1 00:01:35,804 --> 00:01:37,472            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            2 00:01:41,684 --> 00:01:43,311           -(ΚΑΡΕΝ Ο ΓΕΛΑ)                      -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)            3 00:01:44,938 --> 00:01:46,815          (KAREN O SPEAKING)          4 00:01:55,740 --> 00:01:57,700          ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΕΛΑ)   Ναι.         5 00:02:00,203 --> 00:02:01,871          (KAREN O SPEAKING)          6 00:02:24,811 --> 00:02:27,063          ΑΝΤΡΑΣ:   Μέρα με τη μέρα,          7 00:02:27,063 --> 00:02:29,941       και έτος με έτος, O πόλη,     8 00:02:29,983 --> 00:02:32,026          περπατώντας στους δρόμους σας.        9 00:02:35,029 --> 00:02:37,615        Δώστε μου πρόσωπα και δρόμους!     10 00:02:37,615 --> 00:02:40,702             Δώστε μου συντρόφους                και εραστές κατά χιλιάδες!    11 00:02:40,743 --> 00:02:43,288  Επιτρέψτε μου να βλέπω νέες κάθε μέρα!     12 00:02:43,288 --> 00:02:46,166           Επιτρέψτε μου να κρατήσω καινούργια                 από το χέρι κάθε μέρα!       13 00:02:46,166 --> 00:02:47,208           Δώστε μου τέτοιες εκπομπές!         14 00:02:47,208 --> 00:02:50,670           Δώστε μου τους δρόμους                      του Μανχάταν!            15 00:02:52,630 --> 00:02:58,303       Άνθρωποι, ατελείωτες, ροές,               με δυνατές φωνές,                   πάθη, διαγωνισμοί.         16 00:02:58,303 --> 00:03:01,306            Οι δρόμοι του Μανχάταν,               με τους δυνατούς τους παλμούς,     17 00:03:01,306 --> 00:03:04,267  με τα τύμπανα, όπως και τώρα,    18 00:03:04,309 --> 00:03:06,728      το ατελείωτο και θορυβώδες ρεφρέν.    19 00:03:10,398 --> 00:03:14,944          Το Μανχάταν συνωστίζεται με         η ταραχώδης μουσική τους χορωδία.    20 00:03:14,986 --> 00:03:20,783         Πρόσωπα και μάτια του Μανχάταν                  για πάντα για μένα.           21 00:03:20,783 --> 00:03:22,076           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           22 00:03:34,839 --> 00:03:36,758            (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΑ)            23 00:03:41,387 --> 00:03:43,389    ΑΝΤΡΑΣ:   Καλώς ορίσατε στη Νέα Υόρκη Σίτι.    24 00:03:43,389 --> 00:03:45,767        (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)        25 00:03:53,983 --> 00:03:56,986            Κοιμάται σε ένα βαν                     Μεταξύ Α και Β           26 00:03:59,197 --> 00:04:02,575         Πιπιλίζοντας πουλί για έκσταση     27 00:04:04,160 --> 00:04:07,747        Πληρώθηκε ένας 70 χρονος πόρνης               Για να ταξιώσετε μαζί μου         28 00:04:09,666 --> 00:04:13,127          Τώρα η παράγκα                  είναι απλώς μια ανάμνηση          29 00:04:15,546 --> 00:04:18,049        Λήψη πορνό με Davo    30 00:04:18,049 --> 00:04:20,260        Λήψη πορνό με Davo    31 00:04:20,260 --> 00:04:22,720         Τοποθετήστε ένα μάνταλο στη πόρτα                 Οπότε η μαμά δεν το ξέρει         32 00:04:22,762 --> 00:04:25,932        Ότι κατεβάζω πορνό                   Με το Davo              33 00:04:25,974 --> 00:04:27,600        -KIMYA DAWSON: Τέλεια!                     -Τέλειος!              34 00:04:27,642 --> 00:04:29,477             (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)             35 00:04:32,939 --> 00:04:35,483           Παιδιά θέλετε να είστε                    σε ντοκιμαντέρ;          36 00:04:35,525 --> 00:04:36,567      Δημιουργούμε ένα ντοκιμαντέρ.     37 00:04:36,609 --> 00:04:38,945  -Ντοκιμαντέρ αυτό είναι-- Εντάξει.           -ADAM GREEN: Καλό.          38 00:04:38,945 --> 00:04:40,238          Είναι ντοκιμαντέρ                     του διαδρόμου.           39 00:04:40,238 --> 00:04:42,115                -Ναι.                               -Μεγάλος.               40 00:04:42,115 --> 00:04:43,199         ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι κάθεσαι;        41 00:04:43,199 --> 00:04:44,784     Γειά σου. Είμαι ο νέος σου γείτονας.    42 00:04:44,826 --> 00:04:47,370    ADAM: Εσείς είστε το κοινό μας.          Τραγουδάμε τραγούδια.         43 00:04:47,370 --> 00:04:48,329           Εντάξει. Δροσερός.           44 00:04:48,329 --> 00:04:49,706      -ΑΝΤΡΑΣ: Τραγουδάμε τραγούδια.                   -Καλά παιδιά!             45 00:04:49,706 --> 00:04:53,293          Ποιος σας άφησε άνθρωποι                    μόνος απόψε;                  Αυτό είναι αυτό θέλω να μάθω.      46 00:04:53,293 --> 00:04:54,460         (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ ΜΕΛΛΟΣ)        47 00:04:54,460 --> 00:04:57,297                 ΑΔΑΜ:                        Οι γονείς μου μας σκέφτηκαν             ως ένα παραληρηματικό πείραμα     48 00:04:57,338 --> 00:05:01,259           όπου δεν ξέραμε              πώς να παίζουμε τα όργανά μας.    49 00:05:01,301 --> 00:05:05,930           Ήρθαμε στη Νέα Υόρκη                     να προσπαθήσετε να αποδείξετε                     ήμασταν μια πραγματική μπάντα,        50 00:05:05,972 --> 00:05:08,016            Τα Μουχλιασμένα Ροδάκινα.         51 00:05:08,057 --> 00:05:10,226         Απόψε, θα πάμε                  σε ένα πάρτι γενεθλίων         52 00:05:10,268 --> 00:05:12,395             για τη Βασίλισσα                     της γαμημένης Γαλλίας.          53 00:05:12,395 --> 00:05:16,149     KIMYA:   Θέλαμε απλώς να να βρούμε             ένα μέρος για να παίζετε μουσική.       54 00:05:16,190 --> 00:05:17,525                  Γεια!                 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,152                  Γεια.                 56 00:05:19,777 --> 00:05:22,030               -Γεια. Γεια.                               -Γεια.                 57 00:05:24,490 --> 00:05:27,076       ADAM:   Η Κάτω Ανατολική πλευρά              ήταν λιγότερο πολύ άγονος,      58 00:05:27,076 --> 00:05:29,454       ντελικατέσεν και μέρη με επιβίβαση.    59 00:05:29,495 --> 00:05:35,168          KIMYA:   Τα περισσότερα μέρη                   που βρήκαμε είναι κάπως               μια σκηνή πιο μπουγκιέ κλαμπ.      60 00:05:36,878 --> 00:05:40,590        Θα περπατούσαμε σε αυτά τα δωμάτια             και να λέτε "Ωχ, ωχ."      61 00:05:41,299 --> 00:05:44,344               Ένιωθε                       όλο αυτό το άγριο,          62 00:05:44,385 --> 00:05:48,639          περίεργη εκλεκτικότητα είχε               αποστραγγίστηκε από     την πόλη.      63 00:05:48,639 --> 00:05:51,476       ADAM:   Θυμάμαι σκέφτομαι           ίσως η Νέα Υόρκη δεν είναι το είδος                της πόλης πια           64 00:05:51,476 --> 00:05:53,895       που παράγει εικονικές μπάντες.     65 00:05:55,438 --> 00:05:59,734           Ακόμη και το MTV είχε γεμίσει                 με σούπερ ξηρό ποπ-ροκ.      66 00:06:01,110 --> 00:06:04,906            Και ο νικητής                      για το καλύτερο ροκ είναι                      Οι Απόγονοι!            67 00:06:04,906 --> 00:06:05,990           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           68 00:06:06,032 --> 00:06:08,368              -Αναβοσβήνει 182.                       -(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)          69 00:06:08,368 --> 00:06:09,786         Limp Bizkit,   Rollin.         70 00:06:09,786 --> 00:06:12,080           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           71 00:06:12,080 --> 00:06:15,041           ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:                      Παρασκευή, 2:12 μ.μ.          72 00:06:16,042 --> 00:06:17,502          Γεια σου, Adam, τι συμβαίνει;                        Είναι...               73 00:06:17,502 --> 00:06:22,173       ΑΝΤΑΜ:   Κάποιος μου είπε,                "Θα πρέπει να κάνετε check out          το ανοιχτό μικρόφωνο στο Sidewalk Cafe,     74 00:06:22,173 --> 00:06:24,133        και εκεί βρήκαμε                την αντιλαϊκή σκηνή.        75 00:06:24,175 --> 00:06:26,219        -(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΜΕΛΛΟΣ)                       -Ναι.                76 00:06:26,260 --> 00:06:28,012         ADAM:   Αυτή η κοινότητα                       των μουσικών            77 00:06:28,054 --> 00:06:30,348             που δεν είχε                      ένα μέρος για να παίξετε.          78 00:06:30,348 --> 00:06:31,432            ΑΝΤΡΑΣ: Ω, ναι.            79 00:06:31,432 --> 00:06:37,772   Υπάρχει ένα αυτοκίνητο ταξιδεύει κάτω              ένας μοναχικός αυτοκινητόδρομος του Τέξας         80 00:06:39,148 --> 00:06:41,484          Κριάρι σε μια γίγαντα πλάτη      81 00:06:43,611 --> 00:06:48,574   Το πνεύμα της νυχτερίδας σας γεμίζει             εύθραυστο μυαλό από κέλυφος αυγού         82 00:06:50,827 --> 00:06:52,078                  Ναι               83 00:06:52,120 --> 00:06:54,497                KIMYA:                      Ίσως θα μπορούσαμε να χωρέσουμε εδώ.     84 00:06:55,998 --> 00:06:57,625        (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)       85 00:07:00,795 --> 00:07:03,339             Όταν οι κόσμοι                        σε κατέβασε            86 00:07:03,381 --> 00:07:05,883        Βροχερές Κυριακές, ηλιόλουστη πόλη     87 00:07:05,883 --> 00:07:08,469         Tropicana, κονσέρβες τροφών      88 00:07:08,469 --> 00:07:11,305         Αλαντίαση, κατεστραμμένα προϊόντα      89 00:07:11,347 --> 00:07:13,474   Δείτε τους χίπστερ στο πάρκο     90 00:07:13,474 --> 00:07:16,185             Μαλλιά τόσο χτενισμένα,                      ρούχα τόσο σκούρα           91 00:07:16,227 --> 00:07:18,438         Χάμπουργκερ προκατασκευασμένα     92 00:07:18,479 --> 00:07:20,690               Δεν θέλω                       μια μπουκιά σας           93 00:07:20,690 --> 00:07:25,403         Αυτά τα μπέργκερ είναι τρελά      94 00:07:25,445 --> 00:07:29,949        Αυτά τα μπέργκερ είναι τρελά      95 00:07:29,991 --> 00:07:33,327           -(ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)                     -Ας το ακούσουμε                   για τα The Moldy Peaches!        96 00:07:33,369 --> 00:07:36,372            KIMYA:   Ήμασταν                     αμέσως αγκαλιάστηκε.        97 00:07:36,372 --> 00:07:38,833           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           98 00:07:39,542 --> 00:07:41,377  ΑΝΤΡΑΣ: ...στείλτε το βάζο το φιλοδώρημα.  99 00:07:41,419 --> 00:07:43,546      KIMYA:   Έγινε σπίτι μας.      100 00:07:45,673 --> 00:07:47,592          ΑΝΤΑΜ:   Αυτό το ντροπαλό κορίτσι                       ονομάζεται Karen            101 00:07:47,633 --> 00:07:50,470         ζούσε απέναντι του δρόμου               από το Καφέ Sidewalk.       102 00:07:50,470 --> 00:07:55,057             Θα κατέβαινε                     να παίζουν αυτά σιγά                  τραγούδια ακουστικής κιθάρας.       103 00:07:55,057 --> 00:07:58,644        KAREN O:   Ήμουν ευγνώμων                 παίζοντας σε οποιονδήποτε τόπο                   στη Νέα Υόρκη Σίτι,          104 00:07:58,644 --> 00:08:02,732            αλλά απλά δεν ήταν                       με συναρπάζει.            105 00:08:02,732 --> 00:08:08,738          Στριφογύριζα                    τη μουσική σκηνή            προσπαθώντας να μυρίσει λίγο αίμα.    106 00:08:11,657 --> 00:08:16,287            Το τελευταίο μεγάλο κύμα                     των συγκροτημάτων της Νέας Υόρκης                  πέρασε πολύς καιρός.       107 00:08:16,287 --> 00:08:18,372            Ήθελα κάτι                   εκρηκτικό να συμβεί         108 00:08:18,414 --> 00:08:20,917          χωρίς κατανόηση                     τι ήταν αυτό.           109 00:08:26,672 --> 00:08:30,176            ΑΔΑΜ:   Μια μέρα,                       ήμασταν εγώ και η Kimya                   στο πάρτι του φίλου μας.       110 00:08:32,178 --> 00:08:35,264       Αυτός ο μεθυσμένος τύπος τον έλεγε Τζούλιαν                 έρχεται ...            111 00:08:36,098 --> 00:08:39,894  και είναι στο μπάνιο και κάνει            ναρκωτικά με αυτή τη νεαρή κυρία,    112 00:08:39,936 --> 00:08:41,687          σπάει το ντους.        113 00:08:41,729 --> 00:08:45,650           Κάποιος είπε ότι ήταν                   ένας τραγουδιστής σε ένα συγκρότημα                   που ονομάζεται The Strokes.         114 00:08:45,691 --> 00:08:48,486            Αυτός ο τύπος είναι τρελός.                 Πρέπει να δω αυτό το συγκρότημα.      115 00:08:48,528 --> 00:08:50,947         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         116 00:08:54,367 --> 00:08:57,036        (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)        117 00:09:25,940 --> 00:09:28,109           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           118 00:09:30,987 --> 00:09:32,280             (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)            119 00:09:32,321 --> 00:09:35,658      ΡΑΔΙΟΤΖΟΚΙ:   Καθόμαστε            εδώ με το The Strokes live               στα WF Music Studios.        120 00:09:35,700 --> 00:09:37,577      Παιδιά ήσασταν καυτός χθες το βράδυ.    121 00:09:37,618 --> 00:09:39,495          -ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Καυτό!                    -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)           122 00:09:39,495 --> 00:09:40,997           (ΟΜΑΔΙΚΑ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)           123 00:09:40,997 --> 00:09:41,998             ΓΥΝΑΙΚΑ:   Ναι.             124 00:09:42,039 --> 00:09:44,417       ΡΑΔΙΟΤΖΟΚΕΪ:   Γεια σου, Τζουλ,            πότε ξεκινήσατε;     125 00:09:44,417 --> 00:09:46,586      ΤΖΟΥΛΙΑΝ:   Αρχίσαμε να παίζουμε                Νέα Υόρκη πριν από ένα έτος.        126 00:09:46,627 --> 00:09:50,131           Τους τελευταίους μήνες               έχουμε σκίσει πράγματα.    127 00:09:52,466 --> 00:09:54,343         ΓΥΝΑΙΚΑ: Ψάχνεις                   αρκετά σοβαρό.           128 00:09:54,343 --> 00:09:57,138          Είμαι σοβαρός, φίλε,                   Είμαι πάντα σοβαρός.         129 00:09:57,930 --> 00:10:00,433        -Δεν είμαι ποτέ σοβαρός;           -ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι πιο σοβαρός...     130 00:10:00,474 --> 00:10:01,892        Δεν ξέρω τι είναι...     131 00:10:01,892 --> 00:10:03,185           (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ)           132 00:10:03,227 --> 00:10:04,228            Ένιωσα καλά.           133 00:10:04,228 --> 00:10:06,147           Τώρα είναι η σειρά μου                   για να σπάσει την κάμερα.         134 00:10:11,027 --> 00:10:12,612            ALBERT HAMMOND:                   Με τον τρόπο που γνώρισα αυτό το συγκρότημα,      135 00:10:12,653 --> 00:10:14,947             πάρα πολλά πράγματα                   συνέβη ακριβώς σωστά,       136 00:10:14,989 --> 00:10:18,326          ότι φαίνεται τόσο σκληρό                για να είναι απλά τύχη.       137 00:10:18,367 --> 00:10:22,204      Τέσσερα, τρία, δύο! Ω, σκατά.     138 00:10:22,204 --> 00:10:24,206          -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Τζούλιαν.                        -Ω, φίλε.              139 00:10:27,001 --> 00:10:28,711       ΑΛΜΠΕΡΤ:   Έτρεξα με τον Τζούλιαν                   στον δρόμο            140 00:10:28,753 --> 00:10:31,964               επτά χρόνια                        αφού τον γνώρισα                    στο οικοτροφείο.         141 00:10:34,675 --> 00:10:37,011           Στη συνέχεια συνάντησα τους όλους.        142 00:10:37,470 --> 00:10:39,013             Απλώς το ένιωσα.           143 00:10:39,597 --> 00:10:41,182              Η εγγύτητα.           144 00:10:41,724 --> 00:10:43,309              (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)             145 00:10:45,353 --> 00:10:47,188          Ήμασταν σαν αδέρφια.       146 00:10:50,232 --> 00:10:53,611       ΑΝΤΑΜ:   Ήταν τόσο σφιχτοί                    και μαζί,                   και είναι τόσο καλοί φίλοι.     147 00:10:53,611 --> 00:10:57,698            Απλώς έχει την αίσθηση                     τα πέντε από αυτά                    απαρτίζουν ένα άτομο.         148 00:10:57,698 --> 00:11:00,368  Μόνο ένα στιβαρό άτομο στη σκηνή.    149 00:11:03,037 --> 00:11:05,122          Μέχρι στιγμής, οι περισσότεροι άνθρωποι                  έχετε ακούσει για το Y2K,          150 00:11:05,122 --> 00:11:09,377         η συντομογραφία αναγραμμάτων                  για το έτος 2000                    πρόβλημα υπολογιστή.          151 00:11:09,377 --> 00:11:10,753         Οι Αμερικανοί το έχουν αποδείξει                   μπορούν να χειριστούν           152 00:11:10,795 --> 00:11:13,839       ακόμα και το πιο καταστροφικό                φυσική καταστροφή.          153 00:11:13,839 --> 00:11:17,426     Αλλά μπορούμε να επιβιώσουμε μια τεχνητή           τεχνολογική κατάρρευση;       154 00:11:17,426 --> 00:11:21,889    ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ:   Είναι τώρα η ώρα              για να αρχίσετε να αποθηκεύετε αποθέματα               βασικά στοιχεία επιβίωσης.      155 00:11:21,889 --> 00:11:24,433    ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΑΖ:   Στρατιωτικά γεύματα,              μάσκες αερίων σε μαχαίρια.        156 00:11:24,433 --> 00:11:26,477       Όταν τα παιδιά σας στέκονται όρθια              εκεί κρύο και πεινασμένος,                   και εμφανίζονται           157 00:11:26,477 --> 00:11:30,022    σε σας και πείτε, "Μαμά, μπαμπά,         γιατί δεν ετοίμασες ;"          Τι θα τους πείτε ;    158 00:11:30,064 --> 00:11:32,066          ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2:                      Με κάθε τικ                 του ρολογιού προς τα μεσάνυχτα    159 00:11:32,108 --> 00:11:37,113             στο Times Square,                  οι υπάλληλοι έκτακτης ανάγκης είναι              παρακολούθηση για προβλήματα Y2K.     160 00:11:37,113 --> 00:11:38,614           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           161 00:11:38,614 --> 00:11:43,869  Η αυγή μιας νέας χιλιετίας             τώρα μόλις λεπτά μακριά.       162 00:11:44,453 --> 00:11:46,872         Γιορτάζουμε το μέλλον.      163 00:11:46,872 --> 00:11:51,419           Τι θα      η ιστορία                 του 21ου αιώνα να είναι;       164 00:11:51,419 --> 00:11:52,336           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           165 00:11:52,378 --> 00:11:58,551       ΠΛΗΘΟΣ:   Δέκα, εννιά, οκτώ,                  επτά, έξι, πέντε,          166 00:11:58,592 --> 00:12:02,763         τέσσερα, τρία, δύο, ένα…      167 00:12:02,763 --> 00:12:06,267           -(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)                  -(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ)        168 00:12:14,525 --> 00:12:17,319           ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:                 Από το City Command Center           στο World Trade Center,     169 00:12:17,361 --> 00:12:21,907      ο Αντιδήμαρχος Joseph Lhota             τα εν λόγω συστήματα υπολογιστών                   έχουν ελεγχθεί.         170 00:12:21,949 --> 00:12:24,410                 Η πόλη                      λειτουργεί κανονικά.      171 00:12:24,452 --> 00:12:26,620        (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)       172 00:12:31,083 --> 00:12:34,253       KAREN O:   Ένας φίλος μου                   είχε μια μεγάλη αγάπη                      σε αυτόν τον τύπο Nick.          173 00:12:36,005 --> 00:12:39,967              Με έσυρε                       στο Mars Bar                      όπου έκανε παρέα.         174 00:12:40,801 --> 00:12:44,805        Το ένιωσα αυτό πολύ σπλαχνικό               αντίδραση απέναντί ​​του.        175 00:12:44,847 --> 00:12:49,143         Χρειαζόμουν να είμαι συνδεδεμένος                  σε αυτό το άτομο.           176 00:12:49,185 --> 00:12:50,936        NICK ZINNER:   Μίλησε                  σαν ένα κορίτσι της κοιλάδας         177 00:12:50,936 --> 00:12:52,897              αλλά είπε αυτό                      ήταν από το Τζέρσεϊ.        178 00:12:52,897 --> 00:12:55,191       Κάθε άλλη λέξη ήταν "μάγκας".    179 00:12:56,609 --> 00:12:59,153              Δεν είχα συναντηθεί ποτέ                       σε οποιονδήποτε αρέσει αυτό.         180 00:13:01,989 --> 00:13:03,449            Όταν είσαι νέος                      και στη Νέα Υόρκη           181 00:13:03,491 --> 00:13:05,117               και βρίσκεις                      ομοϊδεάτες,         182 00:13:05,117 --> 00:13:08,871          απλώς καταλήγεις να κάνεις              πράγματα μαζί κάθε βράδυ.    183 00:13:09,663 --> 00:13:13,000          Η Κάρεν έπαιξε εμένα τραγούδια                 που είχε γράψει.        184 00:13:14,502 --> 00:13:18,214          Ήμουν εντελώς                      ανάρπαστος.             185 00:13:18,255 --> 00:13:22,593           Μπορεί να έχω πεθάνει, αγάπη μου       186 00:13:22,593 --> 00:13:27,348       Αλλά έμεινα με τα μάτια μου    187 00:13:31,811 --> 00:13:34,313          Και από κάτω, ζάχαρη       188 00:13:34,313 --> 00:13:38,776           Λοιπόν, έχω βυθιστεί                  με τα ψέματά σου…           189 00:13:38,776 --> 00:13:40,528                 NICK:                         Μια νύχτα, η Κάρεν είπε,       190 00:13:40,569 --> 00:13:43,989                "Εμπιστέψου με.                  Θα πρέπει να ξεκινήσουμε ένα ροκ συγκρότημα."    191 00:13:45,866 --> 00:13:49,578      Είμαστε το Ναι Ναι Ναι,                   και, μ...              192 00:13:49,620 --> 00:13:55,376       είμαστε από τη Νέα Υόρκη Σίτι,              Μπρούκλιν, και, χμ...         193 00:13:56,877 --> 00:13:58,212               Εμείς...              194 00:14:00,923 --> 00:14:02,049             Έχουμε,...             195 00:14:02,049 --> 00:14:04,593        -Θέλετε να συνεχίσετε;                  -(ΝΙΚ ΓΕΛΑ)            196 00:14:04,635 --> 00:14:06,804          NICK:   Σε μια νύχτα,                   γράψαμε έξι τραγούδια.         197 00:14:06,804 --> 00:14:10,099          Καμαρώναμε                 πόσο καταπληκτικοί ήμασταν                      στον φίλο μας            198 00:14:10,140 --> 00:14:12,685        ποιος ήταν The White Stripes                   πράκτορας κρατήσεων.           199 00:14:12,726 --> 00:14:17,356           Κάλεσε την μπλόφα μας          και μας πρόσφερε την υποδοχή ανοίγματος    200 00:14:17,398 --> 00:14:20,526        για την εκπομπή The White Stripes               στο Mercury Lounge.       201 00:14:21,610 --> 00:14:23,153        Η Κάρεν ήταν πραγματικά επίμονη     202 00:14:23,153 --> 00:14:26,574          ότι παίρνουμε τη φίλη της                 Ο Μπράιαν να παίξει ντραμς.        203 00:14:27,783 --> 00:14:29,410           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           204 00:14:29,451 --> 00:14:31,036    KAREN O:   Ήμουν πραγματικά νευρική,    205 00:14:31,078 --> 00:14:33,330                και είχα                     τέσσερις μαργαρίτες παρατεταγμένες .      206 00:14:33,330 --> 00:14:35,666              (ΓΕΛΙΑ)                         Χτυπώντας ένα πίσω                      μετά το άλλο.          207 00:14:35,708 --> 00:14:38,752         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         208 00:14:39,628 --> 00:14:41,964           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           209 00:14:45,426 --> 00:14:47,970    (KAREN O INDISTINCTLY SINGING)    210 00:15:18,959 --> 00:15:21,295        KAREN O:   Κάτι ήταν                 εντελώς απελευθερωμένο,        211 00:15:22,379 --> 00:15:23,631              σοκαρίστηκα.           212 00:15:24,048 --> 00:15:26,175        (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)        213 00:15:29,845 --> 00:15:33,891         Μεγάλωσα στο Νιου Τζέρσεϊ,                     πολύ ντροπαλός,              214 00:15:33,933 --> 00:15:36,185         μισό κορεάτικο, μισό λευκό.      215 00:15:36,185 --> 00:15:38,437        Και όταν είσαι χαλίφι,       δεν νιώθεις σαν τους λευκούς,    216 00:15:38,437 --> 00:15:40,814             δεν ταιριάζετε                     με τους Κορεάτες.                       (ΓΕΛΙΟ)              217 00:15:41,857 --> 00:15:44,652             Μόλις χρησιμοποιήθηκα                   να είσαι στο έξω .      218 00:15:46,904 --> 00:15:50,282              Αλλά στη σκηνή,                  Ήμουν απαλλαγμένος από αυτό το συναίσθημα.     219 00:15:51,367 --> 00:15:56,205        Μόλις το είχα δοκιμάσει αυτό,                   Απλώς ήθελα                    να χάσω τον εαυτό μου σε αυτό.       220 00:16:00,125 --> 00:16:03,128               Παιδιά                  θα πρέπει να αποκτήσετε έναν διαχειριστή, ξέρετε.       Έχετε παιδιά διαχειριστή;     221 00:16:03,128 --> 00:16:05,172           Είναι εκεί,               θα πρέπει να δείξετε την κάμερα--             Είναι ο Ryan Gentles.          222 00:16:05,172 --> 00:16:09,218            ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΑΖ:                    Αυτός δεν είναι διαχειριστής,         αυτό είναι, σαν ένα χαριτωμένο μικρό παιδάκι.  223 00:16:09,218 --> 00:16:11,845             RYAN GENTLES:                         Την πρώτη φορά                      Είδα The Strokes,         224 00:16:11,887 --> 00:16:16,058          Έβλεπα ένα συγκρότημα               που μόλις γεννήθηκε ένα συγκρότημα.     225 00:16:16,600 --> 00:16:17,476           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           226 00:16:17,518 --> 00:16:19,979             Εγώ ήμουν ο που έκανε την κράτηση                   στο Mercury Lounge,       227 00:16:20,020 --> 00:16:23,524      το καλύτερο κλαμπ για τοπικά συγκροτήματα               στη Νέα Υόρκη Σίτι.          228 00:16:23,565 --> 00:16:25,943        Τους έκανα κράτηση αμέσως.     229 00:16:25,985 --> 00:16:28,237        ΓΥΝΑΙΚΑ:   Ζούμε εδώ                   με The Strokes.          230 00:16:28,278 --> 00:16:30,906             Σας ξέρω παιδιά                       είναι πραγματικά καυτά.           231 00:16:30,906 --> 00:16:33,200           Έπαιζαν                 κάθε Τετάρτη βράδυ        232 00:16:33,200 --> 00:16:35,202               τον Δεκέμβριο                      στο Mercury Lounge.       233 00:16:35,202 --> 00:16:39,373         ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Γεια, ναι,                   είμαστε The Strokes              και είμαστε από τη Νέα Υόρκη Σίτι.    234 00:16:39,373 --> 00:16:40,833           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           235 00:16:40,874 --> 00:16:42,042        ΑΝΤΡΑΣ:   Μόλις το ένιωσες.        236 00:16:42,084 --> 00:16:45,504         Το κοινό ήταν ενθουσιασμένο                  ότι υπήρχαμε.          237 00:16:47,464 --> 00:16:49,508          ΑΝΤΑΜ:   Εγώ και  η Κίμια                  άνοιξε για Τα Strokes.       238 00:16:49,550 --> 00:16:52,428             Την πρώτη εβδομάδα,                     παίζαμε επίσης                   το Ναι Ναι Ναι.        239 00:16:52,428 --> 00:16:57,307      Λοιπόν, ήταν The Moldy Peaches,              το Ναι Ναι Ναι                     και Τα εγκεφαλικά επεισόδια.          240 00:16:57,349 --> 00:17:01,270          KIMYA:   Περισσότερα άτομα                   γεμάτη κάθε εβδομάδα.        241 00:17:01,311 --> 00:17:03,897      ADAM:   Υπήρξε μια υστερία                  στο κοινό.          242 00:17:03,939 --> 00:17:07,276  Αυτοί οι τύποι ήταν σαν θεοί του σεξ.     243 00:17:07,317 --> 00:17:11,488      -ΑΝΤΡΑΣ:   Ξαφνικά, υπήρξαν           συγκροτήματα παντού στη Νέα Υόρκη.               -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)           244 00:17:11,530 --> 00:17:14,408         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         245 00:17:15,951 --> 00:17:18,245           ΑΝΤΑΜ:   Τα εγκεφαλικά επεισόδια                    εκτόξευσε μια βολίδα.        246 00:17:18,787 --> 00:17:23,125              Νέα Υόρκη Σίτι                     είναι σαν νεκροταφείο         247 00:17:23,167 --> 00:17:25,878    ΑΝΤΑΜ:   Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.    248 00:17:25,919 --> 00:17:30,257           Σε όλα τα πτώματα αρέσουν               τον τρόπο που παίζω την κιθάρα μου      249 00:17:31,091 --> 00:17:33,010          ADAM:   Εντελώς DIY.          250 00:17:33,052 --> 00:17:36,346            Πρέπει να είσαι χαριτωμένος                 αν θέλετε να φτάσετε μακριά...       251 00:17:36,346 --> 00:17:40,768          ADAM:   Μηδενικό τόκο                    από δισκογραφικές                      ή περιοδικά.            252 00:17:40,809 --> 00:17:44,646              Νέα Υόρκη Σίτι                     είναι σαν νεκροταφείο         253 00:17:48,442 --> 00:17:52,154            Όλες οι ταφόπλακες                      ουρανού            254 00:17:55,824 --> 00:17:59,453            Όλοι οι ροκ σταρ                     διπλό ραντεβού            255 00:18:08,796 --> 00:18:10,464               Το καταλάβαμε             256 00:18:20,682 --> 00:18:25,312          Τα μπλε μάτια διαρκούν για πάντα      257 00:18:27,106 --> 00:18:31,819        Το πραγματικό φως δεν ξεθωριάζει ποτέ     258 00:18:33,946 --> 00:18:39,535          Η πραγματική ζωή είναι ένα στοίχημα       259 00:18:40,828 --> 00:18:41,954              Με συγχωρείτε;              260 00:18:43,747 --> 00:18:46,333         Επομένως, μην δίνετε τον άσο σας      261 00:18:46,333 --> 00:18:49,837       PAUL BANKS:   Είμαι απελπισμένος               ήθελε να συμμετάσχει                    στη σκηνή...           262 00:18:52,548 --> 00:18:55,134             Αλλά δουλεύω                    στο Πανεπιστήμιο Yeshiva        263 00:18:55,175 --> 00:18:58,637         στο γραφείο εισδοχής               γεμίζοντας φακέλους...        264 00:18:58,637 --> 00:19:02,224           Γνωρίζοντας υπάρχουν πέντε                    μάγκες εκεί εκεί                    που είναι υπέροχα,       265 00:19:02,266 --> 00:19:04,434  γράφοντας τρελά καταπληκτική μουσική     266 00:19:04,434 --> 00:19:07,646           και είναι πιο δροσερά                 και καλύτερα από ό,τι είσαι.      267 00:19:08,522 --> 00:19:12,860          Ήμουν επίσης ο τραγουδιστής               σε μια μπάντα που ονομάζεται Interpol.     268 00:19:15,279 --> 00:19:20,617            Στείλαμε τις επιδείξεις μας                σε κάθε μεμονωμένη δισκογραφική                Θα μπορούσα να σκεφτώ.          269 00:19:20,617 --> 00:19:23,704             Χωρίς δισκογραφική                 έδειξε κάποιο ενδιαφέρον καθόλου.     270 00:19:25,122 --> 00:19:28,125    ΠΑΥΛΟΣ:   Ήταν όπως όλα αυτά          συναντήσεις συμβούλων καθοδήγησης     271 00:19:28,125 --> 00:19:30,043           όπου βρίσκονται, όπως,                "Τι θέλεις να κάνεις;"       272 00:19:30,043 --> 00:19:32,004               Και είπα,                    "Θέλω να γίνω ροκ σταρ"      273 00:19:32,045 --> 00:19:34,548              και είπαν,                    "Μην είσαι κουμπάρος."        274 00:19:38,260 --> 00:19:41,722            Έζησα                  πολύ βαθιά κατάθλιψη.        275 00:19:42,431 --> 00:19:45,726               Ένιωσα σαν                          Γλιστρούσα                      έξω από την ύπαρξη.          276 00:19:54,359 --> 00:19:59,072            Έκπληξη κάποτε         277 00:19:59,740 --> 00:20:02,075             Θα έρθουν         278 00:20:05,495 --> 00:20:10,751   Κάποτε θα σας εκπλήξω     279 00:20:11,710 --> 00:20:14,087             Θα έρθω         280 00:20:17,507 --> 00:20:22,971   Κάποτε θα σας εκπλήξω     281 00:20:23,639 --> 00:20:26,391             Θα έρθω         282 00:20:26,433 --> 00:20:29,603            Όταν είσαι κάτω         283 00:20:44,785 --> 00:20:46,954            (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΚΑΚΤΙΝΕΤΑΙ)            284 00:20:51,792 --> 00:20:53,126        Μπείτε στο γαμημένο βαν!       285 00:20:54,253 --> 00:20:56,296       ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, The Strokes!       286 00:20:56,296 --> 00:20:57,422            (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΝΤΑΙ)            287 00:20:57,422 --> 00:20:59,007                 RYAN:                        Έστειλα την επίδειξη του The Strokes      288 00:20:59,007 --> 00:21:01,343       σε όλους που μπορούσα να σκεφτώ            στη βιομηχανία λέγοντας,       289 00:21:01,385 --> 00:21:04,388            "Αυτό είναι το καλύτερο                       ανυπόγραφη μπάντα                       στη Νέα Υόρκη Σίτι."         290 00:21:04,388 --> 00:21:08,558        Ο Geoff Travis στο Rough Trade     τηλεφώνησε την ημέρα που το έλαβε.     291 00:21:08,558 --> 00:21:12,854       Είπε: "Θέλω να το υπογράψω           και πετάξτε το συγκρότημα για την Αγγλία                   για μια περιήγηση."            292 00:21:12,896 --> 00:21:14,731              Ήταν τρελό!           293 00:21:14,773 --> 00:21:19,736        ΑΝΤΡΑΣ: Μου φαίνεται τόσο παράξενο.              Θα πάμε στην Αγγλία                   για να παίξετε μουσική.            294 00:21:19,778 --> 00:21:20,946         Ας πάμε στη  Αγγλία!         295 00:21:20,946 --> 00:21:22,447                 Ω...                296 00:21:22,447 --> 00:21:23,782         ΑΝΤΡΑΣ:   Δεν θέλεις                  παρασυρθείτε πολύ.        297 00:21:23,824 --> 00:21:26,994          Λοιπόν, προσπαθώ               για να αρέσει απλά κρεμάστε με αυτό.     298 00:21:26,994 --> 00:21:29,162            (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΝΤΑΙ)            299 00:21:33,208 --> 00:21:34,835            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            300 00:21:39,381 --> 00:21:40,674           Αρκετά συναρπαστικό.           301 00:21:56,898 --> 00:21:58,859     Αμερικανός τουρίστας στην Αγγλία.     302 00:22:01,862 --> 00:22:03,030                 Γαμώ.                303 00:22:03,822 --> 00:22:08,035                 ΑΔΑΜ:                       Εγώ και η Kimya πηγαίναμε περιοδεία              άνοιγμα για The Strokes.      304 00:22:08,076 --> 00:22:12,706        KIMYA:   Θα το κάναμε πάντα                αστειεύεστε και να είστε όπως,           "Είμαστε οι The Strokes fluffers».    305 00:22:13,081 --> 00:22:15,208           (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)          306 00:22:15,208 --> 00:22:18,170      (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)      307 00:22:18,211 --> 00:22:20,422            Πάρτε το πάθος σας         308 00:22:21,757 --> 00:22:24,843            Και κάντε το να συμβεί        309 00:22:25,844 --> 00:22:30,265            Μπορείτε να ζωντανέψετε         μπορείτε να χορεύετε κατευθείαν μέσα...   310 00:22:30,307 --> 00:22:32,851          KIMYA:   Ήμουν αρκετά                   λίγο μεγαλύτερος και νηφάλιος.       311 00:22:32,893 --> 00:22:36,646        Θα έλεγα σε αυτά τα παιδιά,                  "Είσαι σίγουρος                     θέλετε να σπαταληθείτε;        312 00:22:36,688 --> 00:22:40,859        "Δεν θέλετε να θυμάστε                 πόσο ωραίο είναι αυτό;»         313 00:22:42,361 --> 00:22:44,279       Είμαστε έτοιμοι, σωστά;                     Go ομάδα.               314 00:22:44,279 --> 00:22:47,908         -Πηγαίνετε ομάδα. Εντάξει.                         -Ναι.                315 00:22:47,949 --> 00:22:49,284     ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Εγκεφαλικά, γεια.     316 00:22:49,326 --> 00:22:50,452                -Γειά σου.                               -Γεια.                 317 00:22:50,494 --> 00:22:51,870                -Γειά σου.                      -ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Νομίζω,                     πρώτα ,              318 00:22:51,912 --> 00:22:56,124        επειδή είσαι άγνωστος                    στο Η.Β.,                  απλώς συστηθείτε τον εαυτό σας.      319 00:22:59,294 --> 00:23:01,880               -Ιουλιανός.                          -(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΑ)           320 00:23:02,798 --> 00:23:06,927        KIMYA:   Ο Τζούλιαν συναλλάσσονταν            με πολλή νευρικότητα.     321 00:23:06,927 --> 00:23:11,390               Ήμουν, όπως,                       «Πώς φοβάται;                      Είναι τόσο καλός».           322 00:23:11,390 --> 00:23:14,476               Αλλά έγραψε                       όλα τα τραγούδια.          323 00:23:14,518 --> 00:23:18,855         Η νευρικότητα του βγήκε               αυτής της τελειομανίας.       324 00:23:18,855 --> 00:23:20,607           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           325 00:23:48,844 --> 00:23:55,600           Είπε χθες το βράδυ              Ω, μωρό μου, μη νιώθεις τόσο πεσμένος    326 00:23:55,642 --> 00:24:00,856           Ω, με απενεργοποιεί                   όταν αισθάνομαι απέχω        327 00:24:00,897 --> 00:24:02,941                   Έτσι εγώ               328 00:24:02,941 --> 00:24:04,443              Γυρίζω           329 00:24:04,484 --> 00:24:07,863                 Ω, μωρό μου                        θα πάνε όλα καλά         330 00:24:07,904 --> 00:24:09,990          Ήταν ένα μεγάλο μεγάλο ψέμα      331 00:24:09,990 --> 00:24:12,993              Επειδή έφυγα                       εκείνο το βράδυ, ναι          332 00:24:13,535 --> 00:24:15,662           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           333 00:24:30,886 --> 00:24:34,931                Ω, άνθρωποι                     Δεν καταλαβαίνουν        334 00:24:34,973 --> 00:24:39,394             Όχι, φίλες                  Δεν καταλαβαίνουν        335 00:24:39,394 --> 00:24:41,188           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           336 00:24:43,023 --> 00:24:44,733        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        337 00:24:46,693 --> 00:24:49,154      Όχι πριν έρθετε εδώ. Όχι.     338 00:24:49,196 --> 00:24:50,614        Ω, είναι τόσο παράξενο.       339 00:24:50,655 --> 00:24:52,449       Δεν ξέρω καν τι είναι             συνεχίζεται αυτή τη στιγμή, φίλε.       340 00:24:52,491 --> 00:24:53,992          Είμαι απλά, ξέρεις,                      είναι όλα...             341 00:24:54,034 --> 00:24:59,372        Είναι όλα τρελά και τέλεια            και παράξενο και-- ξέρεις.     342 00:25:08,006 --> 00:25:10,050            (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)           343 00:25:13,345 --> 00:25:15,263         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)         344 00:25:18,016 --> 00:25:20,352        -ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει ;                  -ΑΝΔΡΑΣ 2: Πρέπει                  κατεβείτε από εδώ, παρακαλώ.        345 00:25:20,393 --> 00:25:22,521        Συνεχίστε . Συνεχίστε .       346 00:25:22,562 --> 00:25:24,147         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)         347 00:25:24,189 --> 00:25:25,941            (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕΙΡΑΣ)           348 00:25:26,441 --> 00:25:28,026            ΑΝΤΡΑΣ: Αγία σκατά.           349 00:25:32,405 --> 00:25:33,907              Ιερό σκατά.              350 00:25:35,367 --> 00:25:36,868        ΑΝΤΡΑΣ 2: Παρακαλώ, παρακαλώ.        351 00:25:36,910 --> 00:25:39,621              (ΦΡΑΞΗ)             352 00:25:40,830 --> 00:25:42,415              (ΕΚΡΗΞΗ)             353 00:25:42,457 --> 00:25:44,209            ΑΝΤΡΑΣ: Αγία σκατά!           354 00:25:44,209 --> 00:25:47,295          -(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)                   -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕΙΡΑΣ)           355 00:25:49,673 --> 00:25:52,425         ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω ! Σηκωθείτε!                Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!       356 00:25:52,425 --> 00:25:55,262          -(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)                   -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕΙΡΑΣ)           357 00:26:03,395 --> 00:26:06,064     -ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!                -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;            358 00:26:12,821 --> 00:26:15,574            ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΑΖ:                    Δήμαρχε Giuliani, αναρωτιέμαι       εάν θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε ;    359 00:26:15,615 --> 00:26:17,200        ΔΗΜΑΡΧΟΣ GIULIANI:   Λοιπόν,          το πρώτο πράγμα που θα                                                                                                     360 00:26:17,200 --> 00:26:20,745         είναι εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία                  για να το πείτε σε όλους                για εκκένωση του Κάτω Μανχάταν.    361 00:26:21,913 --> 00:26:24,457      ΠΑΤ ΚΑΡΕΝ:   Δήμαρχος Τζιουλιάνι,                έχεις κάποια λογική        362 00:26:24,499 --> 00:26:27,961        της τάξης μεγέθους              τραυματισμών και θανάτων;       363 00:26:28,003 --> 00:26:31,089            ΔΗΜΑΡΧΟΣ GIULIANI:                                 Εκτός να λέω                ότι είναι τρομερό.        364 00:26:32,215 --> 00:26:34,009         (ΚΤΙΡΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ)         365 00:26:50,400 --> 00:26:52,277            (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕΙΡΑΣ)           366 00:27:05,123 --> 00:27:06,625                 ΠΑΥΛΟΣ:                        Όταν έπεσαν τα κτίρια,      367 00:27:06,666 --> 00:27:12,130        Η εντύπωσή μου ήταν ξεκάθαρη               δεν θα έχει υπάρξει                άτομα σε αυτό το κτήριο.      368 00:27:13,840 --> 00:27:18,303      Περπατήσαμε στους ντροπαλούς δρόμους               μαζεύοντας χαρτιά.         369 00:27:24,643 --> 00:27:26,686       Μόλις είπαν στο ραδιόφωνο,     "Θα πρέπει να πάτε στα νοσοκομεία    370 00:27:26,728 --> 00:27:30,398        "και προσπάθησε και δώσε αίμα»,             άρχισε να με ξημερώνει.      371 00:27:30,398 --> 00:27:32,317  Χιλιάδες έχασαν τη ζωή τους.    372 00:27:32,734 --> 00:27:34,861      ΑΝΤΡΑΣ: Είναι 1-800-GIVE-LIFE.      373 00:27:36,029 --> 00:27:37,155              Για αίμα.              374 00:27:38,865 --> 00:27:40,033       Μπορείτε να καλέσετε για να δώσετε--      375 00:27:40,075 --> 00:27:45,163       PAUL:   Θυμάμαι να νιώθω            πόσο εύθραυστη είναι η ζωή στην πραγματικότητα.    376 00:27:49,542 --> 00:27:53,213             Υπάρχει άνθρακας                      στον φάκελο           377 00:27:53,254 --> 00:27:55,715           Άνοιξα στο όνειρό μου       378 00:27:55,757 --> 00:27:58,093           Ονειρευτείτε ότι ο ουρανός είναι κόκκινος       379 00:27:58,093 --> 00:28:02,764       Και τα μικρά παιδάκια τρέχουν             ουρλιάζοντας στον δρόμο       380 00:28:02,764 --> 00:28:06,142        Προσπαθώ να τρέξω και τα αποθηκεύω    381 00:28:06,184 --> 00:28:09,312         Αλλά έχω πόδια από μελάσα     382 00:28:09,354 --> 00:28:14,776         Συνεχίζω να έχω εφιάλτες          και φοβάμαι να πάω για κοιμό    383 00:28:14,818 --> 00:28:18,613         Στο Μόντρεαλ  τρελάθηκα τόσο      384 00:28:18,613 --> 00:28:21,574        Κάποιος μπήκε στο βαν    385 00:28:21,574 --> 00:28:26,371             Έκλεψε την κιθάρα μου                      και την τσάντα του Άαρον           386 00:28:27,831 --> 00:28:33,837          Στη συνέχεια, ενεργοποιήσαμε το CNN            παρακολούθησε τους πύργους να πέφτουν ξανά    387 00:28:33,837 --> 00:28:38,591         Συνειδητοποιήσαμε ότι οι ζωές μας                   δεν είναι τόσο κακοί            388 00:28:39,926 --> 00:28:46,725            Ο αέρας είναι γεμάτος                με υπολογιστές και χαλιά     389 00:28:46,766 --> 00:28:52,939   Δέρμα και κόκαλα και τηλέφωνα               και ντουλάπια αρχείων          390 00:28:52,981 --> 00:28:58,862          Μηχανές οπτάνθρακα, πυροσβέστες              Προσγείωση εδώ και τσιμέντο       391 00:28:58,903 --> 00:29:05,452         Λένε ότι δεν πειράζει            αλλά λέω μην εισπνέεις     392 00:29:12,459 --> 00:29:14,961               KAREN O:                     Θρηνούσα για την πόλη μου.     393 00:29:16,921 --> 00:29:18,965           Ένιωσα ένα βαθύ τραύμα.         394 00:29:19,924 --> 00:29:24,053           Αλλά όταν εκτελώ,                Θα μπορούσα να είμαι κάπου αλλού.     395 00:29:24,095 --> 00:29:26,931            Σχεδόν, ξέρετε,                 σαν μια διχασμένη προσωπικότητα.      396 00:29:26,931 --> 00:29:30,560              Είσαι όμορφος                        Είσαι όμορφος            397 00:29:30,602 --> 00:29:33,897            Κάνετε να θέλουμε                 ωω ωω ωω ωω ωω ωω       398 00:29:33,938 --> 00:29:37,066            Κάνετε να θέλουμε                 ωω ωω ωω ωω ωω ωω       399 00:29:37,108 --> 00:29:40,570            Κάνετε να θέλουμε                 ωω ωω ωω ωω ωω ωω       400 00:29:40,612 --> 00:29:44,532            Κάνετε να θέλουμε                 ωω ωω ωω ωω ωω ωω       401 00:29:44,574 --> 00:29:46,159                 Γεια, γειά             402 00:29:48,286 --> 00:29:52,248    ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:   Φόβος και άγχος          έχουν γίνει πολύ πραγματικό                μέρος της αμερικανικής ζωής.       403 00:29:52,290 --> 00:29:57,253      Αυτό, φυσικά είναι Halloween,               μια ημέρα που είναι ο φόβος                  κατασκευάζεται για διασκέδαση.      404 00:29:57,295 --> 00:30:00,465            Κάνετε να θέλουμε                 ωω ωω ωω ωω ωω ωω       405 00:30:00,507 --> 00:30:04,010            Κάνετε να θέλουμε                 ωω ωω ωω ωω ωω ωω       406 00:30:04,010 --> 00:30:05,470            Μοιάζεις σαν χαζός        407 00:30:06,971 --> 00:30:10,767            Παίρνετε το χρόνο σας                   Παίρνετε το χρόνο σας         408 00:30:10,767 --> 00:30:12,685               Εσείς το παίρνετε            409 00:30:14,479 --> 00:30:15,688                T-T-T-Time            410 00:30:16,272 --> 00:30:18,191          (KAREN O SCATTING)          411 00:30:26,324 --> 00:30:28,993          (KAREN O SCRAMING)         412 00:30:30,286 --> 00:30:33,665            Παίρνετε το χρόνο σας                   Παίρνετε το χρόνο σας         413 00:30:33,665 --> 00:30:35,083              Εσείς το παίρνετε            414 00:30:36,125 --> 00:30:39,170    (KAREN O TALKING INDISTINUTLY)              -(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)          415 00:30:40,713 --> 00:30:42,131            ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΑΖ:                       Στο Φορτ Κάμπελ,                      Κεντάκι, σήμερα,          416 00:30:42,173 --> 00:30:45,093          Ο Πρόεδρος Μπους συσπειρώθηκε              το 101ο αερομεταφερόμενο στρατό      417 00:30:45,093 --> 00:30:47,512               αποχωρεί                        για να υποστηρίξετε τον πόλεμο                     στο Αφγανιστάν,           418 00:30:47,554 --> 00:30:53,351      και σκάλισε μια γαλοπούλα, σωστά           μαζί με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν             και τις δυνάμεις του στην Αλ Κάιντα.      419 00:30:53,393 --> 00:30:57,272           Δεν θα κουραστούμε ποτέ,               και θα τους κυνηγήσουμε !     420 00:30:57,272 --> 00:30:58,231           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           421 00:30:58,273 --> 00:31:01,484      Ένα ζοφερό καθήκον  προσπαθώντας να να βρεις            υπολείμματα όσων σκοτώθηκαν.      422 00:31:01,526 --> 00:31:02,652            Άγχος και φόβος--         423 00:31:02,652 --> 00:31:03,903            ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΑΖ:                   Στρατόπεδο εκπαίδευσης τρομοκρατών--      424 00:31:03,903 --> 00:31:05,154          ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2:                     Πύραυλοι κρουζ--          425 00:31:05,154 --> 00:31:06,698     -ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:   Ιερός πόλεμος--                  -Μαζική δολοφονία--           426 00:31:06,698 --> 00:31:08,324     -ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4:   Θύματα-         -ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5:   Ταλιμπάν--     427 00:31:08,366 --> 00:31:09,576     -ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6:   Αεροπορική επιδρομή--       -ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 7:   Τρομοκράτες--    428 00:31:09,617 --> 00:31:10,243      ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 8:   Καταστράφηκε.     429 00:31:16,040 --> 00:31:19,419          ΑΝΤΡΑΣ:   Αισθάνθηκε η Νέα Υόρκη                   πραγματικά κλειστοφοβικό.       430 00:31:20,253 --> 00:31:22,130            Τόση παράνοια.          431 00:31:22,755 --> 00:31:25,592  Όλοι είναι μπερδεμένοι και φοβισμένοι.    432 00:31:34,225 --> 00:31:36,936    ΑΝΤΡΑΣ:   Οι καλλιτέχνες και οι μουσικοί                μετακινήθηκαν κατά σωρό           433 00:31:36,978 --> 00:31:40,315             έξω από το Μανχάταν                  απέναντι στο Williamsburg.       434 00:31:42,150 --> 00:31:44,110        ΑΝΤΡΑΣ 2:   Πολλοί άνθρωποι                    εγκαταλείψουν τις δουλειές τους,          435 00:31:44,152 --> 00:31:48,114           και απλώς ήταν σαν,                   «Γάμησέ το, θα το κάνω                  παίζετε μουσική με πλήρες ωράριο."       436 00:31:48,156 --> 00:31:52,327      ΑΝΤΡΑΣ:   Το ενοίκιο ήταν τόσο φθηνό               που θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά                     να παίρνουν ρίσκα.           437 00:31:53,161 --> 00:31:55,788              Θα μπορούσατε να αποτύχετε                    και δεν είχε σημασία.        438 00:31:57,498 --> 00:32:01,669         BRIAN CHASE:   Υπάρχει                 μια μεγάλη διαφορά μεταξύ              Μπρούκλιν και Μανχάταν.       439 00:32:01,711 --> 00:32:05,298            Το Μπρούκλιν ήταν περίπου                  δυνατότητες και ελευθερία.       440 00:32:06,966 --> 00:32:11,095           Εγκαταλελειμμένα κτίρια                      και αποθήκες                   έγιναν χώροι εξάσκησης.       441 00:32:11,095 --> 00:32:14,807       Εκτός από την προσοχή του κοινού                 και προσδοκία.          442 00:32:16,100 --> 00:32:18,186         Αυτό είναι που μας έθρεψε.      443 00:32:18,186 --> 00:32:21,606               (ΓΕΛΙΑ)                       Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι παράξενοι              με τον καλύτερο τρόπο δυνατό.      444 00:32:22,774 --> 00:32:25,026           Οι βασικές μπάντες ήταν               το Ναι Ναι Ναι, Onida,     445 00:32:25,026 --> 00:32:28,321              και Οι θεάσεις,                 Ψεύτες, και τηλεόραση στο ραδιόφωνο.     446 00:32:28,363 --> 00:32:32,075       Αυτό είναι μια δικαιολογία για μας           για παρέα με τους φίλους μας                    και...                447 00:32:32,116 --> 00:32:35,244        Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.              Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.       448 00:32:35,286 --> 00:32:36,412            Ναι, αυτός ο τύπος.           449 00:32:36,454 --> 00:32:38,665        Ελάτε και σκύψτε τις μπάλες μας             κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης, φίλε.      450 00:32:38,706 --> 00:32:41,292    Είπε: "Μπορείς να παίξεις ντραμς;"               "Ναι, ίσως."            451 00:32:41,292 --> 00:32:42,627          Όποιος κι αν είναι ντράμερ--          452 00:32:42,669 --> 00:32:44,170            TUNDE ADIBIMPE:                      Όπως και να 'χει, ντράμερ.         453 00:32:45,797 --> 00:32:47,590       DAVE SITEK:   Τι έφερε               Τηλεόραση Στο Ραδιόφωνο μαζί      454 00:32:47,632 --> 00:32:49,550             είναι το γεγονός αυτό                      είμαστε όλοι σπασίκλες.          455 00:32:51,427 --> 00:32:55,306      Δεν είμαι πολύ κοινωνικό άτομο,                Δεν βγαίνω έξω.           456 00:32:56,057 --> 00:32:58,267              Όταν έγινα                      φίλοι με Τούντε,                       ήταν σαν,            457 00:32:58,267 --> 00:33:00,853           "Δεν έχετε ρούχα                   και χωρίς έπιπλα,          458 00:33:00,853 --> 00:33:02,355            "αλλά έχεις πόνο                   και μηχανές τυμπάνων."         459 00:33:02,355 --> 00:33:04,857           Ήμουν, σαν, «Ναι,                αυτό είναι το είδος της ατμόσφαιρας."      460 00:33:05,900 --> 00:33:08,778            TUNDE:   Εγώ πάντα                    ήθελε να κάνει μουσική.        461 00:33:08,778 --> 00:33:11,948        Όταν είσαι το απόγονος            των μεταναστών και λέτε,     462 00:33:11,990 --> 00:33:14,575         "Θέλω να γίνω καλλιτέχνης"                θα μπορούσατε να πείτε,       463 00:33:14,575 --> 00:33:18,579         "Ευχαριστώ για όλα αυτά                 αλλά θα φορτώ                 ένα ζεύγος παπούτσια κλόουν».       464 00:33:20,373 --> 00:33:24,419       Αλλά πρέπει να πάρω ό,τιδήποτε             ενέργεια που υπάρχει μέσα έξω.      465 00:33:24,419 --> 00:33:27,213           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           466 00:33:28,381 --> 00:33:31,884              Γράψιμο μουσικής                      ένιωθε σαν προσευχή.         467 00:33:42,645 --> 00:33:46,858                 Σας ωχ             468 00:33:47,817 --> 00:33:50,528                Λεπτό πλαίσιο            469 00:33:52,655 --> 00:33:57,452             Τα ανυπόμονα μάτια σας          470 00:33:57,869 --> 00:34:00,747              Η άγρια χαίτη σας          471 00:34:03,207 --> 00:34:07,420             Έτσι με κρατούν           472 00:34:08,212 --> 00:34:10,757              Πού ανήκω          473 00:34:17,138 --> 00:34:21,142          Είμαι συγκεντρωμένος στο τραγούδι      474 00:34:23,728 --> 00:34:28,691       Ω, θα είμαι το ατύχημα σου    475 00:34:28,691 --> 00:34:33,321       Εάν θα είσαι το ασθενοφόρο μου    476 00:34:33,362 --> 00:34:38,785               Έτσι θα είμαι                    το ουρλιαχτό και το τρακάρισμά σας       477 00:34:38,826 --> 00:34:43,956              Εάν θα είσαι                     το δεκανίκι και το γύψο μου         478 00:34:43,956 --> 00:34:48,961              Και θα είμαι                      για άλλη μια φορά         479 00:34:49,003 --> 00:34:54,258              Εάν θα είσαι                     η μια τελευταία ευκαιρία μου         480 00:34:54,258 --> 00:35:00,807   Ω, γλυκό δέντρο πέσε με με      481 00:35:09,273 --> 00:35:10,566               NARDWUAR:                       Julian of The Strokes,       482 00:35:10,608 --> 00:35:13,236          υπάρχει ένα στοιχείο                   του κάνω πιστεύω,                δεν είναι εκεί, στο συγκρότημα--      483 00:35:13,277 --> 00:35:15,446         Υπάρχει ένα στοιχείο του             κάντε πιστέψτε, δεν είναι ;      484 00:35:15,488 --> 00:35:18,991            ελβετικά σχολεία,                   ελίτ πρακτορείο μοντέλων;        485 00:35:19,784 --> 00:35:21,244                 -Ναί.                            -Υπήνεμος; Τι--             486 00:35:21,285 --> 00:35:23,788     NARDWUAR: Υπάρχει ένα στοιχείο         του κάνει πίστη στο συγκρότημα.              Αυτό είναι πολύ ωραίο.         487 00:35:23,830 --> 00:35:25,331       Συνάντηση σε ελβετικά σχολεία,                  αυτό είναι ωραίο.             488 00:35:25,373 --> 00:35:27,875        Αυτό είναι σαν ρεαλιστικό,               δεν είναι να κάνει πιστέψει,        489 00:35:27,917 --> 00:35:30,086           δεν είναι προσποίηση,                    δεν είναι μυθοπλασία.          490 00:35:30,086 --> 00:35:32,088          Είναι αληθινό στη ζωή.          491 00:35:32,088 --> 00:35:33,714      Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο               Ωστόσο, όπως το Ελβετικό.         492 00:35:33,756 --> 00:35:36,300      Δεν έχω πάει ποτέ σε μέρος                αποκαλούν Ελβετούς,           493 00:35:36,342 --> 00:35:38,010          αλλά εσύ παιδιά έχεις,                   και συναντηθήκατε εκεί,          494 00:35:38,010 --> 00:35:39,637        και ο μπαμπάς σου είναι, όπως,                  Τζον Καζαμπλάνκας.          495 00:35:39,637 --> 00:35:43,099          Αυτό είναι πολύ ωραίο                και νομίζω είναι σε μερικούς                ζεστό νερό τώρα, ε;          496 00:35:43,099 --> 00:35:45,977       Δεν ξέρω. Νομίζω...       497 00:35:46,018 --> 00:35:47,311       Δεν ξέρω, είναι παράξενο.      498 00:35:47,311 --> 00:35:51,357          Ζω με τη μητέρα μου,                ξέρετε, χώρισαν               όταν ήμουν νέος, έτσι.        499 00:35:51,399 --> 00:35:54,360  Νομίζω απλά-- Νομίζω η ζωή αισθάνθηκε          λίγο πιο φυσιολογικό.        500 00:35:54,402 --> 00:35:57,113      Αυτό ήταν το πιο παράξενο μέρος.          Αυτό ήταν το πιο περίεργο στάδιο                  της ζωής μου.             501 00:35:57,113 --> 00:35:58,948      Και είναι μεγάλη η χαρά μου               για να σας συστήσω         502 00:35:58,990 --> 00:36:01,325             ο Πρόεδρος                του Agency Elite Modeling Agency,    503 00:36:01,325 --> 00:36:03,870        -Ο κ. Τζον Καζαμπλάνκας.                  -(ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)          504 00:36:07,039 --> 00:36:08,875        (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)        505 00:36:10,626 --> 00:36:12,545           (ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΜΙΛΑΕΙ)          506 00:36:21,637 --> 00:36:25,266       ΑΝΤΡΑΣ:   Ο Τζούλιαν δεν ήταν πραγματικά              άνετα με τη φήμη.        507 00:36:25,266 --> 00:36:30,229       Πάντα μιλούσε για                  πώς ήθελε                   για να κάνετε αντεργκράουντ μουσική.     508 00:36:30,271 --> 00:36:32,773            Αλλά ήθελε επίσης                 η μουσική να γίνει δημοφιλής.      509 00:36:32,773 --> 00:36:34,901           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           510 00:36:34,901 --> 00:36:37,570           Είχε αυτήν την ένταση                      μέσα του.           511 00:36:39,864 --> 00:36:42,283         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         512 00:36:45,369 --> 00:36:47,580         (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)         513 00:37:12,188 --> 00:37:15,107           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           514 00:37:33,751 --> 00:37:36,337         (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)         515 00:37:55,815 --> 00:37:57,650           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           516 00:38:08,411 --> 00:38:12,039         -(P.A. SYSTEM CHIMES)                -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)        517 00:38:13,040 --> 00:38:15,876           (ΜΠΡΙΑΝ ΜΙΛΑΕΙ)           518 00:38:19,630 --> 00:38:21,632          (KAREN O SPEAKING)          519 00:38:26,053 --> 00:38:30,391    KAREN O:   Λοιπόν, είμαστε στο Η.Β.    520 00:38:32,101 --> 00:38:33,853             Πρέπει να πω…          521 00:38:34,645 --> 00:38:39,233        Είναι ένα πάρτι στο Η.Β.,                   Πρέπει να πω.           522 00:38:39,275 --> 00:38:40,693           ΓΥΝΑΙΚΑ:   Ροκ.           523 00:38:41,736 --> 00:38:45,823     Τι είναι πιο σημαντικό, Ντέιβ,         ένας καλός ήχος ή μια καλή περίοδος;     524 00:38:48,784 --> 00:38:51,662             -Καλή ώρα.                -Ναι, συμφωνώ, συμφωνείς;    525 00:38:51,662 --> 00:38:53,998             Ακούγεται καλό                     περνώντας καλά.         526 00:38:54,040 --> 00:38:55,624               KAREN O:                     Κάθε γυναίκα  μπροστά σε ένα συγκρότημα     527 00:38:55,666 --> 00:39:02,590          σε, όπως, τα 30 χρόνια               πριν είμαι πρωτοπόροι              και ένιωσα σαν πρωτοπόρος.     528 00:39:02,590 --> 00:39:07,511             Για άντρες στο ροκ,                  υπάρχει ένας γαμημένος κωδικός,             υπάρχει ένας τρόπος να κάνεις πράγματα.    529 00:39:07,511 --> 00:39:10,306         Μόλις συνειδητοποίησα για μένα,                   δεν υπάρχει κωδικός.                        (ΓΕΛΙΑ)               530 00:39:10,306 --> 00:39:13,184           Θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε                 Ήθελα να κάνω εκεί.      531 00:39:13,225 --> 00:39:15,019          Δεν έκανα.        532 00:39:17,813 --> 00:39:19,565               Ω, είμαι πλούσιος           533 00:39:21,359 --> 00:39:23,527             Σαν ένας καυτός θόρυβος         534 00:39:24,403 --> 00:39:27,198             Πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος         535 00:39:28,074 --> 00:39:30,576          Θα σε βγάλω έξω, αγόρι      536 00:39:31,327 --> 00:39:33,245               Τόσο κολλημένοι            537 00:39:35,164 --> 00:39:37,750       Μακάρι να το κολλήσεις σε μένα    538 00:39:38,584 --> 00:39:41,087             Η σάρκα ξεκόλλησε         539 00:39:46,967 --> 00:39:48,761           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           540 00:39:53,224 --> 00:39:54,558                    Χα                541 00:39:59,271 --> 00:40:00,898                    Αχ                542 00:40:08,948 --> 00:40:12,034         Γυρίστε το χτυπώντας χωρίς ρυθμό      543 00:40:12,034 --> 00:40:14,370              Οι τοίχοι είναι                       πάντα μιλώντας           544 00:40:14,370 --> 00:40:19,166             Όχι θέλω, δεν θέλω               Καθόλου δεν θέλω δεν μιλάμε καθόλου     545 00:40:19,166 --> 00:40:20,793           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           546 00:40:22,253 --> 00:40:25,256          ΜΠΡΑΙΑΝ:   Πάνω                  πρώτη νύχτα στο ΗΒ...      547 00:40:25,256 --> 00:40:27,758           ήταν πανδαιμόνιο.         548 00:40:27,800 --> 00:40:31,011                Κάθε σύλλογος                        ότι θα παίζαμε                    θα εξαντληθεί.         549 00:40:31,011 --> 00:40:33,764               Οι άνθρωποι ήξεραν                     τα τραγούδια μας λέξη προς λέξη.      550 00:40:34,098 --> 00:40:35,808           Ήταν σούπερ τρελό.         551 00:40:35,850 --> 00:40:38,394                -5$...                        -KAREN O: Ποιο πουκάμισο                    Θέλεις;             552 00:40:38,436 --> 00:40:42,648       Αυτό είναι το τελευταίο.          Αφήστε με, α, να το υπογράψω για σένα.     553 00:40:42,648 --> 00:40:45,568             -Ελπίζω να είχατε                    περνάτε καλά απόψε;              -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν φανταμπιντόζι.     554 00:40:45,609 --> 00:40:49,488        ΑΝΤΡΑΣ: Όλα τα περιοδικά                   σας λένε                   είναι το καλύτερο συγκρότημα.       555 00:40:49,530 --> 00:40:51,657             (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)             556 00:40:53,159 --> 00:40:56,454       Σωστά. Είστε φανταστικοί.      557 00:40:56,454 --> 00:40:59,123            Αυτά είναι, ε,                    αυτά είναι μεγάλες λέξεις.         558 00:40:59,123 --> 00:41:01,000                 ΑΝΤΡΑΣ:                     Ωστόσο, έχουν δίκιο.    559 00:41:01,000 --> 00:41:02,126           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           560 00:41:02,126 --> 00:41:03,627               KAREN O:                      Ήταν εξαιρετικά συναρπαστικό,     561 00:41:03,627 --> 00:41:08,048         και ήμασταν όλοι τόσο μεθυσμένοι            σε αυτόν τον αισχρό φανατισμό.    562 00:41:09,508 --> 00:41:10,759            -ΑΝΤΡΑΣ: ...αστείο.                   -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι αυτό;         563 00:41:10,801 --> 00:41:13,721            -Πού είναι ο Μπράιαν;                 Χρειαζόμαστε τον Μπράιαν για να το υπογράψει.                -ΑΝΤΡΑΣ: Ω, ω, ω.          564 00:41:14,555 --> 00:41:17,475               KAREN O:                    Μπράιαν, θες να το υπογράψεις;             Επιστρέφει ο Μπράιαν εκεί;         565 00:41:17,475 --> 00:41:22,188      Γράψτε ένα δοκίμιο στο πουκάμισό μου.                  Είμαι κορίτσι.              566 00:41:23,606 --> 00:41:27,234    Ξέρω ότι αυτό το συγκρότημα είναι το μέλλον.    567 00:41:32,490 --> 00:41:34,700        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        568 00:41:36,368 --> 00:41:40,289         Με λένε Κάρλος,                   Carlos D. Ε...           569 00:41:40,289 --> 00:41:42,041       Παίζω μπάσο στην Interpol.       570 00:41:42,041 --> 00:41:44,043        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        571 00:41:48,756 --> 00:41:50,007              (ΓΕΛΑ)              572 00:41:52,968 --> 00:41:58,349     DANIEL KESSLER:   Λοιπόν, συγκεντρωθήκαμε           όλα τα χρήματα μας μαζί       και ανάγκασαν αυτή την περιοδεία στο Η.Β.  573 00:42:01,977 --> 00:42:04,104        Δεν είχα πάει ποτέ στην Αγγλία.     574 00:42:04,104 --> 00:42:05,773              Εδώ είναι που                      Οι Smiths είναι από.        575 00:42:05,814 --> 00:42:08,734         Εδώ είναι η Νέα παραγγελία                       είναι από.              576 00:42:09,485 --> 00:42:11,362              Φλεγόμουν.           577 00:42:11,403 --> 00:42:13,364         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         578 00:42:16,200 --> 00:42:17,660         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)         579 00:42:17,660 --> 00:42:20,162           ΝΤΑΝΙΕΛ:   Κάπως,                 κάναμε κράτηση για να παίξουμε αυτό,     580 00:42:20,204 --> 00:42:23,415          όπως, μικρό γιορτή                   ονομάζεται Crucifest.          581 00:42:25,459 --> 00:42:27,086            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            582 00:42:35,135 --> 00:42:39,807             ΝΤΑΝΙΕΛ:   Στη συνέχεια,                   έχουμε κρατήσει στο Μάντσεστερ                το γαμημένο Πάσχα.         583 00:42:39,848 --> 00:42:43,727        Δεν παίζετε στο Uni town                  σε διακοπές.            584 00:42:43,769 --> 00:42:46,438             Υπήρχε, όπως,                     πέντε άτομα εκεί.         585 00:42:49,358 --> 00:42:52,945          Ω, ξέρετε τι,                      δεν είναι ενεργοποιημένο.             586 00:42:54,947 --> 00:42:57,575           ΑΝΤΡΑΣ:   Κάθε άτομο                     που συναντήσαμε είπε,                 "Γνωρίζετε το The Strokes;      587 00:42:57,616 --> 00:42:59,285             «Είστε φίλοι                     με The Strokes;»         588 00:43:02,246 --> 00:43:08,794            Λέει ότι βοηθάει                   με σβησμένα τα φώτα         589 00:43:10,546 --> 00:43:17,094              Η λύσσα της                είναι σαν μπράιγ για τη νύχτα    590 00:43:19,388 --> 00:43:26,270                Εκείνη ορκίζεται                   Είμαι σκλάβος στις λεπτομέρειες     591 00:43:27,146 --> 00:43:31,233             Αλλά αν η ζωή σας                είναι τόσο ένα μεγάλο γαμημένο αστείο     592 00:43:31,233 --> 00:43:33,694           Γιατί πρέπει να με νοιάζει;        593 00:43:35,029 --> 00:43:38,449          ΚΑΡΛΟΣ:   Κανείς δεν ήξερε                       ποιοι ήμασταν.                 Δεν θα έπρεπε να είμαστε εκεί.    594 00:43:38,449 --> 00:43:40,993        (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)        595 00:43:43,537 --> 00:43:45,331        Πού πάμε από εδώ;      596 00:44:27,081 --> 00:44:29,333       (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΒΟΥΧΝΕΙ)      597 00:44:31,585 --> 00:44:34,421           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           598 00:44:37,216 --> 00:44:39,927       ΑΝΤΡΑΣ:   Το έτος μετά  9/11,      599 00:44:39,968 --> 00:44:43,555           το Parking Lot Show                  ήταν μια εκδήλωση                     της εκτίμησης           600 00:44:43,555 --> 00:44:46,975                 και αγάπη                    για την Κοινότητα του Μπρούκλιν.     601 00:44:46,975 --> 00:44:51,105        BRIAN:   Μια πραγματική συναρμολόγηση                      από τα καλύτερα                      από τα συγκροτήματα του Μπρούκλιν.       602 00:44:51,730 --> 00:44:54,400       Οι ψεύτες έπαιξαν λίγο πριν εμάς.    603 00:44:54,400 --> 00:44:57,236         -(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)                  -(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)          604 00:44:59,613 --> 00:45:06,036              Αυτό το παιδί…           605 00:45:09,581 --> 00:45:13,168                    Ω                606 00:45:13,168 --> 00:45:16,588              Αυτό το παιδί…           607 00:45:16,630 --> 00:45:19,633           Αυτό το παιδί ρίχνει…       608 00:45:19,675 --> 00:45:22,469            Απλώς, πετάξτε το                    Απλώς, πετάξτε το          609 00:45:22,469 --> 00:45:25,222           Απλώς, πετάξτε το         610 00:45:26,598 --> 00:45:29,601              (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)             611 00:45:36,692 --> 00:45:37,985           ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είναι!          612 00:45:38,694 --> 00:45:40,446             Εκεί είναι!             613 00:45:40,446 --> 00:45:42,114              -Και επόμενο!                        -(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)          614 00:45:45,993 --> 00:45:47,286               KAREN O:                           Υπήρξαν                       φορές στη ζωή μου          615 00:45:47,286 --> 00:45:49,913          όπου ήθελα πραγματικά              να ταίριαζα και απλώς δεν το έκανα.    616 00:45:55,085 --> 00:46:00,132            Αλλά θα μπορούσατε να νιώσετε               την αγάπη από την κοινότητα.    617 00:46:00,591 --> 00:46:04,636         (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)         618 00:46:07,014 --> 00:46:09,975       KAREN O:   Ήταν όπως           ένα ρεύμα που διατρέχει με.    619 00:46:13,979 --> 00:46:18,817              Είναι η ώρα μας                      Ο χρόνος μας, ο χρόνος μας         620 00:46:18,817 --> 00:46:22,654              Είναι η ώρα μας                   Η ώρα μας, είναι η ώρα μας       621 00:46:22,696 --> 00:46:26,074          Να σαι μισηθείς, εντάξει      622 00:46:26,074 --> 00:46:30,621           Λοιπόν, είναι η χρονιά                 να σαι μισηθείς, εντάξει       623 00:46:30,662 --> 00:46:35,042          Ξέρετε ότι είναι η χρονιά               να σαι μισηθείς, εντάξει       624 00:46:35,042 --> 00:46:40,297              Είναι η έτος                    να σαι μισηθείς, εντάξει       625 00:46:40,798 --> 00:46:44,218       Είναι η χρονιά που σας μισούν     626 00:46:44,218 --> 00:46:45,969           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           627 00:46:59,233 --> 00:47:02,361      JAMES MURPHY:   Όλα τα πράγματα              ακούγαμε για             τι συνέβαινε στο Μπρούκλιν    628 00:47:02,402 --> 00:47:04,363        και ήμασταν στο Μανχάταν.      629 00:47:05,072 --> 00:47:08,700            Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά                    μέρος οποιασδήποτε σκηνής.         630 00:47:08,742 --> 00:47:11,912         Ηχογραφούσα μπάντες                     για χρόνια.             631 00:47:11,954 --> 00:47:15,207          Είχα σχεδιάσει κάποια             τέλεια κατασκευασμένα αρχεία,    632 00:47:15,916 --> 00:47:18,502                αλλά άνθρωποι                      δεν με προσέλαβε πραγματικά.       633 00:47:28,220 --> 00:47:29,388            Χαζές χαζές.            634 00:47:30,764 --> 00:47:33,934         Ξαφνικά αυτό το μεγάλο όνομα                   Ιρλανδός techno DJ           635 00:47:33,934 --> 00:47:37,020           εμφανίζεται στη Νέα Υόρκη                   για να κάνετε ένα ρεκόρ.                  Και αυτός είναι ο Ντέιβιντ Χολμς.      636 00:47:37,020 --> 00:47:39,356        (ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)        637 00:47:42,025 --> 00:47:45,946     DAVID HOLMES:   Όταν ήμουν DJ,                 Ήμουν ο Iggy Pop.           638 00:47:45,988 --> 00:47:47,739             Απλά να το ζήσεις.           639 00:47:49,950 --> 00:47:53,036       Τζέιμς:   Ο Ντέιβιντ δεν φαινόταν                 για να ξέρετε πώς να παίζετε                 τυχόν μουσικά όργανα.      640 00:47:53,078 --> 00:47:56,248                DAVID:                        Ο Τζέιμς δεν καταλάβαινε                     χορευτική μουσική.            641 00:47:56,290 --> 00:47:58,917         Τζέιμς:   Και είμαι σούπερ                   αγχωμένος για αυτό.         642 00:47:58,917 --> 00:48:01,336             Ω, γιο, γιο…           643 00:48:01,378 --> 00:48:07,551            TIM GOLDSWORTH:                   Ο Τζέιμς είχε σε λίγα             μπάντες δεύτερης κατηγορίας Indie Rock.    644 00:48:08,594 --> 00:48:09,803         Έμενε στο γραφείο.       645 00:48:09,845 --> 00:48:14,349       Είχε ένα μικρό στερεοφωνικό σύστημα          και ένα φουσκωτό στρώμα.     646 00:48:14,391 --> 00:48:17,603      Αυτή η δεκαετία τον είχε νικήσει.    647 00:48:19,646 --> 00:48:20,814        DAVID:   Το πρώτο πράγμα                     Ήθελα να κάνω           648 00:48:20,856 --> 00:48:23,358            ήταν να κάνει ένα ρεκόρ                   που ακούγονταν σαν Can.       649 00:48:23,358 --> 00:48:25,444            (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ                        ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)              650 00:48:26,403 --> 00:48:28,447        (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)        651 00:48:30,908 --> 00:48:32,200         JAMES:   Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.        652 00:48:32,242 --> 00:48:35,704             Μπορεί ήταν άνθρωποι                που εργάστηκε στο Mozartian.    653 00:48:35,704 --> 00:48:38,332           Το πιο κύρους                σχολή κλασικής μουσικής.       654 00:48:38,332 --> 00:48:40,709             Ο Χέρμαν Σμιντ κέρδισε                το βραβείο νέων μαέστρων,     655 00:48:40,709 --> 00:48:44,212         ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη,          κατέλαβε το The Velvet Underground,     656 00:48:44,254 --> 00:48:45,505              ξέσπασε το μυαλό του,           657 00:48:45,547 --> 00:48:49,593       γύρισε πίσω και σχημάτισε ένα συγκρότημα      με τον καλύτερο ντράμερ free jazz                   στην Ευρώπη.             658 00:48:49,635 --> 00:48:51,345                Ζουν                       σε ένα παράξενο παλιό κάστρο.       659 00:48:51,345 --> 00:48:53,388           Έπαιξαν μαζί                   οκτώ ώρες την ημέρα.         660 00:48:53,430 --> 00:48:55,432         (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)         661 00:48:55,474 --> 00:48:59,102          Θα κάτσεις εκεί            και δείξτε δείγμα από σας μέσα στο Can;    662 00:48:59,144 --> 00:49:02,564              Σε αυτό το σημείο,                      Τρελαίνομαι.          663 00:49:02,564 --> 00:49:05,192            Αλλά η αλήθεια είναι,                    χωρίς τον Ντέιβιντ Χολμς        664 00:49:05,233 --> 00:49:09,196          DFA, LCD, τίποτα από αυτά                 συμβαίνει, τίποτα από αυτά.                      Τίποτα από αυτά.             665 00:49:14,284 --> 00:49:16,286          ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:   Νέα Υόρκη,                πώς συμβαίνει το σκηνικό.     666 00:49:16,328 --> 00:49:19,289      Έχετε συνείδηση του είναι         είναι μέρος κάτι αυτή τη στιγμή;    667 00:49:19,289 --> 00:49:22,751          Λοιπόν, λένε όλοι               ότι εκεί οι σκηνές,              έτσι είναι κάπως καλό,       668 00:49:22,793 --> 00:49:28,340    ξέρετε και νιώθω πολύ περήφανος   για να τεθούν στη           την               την ίδια πρόταση      ή ό,τι με αυτές τις ζάντες.    669 00:49:29,174 --> 00:49:32,469        PAUL:   Εκτός του μπλε,              λάβαμε μια συμφωνία ρεκόρ.     670 00:49:33,178 --> 00:49:34,721       Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω.     671 00:49:34,721 --> 00:49:36,723       Αυτό συνέβαινε στην πραγματικότητα.    672 00:49:37,516 --> 00:49:39,351         Τέλος κάνοντας ένα ρεκόρ.      673 00:49:42,062 --> 00:49:45,607         ΑΝΤΡΑΣ:   Το μόνο στούντιο                     θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά                       ήταν στη σοφίτα          674 00:49:45,649 --> 00:49:48,360            του σπιτιού κάποιου                     στο Κονέκτικατ.           675 00:49:50,320 --> 00:49:54,449           Ήταν πραγματικά υπέροχα                  για να βγείτε από την πόλη        και απομακρυνθείτε από περισπασμούς.    676 00:49:54,491 --> 00:49:58,870         Είτε πρόκειται για αλκοόλ είτε για κοκαΐνη               ή κορίτσια ή ό,τι άλλο        677 00:49:58,870 --> 00:50:01,373       και απλώς εστιάστε στη  μουσική.    678 00:50:04,167 --> 00:50:07,421             Αλλά η κοινωνική ζωή                ήταν πολύ σημαντικό για τον Κάρλος.    679 00:50:07,462 --> 00:50:09,673        Δεν ήθελε να χάσει .      680 00:50:09,715 --> 00:50:11,967             Γι' αυτό                    Είμαι πολύ, πολύ εμμονή       681 00:50:11,967 --> 00:50:14,803            με την ταινία                       Φεύγοντας από το Λας Βέγκας.         682 00:50:14,803 --> 00:50:18,640            Επειδή σε εμένα,                 Ο Νίκολας Κέιτζ σε αυτήν την ταινία     683 00:50:18,682 --> 00:50:20,809          σχεδόν με ενσαρκώνει.         684 00:50:20,851 --> 00:50:22,060                ΚΑΡΛΟΣ:                            Ήθελα να είμαι                       στη Νέα Υόρκη Σίτι          685 00:50:22,102 --> 00:50:23,895         όπου, όπως, τα πάντα                    συνέβαινε.           686 00:50:23,895 --> 00:50:25,689      Αναγράφεται το όνομα όλων;      687 00:50:25,689 --> 00:50:27,899                ΓΥΝΑΙΚΑ:                          Δεν έχετε…          688 00:50:30,027 --> 00:50:32,362         PAUL:   Υπήρχαν πολλά               έντασης στο στούντιο.      689 00:50:32,404 --> 00:50:34,948       ΚΑΡΛΟΣ:   Δεν θα μπορούσαμε                     μια συνομιλία                   για περισσότερο από 10 λεπτά      690 00:50:34,948 --> 00:50:38,160        χωρίς να το πείτε ο ένας στον άλλον                   για να γελαστείτε.            691 00:50:38,160 --> 00:50:41,329          PAUL:   Το γεγονός αυτό                αυτό ήταν μια συνεργασία,               Πραγματικά δεν με ένοιαζε.        692 00:50:41,329 --> 00:50:46,126         Το πιο σημαντικό πράγμα            ήταν η δυναμική συγγραφή τραγουδιού             μεταξύ εμένα και τον Ντάνιελ.       693 00:50:47,252 --> 00:50:50,797        ΝΤΑΝΙΕΛ:   Η καλύτερη στιγμή                   πραγματικά ήταν πότε                    απλώς δεν μιλήσαμε.        694 00:50:56,887 --> 00:51:02,434     PAUL:   Και όταν ο Κάρλος έπαιζε,     Απλώς αναιρούσε οτιδήποτε άλλο.     695 00:51:19,451 --> 00:51:22,621      ΚΑΡΛΟΣ:   Θυμάμαι ότι είμαι         στο στούντιο το τελευταίο πρωί     696 00:51:22,662 --> 00:51:24,456  ακούγοντας τι κάναμε.     697 00:51:24,956 --> 00:51:25,832                   Εκπληκτική επιτυχία.                698 00:51:25,874 --> 00:51:27,793         Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω                   πόσο καλό ήταν.          699 00:51:31,129 --> 00:51:34,091        PAUL:   Οδήγηση από το σπίτι από              Κονέκτικατ προς Μανχάταν,      700 00:51:34,132 --> 00:51:36,301             τα πάντα αισθάνθηκαν                      εντελώς διαφορετικά.         701 00:51:39,012 --> 00:51:43,850              Όταν ήμουν 17           702 00:51:45,185 --> 00:51:49,314         Ήταν μια πολύ καλή χρονιά      703 00:51:51,024 --> 00:51:54,528         Ήταν μια πολύ καλή χρονιά      704 00:51:54,569 --> 00:51:58,115           Για κορίτσια από μικρές πόλεις       705 00:51:58,156 --> 00:52:01,785          Και ήπιες καλοκαιρινές νύχτες      706 00:52:03,912 --> 00:52:09,000        Θα κρυβόμασταν από τα φώτα     707 00:52:10,377 --> 00:52:14,881           Στο πράσινο χωριό       708 00:52:17,634 --> 00:52:21,012              Όταν ήμουν 17           709 00:52:32,899 --> 00:52:37,737        ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:   Νέα Υόρκη              προετοιμάζεται απόψε             για μία μεγάλη χιονοθύελλα.      710 00:52:37,737 --> 00:52:41,366              Όταν ήμουν 21           711 00:52:43,785 --> 00:52:47,789        Ήταν μια πολύ καλή χρονιά...    712 00:52:47,831 --> 00:52:50,125         (ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ)         713 00:52:50,125 --> 00:52:56,715         Ήταν μια πολύ καλή χρονιά                   για κορίτσια της πόλης           714 00:52:56,756 --> 00:53:01,386          Ποιος έζησε στη σκάλα      715 00:53:02,762 --> 00:53:08,393       Με όλα αυτά τα αρωματισμένα μαλλιά    716 00:53:09,394 --> 00:53:15,942            Και αναιρέθηκε        717 00:53:16,735 --> 00:53:21,406             Όταν ήμουν 21           718 00:53:31,958 --> 00:53:34,419           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           719 00:53:56,691 --> 00:53:58,443                -Ου!                               -Ναι!                720 00:53:59,986 --> 00:54:02,447             -Αλληλούια!                          -Εντάξει!             721 00:54:04,741 --> 00:54:06,701       Halle-fucking-lujah, φίλε!      722 00:54:06,701 --> 00:54:08,787          (KAREN O SPEAKING)          723 00:54:16,670 --> 00:54:18,129        (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)       724 00:54:20,006 --> 00:54:21,841              (ΦΡΑΞΗ)             725 00:54:27,889 --> 00:54:29,766          (KAREN O SPEAKING)          726 00:54:59,045 --> 00:55:00,338            ΤΖΟΥΛΙΑΝ:   Ο τρόπος                    έχουμε απεικονιστούμε.        727 00:55:00,380 --> 00:55:03,091              Νέα Υόρκη Σίτι                       εμφανίσιμος φίλε.         728 00:55:03,091 --> 00:55:06,886     -ΑΝΤΡΑΣ:   Ένα σωρό πλούσια παιδιά...             -ΤΖΟΥΛΙΑΝ:   Ποιος νομίζει                    είναι πραγματικά κουλ.        729 00:55:08,138 --> 00:55:11,683  Αν άκουσα για ένα συγκρότημα όπως αυτό,         Θα πίστευα ότι ήταν χαζοί.    730 00:55:14,227 --> 00:55:17,397       -(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)              -Συγγνώμη. Συγγνώμη.        731 00:55:22,652 --> 00:55:26,239          DAVID:   Στη Νέα Υόρκη,                 Ήμουν σαν ένα άγριο ζώο                  έξω από το κλουβί του.          732 00:55:26,239 --> 00:55:31,244        Η συμμορία μου μόλις σηκωνόταν      έως όχι καλές πέντε νύχτες την εβδομάδα.     733 00:55:31,244 --> 00:55:33,705            (TIM SPEAKING)            734 00:55:38,501 --> 00:55:40,712        (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)        735 00:55:40,712 --> 00:55:42,839            (TIM SPEAKING)            736 00:55:50,221 --> 00:55:53,016         Τζέιμς:     Δεν χορεύω,                    Μετά βίας πίνω.           737 00:55:53,058 --> 00:55:55,226              Δεν θέλω                       ντροπιάζω τον εαυτό μου.          738 00:55:56,811 --> 00:55:58,563            (TIM SPEAKING)            739 00:56:05,403 --> 00:56:07,447           DAVID:   Θυμάμαι                    συζητώντας του.        740 00:56:07,489 --> 00:56:11,117            «Πρέπει να το δοκιμάσεις.                   Αυτό θα αλλάξει                      τα πάντα."            741 00:56:11,117 --> 00:56:12,744            (TIM SPEAKING)            742 00:56:28,009 --> 00:56:30,553        (ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)        743 00:56:43,942 --> 00:56:47,987    Τζέιμς:   Οι άνθρωποι με αγγίζουν με,             φωνάζοντας το όνομά μου.          744 00:56:50,281 --> 00:56:53,910       Βιώνω αυτήν τη μουσική             με αυτόν εντελώς νέο τρόπο.      745 00:56:57,163 --> 00:57:01,084        Μου άρεσε πραγματικά ο χορός.      746 00:57:03,878 --> 00:57:05,964           Δεν είναι το φάρμακο.         747 00:57:06,464 --> 00:57:08,091          Αυτό είμαι στην πραγματικότητα εγώ…       748 00:57:09,426 --> 00:57:11,636              ...και τη ζωή μου                     αλλάζει για πάντα.         749 00:57:19,978 --> 00:57:24,441      Τζέιμς:   Ο Τιμ ήταν ο παραγωγός                 και προγραμματιστής.                      για τον Ντέιβιντ Χολμς.          750 00:57:24,482 --> 00:57:26,317        Αυτός και εγώ θα ήμασταν αυτοί                κολλημένο στο δωμάτιο          751 00:57:26,317 --> 00:57:29,654  χρειάζεται να ταξινομηθεί με τα μαλακίες             αφού φύγουν όλοι.       752 00:57:29,654 --> 00:57:33,158         Με δίδαξε πώς να το χρησιμοποιώ             τον υπολογιστή για πειραματισμό.     753 00:57:33,908 --> 00:57:35,160            (TIM SPEAKING)            754 00:57:48,840 --> 00:57:51,843        JAMES:   Δουλεύω μαζί του                     ήταν τέλεια.            755 00:57:51,843 --> 00:57:53,178            (TIM SPEAKING)            756 00:57:56,097 --> 00:58:00,185                Τζέιμς:                       Αφού παρακολούθησε τι Χολμς               θα μπορούσε να τελειώσει κάνοντας,        757 00:58:00,226 --> 00:58:01,519      Απλώς μας φαινόταν προφανές.    758 00:58:01,519 --> 00:58:04,272         Τι θα γινόταν αν κάναμε κάτι                    των δικών μας;             759 00:58:04,272 --> 00:58:05,398              Κάτι αυτό                         κάνει άνθρωπους            760 00:58:05,398 --> 00:58:08,193           που δεν το έκανε κανονικά                      χορός, χορός;            761 00:58:10,111 --> 00:58:11,571            (TIM SPEAKING)            762 00:58:14,908 --> 00:58:18,578      Τζέιμς:   Αλλά αν πηγαίναμε                  να είναι ετικέτα,            χρειαζόμασταν πραγματικά να βρούμε μια μπάντα.  763 00:58:18,578 --> 00:58:20,705       Ένα συγκρότημα στο οποίο πιστέψαμε.     764 00:58:22,332 --> 00:58:24,334              ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν,                      το όνομα της μπάντας μας                    είναι η Αρπαγή.           765 00:58:24,375 --> 00:58:26,294         Το όνομα της μπάντας μας                    είναι η Αρπαγή.           766 00:58:26,294 --> 00:58:28,505       -ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς σε λένε;                     -Ματ.                767 00:58:28,505 --> 00:58:30,715        -ΓΥΝΑΙΚΑ: Και το όνομά σου;                      -Γαβριήλ.              768 00:58:33,384 --> 00:58:35,428        VITO ROCCOFORTE:   Το συγκρότημα            ξεκίνησε στη  δυτική ακτή.     769 00:58:35,470 --> 00:58:37,639         Ζούσαμε σε αυτό το προάστιο                    του Σαν Ντιέγκο,            770 00:58:37,639 --> 00:58:40,016          όπου δεν υπάρχει τίποτα                   συνεχίζεται.   (ΓΕΛΙΑ)         771 00:58:41,601 --> 00:58:44,354             Μόλις αποφασίσαμε                     για να μαζέψετε το συγκρότημα,        772 00:58:44,354 --> 00:58:47,190               κλείστε μια περιήγηση                     για να βγείτε στη Νέα Υόρκη.       773 00:58:47,190 --> 00:58:48,900        (ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)        774 00:58:50,777 --> 00:58:54,113         MATTIE SAFER:   Εννοώ,               Ήμουν νόμιμα, όπως,                   19 χρόνων.            775 00:58:54,113 --> 00:58:55,907               Πολύ πράσινο.             776 00:58:56,950 --> 00:59:00,203              Ήμασταν σπασμένοι.                   Δεν είχαμε καθόλου χρήματα.       777 00:59:03,706 --> 00:59:07,752             LUKE JENNER:                        Ήρθα στη Νέα Υόρκη               ως ένα πλήρες άλμα πίστης.    778 00:59:09,462 --> 00:59:11,923        Νέα Υόρκη, είναι σχεδόν            αυτό το περίγραμμα με λευκή κιμωλία,      779 00:59:11,965 --> 00:59:13,383               είναι σαν,               "Κάνε ό,τι θέλεις εδώ μέσα,     780 00:59:13,424 --> 00:59:16,761          "να είστε όπως, όπως, όσο ελεύθεροι               και όσο θυμωμένος όσο θες».     781 00:59:20,139 --> 00:59:21,015              (ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)             782 00:59:21,057 --> 00:59:23,643          Θα πήγαινα στη λεωφόρο Α                σε αυτό το κατάστημα περιοδικών       783 00:59:23,685 --> 00:59:25,520         και αγοράστε αντίγραφα του "NME"                   και θα ήμουν σαν,          784 00:59:25,520 --> 00:59:27,146         «Φίλε, όπως, αυτό είναι όλα                συμβαίνει γύρω μου         785 00:59:27,188 --> 00:59:28,731             "και τελικά                   θα με βρουν».       786 00:59:28,731 --> 00:59:30,400          Ένα, δύο, τρία, τέσσερα       787 00:59:30,441 --> 00:59:31,693             Πέντε, έξι, επτά         788 00:59:31,734 --> 00:59:35,029         (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)         789 00:59:35,071 --> 00:59:36,781         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         790 00:59:49,669 --> 00:59:53,006          Ελάτε να χορέψετε μαζί μου...       791 00:59:53,006 --> 00:59:57,343         Τζέιμς:   Την πρώτη  φορά                   Είδα The Rapture,                Ήμουν εντελώς χτυπημένος.      792 01:00:00,513 --> 01:00:05,143            Ο Λουκ φαινόταν τρελός                  και είχε αυτό το καταπληκτικό,                      περίεργη φωνή.            793 01:00:05,184 --> 01:00:06,978        Ήταν σούπερ χαρισματικός.      794 01:00:08,354 --> 01:00:10,523           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           795 01:00:10,523 --> 01:00:12,775            (TIM SPEAKING)            796 01:00:19,115 --> 01:00:22,118       ΑΝΤΡΑΣ:   Τζέιμς Μέρφι και Τιμ              ήταν απλώς τρελοί.       797 01:00:22,994 --> 01:00:24,829            Και μου λάτρεψε αυτό.          798 01:00:27,707 --> 01:00:32,295            ΑΝΤΡΑΣ 2:   Ήμασταν                  ένα πανκ συγκρότημα που προσπαθούσε               για να κάνετε χορευτική μουσική.        799 01:00:32,337 --> 01:00:34,505          Είχαμε παρόμοιους στόχους,        800 01:00:34,547 --> 01:00:37,675            μόλις ερχόμαστε σε αυτό                   από διαφορετικές γωνίες.       801 01:00:37,675 --> 01:00:40,470        ΑΝΤΡΑΣ 3:   Ο Τζέιμς και Ο Τιμ ένιωσαν            σαν τους μόνους άλλους ανθρώπους     802 01:00:40,511 --> 01:00:44,307              στον πλανήτη                    που είχαν τις ίδιες ιδέες.       803 01:00:45,433 --> 01:00:48,102             Και το DFA ήταν όπως                        ένα κλαμπ.            804 01:00:48,144 --> 01:00:50,396          Ευφορικές νύχτες πάρτι.       805 01:00:50,396 --> 01:00:54,859         Θα ακούγαμε ηχογραφήσεις,             έγραψε τραγούδια, ήπιε πάρα πολύ.    806 01:00:56,944 --> 01:01:00,031      LUKE:   Νιώσαμε σαν να ήμασταν             θα κατακτήσει τον κόσμο.     807 01:01:09,707 --> 01:01:12,835      ΑΝΤΡΑΣ:   Το MTV ήθελε The Strokes                για να παίξετε μια συναυλία.         808 01:01:12,877 --> 01:01:16,005             Ζωντανά 30 λεπτών                     εκπομπή ειδική.         809 01:01:16,506 --> 01:01:17,965            Ήταν μεγάλη υπόθεση.         810 01:01:18,007 --> 01:01:20,259             Ήταν έκθεση.          811 01:01:20,301 --> 01:01:21,844        Αλλά πολλά από αυτά τα πράγματα                     έλα με,             812 01:01:21,844 --> 01:01:26,015       "Λοιπόν, αν  δεν  κάνεις αυτό,             δεν θα το αποκτήσεις ποτέ                έπαιξε ξανά εδώ ».       813 01:01:28,101 --> 01:01:29,519            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            814 01:01:39,821 --> 01:01:41,239           Δεν λειτουργεί.          815 01:01:42,740 --> 01:01:43,908                Απλά...               816 01:01:43,908 --> 01:01:45,993         Απλώς θα θυμόμουν                θα υπάρχουν άνθρωποι                      πίσω από σας,             817 01:01:46,035 --> 01:01:49,455         οπότε απλώς μην ξεχνάς               για να απευθυνθείτε και στο πίσω μέρος.      818 01:01:51,624 --> 01:01:55,253                ΓΥΝΑΙΚΑ:                        Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,      819 01:01:55,294 --> 01:01:59,048        έξι, πέντε, τέσσερα, κυλιόμενοι.      820 01:01:59,090 --> 01:02:02,093         Κυρίες και κύριοι,                   εδώ είναι.            821 01:02:02,760 --> 01:02:03,594             Τα εγκεφαλικά επεισόδια.             822 01:02:03,594 --> 01:02:05,596           -(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)                  -(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)        823 01:02:13,896 --> 01:02:20,445              Δεν υπάρχει επιλογή τώρα                        Είναι πολύ αργά            824 01:02:23,364 --> 01:02:28,619        Η Λίζα είπε πάρτε χρόνο για με    825 01:02:30,163 --> 01:02:35,460               Πετώντας τον                      μέχρι τα γόνατά του          826 01:02:40,631 --> 01:02:43,843         Ξέρει ότι είναι δικαιολογημένο                 να σκοτώσει για να επιβιώσει         827 01:02:43,843 --> 01:02:47,513            Έπειτα σε δολάρια               κάνει περισσότερο νεκρό παρά ζωντανό     828 01:02:47,513 --> 01:02:48,681          Ας ρουφήξουμε περισσότερο αίμα       829 01:02:48,681 --> 01:02:50,725       Ας τρέχουμε τρεις ώρες την ημέρα    830 01:02:50,767 --> 01:02:54,645            Ο κόσμος τελείωσε                 αλλά δεν με νοιάζει 'γιατί       831 01:02:56,647 --> 01:02:57,899               Πάρτε δύο.              832 01:02:57,940 --> 01:02:59,400          ΑΝΤΡΑΣ: Ράλι εμπρός!         833 01:02:59,400 --> 01:03:01,527           Παιδιά, πάρτε τρία.                     Ράλι προς τα εμπρός.            834 01:03:01,527 --> 01:03:02,987            Ράλι προς τα εμπρός.            835 01:03:05,698 --> 01:03:07,575              -Πάρτε πέντε.                          -Τέσσερα. Δυο.             836 01:03:07,575 --> 01:03:11,537              Την πρώτη φορά                    συνέβη πολύ γρήγορα        837 01:03:11,537 --> 01:03:14,916             Τη δεύτερη φορά                  Πίστευα ότι θα κρατούσε       838 01:03:14,916 --> 01:03:19,045              Σε όλους μας αρέσει                    λίγο διαφορετικό         839 01:03:26,511 --> 01:03:29,514           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           840 01:03:36,479 --> 01:03:38,189          KAREN O:   Το πρώτο                  Εξώφυλλο "NME" που κάναμε,      841 01:03:38,189 --> 01:03:41,192             η λεζάντα ήταν                     "Ωραίο! Σέξι! Μεθυσμένο!"        842 01:03:41,234 --> 01:03:45,154               Τρεις λέξεις                    που δεν απλώς κάνουν πολλά              αισθανόμαστε μαζί.   (ΓΕΛΙΑ)      843 01:03:45,988 --> 01:03:47,990          Και ένα από τα πράγματα                που άρχισαν να βγαίνουν στην επιφάνεια       844 01:03:48,032 --> 01:03:52,829              με τον τύπο                ήταν ένα είδος αρπακτικό βλέμμα.    845 01:03:52,870 --> 01:03:56,332         Οι φωτογράφοι ήταν αγόρια                βρίσκοντας στη  πρώτη σειρά                    στις παραστάσεις μας.            846 01:03:56,332 --> 01:04:00,002            Το χέρι τεντωμένο,           περίεργη έκφραση στο πρόσωπό τους,    847 01:04:00,002 --> 01:04:03,047            προσπαθώντας να αποκτήσετε αρέσει                       βολές με καβάλο                        κάτω από τη φούστα μου.           848 01:04:04,131 --> 01:04:08,344    ΜΠΡΑΙΑΝ:   Θυμάμαι απλώς να νιώθω          πολύ προστατευτικό για την Karen.    849 01:04:08,344 --> 01:04:10,429          (ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ)          850 01:04:12,014 --> 01:04:15,351        KAREN O:   Το να είσαι γυναίκα                 μπροστά σε μια ροκ μπάντα,        851 01:04:15,393 --> 01:04:17,228          Ενθουσιάστηκα.       852 01:04:18,437 --> 01:04:22,733        Αλλά αγωνιζόμουν επίσης               να ληφθούν σοβαρά υπόψη                     ως καλλιτέχνης.            853 01:04:23,943 --> 01:04:25,278       ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ:   Αυτό το κοστούμι              που φορούσατε,        854 01:04:25,278 --> 01:04:27,363               το κίτρινο,                         είναι σχεδόν                     μια φόρμα του Έλβις.         855 01:04:27,363 --> 01:04:29,782     -KAREN O:   Αυτό ήταν κάπως--         -ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 2:   Έχετε πέρασε ποτέ         είχε την εμπειρία του ίδιου φύλου--    856 01:04:29,824 --> 01:04:32,535      -ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 3:   Έχετε            έχετε κάποια σκέψη για την αγνότητα;          -KAREN O: (ΓΕΛΑ)   Αγνότητα;     857 01:04:32,577 --> 01:04:34,245            ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 4:             Κάρεν, έχεις ζήσει ποτέ             Σύνδρομο Madonna;          858 01:04:34,245 --> 01:04:35,830         ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 5:   Εσείς               θυμάσαι το πρώτο σου φιλί;      859 01:04:35,872 --> 01:04:38,749     ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 6:   Είναι δύσκολο           κάτι να είσαι τόσο κουλ;    860 01:04:38,749 --> 01:04:40,459        ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 7:   Έχετε              λάβατε οποιεσδήποτε απειλές θανάτου;     861 01:04:40,459 --> 01:04:42,461            -ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 8:                  Ποιο είναι το αγαπημένο σας γεύμα;          -KAREN O:   Το     μου αγαπημένο γεύμα μου;     862 01:04:45,006 --> 01:04:48,467    Λοιπόν, επιτρέψτε με, α, επιτρέψτε με να τα ακούσω όλα      οι κυρίες εκεί απόψε.    863 01:04:48,509 --> 01:04:50,261           (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΠΙΚΥΡΟΦΟΡΟΙ)          864 01:04:53,222 --> 01:04:56,601              Εντάξει.                    Επιτρέψτε μου να ακούσω όλα τα αγόρια                εκεί έξω απόψε.          865 01:04:56,642 --> 01:04:58,978            (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)           866 01:05:00,646 --> 01:05:02,690           Εντάξει, επιτρέψτε να ακούσω             όλοι οι άντρες εκεί απόψε.    867 01:05:02,732 --> 01:05:04,734            -(ΓΕΛΑΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)                     -(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)          868 01:05:04,734 --> 01:05:07,320               KAREN O:                        Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω                    για τις κυρίες.           869 01:05:08,404 --> 01:05:09,614           Είναι όλα ή τίποτα.        870 01:05:13,284 --> 01:05:14,911           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           871 01:05:14,952 --> 01:05:18,289         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         872 01:05:22,919 --> 01:05:25,630   Θέλω να βγω ραντεβού με τη νύχτα     873 01:05:26,672 --> 01:05:28,674        (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)       874 01:06:06,504 --> 01:06:08,047         (ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ)        875 01:06:36,492 --> 01:06:38,327        (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)        876 01:06:59,098 --> 01:07:01,183          LUKE:   Όταν κάναμε                 Οίκος Ζηλωτών εραστών       877 01:07:01,225 --> 01:07:05,271          δεν ήταν απαραίτητα                σαν διασκέδαση στο στούντιο.       878 01:07:08,858 --> 01:07:11,902         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         879 01:07:17,241 --> 01:07:21,370        Οίκος ζηλευτών εραστών      880 01:07:23,164 --> 01:07:25,499             Τζέιμς:   Πρώτα,                  ηχογραφήσαμε τα πάντα ζωντανά.    881 01:07:25,541 --> 01:07:29,170            Και μετά ο Τιμ και εγώ                άρχισε να το ξεσκίζει.      882 01:07:29,170 --> 01:07:31,630         -(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)                -(ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)         883 01:07:35,134 --> 01:07:39,263         Μπορώ να έχω πραγματικά αγχωτικό                   αν αισθάνομαι                  Συμβιβάζω τη μουσική μου.     884 01:07:39,930 --> 01:07:43,059            Νιώθω ψυχαναγκασμός                     για να κάνετε τη μουσική          885 01:07:43,100 --> 01:07:46,145             ακριβώς με τον τρόπο                    Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι.        886 01:07:46,187 --> 01:07:49,565            LUKE:   Ο Τζέιμς ήταν                    το πρώτο άτομο που συνάντησα             ποιος ήταν πιο άλφα από εμένα.     887 01:07:49,607 --> 01:07:53,861          Είχα όλες αυτές τις ιδέες                     στο στούντιο,                   είχε όλες αυτές τις ιδέες.       888 01:07:53,903 --> 01:07:55,613         Δεν μπορούσα να τον χτυπήσω με μπουλντόζα.      889 01:07:59,075 --> 01:08:01,452             Τζέιμς:   Ήμουν                      ποτέ καλός με τους φίλους.       890 01:08:02,453 --> 01:08:06,457             Ήμουν τόσο μόνος                    και τόσο αυτοσυνείδητη.       891 01:08:07,124 --> 01:08:10,086           Ήθελα σύνδεση                       και φίλοι,            892 01:08:10,127 --> 01:08:12,421              αλλά θα πάντα                      καταλήγουν σε καυγάδες.          893 01:08:14,173 --> 01:08:16,967              Υπήρχε απλώς                   κάτι δεν πάει καλά με μένα       894 01:08:17,009 --> 01:08:19,470            αυτό δεν ήταν λάθος                     με άλλα άτομα.         895 01:08:20,763 --> 01:08:22,807             Έτσι, έκανα μουσική                       γαμημένος μόνος.           896 01:08:24,100 --> 01:08:25,476          (KAREN O SCRAMING)         897 01:08:28,062 --> 01:08:32,399                 ΛΟΥΚΑ:                       Με πίεζε πραγματικά.              Πόνεσα πολύ.       898 01:08:32,441 --> 01:08:37,947      JAMES:   Ξεφορτωθείτε το τύμπανο,                 αντιμετώπισε το μπάσο...          899 01:08:37,988 --> 01:08:40,366                Ξεφορτωθείτε                      την κιθάρα εντελώς.       900 01:08:41,200 --> 01:08:42,326           LUKE:   Εγώ και Ο Τιμ                    απλώς του λέω συνέχεια        901 01:08:42,368 --> 01:08:43,869         και όλους γύρω του                    ήταν όπως,           902 01:08:43,911 --> 01:08:47,665           "Είσαι εξουσιαστικός,                  και πρέπει να κάνετε               το δικό σου γαμημένο ρεκόρ!"      903 01:08:50,126 --> 01:08:54,839    ΑΝΤΡΑΣ:   Υπήρχε ένα μέρος του James         που ήθελε να είναι στο συγκρότημα.  904 01:08:54,880 --> 01:08:56,715        Ήθελε να γίνει η μπάντα του.      905 01:08:57,341 --> 01:09:00,386  Δεν είχε δική του πρίζα.     906 01:09:00,386 --> 01:09:02,680                Τζέιμς:                        Πραγματικά τρόμαξαν                σχετικά με την παραγωγή.        907 01:09:02,680 --> 01:09:05,474               Σκέφτηκαν                    όλοι θα  μισούσαν              ότι ήταν ένα σπιτικό τραγούδι.      908 01:09:05,516 --> 01:09:10,020    LUKE:   Ήταν πραγματικά όπως,               "Όχι. Είναι τέλειο,                  δεν το διορθώνουμε."        909 01:09:17,153 --> 01:09:20,364         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         910 01:09:21,240 --> 01:09:24,410         Οίκος ζηλευτών εραστών      911 01:09:24,410 --> 01:09:26,245         Οίκος ζηλευτών εραστών      912 01:09:26,287 --> 01:09:28,706          JAMES:   Ο κόσμος πήγε                   γαμημένο τρελό για αυτό.        913 01:09:30,457 --> 01:09:33,127      LUKE:   Οι άνθρωποι μόλις μας κάλεσαν μας                το disco Strokes.         914 01:09:33,169 --> 01:09:37,882             Οίκος ζηλευτών                    εραστές shakedown          915 01:09:40,301 --> 01:09:42,303      ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:   Goldsworthy             και μηχανικός James Murphy      916 01:09:42,303 --> 01:09:45,389      είναι η ομάδα παραγωγής της οποίας          σύντηξη ελάχιστων ηλεκτρονικών    917 01:09:45,431 --> 01:09:48,017            και ποστ-πανκ ροκ                    συνεχίστε να συγκινείτε         918 01:09:48,058 --> 01:09:50,769          κριτικοί και ακροατές                       παγκοσμίως.             919 01:09:50,811 --> 01:09:54,607                Ξέρεις,                     οι μισοί ανθρώποι, ξέρετε,        κάποιος τους είπε ότι ήταν τέλειο.    920 01:09:54,607 --> 01:09:59,570         Ξέρεις τι εννοώ;                "Διότι θεωρητικά,                   είμαστε... cool.            921 01:10:00,237 --> 01:10:02,740            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            922 01:10:07,203 --> 01:10:09,163          Τζέιμς:   Κανείς άλλος                  έπαιζε τους δίσκους                    Έπαιζα.           923 01:10:09,205 --> 01:10:10,748         Αυτό ήταν όπως το δικό μου πράγμα.       924 01:10:10,748 --> 01:10:14,168         Το ένα χέρι δένει το άλλο      925 01:10:14,168 --> 01:10:16,045   Σπίτι ζηλευτών εραστών...      926 01:10:16,086 --> 01:10:19,465          ΑΝΤΡΑΣ:   Καθαρός ειδωλισμός,                      γελοίο μπέρδεμα.          927 01:10:21,342 --> 01:10:27,306       ΑΝΤΡΑΣ 2:   Είχα το πρώτο μου E,                και έχασα την παρθενιά μου                 στο ίδιο πάρτι DFA.       928 01:10:34,563 --> 01:10:38,025      ΑΝΤΡΑΣ 3:   Δεν ήμασταν στο κέντρο της πόλης                Νέα Υόρκη cool παιδιά,         929 01:10:38,067 --> 01:10:41,820         και δεν ήμασταν το Μπρούκλιν               Είτε τα παιδιά του Σχολείου Καλών Τεχνών,       930 01:10:41,820 --> 01:10:44,323               αλλά κάπως,                        είχαμε μια σκηνή.           931 01:10:47,660 --> 01:10:50,037      ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΑΣ:   Πώς να είσαι ρε φίλε            να κάτσεις και να γράψεις ένα τραγούδι;     932 01:10:50,037 --> 01:10:52,164       γιατί ξέρω που γράφεις              οι στίχοι, αλλά εσύ-       933 01:10:52,206 --> 01:10:53,707      Όχι, ο Τζούλιαν κάνει τους στίχους.     934 01:10:53,707 --> 01:10:55,167                -Ναι.                        -Γράφει το τραγούδι.         935 01:10:55,167 --> 01:10:56,418          -Α, και τα τραγούδια;                      -Ω, ναι.              936 01:10:56,418 --> 01:10:58,963                -Εντάξει--                      -Και τα σόλο κιθάρας,                  τα πάντα, φίλε.          937 01:10:59,421 --> 01:11:02,132               -Πραγματικά;                           -Σίγουρος. Ναι.             938 01:11:02,549 --> 01:11:03,801            Αυτό είναι -- Ναι.            939 01:11:04,385 --> 01:11:07,137           ΑΛΜΠΕΡΤ:   Εγώ πάντα                    ήθελε να γράψει τραγούδια.       940 01:11:09,848 --> 01:11:11,517           Οι πιο απογοητευμένοι                       Πήρα ποτέ,             941 01:11:11,558 --> 01:11:16,188               Είχα ένα τραγούδι                      και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε                πραγματικά εργάζομαι στο συγκρότημα.      942 01:11:16,230 --> 01:11:18,607      Ήμουν υπερ-ενθουσιασμένος με αυτό.    943 01:11:19,525 --> 01:11:22,611              Αλλά ο Τζούλιαν είχε                    ένα πολύ ακριβές όραμα.       944 01:11:25,281 --> 01:11:27,283         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)         945 01:11:27,324 --> 01:11:31,662        ΤΖΟΥΛΙΑΝ:   Το μόνο πράγμα                   Έχω τον έλεγχο                   έχει καλά τραγούδια.        946 01:11:31,662 --> 01:11:35,833        Ακόμα κι αν το λατρεύουν σε όλους,            Πάντα πάω σπίτι σκέφτομαι,               "Είναι αρκετά καλό;"        947 01:11:36,875 --> 01:11:38,377             Είναι ένας αγώνας.          948 01:11:39,586 --> 01:11:41,130         ΑΛΜΠΕΡΤ:   Ήταν πολλά                  της πίεσης στον Julian        949 01:11:41,130 --> 01:11:44,550          για να πάρετε άλλο άλμπουμ          έξω εκεί το συντομότερο το δυνατόν.     950 01:11:44,591 --> 01:11:48,679           Είχαμε επαινέσει                   ως "Rock's Saviors",        951 01:11:48,679 --> 01:11:52,016       αλλά όλα  είχαμε ηχογραφήσει ποτέ            ήταν ρεκόρ μισής ώρας.       952 01:11:54,601 --> 01:11:56,020                Ετοιμος;                953 01:11:56,020 --> 01:11:59,898         ΑΛΜΠΕΡΤ:   Επιστρέψαμε           από περιοδείες και περάσαμε ένα μήνα           στον χώρο προβών μας...       954 01:12:00,649 --> 01:12:02,026             και μόλις δούλεψε.          955 01:12:03,152 --> 01:12:04,862           Γιατί βιαστήκαμε;        956 01:12:05,154 --> 01:12:06,488         (ΤΥΜΠΑΝΙ ΣΤΙΚ ΤΥΜΠΟΥ)         957 01:12:06,488 --> 01:12:08,991        (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)        958 01:12:22,504 --> 01:12:24,673         (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)         959 01:12:49,239 --> 01:12:51,533        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        960 01:12:57,206 --> 01:12:58,957        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        961 01:13:03,420 --> 01:13:05,756             ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:                     Ποιο είναι το ιδανικό μέρος       962 01:13:05,756 --> 01:13:09,426          για να ακούσει κάποιος                  στο νέο ρεκόρ σας                   για πρώτη  φορά;         963 01:13:09,468 --> 01:13:11,053       Δεν το είχα σκεφτεί.      964 01:13:11,095 --> 01:13:12,471        Διαβάστε τα τελευταία δικαίωμά τους.       965 01:13:12,513 --> 01:13:14,098           Όχι, δεν                                                                         Οχι)          966 01:13:16,266 --> 01:13:18,894      Νικολάι, φίλε, βοήθησέ με.      967 01:13:18,936 --> 01:13:21,146          Δεν ξέρω, φίλε,               μόλις το τελειώσαμε σήμερα,                    ξέρετε.              968 01:13:21,146 --> 01:13:22,940     ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Πώς είσαι παιδιά                το νιώθεις;            969 01:13:24,525 --> 01:13:27,403                 -ΕΓΩ--                         - Τεντωμένος αλλά σίγουρη.        970 01:13:27,403 --> 01:13:29,780        ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Ακούγεσαι            απίστευτα απογοητευμένος με τον εαυτό σας.     971 01:13:29,822 --> 01:13:33,951           Είναι περίεργο να ακούγεται                εσείς παιδιά νιώθετε εκφοβισμός.      972 01:13:33,951 --> 01:13:37,663       Αισθάνεστε σαν να δεν είσαι          θα καταλήξουμε να αυξήσουμε το μέγεθος και...    973 01:13:37,663 --> 01:13:40,666          σκεφτείτε ότι εσείς παιδιά                    είναι τελικά                     θα ξεχαστεί.         974 01:13:41,250 --> 01:13:43,252             Δεν θέλω                      απογοητεύστε τους ανθρώπους.           975 01:13:47,506 --> 01:13:48,715            -Κανόνες Karen--                      -Είναι πολύ καλή.          976 01:13:48,715 --> 01:13:51,009       -Είναι το πιο κουλ άτομο                    στη γη-                           -Και ο Νικ.              977 01:13:51,051 --> 01:13:52,386           -Και είναι ένας θεός.                     -Καταπληκτικά ψευδώνυμα.           978 01:13:52,386 --> 01:13:53,595             Απλώς το κάνει                       αυτό που θέλει,           979 01:13:53,595 --> 01:13:55,806         -και αυτή δεν τη νοιάζει                 για οποιονδήποτε άλλο.                         -Ναι.                980 01:13:55,848 --> 01:13:56,682              Είναι σέξι!             981 01:13:56,682 --> 01:13:59,435  -Τα μαλλιά της, το πρόσωπό της, τα πάντα.               -Η φωνή της.             982 01:13:59,435 --> 01:14:00,477              Θα την έκανα.                           (ΓΕΛΙΑ)               983 01:14:00,477 --> 01:14:01,770               (ΓΕΛΙΑ)                            Θα την έκανα.             984 01:14:01,812 --> 01:14:07,609    Φαίνεται ντροπαλή, εκτός σκηνής,            αλλά το βάζει αυτό                   τρελό χαρακτήρα.           985 01:14:07,609 --> 01:14:11,613       ΑΝΤΡΑΣ: Το Ναι Ναι Ναι           συνεχίζονται σε πέντε λεπτά.           Μπορείτε παρακαλώ να επιστρέψετε;        986 01:14:14,450 --> 01:14:16,660               KAREN O:                         Είχα ρυθμίσει τον εαυτό μου                    ως όμορφος          987 01:14:16,660 --> 01:14:19,997               θεαματική                    αυτοκαταστροφικό πρόσωπο.      988 01:14:21,498 --> 01:14:23,333              Χρειαζόμουν                      για να ανταποκριθούμε σε αυτό,         989 01:14:23,375 --> 01:14:27,004       και χτυπούσα τον εαυτό μου           έξω εκεί νύχτα μετά νύχτα.    990 01:14:31,467 --> 01:14:35,971          NICK:   Έβλεπα                ο φανατισμός γύρω από την Κάρεν.    991 01:14:36,680 --> 01:14:39,766         Ο Τύπος, παράξενοι θαυμαστές.       992 01:14:39,766 --> 01:14:43,729             Και απλώς βλέποντας            πόσο εύθραυστη ήταν εκτός σκηνής...  993 01:14:44,313 --> 01:14:46,148              Ανησύχησα.           994 01:14:46,190 --> 01:14:48,901        Αχ, αυτό πονάει.       995 01:14:49,943 --> 01:14:51,195        Ξέρεις τι λέω;    996 01:14:51,695 --> 01:14:53,614        Είναι σαν σαλάκα!       997 01:14:53,655 --> 01:14:55,699          Ποιος νοιάζεται;             Ξέρεις τι λέω;     998 01:14:55,741 --> 01:14:57,951      Μη με πατάς!     999 01:14:57,951 --> 01:14:59,536      KAREN O:                                                                                                                                                                         '  'ηθ 01:15:01,580             ποιος θα μπορούσε να σχετίζεται                   για το πώς αισθανόμουν.        1001 01:15:01,622 --> 01:15:05,042            Αλλά η εμπειρία μου                      ήταν τόσο διαφορετικό                  από τους άντρες γύρω μου.       1002 01:15:05,459 --> 01:15:07,377        Ήταν απίστευτα μοναξιά.      1003 01:15:07,377 --> 01:15:09,379           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1004 01:15:12,466 --> 01:15:15,469      Απλώς με καταπονεί,                 τον τρόπο ζωής,            1005 01:15:15,511 --> 01:15:18,847      τη φυσική πτυχή του,              την επανάληψη του .        1006 01:15:21,308 --> 01:15:24,269            Η δουλειά του                  και τις μαλακίες αυτό       1007 01:15:24,311 --> 01:15:26,897             και τον τύπο                     και την προσοχή.          1008 01:15:32,528 --> 01:15:35,113    ΑΝΤΡΑΣ: Μπορούμε να έχουμε ήχο, ταχύτητα;            Ρολάρετε κάμερες, παρακαλώ.        1009 01:15:37,324 --> 01:15:39,243          MAN 2: Αρθρώσεις σε ρολό.                       Κάντε ταχύτητα.              1010 01:15:40,202 --> 01:15:41,537                Ετοιμος.                1011 01:15:41,578 --> 01:15:45,082      ΑΝΤΡΑΣ 3: Ακόμα περιμένουμε                   για το...              1012 01:15:46,291 --> 01:15:49,169           Είναι μια πρόβα                οπότε ας απλώς το κάνουμε, έτσι;     1013 01:15:49,211 --> 01:15:50,754         Χρειάζεται να παίξετε;         1014 01:15:50,796 --> 01:15:53,090        Είναι απλώς μια πρόβα.                 Μπορούμε μόνο να ξεκινήσουμε;          1015 01:15:56,176 --> 01:15:57,761    ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Εντάξει, προχωράμε.  1016 01:15:58,929 --> 01:16:03,642        NICK:   Ο Τζούλιαν είχε όνειρα              που απλώς ίσως υπέθετε              θα απλώς θα ακολουθούσαμε.        1017 01:16:07,563 --> 01:16:09,940        FABRIZIO: Δωμάτιο στη φωτιά              πωλήθηκαν, όπως 650.000 δίσκοι     1018 01:16:09,940 --> 01:16:13,151           και όλοι θέλουν                      να γράψετε για                  τι μεγάλη αποτυχία ήταν.     1019 01:16:13,151 --> 01:16:17,281  Με βάση αυτό που κατασκευάστηκε για να είναι,                υποτίθεται                      να πουλήσει εκατομμύρια.           1020 01:16:23,829 --> 01:16:28,625           NICK:   Τότε είναι                   φίλοι, φίλες,        1021 01:16:28,625 --> 01:16:31,587       άγνωστοι άρχισαν να μπαίνουν.    1022 01:16:31,628 --> 01:16:33,880            «Ο Τζούλιαν επιβραδύνει                       όλοι κάτω.           1023 01:16:33,922 --> 01:16:35,757              «Θα έπρεπε να είσαι                       ένα μεγαλύτερο συγκρότημα."           1024 01:16:39,636 --> 01:16:43,140     ALBERT:   Ένιωσα αυτή την απόσταση              ανάμεσα σε εμένα και τον Τζούλιαν.       1025 01:16:47,561 --> 01:16:49,980        -Λοιπόν, είναι ο Ryan Adams.                    Κοιτάξτε σας.                          -Γεια, φίλε.              1026 01:16:49,980 --> 01:16:53,817        -Ο πιο δύσκολος άνθρωπος                 στο ροκ εν ρολ.                       -Ω, γκεζ.              1027 01:16:53,817 --> 01:16:58,238      ΑΝΤΡΑΣ:   Ο Ράιαν Άνταμς ήταν πραγματικά,            πραγματικά στο The Strokes.       1028 01:16:58,280 --> 01:16:59,573            Ερωτευμένος από αυτούς.          1029 01:16:59,573 --> 01:17:03,201        Θα παίξουμε ένα τραγούδι                  από The Strokes                     ονομάζεται   Χθες Νύχτα.          1030 01:17:03,201 --> 01:17:05,829           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1031 01:17:06,371 --> 01:17:08,040       Ναι, είναι το καλύτερο τραγούδι μας.      1032 01:17:08,040 --> 01:17:09,791            (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)            1033 01:17:11,335 --> 01:17:13,837         (Ο RYAN ADAMS ΜΙΛΑΕΙ)        1034 01:17:35,442 --> 01:17:38,737       ΑΛΜΠΕΡΤ:   Ερχόταν πάντα              και όπως ξυπνήστε με στις δύο          το πρωί για να παίρνω ναρκωτικά.    1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,949             Λοιπόν, θα το απλά                είδος , όπως, κάνετε τα ναρκωτικά              και κάπως μουδιασμένο .        1036 01:17:42,991 --> 01:17:47,037            Θυμάμαι τον Τζούλιαν                 απειλώντας να τον χτυπήσει              αν έκανε παρέα μαζι μου.       1037 01:17:48,955 --> 01:17:53,669                 RYAN:                     Ήξερα ότι θα έκανα ναρκωτικά             από πολύ μικρή ηλικία.       1038 01:17:53,669 --> 01:17:56,004  Όταν ήρθε, δεν ήταν, όπως,             "Τι κάνω εδώ;        1039 01:17:56,046 --> 01:17:57,839           Ήταν κάπως όπως,                      "Τα κατάφερα."            1040 01:17:59,049 --> 01:18:00,217               Ήμουν σπίτι.             1041 01:18:04,680 --> 01:18:06,431         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)        1042 01:18:06,431 --> 01:18:07,474           ΑΝΤΡΑΣ: Νούμερο ένα.           1043 01:18:07,474 --> 01:18:11,436           Η κερδισμένη ασυλία,              είμαστε νούμερο ένα, παρακολουθήστε αυτό.    1044 01:18:14,356 --> 01:18:15,982         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)         1045 01:18:16,024 --> 01:18:19,236                 ΛΟΥΚΑ:                     Μετά το   House Of Jealous Lovers                    ανατινάχτηκε,              1046 01:18:19,277 --> 01:18:20,821        είχαμε όλη αυτή την προσοχή.     1047 01:18:20,821 --> 01:18:23,615           Αλλά κάναμε περιοδεία                  τον κόσμο σε ένα μονό.       1048 01:18:23,615 --> 01:18:26,201           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1049 01:18:26,201 --> 01:18:28,412         Τζέιμς:   Ήταν τόσο διασκεδαστικό.        1050 01:18:28,412 --> 01:18:31,873               Η αρπαγή,                    εγώ και ο Tim ήμασταν μια συμμορία.       1051 01:18:31,873 --> 01:18:33,959           Αισθανθήκαμε ανίκητοι.         1052 01:18:37,087 --> 01:18:42,551                 ΛΟΥΚΑ:                      Μόλις είχαμε τελειώσει το   Echoes,     αυτό το άλμπουμ που  αγαπήσαμε πραγματικά.  1053 01:18:42,551 --> 01:18:47,597          Και στη συνέχεια, συνδυάστε το               με τη μουσική βιομηχανία             τρέφοντας μανία στη Νέα Υόρκη,     1054 01:18:47,597 --> 01:18:49,599             και ήταν απλώς                     αυτόν τον τέλειο χρονισμό.        1055 01:18:49,641 --> 01:18:52,769          Αλλά στην αρχή,               Το DFA αφορούσε περισσότερο για την ιδέα     1056 01:18:52,811 --> 01:18:55,731              από ένα πραγματικό                      λειτουργική ετικέτα.         1057 01:18:55,772 --> 01:18:59,901         ΑΝΤΡΑΣ:   Η DFA ξόδεψε ένα έτος              προσπαθώντας να βρει έναν διανομέα    1058 01:18:59,901 --> 01:19:02,487           και απέτυχε να το κάνει.        1059 01:19:02,487 --> 01:19:04,322     LUKE:   Το ρολόι  χτυπούσε .     1060 01:19:05,115 --> 01:19:08,493                Τζέιμς:                         Μακάρι να είχαμε βάλει                 γαμημένο   Ηχώ   έξω.         1061 01:19:08,493 --> 01:19:10,120       Αυτό ήταν ένα γαμημένο λάθος.     1062 01:19:10,787 --> 01:19:12,122                Τα τραγούδια                      που είναι στο αρχείο,       1063 01:19:12,164 --> 01:19:15,250        τα παίζουμε                έξω για ένα ένα έτος                  και μισό, όπως…         1064 01:19:15,250 --> 01:19:17,002         Έτσι, είναι απλώς σαν…        1065 01:19:17,002 --> 01:19:19,963            Είναι απλώς η ώρα                 για να βγει, όπως…     1066 01:19:22,466 --> 01:19:26,970        ΑΝΤΡΑΣ:   Φοβόμουν περισσότερο                   από ό,τι ήμουν πότε                    σε ολόκληρη τη ζωή μου.         1067 01:19:27,929 --> 01:19:30,932      Θα εξαφανιστεί,              θα τελειώσει.         1068 01:19:31,808 --> 01:19:36,104      ΤΖΕΪΜΣ: Ξέρω ότι έπρεπε,                αλλά όταν έφυγαν,                     με τσάκισε.           1069 01:19:37,147 --> 01:19:38,273                 Έκλαψα.              1070 01:19:39,107 --> 01:19:40,317              Απλώς έκλαψα.            1071 01:19:40,984 --> 01:19:42,986         Ήμασταν Rapture Records.      1072 01:19:43,445 --> 01:19:44,863           Αυτό ήταν το DFA.        1073 01:19:45,363 --> 01:19:46,490              Αλλά έφυγαν.           1074 01:19:47,991 --> 01:19:50,952                 ΛΟΥΚΑ:                      Δεν θέλαμε να αποχωρήσουμε από το DFA.    1075 01:19:51,703 --> 01:19:54,998            Αυτά ήταν, όπως,                    οι πιο στενοί μας φίλοι.        1076 01:19:55,707 --> 01:19:58,043              Αλλά χρειαζόμασταν                     για να βγάλουμε το αρχείο μας.       1077 01:20:01,546 --> 01:20:04,007           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1078 01:20:08,011 --> 01:20:10,972                 ΠΑΥΛΟΣ:                      Πουλήσαμε 40.000 ρεκόρ.     1079 01:20:11,556 --> 01:20:15,143            Η δισκογραφική μας εταιρεία                    ήταν, όπως, "Ουάου!"         1080 01:20:15,143 --> 01:20:19,231    ΝΤΑΝΙΕΛ:   Είχαμε αυτό απίστευτο               ενέργεια μεταξύ μας,                   αυτή η κινητική ενέργεια.        1081 01:20:19,231 --> 01:20:22,776            PAUL:   Καρφώσαμε                      το δεύτερο ρεκόρ                       αμέσως.            1082 01:20:22,776 --> 01:20:25,654      ΝΤΑΝΙΕΛ:   Αυτό είναι το ρεκόρ            που περιμέναμε.    1083 01:20:28,281 --> 01:20:30,033            (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)           1084 01:20:34,329 --> 01:20:37,582           Τρεις μήνες πριν                      ημερομηνία κυκλοφορίας,                    ήμασταν έξω σε κάποιο μπαρ.      1085 01:20:37,582 --> 01:20:43,213           Ένας εντελώς άγνωστος                έρχεται με τραγουδώντας στίχους             από τη δεύτερη εγγραφή.       1086 01:20:44,881 --> 01:20:46,424        Τι στο διάολο συμβαίνει;      1087 01:20:46,424 --> 01:20:48,927            (ΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)            1088 01:20:51,388 --> 01:20:53,223     PAUL:   Το αρχείο είχε διαρρεύσει.     1089 01:20:53,223 --> 01:20:56,268         Δεν μπορούσα να το πιστέψω             αυτό συνέβαινε στην πραγματικότητα.    1090 01:21:09,739 --> 01:21:11,867             Τζέιμς:   Πήγα                    σε αυτό το κλαμπ, Brownies,       1091 01:21:11,908 --> 01:21:14,578         στο οποίο παιζόμουν                    όλη την ώρα.            1092 01:21:14,578 --> 01:21:16,955         Υπήρχε ένα παιδί που έκανε DJ,                     παίζοντας ESG,            1093 01:21:16,955 --> 01:21:19,416               και παίζει                     ένα τραγούδι Liquid Liquid .        1094 01:21:20,208 --> 01:21:21,084              Τι στο διάολο;           1095 01:21:21,126 --> 01:21:23,587              Αυτά τα αρχεία                     μου πήρε χρόνια για να το βρω,       1096 01:21:23,628 --> 01:21:26,298             και τώρα κάποιο παιδί                   μπορείτε απλώς να το κατεβάσετε;        1097 01:21:27,966 --> 01:21:29,259              Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.           1098 01:21:29,259 --> 01:21:31,219      ΑΝΤΡΑΣ:   Δεν τα γράψατε,               απλά τα παίζεις,                    απλώς τα κατέχεις,         1099 01:21:31,219 --> 01:21:33,430               δεν μπορείς να είσαι                       περήφανος για σένα                       για την κατοχή του.           1100 01:21:33,471 --> 01:21:35,390      ΑΝΤΡΑΣ 2:   Αλλά το ξέρω αυτό το παιδί             ήταν σε ένα από τα πάρτι μου.      1101 01:21:35,390 --> 01:21:38,435       ΑΝΤΡΑΣ:   Ακόμα κι αν αυτό το άτομο             πήγαμε σε ένα από τα πάρτι μας,              Δεν έχω κανένα δικαίωμα εδώ.       1102 01:21:38,476 --> 01:21:40,729        ΑΝΤΡΑΣ 3:   Είναι το γαμημένο                το πιο κοντινό που έχω υπάρχει ποτέ                  για να δροσίσω στη ζωή μου         1103 01:21:40,770 --> 01:21:41,938           και αυτό το γαμημένο παιδί                      μπορεί να το αντέξει;            1104 01:21:41,980 --> 01:21:43,440         ΑΝΤΡΑΣ 4:   Έπαιζα                   πριν από έξι μήνες.        1105 01:21:43,481 --> 01:21:44,941         ΑΝΤΡΑΣ 5:   Πρώτα από όλα,                  δεν είναι το ρεκόρ σας,                  δεν τα καταφέρατε.         1106 01:21:44,983 --> 01:21:47,110          ΑΝΤΡΑΣ 6:   Τι είναι χειρότερο                      από εκείνον τον τύπο;           1107 01:21:47,777 --> 01:21:49,321        ΑΝΤΡΑΣ 7:   Είμαι απογοητευμένος                     με τον εαυτό μου.            1108 01:21:49,321 --> 01:21:50,780          -ΑΝΤΡΑΣ 8:   Είναι ηλίθιο                     και ντροπιαστικό.               -ΑΝΤΡΑΣ 9:   Είμαι ένας ολοκληρωμένος χίπστερ     1109 01:21:50,780 --> 01:21:53,408                 τζάκας,                    Υπήρξα όλη μου η ζωή.     1110 01:21:57,037 --> 01:22:00,332       Τζέιμς:   Πραγματικά είχα σπαταληθεί                 30 χρόνια της ζωής μου.        1111 01:22:04,920 --> 01:22:06,755               Και θα το έκανα                        κλειδώστε το στούντιο...         1112 01:22:08,506 --> 01:22:10,634               τραγουδήστε ένα τραγούδι                      για να χάσω τα πλεονεκτήματά μου.        1113 01:22:10,634 --> 01:22:11,968          Χάνω τα άκρα μου...       1114 01:22:11,968 --> 01:22:13,219  Πόσο ταπεινωτικό είναι να είσαι εγώ.    1115 01:22:13,261 --> 01:22:18,516               Στα παιδιά                  Από Γαλλία και από Λονδίνο     1116 01:22:18,516 --> 01:22:20,977            Χάνω τα πλεονεκτήματά μου        1117 01:22:20,977 --> 01:22:22,187          Ήταν η πρώτη  φορά                      Έφτιαξα μουσική            1118 01:22:22,187 --> 01:22:25,857          όπου δεν προσπαθούσα                  να είναι άλλο πράγμα         1119 01:22:25,857 --> 01:22:27,817              ότι σκέφτηκα                     Υποτίθεται ότι είμαι.         1120 01:22:29,444 --> 01:22:32,030        (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)        1121 01:22:36,743 --> 01:22:39,162         Ναι, χάνω την άκρη μου     1122 01:22:40,830 --> 01:22:43,500            Χάνω τα πλεονεκτήματά μου        1123 01:22:45,377 --> 01:22:46,628                 Σε παιδιά              1124 01:22:48,588 --> 01:22:51,174        Ανεβαίνω από πίσω     1125 01:22:54,928 --> 01:22:56,513             Αλλά ήμουν εκεί          1126 01:22:58,682 --> 01:23:01,184           Ήμουν εκεί το 1968        1127 01:23:02,811 --> 01:23:07,315         Ήμουν εκεί στην αρχή               Μπορεί να εμφανιστεί στην Κολωνία         1128 01:23:11,695 --> 01:23:13,238             Αλλά ήμουν εκεί          1129 01:23:16,950 --> 01:23:21,496       Ήμουν ο πρώτος τύπος που έπαιζε           Daft Punk στα παιδιά της ροκ     1130 01:23:21,496 --> 01:23:23,581          Το έπαιξα στο CBGB's       1131 01:23:23,581 --> 01:23:25,542            Όλοι σκέφτηκαν                       ήταν τρελό            1132 01:23:26,001 --> 01:23:27,669               Όλοι ξέρουμε            1133 01:23:27,711 --> 01:23:30,422             Ακούω τους πάντες                      που ξέρεις            1134 01:23:30,422 --> 01:23:35,385             Είναι πιο σχετικό               από όλους όσοι γνωρίζω     1135 01:23:37,095 --> 01:23:39,556             Ανέβηκα επάνω                    και το έπαιξε για τον Tim.       1136 01:23:41,099 --> 01:23:42,892            (TIM SPEAKING)            1137 01:23:50,442 --> 01:23:54,112            Τζέιμς:   Είπε,                     "Δεν θέλετε να βάλετε                     αυτό έξω, φίλε.           1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,532      «Πραγματικά δεν θέλετε ανθρώπους                 για να ακούσει αυτό."           1139 01:23:58,783 --> 01:24:01,369          Αλλά έχω ζήσει με φόβο                   όλη μου η ζωή...          1140 01:24:01,911 --> 01:24:03,788        και δεν είχα τίποτα να χάσω.     1141 01:24:09,919 --> 01:24:11,921        (ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)        1142 01:24:14,841 --> 01:24:17,427                ΑΛΜΠΕΡΤ:                         Ο Τζούλιαν ήθελε πάντα                ολόκληρο το συγκρότημα μαζί.      1143 01:24:18,762 --> 01:24:21,222             Θα εμφανιζόμουν αργά                       στο στούντιο.           1144 01:24:21,264 --> 01:24:22,932         Και καπνίστε πολύ κρακ                  πριν μπείτε          1145 01:24:22,974 --> 01:24:26,978             και έπρεπε να πάρουν                       ένα μάτσο χάπια                     απλώς για ηρεμία .         1146 01:24:26,978 --> 01:24:29,647       Δεν έπαιζα τόσο καλά.     1147 01:24:29,689 --> 01:24:31,775          Έχω δοκιμάσει τα πάντα                     για να απολυθείτε.            1148 01:24:33,151 --> 01:24:34,944            ΑΓΑΠΗ ΚΟΡΤΝΙ:                     Θυμηθείτε αυτό το κορίτσι                  που ήταν κάτω,         1149 01:24:34,944 --> 01:24:37,155       αυτό έλεγε ότι δεν την ένοιαζε       σχετικά με τις Κυψέλες και Τα εγκεφαλικά,  1150 01:24:37,155 --> 01:24:39,908          και απλώς ήθελε                 σαν ένα μεγάλο ροκ ριφ;        1151 01:24:39,908 --> 01:24:40,909               (ΓΕΛΙΑ)               1152 01:24:40,950 --> 01:24:43,286     Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το κάνει.            Είμαστε, χμ, επιστρέφουμε.       1153 01:24:43,328 --> 01:24:47,457         Είχαμε έναν μικρό υπνάκο,             και είμαστε πραγματικά παραμένουμε όρθιοι              για 24 ώρες και...         1154 01:24:48,249 --> 01:24:50,335            όχι πολλά άτομα                  σε αυτό το δωμάτιο κάντε ναρκωτικά.        1155 01:24:50,376 --> 01:24:51,795         Είμαστε σε εταιρική                     περιβάλλον.             1156 01:24:51,795 --> 01:24:53,171         Έλα εδώ, έλα εδώ.        1157 01:24:53,171 --> 01:24:55,799         ΑΛΜΠΕΡΤ:   Courtney Love                 έκανε μια ανάληψη                   του MTV για 24 ώρες.        1158 01:24:55,799 --> 01:24:57,759  -COURTNEY: Δείξε μας το δικό σου (BLEEP).                -Έλα!              1159 01:24:57,801 --> 01:24:59,552            COURTNEY: Ναι!                  Θα το κάνω αν το κάνεις !       1160 01:24:59,552 --> 01:25:03,848         RYAN:   Μου έστειλε μήνυμα,                  "Κάντε οποιοδήποτε από Τα εγκεφαλικά επεισόδια                    θέλεις να αναδυθεί;"           1161 01:25:03,890 --> 01:25:05,391             Τηλεφώνησα στον Άλμπερτ.          1162 01:25:05,433 --> 01:25:07,519       ΑΛΜΠΕΡΤ:   Είσαι τρελή                και η ιδέα είναι αστεία.        1163 01:25:07,560 --> 01:25:11,481        Ω, ναι, θα ανέβω εκεί          και, όπως, δείτε την Courtney Love.    1164 01:25:11,856 --> 01:25:14,442            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            1165 01:25:14,442 --> 01:25:17,445         Περιμένετε, τι  κάνουμε ;                    Γιατί είμαστε;             1166 01:25:17,987 --> 01:25:19,697       ΑΛΜΠΕΡΤ:   Ήμουν τόσο γαμημένο.       1167 01:25:21,491 --> 01:25:24,953        FABRIZIO:   Αυτή και ο Ράιαν              απλώς κάνανε τις τις τους              αυτό που κάνει ο Ράιαν.       1168 01:25:24,953 --> 01:25:26,996        (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)        1169 01:25:28,706 --> 01:25:30,792            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            1170 01:25:39,217 --> 01:25:42,887     FABRIZIO:   Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,     Απλώς θέλετε να γίνεται χειρότερο.     1171 01:25:44,305 --> 01:25:46,516         Όταν σας πιάσει το συγκρότημα                      έξω από αυτό.             1172 01:25:47,851 --> 01:25:53,064          Μπορώ να κάτσω εδώ                   με τα μάτια ανοιχτά                     και απλά...   έφυγε.          1173 01:25:53,064 --> 01:25:56,359      ΑΛΜΠΕΡΤ:   Είναι τόσες πολλές φορές   όπου ήμουν τόσο κοντά στο…    1174 01:25:56,734 --> 01:25:57,777                να πεθάνει.              1175 01:25:57,777 --> 01:25:59,863        (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)        1176 01:26:03,950 --> 01:26:06,703          (KAREN O SPEAKING)          1177 01:26:13,585 --> 01:26:15,879           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1178 01:26:19,799 --> 01:26:21,593          (KAREN O SPEAKING)          1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,731            -(ΠΛΗΘΟΣ ΑΕΡΙΣΜΑ)                     -(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)          1180 01:26:35,940 --> 01:26:37,442      KAREN O:   Μπορεί να τέλειωσε.      1181 01:26:37,442 --> 01:26:39,402       Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε, ξέρετε.     1182 01:26:55,043 --> 01:26:57,462         (ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟ ΞΥΠΝΗΣΗ)        1183 01:26:57,462 --> 01:27:00,423         JAMES:   Από του πουθενά                     Έχω μια προσφορά                      από τον Arthur Baker.         1184 01:27:00,465 --> 01:27:04,093          Είχε ακούσει το ρεκόρ μας                και ήθελε να έρθουμε               παίξτε μια παράσταση στο Λονδίνο.       1185 01:27:05,011 --> 01:27:06,930      Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.    1186 01:27:07,347 --> 01:27:09,182              Δεν μπορώ να το κάνω.           1187 01:27:09,182 --> 01:27:12,769           Δεν έχω συγκρότημα.                      Είμαι μόνο εγώ                      και ένα κουτί boom παιχνιδιών.         1188 01:27:15,313 --> 01:27:19,108           Έκανα το μόνο                      Θα μπορούσα να κάνω,                   τηλεφωνήστε στους ανθρώπους που ήξερα.    1189 01:27:19,108 --> 01:27:22,070          Tyler, ο βασικός παίχτης                     στο Out Hud,             1190 01:27:22,111 --> 01:27:24,322             Pat, ο ντράμερ                     στο Les Savvy Fav,          1191 01:27:24,364 --> 01:27:27,700       Phil Mossman, κιθαρίστας,                  που είχε κάνει                   το ρεκόρ του Ντέιβιντ Χολμς,      1192 01:27:27,700 --> 01:27:33,498                και Νάνσυ,                        φίλε μου που πίνει,                   έπαιρνε πιάνο ως παιδί.        1193 01:27:34,832 --> 01:27:37,377             NANCY WHANG:                     Αποφασίζοντας να ξεκινήσετε ένα συγκρότημα      1194 01:27:37,377 --> 01:27:41,130               στα 30 σου                         φαινόταν παράλογο.           1195 01:27:43,424 --> 01:27:46,427               Είχαμε μόνο                       10 ημέρες για πρόβα.        1196 01:27:47,679 --> 01:27:53,059         Αυτή ήταν η πρώτη του                    ως μπροστινός άνδρας                 τραγουδώντας μπροστά τους ανθρώπους.     1197 01:27:53,101 --> 01:27:55,520         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         1198 01:28:01,109 --> 01:28:03,778         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)         1199 01:28:03,820 --> 01:28:08,408       Τίποτα δεν με τρομοκρατούσε         παρακολουθώντας πλάνα του John Lydon.  1200 01:28:08,449 --> 01:28:11,327            Με έκανε να νιώσω                     τόσο άβολα.          1201 01:28:11,369 --> 01:28:13,955              κατάλαβα                          αυτό θα ήταν                         το πρόβλημά μου.             1202 01:28:16,207 --> 01:28:18,835    Οι άνθρωποι που  χορεύουν…    1203 01:28:18,835 --> 01:28:20,920              και απλώς                    δεν αποπνέει τον εαυτό του.        1204 01:28:20,962 --> 01:28:22,839         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)         1205 01:28:25,091 --> 01:28:26,509              Ω, Θεέ μου.             1206 01:28:35,018 --> 01:28:37,020             Δεν ξέρω                    τι να κάνω με τον εαυτό μου.       1207 01:28:41,899 --> 01:28:46,571          ΝΑΝΣΥ:   Ο Τζέιμς ήθελε                για να ρυθμίσετε πολύ, πολύ κοντά                μαζί στη σκηνή.         1208 01:28:47,655 --> 01:28:50,033                Λοιπόν, ήταν                       πλήρως περιτριγυρισμένο.         1209 01:28:51,075 --> 01:28:52,118                Προστατεύεται.             1210 01:28:52,118 --> 01:28:54,412           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1211 01:28:56,331 --> 01:28:57,248              Προχώρα--              1212 01:28:57,248 --> 01:29:00,418      (ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)      1213 01:29:16,434 --> 01:29:20,188        Λοιπόν, το Daft Punk παίζει             στο σπίτι μου, σπίτι μου        1214 01:29:22,231 --> 01:29:26,903   Θα σου δείξω το παιδί με τα σχοινιά,               σας δείξω τα σχοινιά          1215 01:29:28,446 --> 01:29:33,076        Πήρα ένα λεωφορείο και ένα τρέιλερ              στο σπίτι μου, σπίτι μου        1216 01:29:34,786 --> 01:29:39,749   Θα σου δείξω το παιδί με τα σχοινιά,               σας δείξω τα σχοινιά          1217 01:29:40,666 --> 01:29:44,754       Γιατί το Daft Punk παίζεται             στο σπίτι μου, σπίτι μου        1218 01:29:46,506 --> 01:29:51,260        Πρέπει να τα ρυθμίσετε ,                  ρυθμίστε τα             1219 01:29:52,970 --> 01:29:54,764                 Το σπίτι μου             1220 01:29:56,140 --> 01:29:57,934                 Το σπίτι μου             1221 01:29:58,893 --> 01:30:03,564        Πρέπει να τα ρυθμίσετε ,                  ρυθμίστε τα             1222 01:30:05,149 --> 01:30:07,652              (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)             1223 01:30:18,287 --> 01:30:20,832           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1224 01:30:27,630 --> 01:30:28,923             ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:                      Το τραγούδι  "This is it",       1225 01:30:28,965 --> 01:30:31,467                 είναι αυτό                        μια σαρκαστική αναφορά                    στο The Strokes;           1226 01:30:31,467 --> 01:30:32,718       RYAN:   Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!      1227 01:30:32,760 --> 01:30:34,429            Το έχω ακούσει                     από πολλά άτομα                      και είναι σαν,            1228 01:30:34,470 --> 01:30:36,347     «Διάολε, αν         να έγραφα           ένα τραγούδι για The Strokes,      1229 01:30:36,347 --> 01:30:39,267         «Μάλλον θα πήγαινα                  λίγο πιο πέρα."          1230 01:30:39,308 --> 01:30:41,436         Αυτό είναι μόνο το όνομα                     του τραγουδιού.             1231 01:30:41,477 --> 01:30:42,895             Αλλά μπορώ να δω                   γιατί οι άνθρωποι σκέφτονται αυτό.        1232 01:30:42,895 --> 01:30:46,732          Πάει να σας δείξει                    πόσο επιρροή                   Οι Strokes παιδιά είναι.        1233 01:30:46,774 --> 01:30:50,111            Αυτό αυτά τα παιδιά                      είναι απλώς υπέροχα.           1234 01:30:52,280 --> 01:30:53,656                Γειά σου.                1235 01:30:54,740 --> 01:30:56,659            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,010          Ήθελα να σας ρωτήσω              για αυτό πριν να φύγουμε.      1237 01:31:56,010 --> 01:31:57,136         Νομίζω ότι είναι φοβερό.        1238 01:31:57,136 --> 01:31:59,180                -Τι;                        -Ναι... Η θήκη.         1239 01:31:59,222 --> 01:32:00,515      Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.     1240 01:32:00,515 --> 01:32:02,225             ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:                 Και δεν ξέρω αν είναι κάποιοι            το κάνατε αυτό πριν.        1241 01:32:02,225 --> 01:32:04,352         Χμ, εξ όσων γνωρίζω,                     δεν έχουν.            1242 01:32:04,393 --> 01:32:06,938       Αλλά δεν ήταν, ξέρεις,           προσπαθώ να γίνω καινοτόμος.    1243 01:32:06,938 --> 01:32:08,523            (ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)            1244 01:32:08,564 --> 01:32:12,109          Δεν προσπαθούσα εγώ                να είσαι καινοτόμος για να-               για να φορέσετε τη θήκη.         1245 01:32:12,109 --> 01:32:13,236     Αν έχω ακόλουθους, να είναι .    1246 01:32:13,236 --> 01:32:16,197       Ναι, έτσι να είναι ακριβώς.          Δεν πρόκειται να τους σταματήσω.  1247 01:32:17,114 --> 01:32:18,908             (ΑΣΑΦΗΣ)             1248 01:32:20,243 --> 01:32:22,578            Είμαστε η Interpol,                 και παρακολουθείτε MTV2.      1249 01:32:22,578 --> 01:32:24,288          Είχατε πράγματα                  πεταμένα σε σας, όπως,         1250 01:32:24,288 --> 01:32:26,165         υπήρξαν κιλότες                πετάει σε σένα, Κάρλος;        1251 01:32:26,165 --> 01:32:29,752       Α, υπήρχε μια περίσταση                  όπου κυλοτάκια                   μου πέταξαν, ναι.       1252 01:32:29,752 --> 01:32:31,712      ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ:   Φαίνεται        έχετε περιοδεύσει συνεχώς.    1253 01:32:31,754 --> 01:32:33,548       φαίνεται σας σχεδόν το έχετε κάνει               είχε πραγματικά ένα διάλειμμα.         1254 01:32:33,548 --> 01:32:35,633            ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 2:                   Ποιες ήταν οι αντιδράσεις των θαυμαστών                σε αυτό το νέο άλμπουμ;         1255 01:32:35,633 --> 01:32:37,677     ΚΑΡΛΟΣ:   Όπου       πηγήκαμε,          ήταν κάπως, όπως,    1256 01:32:37,718 --> 01:32:39,929            ένα παρόμοιο είδος                 ενθουσιασμό και ενθουσιασμό.     1257 01:32:41,681 --> 01:32:46,060         PAUL:   Πριν από το Napster,                   θα κάναμε                  ένα χαζό χρήματα.        1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,564             Αλλά στην πραγματικότητα...           1259 01:32:49,605 --> 01:32:51,107          Δεν με ένοιαζε πραγματικά.        1260 01:32:51,107 --> 01:32:52,316           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1261 01:32:52,358 --> 01:32:57,113              Επειδή άνθρωποι                  από όλο όλο τον κόσμο             μάθαμε για τη μουσική μας.     1262 01:33:00,157 --> 01:33:04,829          Θυμάμαι να σκέφτομαι                   πίσω σε όλα αυτά          συναντήσεις συμβούλων καθοδήγησης...     1263 01:33:06,497 --> 01:33:08,791               όταν είπα,                   "Θέλω να γίνω ροκ σταρ."      1264 01:33:09,125 --> 01:33:11,294         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         1265 01:33:21,596 --> 01:33:25,558        Ναι, αλλά κανείς δεν κάνει αναζήτηση     1266 01:33:25,600 --> 01:33:28,519         Και κανείς δεν ενδιαφέρεται κάπως     1267 01:33:28,519 --> 01:33:31,856             Όταν το αγαπημένο                     που έχετε σπαταλήσει         1268 01:33:31,856 --> 01:33:35,443            Προέρχεται βρέχει από                    ένα δυστυχισμένο σύννεφο           1269 01:33:35,484 --> 01:33:38,696             Και μπορεί να σταματήσω                 και κοιτάξτε στο πρόσωπό σας       1270 01:33:38,738 --> 01:33:41,824                Εξαφανιστείτε                     στο γλυκό, γλυκό βλέμμα      1271 01:33:41,866 --> 01:33:45,411              Δείτε τα ζωντανά                     που με περιβάλλει          1272 01:33:45,411 --> 01:33:49,040       Διασκορπίστε σε ένα βιολετί μέρος    1273 01:33:50,958 --> 01:33:57,173              Δεν μπορείτε να δείτε                       αυτό που κάνατε                    στην καρδιά και την ψυχή μου        1274 01:33:57,882 --> 01:34:01,302         Αυτό είναι ένας έρημος τώρα      1275 01:34:02,428 --> 01:34:05,640         Εμείς κατασκοπεύουμε, αργούμε χέρια      1276 01:34:05,640 --> 01:34:09,060             Βάλτε τα βάρη                      γύρω από τον εαυτό σας           1277 01:34:09,060 --> 01:34:12,938            Κατασκοπεύουμε, ω, ναι                     Αργούμε τα χέρια            1278 01:34:12,938 --> 01:34:15,858        Συνταξιοδοτούμαστε όπως κανείς άλλος    1279 01:34:15,858 --> 01:34:18,778                 Εμείς κατασκοπεύουμε                       οικεία αργά χέρια         1280 01:34:18,819 --> 01:34:22,740             Δολοφόνος προς ενοικίαση                  δεν ξέρεις τον εαυτό σου        1281 01:34:22,740 --> 01:34:25,493           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1282 01:34:28,245 --> 01:34:31,624             Μετά την πτώση                  από τη σκηνή σε μια παράσταση             στην Αυστραλία τον περασμένο μήνα,       1283 01:34:31,666 --> 01:34:34,543    Karen O, η σκληρή μπροστινή γυναίκα           των Ναι Ναι Ναι        1284 01:34:34,585 --> 01:34:38,422           ακόμα κατάφερε να                  συνθέτει αρκετά τον εαυτό της                  για εκτέλεση  Χάρτες.           1285 01:34:38,464 --> 01:34:40,383         (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)         1286 01:34:43,344 --> 01:34:46,347        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        1287 01:34:46,639 --> 01:34:48,891          (KAREN O SPEAKING)          1288 01:34:52,311 --> 01:34:54,397        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        1289 01:34:59,360 --> 01:35:00,695          (KAREN O SPEAKING)          1290 01:35:00,695 --> 01:35:03,155        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        1291 01:35:03,155 --> 01:35:04,907          (KAREN O SPEAKING)          1292 01:35:10,246 --> 01:35:12,415         (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)         1293 01:35:32,685 --> 01:35:34,395                 Πακετάρετε              1294 01:35:34,770 --> 01:35:36,605               Είμαι ευθύς           1295 01:35:37,022 --> 01:35:38,733                  Αρκετά              1296 01:35:38,774 --> 01:35:40,735            Ω, πες, πες, πες         1297 01:35:40,776 --> 01:35:42,737            Ω, πες, πες, πες         1298 01:35:42,778 --> 01:35:44,780            Ω, πες, πες, πες         1299 01:35:44,822 --> 01:35:46,782            Ω, πες, πες, πες         1300 01:35:46,824 --> 01:35:48,909            Ω, πες, πες, πες         1301 01:35:48,951 --> 01:35:52,913        Περίμενε, δεν σε αγαπούν                  σαν σ'αγαπώ           1302 01:35:52,955 --> 01:35:57,376        Περίμενε, δεν σε αγαπούν                  σαν σ'αγαπώ           1303 01:35:57,376 --> 01:36:01,380        Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ    1304 01:36:01,422 --> 01:36:02,673                Απλώς περιμένετε             1305 01:36:02,673 --> 01:36:05,634           Δεν σας αγαπούν                    σαν σ'αγαπώ           1306 01:36:36,832 --> 01:36:40,920        Περίμενε, δεν σε αγαπούν                  σαν σ'αγαπώ           1307 01:36:40,961 --> 01:36:45,299        Περίμενε, δεν σε αγαπούν                  σαν σ'αγαπώ           1308 01:36:45,299 --> 01:36:49,261        Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ    1309 01:36:49,303 --> 01:36:50,262                Απλώς περιμένετε             1310 01:36:50,262 --> 01:36:52,973         Γιατί δεν σας αγαπούν                  σαν σ'αγαπώ           1311 01:36:53,015 --> 01:36:57,394        Περίμενε, δεν σε αγαπούν                  σαν σ'αγαπώ           1312 01:36:57,394 --> 01:37:01,232        Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ    1313 01:37:01,273 --> 01:37:02,608                Απλώς περιμένετε             1314 01:37:02,650 --> 01:37:05,402           Δεν σας αγαπούν                   σαν σ'αγαπώ           1315 01:37:51,115 --> 01:37:53,659            -Είμαι τόσο ενοχλημένος                      με αυτόν φίλε.                    -ΝΑΝΣΥ: Τι φίλε;          1316 01:37:53,701 --> 01:37:55,786    Έτσι, εδώ είναι απλώς πράγματα όπως,  1317 01:37:55,828 --> 01:37:58,664           «Είμαι λυπημένος γιατί               Έκανα κράτηση για μια εκπομπή με LCD.    1318 01:37:58,664 --> 01:38:01,458    "Η ημερομηνία, όπως, όλες τις ημερομηνίες Η.Π.Α             ακυρώθηκε."            1319 01:38:01,500 --> 01:38:03,043    Δεν υπήρξε καμία γαμημένη περιοδεία στις ΗΠΑ.  1320 01:38:03,085 --> 01:38:04,545       Δεν κάναμε ποτέ περιοδεία στις ΗΠΑ.      1321 01:38:04,587 --> 01:38:05,880       Απαντάτε σε αυτό;      1322 01:38:05,921 --> 01:38:07,965             -ΤΖΕΪΜΣ: Ναι.                  -Τι θα  πείτε;       1323 01:38:07,965 --> 01:38:11,927         Τζέιμς: Πρέπει να πω              αυτό το σκατά ακούγεται πολύ             ένα γαμημένο ταξίδι ενοχής.        1324 01:38:11,927 --> 01:38:13,429       Τι είσαι μαμά μου;       1325 01:38:13,470 --> 01:38:14,597                Φάε το.               1326 01:38:15,472 --> 01:38:16,599             Γαμημένο μωρό.            1327 01:38:16,599 --> 01:38:17,975              Γιατί είσαι                       θυμώνεις τόσο;                        (ΓΕΛΙΑ)               1328 01:38:17,975 --> 01:38:22,021      Τζέιμς: Εγώ-- Απλώς η σύννοια             να στείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε κάποιον                  είναι τόσο ξένο για μένα.          1329 01:38:22,062 --> 01:38:24,440          (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ)         1330 01:38:30,905 --> 01:38:33,574        (ΠΑΙΖΕΙ γαλήνια ΜΟΥΣΙΚΗ)        1331 01:38:40,581 --> 01:38:41,707             ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:                      Λοιπόν, είσαι δεμένος ;         1332 01:38:41,707 --> 01:38:44,668      Ω, δεν θέλω να το κάνω αυτό.              Το μισώ αυτό τόσο πολύ.         1333 01:38:44,668 --> 01:38:48,255  ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Τζέιμς, σοβαρά μιλάω,      χείλος συγχρονισμός σε ένα διαφορετικό τραγούδι.           Τραγουδήστε ένα διαφορετικό τραγούδι.        1334 01:38:48,297 --> 01:38:51,550          Αυτό το κάνω τώρα.                 Ονομάζεται ομιλία.         1335 01:38:51,592 --> 01:38:53,302          Μπορώ να μιλάω όλη μέρα.         1336 01:38:55,471 --> 01:38:57,139              (ΣΤΟΜΑ)              1337 01:39:01,477 --> 01:39:05,648          JAMES:   Εκείνα τα χρόνια               ήταν το μεγάλο μπαμ της ζωής μου.    1338 01:39:13,989 --> 01:39:16,617       Επιτέλους βρήκα τους φίλους μου.     1339 01:39:19,578 --> 01:39:21,330                Τζέιμς:                       Μπορούμε να κάνουμε χειροκροτήματα ξανά;        1340 01:39:21,914 --> 01:39:23,540           (ΤΖΕΪΜΣ ΓΕΛΑΣ)           1341 01:39:23,540 --> 01:39:25,292           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1342 01:39:26,293 --> 01:39:27,419                 Ναι!                 1343 01:39:27,419 --> 01:39:28,754           (ΤΖΕΪΜΣ ΓΕΛΑΣ)           1344 01:39:28,754 --> 01:39:30,464           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1345 01:39:30,506 --> 01:39:32,174          Τζέιμς:   Ένιωσα ασφαλής.         1346 01:39:40,808 --> 01:39:44,019        Η προκυμαία του Μπρούκλιν              πιθανότατα θα λάβουν                     μια μεταμόρφωση.             1347 01:39:44,061 --> 01:39:46,772         Ο δήμαρχος Bloomberg θέλει            για περιοχοποίηση τμήματος της περιοχής...    1348 01:39:46,772 --> 01:39:48,065           Η γειτονιά                     είχε αναγέννηση          1349 01:39:48,065 --> 01:39:50,859    και τώρα είναι μια θέση επιλογής        για εμπόριο και για διαβίωση.     1350 01:39:50,901 --> 01:39:53,153            ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΑΖ:                        Δεν είναι πια                     ένα καλά κρυμμένο μυστικό.         1351 01:39:53,195 --> 01:39:56,532        Αυτό που ξεκίνησε με ένα στάλα                  έχει μετατραπεί σε                   μια πλημμύρα του Μανχατνιτών      1352 01:39:56,573 --> 01:39:59,702         διασχίζοντας τον Ανατολικό Ποταμό                   στο Μπρούκλιν                  Γειτονιά Williamsburg.     1353 01:39:59,743 --> 01:40:04,081          -Πολλά από αυτά ζωγραφίστηκαν...                -DAVE:   Το ενοίκιό μας είχε                 τριπλασιάστηκε σε τρία χρόνια.       1354 01:40:04,873 --> 01:40:07,876        Οι ιδιοκτήτες ξέφυγαν              ολόκληρα γαμημένα κτίρια.      1355 01:40:09,044 --> 01:40:10,879          Απώθηση οικογενειών έξω.        1356 01:40:16,135 --> 01:40:20,973        KAREN O:    Έλυνα            η διασπορά της σκηνής.    1357 01:40:20,973 --> 01:40:24,685       Δεν θέλω να κολλήσω           και απλώς δείτε το να φεύγει .     1358 01:40:26,020 --> 01:40:27,730          Έφυγα από τη Νέα Υόρκη.        1359 01:40:29,606 --> 01:40:32,818       Ένιωσα υπερβολικά νοσταλγική για αυτό            όταν συνέβησαν τα πάντα.      1360 01:40:32,818 --> 01:40:34,153           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1361 01:40:34,194 --> 01:40:36,155       NICK:   Δείτε τώρα, όλοι               έπαιζε απλώς μουσική,              ξέρετε τι λέω.      1362 01:40:36,155 --> 01:40:40,117         -KAREN O:   Είναι καρύδια,              ναι, καλή μουσική. Παντού.             -NICK:   Ναι, ναι.          1363 01:40:40,159 --> 01:40:41,952             -ΝΙΚΟΣ:   Ναι.                        -KAREN O:   Ναι.           1364 01:40:41,952 --> 01:40:43,454     KAREN O:   Ήταν σαν ένα φλας.    1365 01:40:45,664 --> 01:40:47,916        (ΠΑΙΖΕΙ γαλήνια ΜΟΥΣΙΚΗ)        1366 01:40:54,006 --> 01:40:56,258        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        1367 01:40:59,762 --> 01:41:02,014            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,474        (ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ)        1369 01:41:03,474 --> 01:41:05,267            (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)            1370 01:41:29,374 --> 01:41:33,337      ΑΛΜΠΕΡΤ:   Όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά,            για αυτό δεσμευτήκαμε,                    Ήταν…              1371 01:41:33,378 --> 01:41:37,341                η πίστη                     που θα μπορούσαμε να πετύχουμε               οτιδήποτε θέλαμε.       1372 01:41:41,136 --> 01:41:42,846                Τζέιμς:                      Όλα ήταν τόσο αθώα,     1373 01:41:42,846 --> 01:41:46,100               και κάπως                     το χάνεις με τον καιρό      1374 01:41:46,100 --> 01:41:49,394                 και στη συνέχεια                      ξοδεύετε πολύ χρόνο             κυνηγώντας την ίδια αθωότητα,    1375 01:41:49,436 --> 01:41:52,648             αυτό το συναίσθημα                      απλώς να είσαι νέος.          1376 01:42:13,710 --> 01:42:14,878           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1377 01:42:21,176 --> 01:42:23,887        ΑΦΗΓΗΤΗΣ:   Μέρα με τη μέρα,       1378 01:42:23,887 --> 01:42:26,515       και έτος με έτος, O πόλη,     1379 01:42:26,890 --> 01:42:28,684          περπατώντας στους δρόμους σας,        1380 01:42:34,064 --> 01:42:36,859  Διατηρήστε τον υπέροχο σιωπηλό ήλιο σας.     1381 01:42:38,026 --> 01:42:40,154        Διατήρησε τα δάση σου, Ω Φύση,     1382 01:42:40,154 --> 01:42:42,823           και τα χωράφια σας με καλαμπόκι                     και περιβόλια.            1383 01:42:47,870 --> 01:42:50,539        Δώστε μου πρόσωπα και δρόμους!     1384 01:42:52,291 --> 01:42:55,002             Δώστε μου συντρόφους                και εραστές κατά χίλιες!     1385 01:42:55,002 --> 01:42:57,171                Αφήστε με να δω                       νέα κάθε μέρα!         1386 01:42:57,171 --> 01:42:59,506           Επιτρέψτε μου να κρατήσω καινούργια                 από το χέρι κάθε μέρα!       1387 01:42:59,548 --> 01:43:03,886           Δώστε μου τέτοιες εκπομπές!                   Δώστε μου τους δρόμους                      του Μανχάταν!            1388 01:43:06,638 --> 01:43:11,810       Άνθρωποι, ατελείωτες, ροές,               με δυνατές φωνές,                   πάθη, διαγωνισμοί.         1389 01:43:11,852 --> 01:43:17,774            Οι δρόμοι του Μανχάταν,               με τους δυνατούς τους παλμούς,      με τα τύμπανα, όπως τώρα.    1390 01:43:18,317 --> 01:43:21,111      Το ατελείωτο και θορυβώδες ρεφρέν.    1391 01:43:21,111 --> 01:43:23,030           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           1392 01:43:25,073 --> 01:43:30,370          Το Μανχάταν συνωστίζεται με         η ταραχώδης μουσική τους χορωδία.    1393 01:43:31,038 --> 01:43:36,752             Πρόσωπα του Μανχάταν                 και τα μάτια για πάντα για μένα.    1394 01:43:49,097 --> 01:43:51,767        (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)        1395 01:43:59,191 --> 01:44:02,319       Πολλά χρόνια από    ήμουν εδώ    1396 01:44:04,154 --> 01:44:08,659              Στο δρόμο                  Περνούσα την ώρα μου     1397 01:44:09,284 --> 01:44:11,995               Προς τα αριστερά                        και στα δεξιά          1398 01:44:12,037 --> 01:44:14,706         Οι πύργοι πέφτουν στον ουρανό     1399 01:44:14,748 --> 01:44:16,792            Δεν φαίνεται         1400 01:44:16,833 --> 01:44:18,961           Στο νεκρό της νύχτας       1401 01:44:20,420 --> 01:44:23,423       Εδώ είμαι πάλι στη πόλη    1402 01:44:25,175 --> 01:44:27,052        Με μια γροθιά δολαρίων     1403 01:44:27,094 --> 01:44:31,265                Και, μωρό μου,                  καλύτερα να πιστέψεις ότι επέστρεψα     1404 01:44:31,265 --> 01:44:33,767       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1405 01:44:34,935 --> 01:44:36,353                 Επέστρεψα             1406 01:44:36,353 --> 01:44:38,689       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1407 01:44:39,898 --> 01:44:41,275                 Επέστρεψα             1408 01:44:41,275 --> 01:44:43,652       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1409 01:44:45,070 --> 01:44:46,446                 Επέστρεψα             1410 01:44:46,488 --> 01:44:48,824          Στο αυλάκι της Νέας Υόρκης      1411 01:44:48,865 --> 01:44:50,784          Στο αυλάκι της Νέας Υόρκης      1412 01:44:55,247 --> 01:44:58,667        Στο πίσω μέρος της Cadillac μου    1413 01:45:00,335 --> 01:45:02,879              Μια κακή κυρία                      κάθεσα δίπλα μου         1414 01:45:02,879 --> 01:45:04,673         Λέγοντας, "Πού είμαστε;"      1415 01:45:05,382 --> 01:45:08,093             Σταμάτησε στο τρίτο                     και Σαράντα τρία           1416 01:45:08,135 --> 01:45:09,720            Έξοδος για τη νύχτα         1417 01:45:09,720 --> 01:45:12,222          Θα είναι έκσταση       1418 01:45:12,222 --> 01:45:14,850       Αυτό το μέρος προοριζόταν για μένα    1419 01:45:16,852 --> 01:45:21,273          Νιώθω τόσο καλά απόψε      1420 01:45:21,315 --> 01:45:24,192         Ποιος νοιάζεται για το αύριο     1421 01:45:25,777 --> 01:45:27,112                 Επέστρεψα             1422 01:45:27,112 --> 01:45:29,656       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1423 01:45:30,824 --> 01:45:32,159                 Επέστρεψα             1424 01:45:32,159 --> 01:45:33,952       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1425 01:45:33,952 --> 01:45:35,746             New York groove          1426 01:45:35,787 --> 01:45:37,122                 Επέστρεψα             1427 01:45:37,122 --> 01:45:38,957       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1428 01:45:38,957 --> 01:45:40,792             New York groove          1429 01:45:40,834 --> 01:45:42,002                 Επέστρεψα             1430 01:45:42,044 --> 01:45:43,503          Στο αυλάκι της Νέας Υόρκης      1431 01:45:43,503 --> 01:45:45,881             New York groove          1432 01:45:45,922 --> 01:45:47,299                 Επέστρεψα             1433 01:45:47,299 --> 01:45:48,842       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1434 01:45:48,842 --> 01:45:50,927             New York groove          1435 01:45:50,969 --> 01:45:52,304                 Επέστρεψα             1436 01:45:52,304 --> 01:45:53,805       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1437 01:45:53,805 --> 01:45:55,974             New York groove          1438 01:45:56,016 --> 01:45:57,309                 Επέστρεψα             1439 01:45:57,309 --> 01:45:58,727       Επιστρέψτε στο αυλάκι της Νέας Υόρκης    1440 01:45:58,727 --> 01:46:00,937             New York groove          1441 01:46:00,979 --> 01:46:02,022                 Επέστρεψα             1442 01:46:02,022 --> 01:46:03,815             New York groove          1443 01:46:03,815 --> 01:46:05,609             New York groove          1444 01:46:05,609 --> 01:46:08,737               - Επέστρεψα                        - New York groove         1445 01:46:08,737 --> 01:46:10,614             New York groove          1446 01:46:10,614 --> 01:46:13,450               - Επέστρεψα                        - New York groove         1447 01:46:13,825 --> 01:46:15,577             New York groove          1448 01:46:15,577 --> 01:46:18,872               - Επέστρεψα                        - New York groove         1449 01:46:18,872 --> 01:46:20,540             New York groove          1450 01:46:20,582 --> 01:47:39,952              - Επέστρεψα                       - New York groove