1
00:00:01,794 --> 00:00:05,089
Pripovedovalec:
V deželi mitov in času magije,

2
00:00:05,173 --> 00:00:09,844
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,930
Ime mu je Merlin.

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
Merlin.

5
00:01:22,083 --> 00:01:23,292
Merlin!

6
00:01:25,086 --> 00:01:26,254
Ja, gospod?

7
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
ali si gluh?

8
00:01:29,048 --> 00:01:30,091
Želim si.

9
00:01:30,841 --> 00:01:33,469
Želim, da greš tja dol
in jim reci, naj prenehajo.

10
00:01:33,928 --> 00:01:35,648
Ampak delajo pod
kraljevi ukazi.

11
00:01:35,721 --> 00:01:38,849
ja In ti delaš pod mojim.

12
00:02:54,717 --> 00:02:56,010
zdravo

13
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
Kako misliš, da je umrl?

14
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
Gaj?

15
00:03:44,809 --> 00:03:45,935
Hmm.

16
00:03:50,940 --> 00:03:53,234
Ali veste, čigav je grob?

17
00:03:53,401 --> 00:03:54,902
Nisem prepričan.

18
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
Ali mislite, da je morda preklet?

19
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
Pravkar si mi rešil življenje.

20
00:04:14,964 --> 00:04:16,674
- Uther: Umakni se mi s poti.
- Hvala.

21
00:04:16,757 --> 00:04:18,877
Uther: Poskrbi za vhod
je ves čas varovan.

22
00:04:22,471 --> 00:04:23,681
Idiot.

23
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Ste se rodili nerodni
ali delaš na tem?

24
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
To je samo eno izmed mojih mnogih daril.

25
00:04:30,020 --> 00:04:33,691
No, to je prava najdba.
Vidiš, Gaius. Imel sem prav.

26
00:04:34,567 --> 00:04:36,861
Najti je treba zaklad
pod Camelotom.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,116
Kateri od mojih predhodnikov
ali se moram zahvaliti za vse to?

28
00:04:44,452 --> 00:04:47,163
- Gaj?
- Moral bi to preučiti, gospod.

29
00:04:52,126 --> 00:04:53,461
Uther: Kako je umrl?

30
00:04:53,544 --> 00:04:56,589
Zdi se, da je nehote
sprožil past. Tukaj.

31
00:04:56,881 --> 00:04:58,090
Za odvračanje roparjev grobov.

32
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Veliko jih je tukaj
ljudje bi želeli ukrasti.

33
00:05:02,011 --> 00:05:04,972
Naj zavarujejo grobnico. Varovanje
je tvoja odgovornost, Arthur.

34
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Da, oče.

35
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
Torej ta dragulj...
Kakšne velikosti bi rekel?

36
00:05:19,195 --> 00:05:20,279
Približno te velikosti.

37
00:05:20,362 --> 00:05:22,948
moja beseda res?
Približno te velikosti, pravite.

38
00:05:23,824 --> 00:05:25,409
Tukaj si, pij.

39
00:05:26,452 --> 00:05:27,995
In ta grob...

40
00:05:28,954 --> 00:05:31,394
Stavim, da imajo to zaklenjeno,
lepo in varno, kajne?

41
00:05:31,457 --> 00:05:33,626
- Tesnejše od kraljeve blagajne.
- Ja.

42
00:05:34,293 --> 00:05:35,794
Mora obstajati pot noter?

43
00:05:36,629 --> 00:05:38,005
Samo s ključi.

44
00:05:38,589 --> 00:05:42,009
Prav, prav, prav.
In kdo ima ključe?

45
00:05:44,094 --> 00:05:47,765
Gotovo misliš, da sem neumen.
Tega ti ne rečem.

46
00:05:48,098 --> 00:05:49,517
Seveda ne.

47
00:05:49,600 --> 00:05:53,229
Bister fant, kot si ti, ve, kaj je to
vrsta informacij je vredna.

48
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
Nočemo, da vsi vidijo.

49
00:05:57,942 --> 00:06:01,028
Verjemite mi, to mesto je polno
tatov in prstanov.

50
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
Daj ga v tuniko.

51
00:06:04,156 --> 00:06:06,575
In pazi na tistega tipa tamle.

52
00:06:07,368 --> 00:06:08,744
kateri?

53
00:06:09,370 --> 00:06:13,290
Skrajni konec lokala, ga vidiš?
Kar naprej te opazuje.

54
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
Ja, ja, ja, z brado.

55
00:06:16,502 --> 00:06:18,837
Ne, tisti.

56
00:06:22,258 --> 00:06:24,468
Padel sem nanj.

57
00:06:25,094 --> 00:06:26,178
Hvala.

58
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
Torej, kdo ima ključe?

59
00:06:31,642 --> 00:06:32,851
Samo princ.

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,438
Toda ne upajte preveč.

61
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
On jih hrani
v njegovih zasebnih sobanah.

62
00:06:38,983 --> 00:06:43,696
In samo ena oseba je
dovoljen notri, njegov služabnik.

63
00:06:44,238 --> 00:06:46,365
- Arthur: Pohiti, Merlin.
- Oprosti.

64
00:07:02,840 --> 00:07:04,216
Merlin!

65
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
- Ne razumem.
- No, tukaj je presenečenje.

66
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
- Sam sem si naredil ta pas.
- Morda je bil to problem.

67
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Nisem bila moja krivda!

68
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
Ali želite, da ustrezam obsegu
pravilno za vas, gospod?

69
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
Hvala.

70
00:07:19,148 --> 00:07:21,525
V čast mi je biti v službi
princu.

71
00:07:22,776 --> 00:07:25,321
Vsa čast. Ali slišiš to, Merlin?

72
00:07:25,404 --> 00:07:28,449
Dovolite mi čast
krtačenje oblačil?

73
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
"Vsa čast."

74
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
Ali lahko še kaj storim za vas, gospod?

75
00:07:37,875 --> 00:07:40,419
Tukaj lahko daš Merlina
udarec v zadnjico.

76
00:07:42,296 --> 00:07:44,673
Ne bi te želel prikrajšati
v veselje, gospod.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,635
kako ti je ime

78
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
Cedric.

79
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
V Camelot sem prišel iskat delo.

80
00:07:51,639 --> 00:07:53,682
Dobro, lahko si pretepač na lovu,

81
00:07:53,766 --> 00:07:55,434
Manjka nam človek ali dva.

82
00:07:56,060 --> 00:07:57,728
Preveč ste prijazni, gospod.

83
00:07:59,813 --> 00:08:02,399
Tukaj boste potrebovali stepalnik.

84
00:08:02,566 --> 00:08:04,151
Oh, oprosti.

85
00:10:02,478 --> 00:10:03,854
Kdo je to vrgel?

86
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
Si bil to ti?

87
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
Pravkar si mi rešil življenje!

88
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Iskreno povedano, gospod, ni bilo nič.

89
00:10:26,794 --> 00:10:29,838
Večno ti bom dolžan.
Morate biti nagrajeni.

90
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
Ne, nikakor ne bi mogel ...

91
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
pridi no kaj si želiš

92
00:10:35,719 --> 00:10:38,222
- Želim samo eno stvar, gospod.
- Karkoli.

93
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
- Položaj v kraljevem gospodinjstvu.
- Dobro.

94
00:10:42,726 --> 00:10:43,894
Mislite, da je opravljeno.

95
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
To lahko zdaj dobiš nazaj.

96
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
Oh, oprosti.

97
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
kaj je narobe

98
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
Arthurju sem rešil življenje,
zasluge je dobil nekdo drug.

99
00:11:17,970 --> 00:11:20,681
Samo običajno. kaj počneš

100
00:11:22,349 --> 00:11:24,685
Tale napis sem našel na žezlu.

101
00:11:27,312 --> 00:11:30,107
- Kateri jezik je to?
- Ne vem.

102
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
Sigan bi vedel
veliko jezikov.

103
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
- Sigan?
- To je njegova grobnica.

104
00:11:35,821 --> 00:11:37,531
Kdo je bil?

105
00:11:37,823 --> 00:11:41,952
Merlin je bil najmočnejši
čarovnik živel.

106
00:11:42,452 --> 00:11:44,955
- res?
- Nisi odraščal v Camelotu.

107
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
Toda za tiste med nami, ki smo to storili,

108
00:11:47,124 --> 00:11:50,711
Cornelius sigan
je bila figura nočne more.

109
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Siganove moči.

110
00:11:56,133 --> 00:11:59,761
Znal je spremeniti dan v noč,
obrniti plimovanje.

111
00:11:59,845 --> 00:12:04,725
In legenda pravi,
njegovi uroki so pomagali zgraditi sam Camelot.

112
00:12:06,977 --> 00:12:08,186
Kaj se je zgodilo?

113
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Na koncu je postal preveč močan

114
00:12:09,813 --> 00:12:12,190
in takratni kralj
ukazal njegovo usmrtitev.

115
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Če je mrtev, zakaj te tako skrbi?

116
00:12:18,989 --> 00:12:20,216
Sigan ni mogel prenesti te misli

117
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
da njegovo bogastvo in moč
bi umrl z njim

118
00:12:22,326 --> 00:12:24,953
zato je postal obseden

119
00:12:25,037 --> 00:12:27,414
z iskanjem poti
premagati samo smrt.

120
00:12:28,498 --> 00:12:30,098
In ali mislite
mu je mogoče uspelo?

121
00:12:32,169 --> 00:12:35,172
Upajmo, da ne, za dobro vseh nas.

122
00:12:42,012 --> 00:12:44,431
Gaj. Kaj hočeš?

123
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
Za zapečatenje pogrebne komore
in vso njeno vsebino.

124
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
Ne bodi smešen.

125
00:12:50,687 --> 00:12:54,942
Insignija na tem prstanu
pripada Cornelius Sigan.

126
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
Verjamem, da je to njegov grob.

127
00:12:59,738 --> 00:13:03,033
V stari veri ime sigan
pomeni "krokar".

128
00:13:03,867 --> 00:13:05,243
Ni čudno, da je bogastvo tako veliko.

129
00:13:05,535 --> 00:13:07,371
Potem se zavedate legende?

130
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
ja

131
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
Vedno sem užival v zgodbi o
arogantni čarovnik

132
00:13:12,209 --> 00:13:13,961
ki je prezgodaj končal.

133
00:13:14,419 --> 00:13:17,881
Po zgodbi,
sigan je preklinjal Camelot.

134
00:13:17,965 --> 00:13:21,051
Rekel je, da se bo nekega dne vrnil
in zravnal mesto z zemljo.

135
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Gaius, vedno si moj zaveznik
v vojni proti čarovništvu.

136
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Ti, bolj kot kdorkoli,
ne sme popustiti

137
00:13:27,557 --> 00:13:29,893
na te iracionalne strahove.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
Hvala, gospod.

139
00:13:34,272 --> 00:13:38,402
In Gaj, ne širi panike
med mojimi ljudmi.

140
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
To je neumno vraževerje,
nič več.

141
00:14:08,181 --> 00:14:10,517
Gwen. Gwen!

142
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
Moja gospa. Moja gospa. Kaj je narobe?

143
00:14:12,853 --> 00:14:15,313
Gwen: V redu je.
V redu je. Tukaj sem.

144
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
Ničesar se ni treba bati.

145
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
- Arthur: Je to kosilo?
- Ne, zajtrk je ...

146
00:14:34,458 --> 00:14:36,293
To je čudovito, Cedric.

147
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Je še kaj
kar morate storiti, gospod?

148
00:14:42,340 --> 00:14:43,967
Ne, mislim, da ima Cedric vse pokrito.

149
00:14:46,136 --> 00:14:50,515
Oh! Obžalujem, gospod, obstaja
ena stvar mi ni uspela.

150
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Odstranite svoje konje.

151
00:14:56,146 --> 00:14:57,689
Pojdi.

152
00:15:01,485 --> 00:15:03,403
Odprl ti bom vrata.

153
00:15:24,758 --> 00:15:27,552
- O čem so bile te sanje?
- ptica.

154
00:15:30,222 --> 00:15:33,016
- Kakšno ptico?
- Krokar.

155
00:15:33,100 --> 00:15:34,601
Krokar?

156
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Bilo je grozljivo, Gaj.

157
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
Kaj mislite, da to pomeni?

158
00:15:41,566 --> 00:15:43,110
Verjetno nič.

159
00:15:43,860 --> 00:15:45,654
Spet se dogaja, kajne?

160
00:15:45,737 --> 00:15:50,575
Morgana, en krokar ne pomeni
da se tvoje nočne more vračajo.

161
00:15:53,453 --> 00:15:56,373
Ali vzamete spanje
osnutke, ki sem jih pripravil za vas?

162
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
Gwen ti bom dala
nekaj močnejšega.

163
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Kot udarec v glavo?

164
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Prepričan sem, da hoče.

165
00:16:32,742 --> 00:16:36,454
Pojdi naprej. Pojdi in se zabavaj. Pojdi naprej.

166
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
gospod!

167
00:17:15,243 --> 00:17:17,621
- Gospod!
kaj delaš

168
00:17:20,290 --> 00:17:21,499
nič.

169
00:17:21,625 --> 00:17:22,792
To lahko vidim.

170
00:17:25,128 --> 00:17:26,171
Nisem spal.

171
00:17:27,255 --> 00:17:28,506
bil sem...

172
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
Samo sklonil sem se.

173
00:17:32,802 --> 00:17:34,012
Iščete nekaj?

174
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
ja

175
00:17:36,181 --> 00:17:37,781
Mogoče iščemo
za isto stvar.

176
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
- Kaj?
- Ne vem... konji?

177
00:17:41,686 --> 00:17:44,814
Konji? Oh!

178
00:17:44,940 --> 00:17:47,817
Eno napako razumem,
vsak ima tu in tam slab dan,

179
00:17:47,943 --> 00:17:50,445
ampak to je ena stvar za drugo!

180
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
Ne vem, kaj se je zgodilo.

181
00:17:54,157 --> 00:17:55,367
gospod ...

182
00:17:56,618 --> 00:17:58,178
Prosim, gospod. Ne bodi prestrog do njega.

183
00:17:58,286 --> 00:18:00,747
Dober služabnik je, le utrujen je.

184
00:18:00,830 --> 00:18:01,957
nisem!

185
00:18:02,040 --> 00:18:05,168
Mogoče, če bi imel prost večer.

186
00:18:05,293 --> 00:18:07,480
- Nočem prostega večera.
- dober nočni počitek ...

187
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
Nisem zaspal!

188
00:18:09,214 --> 00:18:12,008
Sem več kot pripravljen
nocoj prevzame njegove naloge.

189
00:18:12,133 --> 00:18:14,010
- Morda imaš prav. Utihni, Merlin.
- Ne!

190
00:18:14,135 --> 00:18:16,656
Ali ne vidite, kaj poskuša narediti?
Poskuša se me znebiti!

191
00:18:16,680 --> 00:18:19,015
Če ne bi bil tak
clotpole bi to videl.

192
00:18:19,182 --> 00:18:20,392
A kaj?

193
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
Clotpole. Rekel je strdek.

194
00:18:29,651 --> 00:18:32,487
Cedric ima prav.
Nocoj lahko skrbi zame.

195
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Lahko greš domov

196
00:18:35,657 --> 00:18:37,885
in pomislite, ali ste
hočeš biti moj služabnik ali ne.

197
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
-Ampak_ -pojdi!

198
00:19:03,768 --> 00:19:06,396
- Kaj je to na tvojem obrazu?
- Nič.

199
00:19:08,565 --> 00:19:10,400
Kaj je narobe?
- Nič.

200
00:19:24,748 --> 00:19:26,249
Tukaj.

201
00:19:32,255 --> 00:19:33,590
jaz nisem idiot

202
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
Kaj se je zgodilo?

203
00:19:38,386 --> 00:19:40,764
Samo želim, da mi Arthur zaupa

204
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
in da me vidiš
kdo v resnici sem.

205
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
Nekega dne bo.

206
00:19:45,643 --> 00:19:46,770
kdaj?

207
00:19:47,562 --> 00:19:50,148
Vse, kar počnem, je zanj in
samo misli, da sem idiot.

208
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
Ne mislijo vsi, da si idiot.

209
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
Čeprav te zdaj gledam...

210
00:20:04,287 --> 00:20:07,499
Zdaj ni čas za biti
sprašujem te stvari, Merlin...

211
00:20:07,624 --> 00:20:10,710
Verjamem, da ti in Arthur
so usojeni za veličino.

212
00:20:10,794 --> 00:20:14,297
In to je tvoj klic
da mu služi in ga varuje.

213
00:20:15,799 --> 00:20:18,134
- Težko je.
- Vem, da je težko,

214
00:20:18,843 --> 00:20:20,929
toda Camelot je v resni nevarnosti.

215
00:20:21,012 --> 00:20:22,597
Napis sem prevedel.

216
00:20:23,098 --> 00:20:27,310
"Tisti, ki mi zlomi srce,
dokonča moje delo."

217
00:20:28,978 --> 00:20:30,271
Kaj to pomeni?

218
00:20:30,355 --> 00:20:32,524
Spomniš se kamna v grobu.
Kako se je svetilo?

219
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
ja Takšnega dragulja še nisem videl.

220
00:20:34,776 --> 00:20:36,945
To je zato, ker ni dragulj.

221
00:20:37,028 --> 00:20:40,156
To je duša Corneliusa Sigana.

222
00:20:41,658 --> 00:20:43,993
- Misliš, da je živ?
- Njegova duša je.

223
00:20:44,828 --> 00:20:47,747
Toda da bi resnično živeli,
duša potrebuje telo.

224
00:20:47,831 --> 00:20:52,127
Torej, če kamen
je odstranjen iz svoje nastavitve,

225
00:20:53,503 --> 00:20:55,588
potem je srce zlomljeno
in duša izpuščena.

226
00:20:55,672 --> 00:20:57,006
Tega se bojim.

227
00:21:09,018 --> 00:21:11,688
Takoj bom zunaj v predsobi
če me potrebuješ.

228
00:21:12,230 --> 00:21:14,315
To bo vse, Cedric.

229
00:21:29,080 --> 00:21:30,832
Dobro spite, gospod.

230
00:21:56,107 --> 00:21:57,567
Oh, ja.

231
00:21:58,568 --> 00:22:00,069
Oh, ja.

232
00:22:01,738 --> 00:22:03,114
Oh, ja.

233
00:22:05,575 --> 00:22:06,868
Oh, ja.

234
00:22:18,296 --> 00:22:19,881
Pozdravljene dame.

235
00:23:47,635 --> 00:23:49,137
Zazvoni opozorilni zvonec.

236
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
Merlin?

237
00:23:54,934 --> 00:23:57,687
Kdor je to naredil, je dobil več kot
so barantali.

238
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
Ne razumem, kako so prišli noter.

239
00:24:03,276 --> 00:24:04,485
Vrata sploh niso poškodovana.

240
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Verjetno je bil uporabljen ključ.

241
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Arthur ima edini ključ.

242
00:24:08,197 --> 00:24:09,490
Kje ga hrani?

243
00:24:09,866 --> 00:24:11,034
Na njegovem pasu z drugimi.

244
00:24:11,117 --> 00:24:12,535
Gauis: Ali ga kdaj sname?

245
00:24:12,619 --> 00:24:14,704
Samo ko spi.
Hrani ga zraven postelje.

246
00:24:16,205 --> 00:24:18,124
Kdo je imel dostop
v njegove sobe sinoči?

247
00:24:18,207 --> 00:24:19,792
Samo jaz in ...

248
00:24:23,504 --> 00:24:24,714
Cedric!

249
00:24:34,557 --> 00:24:38,728
Cedrica obsede zli duh.

250
00:24:40,188 --> 00:24:41,564
Kaj?

251
00:24:41,689 --> 00:24:44,484
Poskušal je ukrasti dragulj.
But it wasn't a Jewel.

252
00:24:44,567 --> 00:24:46,986
To je bila duša
starodavnega čarovnika, sigana.

253
00:24:48,154 --> 00:24:50,323
Merlin, si pil jabolčnik?

254
00:24:50,406 --> 00:24:52,659
prosim poslušaj me,

255
00:24:54,077 --> 00:24:55,912
Camelot je v smrtni nevarnosti.

256
00:24:56,496 --> 00:24:59,082
Sigan uporablja Cedricovo telo
da se maščuje.

257
00:24:59,207 --> 00:25:01,084
Ta neumnost ne pomaga
obdržiš službo.

258
00:25:01,209 --> 00:25:02,710
Ne poslušaš me!

259
00:25:03,086 --> 00:25:05,004
Če boš vseeno kričal.

260
00:25:05,088 --> 00:25:06,589
Cedric!

261
00:25:08,257 --> 00:25:11,010
Boste pospremili Merlina iz palače?

262
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
Merlin!

263
00:25:48,923 --> 00:25:50,550
Tokrat si šel predaleč, Merlin.

264
00:25:50,633 --> 00:25:53,803
Lahko preživite nekaj dni
ohladijo v celicah. Stražarji!

265
00:26:04,647 --> 00:26:07,150
Uničil bo Camelot!

266
00:26:24,417 --> 00:26:27,128
vrnjen sem...

267
00:27:26,395 --> 00:27:28,665
Želim vedeti, kaj je to bitje,
od koder prihaja.

268
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Več jih je, oče.
Imeli smo jih več.

269
00:27:31,067 --> 00:27:33,486
Nastane panika,
ljudje bežijo iz mesta.

270
00:27:33,569 --> 00:27:35,822
Potem jih morate loviti
bitja navzdol in jih ubiti.

271
00:27:35,988 --> 00:27:37,240
Da, gospod.

272
00:28:10,398 --> 00:28:12,942
- Ste videli, kaj se dogaja?
- Tako je, kot sem vas opozoril, gospod.

273
00:28:13,067 --> 00:28:15,278
- To ne more biti sigan.
- To je njegovo maščevanje.

274
00:28:15,361 --> 00:28:17,989
- Vrnil se je od mrtvih.
- Spet bo umrl.

275
00:28:18,072 --> 00:28:21,158
Ne moreš ubiti človeka
ki je premagal smrtnost.

276
00:28:21,242 --> 00:28:22,869
Ne govori mi, česa se ne sme narediti.

277
00:28:22,952 --> 00:28:25,288
Camelot ne bo padel
čarovnik, medtem ko sem kralj.

278
00:28:47,894 --> 00:28:49,353
pozdravljena

279
00:29:00,197 --> 00:29:03,159
Ponovno združite! Oblikujte falango!

280
00:29:13,586 --> 00:29:15,421
Potrebujemo več povojev, Gwen.

281
00:29:18,007 --> 00:29:19,300
Tega ne bi smel početi.

282
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
Točno to bi moral narediti.

283
00:29:22,053 --> 00:29:23,471
Potrebuješ počitek, morgana.

284
00:29:23,596 --> 00:29:25,681
In verjetno ga bom dobil
z vsem tem dogajanjem?

285
00:29:56,087 --> 00:29:57,838
-Guineverel - gospod.

286
00:29:59,090 --> 00:30:00,800
Ta stvar bi te lahko ubila.

287
00:30:01,676 --> 00:30:03,427
In še vedno lahko.

288
00:30:05,680 --> 00:30:09,016
- Oprostite, gospod.
- Ne, v veselje mi je.

289
00:30:24,198 --> 00:30:26,409
Nekaj ti bom prinesel
ustaviti krvavitev.

290
00:30:27,785 --> 00:30:29,412
Guinevere!

291
00:30:31,580 --> 00:30:33,791
hotel sem reči...

292
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
samo...

293
00:30:40,256 --> 00:30:42,466
Vedno me presenetiš.

294
00:30:46,012 --> 00:30:48,305
- Je to to, gospod?
- To je to.

295
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
Oh, in ...

296
00:30:54,395 --> 00:30:55,730
Hvala.

297
00:31:17,543 --> 00:31:18,836
Uther: Artur?

298
00:31:19,712 --> 00:31:21,047
Nič ni.

299
00:31:22,590 --> 00:31:23,910
Ali smo pregnali bitja?

300
00:31:23,966 --> 00:31:25,801
Imajo nadzor nad spodnjim mestom.

301
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
Trg je skoraj uničen.

302
00:31:28,304 --> 00:31:31,223
- Koliko mrtvih?
- Preveč za štetje.

303
00:31:31,849 --> 00:31:34,185
- Zapečatim citadelo.
- Ne moreš.

304
00:31:34,268 --> 00:31:36,729
Nimam izbire.

305
00:31:36,812 --> 00:31:38,981
Te moram zaščititi
ki imajo možnost.

306
00:31:39,065 --> 00:31:41,358
Če ne bom, bomo vsi padli.

307
00:31:42,443 --> 00:31:43,527
kam greš

308
00:31:43,611 --> 00:31:45,529
Ljudje so ujeti
v dvižnem mostu.

309
00:31:45,613 --> 00:31:47,782
- Prepovedujem ti.
- Ne bom jih pustil umreti.

310
00:31:48,074 --> 00:31:51,035
- To je samomor.
- To je moja dolžnost do Camelota

311
00:31:51,285 --> 00:31:52,787
in sebi.

312
00:32:04,715 --> 00:32:06,467
Gaiusl

313
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
kaj delaš tukaj

314
00:32:11,931 --> 00:32:13,057
Arthurju moram pomagati.

315
00:32:13,808 --> 00:32:17,353
- Siganova moč daleč presega tvojo.
- Nimam izbire.

316
00:32:17,436 --> 00:32:20,898
Sigan je nesmrten, ti pa ne.
Če se soočite z njim, vas bo uničil.

317
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
Mora obstajati pot.

318
00:32:24,819 --> 00:32:27,905
Samo eden je živ, ki zmore
dajte nam odgovore, ki jih potrebujemo.

319
00:32:28,948 --> 00:32:30,157
kaj misliš

320
00:32:32,785 --> 00:32:34,245
Veliki zmaj.

321
00:32:39,625 --> 00:32:42,795
Potem si vedel...
Da sem ga obiskoval?

322
00:32:43,087 --> 00:32:45,131
Da, Merlin. Seveda sem vedel.

323
00:32:45,214 --> 00:32:47,716
Ti si čarobno bitje
tako kot je.

324
00:32:47,800 --> 00:32:49,176
Upal sem, da ti lahko pomaga.

325
00:32:49,260 --> 00:32:51,428
Ne pomaga nikomur, razen sebi.

326
00:32:51,512 --> 00:32:53,597
Za Arthurjevo dobro,
zdaj moraš iti k njemu.

327
00:32:53,681 --> 00:32:55,766
- Ne morem.
- Nimamo izbire.

328
00:33:13,868 --> 00:33:15,411
Preverite preživele.

329
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
Na meni!

330
00:33:24,420 --> 00:33:25,671
Polni!

331
00:33:37,224 --> 00:33:38,767
halo?

332
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
halo?

333
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
Prosim, potrebujem vašo pomoč.

334
00:33:59,121 --> 00:34:02,625
Rekel si mi, da te ne bom več videl.

335
00:34:03,042 --> 00:34:05,294
Nisem tukaj zaradi sebe.
Tukaj sem zaradi Arthurja.

336
00:34:05,502 --> 00:34:07,755
Arthurjeva pot je s tvojo.

337
00:34:07,838 --> 00:34:11,133
To ste jasno povedali
ne hodiš v koraku z menoj.

338
00:34:11,675 --> 00:34:14,011
Ne smeš si želeti, da zmaga Sigan.
Ti nisi zloben.

339
00:34:14,094 --> 00:34:16,805
Vsaj sigan ve
kje je njegova zvestoba.

340
00:34:17,389 --> 00:34:19,516
Pokazali ste, da ne.

341
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Torej boste pustili, da Camelot pade?

342
00:34:21,852 --> 00:34:23,604
tega nisem rekel.

343
00:34:24,355 --> 00:34:25,814
Potem mi boš pomagal?

344
00:34:27,233 --> 00:34:29,860
Če želite premagati sigana, boste potrebovali urok

345
00:34:29,944 --> 00:34:33,072
močnejši od vsega, kar poznate.

346
00:34:33,697 --> 00:34:35,866
Prosim, moram poskusiti.

347
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
zelo dobro,

348
00:34:38,702 --> 00:34:40,788
ampak moraš mi dati
nekaj v zameno.

349
00:34:41,914 --> 00:34:43,958
- Kaj?
- Obljubo.

350
00:34:45,376 --> 00:34:49,588
- Obljubo?
- Da me boš nekega dne osvobodil.

351
00:34:56,053 --> 00:34:59,223
Če te izpustim, kaj boš naredil?

352
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
To ni tvoja skrb.

353
00:35:01,392 --> 00:35:02,893
ne zaupam ti.

354
00:35:02,977 --> 00:35:07,523
Kljub temu morate obljubiti,
ali bo Camelot padel.

355
00:35:12,695 --> 00:35:14,071
obljubim

356
00:35:16,865 --> 00:35:19,034
Zdaj pa prosim, daj mi urok.

357
00:35:21,453 --> 00:35:25,791
Zaprite oči in odprite svoj um.

358
00:35:42,391 --> 00:35:46,312
Le malo moških je bilo obdarjenih
takšno znanje.

359
00:35:47,021 --> 00:35:49,189
Uporabite ga pametno.

360
00:35:50,566 --> 00:35:52,526
bom

361
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
Obljubil si, mladi čarovnik.

362
00:35:59,074 --> 00:36:03,412
In nekega dne te bom obdržal pri tem.

363
00:36:11,295 --> 00:36:13,130
pomoč! pomoč!

364
00:36:16,467 --> 00:36:17,676
Arthur!

365
00:36:19,595 --> 00:36:21,263
Arthur!

366
00:36:22,264 --> 00:36:23,599
Umik!

367
00:36:24,683 --> 00:36:26,352
Ponovno se združite v kvadrat.

368
00:36:34,443 --> 00:36:35,736
Arthur!

369
00:36:37,696 --> 00:36:39,490
Arthur!

370
00:36:40,991 --> 00:36:42,284
Arthur!

371
00:36:47,748 --> 00:36:49,792
Rešite se! To je ukaz.

372
00:36:50,209 --> 00:36:51,960
Umik! Umik!

373
00:36:56,799 --> 00:36:58,384
Zaprite vrata.

374
00:37:03,222 --> 00:37:04,807
Kje je Arthur?

375
00:37:05,724 --> 00:37:08,352
kje je
Ne moreš ga pustiti tam zunaj.

376
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
- Raztrgal ga bo.
- Ne morete iti ven, gospod!

377
00:37:10,771 --> 00:37:14,358
Če odpreš ta vrata, boš umrl.
Vsi bomo umrli.

378
00:37:50,519 --> 00:37:52,604
Kdo bi verjel?

379
00:37:53,313 --> 00:37:55,566
Ti, čarovnik.

380
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
In močan.

381
00:37:59,361 --> 00:38:01,196
Ne bom dovolil, da ga poškoduješ.

382
00:38:01,280 --> 00:38:03,282
In ti me boš ustavil?

383
00:38:07,703 --> 00:38:09,413
te bom ustavila.

384
00:38:11,039 --> 00:38:15,210
Ne zasluži tvoje zvestobe.
Obravnava te kot sužnja.

385
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
To ni res.

386
00:38:17,588 --> 00:38:20,466
Odvrgel te je brez
trenutek misli.

387
00:38:21,049 --> 00:38:24,887
- To ni pomembno.
- Ampak mora zelo boleti.

388
00:38:25,387 --> 00:38:28,640
Biti tako oblečen, tako spregledan,

389
00:38:28,724 --> 00:38:31,393
ko imaš ves čas takšno moč.

390
00:38:31,852 --> 00:38:33,270
Tako pač mora biti.

391
00:38:33,353 --> 00:38:34,855
ali je

392
00:38:35,981 --> 00:38:37,191
Mlad si, Merlin.

393
00:38:37,274 --> 00:38:41,904
Poglej vase,
svojo pravo moč moraš šele odkriti.

394
00:38:42,654 --> 00:38:44,615
Lahko ti pomagam.

395
00:38:47,201 --> 00:38:52,080
Misli, Merlin, imeti svet
cenim tvojo veličino.

396
00:38:52,164 --> 00:38:55,876
Da te Arthur pozna
za to kar si.

397
00:38:58,378 --> 00:39:01,381
- To nikoli ne more biti.
- Lahko.

398
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
Če se mi pridružiš.

399
00:39:05,844 --> 00:39:08,889
Skupaj lahko vladamo tej deželi.

400
00:39:08,972 --> 00:39:13,435
Arthur se bo tresel ob tvojem glasu.
Pokleknil bo pred vašimi nogami.

401
00:39:22,152 --> 00:39:23,487
Ne želim tega.

402
00:39:24,696 --> 00:39:26,823
Bi bil raje služabnik?

403
00:39:27,824 --> 00:39:30,577
Bolje je služiti dobremu človeku
kot vladati s hudobnim.

404
00:39:32,454 --> 00:39:34,039
Naj bo tako.

405
00:39:34,623 --> 00:39:36,792
Če se mi ne boš pridružil,

406
00:39:36,875 --> 00:39:38,919
Postal bom ti

407
00:39:39,002 --> 00:39:42,923
in tvoja moč bo
vprežen v mojo voljo.

408
00:41:06,590 --> 00:41:07,966
Merlin?

409
00:41:40,040 --> 00:41:41,917
Dobro opravljeno, moj fant.

410
00:42:05,357 --> 00:42:09,027
Naučiti se moramo lekcijo
od teh strašnih dogodkov, Gaj.

411
00:42:09,528 --> 00:42:12,864
- Res, ona.
- Dokazujejo, da sem imel prav.

412
00:42:14,700 --> 00:42:18,745
Magija je zlo,
to je naša največja grožnja.

413
00:42:23,041 --> 00:42:25,085
Postal sem samozadovoljen, Gaj.

414
00:42:27,421 --> 00:42:29,089
Tega ne bi rekel, gospod.

415
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Obnoviti moramo svoja prizadevanja.

416
00:42:32,008 --> 00:42:35,929
Zagotoviti moramo, da vsi čarovniki
in njihovi sledilci

417
00:42:36,012 --> 00:42:38,557
so iztrebljeni iz tega kraljestva.

418
00:42:40,934 --> 00:42:43,228
Seveda, gospod.

419
00:42:49,359 --> 00:42:51,820
Veš, da ne boš
hvala, Merlin.

420
00:42:51,903 --> 00:42:52,988
Nisem popoln idiot.

421
00:42:55,031 --> 00:42:57,951
Evo, ni veliko,
ampak nekaj si zaslužiš.

422
00:43:01,705 --> 00:43:03,123
Prišel sem pogledat Merlina.

423
00:43:06,042 --> 00:43:09,504
Nisem pozabil na tvojo lenobo,
predrzne načine.

424
00:43:09,588 --> 00:43:12,799
Ali dejstvo, da
rekel si mi strdek.

425
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
Ampak moram priznati
da je bilo nekaj resnice

426
00:43:16,428 --> 00:43:18,305
v tvojih obtožbah proti Cedricu.

427
00:43:20,307 --> 00:43:22,267
Ali to pomeni, da priznavate

428
00:43:22,350 --> 00:43:24,352
da ob tej priložnosti
Sem imel res prav?

429
00:43:27,397 --> 00:43:29,191
Ne ravno, ne.

430
00:43:29,274 --> 00:43:32,736
To pomeni, da imam viteški naziv
podariti prvo stvar jutri

431
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
in nikogar, ki bi očistil moj oklep.

432
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
Vse to?

433
00:43:54,090 --> 00:43:55,425
Clotpole!

434
00:44:05,811 --> 00:44:08,063
Arth ti:
Kaj bi ti vedel o magiji, Merlin?

435
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
nič.

436
00:44:09,356 --> 00:44:12,651
Danes se boste borili za slavo
in za čast.

437
00:44:12,734 --> 00:44:14,694
To mora boleti.

438
00:44:16,321 --> 00:44:18,365
Arthur:
Med nama se ne more zgoditi nič.

439
00:44:18,448 --> 00:44:20,575
Ko si kralj, lahko to spremeniš.

440
00:44:20,700 --> 00:44:23,870
Veš, da je tvoja žena trol.

441
00:44:23,954 --> 00:44:25,163
Kaj?

442
00:44:25,247 --> 00:44:27,749
Kako se je lahko uprl takšni lepoti?

443
00:44:28,834 --> 00:44:30,961
Uther:
Pošlji po iskalca čarovnic.

444
00:44:31,044 --> 00:44:33,797
Tvoja čarovnija je skrivnost
biti varovan s svojim življenjem.

445
00:44:35,924 --> 00:44:38,009
Ne bom žrtvoval prijatelja
da se rešim.

446
00:44:38,093 --> 00:44:40,053
Gaj je že obsojen.

447
00:44:41,596 --> 00:44:42,806
Moje ime je Lancelot.

448
00:44:45,517 --> 00:44:46,643
Merlin?

449
00:44:49,396 --> 00:44:52,148
Ne verjemi, da mi lahko lažeš.

450
00:44:54,359 --> 00:44:55,679
Pobili se bodo.

451
00:45:07,080 --> 00:45:08,373
Fant, Merlin.


