> 00:08:34,846
Ich kann nicht glauben, dass Mingde ihn eingeladen hat.

109
00:08:35,326 --> 00:08:36,446
Ich werde es meinen Eltern erzählen.

110
00:08:36,526 --> 00:08:38,126
Sie werden so eifersüchtig sein.

111
00:09:01,206 --> 00:09:03,166
<Schriftfarbe="

112
00:09:03,286 --> 00:09:05,046
Shancai, du hast wirklich gute Exemplare.

113
00:09:05,126 --> 00:09:06,086
Schicken Sie mir dieses.

114
00:09:06,166 --> 00:09:08,126
-Ich mache Geburtstags-Emojis.
-Du hast Geburtstag?

115
00:09:08,246 --> 00:09:09,726
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Alles Gute zum Geburtstag.

116
00:09:09,806 --> 00:09:12,126
Es ist nicht heute. Es ist in zwei Tagen.

117
00:09:12,926 --> 00:09:13,846
-Ich habe es geschickt.
-Okay.

118
00:09:14,646 --> 00:09:16,326
-Dieser Vortrag war großartig.
-Sehen.

119
00:09:18,046 --> 00:09:18,886
<Schriftfarbe="
-Ja.

120
00:09:18,966 --> 00:09:19,886
Das denke ich auch.

121
00:09:31,646 --> 00:09:32,726
Hey, wer ist das?

122
00:09:32,806 --> 00:09:34,406
-Ich weiß nicht.
-Was passiert?

123
00:09:39,366 --> 00:09:40,246
Ist es F4?

124
00:09:40,766 --> 00:09:42,446
-Lass uns einen Blick darauf werfen.
-Okay.

125
00:09:47,686 --> 00:09:48,726
Shancai!

126
00:10:29,326 --> 00:10:30,286
Entschuldigung.

127
00:10:31,006 --> 00:10:31,966
Verzeihung.

128
00:11:41,166 --> 00:11:42,406
<i>Dong Shancai,</i>

129
00:11:42,486 --> 00:11:44,486
<Schriftfarbe="
über Ihre heutigen Handlungen.</i>

130
00:11:44,566 --> 00:11:46,246
<i>Unabhängig vom Grund</i>

131
00:11:46,326 --> 00:11:49,006
<i>Das solltest du niemals sein
so unhöflich gegenüber unserer Schule</i>

132
00:11:49,086 --> 00:11:51,046
<i>Besonderer Gast, Mr. Bobbit!</i>

133
00:11:53,566 --> 00:11:55,566
Schau, das ist sie.

134
00:11:55,966 --> 00:11:58,246
Sie ist diese Neulingin, Dong Shancai?

135
00:11:58,326 --> 00:11:59,726
Warum hat sie Mr. Bobbit angegriffen?

136
00:12:00,126 --> 00:12:01,966
<Schriftfarbe="

137
00:12:02,526 --> 00:12:04,326
Irgendetwas muss mit ihr nicht stimmen.

138
00:12:05,246 --> 00:12:06,326
Das ist schrecklich.

139
00:12:07,446 --> 00:12:09,126
Ist sie hier wirklich eine Studentin?

140
00:12:09,206 --> 00:12:10,046
Ja.

141
00:12:10,126 --> 00:12:11,166
Sehen. Das ist sie.

142
00:12:16,646 --> 00:12:18,766
Shancai, bist du verletzt?

143
00:12:19,566 --> 00:12:20,606
Shancai, es tut mir leid.

144
00:12:20,726 --> 00:12:21,686
Es war alles meine Schuld.

145
00:12:21,846 --> 00:12:23,326
<Schriftfarbe="

146
00:12:24,966 --> 00:12:27,046
Warum haben Sie Mr. Bobbit angegriffen?

147
00:12:28,646 --> 00:12:30,806
Ich wollte ihn nicht angreifen.

148
00:12:30,886 --> 00:12:33,686
Ich habe versucht zu finden
das F4-Mitglied mit grünen Schuhen.

149
00:12:33,766 --> 00:12:35,886
Einer von ihnen trat
auf meinem Handy und es ist kaputt gegangen.

150
00:12:36,446 --> 00:12:37,446
F4?

151
00:12:37,566 --> 00:12:38,766
Wer ist F4?

152
00:12:38,926 --> 00:12:39,766
Wo sind sie?

153
00:12:39,886 --> 00:12:42,566
<Schriftfarbe="
Von welchen Mädchen haben diese Mädchen Fotos gemacht?

154
00:12:43,126 --> 00:12:45,166
Sie scheinen sehr beliebt zu sein.

155
00:12:45,526 --> 00:12:48,726
Die F4-Mitglieder sind sehr beliebte Senioren.

156
00:12:51,606 --> 00:12:52,566
Seid ihr neu?

157
00:12:52,926 --> 00:12:53,886
Ja.

158
00:12:54,406 --> 00:12:57,166
Wir sind Neulinge
aus der Abteilung Ernährung.

159
00:12:58,326 --> 00:12:59,526
Und das bist du?

160
00:12:59,606 --> 00:13:00,886
Junior im Journalismus.

161
00:13:01,006 --> 00:13:02,286
<Schriftfarbe="

162
00:13:02,846 --> 00:13:04,686
Du bist so hübsch.

163
00:13:05,686 --> 00:13:06,606
Caijie,

164
00:13:06,966 --> 00:13:09,566
Warum ist F4 so beliebt?

165
00:13:10,406 --> 00:13:13,726
Sie sind vier Oberstufenstudenten in Mingde.

166
00:13:13,966 --> 00:13:15,806
Ihre durchschnittliche Körpergröße beträgt 185 cm.

167
00:13:15,926 --> 00:13:18,806
Sie sind alle sehr hübsch,
talentiert und kontaktfreudig.

168
00:13:18,886 --> 00:13:20,926
Am wichtigsten ist, in der Schule,

169
00:13:21,006 --> 00:13:23,926
<Schriftfarbe="

170
00:13:37,606 --> 00:13:39,006
<i>Huaze Lei studiert Musik.</i>

171
00:13:39,086 --> 00:13:40,326
<i> Ximen, Meizuo und Daoming Si</i>

172
00:13:40,406 --> 00:13:42,206
<i>Hauptfach Betriebswirtschaftslehre.</i>

173
00:13:42,286 --> 00:13:45,686
<i>Sie erregen in der Schule viel Aufmerksamkeit.</i>

174
00:13:46,286 --> 00:13:48,566
<i>Sie bekommen immer die besten Stipendien</i>

175
00:13:48,646 --> 00:13:51,046
<i>und sie sind alle kompetent
in mindestens drei Sprachen.</i></font>

176
00:13:51,326 --> 00:13:54,566
<i>Sie sind nicht nur schlau,
Sie haben auch einen großartigen Geschmack.</i>

177
00:13:55,086 --> 00:13:56,966
<i>Sie könnten wie Spieler aussehen</i>

178
00:13:57,166 --> 00:14:00,206
<i>aber sie respektieren Frauen.</i>

179
00:14:01,846 --> 00:14:04,286
<i>Die vier stehen sich sehr nahe.</i>

180
00:14:04,446 --> 00:14:06,206
<i>Sie waren Freunde
seit sie klein waren.</i>

181
00:14:06,406 --> 00:14:08,606
<i>Es ist fast unmöglich
für jemanden, der neu dabei ist.</i></font>

182
00:14:09,166 --> 00:14:10,326
<i>Aus diesem Grund</i>

183
00:14:10,406 --> 00:14:14,046
<i>F4 war schon immer so
sehr mysteriös in Mingde.</i>

184
00:14:14,326 --> 00:14:16,166
<i>Die Mädchen lieben sie alle</i>

185
00:14:16,246 --> 00:14:18,726
<i>und es gibt viele Jungs
die beweisen wollen</i>

186
00:14:18,806 --> 00:14:20,566
<i>dass sie besser sind als sie.</i>

187
00:14:20,646 --> 00:14:24,206
<i>Diese Jungs fordern sie heraus
um zu beweisen, dass sie beliebter sind</i>

188
00:14:24,286 --> 00:14:25,886
<Schriftfarbe="

189
00:14:26,686 --> 00:14:29,046
Herausforderung? Wie fordern sie sie heraus?

190
00:14:29,126 --> 00:14:30,046
Mit Brücke.

191
00:14:31,446 --> 00:14:32,566
-Brücke?
-Brücke?

192
00:14:33,246 --> 00:14:34,566
Was ist Brücke?

193
00:14:34,766 --> 00:14:36,006
Ich habe noch nie davon gehört.

194
00:14:36,486 --> 00:14:40,406
Bridge ist ein internationales Kartenspiel
das ist elegant und zivilisiert.

195
00:14:40,486 --> 00:14:43,206
Es ist wettbewerbsorientiert und erfordert Geschick
und Zusammenarbeit.</font>

196
00:14:43,486 --> 00:14:47,526
Sie sind nicht nur die Stars von Mingde,
Sie sind auch Stars in der Bridge-Welt.

197
00:14:47,606 --> 00:14:49,366
Wenn jemand sie schlagen will,

198
00:14:49,486 --> 00:14:51,766
Sie müssen wirklich gut sein.

199
00:14:51,886 --> 00:14:54,886
Aber seit F4 den Bridge-Club gegründet hat,

200
00:14:54,966 --> 00:14:56,566
Niemand konnte sie besiegen.

201
00:14:57,366 --> 00:14:58,566
Sind sie so gut?

202
00:14:59,206 --> 00:15:02,366
Die vier haben unterschiedliche
Stärken beim Bridge-Spielen.</font>

203
00:15:02,966 --> 00:15:05,006
<i>Feng Meizuo ist der Künstler.</i>

204
00:15:05,086 --> 00:15:06,686
<i>Er liebt Literatur und Kunst.</i>

205
00:15:06,766 --> 00:15:09,206
<i>Er ist gut im Ausstellungsdesign
und das Halten von Salons.</i>

206
00:15:09,486 --> 00:15:11,646
<i>Am Bridge-Tisch,
Er hat ein unglaubliches Gedächtnis.</i>

207
00:15:11,726 --> 00:15:12,966
<i>Er vergisst nie etwas.</i>

208
00:15:13,046 --> 00:15:14,726
<i>Er ist auch sehr humorvoll.</i>

209
00:15:15,046 --> 00:15:16,366
<Schriftfarbe="

210
00:15:16,446 --> 00:15:18,766
<i>Seine Gegner verringern oft ihre Verteidigung.</i>

211
00:15:18,846 --> 00:15:20,726
<i>Sie fangen an zu nehmen
das Spiel weniger ernst.</i>

212
00:15:23,086 --> 00:15:24,886
<i>Ximen ist sehr subtil und vorsichtig.</i>

213
00:15:24,966 --> 00:15:26,446
<i>Seine Familie liebt Tee.</i>

214
00:15:26,526 --> 00:15:28,846
<i>Er ist sehr geschickt in der Teekunst.</i>

215
00:15:28,926 --> 00:15:31,406
<i>Am Bridge-Tisch,
Er ist gut in Strategien.</i></font>

216
00:15:31,486 --> 00:15:33,526
<i>Er weiß, wie man Gedankenspiele spielt.</i>

217
00:15:33,606 --> 00:15:35,046
<i>Er lenkt seine Gegner ab.</i>

218
00:15:35,126 --> 00:15:37,846
<i>Sie wissen oft nicht einmal, wie sie verloren haben.</i>

219
00:15:37,926 --> 00:15:39,646
<i>Sie nennen ihn den Kampfgott.</i>

220
00:15:41,246 --> 00:15:43,446
<i>Huaze Lei ist ein Musikgenie.</i>

221
00:15:43,526 --> 00:15:46,526
<i>Er hat ein perfektes Gehör
und spielt viele Instrumente.</i>

222
00:15:46,686 --> 00:15:49,286
<Schriftfarbe="
Musikstipendien jedes Jahr.</i>

223
00:15:49,606 --> 00:15:51,966
<i>Am Bridge-Tisch ist er ruhig und ausgeglichen.</i>

224
00:15:52,046 --> 00:15:55,326
<i>Der Gegner kann es nie sagen
wie seine Hand ist.</i>

225
00:15:55,406 --> 00:15:58,046
<i>Manche sagen, er habe Laseraugen</i>

226
00:15:58,286 --> 00:16:01,126
<i>das die Tricks anderer durchschauen kann.</i>

227
00:16:01,366 --> 00:16:04,646
<i>Außerdem sagen sie das wann
der Gegner sieht sein Lächeln,</i>

228
00:16:04,766 --> 00:16:07,846
<Schriftfarbe="

229
00:16:09,686 --> 00:16:12,326
<i>Was den Anführer von F4, Daoming Si, betrifft</i>

230
00:16:12,406 --> 00:16:16,606
<i>er hat großes Interesse
und Talent im Finanzwesen.</i>

231
00:16:16,926 --> 00:16:19,446
<i>Als er 18 wurde,
Er verdiente eine Million Yuan</i>

232
00:16:19,526 --> 00:16:20,886
<i>durch den Handel mit Wertpapieren.</i>

233
00:16:20,966 --> 00:16:23,366
<i>Das machte ihn zur Legende
an der Business School von Mingde.</i>

234
00:16:24,046 --> 00:16:26,126
<Schriftfarbe="

235
00:16:26,206 --> 00:16:30,686
<i>Manche Leute setzen sich
und Angst haben, Fehler zu machen.</i>

236
00:16:30,886 --> 00:16:33,046
<i>Sie nutzen ihre besten Karten nicht</i>

237
00:16:33,126 --> 00:16:35,566
<i>und es hinterher bereuen.</i>

238
00:16:40,846 --> 00:16:43,166
Die vier

239
00:16:43,366 --> 00:16:46,166
haben viele Bridge-Preise gewonnen
für die Schule.

240
00:16:46,406 --> 00:16:48,446
<Schriftfarbe="

241
00:16:49,046 --> 00:16:50,246
Das ist großartig.

242
00:16:50,326 --> 00:16:51,486
Auch wenn sie gut im Kartenspielen sind,

243
00:16:51,566 --> 00:16:53,606
sie sollten sich entschuldigen
wenn sie jemandes Telefon kaputt machen.

244
00:16:53,926 --> 00:16:55,886
Ja, wir sollten gehen
jetzt zu ihrem Verein.

245
00:16:55,966 --> 00:16:57,326
Wenn sie sich nicht entschuldigen,

246
00:16:57,406 --> 00:16:59,286
Ich werde sie herausfordern und schlagen.

247
00:17:01,086 --> 00:17:03,646
<Schriftfarbe="

248
00:17:03,726 --> 00:17:05,806
Du musst zuerst den Joker bekommen.

249
00:17:06,366 --> 00:17:07,606
Was ist der Joker?

250
00:17:08,166 --> 00:17:09,686
Einladung zur F4-Challenge.

251
00:17:10,366 --> 00:17:11,486
-Einladung?
-Einladung?

252
00:17:12,046 --> 00:17:15,366
So viele Menschen wollen sie herausfordern.

253
00:17:15,486 --> 00:17:18,406
Sie waren genervt und machten diese Regel.

254
00:17:18,726 --> 00:17:21,806
Jeder, der sie herausfordern möchte
muss die Gelegenheit finden</font>

255
00:17:21,886 --> 00:17:24,486
um es ihnen persönlich zu sagen
dass sie eine Herausforderung wollen.

256
00:17:24,646 --> 00:17:27,566
Wenn F4 glaubt, dass Sie qualifiziert sind,

257
00:17:27,646 --> 00:17:30,886
Sie geben dir eine Jokerkarte
und gib dir Zeit.

258
00:17:31,126 --> 00:17:34,806
Aber vor dem Spiel
du musst etwas wetten.

259
00:17:34,886 --> 00:17:35,926
Etwas wetten?

260
00:17:36,646 --> 00:17:39,206
Darüber gibt es viele Gerüchte.

261
00:17:39,286 --> 00:17:40,366
<Schriftfarbe="

262
00:17:40,446 --> 00:17:42,366
Manche sind unglaublich.

263
00:17:42,926 --> 00:17:44,326
Zum Beispiel?

264
00:17:48,806 --> 00:17:50,006
<i>Zum Beispiel</i>

265
00:17:50,086 --> 00:17:54,526
<i>Wenn Sie verlieren, müssen Sie aufräumen
die Schule für ein Semester.</i>

266
00:17:55,086 --> 00:17:58,166
<i>oder im Schulbrunnen hocken
für einen halben Tag,</i>

267
00:17:59,606 --> 00:18:03,646
<i>oder übernachten Sie im Biologielabor
mit allen Exemplaren.</i>

268
00:18:06,886 --> 00:18:08,406
<Schriftfarbe="

269
00:18:09,886 --> 00:18:12,286
<i>Oder Sie müssen vielleicht etwas essen</i>

270
00:18:12,366 --> 00:18:14,766
<i>Hundert gedämpfte Schweinebrötchen in einer Stunde.</i>

271
00:18:16,246 --> 00:18:20,286
<i>Einige Verlierer müssen es tun
ein traditioneller Tanz am Meer.</i>

272
00:18:21,646 --> 00:18:23,686
Eines der lächerlichsten Gerüchte

273
00:18:23,766 --> 00:18:25,526
das konnte noch niemand beweisen

274
00:18:25,926 --> 00:18:28,926
Ist das einmal jemand, der gegen sie verloren hat?

275
00:18:29,166 --> 00:18:31,566
<Schriftfarbe="

276
00:18:34,286 --> 00:18:36,966
Also? Willst du sie immer noch herausfordern?

277
00:18:40,046 --> 00:18:41,646
Das ist der Bridge-Club.

278
00:18:45,966 --> 00:18:47,246
Viel Glück.

279
00:18:52,526 --> 00:18:55,206
Shancai, sollen wir sie suchen?

280
00:18:58,046 --> 00:19:00,646
Ja. Warum nicht?

281
00:19:01,286 --> 00:19:04,086
Der Typ mit den grünen Schuhen
ist derjenige im Unrecht.

282
00:19:04,366 --> 00:19:05,326
Ich habe keine Angst.

283
00:19:06,206 --> 00:19:08,086
<Schriftfarbe="

284
00:19:08,366 --> 00:19:09,206
Lass uns gehen.

285
00:19:14,646 --> 00:19:16,686
-Genau hier?
-Ja. Genau hier.

286
00:19:16,766 --> 00:19:17,726
F4.

287
00:19:18,166 --> 00:19:19,126
Komm sofort raus.

288
00:19:19,206 --> 00:19:21,566
Ja. F4, komm sofort raus!

289
00:19:21,646 --> 00:19:23,486
Der Typ in den grünen Schuhen,
Du hast mein Telefon kaputt gemacht.

290
00:19:23,686 --> 00:19:25,366
Du musst mir ein neues kaufen.

291
00:19:25,526 --> 00:19:27,366
<Schriftfarbe="

292
00:19:27,926 --> 00:19:29,566
Wenn du nicht rauskommst, kommen wir rein.

293
00:19:30,006 --> 00:19:30,886
Ja.

294
00:19:30,966 --> 00:19:33,446
Wenn du nicht rauskommst,
Wir kommen, um Sie herauszufordern.

295
00:19:40,326 --> 00:19:42,726
Ich glaube, sie sind nicht hier.

296
00:19:43,566 --> 00:19:45,126
Lass uns gehen.

297
00:19:46,206 --> 00:19:47,046
Ja.

298
00:19:47,126 --> 00:19:50,366
Nach dem, was Caijie gerade gesagt hat,
Sie sollten leicht zu finden sein.

299
00:19:52,566 --> 00:19:53,406
<Schriftfarbe="

300
00:19:53,926 --> 00:19:56,806
Wenn wir einige große, langbeinige sehen,

301
00:19:56,886 --> 00:19:58,526
arrogant gutaussehende Kerle,

302
00:19:58,606 --> 00:19:59,926
Sie sollten es sein.

303
00:20:02,126 --> 00:20:03,286
Was?

304
00:20:03,486 --> 00:20:04,966
Sind sie das?

305
00:20:05,726 --> 00:20:07,726
Ich glaube schon.

306
00:20:08,086 --> 00:20:09,726
Ich kann ihre Anwesenheit spüren.

307
00:20:27,526 --> 00:20:28,366
Hey.

308
00:20:29,326 --> 00:20:30,526
Grüner Schuhtyp.

309
00:20:31,886 --> 00:20:33,126
<Schriftfarbe="

310
00:20:35,366 --> 00:20:37,126
-Was ist das?
-Ein kaputtes Telefon.

311
00:20:38,926 --> 00:20:41,086
Wissen Sie, warum es kaputt ist?

312
00:20:41,886 --> 00:20:44,126
-Das geht mich nichts an.
-Das geht Sie nichts an?

313
00:20:44,646 --> 00:20:46,406
Du hast es zerbrochen, indem du darauf getreten bist.

314
00:20:46,846 --> 00:20:47,726
Wann?

315
00:20:47,806 --> 00:20:49,126
Nach dem Vortrag.

316
00:20:49,206 --> 00:20:52,286
Diese Mädchen wollten dich sehen
und sie haben mich geschubst.

317
00:20:52,366 --> 00:20:53,646
<Schriftfarbe="

318
00:20:54,286 --> 00:20:55,726
Du bist darauf getreten und hast es zerbrochen.

319
00:21:14,806 --> 00:21:17,006
Hey! Ich bin noch nicht fertig!

320
00:21:18,286 --> 00:21:19,806
Das reicht.

321
00:21:20,726 --> 00:21:22,526
-Hör auf damit.
-Hey!

322
00:21:23,886 --> 00:21:25,286
Shancai, hör auf damit.

323
00:21:25,366 --> 00:21:26,726
Hey!

324
00:21:29,126 --> 00:21:31,486
Ich bin Professor Ma.
Dies ist eine Einführung in die Ernährung.

325
00:21:31,566 --> 00:21:33,926
Das ist deine erste Klasse.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,006
<Schriftfarbe="

327
00:21:40,486 --> 00:21:41,486
Das ist die beste Schule.

328
00:21:41,566 --> 00:21:42,846
Um praktische Erfahrungen zu sammeln.

329
00:21:42,926 --> 00:21:44,366
Erfahren Sie, wie Sie mit anderen zusammenarbeiten.

330
00:21:44,886 --> 00:21:47,846
Mingde hat die besten Lehrer
und Lernumgebung.

331
00:21:48,246 --> 00:21:50,686
So werden wir Spitzenschüler.

332
00:21:50,766 --> 00:21:52,686
Gute Antworten, alle zusammen.

333
00:21:53,326 --> 00:21:55,286
<Schriftfarbe="

334
00:21:55,926 --> 00:21:57,286
Die meisten Leute werden nicht bestehen.

335
00:21:57,846 --> 00:21:59,046
In diesen vier Jahren

336
00:21:59,326 --> 00:22:01,246
Ich werde Sie an die strengsten Kriterien halten.

337
00:22:01,446 --> 00:22:03,006
Sie könnten sich gefoltert fühlen.

338
00:22:03,086 --> 00:22:05,206
Du könntest mich hassen.

339
00:22:06,326 --> 00:22:07,326
Auch so,

340
00:22:07,526 --> 00:22:09,206
Ich werde es dir nicht einfacher machen.

341
00:22:09,766 --> 00:22:10,926
<Schriftfarbe="

342
00:22:11,406 --> 00:22:13,486
Wir haben nur begrenzte Möglichkeiten,

343
00:22:14,206 --> 00:22:15,046
Aber...

344
00:22:15,126 --> 00:22:17,486
WIR HABEN UNBEGRENZTE BESTIMMUNG.

345
00:22:17,566 --> 00:22:19,846
Wir haben grenzenlose Entschlossenheit.

346
00:22:20,846 --> 00:22:22,686
Lassen Sie sich nicht von Ihren Fähigkeiten zurückhalten.

347
00:22:24,486 --> 00:22:26,366
Bilden Sie nun Vierergruppen.

348
00:22:27,646 --> 00:22:30,286
Wir werden Gruppenberichte erstellen.

349
00:22:58,606 --> 00:23:00,126
<Schriftfarbe="

350
00:23:01,046 --> 00:23:01,886
Mama.

351
00:23:02,046 --> 00:23:04,806
Ein Mädchen von meiner Highschool, Li Zhen,
kam mit mir nach Mingde.

352
00:23:05,366 --> 00:23:06,446
Morgen ist ihr Geburtstag.

353
00:23:06,886 --> 00:23:10,286
Ich möchte etwas Leckeres zubereiten
aber fettarmer Kuchen für sie.

354
00:23:11,126 --> 00:23:12,926
Es gibt keinen fettarmen Kuchen.

355
00:23:13,006 --> 00:23:14,126
Natürlich gibt es das.

356
00:23:14,206 --> 00:23:15,926
<Schriftfarbe="

357
00:23:16,006 --> 00:23:18,326
Sie können Magermilch verwenden
statt Vollmilch

358
00:23:18,406 --> 00:23:19,846
und die halbe Menge Zucker.

359
00:23:20,486 --> 00:23:22,806
Schauen Sie, was Sie bereits gelernt haben.

360
00:23:22,886 --> 00:23:24,846
Der Kuchen sieht gut aus.

361
00:23:26,126 --> 00:23:29,086
Wie kann man sich das Gesicht schmutzig machen?
indem man einen Kuchen backt?

362
00:23:29,806 --> 00:23:31,006
In Ordnung. Weitermachen.

363
00:23:34,326 --> 00:23:35,406
Shancai.

364
00:23:35,486 --> 00:23:37,446
<Schriftfarbe="

365
00:23:39,166 --> 00:23:40,366
Ich liebe es.

366
00:23:40,646 --> 00:23:44,326
Wussten Sie, dass dies das erste Mal ist?
hat jemand einen Kuchen für mich gebacken?

367
00:23:44,726 --> 00:23:46,926
Ich habe kein Geld, um ein schönes Geschenk zu kaufen.

368
00:23:47,126 --> 00:23:48,086
Das ist nichts Großes.

369
00:23:48,806 --> 00:23:50,446
Es ist fettarm, sodass Sie nicht zunehmen.

370
00:23:52,086 --> 00:23:53,686
-Da ist auch eine Karte.
-Hey!

371
00:23:54,366 --> 00:23:55,886
<Schriftfarbe="

372
00:23:55,966 --> 00:23:57,526
Ich werde mich schämen.

373
00:23:57,606 --> 00:23:59,446
Wie wäre es, wenn wir ein Foto mit der Torte machen?

374
00:24:01,846 --> 00:24:03,406
Es sind viele Leute hier.

375
00:24:03,486 --> 00:24:04,846
Lass uns gehen...

376
00:24:05,286 --> 00:24:06,126
Da drüben.

377
00:24:06,206 --> 00:24:07,486
-Okay. Lass uns gehen.
-Lass uns gehen.

378
00:24:14,806 --> 00:24:15,646
Wie wäre es hier?

379
00:24:15,766 --> 00:24:17,086
-Lass uns das Foto hier machen.
-Okay.</font>

380
00:24:24,566 --> 00:24:26,366
Stehen Sie da drüben. Ich nehme einen von euch.

381
00:24:26,486 --> 00:24:27,326
Okay.

382
00:24:30,526 --> 00:24:32,126
-Ein bisschen nach rechts.
-So was?

383
00:24:33,606 --> 00:24:34,886
Ich bekomme den Kuchen nicht hinein.

384
00:24:34,966 --> 00:24:36,246
- Treten Sie etwas zurück.
-Okay.

385
00:24:42,286 --> 00:24:43,846
-Geht es dir gut?
-Mir geht es gut.

386
00:24:44,006 --> 00:24:45,646
Du hast mir Angst gemacht. Seien Sie vorsichtig.

387
00:24:46,526 --> 00:24:48,126
-Hier ist dein Telefon.
-Aber mein Kuchen...

388
00:24:48,206 --> 00:24:49,446
<Schriftfarbe="

389
00:24:53,486 --> 00:24:54,446
Du schon wieder.

390
00:24:55,406 --> 00:24:56,606
Es tut mir Leid.

391
00:24:56,966 --> 00:24:58,166
Das hatte ich nicht vor.

392
00:25:01,526 --> 00:25:04,086
Wenn Entschuldigungen funktioniert haben,
Warum brauchen wir die Polizei?

393
00:25:06,406 --> 00:25:08,886
Si, ich helfe dir beim Aufräumen.

394
00:25:11,726 --> 00:25:13,566
-Geh weg!
-Hey!

395
00:25:16,366 --> 00:25:17,926
-Geht es dir gut?
-Ja.

396
00:25:18,086 --> 00:25:19,766
Hey! Komm zurück hierher!

397
00:25:22,206 --> 00:25:23,606
<Schriftfarbe="

398
00:25:23,966 --> 00:25:25,566
Sie hat sich bei Ihnen entschuldigt, nicht wahr?

399
00:25:25,806 --> 00:25:27,206
Warum musst du so gemein sein?

400
00:25:32,086 --> 00:25:34,966
Du bist arrogant,
grüne Schuhe tragend, Ananaskopf.

401
00:25:35,566 --> 00:25:37,086
Du denkst, du bist in der Schule beliebt

402
00:25:37,646 --> 00:25:39,166
damit Sie tun und lassen können, was Sie wollen.

403
00:25:39,406 --> 00:25:41,326
Du hast dich nicht entschuldigt
weil ich mein Telefon kaputt gemacht habe.

404
00:25:41,406 --> 00:25:43,846
<Schriftfarbe="

405
00:25:47,606 --> 00:25:48,566
Du.

406
00:25:52,806 --> 00:25:53,646
Du hast Mut.

407
00:26:29,926 --> 00:26:32,406
Shancai, warum hast du mit ihm gestritten?

408
00:26:32,486 --> 00:26:34,606
Ich weiß nicht, warum ich so wütend war.

409
00:26:42,886 --> 00:26:44,526
Okay, ich werde es nicht wieder tun.

410
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
Eine Jokerkarte?

411
00:27:08,526 --> 00:27:10,606
Shancai, warum solltest du eine Jokerkarte bekommen?

412
00:27:10,686 --> 00:27:12,726
Ich wette, das liegt daran, dass du es geschafft hast
Ich war verrückt an diesem Tag.</font>

413
00:27:14,286 --> 00:27:16,646
Si möchte, dass ich mit ihm Karten spiele?

414
00:27:16,966 --> 00:27:18,286
Dafür habe ich keine Zeit.

415
00:27:21,166 --> 00:27:22,846
Shancai, wohin gehst du?

416
00:27:22,966 --> 00:27:23,806
Für einen Spaziergang.

417
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Diese dummen Leute.

418
00:27:43,246 --> 00:27:45,046
Ich möchte nur lernen.

419
00:27:45,606 --> 00:27:47,206
Ich wollte keine Jokerkarte.

420
00:27:48,806 --> 00:27:50,406
Sie haben mein Telefon kaputt gemacht

421
00:27:50,886 --> 00:27:52,806
<Schriftfarbe="

422
00:27:53,646 --> 00:27:54,726
F4.

423
00:27:55,126 --> 00:27:56,526
Ihr seid alle Idioten.

424
00:27:57,406 --> 00:27:58,846
Ich hoffe, dass ab morgen

425
00:27:58,926 --> 00:28:01,126
Ihre Telefonsignale
wird von Außerirdischen blockiert.

426
00:28:01,206 --> 00:28:03,846
Keine Anrufe, keine SMS, keine Spiele, kein Internet.
Kein Telefon in deinem Leben.

427
00:28:03,926 --> 00:28:05,606
Du wirst auf deinen eigenen Fuß treten und fallen.

428
00:28:05,686 --> 00:28:07,606
<Schriftfarbe="
Das frisst dein Gesicht.

429
00:28:07,686 --> 00:28:09,006
Deine Nasenhaare werden wachsen

430
00:28:09,086 --> 00:28:11,246
bis es in deinen Kopf eindringt
und wird zu deinem Haar.

431
00:28:13,286 --> 00:28:14,246
Und dann?

432
00:28:38,926 --> 00:28:41,646
Was passiert, nachdem es zu meinen Haaren geworden ist?

433
00:28:45,046 --> 00:28:46,806
-Dann--
-Wirst du glücklich sein?

434
00:28:50,086 --> 00:28:51,526
Versuchst du mich auch zu schikanieren?

435
00:28:52,326 --> 00:28:53,606
Warum sollte ich das tun?

436
00:28:55,326 --> 00:28:57,406
<Schriftfarbe="

437
00:28:57,486 --> 00:28:58,566
Ja.

438
00:28:59,366 --> 00:29:02,886
Ich habe wirklich kein Interesse
im Geschäft anderer Leute.

439
00:29:19,926 --> 00:29:20,766
Hier.

440
00:29:20,966 --> 00:29:22,246
-Geben Sie es weiter.
- Den Ball weitergeben.

441
00:29:22,366 --> 00:29:23,326
Hier.

442
00:29:23,406 --> 00:29:25,286
-Hübsch!
-Ja!

443
00:29:25,366 --> 00:29:27,166
Geh, Si!

444
00:29:27,246 --> 00:29:28,286
In Ordnung.

445
00:29:34,526 --> 00:29:35,966
Hey, Shancai.

446
00:29:36,206 --> 00:29:37,366
<Schriftfarbe="

447
00:29:38,926 --> 00:29:39,766
Komm her.

448
00:29:41,686 --> 00:29:43,326
Shancai, schau.

449
00:29:43,406 --> 00:29:45,486
Das ist der Junge, den ich mag.

450
00:29:46,366 --> 00:29:47,806
Ich möchte ein Video machen.

451
00:29:47,886 --> 00:29:49,766
Wenn ich ihm dieses Getränk gebe,

452
00:29:49,846 --> 00:29:52,086
Machen Sie ein Video von uns.

453
00:29:57,726 --> 00:29:59,606
Ich muss irgendwohin.

454
00:29:59,686 --> 00:30:00,966
-Bis später.
-Hey.

455
00:30:01,126 --> 00:30:02,086
Shancai.

456
00:30:02,326 --> 00:30:03,726
<Schriftfarbe="

457
00:30:03,846 --> 00:30:05,166
Kannst du mir nicht helfen?

458
00:30:08,486 --> 00:30:09,326
Bußgeld.

459
00:30:29,606 --> 00:30:30,526
Warten.

460
00:30:38,726 --> 00:30:40,286
Es ist für dich...

461
00:30:46,606 --> 00:30:47,566
Filmst du mich?

462
00:30:48,286 --> 00:30:49,366
Wer filmt dich?

463
00:30:54,606 --> 00:30:55,846
Was machst du?

464
00:31:11,206 --> 00:31:12,126
Shancai.

465
00:31:12,486 --> 00:31:14,286
-Ja?
-Ein Kunde hat 20 Essen zum Mitnehmen bestellt.

466
00:31:14,366 --> 00:31:16,446
<Schriftfarbe="
-Okay.

467
00:32:00,966 --> 00:32:03,486
Sir, entschuldigen Sie. Wo ist das Halftime Café?

468
00:32:03,926 --> 00:32:04,846
Danke.

469
00:32:04,926 --> 00:32:07,646
HALBZEITCAFE

470
00:32:40,366 --> 00:32:42,406
Sir, hier ist Ihr Essen zum Mitnehmen.

471
00:32:46,806 --> 00:32:48,246
Du?

472
00:32:48,846 --> 00:32:50,166
Du hast Essen zum Mitnehmen bestellt?

473
00:32:51,166 --> 00:32:52,126
Ja.

474
00:32:52,366 --> 00:32:53,646
Solltest du nicht froh sein

475
00:32:53,926 --> 00:32:55,686
<Schriftfarbe="

476
00:32:57,606 --> 00:32:59,166
Hier sind Ihre 20 Mahlzeiten zum Mitnehmen.

477
00:32:59,366 --> 00:33:01,046
Bitte genießen Sie es.

478
00:33:01,326 --> 00:33:02,406
Stoppen.

479
00:33:06,526 --> 00:33:07,606
Was?

480
00:33:08,726 --> 00:33:11,286
Ich habe das Essen noch nicht überprüft.

481
00:33:11,646 --> 00:33:14,086
Ich muss sichergehen
Du hast meine Bestellung nicht falsch verstanden.

482
00:33:31,086 --> 00:33:32,806
Das ist es, was Ihre Familie verkauft?

483
00:33:33,806 --> 00:33:36,006
<Schriftfarbe="

484
00:33:36,526 --> 00:33:38,566
Dann iss es nicht.

485
00:33:39,206 --> 00:33:40,366
Ich nehme es zurück.

486
00:33:40,806 --> 00:33:42,486
Ich habe Geld dafür ausgegeben.

487
00:33:43,046 --> 00:33:45,046
Ich gebe sie jedem, den ich will.

488
00:33:45,126 --> 00:33:46,446
Hast du damit ein Problem?

489
00:33:46,526 --> 00:33:48,366
Ich weiß, dass du mich schikanierst.

490
00:33:48,966 --> 00:33:51,166
Aber so sollte man Lebensmittel nicht verschwenden.

491
00:33:51,246 --> 00:33:55,366
<Schriftfarbe="
Geld für die Herstellung dieser Lunchboxen ausgibt?

492
00:33:56,406 --> 00:33:57,326
Genug ist genug.

493
00:33:57,406 --> 00:33:58,566
Ist es jetzt mein Problem?

494
00:34:00,246 --> 00:34:02,046
Sie sollten netter zu Ihren Kunden sein.

495
00:34:02,646 --> 00:34:04,766
Ich bin nett zu guten Kunden.

496
00:34:05,726 --> 00:34:07,086
Du hast es nicht verdient.

497
00:34:08,326 --> 00:34:09,286
Sag das noch einmal.

498
00:34:11,326 --> 00:34:12,566
Oder was?

499
00:34:14,406 --> 00:34:16,806
<Schriftfarbe="

500
00:34:17,366 --> 00:34:19,806
Sie sind höflich und haben gute Manieren.

501
00:34:20,606 --> 00:34:22,086
Aber wenn ich dich sehe,

502
00:34:23,366 --> 00:34:25,046
Ich schäme mich für dich.

503
00:34:26,126 --> 00:34:28,646
Du weißt nicht, wie schwer
andere Leute müssen arbeiten.

504
00:34:29,126 --> 00:34:31,406
-Du bist ein Parasit der Gesellschaft.
-Den Mund halten!

505
00:34:49,686 --> 00:34:51,286
Du hast mich zuerst beleidigt.

506
00:34:52,966 --> 00:34:54,086
Du hast es verdient.

507
00:35:43,086 --> 00:35:45,726
<Schriftfarbe="

508
00:35:50,006 --> 00:35:51,646
Gehen Sie nicht, Fräulein.

509
00:35:51,726 --> 00:35:52,766
Lass mich los!

510
00:35:53,366 --> 00:35:54,446
Seien Sie nicht schüchtern.

511
00:35:54,766 --> 00:35:56,686
-Wir sind gute Leute.
-Loslassen!

512
00:35:58,606 --> 00:35:59,526
Loslassen!

513
00:35:59,606 --> 00:36:00,926
-Wir sind gute Leute.
-Ja.

514
00:36:01,006 --> 00:36:02,446
-Lass mich los!
-Was machst du?

515
00:36:10,486 --> 00:36:11,646
Hau ab.

516
00:36:13,526 --> 00:36:14,726
<Schriftfarbe="

517
00:36:47,406 --> 00:36:48,246
Warum?

518
00:36:52,966 --> 00:36:55,366
Warum hat Si mir das angetan?

519
00:37:07,526 --> 00:37:08,486
Wischen Sie es ab.

520
00:37:41,566 --> 00:37:44,326
Wenn Sie weinen möchten, machen Sie einen Handstand.

521
00:37:46,046 --> 00:37:48,006
Auf diese Weise werden Ihre Tränen nicht fließen.

522
00:38:50,846 --> 00:38:51,806
Lass mich das ausleihen.

523
00:39:22,486 --> 00:39:23,566
<i>Iss die Hausschuhe!</i>

524
00:39:24,366 --> 00:39:25,686
<i>Iss die Hausschuhe!</i>

525
00:39:25,966 --> 00:39:28,206
<Schriftfarbe="
-Iss die Hausschuhe!</i>

526
00:39:29,086 --> 00:39:31,166
-Iss die Hausschuhe!
-Iss die Hausschuhe!

527
00:39:31,446 --> 00:39:32,966
-Iss die Hausschuhe!
-Iss die Hausschuhe!

528
00:39:33,526 --> 00:39:34,526
Iss die Hausschuhe!

529
00:39:48,406 --> 00:39:49,606
Shancai,

530
00:39:49,726 --> 00:39:51,366
komm zum Frühstück.

531
00:39:51,566 --> 00:39:52,846
Schatz, komm und iss.

532
00:40:01,126 --> 00:40:02,366
Du hattest schon zwei.

533
00:40:02,446 --> 00:40:03,726
<Schriftfarbe="

534
00:40:09,366 --> 00:40:11,046
Du musst mir ein neues kaufen.

535
00:40:11,126 --> 00:40:12,206
Es geht mich nichts an.

536
00:40:15,046 --> 00:40:16,086
Geh weg!

537
00:40:19,966 --> 00:40:21,326
<i>Das verkauft Ihre Familie?</i>

538
00:40:22,806 --> 00:40:24,486
Es sieht überhaupt nicht gut aus.

539
00:40:28,926 --> 00:40:29,966
Den Mund halten!

540
00:40:34,046 --> 00:40:37,446
<i>Wir haben begrenzte Kapazitäten,
aber wir haben unbegrenzte Entschlossenheit.</i>

541
00:40:41,846 --> 00:40:42,926
<Schriftfarbe="

542
00:41:03,966 --> 00:41:05,166
Shancai, guten Morgen.

543
00:41:12,886 --> 00:41:13,846
Und!

544
00:42:09,446 --> 00:42:10,966
Wer möchte mit dir Karten spielen?

545
00:42:11,166 --> 00:42:13,526
Ich, Dong Shancai,
wird von niemandem gemobbt.

546
00:42:27,999 --> 00:42:35,136
Übersetzt von Sophie Chang bei Netflix

547
00:42:36,681 --> 00:42:43,818
Gerippt und synchronisiert von
gabbyu @ Subscene


