1
00:00:01,711 --> 00:00:05,089
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,214 --> 00:00:10,261
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,097
Ime mu je Merlin.

4
00:00:34,577 --> 00:00:37,788
Moj gospod. Tukaj je.

5
00:00:45,087 --> 00:00:46,464
Ti si Miror.

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
Legenda pravi,
ti si najstrašnejši morilec

7
00:00:50,426 --> 00:00:51,969
v vseh znanih deželah.

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,430
Povej mi

9
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
Ste tako neusmiljeni
kot pravijo da si?

10
00:00:57,475 --> 00:01:00,353
- Bi koga ubil?
- Ubil sem veliko ljudi.

11
00:01:00,478 --> 00:01:01,938
Zame so vsi enaki.

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,816
Pripravljeni ste
ubiti kraljevino?

13
00:01:05,942 --> 00:01:09,362
Gospod, če bi bil že mrtev
nekdo vam je dodelil nagrado.

14
00:01:30,383 --> 00:01:35,554
Hočem, da ubiješ človeka
ki je umoril mojega sina.

15
00:01:36,847 --> 00:01:40,685
Želim, da ubiješ
Arthur Pendragon.

16
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
To mora boleti.

17
00:02:38,617 --> 00:02:41,370
To je bistvo, Merlin.
To ni boj z blazinami.

18
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Prinesi mi drugega Lancea,
boš

19
00:03:08,439 --> 00:03:11,039
Zakaj si se umaknil? Bila sem na stežaj odprta,
lahko bi me spravili s konja.

20
00:03:11,275 --> 00:03:14,403
- Bal sem se, da bi vas lahko poškodoval, gospod.
- Imel si prednost.

21
00:03:14,487 --> 00:03:16,280
Ne morete si privoščiti oklevanja.

22
00:03:16,364 --> 00:03:18,684
Ne bi storil, če bi se soočil
drugačnega nasprotnika.

23
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Ti si bodoči kralj, moj lord.

24
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
Pomeril si se z mano
na lanskem turnirju.

25
00:03:25,664 --> 00:03:29,752
- Hočeš reči, da si mi pustil zmagati?
- Ne, moj gospod.

26
00:03:34,256 --> 00:03:36,801
Ni pomembno, kdo sem.

27
00:03:36,926 --> 00:03:39,220
ne pričakujem
vaše posebno zdravljenje,

28
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
od katerega koli od vas.
Ali se razume!

29
00:03:51,482 --> 00:03:53,150
Kako se bom dokazal,

30
00:03:53,275 --> 00:03:55,611
če moji nasprotniki niso
trudijo po svojih najboljših močeh?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
Prepričan sem, da se to ne dogaja
ves čas.

32
00:03:58,280 --> 00:04:01,242
- Torej se občasno dogaja?
- Ne, prepričan sem, da ni.

33
00:04:01,867 --> 00:04:03,994
Zdaj to počneš.
Ti mi praviš

34
00:04:04,120 --> 00:04:06,705
točno to, kar misliš
Želim slišati.

35
00:04:06,831 --> 00:04:08,165
ja

36
00:04:09,500 --> 00:04:10,960
Ne. Kakšno je bilo vprašanje?

37
00:04:12,503 --> 00:04:14,505
To samo dokazuje.

38
00:04:16,507 --> 00:04:19,468
Vse življenje sem se zdravil
kot da sem nekaj posebnega.

39
00:04:19,552 --> 00:04:21,846
Samo želim se zdraviti
kot vsi ostali.

40
00:04:22,012 --> 00:04:23,305
res?

41
00:04:23,389 --> 00:04:25,307
Pojma nimaš
kako srečen si.

42
00:04:26,642 --> 00:04:29,228
Kadarkoli želite zamenjati mesta,
samo povej mi.

43
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
To ni
totalno neumna ideja.

44
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
Ti si princ Arthur.
Ne moreš spremeniti, kdo si.

45
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Ja, lahko.

46
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
Prejeli smo prijave
da je bila zver opažena

47
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
tavanje po gozdu
blizu severnih meja.

48
00:04:54,211 --> 00:04:56,505
- Kakšna je narava te zveri?
- Rečeno je, da je

49
00:04:56,589 --> 00:05:01,427
telo leva,
krila orla in obraz medveda.

50
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Verjamem, da je bilo začarano
s čarovništvom.

51
00:05:08,058 --> 00:05:09,477
Potem ga moramo uničiti.

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Odhajam za
severne meje zjutraj.

53
00:05:11,896 --> 00:05:15,524
- Izpustil boš turnir.
- Kolikor želim tekmovati,

54
00:05:15,608 --> 00:05:19,069
- moja dolžnost do Camelota je na prvem mestu.
- Seveda imaš prav.

55
00:05:25,910 --> 00:05:27,536
Dobiva se tukaj čez štiri dni.

56
00:05:27,620 --> 00:05:30,414
Nikomur ne smeš povedati
da sem se vrnil v Camelot.

57
00:05:45,804 --> 00:05:49,517
- Zamujaš.
- Oprosti... Gaj... tla...

58
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
Kaj je ta vonj?
Čigava so to oblačila?

59
00:05:58,067 --> 00:05:59,777
Moji so.
Oprala sem jih posebej.

60
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
ali ste prepričani
je to dobra ideja?

61
00:06:03,155 --> 00:06:05,449
Zdi se, da se pretvarjaš, da si nekdo drug
je edini način

62
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
pridobiti ljudi
bodi iskren z mano.

63
00:06:07,952 --> 00:06:10,663
- Vzemi mojo torbo, boš?
- Preživeti kot kmet,

64
00:06:10,788 --> 00:06:14,667
- verjetno bi morali nositi svojo torbo.
- Nekaj ​​pozabljaš, Merlin.

65
00:06:14,792 --> 00:06:17,503
Nihče ne bo vedel, da je to moja torba.

66
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
Obstajati morajo lažji načini
da se dokažeš.

67
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
Utihni, Merlin.

68
00:06:23,259 --> 00:06:25,302
Tam sem bil osebno.

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
Odin je postavil ceno
na glavi princa Arturja.

70
00:06:27,680 --> 00:06:31,141
- Zagotovo si ne bi upal?
- Zaslepljen je od žalosti, moj gospod.

71
00:06:31,267 --> 00:06:34,562
Morilec Myror
je sprejel nagrado.

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
Slišal sem za ta myror.

73
00:06:36,981 --> 00:06:40,276
Verjamem, da je
se odpravlja proti Camelotu, ko se pogovarjava.

74
00:06:41,318 --> 00:06:45,322
Prinašam vam to informacijo
z velikim tveganjem zase.

75
00:06:50,327 --> 00:06:52,580
Podvoji stražo.
Hočem tega morilca prestreči

76
00:06:52,663 --> 00:06:54,999
preden doseže Camelot.

77
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Moj gospod.

78
00:07:31,535 --> 00:07:35,456
Guinevere, lepo od tebe
da mi dovoli ostati v tvojem domu.

79
00:07:35,539 --> 00:07:37,207
Z veseljem ti pomagam.

80
00:07:38,042 --> 00:07:40,878
- hrana.
- Pripravila ti bom nekaj hrane.

81
00:07:44,381 --> 00:07:47,176
Ne morem verjeti
ti si me nagovoril v to.

82
00:07:51,138 --> 00:07:54,308
Res me ne moreš pričakovati
ostati tukaj?

83
00:07:54,391 --> 00:07:55,535
Moramo te držati stran od pogleda.

84
00:07:55,559 --> 00:07:57,479
Gwen lahko zaupamo
da ne povem nikomur, da si tukaj.

85
00:07:57,519 --> 00:07:59,956
- Dvomim, da bi kdo verjel.
- No, če res ne zmoreš

86
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
brez tvoje velike postelje
in tvoje mehke blazine...

87
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
To bo v redu.

88
00:08:07,571 --> 00:08:10,282
Kako potekajo priprave?
Našli ste nekoga

89
00:08:10,366 --> 00:08:12,409
- igrati našega viteza za turnir?
- Vsekakor.

90
00:08:12,493 --> 00:08:15,579
On je kmet
iz ene od obrobnih vasi

91
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
in nihče ga ne bo prepoznal.

92
00:08:19,416 --> 00:08:20,668
Toda ali je videti kot vloga?

93
00:08:32,554 --> 00:08:33,681
super

94
00:08:52,950 --> 00:08:55,786
od zdaj naprej,
vi ste gospod William iz deire.

95
00:08:59,581 --> 00:09:02,042
Predstavljajte si, da ste res arogantni.

96
00:09:02,126 --> 00:09:04,545
Vitezi mislijo, da so veliko boljši
kot vsi ostali.

97
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
To ni aroganca.
Ignoriraj ga. On je idiot.

98
00:09:07,131 --> 00:09:10,467
Vitez se mora obnašati
s častjo in plemenitostjo.

99
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Tako je bolje.

100
00:09:16,473 --> 00:09:21,311
Vse moraš prepričati, da si bil
rojen v plemiški družini.

101
00:09:27,234 --> 00:09:28,736
Zlošči moj oklep, fant.

102
00:09:30,654 --> 00:09:32,322
Zdaj si
pridobivanje obesa.

103
00:09:34,658 --> 00:09:36,469
To je dobra točka, potrebujete
polirati naš oklep.

104
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
ja

105
00:09:48,464 --> 00:09:50,340
Vesel sem, da vidim
počivaš, Merlin.

106
00:09:50,424 --> 00:09:54,428
Predvidevam, da to pomeni, da imaš
energijo za čiščenje rezervoarja s pijavkami.

107
00:10:02,352 --> 00:10:07,357
Bil je dolg dan.
Mislim, da se bom obrnil na noč.

108
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
Je to moja postelja?

109
00:10:12,863 --> 00:10:16,617
seveda
Upam, da ti bo udobno.

110
00:10:17,910 --> 00:10:19,161
Prepričan sem, da bom.

111
00:10:46,522 --> 00:10:48,982
Lahko noč, Guinevere.

112
00:10:51,735 --> 00:10:53,570
Lahko noč, moj gospodar.

113
00:11:36,029 --> 00:11:39,241
Ustavi se. Pokaži se.

114
00:11:44,121 --> 00:11:45,932
Kakšen posel imaš
v kraljevi palači?

115
00:11:45,956 --> 00:11:49,293
Prišel sem iskat občinstvo
s princem Arthurjem.

116
00:11:51,044 --> 00:11:53,463
- Kako ti je ime?
- Ime mi je myror.

117
00:12:01,805 --> 00:12:04,975
Zakaj si tukaj?
- Vaše informacije so bile napačne.

118
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
Princa Arthurja ni med druščino
potovanje na severne meje.

119
00:12:08,478 --> 00:12:11,158
- Princ je včeraj odšel z njimi ...
- Gotovo sta se ločila.

120
00:12:11,273 --> 00:12:14,151
- Mogoče se je vrnil v Camelot?
- Ne, kolikor sem slišal.

121
00:12:14,276 --> 00:12:17,446
Njegova vrnitev bi bila
napovedali na sodišču.

122
00:12:17,988 --> 00:12:21,491
Zdelo se je, da princ
ne želi biti najden.

123
00:12:21,825 --> 00:12:23,118
Hmm.

124
00:12:39,426 --> 00:12:42,512
Arthur: Zapomni si načrt.
Tekmujem na turnirju,

125
00:12:42,638 --> 00:12:45,098
ampak nihče ne bo
vedi da sem jaz.

126
00:12:45,182 --> 00:12:49,186
Vse, kar morate storiti, je, da potrdite množico
ob koncu tekme.

127
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
Obnašajte se, kot da spadate tja

128
00:12:54,358 --> 00:12:56,360
in ljudje bodo
verjemi, da si.

129
00:13:03,992 --> 00:13:07,663
Vitezi kraljestva,
dobrodošli v Camelot.

130
00:13:08,455 --> 00:13:11,875
Trenirali ste za ta dan
že mnogo let.

131
00:13:12,000 --> 00:13:16,672
- Ni padel s konja.
- Predvidevam, da je to nekaj.

132
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
In vaša spretnost na preizkusu.

133
00:13:19,424 --> 00:13:22,511
Danes se boste borili
za slavo in za čast.

134
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Kajti to je ultimativno
preizkus poguma

135
00:13:25,263 --> 00:13:28,266
in to bo merilo vas kot ljudi.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,562
Le za najbolj spretne,
najbolj neustrašen med vami,

137
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
se bo pojavil kot
vreden prvak.

138
00:13:46,952 --> 00:13:48,072
Pripravljeni so na vas, gospod.

139
00:15:34,142 --> 00:15:35,936
Moraš iti
in priznati množico.

140
00:15:36,019 --> 00:15:38,396
Kako naj to naredim?
- Pomahaš. Navijajo.

141
00:15:38,480 --> 00:15:39,689
Ni težko.

142
00:15:42,567 --> 00:15:45,570
opravljam vse delo,
nekdo drug dobi vse pohvale.

143
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Poznam občutek.

144
00:15:47,614 --> 00:15:51,118
Ko zmagam na tem turnirju,
Razkril bom svojo pravo identiteto.

145
00:15:51,201 --> 00:15:54,704
- Pridobi zasluge, ki si jih zaslužim.
- Ja. Seveda boš.

146
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
No, ne le stoj tam.
Pomagaj mi z mojim oklepom.

147
00:15:59,292 --> 00:16:01,586
In zapomnite si
da ga zloščim pred jutri,

148
00:16:01,670 --> 00:16:03,088
konj potrebuje nego

149
00:16:03,171 --> 00:16:05,757
in ne pozabi
popraviti polomljene sulice...

150
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Ali imate novice o
kje je princ arthur?

151
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Vsi verjamejo, da potuje
do severnih meja,

152
00:16:17,018 --> 00:16:20,313
ampak to sem odkril
Arturjev služabnik ostaja v Camelotu.

153
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
- Kdo je ta služabnik?
- To je on.

154
00:16:26,528 --> 00:16:29,239
Zakaj dela
za drugega viteza?

155
00:16:46,673 --> 00:16:48,466
Ali gre za rezervoar za pijavke?

156
00:16:48,550 --> 00:16:52,512
- Kako dojemljivo od tebe, Merlin.
- Jutri ga bom očistil.

157
00:16:52,596 --> 00:16:55,348
In ali bo to prej ali potem
pomival si tla

158
00:16:55,432 --> 00:16:57,309
in opral perilo?

159
00:17:17,037 --> 00:17:18,677
Kolikor sem slišal, sodne dame

160
00:17:18,747 --> 00:17:23,210
so zelo navdušeni nad sirom Williamom.
Mislijo, da je zelo čeden.

161
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
Tipično. Ne bi vedeli
pravi vitez

162
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
če je udaril
okoli glave s svojim Lanceom.

163
00:17:32,219 --> 00:17:34,221
Zakaj to počneš?

164
00:17:38,391 --> 00:17:41,978
Bojim se, da me ljudje spoštujejo
samo zaradi mojega naziva.

165
00:17:42,062 --> 00:17:43,772
ne verjamem
to velja za vse.

166
00:17:43,855 --> 00:17:46,942
- Bi mi povedal, če bi bilo?
- Ne.

167
00:17:51,905 --> 00:17:55,116
Ko tekmujem kot William,
moj naziv ni pomemben.

168
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Nihče mi ne da
kakšno posebno obravnavo.

169
00:17:56,952 --> 00:17:59,287
Torej, ko zmagam na tem turnirju,

170
00:18:00,205 --> 00:18:05,168
če zmagam na tem turnirju,
bo, ker si to zaslužim,

171
00:18:06,253 --> 00:18:10,423
ne zato, ker sem princ Arthur.

172
00:18:17,305 --> 00:18:18,682
Mislim, da se bom okopal.

173
00:18:19,891 --> 00:18:23,228
To bi lahko bilo težko,
glede na to, da nimam kopalne kadi.

174
00:18:23,311 --> 00:18:24,562
res?

175
00:18:26,398 --> 00:18:29,859
Mogoče bi me lahko pripravili
skledo vroče vode.

176
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
- Predvidevam, da imaš skledo?
- Mislim, da lahko obvladam skledo.

177
00:18:39,744 --> 00:18:43,164
Samo hodil bom do vodnjaka
in potem prinesi vodo, ali ne?

178
00:18:59,055 --> 00:19:03,101
Merlin, na noge.
Arthur je morda odsoten, jaz pa nisem.

179
00:19:03,184 --> 00:19:06,062
In zakaj je moj
rezervoar za pijavko še umazan?

180
00:19:06,146 --> 00:19:09,107
Od kje ti ideja, da
lahko sediš cele dneve in ne počneš ničesar?

181
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
Ali misliš, da sedim
delati nič?

182
00:19:15,655 --> 00:19:18,926
Nisem imel priložnosti sedeti in delati
nič od dneva, ko sem prispel v Camelot.

183
00:19:18,950 --> 00:19:22,120
Preveč sem zaposlen s tekanjem za Arthurjem.
"Naredi to, Merlin. Naredi to."

184
00:19:22,203 --> 00:19:24,557
In ko ne tekam naokoli
po Arthurju opravljam opravila zate,

185
00:19:24,581 --> 00:19:26,750
in če tega ne počnem
Izpolnjujem svojo usodo.

186
00:19:26,833 --> 00:19:31,171
Ali veš, kolikokrat sem rešil
Arthurjevo življenje? Izgubil sem štetje.

187
00:19:31,254 --> 00:19:32,380
Ali dobim kakšno zahvalo? Nol

188
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
Boril sem se z grifini, čarovnicami, razbojniki.

189
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
Bil sem udarjen, zastrupljen,
obložen s sadjem.

190
00:19:37,594 --> 00:19:39,363
In ves čas se moram skrivati
kdo v resnici sem,

191
00:19:39,387 --> 00:19:41,532
ker če kdo izve
uther me bo dal usmrtiti.

192
00:19:41,556 --> 00:19:43,956
Včasih se mi zdi, da me vleče
v toliko smeri,

193
00:19:44,017 --> 00:19:45,810
Ne vem kam naj se obrnem!

194
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
Sir alynor ima
napredoval v finale.

195
00:21:10,645 --> 00:21:14,482
Nad tem nisi navdušen
gospod William iz deire?

196
00:21:14,566 --> 00:21:16,943
Verjamem, da je aroganten prašič.

197
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
čestitke
Ste v finalu.

198
00:21:24,993 --> 00:21:28,121
Pojdi potem.
Tvoji ljudje te čakajo.

199
00:21:30,665 --> 00:21:33,376
Nihče ne more reči
gospod Leon mi je tokrat pustil zmagati.

200
00:21:34,586 --> 00:21:37,380
Sliši se kot
množica resnično prevzame Williama.

201
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
To se bo spremenilo
ko razkrijem svojo identiteto.

202
00:21:40,258 --> 00:21:43,178
Res pogrešaš pridobivanje
vsa pozornost, kajne?

203
00:21:43,261 --> 00:21:45,972
Samo pojdi in zalij
konj te bo.

204
00:21:56,149 --> 00:21:58,485
On je dober konj.

205
00:21:59,986 --> 00:22:02,071
Vidim tvojega gospodarja
je napredoval v finale.

206
00:22:02,155 --> 00:22:04,657
On je izjemno
spretno s sulico.

207
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
Dobro mu gre.
Samo še ena tekma do konca.

208
00:22:08,077 --> 00:22:10,288
povej mi,
za kaj dela?

209
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
med mano in tabo,
zna biti malce zaleten.

210
00:22:15,460 --> 00:22:17,712
Torej te ni več
delati za princa Arthurja?

211
00:22:17,795 --> 00:22:22,592
št.
Da, zdaj pa ne. Arthur je odsoten.

212
00:22:23,218 --> 00:22:25,887
Jaz samo pomagam.

213
00:22:28,348 --> 00:22:32,727
Tvojemu gospodarju želim srečo
v finalu.

214
00:22:33,311 --> 00:22:34,562
hvala

215
00:22:38,900 --> 00:22:41,194
- Guinevere?
- Samo trenutek.

216
00:22:45,240 --> 00:22:48,993
Imaš šivanko in nit?
Mojo majico je treba popraviti.

217
00:22:53,998 --> 00:22:56,376
Ali tukaj spiš?
Kje je tvoja postelja?

218
00:22:57,252 --> 00:22:58,378
Ti spiš v njem.

219
00:23:00,338 --> 00:23:05,593
- Zakaj nisi nič rekel?
Kako bi lahko? Ti si princ Arthur.

220
00:23:07,804 --> 00:23:10,699
Poleg tega mi nisi dal priložnosti.
Pravkar ste predvidevali, da je postelja vaša.

221
00:23:10,723 --> 00:23:12,535
Kako naj vem
če mi ne poveš?

222
00:23:12,559 --> 00:23:13,619
Ni vam treba reči, da razmišljate

223
00:23:13,643 --> 00:23:15,687
nekoga drugega kot sebe.
Ti nisi otrok.

224
00:23:23,903 --> 00:23:26,030
Je še kaj
bi mi rad povedal?

225
00:23:26,739 --> 00:23:29,409
prosim Rad bi slišal.

226
00:23:30,034 --> 00:23:34,289
Če je kaj tebe
hočeš mi reči, ne dovoli, da te ustavim.

227
00:23:34,872 --> 00:23:38,418
- Nimaš pojma, kajne?
- O čem?

228
00:23:38,501 --> 00:23:40,878
O tem, kako nesramno in arogantno
lahko si.

229
00:23:42,714 --> 00:23:45,633
To je moj dom
in ti si moj gost v njem.

230
00:23:45,717 --> 00:23:47,552
Vem, da si
vajen bolj luksuznih prostorov

231
00:23:47,635 --> 00:23:50,555
ampak to ni izgovor
biti tako nesramen.

232
00:23:50,638 --> 00:23:53,391
Trdiš, da ti nazivi niso pomembni,
ampak obnašaš se kot princ

233
00:23:53,474 --> 00:23:55,351
in pričakuješ od mene
čakam nate kot služabnik.

234
00:23:55,435 --> 00:23:58,104
Reči to ne pomeni nič
če vas vaša dejanja izdajo.

235
00:23:58,187 --> 00:24:01,691
Ali bi vas ubilo, če bi rekli
"prosim" in "hvala" občasno,

236
00:24:04,819 --> 00:24:06,112
moj gospod?

237
00:24:11,743 --> 00:24:13,661
Je še kaj
bi radi dodali?

238
00:24:15,663 --> 00:24:17,582
Ne, mislim, da je to to.

239
00:24:26,758 --> 00:24:27,925
imaš prav

240
00:24:30,261 --> 00:24:35,975
Povabil si me v svoj dom in jaz
so se grozljivo obnašali.

241
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
- Nisem te hotel spraviti v slabo voljo.
- Oh, res?

242
00:24:41,981 --> 00:24:44,359
No, morda malo.

243
00:24:44,442 --> 00:24:47,612
Ni opravičila.
Pobotala se ti bom.

244
00:24:48,529 --> 00:24:51,783
Nocoj bom
pripraviti večerjo za vas.

245
00:24:54,369 --> 00:24:56,305
- Mi boš skuhal večerjo?
- Vsekakor sem.

246
00:24:56,329 --> 00:25:00,124
Zdaj pa pojdi na sprehod ali počni karkoli
kar počnejo dekleta ob tej uri zvečer.

247
00:25:00,208 --> 00:25:03,461
- Sprehod bi bil dober.
- Vaša večerja bo pripravljena, ko se vrnete.

248
00:25:14,597 --> 00:25:18,309
- Kje je Arthur?
- Skuha mi večerjo.

249
00:25:19,310 --> 00:25:20,436
Arthur kuha?

250
00:25:31,072 --> 00:25:35,910
- Merlin. Hvala bogu.
- Gwen pravi, da kuhaš?

251
00:25:35,993 --> 00:25:38,454
Potrebujem te, da mi prineseš dva
večerje iz palačnih kuhinj.

252
00:25:38,538 --> 00:25:40,998
- Torej ne kuhaš?
- Ne.

253
00:25:41,082 --> 00:25:42,583
Gwen tega ni treba vedeti.

254
00:25:42,667 --> 00:25:48,005
Kar se nje tiče,
večerjo bom pripravila in skuhala jaz.

255
00:25:48,089 --> 00:25:52,051
- Ali jo poskušaš narediti vtis?
- Ne bodi smešen, Merlin.

256
00:25:52,135 --> 00:25:55,138
In priskrbi mi dostojno srajco,
zaradi tvojih oblačil me vse srbi.

257
00:25:55,221 --> 00:25:56,973
Kot bi imel bolhe.

258
00:26:49,442 --> 00:26:51,486
Prihaja.
Hitro ven stran.

259
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
Naredi nekaj s tem.

260
00:26:56,657 --> 00:26:58,451
Upam, da je Gwen navdušena
s svojim kuhanjem.

261
00:27:04,624 --> 00:27:07,585
Guinevere, popoln čas.

262
00:27:12,673 --> 00:27:14,050
Hvala.

263
00:27:38,658 --> 00:27:41,118
To je okusno.

264
00:27:41,202 --> 00:27:43,329
Me veseli, da ti je všeč.

265
00:27:57,385 --> 00:28:00,388
Hej ti. Ustavi se tam.

266
00:28:32,295 --> 00:28:33,504
Večerja je pripravljena.

267
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
Kar sem rekel zjutraj ...

268
00:28:37,884 --> 00:28:41,053
Jaz sem tisti, ki bi moral biti
se ti opravičujem.

269
00:28:41,137 --> 00:28:45,141
Nisem uspel ceniti
kako težko mora biti vaše breme.

270
00:28:45,224 --> 00:28:48,811
- Ne bi smel izgubiti živcev.
- Ni čudno, da si razburjen.

271
00:28:48,895 --> 00:28:51,188
Toliko je počitka
na tvojih mladih ramenih...

272
00:28:51,272 --> 00:28:54,483
Zdaj, ko je Arthur odsoten,
moraš si vzeti čas za uživanje.

273
00:28:56,152 --> 00:28:57,862
Kaj pa rezervoar za pijavke?

274
00:28:57,945 --> 00:29:01,532
- Sploh ne pomisli na rezervoar s pijavkami.
- res?

275
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
Ves ta govor o pijavkah
nam bo odložil večerjo.

276
00:29:08,122 --> 00:29:10,416
Kje pa to
prihaja piščanec?

277
00:29:12,001 --> 00:29:13,294
vstopite!

278
00:29:14,128 --> 00:29:15,922
Kralj ukazuje
vašo prisotnost takoj.

279
00:29:18,591 --> 00:29:22,470
- Ali lahko ugotovite vzrok smrti?
Njegov vrat je bil zlomljen.

280
00:29:22,553 --> 00:29:24,033
Na mesu je komaj znamenje.

281
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Kdorkoli ga je ubil, je vedel
točno to, kar je počel.

282
00:29:26,307 --> 00:29:29,352
Zgodaj ta večer vsiljivec
je bil opažen v spodnjem mestu.

283
00:29:29,435 --> 00:29:30,436
Potem se bojim, da je res.

284
00:29:30,519 --> 00:29:32,772
Odin je poslal morilca
ubiti Arthurja.

285
00:29:32,855 --> 00:29:35,691
- Morilec?
- Imaš kaj sporočila od Arthurja?

286
00:29:35,775 --> 00:29:38,527
- odkar je odšel?
- Ne. Nobenega.

287
00:29:38,611 --> 00:29:41,822
S tem morilcem v Camelotu,
moramo biti hvaležni, da Arthurja ni tukaj.

288
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
Preiščite celotno mesto.

289
00:29:43,574 --> 00:29:45,910
Hočem najti morilca
preden se Arthur vrne.

290
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
Da, moj gospod.

291
00:29:49,830 --> 00:29:52,959
Torej, ali imam še kaj
mi želiš povedati o nadležnih navadah?

292
00:29:54,627 --> 00:29:58,089
- Ne. Nobenega.
- Je še nekaj, kajne?

293
00:29:59,840 --> 00:30:02,426
Kaj je?
- No ...

294
00:30:03,219 --> 00:30:05,471
Resnica je, da smrčite.

295
00:30:06,681 --> 00:30:09,558
- Ne smrčim.
- Veš.

296
00:30:10,559 --> 00:30:13,288
Prvo noč, ko si bil tukaj,
Mislil sem, da je prašič prišel v hišo.

297
00:30:13,312 --> 00:30:15,022
Torej sem zdaj prašič.
Hvala, Guinevere.

298
00:30:15,106 --> 00:30:17,066
Samo tebe sem mislil
sliši se kot prašič.

299
00:30:18,818 --> 00:30:22,154
- Mislim, da je bolje, da neham govoriti.
- To bom naredil.

300
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
Kje si dobil te tablice?

301
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Iz omare.

302
00:30:30,871 --> 00:30:34,000
Imajo kraljevi pečat.
So iz palačnih kuhinj.

303
00:30:34,083 --> 00:30:36,127
umil sem se
dovolj jih je, da vedo.

304
00:30:36,210 --> 00:30:39,964
- Je od tam prišla naša hrana?
- Glej, kokoš lahko ubijem s 1000 korakov

305
00:30:40,047 --> 00:30:42,447
samo ne prosi me, naj ga skuham.
Za to so služabniki...

306
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
-Nisem tako mislil.
- Ni me sram biti služabnik.

307
00:30:50,141 --> 00:30:53,936
- Vsaj nisem lažnivec.
- Skupaj sva lepo jedla.

308
00:30:54,020 --> 00:30:55,980
Kaj ima veze
od kod je prišlo?

309
00:30:56,063 --> 00:30:58,941
Ker sem mislil nate
pokazal nekaj ponižnosti.

310
00:30:59,025 --> 00:31:02,778
Nekaj si naredil
prijazen do mene, čeprav sem le služabnik.

311
00:31:02,862 --> 00:31:06,115
Dober kralj bi moral
spoštuj svoje ljudi ne glede na to kdo so.

312
00:31:07,033 --> 00:31:08,409
Guinevere.

313
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
Vem, da se moram veliko naučiti.

314
00:31:16,542 --> 00:31:18,919
Obstaja nekaj stvari
da sem grozen,

315
00:31:19,003 --> 00:31:21,130
kuhanje je eden izmed njih,

316
00:31:23,340 --> 00:31:28,637
ampak tudi vedeti, kaj reči
nekomu, ki mi je mar.

317
00:31:36,896 --> 00:31:40,149
Arthur,
v Camelotu je morilec.

318
00:31:40,232 --> 00:31:41,317
Tukaj je, da te ubije.

319
00:31:44,695 --> 00:31:49,742
Morilec je ubil stražarja.
Tvoj oče je rekel, da ga je poslal Odin.

320
00:31:49,825 --> 00:31:51,327
Zakaj bi te Odin želel mrtvega?

321
00:31:55,081 --> 00:31:56,707
Ker sem ubil njegovega sina.

322
00:31:58,542 --> 00:32:02,505
Odinov sin me je izzval na boj.
Nisem bil v sporu z njim.

323
00:32:02,588 --> 00:32:04,173
Prosil sem ga, naj se umakne.

324
00:32:04,840 --> 00:32:07,927
Morda je čutil, da je
da se dokaže.

325
00:32:08,928 --> 00:32:11,013
Še vedno vidim njegov obraz.

326
00:32:14,308 --> 00:32:16,143
Videti je bil tako prestrašen.

327
00:32:17,645 --> 00:32:19,480
Ne morete kriviti sebe.

328
00:32:20,439 --> 00:32:23,067
nihče,
ampak mi vemo, kje ste.

329
00:32:23,776 --> 00:32:26,362
Če je morilec
ne more te najti, ne more te ubiti.

330
00:32:29,031 --> 00:32:32,535
- Lahko še naprej ostanem tukaj?
- Seveda. Tako dolgo, kot potrebujete.

331
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Hvala.

332
00:32:35,412 --> 00:32:37,873
- Nocoj bom spal na tleh.
- Ne, vzemi mojo posteljo.

333
00:32:37,957 --> 00:32:40,018
Morate biti dobro spočiti
za jutrišnji turnir.

334
00:32:40,042 --> 00:32:43,629
- Ne bom slišal za to. Lahko noč, Guinevere.
- Lahko noč.

335
00:32:49,468 --> 00:32:52,179
Prinesi žimnico
iz mojih prostorov in ga prinesi sem gor.

336
00:32:52,263 --> 00:32:53,990
Kako naj nosim
vzmetnico sama?

337
00:32:54,014 --> 00:32:57,017
ne vem Pripnite ga na hrbet.

338
00:33:10,114 --> 00:33:12,700
Še ena tekma
in turnirja bo konec.

339
00:33:14,285 --> 00:33:15,911
Lahko se vrneš k bivanju
princ Artur.

340
00:33:25,588 --> 00:33:28,299
Mislil sem, da bi ga lahko nosil za srečo.

341
00:33:32,803 --> 00:33:34,180
Hvala.

342
00:34:21,560 --> 00:34:22,645
Moram iti.

343
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Skoraj so
pripravljen za vas, gospod.

344
00:35:17,616 --> 00:35:20,577
gospod alynor,
veliko sreče v finalu.

345
00:37:14,858 --> 00:37:17,611
Njegov Lance je prebil moj oklep.

346
00:37:17,694 --> 00:37:20,489
- Izgubljaš preveč krvi.
- Naredi, kar lahko.

347
00:37:20,572 --> 00:37:23,742
Moram se vrniti na tečaj
čez pet minut ali pa izgubim tekmo.

348
00:37:23,826 --> 00:37:25,720
Nikakor se ne moreš pomeriti.
Prehudo si poškodovan.

349
00:37:25,744 --> 00:37:30,040
Nikoli nisem odstopil od tekme.
Ne nameravam zdaj začeti.

350
00:37:30,124 --> 00:37:32,668
Tvegal bi svoje življenje
zaščititi svoj ponos?

351
00:37:33,377 --> 00:37:36,672
Nimaš kaj dokazovati,
še najmanj meni.

352
00:37:40,384 --> 00:37:44,263
Vse moram dokazati,
sebi.

353
00:38:13,417 --> 00:38:15,169
Moral mi boš dati mojega Lancea.

354
00:38:19,590 --> 00:38:20,799
To je norost.

355
00:38:26,555 --> 00:38:29,766
- Gwen? Kje je Arthur?
- Kmalu se bo pomeril.

356
00:38:29,850 --> 00:38:32,436
Tekmuje se
proti atentatorju.

357
00:40:29,803 --> 00:40:31,722
Tekmoval si
proti atentatorju.

358
00:40:31,805 --> 00:40:34,600
Ubil je gospoda alynorja
in zasedel njegovo mesto.

359
00:40:38,145 --> 00:40:39,785
Ljudje čakajo
za svojega prvaka.

360
00:40:42,232 --> 00:40:44,192
Čas je, da se razkrijete.

361
00:40:48,989 --> 00:40:50,907
Moraš iti in
zbrati trofejo.

362
00:40:53,660 --> 00:40:55,996
Mislil sem, da se bo to zgodilo
tvoj trenutek slave?

363
00:41:01,376 --> 00:41:04,796
Morda je to
čas za ponižnost.

364
00:41:53,178 --> 00:41:56,431
Merlin. Kdo je ta moški?
Kje je gospod alynor?

365
00:42:01,186 --> 00:42:04,106
Morilec nas je napadel
ko smo se vrnili v Camelot.

366
00:42:04,189 --> 00:42:05,941
Bil sem poškodovan
medtem ko ga je ubil.

367
00:42:06,024 --> 00:42:09,403
Odin mora plačati za svoja dejanja.
Moramo mu vrniti udarec.

368
00:42:09,486 --> 00:42:12,906
Zagotovo razumete
žalost, ki jo čuti zaradi izgube sina?

369
00:42:13,907 --> 00:42:19,287
Morali bi poskušati skleniti mir z njim.
Dovolj je bilo prelivanja krvi.

370
00:42:22,457 --> 00:42:23,959
Mogoče imaš prav.

371
00:42:24,960 --> 00:42:27,003
Kakšen je bil preostanek potovanja?
Plodno?

372
00:42:32,968 --> 00:42:34,553
Ogromno sem se naučil.

373
00:42:37,931 --> 00:42:41,435
- Kako je bilo na turnirju?
- Odlično. Imamo novega prvaka.

374
00:42:41,518 --> 00:42:42,561
Sir William iz Deire.

375
00:42:45,647 --> 00:42:48,400
žal mi je
Pogrešala sem vse navdušenje.

376
00:43:11,173 --> 00:43:12,549
Guinevere.

377
00:43:21,183 --> 00:43:23,810
kaj se je zgodilo,
ko sem bival pri tebi,

378
00:43:26,480 --> 00:43:29,483
Bojim se, da moj oče
nikoli ne bi razumel.

379
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
Ni ti treba razlagati.

380
00:43:37,032 --> 00:43:42,204
Morda, ko boš kralj,
stvari bodo drugačne.

381
00:43:48,668 --> 00:43:50,212
Uther: Artur?

382
00:44:27,958 --> 00:44:30,001
To je grozno.

383
00:44:32,546 --> 00:44:33,713
To je tako gnusno.

384
00:44:33,797 --> 00:44:38,134
No, morda si boste mislili
dvakrat o tem, da mi boš lagal v prihodnosti.

385
00:44:38,218 --> 00:44:41,555
In Merlin,
nekaj je na tvojem obrazu.

386
00:44:42,013 --> 00:44:43,223
kje

387
00:44:54,234 --> 00:44:55,694
Zmaj: Merlin!

388
00:45:00,740 --> 00:45:02,158
To je čarovnija, Merlin.

389
00:45:02,242 --> 00:45:05,078
Kaj pa druidi?
Pomagajo ljudem, kot si ti.

390
00:45:05,161 --> 00:45:07,497
Uther tako misli
morgana je bila ugrabljena.

391
00:45:10,625 --> 00:45:11,751
sem!

392
00:45:14,713 --> 00:45:17,299
Zmaj: Bilo bi bolje
če čarovnica nikoli ne bi vedela

393
00:45:17,382 --> 00:45:19,551
pravi obseg njenih moči.


