1
00:01:32,760 --> 00:01:36,196
لیزا بیا

2
00:01:36,360 --> 00:01:40,831
<i>این من هستم - لیزا.
من در Mellangården زندگی می کنم.</i>

3
00:01:41,000 --> 00:01:46,279
<i>برادران من هم - Lasse و Bosse.</i>

4
00:01:46,440 --> 00:01:51,719
بریتا و آنا در نورگاردن زندگی می کنند.
ما هر روز با هم هستیم.</i>

5
00:01:51,880 --> 00:01:55,999
- خرید شکر سینه را فراموش نکنید.
- نه پدربزرگ.

6
00:01:56,160 --> 00:02:02,429
<i>او فقط پدربزرگ آنا و بریتا است،
اما ما بچه ها به هر حال به او می گوییم پدربزرگ.</i>

7
00:02:06,200 --> 00:02:08,589
پس خداحافظ!

8
00:02:08,760 --> 00:02:15,109
Olle و سگ Svipp در Sörgården زندگی می کنند
و کرستین خواهر کوچک اوله.</i>

9
00:02:15,280 --> 00:02:19,319
<i>ما دیگر در اینجا در بولربین فرزند نداریم.</i>

10
00:02:19,480 --> 00:02:26,113
<i>پس ما مادران و پدران خود را داریم.
اسکار کشاورز ماست و آگدا خدمتکار ما.</i>

11
00:02:26,280 --> 00:02:29,875
می دویم تا دیر نکنیم!

12
00:02:30,040 --> 00:02:34,398
<i>این همه در بولربین هستند.</i>

13
00:02:37,880 --> 00:02:43,273
-میخوام باهات بیام مدرسه.
- بیا، دست تکان می دهیم.

14
00:02:47,440 --> 00:02:52,435
-برنده شدم!
-عجله کن دیر میرسیم!

15
00:02:56,960 --> 00:03:01,670
کفاش اینجا زندگی می کند. اسمش زیباست.</i>

16
00:03:02,680 --> 00:03:04,956
روز بخیر

17
00:03:05,120 --> 00:03:08,112
<i>اگرچه او خوب نیست.</i>

18
00:03:08,280 --> 00:03:13,036
آیا نباید کیف ناهار را داشته باشید؟
برای استراحت صبحانه؟

19
00:03:13,200 --> 00:03:19,196
شما همچنین ممکن است آن را داشته باشید
در شکم مانند کوله پشتی

20
00:03:27,240 --> 00:03:31,757
<i>ما در استوربین به مدرسه می رویم.
مدرسه خوبی است.</i>

21
00:03:31,920 --> 00:03:38,189
<i>مخصوصاً بعد از تعطیلات تابستانی،
زمانی که در آرزوی رفقای خود هستید.</i>

22
00:03:38,360 --> 00:03:43,719
آهنگ
خورشید شفاف شما دوباره طلوع می کند

23
00:03:43,880 --> 00:03:48,829
خدایا شکرت میکنم

24
00:03:49,000 --> 00:03:54,598
با قدرت و شجاعت و امید تازه متولد شده

25
00:03:54,760 --> 00:04:00,312
صدای شادی را بلند می کنم

26
00:04:00,480 --> 00:04:06,556
خورشید شما برای بدی و نیکی طلوع می کند

27
00:04:06,720 --> 00:04:12,113
<i>برای همه برای من</i>

28
00:04:12,280 --> 00:04:17,992
<i>و صبر کنم</i>

29
00:04:18,160 --> 00:04:23,951
<i>و مثل تو دوست دارم</i>

30
00:04:40,640 --> 00:04:42,790
نه!

31
00:04:42,960 --> 00:04:47,033
مراقب باش آنا!

32
00:05:10,240 --> 00:05:17,715
<i>اکنون شما یک لحظه آزاد نخواهید داشت تا اینکه
تا تعطیلات کریسمس، و زمان زیادی طول می کشد.</i>

33
00:05:17,880 --> 00:05:22,875
رازک برای ...

34
00:06:38,880 --> 00:06:45,035
<i>احساس می کرد که کریسمس هرگز نیامده است.
آن زمان می تواند خیلی آهسته پیش برود.</i>

35
00:06:48,400 --> 00:06:55,352
- برای کریسمس برفی وجود نخواهد داشت!
- فقط یک هفته مونده

36
00:06:55,520 --> 00:06:59,115
وجود نخواهد داشت!

37
00:06:59,280 --> 00:07:05,470
<i>وقتی لاسه این را گفت ناراحت شدم.
شما نمی توانید کریسمس بدون برف داشته باشید.</i>

38
00:07:12,640 --> 00:07:15,200
لیزا!

39
00:07:15,360 --> 00:07:17,749
بیدار شو

40
00:07:18,560 --> 00:07:23,077
حالا بیدار شو مراقب باش، خواهی دید

41
00:07:27,800 --> 00:07:30,792
برف می بارد!

42
00:07:34,920 --> 00:07:39,869
لاسه! رئیس! بیدار شو برف می بارد!

43
00:07:40,040 --> 00:07:42,873
برف می بارد!

44
00:07:43,040 --> 00:07:47,511
-چیه؟
- داره برف میاد!

45
00:07:47,680 --> 00:07:52,117
- دوباره زمستان است!
-بالاخره!

46
00:07:53,240 --> 00:07:56,153
اولی!

47
00:08:28,760 --> 00:08:33,550
- به هر حال برف می آمد.
- بیشتر از این نمی شود.

48
00:08:33,720 --> 00:08:38,237
تا کریسمس از بین خواهد رفت، باور کن.

49
00:08:39,760 --> 00:08:42,559
عجله کن

50
00:09:00,440 --> 00:09:06,914
خوب به نظر می رسد. کسی هست؟
چه کسی کلمات بیشتری با حرف V می داند؟

51
00:09:08,280 --> 00:09:12,831
-سارا؟
-وایکینگ ها

52
00:09:13,000 --> 00:09:17,471
- آنا؟
- تحت تعقیب

53
00:09:19,240 --> 00:09:26,237
چه حال و هوایی دارد. به نظر می رسد
واقعا خوب باد کرده

54
00:09:28,400 --> 00:09:33,713
اگر بدتر شود، کار آسانی نخواهد بود
برای رفتنت به خانه

55
00:09:33,880 --> 00:09:40,354
به همان اندازه که اهل بولربین هستید
الان قبل از بدتر شدن هوا به خانه برو

56
00:10:23,760 --> 00:10:26,593
من می ترسم!

57
00:10:26,760 --> 00:10:32,358
-دیگه طاقت ندارم!
- ما دیگر به بولربین نخواهیم آمد.

58
00:10:32,520 --> 00:10:37,469
- میریم پیش کفاش.
-نه!

59
00:10:37,640 --> 00:10:41,156
بله، بیا!

60
00:10:43,080 --> 00:10:50,714
او نمی تواند ما را بکشد. بیا!
-مهم نیست من اونجا نمیرم!

61
00:10:50,880 --> 00:10:53,474
بیا!

62
00:11:02,840 --> 00:11:06,834
-درو ببند!
-ببخشید

63
00:11:08,720 --> 00:11:14,193
-روز بخیر...
- لعنتی بود! در را ببند!

64
00:11:16,560 --> 00:11:21,953
-روز بخیر
-بد می شنوی؟ در را ببند!

65
00:11:22,120 --> 00:11:26,353
-ببند پس!
- ببخشید...

66
00:11:26,520 --> 00:11:33,756
-میشه بمونیم تا طوفان تموم بشه؟
-درو ببند میگم!

67
00:11:35,360 --> 00:11:42,471
چیکار میکنی؟ باید باشد
خیلی قابل توجه است که در را ببندم؟

68
00:11:42,640 --> 00:11:50,640
-میشه بمونیم تا طوفان تموم بشه؟
بیرون و دویدن در این نوع آب و هوا!

69
00:11:51,040 --> 00:11:57,719
-ولی ما از مدرسه اومدیم...
-چیزی برای فریاد زدن نیست.

70
00:11:58,600 --> 00:12:03,071
من حدس می زنم باید با شما همراهی کنم، در کل آنجا.

71
00:12:04,560 --> 00:12:08,554
پس بیا داخل آنجا بایستید و آویزان شوید.

72
00:12:17,600 --> 00:12:22,595
کفش های مامان.
احتمالاً هرگز تمام نخواهند شد.

73
00:12:25,480 --> 00:12:29,633
چه می شود اگر مجبور باشیم امشب اینجا بمانیم...

74
00:12:29,800 --> 00:12:33,270
صدای زنگ ها

75
00:12:36,600 --> 00:12:39,399
بابا!

76
00:12:40,240 --> 00:12:44,313
-بابا! بابا!
<i>-نه! ببند!</i>

77
00:12:44,480 --> 00:12:49,350
-بابا! کمک کنید
<i>-نمی شنوی؟</i>

78
00:12:49,520 --> 00:12:54,435
- ما اینجا پر از برف شده ایم!
-من میام!

79
00:12:54,600 --> 00:12:59,071
درو ببند بچه!

80
00:13:01,200 --> 00:13:07,993
بچه استخوانی شده! ناپدید شدن
قبل از اینکه خودم را از تو بدبخت کنم!

81
00:13:11,840 --> 00:13:17,153
- روز بخیر، روز بخیر.
-روز بخیر...

82
00:13:23,920 --> 00:13:28,994
<i>همه روی ماشین برف روب می‌نشینند.
چه خوب که پدر آمد-</i>

83
00:13:29,160 --> 00:13:35,156
<i>-وگرنه احتمالاً باید می ماندیم
تمام شب در پینه دوز.</i>

84
00:13:41,280 --> 00:13:45,877
بنابراین وجود دارد، بله! الان واقعا داغه

85
00:13:46,040 --> 00:13:52,434
یه سوپ دیگه بخور
به زودی گرم خواهی شد لاسه هم

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
"در را ببند!"

87
00:14:10,440 --> 00:14:16,072
<i>و بعد کریسمس بود،
och snön، den låg kvar!</i>

88
00:14:16,240 --> 00:14:22,395
<i>Tre stora, fina granar högg vi: En
till Norrgården، en till Mellangården-</i>

89
00:14:22,560 --> 00:14:27,555
<i> به Sörgården
och en liten gran till farfar.</i>

90
00:15:19,560 --> 00:15:21,915
کرستین.

91
00:15:23,800 --> 00:15:27,589
-چیه؟
یک بسته کریسمس

92
00:15:27,760 --> 00:15:32,834
گنجشک ها هم این کار را خواهند کرد
få märka att det är jul.

93
00:15:34,160 --> 00:15:37,073
کریسمس...

94
00:15:41,520 --> 00:15:46,720
-Tjugo... Kan jag få grisen؟
-نه

95
00:15:46,880 --> 00:15:52,353
-میگیرمش این سرگرم کننده نیست.
- پس بگیر! اینجاست.

96
00:15:53,800 --> 00:15:57,555
- می تونم بگیرمش!
-اینجاست!

97
00:15:57,720 --> 00:16:02,715
- حالا من قلب دارم.
- برو جلو

98
00:16:03,240 --> 00:16:08,394
"بزرگترین نوع.
تلفن 133. کاهش قیمت."

99
00:16:08,560 --> 00:16:14,397
«موتور سیکلت HD تازه تعمیر.
برای فروش در ایواندر."

100
00:16:14,560 --> 00:16:17,393
"کارخانه موتور بیجر".

101
00:16:17,560 --> 00:16:24,398
«یک جفت عینک در Åbro پیدا شد.
در دفتر این روزنامه موجود است.»

102
00:16:43,720 --> 00:16:47,759
<i>در صبح شب کریسمس
ما در خانه دم خود حمام می کنیم.</i>

103
00:16:47,920 --> 00:16:53,393
<i>آگدا ما را تمیز می کند،
سپس می‌توانیم لباس‌های زیبای خود را بپوشیم.</i>

104
00:16:53,560 --> 00:16:57,349
<i>پس احساس می کنم کریسمس است.</i>

105
00:17:00,920 --> 00:17:04,959
چقدر گرم شد

106
00:17:18,240 --> 00:17:24,998
حیف که نمیتونی ببینی
چقدر درخت زیباست پدربزرگ

107
00:17:25,160 --> 00:17:29,154
من این را در سرم می بینم.

108
00:17:30,800 --> 00:17:38,275
-می‌بینی سیب‌ها چقدر قرمز هستند؟
- بله، قرمز خوب هستند.

109
00:17:45,160 --> 00:17:51,679
<i>لاسه گفت که ساعات شب کریسمس،
وقتی فقط می روی و منتظر می مانی...</i>

110
00:17:51,840 --> 00:17:56,198
<i>این چیزی است که مردم را خاکستری می کند.</i>

111
00:18:04,120 --> 00:18:08,671
<i>ما صبر کردیم و منتظر ماندیم.</i>

112
00:18:10,680 --> 00:18:16,790
<i>اما به طرز عجیبی
موهایم مثل قبل قهوه ای بود.</i>

113
00:18:26,960 --> 00:18:30,271
<i>-سلام؟</i>
-دارند می آیند!

114
00:18:30,440 --> 00:18:35,071
اینجا پدربزرگ مهربانی هست؟

115
00:18:35,240 --> 00:18:38,232
ما یواشکی می کنیم.

116
00:18:40,680 --> 00:18:44,150
کریسمس مبارک!

117
00:18:46,080 --> 00:18:51,075
- دیر میرسیم پدربزرگ.
-کریسمس مبارک

118
00:18:55,760 --> 00:19:01,392
<i>ما جوری بازی کردیم که انگار الف های واقعی هستیم
که بچه ها را می ترساند.</i>

119
00:19:01,560 --> 00:19:04,359
کریسمس مبارک!

120
00:19:07,640 --> 00:19:13,750
<i>سپس عصر شد! هیجان انگیز است
تا ببینم چه کسی بادام را در فرنی می آورد-</i>

121
00:19:13,920 --> 00:19:18,630
<i>-چون قبل از پایان سال ازدواج خواهد کرد.</i>

122
00:19:20,800 --> 00:19:26,910
-ببین من بادام رو گرفتم!
- اما من پس؟

123
00:19:28,760 --> 00:19:32,355
شکسته شده است. هر کدوم نصف گرفتی

124
00:19:32,520 --> 00:19:38,152
بادامی که رفت وسط من،
آگدا احتمالا همسر اسکار خواهد بود!

125
00:19:41,280 --> 00:19:43,271
مزخرف...

126
00:19:43,440 --> 00:19:50,836
حالا نوبت شماست رئیس.
همه باید با فرنی قافیه کنند.

127
00:19:54,600 --> 00:20:00,278
الان دیگه طاقت خوردن ندارم
چون اکنون "هدایای کریسمس" خود را می خواهم.

128
00:20:04,760 --> 00:20:10,790
- این بدترین قافیه ای بود که تا به حال شنیدم!
-پس چی؟

129
00:20:12,680 --> 00:20:19,677
مریم همه اینها را در قلب خود پنهان کرد.
شبانان خدا را ستایش کردند و وعده دادند.»

130
00:20:19,840 --> 00:20:27,236
-"برای همه چیزهایی که شنیده اند و دیده اند،
همانطور که به آنها گفته شده است."

131
00:20:27,400 --> 00:20:29,357
پس ما آواز می خوانیم.

132
00:20:29,520 --> 00:20:33,309
اوه، تو مبارک

133
00:20:33,480 --> 00:20:37,189
اوه، شما مقدسین

134
00:20:37,360 --> 00:20:43,914
روز کریسمس مهربان

135
00:20:44,080 --> 00:20:51,555
منزه است پروردگار
دور و نزدیک

136
00:20:51,720 --> 00:20:58,114
فرشتگان رضایت خدا را اعلام می کنند

137
00:21:35,800 --> 00:21:43,389
<i>در روز باکسینگ پیش خاله رفتیم
جنی باید ساعت ها سورتمه سواری کنیم!</i>

138
00:22:23,760 --> 00:22:28,709
اولی! اگر سالاد شاه ماهی بگیریم
در خاله جنی، من به خانه می روم.

139
00:22:28,880 --> 00:22:32,919
- من با آن موافقم.
-پس چی؟

140
00:22:33,080 --> 00:22:38,871
- اگر سالاد شاه ماهی بگیریم به خانه می رویم.
- ما این کار را با.

141
00:22:46,280 --> 00:22:48,271
جنی!

142
00:22:56,440 --> 00:22:59,080
سنگ شده!

143
00:23:08,600 --> 00:23:12,639
خندیدن

144
00:23:14,200 --> 00:23:19,274
-حالا میریم بخوریم.
-نه...

145
00:23:19,440 --> 00:23:22,193
Hocus pocus، شما آزاد هستید.

146
00:23:22,360 --> 00:23:27,673
چرا همیشه باید غذا بخوریم؟
چه زمانی سرگرم کننده ترین است؟

147
00:23:29,400 --> 00:23:34,076
-بیا
-من برای همیشه متحجرم.

148
00:23:34,240 --> 00:23:37,790
ممکن است با سالاد شاه ماهی کمک کند.

149
00:23:53,400 --> 00:24:01,194
<i>افراد بزرگ مجبور نیستند کاری انجام دهند
غیر از غذا خوردن وقتی در مهمانی هستند.</i>

150
00:24:06,800 --> 00:24:13,115
من نمی فهمم چگونه
می توانید سالاد شاه ماهی بخورید بیچاره آنها!</i>

151
00:24:13,280 --> 00:24:17,319
آهنگ
روباه با عجله از روی یخ عبور می کند

152
00:24:17,480 --> 00:24:21,758
بله، ممکن است
برای خواندن آهنگ های دخترانه

153
00:24:21,920 --> 00:24:27,871
دخترا هرجا برن اینجوری میکنن
و کجا می نشینند و کجا می ایستند

154
00:24:28,040 --> 00:24:32,273
بله، ما مجاز هستیم
برای خواندن آهنگ های دخترانه

155
00:24:32,440 --> 00:24:36,513
روباه با عجله از روی یخ عبور می کند

156
00:24:36,680 --> 00:24:41,038
بله، ما مجاز هستیم
برای خواندن آهنگ بچه ها

157
00:24:41,200 --> 00:24:47,310
این کاری است که پسرها هر کجا که می روند انجام می دهند
و کجا می نشینند و کجا می ایستند

158
00:24:47,480 --> 00:24:52,270
و اگر اجازه داشته باشیم
برای خواندن آهنگ بچه ها

159
00:24:54,560 --> 00:24:58,554
-سلام پدربزرگ.
-سلام

160
00:24:59,760 --> 00:25:07,760
- حیف که نمی تونی با ما برقصی.
- نه، رقصم تموم شد.

161
00:25:08,520 --> 00:25:13,071
آه، چقدر من آنجا رقصیده ام.

162
00:25:15,200 --> 00:25:23,200
آهنگ
صنوبر خیلی سبز است و در کابین بسته است
ترالالالالالا

163
00:25:40,440 --> 00:25:46,675
جیغ و داد و فریاد
حالا ساکت شو! میریم بخوابیم!

164
00:25:46,840 --> 00:25:52,791
-پس... ببوس، ببوس.
- ببوس، ببوس. شب بخیر

165
00:25:58,320 --> 00:26:06,320
بهترین چیز در مورد مهمانی این بود
ما یک شب آنجا می مانیم.</i>

166
00:26:06,880 --> 00:26:13,877
من دوست دارم دور بخوابم و فکر کنم
چه لذت بخش است که روی زمین دراز بکشید.</i>

167
00:26:30,000 --> 00:26:36,918
<i>روز بعد رفتیم اسکیت روی یخ. مادر
به ما گفت که مراقب بیداری باشیم-</i>

168
00:26:37,080 --> 00:26:41,597
-اما لاسه
همیشه تفاوت ایجاد می کند.</i>

169
00:26:47,240 --> 00:26:51,950
اینجا فریاد بزرگ می آید
از بولربین!

170
00:26:52,120 --> 00:26:54,555
لاسه!

171
00:26:54,720 --> 00:26:58,714
-لسه تو دیوونه ای!
-برگرد!

172
00:27:01,800 --> 00:27:04,792
بس کن!

173
00:27:08,640 --> 00:27:14,238
-مواظب باش تو می افتی!
- لاشخور بزرگ هرگز نمی ریزد...

174
00:27:14,400 --> 00:27:18,280
لاسه! کمکش کن!

175
00:27:18,440 --> 00:27:23,116
-کمک!
- خیالت راحت!

176
00:27:24,640 --> 00:27:27,712
من دارم میام لاسه!

177
00:27:27,880 --> 00:27:31,236
-نه به لبه!
-دراز بکش!

178
00:27:31,400 --> 00:27:39,400
-لیزا دنبالم بیا سریع!
-لاسه، رئیس را بگیر.

179
00:27:39,600 --> 00:27:42,353
پس بگیر!

180
00:27:42,520 --> 00:27:45,512
صبر کن

181
00:27:48,280 --> 00:27:51,910
چطوری لاسی؟

182
00:28:18,760 --> 00:28:25,518
من نمی فهمم
وقتی بیدار بودی چه کاری باید انجام می دادی

183
00:28:25,680 --> 00:28:31,835
-میتونستی منو بدبخت کنی بچه!
-تصور کنید اگر "مست" به خانه آمدید.

184
00:28:32,000 --> 00:28:36,437
اسمش «مست» نیست.

185
00:28:44,000 --> 00:28:47,311
پس خداحافظ!

186
00:28:55,240 --> 00:29:00,553
آهنگ
ستاره کوچک چشمک زن آنجا

187
00:29:00,720 --> 00:29:05,396
چقدر تعجب می کنم کجایی

188
00:29:05,560 --> 00:29:10,316
از دور چشمم را به خود جلب می کنی

189
00:29:10,480 --> 00:29:15,156
مثل الماس در آسمان

190
00:29:15,320 --> 00:29:20,394
<i>ستاره کوچک را در آنجا چشمک بزنید</i>

191
00:29:20,560 --> 00:29:24,997
<i>چگونه تعجب می کنم که شما کجا هستید</i>

192
00:29:30,960 --> 00:29:33,634
برخیز!

193
00:29:34,880 --> 00:29:39,795
پس بله... همه در صف، راهپیمایی رو به جلو.

194
00:29:41,280 --> 00:29:45,956
شما می توانید آنها را داشته باشید.
-چی گفتی؟

195
00:29:46,120 --> 00:29:50,717
آیا آنها را دریافت کنم؟ چرا این؟

196
00:29:52,360 --> 00:29:57,434
چون نیومدم خونه
و "مست" بود.

197
00:29:57,600 --> 00:30:01,594
دوباره خودت را در دریاچه بینداز...

198
00:30:06,120 --> 00:30:13,231
<i>شب سال نو چیزی است که من از آن لذت می برم.
بریتا، آنا و من یکی خواهیم داشت.</i>

199
00:30:13,400 --> 00:30:19,476
<i>سپس لاسه تصمیم گرفت که او، Bosse و
Olle نیز در سال جدید تماشا خواهد کرد.</i>

200
00:30:19,640 --> 00:30:24,430
-آتش چطور پیش میره، بریتا؟
- باید کمی بیشتر هیجان داشته باشم.

201
00:30:24,600 --> 00:30:30,994
- پسرها احتمالاً این خوب را ندارند.
- خواهیم دید که آنها در ساعت زباله خود چگونه کار می کنند!

202
00:30:31,160 --> 00:30:33,879
احتمالا باید چراغ ها را تنظیم کنم.

203
00:30:34,040 --> 00:30:37,431
<i>پسرا در اتاق Lasses و Bosses بودند.</i>

204
00:30:37,600 --> 00:30:41,480
- من چیزی نمی بینم!
- به جای آن به اتاق زیر شیروانی می رویم.

205
00:30:41,640 --> 00:30:45,031
<i>بالای اتاق های ما یک اتاق زیر شیروانی بزرگ است-</i>

206
00:30:45,200 --> 00:30:51,196
<i>-و از طریق شکافی در کف
می توانید از بالا به بچه ها نگاه کنید.</i>

207
00:31:14,120 --> 00:31:17,715
یه چیزی شنیدم...

208
00:31:18,640 --> 00:31:23,111
- جایی کجاست؟
- او

209
00:31:32,520 --> 00:31:39,199
-چیزی میبینی؟
-نه، انگار آنجا نیستند.

210
00:31:39,360 --> 00:31:44,799
من را شگفت زده نمی کند
اگر از این همه به خواب رفته باشند.

211
00:31:44,960 --> 00:31:49,431
-اونا چیکار میکنن؟
- خوابشان برده است.

212
00:31:49,600 --> 00:31:52,877
ترقه

213
00:31:53,040 --> 00:31:55,554
خنده

214
00:31:58,880 --> 00:32:04,558
- نباید اینطوری بترسی.
- در واقع خطرناک است!

215
00:32:04,720 --> 00:32:10,716
ما فقط می ترسیدیم
که از این همه خوابت برده بود

216
00:32:12,080 --> 00:32:17,473
- احتمالاً کاملاً ترسیده بودند.
-دختران معمولا از خودشان می ترسند.

217
00:32:17,640 --> 00:32:21,520
مخصوصا اینها!

218
00:32:24,920 --> 00:32:29,039
-میخوای چیکار کنی؟
- البته تماشا کن.

219
00:32:29,200 --> 00:32:32,909
- سرب را آب می کنیم.
-چرا پس؟

220
00:32:33,080 --> 00:32:37,517
تا ببینیم سال آینده چه می شود.

221
00:32:37,680 --> 00:32:42,038
خداحافظ همه

222
00:32:42,200 --> 00:32:49,880
<i>بعد باید بگویم آنها کنجکاو شدند.
ساعتشان را به ما منتقل کردند.</i>

223
00:32:50,040 --> 00:32:55,353
-شیرینی و شیرینی زنجبیلی
-نوشیدنی ارس!

224
00:32:55,520 --> 00:33:02,517
<i>پدربزرگ به ما تکه های سرب داده بود
که در ملاقه ای در اجاق گاز ذوب کردیم.</i>

225
00:33:11,280 --> 00:33:16,036
انگار قراره پادشاه بشم
تاج سلطنتی است.

226
00:33:16,200 --> 00:33:20,831
این یک کتاب است.
یعنی باید بری مدرسه.

227
00:33:23,720 --> 00:33:31,150
ببین چقدر خوبه این یک دوچرخه است.
من همیشه یک دوچرخه می خواستم.

228
00:33:33,760 --> 00:33:38,516
-لیزا ساعت چنده؟
- یازده و نیم

229
00:33:38,680 --> 00:33:44,437
به رختخواب می روم
و مراقب تختت باش

230
00:33:49,480 --> 00:33:54,714
-این چیه؟
-یک درخت... یک کک!

231
00:33:54,880 --> 00:33:57,952
فکر کردم منو یاد تو میندازه!

232
00:33:58,120 --> 00:34:04,150
- ممکن است سال آینده به کک مبتلا شوید.
-چه خوشگله!

233
00:34:04,320 --> 00:34:09,554
- امیدوارم نه
-نمایش بیشتر

234
00:34:09,720 --> 00:34:15,238
- اینجا من دراز می کشم و تماشا می کنم.
- به شرطی که خوابت نبرد.

235
00:34:15,400 --> 00:34:18,392
نه پس...

236
00:34:20,720 --> 00:34:23,280
خروپف کردن

237
00:34:34,480 --> 00:34:41,477
<i>شب سال نو طولانی تر از شب های دیگر است.
به نظر می رسد که آنها هرگز تمام نمی شوند.</i>

238
00:34:41,640 --> 00:34:46,635
اوه! او تقریبا دوازده ساله است!
- بیا لیزا.

239
00:34:49,440 --> 00:34:55,197
رئیس! گوش کن، خنگ! شما نباید؟
هنگامی که سال جدید می آید بپیوندید؟

240
00:34:55,360 --> 00:35:02,630
گوش کن حالا بیدار شو! رئیس؟ حالا بیدار شو

241
00:35:02,800 --> 00:35:09,957
<i>ما از پنجره به بیرون نگاه کردیم، فقط در صورت امکان
می توانستم ببینم سال جدید کی می آید.</i>

242
00:35:10,120 --> 00:35:13,590
هورا برای سال جدید!

243
00:35:15,640 --> 00:35:19,634
<i>اما مثل قبل بود.</i>

244
00:35:26,840 --> 00:35:30,799
نه... رئیس! بیدار شو

245
00:35:30,960 --> 00:35:37,479
گوش کن، تنبل!
الان سال 1929 است. بیدار شو

246
00:35:37,640 --> 00:35:43,272
شما باید آن جوک شلخته را بپوشید
به تخت خودش

247
00:35:55,960 --> 00:35:59,874
اوه، چه ناز! بیا، می بینی

248
00:36:03,400 --> 00:36:06,279
همه می خندند

249
00:36:06,440 --> 00:36:11,640
فقط برای اینکه خودش بداند
که در شب سال نو خوش گذشت.

250
00:36:16,840 --> 00:36:20,310
شب بخیر رئیس

251
00:36:24,120 --> 00:36:29,035
<i>سپس زمان شروع دوباره مدرسه بود.</i>

252
00:36:56,640 --> 00:37:04,640
<i>خانم فکر کرد دیدن ما خنده دار است
دوباره به همه بچه ها آب نبات تعارف کرد.</i>

253
00:37:05,400 --> 00:37:09,871
- آنها از استکهلم می آیند.
<i>-او در طول تعطیلات کریسمس آنجا بوده است.</i>

254
00:37:10,040 --> 00:37:15,638
<i>این تنها باری است که کارامل خورده ام
که در استکهلم خریداری می شوند.</i>

255
00:37:15,800 --> 00:37:20,920
-شما همچین چیزی میگیرید. پس این کافی است؟
-بله

256
00:37:26,760 --> 00:37:30,674
<i>در اولین استراحت
آنا بوک مارک ها را با گرتا رد و بدل کرد.</i>

257
00:37:30,840 --> 00:37:35,789
-چند نفر را دعوت می کنی؟
-سه

258
00:37:35,960 --> 00:37:40,272
<i>من ندارم،
اما آنا تعداد زیادی را برای کریسمس دریافت کرده بود.</i>

259
00:37:40,440 --> 00:37:47,437
<i>من همچنین نشانک می خواهم. باید
برای تولدم آرزو می کنم.</i>

260
00:38:04,960 --> 00:38:09,591
ویلکینز دوباره شکست خورد.
دانشمند قطبی ویلکینز"-

261
00:38:09,760 --> 00:38:15,199
-"به فیربنکس، آلاسکا بازگشته است
و برای بار دوم شکست خورد"-

262
00:38:15,360 --> 00:38:20,116
-"در تلاش هایشان برای کاوش
مناطق ناشناخته قطب شمال."

263
00:38:20,280 --> 00:38:27,869
او اعلام می کند که قصد بازگشت دارد
به ایالات متحده در دوازدهم ژوئن."

264
00:38:28,040 --> 00:38:34,639
دینامیتاردها طعمه را فریب دادند.
نفوذ دینامیت انجام شد…”

265
00:38:53,560 --> 00:38:58,953
«برد دامنه باید به دولت برسد
پیشنهاداتی برای محافظت از سنجاب ارائه کرد"-

266
00:38:59,120 --> 00:39:05,514
-«که به دلیل در خطر انقراض است
قیمت بالای پوست سنجاب."

267
00:39:05,760 --> 00:39:09,230
"هیئت بازگردانده می شود..."

268
00:39:19,760 --> 00:39:25,358
«هیئت متانت در هالتسفرد
در روز پنجم جلسه داشتیم"-

269
00:39:25,520 --> 00:39:30,879
- توسط شورای شهر مشخص خواهد شد
نظر خواسته"-

270
00:39:31,040 --> 00:39:37,434
-"در برنامه استاد انبار استیتسن
از فروش نوشیدنی پیلسنر."

271
00:39:44,720 --> 00:39:48,793
... "چهار دقیقه قبل از تمام وقت
نتیجه 1-1 بود -

272
00:39:48,960 --> 00:39:52,749
-"و تصمیم به نظر کامل می رسید."

273
00:39:52,920 --> 00:39:57,915
اما کدام یک از تیم ها استعفا می دهند
گفتن با پیروزی سخت بود."

274
00:39:58,080 --> 00:40:03,632
اما پس از آن تورکولای ویمربی آمد
به شکل یک توپ ارتفاع پیچ خورده"-

275
00:40:03,800 --> 00:40:10,399
-" که مطمئناً سر دروازه بان تکان داد
و به قفس خالی."

276
00:40:28,280 --> 00:40:32,274
سپس برای امروز توقف می کنیم.

277
00:40:38,080 --> 00:40:44,031
-برای امروز تموم کن
-ممنون برای امروز!

278
00:40:47,920 --> 00:40:51,038
یک چیز را فراموش کردم!

279
00:40:51,200 --> 00:40:57,435
<i>روز اول آوریل سرگرم کننده است، پس می توانید تقلب کنید
هر کس را که می خواهید، حتی خانم.</i>

280
00:40:57,600 --> 00:41:05,075
<i>و ما انجام دادیم. لاسه پیدا شد
در مورد آنچه که ما انجام خواهیم داد - ایده خوبی است.</i>

281
00:41:14,880 --> 00:41:21,115
صبح روز بعد همه به مدرسه آمدند
ساعت شش به جای هشت.</i>

282
00:41:21,280 --> 00:41:26,753
<i>اما ساعت در سالن مدرسه
قبلاً هشت بود.</i>

283
00:41:40,240 --> 00:41:43,835
در می زند

284
00:41:44,000 --> 00:41:49,598
<i>-چه کسی است؟</i>
- لاسه مگه امروز مدرسه نمیریم؟

285
00:41:49,760 --> 00:41:55,756
<i>آیا بیش از حد خوابیده ام؟
برو داخل بشین و من میام.</i>

286
00:41:58,000 --> 00:42:03,473
-چطور گذشت؟
- تا زمانی که به ساعت نگاه نمی کند.

287
00:42:10,280 --> 00:42:16,117
خیلی آزاردهنده! من نمی فهمم
چرا زنگ ساعت زنگ نخورده است

288
00:42:16,280 --> 00:42:20,194
باید خیلی وقت پیش زنگ می زد

289
00:42:23,160 --> 00:42:29,156
کسی هست که بشمارد
پنج قاره؟

290
00:42:33,160 --> 00:42:36,357
زنگ ساعت زنگ می زند

291
00:42:36,520 --> 00:42:40,400
چه در دنیا...؟

292
00:42:43,440 --> 00:42:49,152
-الان چرا زنگ می زند؟
-آوریل، آوریل!

293
00:42:49,320 --> 00:42:51,550
خنده

294
00:42:51,720 --> 00:42:57,796
آوریل، آوریل، شاه ماهی احمق،
ما می توانیم شما را هر کجا که بخواهیم گول بزنیم!

295
00:43:00,600 --> 00:43:04,230
الان به چی رسیدی؟

296
00:43:04,400 --> 00:43:09,634
ساعت را دو ساعت جلوتر گذاشتیم!

297
00:43:13,440 --> 00:43:17,434
نه منظورت این نیست؟!

298
00:43:20,240 --> 00:43:23,232
خنده

299
00:43:26,200 --> 00:43:33,550
-این درسته؟
- در واقع الان ساعت هفت است.

300
00:43:35,080 --> 00:43:39,517
-ببین!
-چیه؟

301
00:43:41,760 --> 00:43:47,199
-لسه تو باسنت یه سوراخ بزرگ داری!
-کجا؟

302
00:43:47,360 --> 00:43:51,877
-کجا!
-اینجا؟

303
00:43:52,040 --> 00:43:57,797
-اینجا جایی؟
-آوریل، آوریل، شاه ماهی احمق!

304
00:43:57,960 --> 00:44:01,112
تو فقط صبر کن!

305
00:44:09,160 --> 00:44:12,516
پس بگیر!

306
00:44:12,680 --> 00:44:14,876
پس بیا!

307
00:44:15,040 --> 00:44:21,594
اوله، این یک فروشنده ضایعات است
در نوررگاردن که سنگ می خرد!

308
00:44:21,760 --> 00:44:27,073
سنگ ساده.
من قبلا به چند کرون فروخته ام.

309
00:44:27,240 --> 00:44:29,709
دارید؟

310
00:44:31,480 --> 00:44:36,395
<i>اول باید فراموش کرده باشد
که اول فروردین بود.</i>

311
00:44:36,560 --> 00:44:39,598
آفرین، کرستین!

312
00:44:39,760 --> 00:44:45,676
-حتی بیشتر!
- راحت بود. یکی دیگه

313
00:44:45,840 --> 00:44:50,835
- ما داریم پولدار میشیم کرستین!
-من کمکت میکنم

314
00:44:51,000 --> 00:44:54,436
چه خوب که به من کمک کردی

315
00:44:57,360 --> 00:45:05,360
<i>یک پیرمرد آمده بود، اما او
فقط قراضه و بطری خریدم.</i>

316
00:45:06,320 --> 00:45:10,917
- اینجا دایی سنگ بیشتری دارد.
- گفتی سنگ؟

317
00:45:11,080 --> 00:45:17,076
-بله با یک گونی کامل چه می گیرید؟
-نه یک ریال.

318
00:45:17,240 --> 00:45:22,679
-حداقل نه از من.
- اما لاسه گفت ...

319
00:45:22,840 --> 00:45:28,199
خنده
آوریل، آوریل، شاه ماهی احمق!

320
00:45:28,360 --> 00:45:31,751
تو، خودت... خواهی گرفت!

321
00:45:33,160 --> 00:45:37,597
- پس منو ببر!
-اگه جرات داری اونجا بمون!

322
00:45:37,760 --> 00:45:41,754
دریافت خواهید کرد زیرا فریب خورده اید!

323
00:45:45,120 --> 00:45:50,513
-سعی کن منو بگیری!
-من میبرمت!

324
00:45:50,680 --> 00:45:53,149
ترسو!

325
00:46:45,520 --> 00:46:50,310
<i>وقتی عید پاک بود
بهار به طور جدی آمده بود.</i>

326
00:46:50,480 --> 00:46:53,916
<i>ما توطئه هایمان را به خوبی انجام دادیم.</i>

327
00:46:54,080 --> 00:47:00,235
<i>ما "جلسه روز سنبل" را انجام داده بودیم
که به پشت مردم می بندید-</i>

328
00:47:00,400 --> 00:47:04,394
<i>-بدون اینکه آنها در مورد آن بدانند.</i>

329
00:47:07,040 --> 00:47:11,352
بچه ها بیا بخور غذا آماده است.

330
00:47:20,360 --> 00:47:22,510
سلام...

331
00:47:22,680 --> 00:47:25,559
خنده

332
00:47:30,960 --> 00:47:35,431
-اسکار تو هم بیایی تو غذا بخوری؟
-بله

333
00:47:45,320 --> 00:47:48,312
چیست؟

334
00:47:57,640 --> 00:48:01,190
به چی میخندی

335
00:48:16,440 --> 00:48:22,356
رفیق این چیه؟

336
00:48:34,360 --> 00:48:39,150
بچه ها حالا دیگه خنده دار نیست

337
00:48:54,880 --> 00:48:58,874
-سلام!
-سلام!

338
00:49:03,640 --> 00:49:08,191
خوب است آگدا کوچولو. این خوب است.

339
00:49:32,880 --> 00:49:35,349
نه!

340
00:49:40,080 --> 00:49:42,071
18...

341
00:49:42,240 --> 00:49:47,519
-19...20...

342
00:49:47,680 --> 00:49:51,230
-22...
-23...

343
00:49:51,400 --> 00:49:53,437
24...

344
00:49:55,320 --> 00:50:01,555
-کرستین اینو بذار تو
-چقدر خوب میشه!

345
00:50:04,120 --> 00:50:07,511
حالا منفجر شد

346
00:50:07,680 --> 00:50:11,275
نخ کجاست؟

347
00:50:11,440 --> 00:50:15,911
-ببین!
- بیا، می گیرم.

348
00:50:25,320 --> 00:50:31,430
ما در فکر دعوت از بریتا، آنا و اوله بودیم
در جشن عید پاک، بنابراین ما تخم مرغ های عید پاک را رنگ کردیم.</i>

349
00:50:31,600 --> 00:50:36,436
این تخم مرغ برای آنا است
به جای ماهیتابه!

350
00:50:36,600 --> 00:50:41,754
-آلبرتینا باید این تخمها را گذاشته باشد.
-از کجا میدونی؟

351
00:50:41,920 --> 00:50:49,156
- من آنها را می شناسم.
-مرغ رئیس خیلی می خوابه!

352
00:50:49,320 --> 00:50:55,157
تو که ریش نداری
نمی توانی تخم مرغ بخوری!

353
00:50:55,320 --> 00:51:02,397
-کمک! بگذار بروم!
-بمان!

354
00:51:02,560 --> 00:51:09,353
- تخم رئیس ...
- تسلیم میشی؟

355
00:51:09,520 --> 00:51:13,957
مرغ رئیس تخم هایی می گذارد که سبز هستند!

356
00:51:14,120 --> 00:51:17,875
- تسلیم میشی؟
-نه! بله! تسلیم می شوم!

357
00:51:22,080 --> 00:51:25,311
<i>هر بهار ما بره های زیادی دریافت می کنیم.</i>

358
00:51:25,480 --> 00:51:31,078
<i>آنها از هر دو بچه گربه بامزه ترند،
توله ها و خوکچه ها-</i>

359
00:51:31,240 --> 00:51:37,714
<i>-و از کرستین هم زیباتر، اما این
من نمی خواهم Olle بشنود.</i>

360
00:51:56,520 --> 00:51:58,989
دور!

361
00:52:01,360 --> 00:52:06,594
-چیه بابا؟
-یه بچه بره مرده

362
00:52:06,760 --> 00:52:10,355
نه! پس چرا؟

363
00:52:10,520 --> 00:52:15,435
مادرش سیر شده بود
هیچ غذایی برای او نیست

364
00:52:15,600 --> 00:52:21,755
او خیلی کوچک بود،
بنابراین او احتمالاً به هر حال موفق نمی شد.

365
00:52:24,080 --> 00:52:28,472
مرده است. حتی بیشتر مرده.

366
00:52:28,640 --> 00:52:32,918
احتمالاً دوقلوی بیچاره او نیز خواهد مرد.

367
00:52:33,080 --> 00:52:37,278
من نمی خواهم بچه بره ها بمیرند!

368
00:52:43,200 --> 00:52:49,037
-ولی بچه کوچولو گریه نکن.
-آره میخوام گریه کنم!

369
00:52:53,000 --> 00:53:00,555
-نمیشه بهش علف بدیم؟
- نه، احتمالا معده اش طاقت ندارد.

370
00:53:00,720 --> 00:53:04,759
شاید بتوانیم به او شیشه شیر بدهیم.

371
00:53:04,920 --> 00:53:09,551
-میتونم داشته باشمش؟
- بله، می توانید امتحان کنید.

372
00:53:09,720 --> 00:53:15,716
<i>پدر گفت اگر این کار را بکنم
آیا من بره را برای خودم دارم.</i>

373
00:53:15,880 --> 00:53:19,874
<i>اوه، چقدر خوشحال شدم!</i>

374
00:53:25,680 --> 00:53:30,151
- من می توانم به شما کمک کنم به او غذا بدهید.
- منم همینطور

375
00:53:31,840 --> 00:53:39,076
-میشه کرم بخوره؟ او لاغر است.
- نه، پس او می میرد.

376
00:53:39,240 --> 00:53:43,677
او باید شیر رقیق شده با آب داشته باشد.

377
00:53:43,840 --> 00:53:47,834
خوراک، خوراک، خوراک! گوسفند بیا بخور

378
00:53:51,960 --> 00:53:54,600
باه!

379
00:54:01,480 --> 00:54:08,477
به یاد داشته باشید که نمی توانید در آن بخوابید
بدون اینکه لیزا بره و بچه بره داشته باشه!

380
00:54:11,440 --> 00:54:16,879
-اسمشو میدونی؟ پونتوس
- او این را گفت؟

381
00:54:17,080 --> 00:54:21,392
نه، اما من گفته ام.

382
00:54:21,560 --> 00:54:28,432
- احتمالاً پونتوس فکر می کند من مادرش هستم.
-آره تو خیلی شبیه گوسفندی!

383
00:54:28,600 --> 00:54:31,592
به، مامان!

384
00:54:45,080 --> 00:54:51,554
کریستینا،
چهار برابر هفت چند است؟

385
00:54:51,720 --> 00:54:56,635
-30.
-جدول هفت گانه را نخوانده ای.

386
00:54:56,800 --> 00:55:02,273
-G متلک زدن؟
-28.

387
00:55:05,120 --> 00:55:09,876
اولا چرا نشستی؟
با انگشتان در دهان؟

388
00:55:10,040 --> 00:55:16,514
- من یک دندان لق دارم.
-داشتی؟ سپس می توانید آن را بیرون بکشید.

389
00:55:18,040 --> 00:55:24,514
وقتی به خانه رسیدی بیرونش کن،
پس فردا پنجره را خواهیم دید.

390
00:55:28,520 --> 00:55:35,358
<i>اوله از کشیدن دندان می ترسد.
گفتیم: «در این مورد مضطرب نباشید.</i>

391
00:55:35,520 --> 00:55:41,357
<i>فقط زمانی است که خودتان این کار را داشته باشید
یک دندان لق که غیرعادی است.</i>

392
00:55:41,520 --> 00:55:43,989
پس خداحافظ!

393
00:55:48,640 --> 00:55:52,349
اون چی بود؟

394
00:55:57,240 --> 00:56:04,112
- من می توانم آن را برای شما ببندم.
-چیزی نمی زنی!

395
00:56:04,280 --> 00:56:08,877
-نه!
- نخ را در شاخ رزا می بندیم!

396
00:56:09,040 --> 00:56:11,953
چرا این؟

397
00:56:12,120 --> 00:56:18,753
رزا رو با سیخ می ترسونم.
می پرد و دندان بیرون می آید.

398
00:56:18,920 --> 00:56:23,073
یک سنبله آهنی در الاغ،
چیزی است که باید داشته باشید

399
00:56:25,680 --> 00:56:32,871
یه جوری باید بیرونش کنی
خانم می خواهد فردا پنجره را ببیند.

400
00:56:33,040 --> 00:56:39,639
- خانم ممکن است آن را فراموش کرده باشد.
-اون؟ او هرگز فراموش نمی کند.

401
00:56:41,120 --> 00:56:45,114
من آن را بیرون می آورم
بدون اینکه او متوجه شود

402
00:56:45,280 --> 00:56:51,071
-پس چطور؟
- خواهی دید

403
00:56:52,160 --> 00:56:57,997
-خوابی؟!
<i>-نه، زحمت نکش.</i>

404
00:56:58,160 --> 00:57:02,074
<i>چرا به رختخواب نمی روی؟</i>

405
00:57:02,240 --> 00:57:08,475
-لسه نوبت توست.
-هرگز کار نخواهد کرد.

406
00:57:08,640 --> 00:57:14,238
دندانپزشک لارس اریکسون دندان ها را می کشد
تحت بیهوشی کامل!

407
00:57:14,400 --> 00:57:19,156
-پس بیهوشی چی؟
- بیهوشی خواب!

408
00:57:19,320 --> 00:57:23,314
سلام! لاسه!</i>

409
00:57:25,760 --> 00:57:29,310
چرا نمیخوابی

410
00:57:29,480 --> 00:57:34,793
شاید فردا مریض باشم
منتظر من نباش

411
00:57:34,960 --> 00:57:40,911
- پس چه مریضی؟
- من معده درد دارم!

412
00:57:42,000 --> 00:57:45,152
فقط واسه دندونه...

413
00:57:45,320 --> 00:57:49,234
الان بخواب!

414
00:57:50,480 --> 00:57:56,078
- فقط یک موضوع انتظار است. نوبت شماست
- نه مال تو

415
00:58:25,920 --> 00:58:28,434
بیا!

416
00:58:49,000 --> 00:58:51,992
او خواب است.

417
00:58:59,840 --> 00:59:03,834
- میشه ببینم
-لعنتی!

418
00:59:13,280 --> 00:59:18,593
یک، دو، سه،
در روز چهارم برگزار خواهد شد.

419
00:59:18,760 --> 00:59:24,995
در مورد پنجم، اعمال می شود،
در ششم آن می کوبید!

420
00:59:38,480 --> 00:59:45,159
اولین چیزی که فردا صبح میبینه
به درد معده کمک می کند.

421
01:00:02,200 --> 01:00:08,071
- ما آن را برای او بیرون کشیده ایم.
-دیشب که خواب بود.

422
01:00:08,240 --> 01:00:13,394
-گفت معده درد داره.
- او این را گفت؟

423
01:00:13,560 --> 01:00:18,475
او قرار نبود به مدرسه برود.
حالا او احساس بهتری دارد.

424
01:00:18,640 --> 01:00:25,990
-چه کسی این کار را کرد؟ تو، لاسه؟
-بله دیگه کی بود؟

425
01:00:26,160 --> 01:00:31,473
-تو نبودی!
- کشیدن دندان چندان سخت نیست.

426
01:00:31,640 --> 01:00:36,237
تحت بیهوشی نیست

427
01:00:41,840 --> 01:00:47,438
- خانم من دندون رو کشیدم!
-میتونم ببینم؟

428
01:00:48,840 --> 01:00:53,198
حالا تو خوب بودی میتونی بشینی

429
01:00:53,360 --> 01:00:58,560
-آره خیلی خوبه...
-پس میتونی بشینی

430
01:02:21,240 --> 01:02:24,232
بله، بادبانی می کند!

431
01:02:27,080 --> 01:02:30,550
مال من کجاست

432
01:02:33,760 --> 01:02:37,754
بله، حالا دوباره می آید!

433
01:02:50,920 --> 01:02:57,553
- شما نباید آنها را انتخاب کنید.
- من باید آنها را انتخاب کنم.

434
01:02:57,720 --> 01:03:00,758
بنوش، خوب است.

435
01:03:00,920 --> 01:03:05,949
<i>پونتوس مجبور بود
برای یادگیری نوشیدن از یک کاسه.</i>

436
01:03:06,120 --> 01:03:11,433
او نمی توانست پستانک داشته باشد
تا زمانی که او یک قوچ بزرگ بود.</i>

437
01:03:11,600 --> 01:03:16,754
شیر را بنوشید.
احمق هستی فقط مشروب میخوری

438
01:03:16,920 --> 01:03:24,429
پونتوس اصلا احمق نیست.
تو بره نمی فهمی

439
01:03:24,600 --> 01:03:29,834
- حالا بنوش شیر است.
- پس بنوش.

440
01:03:30,000 --> 01:03:32,719
پس بله، بنوشید.

441
01:03:37,920 --> 01:03:42,232
آفرین، پونتوس! خوب، ها؟

442
01:03:43,440 --> 01:03:47,593
در آنجا می بینید که فقط نوشیدن است.

443
01:03:51,480 --> 01:03:54,632
شما می توانید!

444
01:03:57,600 --> 01:04:04,233
<i>در روز پنطیکاست، همه بزرگسالان دعوت شدند
در یک مهمانی برای کشیش در استوربین.</i>

445
01:04:09,880 --> 01:04:15,876
-نباید سرگرم کننده باشه بابابزرگ؟
- این چیزی است که شما می توانید ببینید.

446
01:04:17,400 --> 01:04:20,313
با این حال، این یک مهمانی است ...

447
01:04:20,480 --> 01:04:25,475
من و آنا از کرستین مراقبت خواهیم کرد
تا خاله الین برود.</i>

448
01:04:25,640 --> 01:04:31,158
<i>بریتا سرما خورده بود،
پس باید من و آنا باشیم.</i>

449
01:04:31,320 --> 01:04:38,477
-سلام پس!
- چقدر لطف داری که مراقب کرستین هستی.

450
01:04:38,640 --> 01:04:45,194
- ما هنوز هم دایه می شویم.
-باید روی خواهر من تمرین کنی؟

451
01:04:45,360 --> 01:04:51,834
<i>اوله احتمالاً می خواست از خود کرستین مراقبت کند،
اما او به جای آن از گاوها مراقبت می کرد.</i>

452
01:04:57,800 --> 01:05:03,876
- حالا میریم خوش بگذرونیم کرستین.
-میخوای بری گاری؟

453
01:05:07,520 --> 01:05:10,273
حالا ما می رویم.

454
01:05:10,440 --> 01:05:14,718
-شما نباید در چرخ دستی ها بایستید.
- باید بشینی

455
01:05:14,880 --> 01:05:21,752
آیا سرگرم کننده است؟ بنشین کرستین
ایستادن خطرناک است. پس بله.

456
01:05:21,920 --> 01:05:26,391
-نه!
- حالا من بلند شدم.

457
01:05:26,560 --> 01:05:31,191
شما نباید در سبد خرید بایستید. بشین!

458
01:05:31,360 --> 01:05:38,994
- کرستین! شما نباید در سبد خرید بایستید!
-نه اوه!

459
01:05:39,160 --> 01:05:45,554
-چیکار میکنی؟ آیا او را می زنید؟
-نه بشین

460
01:05:45,720 --> 01:05:49,315
کرستین...! بشین

461
01:05:49,480 --> 01:05:55,749
بگذار هر طور دلش می خواهد عمل کند،
بعد جیغ نمیکشه

462
01:05:55,920 --> 01:06:00,869
ما به او اجازه می دهیم هر طور که دوست دارد انجام دهد.

463
01:06:01,040 --> 01:06:05,830
کرستین فریاد می زند
او اکنون گرسنه است، می بینید.

464
01:06:08,320 --> 01:06:13,474
- الان گرسنه بودی؟
-خوب، ها؟

465
01:06:13,640 --> 01:06:17,634
- احتمالا گرسنه بود.
-خوبه

466
01:06:20,360 --> 01:06:23,557
حالا تو خوبی

467
01:06:23,720 --> 01:06:27,190
او واقعا مهربان است.

468
01:06:27,360 --> 01:06:30,512
پس گپ

469
01:06:30,680 --> 01:06:35,993
-پس حالا بخور!
-کرستین، اینجا. گپ.

470
01:06:36,160 --> 01:06:42,315
-بله! شما نمی توانید فقط سوپ آب میوه بخورید.
- من اسفناج نمی خوام!

471
01:06:42,480 --> 01:06:46,713
-باید یه کم بخوری.
-نمیخوام!

472
01:06:47,160 --> 01:06:51,677
-نگه
- منزجر کننده است!

473
01:06:51,840 --> 01:06:56,630
- کرستین.
- نه نمی خوام!

474
01:06:56,800 --> 01:07:00,475
دست از بحث بردارید!

475
01:07:00,640 --> 01:07:04,634
-نه...
-خشک

476
01:07:07,680 --> 01:07:11,992
کرستین فریاد می زند
من فکر می کنم او به یک چرت نیاز دارد.

477
01:07:12,760 --> 01:07:18,199
- حالا باید بخوابی کرستین.
-شب بخیر

478
01:07:18,360 --> 01:07:21,716
خیر

479
01:07:21,880 --> 01:07:25,794
خب حالا باید بخوابی

480
01:07:25,960 --> 01:07:32,434
-نه خب حالا میخوای بخوابی
-نه...

481
01:07:32,600 --> 01:07:37,117
پس همانطور که می خواهید.

482
01:07:37,280 --> 01:07:44,710
- پرستار کودک بودن آسان است.
- باید با مهربانی صحبت کنی نه غرش.

483
01:07:44,880 --> 01:07:48,874
<i>مامان! مادر!</i>

484
01:07:51,280 --> 01:07:54,875
-ساکت با تو
- من این را نمی خواهم.

485
01:07:55,040 --> 01:07:59,398
حالا برو بخواب، الان داری میخوابی.

486
01:07:59,560 --> 01:08:06,876
- من اینو نمیخوام! من آن را نمی خواهم!
-حالا باید ساکت باشی!

487
01:08:07,080 --> 01:08:11,790
- من الان سرخ نمیشم؟
-خیلی خطرناک نیست

488
01:08:11,960 --> 01:08:18,639
- من اینو نمیخوام!
- ممکن است معده درد داشته باشد.

489
01:08:20,560 --> 01:08:26,192
اوه اوه اوه... الان میخوای بخوابی؟
دراز بکش پس

490
01:08:26,360 --> 01:08:30,877
جلوی شما را بگیرم؟ پس بله.

491
01:08:33,040 --> 01:08:35,634
پیکابو!

492
01:08:39,320 --> 01:08:41,391
پیکابو!

493
01:08:41,560 --> 01:08:45,519
خوب بخواب. شب بخیر

494
01:08:46,520 --> 01:08:51,117
احتمالا آپاندیس نبوده،
در هر صورت

495
01:08:54,200 --> 01:08:59,070
- میریم تو خندق!
- ممکنه بیدار بشه

496
01:08:59,240 --> 01:09:03,791
- فقط یه کم
-بله

497
01:09:03,960 --> 01:09:10,912
<i>من و آنا یک مکان بهاری داریم،
یک مکان ویژه بهار - در یک خندق.</i>

498
01:09:11,080 --> 01:09:17,076
-یه کفشدوزک کوچولو!
-پس کجا؟ آه، چقدر تو خوش شانسی!

499
01:09:17,240 --> 01:09:24,078
<i>بازی کن، با آنا می توانی خیلی خوب این کار را انجام دهی.
ما همیشه به چیزی میرسیم.</i>

500
01:09:24,240 --> 01:09:28,598
<i>در خندق پودر طلا در حال رشد است.
ناگهان گفتم:</i>

501
01:09:28,760 --> 01:09:34,756
من پرنسس گولپودرا هستم.
تو این را نمی دانستی، نه؟

502
01:09:38,600 --> 01:09:45,757
- من پرنسس گولویوا هستم.
-به قلعه من خوش آمدی، گولویوا.

503
01:09:47,720 --> 01:09:51,793
به قلعه من خوش آمدید،
پودر طلای کوچک

504
01:09:51,960 --> 01:09:59,435
-<i>قلعه شما</i>...؟ این قلعه <i>من</i> است.
-این قلعه <i>من</i> است!

505
01:09:59,600 --> 01:10:03,116
-نه!
-بله!

506
01:10:03,280 --> 01:10:09,674
<i>بعد تقریباً از هم جدا شدیم
مدتی در مورد قلعه چه کسی بود.</i>

507
01:10:09,840 --> 01:10:15,756
<i>بعد تصمیم گرفتیم که دوقلو هستیم
و در هر انتهای قلعه زندگی می کردند.</i>

508
01:10:15,920 --> 01:10:21,199
ای قلعه سبز من!
ای رودخانه خروشان من!

509
01:10:21,360 --> 01:10:27,834
آه، جنگل خش خش من!
آه، من ... شما چه کار می کنید؟

510
01:10:29,640 --> 01:10:33,634
ای گل های سفید و سفید من!

511
01:10:35,160 --> 01:10:42,920
-اوه، سفید، سفید من...خرگوش!
-پس چه جور خرگوش هایی؟

512
01:10:43,080 --> 01:10:48,678
من دو خرگوش مسحور دارم
در قفسی از طلا نداشتی!

513
01:10:48,840 --> 01:10:55,837
اوه، خرگوش های کوچولوی مسحور من،
به قفس طلایی بپر! - چیکار میکنی؟

514
01:10:58,120 --> 01:11:03,149
اوه، شاهزاده من!

515
01:11:03,320 --> 01:11:10,238
آه، قورباغه کوچک مسحور من!
- این یک شاهزاده طلسم شده است.

516
01:11:10,400 --> 01:11:15,600
-اوه، شاهزاده زیبای من!
- میبینم!

517
01:11:15,760 --> 01:11:21,199
-میتونم نگهش دارم؟
-نه، خرگوش های سفیدت را نگه دار.

518
01:11:21,360 --> 01:11:26,389
-تصور کن اگر شاهزاده ای طلسم شده باشد.
-فکر می کنم اینطور است.

519
01:11:26,560 --> 01:11:33,512
در افسانه ها همه قورباغه ها هستند. شما باید
آنها را ببوس تا طلسم را بشکنی.

520
01:11:33,680 --> 01:11:39,471
- نه، من هرگز این کار را نمی کنم!
- ما باید او را نجات دهیم.

521
01:11:39,640 --> 01:11:47,070
-بله! ما مجبوریم.
- پس تو باید ببوسش، گولپودرا.

522
01:11:47,240 --> 01:11:50,949
یک، دو، سه،
در روز چهارم برگزار خواهد شد.

523
01:11:51,120 --> 01:11:57,196
در مورد پنجم، اعمال می شود،
در ششم آن می کوبید!

524
01:11:57,360 --> 01:12:04,676
آنها باید شاهزاده خانم واقعی باشند
اگر قرار باشد چنین زشتی را گاز بگیرد...

525
01:12:04,840 --> 01:12:11,837
- فایده ای نداره بوسش کنم.
-سعی نکن! برو جلو، گولویوا.

526
01:12:14,440 --> 01:12:21,471
-نه!
-بگیرش! ما باید او را نجات دهیم.

527
01:12:21,640 --> 01:12:26,430
- آنجا ناپدید شد.
-ما باید شاهزاده خود را نجات دهیم.

528
01:12:26,600 --> 01:12:29,638
خنده

529
01:12:29,800 --> 01:12:37,196
-"اوه، شاهزاده مسحور من!"
-آه، قلعه سبز من!

530
01:12:37,360 --> 01:12:44,391
-"اوه، خرگوش های سفید و سفید من!"
-چقدر احمقی! برو از اینجا!

531
01:12:44,560 --> 01:12:46,756
خنده

532
01:12:46,920 --> 01:12:50,914
برو از اینجا! نه!

533
01:12:55,160 --> 01:13:00,439
-لیزا! آنا! کجایی
- کرستین!

534
01:13:04,320 --> 01:13:10,794
بیا و نگاه کن
- لاسه و رئیس! بیا!

535
01:13:12,920 --> 01:13:17,710
کرستین ترول می کند
بیا و نگاه کن

536
01:13:19,120 --> 01:13:23,557
-کرستین...!
-اوه!

537
01:13:23,720 --> 01:13:30,239
باید طبق قانون منع شود
اونایی که باید پرستار باشی

538
01:13:30,400 --> 01:13:34,792
بله، جالب بود.

539
01:13:38,200 --> 01:13:42,194
بازوها بالا

540
01:13:44,240 --> 01:13:48,359
پینگلیپونگ... من کمک می کنم.

541
01:13:50,880 --> 01:13:56,080
-چیکار کردی؟
- فقط کمی جلا دهنده کفش است.

542
01:13:56,240 --> 01:13:59,232
"فقط"...؟

543
01:13:59,400 --> 01:14:03,871
بله، دایه های خوبی هستند...

544
01:14:07,960 --> 01:14:15,960
تقصیر پدرت است شما نباید
یک قوطی لاک کفش را باز بگذارید.

545
01:14:16,960 --> 01:14:23,878
-حالا یه کم شما رو میشویم.
- کمی بیشتر اینجا روی زانو میشویم.

546
01:14:24,040 --> 01:14:29,877
سپس لاک احمقانه کفش را پاک می کنیم.

547
01:14:30,040 --> 01:14:33,317
اوه، جریان دارد!

548
01:14:33,480 --> 01:14:39,476
- چقدر زیبا میشی
- چشماتو ببند کرستین.

549
01:14:41,560 --> 01:14:48,637
-بی حرکت بنشین

550
01:14:48,800 --> 01:14:52,270
کرستین فریاد می زند

551
01:15:01,280 --> 01:15:05,035
حالا می توانید یک بچه دیگر ببرید و تمرین کنید.

552
01:15:11,960 --> 01:15:18,275
پس بله، کرستین.
آنها دو تا دایه خوب هستند.

553
01:15:18,440 --> 01:15:21,432
مادر!

554
01:15:21,600 --> 01:15:28,358
-آنا میخوای پرستار بشی؟
-بله...

555
01:15:28,520 --> 01:15:34,869
- اتفاقاً من به سختی می دانم.
-مادر!

556
01:15:35,040 --> 01:15:36,553
پونتوس!

557
01:15:36,720 --> 01:15:42,511
<i>با Pontus کمی ساده تر بود.
او فقط رشد کرد و رشد کرد.</i>

558
01:15:42,680 --> 01:15:47,675
پونتوس! پس بیا!

559
01:15:49,000 --> 01:15:52,595
بیا! اینجا

560
01:15:52,760 --> 01:15:56,469
وای چقدر خوبی

561
01:15:56,640 --> 01:16:02,556
<i>هر روز صبح قبل از رفتن ما
به مدرسه باید به پونتوس غذا بدهم.</i>

562
01:16:02,720 --> 01:16:09,194
<i>بره ها خوردن را یاد می گرفتند
علف، اما باید شیر هم داشته باشند.</i>

563
01:16:42,000 --> 01:16:47,757
- داشتن سگ بهتر از بره است.
- معلوم است.

564
01:16:47,920 --> 01:16:52,630
-چرا اون؟
-سگ ها را می توان همه جا برد.

565
01:16:52,800 --> 01:16:59,115
بره ها فقط باید باشند
همیشه در باغ

566
01:16:59,280 --> 01:17:03,353
Svipp حتی دارد
به مدرسه رفت

567
01:17:03,520 --> 01:17:10,517
-بره ها خیلی بامزه ترند.
-پس چی؟ او فقط در آستان گوسفند راه می رود.

568
01:17:37,240 --> 01:17:43,759
-زود باش لیزا! ما دیر خواهیم آمد.
-عجله کن پونتوس!

569
01:17:43,920 --> 01:17:48,357
-کجا میره؟
-به مدرسه

570
01:17:48,520 --> 01:17:53,993
بنابراین نارضایتی در مورد آن پایان می یابد
فقط سگ ها مجاز به آمدن هستند

571
01:17:54,160 --> 01:18:01,669
-مامان و بابا ازش خبر دارن؟
-بره ها نیز می توانند به مدرسه بیایند.

572
01:18:01,840 --> 01:18:07,836
-خانم روح را بدست خواهد آورد.
-بله!

573
01:18:26,880 --> 01:18:31,875
- بیا، پونتوس!
-عجله کن پونتوس!

574
01:18:35,720 --> 01:18:40,430
-روز بخیر
-روز بخیر

575
01:18:40,600 --> 01:18:47,119
ما فقط تلاش می کنیم
اگر هنوز به سن مدرسه رسیده است.

576
01:18:51,880 --> 01:18:55,555
امیدوارم از مدرسه لذت ببرد!

577
01:19:00,680 --> 01:19:05,390
آهنگ
ستاره ای که در آسمان نیست

578
01:19:05,560 --> 01:19:11,112
پرنده در لانه شناخته شده نیست

579
01:19:12,880 --> 01:19:15,838
بشین

580
01:19:19,760 --> 01:19:24,470
ببخشید که دیر شد اما...

581
01:19:24,640 --> 01:19:28,713
چقدر امروز سرحال بودی

582
01:19:31,320 --> 01:19:35,518
بچه بره آوردی؟

583
01:19:35,680 --> 01:19:42,029
ما در مورد حیوانات خانگی می خوانیم،
پس فکر کردم که…

584
01:19:42,200 --> 01:19:48,435
-به چی فکر می کردی؟
- اینکه همه باید یک بره واقعی ببینند.

585
01:19:48,600 --> 01:19:52,594
خنده

586
01:19:58,880 --> 01:20:01,349
بیار بیرون.

587
01:20:01,520 --> 01:20:09,200
<i>باید بهت بگم حالم چطوره
پونتوس را با شیشه شیر بزرگ کرد.</i>

588
01:20:09,360 --> 01:20:15,834
-پس کار شیطونی کرده؟
-وقتی غذا میخواد میپره روی من.

589
01:20:16,000 --> 01:20:19,356
<i>همه او را دوست داشتند.</i>

590
01:20:19,520 --> 01:20:21,909
او کمی سنگین است.

591
01:20:22,080 --> 01:20:27,029
<i>سپس مجبور شدیم بخوانیم
در علوم طبیعی گوسفند.</i>

592
01:20:27,200 --> 01:20:34,197
<i>پنتوس تمام روز مهربان بود،
اما او احتمالاً آرزو داشت که به خانه به مرتع برود.</i>

593
01:20:37,960 --> 01:20:40,634
بله، لاسه؟

594
01:20:40,800 --> 01:20:47,274
فردا در مورد گاو می خوانیم،
آیا می توانم گاو نر را با خودم بیاورم؟

595
01:20:51,880 --> 01:20:56,272
حالا دیگر بس است
با حیوانات زنده در مدرسه

596
01:20:56,440 --> 01:21:02,072
بله، فکر کنید زمانی که ما
می خواهم در مورد کروکودیل ها بخوانم!

597
01:21:02,240 --> 01:21:06,837
بله، پس من یک کروکودیل با خودم می آورم!

598
01:21:30,400 --> 01:21:33,392
Svipp را تماشا کنید.

599
01:21:35,000 --> 01:21:38,595
میخوام بیام پیش بره

600
01:21:42,720 --> 01:21:46,111
پونتوس، بیا!

601
01:21:46,280 --> 01:21:48,749
گوسفند!

602
01:21:51,040 --> 01:21:57,480
- باز کن، بریتا.
-همه خوشحالید که دوباره خونه هستید.

603
01:22:08,600 --> 01:22:14,915
آن بره هنوز برای مدرسه آماده نیست،
باور کن! بیا!

604
01:22:53,760 --> 01:22:57,230
زیرنویس: ماریا لیندگرن
www.undertext.se

