1
00:00:01,711 --> 00:00:05,173
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,261
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,097
Ime mu je Merlin.

4
00:00:40,291 --> 00:00:44,378
Prinesel sem ti nekaj dodatnega
odeje, mislil sem, da te morda zebe.

5
00:02:23,978 --> 00:02:26,647
Vrnil sem se z nekaj dodatka
odeje, je bila sveča

6
00:02:26,731 --> 00:02:28,649
- vendar sem ga dal ven.
- Ste prepričani?

7
00:02:28,733 --> 00:02:30,401
Upihnil sem ga. prisežem

8
00:02:30,484 --> 00:02:34,238
Gwen je že leta morganina služabnica,
če je rekla, da je izpilila, ji verjamem.

9
00:02:37,491 --> 00:02:40,161
Lahko bi bila živa zažgana.

10
00:02:40,244 --> 00:02:44,332
Strela je udarila v grajsko streho
sinoči, ki bi lahko zanetila požar.

11
00:02:44,415 --> 00:02:47,710
- Morda.
- Kakšna druga razlaga obstaja?

12
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Nekdo je zanetil požar
namenoma.

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,598
Kako so prišli do morgane
zbornice neizpodbitne?

14
00:03:00,681 --> 00:03:02,993
ne vem Stražarjev je preveč,
ne bi smelo biti mogoče.

15
00:03:03,017 --> 00:03:05,519
- Vendar jim je to uspelo.
- Ne znam razložiti.

16
00:03:05,603 --> 00:03:08,064
No lahko. Uporabili so magijo.

17
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Aretirajte vse, ki jih imamo
pod sumom.

18
00:03:12,068 --> 00:03:16,197
- To bo trajalo.
- Moj oddelek je bil napaden.

19
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Čas je
nekaj česar nimamo!

20
00:03:22,286 --> 00:03:24,288
Gaj: Česar ne
razumej, morgana,

21
00:03:24,372 --> 00:03:26,874
tako se je začel požar
na prvem mestu.

22
00:03:26,957 --> 00:03:29,710
Morgana:
Tako hitro se je zgodilo. Bilo je grozljivo.

23
00:03:29,794 --> 00:03:33,422
Gaj: Vse je v redu.
Zdaj si na varnem.

24
00:03:35,466 --> 00:03:38,260
Ti si edini
oseba, ki sem ji povedal o svojih sanjah.

25
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
- Vem, da ti lahko zaupam, Gaius.
- Ja, seveda lahko.

26
00:03:44,767 --> 00:03:49,271
To sem bil jaz.
Prižgal sem sobo, zanetil ogenj.

27
00:03:51,107 --> 00:03:53,734
ne razumem,
si prevrnil svečo...

28
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
Ne, to se ni zgodilo.

29
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
To mi je uspelo samo s pogledom.
Plamen je nenadoma skočil višje.

30
00:04:01,659 --> 00:04:05,162
- Lahko je bil sunek vetra.
- Ni bilo. To sem bil jaz.

31
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Bila je čarovnija.

32
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
- Moj otrok ...
- Nisem otrok!

33
00:04:15,005 --> 00:04:18,592
Sinoči se je zgodila nesreča.
Ni imelo nobene zveze s tabo.

34
00:04:18,676 --> 00:04:21,429
Kako je lahko?
Narisal te bom

35
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
sveže zdravilo, ki bo
da se počutiš bolje. obljubim

36
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Moraš mi zaupati.

37
00:04:39,864 --> 00:04:42,533
Pomagal sem razčistiti
morganine komore prej.

38
00:04:44,034 --> 00:04:47,288
Okno je bilo razneseno
na dvorišče spodaj.

39
00:04:47,371 --> 00:04:48,497
Mmm.

40
00:04:50,374 --> 00:04:54,420
Nenavadno je, kajne? Če je udarila strela
okno, kot je rekel Arthur,

41
00:04:54,503 --> 00:04:58,340
bi si mislili, da bi steklo
so padli v notranjost okna.

42
00:04:58,424 --> 00:05:03,679
Bila je čarovnija. Veš, da je bilo
in kar je še pomembneje, tudi ona.

43
00:05:05,473 --> 00:05:08,309
- Morgana ne ve ničesar zagotovo.
- Kar je še slabše.

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,437
Ni prepričana, kaj se ji dogaja
in to jo trga.

45
00:05:11,520 --> 00:05:14,648
- Kaj hočeš, da naredim?
- Pogovori se z njo.

46
00:05:16,525 --> 00:05:18,611
Povej ji, da bo v redu.

47
00:05:18,694 --> 00:05:22,698
Povej ji, da so njene moči
se jih ni treba bati.

48
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
ne morem

49
00:05:27,369 --> 00:05:30,539
- Mogoče bi lahko govoril z njo.
- Ne, Merlin. Ne moreš!

50
00:05:30,623 --> 00:05:32,708
Zakaj ne? razumem
skozi kaj gre.

51
00:05:32,791 --> 00:05:36,295
Nikoli ne smeš
razkrij svojo skrivnost, ne nikomur.

52
00:05:36,378 --> 00:05:38,506
- Če ne jaz, pa nekdo drug.
- WHO?

53
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
To je kraljestvo, kjer je magija prepovedana,
ali si to pozabil?

54
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Obstajajo tisti, ki to še vedno izvajajo.
Kaj pa druidi?

55
00:05:44,220 --> 00:05:46,263
Rekli ste, da pomagajo
ljudem je to všeč.

56
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Uther je prisegel, da jih bo uničil.
Druidi ji ne morejo pomagati.

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,479
- To bi bil samomor.
- Kdo pa lahko?

58
00:05:55,814 --> 00:05:58,317
Bom, kot sem vedno.

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Potem morate
bodi iskren z njo.

60
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
Zakaj ste tako prepričani
da veš bolje od mene?

61
00:06:04,365 --> 00:06:06,742
Ker sem šel skozi
ista stvar.

62
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Točno vem
kako se trenutno počuti.

63
00:06:14,291 --> 00:06:18,337
Ne morete sodelovati v tem.
Nič dobrega ne more biti iz tega.

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,675
Resno mislim, Merlin,
izogibaj se temu.

65
00:06:29,014 --> 00:06:32,351
Merlin, potrebujem te...

66
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
- Kaj skrivaš za hrbtom?
- Nič. glej.

67
00:06:38,315 --> 00:06:40,985
- Kaj nameravaš?
- Nič, iskreno.

68
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
Arthur, nikoli ti ne bi lagala.
Preveč te spoštujem za to.

69
00:06:48,117 --> 00:06:51,537
- Si hotel, da nekaj naredim?
- Mojo verižico je treba očistiti.

70
00:06:52,204 --> 00:06:54,582
Oh, no,
Takoj bom poskrbel za to.

71
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
Kako je ona?

72
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Še nikoli je nisem videl takšne.
Strah me je pustiti jo samo.

73
00:07:19,523 --> 00:07:21,150
Ali obstaja kaj
Ali lahko pomagam?

74
00:07:25,654 --> 00:07:27,823
Bolje, da se vrnem k njej.

75
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
Poskrbel bom, da bo vedela
od koga so.

76
00:07:40,210 --> 00:07:43,255
Lahko ostanem, če bo tako
da se počutiš bolje.

77
00:07:43,339 --> 00:07:46,675
- Toliko si že naredil.
- Ni mi vseeno.

78
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
vse bo v redu.

79
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
res.

80
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
Gwen?

81
00:08:01,815 --> 00:08:03,359
Vzemi svečo.

82
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
Je Gaj tukaj?

83
00:08:48,862 --> 00:08:51,299
Ne, trenutno ga ni tukaj,
vendar bi moral biti kmalu nazaj.

84
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
-Moram govoriti z njim! kje je
- Šel je obiskat kralja.

85
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
kaj je narobe

86
00:09:03,419 --> 00:09:07,464
Lahko mi zaupaš, morgana,
veš da lahko.

87
00:09:11,719 --> 00:09:13,512
Strah me je, Merlin.

88
00:09:15,264 --> 00:09:19,810
Ničesar več ne razumem.
Vedeti moram, kaj se dogaja.

89
00:09:23,105 --> 00:09:24,356
prosim

90
00:09:25,566 --> 00:09:27,502
Gaius, bo kmalu nazaj.
On vam bo lahko pomagal.

91
00:09:27,526 --> 00:09:31,697
Ne bo. Nočem več pravnih sredstev!
Ne bodo naredili nič dobrega.

92
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
To je čarovnija, Merlin.

93
00:09:37,828 --> 00:09:38,828
Kaj?

94
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Jaz sem tvoj prijatelj.
Veš, da si tega ne bi izmislil.

95
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
- Seveda.
- Potem mi verjameš?

96
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
Tudi ti misliš, da je čarovnija?

97
00:09:48,464 --> 00:09:51,967
Prosim, Merlin, samo potrebujem
slišati nekoga reči,

98
00:09:52,050 --> 00:09:55,637
tako da nimam
da se še naprej počutim, kot da si domišljam.

99
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Res si želim tja
je bilo nekaj, kar bi lahko rekel.

100
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
Morgana!

101
00:10:14,072 --> 00:10:16,283
Morgana! Počakaj!

102
00:10:55,072 --> 00:10:58,534
Potrebujem vašo pomoč.
Veste, kje so druidi?

103
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
Najprej mi moraš povedati
zakaj jih iščete.

104
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
- To ni pomembno.
- Meni je.

105
00:11:09,711 --> 00:11:11,004
Nekaj ​​jih moram vprašati.

106
00:11:12,130 --> 00:11:16,051
Živel sem več kot 1000 let,

107
00:11:16,134 --> 00:11:19,346
videli vzpon in propad civilizacij.

108
00:11:20,472 --> 00:11:23,600
Ne verjemi
da mi lahko lažeš.

109
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
Potrebujem njihovo pomoč.

110
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Nekdo, ki mi je mar
potrebuje njihovo pomoč.

111
00:11:35,279 --> 00:11:38,615
Govoriš o čarovnici,
gospa morgana.

112
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
Ona ni čarovnica!
Ona je moja prijateljica.

113
00:11:41,827 --> 00:11:45,205
- Ne gre ji zaupati.
- Zakaj to trdiš?

114
00:11:45,289 --> 00:11:48,709
- Bolje bi bilo, če bi čarovnica ...
- Nehaj jo klicati tako!

115
00:11:48,792 --> 00:11:53,213
Bolje bi bilo, če čarovnica nikoli
poznal pravi obseg njenih moči.

116
00:11:53,297 --> 00:11:56,758
Motiš se.
Poznam jo, ima dobro srce.

117
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
Ni vam uspelo
da upošteva moj nasvet v preteklosti

118
00:11:59,511 --> 00:12:03,056
- in to je imelo hude posledice.
- Ne bom je zapustil!

119
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
ne dam ti
pomoč, ki jo iščete.

120
00:12:07,644 --> 00:12:12,941
Če boste sledili tem korakom,
to počneš sam.

121
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
ali ste prepričani
to so vsi?

122
00:12:39,760 --> 00:12:41,929
Imena in priimek
znana bivališča.

123
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Moj oče sumi
ogenj je zanetilo čarovništvo.

124
00:12:45,265 --> 00:12:47,351
Res, gospod.
Vključil sem podrobnosti

125
00:12:47,434 --> 00:12:52,230
vseh, za katere sumimo, da se družijo z njimi
čarovniki, čarovnice ali druidi.

126
00:12:52,314 --> 00:12:55,442
Zberi moške.
Takoj jih bomo aretirali.

127
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
Mislil sem, da sem ti povedal
da bi to storil včeraj.

128
00:12:59,655 --> 00:13:01,782
Nisem imel časa,
Čistila sem hleve.

129
00:13:03,033 --> 00:13:07,829
To je čudno, ker majhna ptica
rekel mi je, da si nekje drugje.

130
00:13:09,456 --> 00:13:12,334
Odstranjevanje hlevov je čudno
in govoreča ptica ni?

131
00:13:12,417 --> 00:13:14,586
Merlin, kaj sva rekla
o tem, da si smešen?

132
00:13:14,670 --> 00:13:16,129
Ne bi smel.

133
00:13:17,047 --> 00:13:18,090
Torej, kje so moje rože?

134
00:13:19,925 --> 00:13:21,009
Vaše rože?

135
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
Slišal sem, da jih je morgana dobila.

136
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
Predvideval sem, da boš
jih postavite v vse sobe.

137
00:13:28,100 --> 00:13:32,229
Ali pa je edina, ki
prejel znak vaše naklonjenosti?

138
00:13:32,312 --> 00:13:36,733
ja Uh, ne, ne. Uh, kaj?

139
00:13:36,817 --> 00:13:39,945
To ni znak ničesar.
Naklonjenost ali kako drugače.

140
00:13:40,028 --> 00:13:43,573
razumem Torej, zakaj si se trudil
da bi jih skrival pred menoj včeraj?

141
00:13:43,657 --> 00:13:47,452
Nisem... Mislim, bil sem, samo... Jaz
nisem hotel, da bi dobil napačen vtis.

142
00:13:48,412 --> 00:13:50,122
Kakšen je pravi vtis?

143
00:13:50,205 --> 00:13:52,916
Da sem jo poskušal razvedriti
po požaru.

144
00:13:53,000 --> 00:13:54,584
Jih nabereš sam?

145
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
mogoče.

146
00:14:00,340 --> 00:14:02,634
Hotel sem samo biti prijazen.

147
00:14:03,176 --> 00:14:04,678
Swo rd.

148
00:14:09,933 --> 00:14:11,309
To bo vse.

149
00:15:06,698 --> 00:15:08,992
- Premakni se in ubil te bom.
- Forridel?

150
00:15:09,076 --> 00:15:11,578
- Kdo si?
- Ni časa za razlago,

151
00:15:11,661 --> 00:15:13,747
moramo od tod.

152
00:15:14,581 --> 00:15:18,543
- Kraljevi možje prihajajo po vas!
- Vojak: Prijavite se tam.

153
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Odpri v imenu kralja!

154
00:15:25,300 --> 00:15:27,135
Kako si vedel
so prišli po mene?

155
00:15:27,219 --> 00:15:29,596
-Sem služabnik princa Arthurja.
- Veliko si tvegal.

156
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
- Hvala.
- Žal mi je, da jim nisem mogel vsem pomagati.

157
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
- Bolje, da greva.
- Ne čakaj. Potrebujem vašo pomoč.

158
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
- Iščem način za stik z druidi.
- Nič ne bi vedel o njih.

159
00:15:41,817 --> 00:15:43,294
- Ni ti treba lagati.
- Ne lažem.

160
00:15:43,318 --> 00:15:45,318
Prosim, če ne bi bilo mene
aretiran bi bil.

161
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
Veš, da nisem utherjev vohun,

162
00:15:50,659 --> 00:15:53,787
Sem prijatelj druidov.
Potrebujem njihovo pomoč.

163
00:15:57,499 --> 00:15:58,542
Kaj te zanima?

164
00:16:08,468 --> 00:16:10,846
Gaj me je prosil, naj to dostavim.

165
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
Ne potrebujem nobenega napitka,
hvala.

166
00:16:16,560 --> 00:16:19,354
Merlin, ignoriraj, kar sem rekel
včeraj zvečer.

167
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Imel sem nočno moro, bil sem razburjen.

168
00:16:24,568 --> 00:16:27,863
vem
Nikomur nisem nič rekel.

169
00:16:33,118 --> 00:16:37,038
Oprosti, običajno je to Gwen
se mora ukvarjati z mano, ko sem takšna.

170
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
nimam nič proti.

171
00:16:40,083 --> 00:16:43,295
- Mogoče bi lahko pomagal.
- Dvomim v to.

172
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Bili bi presenečeni.

173
00:16:52,345 --> 00:16:53,847
razumem

174
00:16:55,640 --> 00:16:59,186
Zavedam se, kako zastrašujoče je vse
to mora biti zate. Posebej zate.

175
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
Zakaj ravno zame?

176
00:17:03,815 --> 00:17:08,111
Ti si kraljev varovanec. Poznate njegovo sovraštvo
magije boljši od vseh.

177
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Tako misliš, da je bilo
se mi dogaja?

178
00:17:12,157 --> 00:17:14,242
Sanje, ogenj.
Misliš, da je bila čarovnija!

179
00:17:14,451 --> 00:17:17,078
- Ne rečem tega.
- Ampak lahko bi bilo, kajne?

180
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
Res ne bi vedel,
ampak obstajajo ljudje, ki to počnejo.

181
00:17:19,956 --> 00:17:22,292
- WHO?
- Kaj pa druidi?

182
00:17:23,293 --> 00:17:25,128
Pomagajo ljudem, kot si ti.

183
00:17:25,921 --> 00:17:28,256
Nihče od njih si ne bi upal
pokazati svoj obraz v Camelotu.

184
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
Ampak vem kje
lahko jih najdete.

185
00:17:44,189 --> 00:17:46,125
Stražarji so zaključili
njihovo iskanje gradu,

186
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- o njej ni sledi.
- Obkrožite mesto.

187
00:17:48,360 --> 00:17:51,905
- Nihče ne vstopi ali ven.
- Poslali ste po mene, gospod.

188
00:17:51,988 --> 00:17:55,575
ja Ob kateri uri ste dostavili
spalni osnutek morgani?

189
00:17:55,659 --> 00:18:00,372
Stražarji so rekli, da je Merlin dostavil
potem ko se je umaknila v svoje sobane.

190
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
Torej je bila potem varna?

191
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Ja, verjetno je morala biti.

192
00:18:13,009 --> 00:18:15,804
Nisem te prosil, da vzameš to
k morgani sinoči.

193
00:18:16,763 --> 00:18:19,307
Uporabil sem nekaj pobude.
Mislil sem, da boš zadovoljen.

194
00:18:19,391 --> 00:18:22,269
Tista opozorila
zvonovi zvonijo, ker uther misli

195
00:18:22,352 --> 00:18:24,062
da je bila morgana ugrabljena.

196
00:18:26,523 --> 00:18:29,025
In ne zdi se ti
preveč zaskrbljen.

197
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Lahko skrbi zase.

198
00:18:31,194 --> 00:18:34,447
- Merlin, kaj si naredil?
- Kar si zavrnil.

199
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
Pomagal sem ji!

200
00:18:37,450 --> 00:18:42,289
Tega je zdaj konec! Življenja ljudi
so ogroženi, vključno z morgano.

201
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
kje je ona

202
00:18:47,711 --> 00:18:50,588
Odšla je v gozd Ascetirja
najti druide.

203
00:18:50,714 --> 00:18:54,134
- Rekel sem ti, da se ne vpletaj!
- Moral sem, ker

204
00:18:54,217 --> 00:18:56,011
ne bi priznal
imela je čarovnijo!

205
00:18:56,094 --> 00:18:58,888
- Z dobrim razlogom!
- Ne. Ne razumeš.

206
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
ti ne
razumeti, kako je.

207
00:19:02,225 --> 00:19:05,228
Leta, preden sem prišel sem
bili najbolj osamljeni v mojem življenju.

208
00:19:05,312 --> 00:19:07,188
Morgana je kraljeva varovanka,

209
00:19:07,272 --> 00:19:09,441
njen položaj je popolnoma
drugačen od tvojega.

210
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
vem
Imam te. Ona ni.

211
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Vedno sem
dobro poskrbel za morgano.

212
00:19:17,157 --> 00:19:18,199
Ni isto.

213
00:19:21,578 --> 00:19:26,249
Vse, kar je dobro
in prav o čarovniji sem se naučil od tebe.

214
00:19:28,251 --> 00:19:29,919
Brez tebe bi bil izgubljen, Gaius.

215
00:19:31,921 --> 00:19:33,590
Kot je zdaj.

216
00:19:41,181 --> 00:19:42,932
Ali razumeš, zakaj sem to naredil?

217
00:19:46,102 --> 00:19:48,646
Da, razumem.

218
00:19:50,607 --> 00:19:54,110
Ampak to ne pomeni, da ne
strah posledic.

219
00:20:27,644 --> 00:20:31,856
- Ali so aretirali vse osumljence?
- Skoraj. Nekaj ​​jih je padlo na tla.

220
00:20:31,981 --> 00:20:35,402
Izdaj razglas.
Vsi zaporniki bodo usmrčeni

221
00:20:35,485 --> 00:20:38,655
razen gospe morgane
se vrne v Camelot.

222
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Poskrbel bom za to, gospod.

223
00:24:07,363 --> 00:24:11,909
Daj no, Merlin!
Vstani iz postelje, zamudil boš v službo.

224
00:24:13,870 --> 00:24:15,121
Merlin?

225
00:25:07,965 --> 00:25:09,884
Ne bom te ranil.

226
00:25:11,135 --> 00:25:14,430
Poškodoval si nogo,
poskusite ga ne premakniti.

227
00:25:16,432 --> 00:25:19,435
Kaj se je zgodilo?
- Pičil te je serket.

228
00:25:20,186 --> 00:25:23,523
Prišel sem pomagat.
Spet mi je ime.

229
00:25:23,773 --> 00:25:25,858
Sprosti se, morgana.

230
00:25:26,192 --> 00:25:29,278
- Zdaj si na varnem.
- Kdo ti je povedal moje ime?

231
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
sem.

232
00:25:41,124 --> 00:25:42,291
Ti.

233
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
Ko je serket
napadel sinoči,

234
00:25:45,962 --> 00:25:48,506
mordred je lahko čutil
tvoja stiska

235
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
s svojim umom.

236
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Mordred: Živjo, morgana.

237
00:25:56,472 --> 00:25:58,391
Ste slišali to?

238
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Kako ti je to uspelo?

239
00:26:00,560 --> 00:26:03,980
Ne potrebujemo vedno besed
govoriti drug z drugim.

240
00:26:05,815 --> 00:26:10,361
Zdaj lahko poskrbim zate,
kot si mene.

241
00:26:15,992 --> 00:26:18,453
Arthur: Nekaj zmede je
kako je bilo to pokvarjeno,

242
00:26:18,536 --> 00:26:23,207
- po videzu ožganin ...
- Ni zmede. Bila je čarovnija.

243
00:26:23,332 --> 00:26:27,420
Ista magija, ki je bila vajena
zanetiti ogenj v morganinih sobanah.

244
00:26:27,503 --> 00:26:31,215
- Kam vodi sled?
- V gozd Ascetirja.

245
00:26:31,883 --> 00:26:35,344
Dolgo sem sumil
da so se tam skrili druidi.

246
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
Pot nas bo vodila
naravnost do njih.

247
00:26:40,016 --> 00:26:43,352
Ne jemljite ujetnikov.
Čas je, da se znebimo samih sebe

248
00:26:43,436 --> 00:26:45,688
teh druidov
enkrat za vselej.

249
00:26:50,693 --> 00:26:54,781
- Kje je Merlin?
- Ni dobro.

250
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
Še vedno je jezen zaradi morgane,
kajne?

251
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
- Vsi smo.
- Reci mu, naj neha žalovati,

252
00:27:01,037 --> 00:27:04,040
zbrati se
in se vrni na delo.

253
00:27:38,324 --> 00:27:39,575
halo?

254
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
Je kdo tam?

255
00:28:06,269 --> 00:28:07,937
Ag lai n:
Kaj bi radi vedeli?

256
00:28:12,942 --> 00:28:16,195
- Je Arthur kaj sporočil?
- Ne, gospod, še ne.

257
00:28:16,279 --> 00:28:20,116
- Vendar jih ni bilo dolgo.
- Ja, seveda.

258
00:28:21,951 --> 00:28:24,787
Zakaj si tako prepričan
da je bila ugrabljena?

259
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
Kakšna druga možnost obstaja?

260
00:28:27,206 --> 00:28:30,459
Po požaru je bila razburjena.
Lahko bi odšla po lastni volji.

261
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
To ni morgana.

262
00:28:33,963 --> 00:28:37,967
V vseh njenih letih še nikoli
vedela, da beži pred vsem.

263
00:28:38,718 --> 00:28:40,678
Po očetu
preveč za to.

264
00:28:42,346 --> 00:28:44,307
Gorloisa nisi razočaral.

265
00:28:44,891 --> 00:28:48,477
Pazil si na tisto dekle
kot bi bila tvoja.

266
00:28:49,395 --> 00:28:51,314
To je postala.

267
00:28:52,440 --> 00:28:56,152
Če bi umrla,
velik del mene bi umrl z njo.

268
00:29:31,228 --> 00:29:34,273
- Verjamem, da ste dobro spali.
- Boljše kot v zadnjih dneh.

269
00:29:35,274 --> 00:29:37,360
Tukaj, to bi vam lahko dalo občutek
bolj doma.

270
00:30:07,473 --> 00:30:11,185
Presenečeni so
da te vidim tukaj, če ne celo malo strah.

271
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Tvoj kralj bi nas dal ubiti.

272
00:30:13,813 --> 00:30:15,856
Ničesar nimajo
bati se me.

273
00:30:16,440 --> 00:30:18,901
ne delim
utherjevo sovraštvo do magije.

274
00:30:18,985 --> 00:30:21,570
Ne, mislim, da ne bi.

275
00:30:23,531 --> 00:30:27,702
Ti gozdovi so nevarni.
Kaj te pripelje tako daleč iz Camelota?

276
00:30:29,161 --> 00:30:31,288
Iščem odgovore.

277
00:30:33,958 --> 00:30:37,420
Upal sem, da druidi
morda bi mi jih lahko dal.

278
00:30:38,546 --> 00:30:39,797
pridi

279
00:30:52,518 --> 00:30:53,978
Kar naprej!

280
00:30:55,771 --> 00:30:57,106
Na ta način.

281
00:31:13,039 --> 00:31:15,124
Ponovno:
Kaj bi radi vedeli?

282
00:31:16,459 --> 00:31:19,045
Morgana:
Zakaj lahko v sanjah vidim prihodnost?

283
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
Zakaj lahko zanetim požar
z mojim umom?

284
00:31:24,383 --> 00:31:27,178
Ljudje, ki to zmorejo
jih je malo in daleč med njimi.

285
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Imate darilo.

286
00:31:30,556 --> 00:31:32,016
Je čarovnija?

287
00:31:32,767 --> 00:31:34,143
Neke vrste, ja.

288
00:31:35,603 --> 00:31:38,898
Toda prej bo trajalo veliko let
lahko ga popolnoma razumeš,

289
00:31:38,981 --> 00:31:40,066
kaj šele uporabljati.

290
00:31:42,318 --> 00:31:44,820
To ni
nekaj, česar se je treba bati.

291
00:31:44,904 --> 00:31:47,740
Je, če imate uther
kot tvoj skrbnik.

292
00:31:47,823 --> 00:31:49,909
Če je izvedel
dal bi me ubiti.

293
00:31:49,992 --> 00:31:51,952
- Ne bo.
- Ampak če bi.

294
00:31:52,036 --> 00:31:54,330
Tega ne bomo dovolili.
Tukaj si varen.

295
00:31:56,082 --> 00:31:59,210
Ne bi smel biti
strah pred utherjem, bi se mu moral smiliti.

296
00:31:59,293 --> 00:32:01,212
Škoda, zakaj?

297
00:32:01,837 --> 00:32:04,840
Ker je zlomljen človek,
razjeden od strahu.

298
00:32:06,383 --> 00:32:09,637
Njegovo sovraštvo do magije
je dobroto pregnal iz svojega srca.

299
00:32:11,097 --> 00:32:14,058
Vedno so me učili
da je magija zlo.

300
00:32:16,393 --> 00:32:18,104
Da pokvari tvojo dušo.

301
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Aglain: Uther ti je to povedal.

302
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
Samo zato, ker on tako odredi,
ne pomeni, da je tako.

303
00:32:26,904 --> 00:32:28,989
Sčasoma se boš naučil

304
00:32:29,824 --> 00:32:33,994
da magija ni temna umetnost
ki mora biti zavito v tančico skrivnosti.

305
00:32:35,287 --> 00:32:37,373
Lahko je sila dobrega.

306
00:33:08,946 --> 00:33:11,031
Zapomni si kraljeve ukaze.

307
00:33:12,408 --> 00:33:13,909
Brez zapornikov.

308
00:33:18,122 --> 00:33:20,499
Merlin! Kaj delaš tukaj?

309
00:33:20,583 --> 00:33:22,751
Prišel sem te vzeti
nazaj v Camelot.

310
00:33:22,835 --> 00:33:25,838
Potem se bojim, da ste imeli
zapravljeno potovanje.

311
00:33:25,921 --> 00:33:28,424
- Nikoli se ne vrnem.
- Moraš!

312
00:33:29,091 --> 00:33:32,845
Zakaj? Ti si tisti, ki je rekel
Moral bi poiskati druide.

313
00:33:32,928 --> 00:33:35,890
Nikoli se nisem zavedal
kakšne bi bile posledice.

314
00:33:35,973 --> 00:33:38,058
Kakšne posledice?

315
00:33:38,434 --> 00:33:40,227
Kralj misli
bili ste ugrabljeni.

316
00:33:55,826 --> 00:33:58,662
Ne bo se ustavil, dokler te ne najdejo.
Aretiral je na desetine ljudi.

317
00:33:58,746 --> 00:34:00,289
Vse jih bo usmrtil.

318
00:34:02,833 --> 00:34:05,377
Če se vrnem
čaka me ista usoda.

319
00:34:05,461 --> 00:34:08,339
Utherju ni treba vedeti,
Nikomur ne bom povedal.

320
00:34:25,439 --> 00:34:28,484
žal mi je Nikoli se ne vrnem.

321
00:34:29,193 --> 00:34:32,905
To so moji ljudje,
oni so kot jaz.

322
00:34:35,407 --> 00:34:37,618
Tukaj se ne počutim tako samega.

323
00:34:38,911 --> 00:34:40,120
razumeš

324
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
Bolje kot kdorkoli.

325
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
Morgana, iti morava.

326
00:34:48,128 --> 00:34:49,546
kdo si

327
00:34:49,630 --> 00:34:52,424
Vse je v redu. On je prijatelj.
kaj je narobe

328
00:34:52,508 --> 00:34:53,968
Arthur in njegovi možje prihajajo.

329
00:34:55,594 --> 00:34:58,389
Vaš prijatelj jih je vodil
naravnost k nam.

330
00:35:22,788 --> 00:35:24,290
Živjo, Emrys.

331
00:35:48,188 --> 00:35:49,523
sem!

332
00:36:05,247 --> 00:36:08,751
- Moramo se premikati naprej.
- Moja noga je preveč boleča.

333
00:36:09,585 --> 00:36:12,588
- Poskušal bom ustvariti diverzijo.
- Ne, Merlin, ne moreš.

334
00:36:12,671 --> 00:36:16,425
Ti nadaljuj.
Jaz sem kriv, da so tukaj. Pojdi! Pojdi!

335
00:36:16,717 --> 00:36:19,428
- Tega ne bom nikoli pozabil.
- Pridi.

336
00:37:08,894 --> 00:37:10,104
tam!

337
00:37:52,187 --> 00:37:53,480
tamle!

338
00:38:01,655 --> 00:38:04,241
- Ne morem nadaljevati.
- Ne bomo te zapustili.

339
00:38:05,159 --> 00:38:06,493
prosim

340
00:38:08,912 --> 00:38:10,247
Prihajajo!

341
00:38:25,804 --> 00:38:28,682
- Imamo jo.
- Imamo gospo morgano!

342
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
Tako zelo me je skrbelo zate.

343
00:39:51,848 --> 00:39:55,102
Imel si prav.
To so bili druidi. Ugrabili so jo.

344
00:40:16,373 --> 00:40:18,709
- Merlin.
- Moja gospa.

345
00:40:33,849 --> 00:40:36,018
Hotel sem preveriti, ali si v redu.

346
00:40:38,228 --> 00:40:39,563
v redu sem

347
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
Kaj je bilo rečeno v gozdu ...

348
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Lahko mi zaupaš, morgana,
nikomur ne bom povedal.

349
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Hvala, Merlin.

350
00:40:58,832 --> 00:41:01,293
Zdaj vem, kdo v resnici sem

351
00:41:03,962 --> 00:41:06,048
in ni
nekaj, česar se je treba bati.

352
00:41:09,176 --> 00:41:12,387
Mogoče bodo nekega dne ljudje prišli
videti magijo kot silo dobrega.

353
00:41:27,569 --> 00:41:29,738
Lepo te je imeti nazaj.

354
00:41:34,493 --> 00:41:35,661
Hvala, Merlin.

355
00:41:44,711 --> 00:41:46,088
dobro spi.

356
00:41:55,263 --> 00:41:56,682
To se mora nehati.

357
00:42:00,519 --> 00:42:03,855
Kralj bi imel tvojo glavo
če je izvedel

358
00:42:03,939 --> 00:42:06,400
in nima smisla zanikati.

359
00:42:07,609 --> 00:42:08,694
Zanikati kaj?

360
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
Tvoja naklonjenost
za gospo morgano.

361
00:42:18,912 --> 00:42:19,955
prav.

362
00:42:20,038 --> 00:42:24,376
Poslušajte nekaj nasvetov
nekdo, ki se spozna na ženske.

363
00:42:24,459 --> 00:42:26,628
Če bi taka oseba obstajala,
Jaz bi.

364
00:42:26,753 --> 00:42:31,133
Drži se deklet, ki so več,
kako naj to izrazim,

365
00:42:32,426 --> 00:42:34,803
- na vaši ravni.
- Hvala.

366
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
Ne more biti tvoj prijatelj,

367
00:42:39,891 --> 00:42:41,601
kaj šele kaj drugega.

368
00:42:42,310 --> 00:42:43,812
ja vem

369
00:42:47,149 --> 00:42:50,152
Ničesar ne moreš skriti
od mene, Merlin.

370
00:42:56,992 --> 00:42:58,910
Ne bi sanjal o tem.

371
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
Oprosti, Gaius.

372
00:43:34,029 --> 00:43:36,990
- Mislil sem, da boš jezen name.
- Bil sem.

373
00:43:37,324 --> 00:43:39,201
Vse do
v trenutku, ko si vstopil.

374
00:43:40,118 --> 00:43:43,288
Potem sem bil samo
hvaležen, da si se vrnil živ in zdrav.

375
00:43:47,292 --> 00:43:51,671
Morgana pozna resnico.
Druidi so ji rekli, da ima magijo.

376
00:43:52,881 --> 00:43:54,299
žal mi je

377
00:43:56,176 --> 00:43:58,011
Nisi ti kriv.

378
00:43:58,512 --> 00:44:00,388
Ti si samo delal
kar se ti je zdelo prav.

379
00:44:01,848 --> 00:44:03,058
Oba sva bila.

380
00:44:07,896 --> 00:44:10,232
- Kaj se bo zdaj zgodilo?
- Poskrbeti moramo zanjo

381
00:44:11,191 --> 00:44:15,237
in upam, da uter nikoli
odkrije resnico o svojih močeh.

382
00:44:16,071 --> 00:44:17,697
Zmaj: Merlin.

383
00:44:19,866 --> 00:44:22,577
Morganina zabava se še ni vrnila.
Ni sledu o njej.

384
00:44:24,246 --> 00:44:25,664
Kje je Guinevere?

385
00:44:25,747 --> 00:44:28,333
Kako naj priznam
da ves čas mislim nanjo?

386
00:44:29,251 --> 00:44:30,252
Lancelot.

387
00:44:32,337 --> 00:44:34,923
Umrl bi zate
stokrat več.

388
00:44:40,011 --> 00:44:41,847
Izpustite wilddeoren!


