1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Uzaktan silah sesleri) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Kadın: Meryem. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Alfa. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Yankee. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Alfa. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Yankee. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Pervaneler vınlıyor) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Kadın: Meryem. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Alfa. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Yankee. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Alfa. - (Adam homurdanır) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Rüzgar uğultusu) - (Adam ağır nefes alır) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Annem/annemin müziği çalıyor) J' - kadın: Bir Mayıs. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (Cama vururum) - (Nefesi kesilir) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Muhabir: (Radyoda) - Hava durumu... - (Pantolon) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Sadece ben, Ana. Benim. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Muhabir: Lütfen daha fazla güncelleme için bizi izlemeye devam edin 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 ve daha fazla bilgi. Ulusal hava durumu... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 -Dimitri: Özür dilerim. - Muhabir: Yeni yayınlandı 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 aşağıdaki fırtına uyarısı tüm alanlar için. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Bu acil bir durum. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Dikkatlice dinle aşağıdaki talimatlara göre. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Pencereye vurun) - Muhabir: Şiddetli fırtına 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 uyarı geçerliliğini koruyor. Önemli su baskını bekleniyor. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Sel suları genellikle daha derindir göründüklerinden daha fazla. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Dikkatli ilerleyin. - Geri çevir. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Pili öldüreceksin. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Ne olacağını bilmek isterim. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Dimitri: Hım-hımm. - —muhabir: Saat başına. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 Ve şimdi, bölgenin tahmini önümüzdeki 24 saat boyunca. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Bir fırtına daha... - (Nesneler takırdıyor) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Artık arabada gece geçirmek yok Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Mm-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Sana daha iyi bir yer bulacağız. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Muhabir: Görüş mesafesi hala zayıf. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Radyo çalmaya devam eder) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Kay? Zamanı geldi. - (Kuş cıvıltısı) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Bagaj mı? - Oynamana izin mi veriyorlar? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Vardiya bitti. Artık yetenek benim. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Rock yıldızı. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Hala bir şarkıcıya ihtiyacım var. - Bana bakma. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Sen çok doğalsın. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Ben... Ben o tür bir kız değilim. Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Hiç şansım olmadı bayanlarla. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Gök gürültüsü gürlüyor) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (Belirsiz gevezelik) - (Mırıldanma) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastasya. Cehennem gibi görünüyorsun. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Kıkırdamalar) Ben de duydum. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Bela? - Hayır. Sorun değil. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Bulaşıklar takırdıyor) - (Belirsiz gevezelik) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Son kız başaramadı. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Ya da ondan öncekini. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Vay! Vay! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (Kıkırdamalar) - Max: Kapaktan aşağı. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Nefes verir) - (Nefes verir) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (İnliyor) - Ana: Sorun ne Max? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Max: Şuna bak. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hmm. O bir canavar. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Gök gürültüsü gürler) - Adam: Geliyorum! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Şefgarson: Hepsini buraya getirin. Hepsini içeriye alın. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 Ve kendini temizle. O yüze bakmam lazım. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Işıklar hangi cehennemde? Herkes toplansın... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Acele edin! Lanet olsun! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Şefgarson: İşte buradasınız. - (Kamera deklanşörü tıklanır) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Neden hazır değilsin? - Seni bu kadar çabuk beklemiyorduk. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Lütfen sana göstereyim masanıza. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Beni takip et. - Damat: Buna inanamıyorum. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Şef Garson: Şampanya damat için çift kişilik. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (Belirsiz gevezelik) - (Yağmur pıtırtısı) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Rüzgar uğultusu) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - O kim? - Hiç kimse. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Ah. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Dimitri: Ana! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ana: Evet? - Sigorta kutusuna inebilir misin? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Gücü geri getirmek mi? Teşekkürler. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Bana yardım eder misiniz? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Çok karanlık. Göremiyorum. - Yapabilirim. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Yaklaşan ayak sesleri) - (Kapı gıcırdayarak açılır) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Gelin nefes nefese) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Ana: Sorun değil. - (Gelin burnunu çeker) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ana. - Buraya gel. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Bilmek. Bir kabus gibi geliyor. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Bu normal. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Şefgarson: İşte orada. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Ne kadar güzel. Bir vizyon. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Işıklar tekrar açıldı, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 ve senin vaktin geldi senin yerini almak için. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Benimle. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (Homurdanır) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Kim olduğunu sanıyorsun? Amatör! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Derin nefes verir) - (Gök gürültüsü gürler) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Yemekler takırdıyor) - (Belirsiz gevezelik) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (İnlemeler) - (Gök gürültüsü gürlüyor) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Elektrik vızıltısı) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Sert bir şekilde nefes verir) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (İç çeker) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (İç çeker) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Çırpınıyor, kanat çırpıyor) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Şefgarson: Bırakın. ben 7! Kendim al. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (Nefesi kesilir) Hayır. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (uğursuz müzik çalıyor) J” 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (gök gürültüsü gürlüyor) - (Belirsiz gevezelik) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ana ağlıyor) - Çıkar onu. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Kuğu getir. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Nesneler takırdıyor) -(Ana pantolon) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Elektrik çatırdıyor) - J' (uğursuz müzik çalıyor) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (gök gürültüsü gürlüyor) -(Ana pantolon) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ana çığlık atar) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 -(Ana pantolon) - Kadın: Meryem. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Alfa. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Yankee. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Alfa. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Yankee. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Ateş çıtırtısı) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (uğursuz müzik çalıyor) J” 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (gök gürültüsü gürlüyor) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Kadın: Meryem. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Alfa. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Alfa. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Meryem. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Alfa. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Alfa. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Meryem. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Alfa. - (sert bir şekilde nefes verir) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Kadın: Yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Alfa. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“ hayır, hayır-hayır-hayır hayır, hayır-hayır-hayır-hayır j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (belirsiz fısıltılar örtüşüyor) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Dalgalar çarpıyor) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Kuşların cıvıltısı) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Marsha: Ana, uyanma vakti geldi. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hmm? - (Marsha kıkırdar) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Pilot: (Homurdanarak) Hey? Buradayım! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Marsha: Görünüşe göre Takipçilerin var. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (İnliyor) Hadi! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Pilot: Merhaba! - İşte başlıyoruz. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Pilot pantolonu) - Bunu al. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Tamam aşkım? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hımm, alıyorlar daha genç ve daha genç. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 MERHABA! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Siz hemşirelerin yanında mısınız? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Kuşçular. - Pilot: Kuş gözlemcileri mi? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Mm-hmm. Duman? - Ah evet. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Şerefe. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 İyi bir şey görüyor musun? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Marsha: Mm-hmm. - Onun nesi var? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Şokta. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Birisi onu ölesiye korkutmuş. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Pekâlâ, bundan vazgeçse iyi olur. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Bir savaş sürüyor. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Sen kimsin? - Pilot: Ben pilotum. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Uçağım fırtınada düştü. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Bir tehlike sinyali aldım. Yardıma geldim. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 İyi bir şey yok. Mm-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Ha. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Adamlarımı bulmam lazım. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Kuşlar cıvıl cıvıl) - Evet. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Eminim yanlarında olacaklardır. Hadi. Harekete geçelim. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Bırakın çocuklar işlerini yapsınlar. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Beni takip et. Güle güle! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Derin nefes verir) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (Motor devirleri) - Haydi! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Bana tutun. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Nereye gidiyoruz? - Daha iyi bir yer. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J " (tuhaf müzik çalıyor) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Silah sesi yankılanır) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Vay! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (Pantolon) Neredeyiz? - Ön tarafta. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Ait olduğumuz yer. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Kapaktan aşağı! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Orada ne var? - Kurtarma ekibin. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Partileri seviyorsun, değil mi? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Hayır. - Bu hoşuna gidecek. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Nefes verir) Bu nedir? - Denizaltı. Ondan geriye kalan tek şey. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Özgürlük'ü aldık. Bu taraftan! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Kendimi çok yorgun hissediyorum. - Burada. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Artık buna ihtiyacınız olmayacak. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Büyük bir fırtınanın içindesin. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 sana bir şey bulacağım dönüşmek için. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Yatak Yayları gıcırdıyor) - Dışarısı soğuk. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Bekleyemiyorum. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (Dışkı gıcırtı) - (Yaklaşan ayak sesleri) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (Homurdanır) Olağanüstü refleksler. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Güzel atış. Bu işe yarayacaktır. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Duman? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Peki seni buraya getiren ne? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Sanırım kuş gözlemciliği yapıyorum. - Hmm. İyi bir şey gördün mü? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Kuğu mu? Bir kuğuya benziyordu. - İğrenç yaratıklar. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Asla yanlarına yaklaşmam. - (Bardak sesleri) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Başka ne hatırlıyorsun? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Ah, bir asker var bu gökten çıktı. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - O bir gitti. - Bu kadar yeter Beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Adını hatırlıyor musun? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Yaklaşan ayak sesleri) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Bea: Bak. - Hmm. Sana Ana diyeceğiz. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Burada. Bu b. Gert'im. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Bunu giy. - (Alarm çalar) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (İç çeker) Acele edin. Seni bekliyor. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 -(Ana pantolon) - J“ (tuhaf müzik çalıyor) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Marsha: Işıkları kapat. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Hiçbir şey göremiyorsun ışıkta ilginç. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Sana yakışıyor. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Fırtına gökyüzünü temizledi. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Bir göz atın. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Kırmızı olanı görüyor musun? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Hiç kırmızı olan yok. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Marsha: Daha ileriye bak. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Görüyor musun? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Bu Mars. Savaş tanrısı. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ana: (Nefesi kesilir) Başım dönüyor. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Marsha: Tabii ki öylesin. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Hiç görmedin o kadar önce. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Patlama) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Belirsiz bağırıyor) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Marsha: Hızla aşağı iniyor! Ah! (Gülüyor) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Haydi! - Ana: Neler oluyor? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 -(Patlama) - Marsha: Bu bir savaş, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (şişme) - Marsha: Güverteyi temizledim! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Kadınlar ciyaklıyor) - Haydi! Yaşıyoruz! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 -Bea: Vay be! - Biraz yaşa! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 -(Patlama) - Marsha: Vay be! Savaş bir kaltak! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Gidenler! Gidici! - (Hepsi tezahürat yapıyor, gülüyor) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J " (tuhaf müzik çalıyor) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 Ne bekliyorsun? Elbiselerini çıkar! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Yüzme bilmiyorum. - Marsha: Yalancı! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 sana öğreteceğim nasıl yüzülür Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ana: Hayır, sadece batardım. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Burada olmaz, yapmayacaksın. Hadi! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - İyisin. - Tamam aşkım. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - İyisin. Arkanıza yaslanabilirsiniz. - Tamam aşkım. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Burada. Devam etmek. Seni yakaladım. Arkanıza yaslanın. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - İyisin. -(Ana derin nefes alır) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 -(Ana gülüyor) - Seni yakaladım. Seni yakaladım. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (Cıyaklar) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Yüzüyorum. - Yüzüyorsun. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (İkisi de kıkırdar) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Bırakma! - Asla bırakmayacağım. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Silah sesleri yankılanıyor) - (Kuşlar cıvıl cıvıl) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Düz ateş eder. - Gert: Evet? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Evet. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Şimdi, Ana, sana küçük bir hediye aldık. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Bir nevi doğum günü hediyesi gibi. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Canlı görün bebeğim! Bir hedefe ihtiyacımız var! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Bir keskin nişancıya ihtiyacımız var, Ana. - (alay ediyor) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Bence sen sadece kızsın. - Hiç savaşa girmedim. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Bir savaşın içindeydin tüm hayatın. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Sadece bilmiyordun. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Ne olduğunu hatırlıyor musun? buraya gelmeden önce sana mı? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Fırtınadan önce mi? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Hayır. - Pek iyi bir hikaye değildi. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - O yüzden sana yeni bir tane veriyorum. - Hikayem o kadar kötü mü? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Çok kötü, bitirmek zorunda kaldın. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Öldüm mü? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Evet. Evet, öldün Ana. ama panik yapmayın. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Kızların ölmesi daha iyi. - Neden? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Çünkü artık özgürüz. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Hiç şansın olmadı orada, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Ne şansı? - Kazanma şansı. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Hadi. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Kızlar mükemmel keskin nişancılardır. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Bir keskin nişancı dayanmalı rahatsız edici pozisyonlar 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - saatlerce. - Bunda iyiyim. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (İç çeker) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Nasıl olduğunu biliyorlar kendilerini görünmez kılmak. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Evet, bunda da iyiyim. - Hepimiz öyleyiz. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Nereye nişan alacağım? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Marsha: Ölü merkez. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Şimdi, Nefesinizi yavaşlatmak için. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Bir kalp atışı şutu atabilir. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Yani, kalbim durduğunda, o zaman mı ateş edeceğim? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Kesinlikle. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Şimdi! - (Silah sesi) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Her zaman doğal olanı fark edebilirim. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (Horlamalar) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ana: Marsha ne zaman uyuyor? - Bea: Marsha asla uyumuyor. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 O doğanın bir gücü. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Marsha beni beladan kurtardı. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Başınız çok mu belaya girdi? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 En kötüsü. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Evet, sanırım ben de öyleydim. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Sorun değil. Artık bizim tarafımızdasın. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Dalgalar çarpıyor) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Marsha: Meryem. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Alfa. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Yankee. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Alfa. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Yankee. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Mary. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Alfa. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Yankee. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Alfa. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Yankee. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Cihaz bip sesi çıkarıyor) - Marsha: Meryem. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Alfa. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Yankee. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Alfa. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Yankee. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Statik, açılış sesi) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Radyodaki adam: Bu zaferdir. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, Hindistan, Charlie, tango, Oscar, Romeo, Yankee. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Sinyalinizi alıyoruz. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Bilme isteği eğer sıkıntıdaysanız. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Evet, sıkıntıdayım. - Telsizdeki adam: Beklemede kalın. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Yardıma mı ihtiyacınız var? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Evet, yardıma ihtiyacım var. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Radyodaki adam: Geminiz devre dışı mı? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Biz... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 Başıboş. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Telsizdeki adam: Peki. Konumunuz nedir hanımefendi? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Bir mil güneyde fırtına var. Yükselen şişer. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Onları şuraya gönder... - Radyodaki adam: Hanımefendi? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Elli dokuz derece, dokuz dakika kuzeyde. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Elli dokuz derece, dokuz dakika kuzeyde. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Sekiz-iki derece, dört dakika doğuda. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Sekiz-iki derece, dört dakika doğuda. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Radyodaki adam: Bu... Bu bir çıkış yolu, hanımefendi. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Normal aralığımızın dışında. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Topladığımıza şaşırdık bu sinyal. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Bu çok güçlü bir sinyal. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Radyodaki adam: Derse devam etmek şimdi sana. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Yardım yolda. Gemide kaç ruh var? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Bizim ruhumuz yok. - (Statik çatırtılar) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Radyodaki adam: Rotayı düzeltiyorum... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Statik) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Telsizdeki adam: Hanımefendi? Hanımefendi, beni okuyabilir misiniz? Hanımefendi? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Seni okuyamıyorum. Lütfen bize geri dönün. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Hanımefendi, tekrar ediyorum. seni okuyamıyorum 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Enstrümanlarımız çalışmıyor. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 ihtiyacın yok artık enstrümanlarınız. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Statik) - Telsizdeki adam: Hanımefendi, biz... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Hanımefendi, hiçbir ilgimiz yok! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Biz... hanımefendi, biz... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Büyük şişliklerimiz var... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Su alıyoruz. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Konumumuz on derece güney, on derece kuzey. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Yapamayız... yapamayız... dostum denize düştü! Aşağı gidiyoruz! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Mayıs! Mayıs! Mayıs! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Radyoyu sever misin? - (Kıkırdamalar) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Marsha: Bunlar enstrümanlarımız. Burada. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Bunu al. - Ne diyeceğim? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayıs bizim favorimiz. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Direnemezler sıkıntılı bir bayan. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Çevirme tıklamaları) - Meryem... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 O kadar gürültülü değil. Kızlarını daha yumuşak severler. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Daha az yetki. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Mary. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Alfa. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Yankee. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Alfa. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Yankee. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ana: Meryem. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Alfa. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Yankee. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Marsha: Bak. Görüyor musun? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Elektronik uğultu) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ana, dinle. - (Radyo bip sesi çıkarıyor) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Kadınlar konuşuyor yabancı dilde) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Kadın: Herkese merhaba siz radyo dinleyicileri oradasınız. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Biz isteriz hoş geldiniz... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Tıklamalar) - (Radyoda belirsiz bir sohbet) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Kadın 1: Biraz korkuyorum gürültülü gelebilir. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Tıklamalar) - 2. Kadın: Küçük, çocuklar. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 seni oynayacağım küçük bir şarkı. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Umarım son bir yükleme olur moralinize. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J” hayır, hayır-hayır-hayır-hayır j” 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (kıkırdar) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Her limanda bir kız. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Radiozahoy'daki kadın, bayanlar. Yüzmeye mi çıktınız? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Sadece sahil açıksa. - Telsizdeki kadın: Beklemede kalın. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Her şey açık. Devam et. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Marsha: Hadi gidelim. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Gert: Vay be! - (Su sıçraması) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Aşağıya bak! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (Nefesi kesilir) Ne yapıyorlar? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Marsha: Düşüyorum. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Hadi! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 İç çamaşırlarınıza kadar! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ana: Ah, hayır, hayır. Yükseklikleri sevmiyorum. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Peki, şaşılacak bir şey değil. Sen her zaman en alttaydı. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ana: Dur. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Başarısız olmak iyi hissettiriyor, biliyor musun? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Ne kadar uzak olursa o kadar iyi. Vay. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bea: Ana! Haydi, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Gert: Korkaklık etme! - Marsha: Acele et! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ana nefesi kesilir) - (Başgarson homurdanır) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Ana: Hayır! (İnliyor) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (İkisi de homurdanır) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ana homurdanır) - (Başgarson inliyor) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (Başgarson homurdanır) -(Ana pantolon) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bea: Ana! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ana! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (Nefes alır) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Ana! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Ben kolay bir hedefim... - Bunu asla söyleme! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Durman gerek kendine zarar vermek 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 ve başkalarına zarar vermeye başlayın. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Gert asla korkmaz. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Gert çok kalın kafalı korkmak. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Demek istediğim mümkün olan en iyi şekilde. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Ben senin gibi değilim. - Evet öylesin! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Ben buraya ait değilim. - Evet, öyle. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Henüz göremiyorsun. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Yapmamalıydık seni yalnız bıraktı. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Hazır değildin. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Yakında sen olacaksın tamamen yeni bir insan, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 tür erkeklerin sadece hayalini kurduğu şey. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Elektrik çatırtısı) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J” (gergin müzik çalıyor) J” 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(statik) —kadın: Bu acil bir durum. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Dikkatlice dinle aşağıdaki talimatlara göre. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Beni okuyabiliyor musun? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Beni okuyabiliyor musun? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Uykusunda konuşuyor. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Ne yapmalıyım? - Bea: Beni okuyabiliyor musun? Üzerinde. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Ona cevap ver. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Evet seni okudum. Üzerinde. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Marsha: Uyuyamıyor musun? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ana: Kötü bir rüya gördüm. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Marsha: Merak etme. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Bütün hayallerin ölecek yakında. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Şuna bir göz at. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ana: Bu yeni bir tane mi? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Marsha: Yeni yıldızlar doğuyor her zaman. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Bazı kızlar şöyle der: eğer çok güçlü hale gelirlerse, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 çökerler ve kaybolurlar. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Ama buna inanmıyorum. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ana: Neden olmasın? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Marsha: Çünkü burada hiç olmadı. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Kadın: Baskı, yükseklik, sıcaklık. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Radyo sinyalleri değişiyor) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Kadın: İletiyorum. - (Bip sesi, elektronik uğultu) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Tamam. Bu işe yaramalı. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Hayır, hayır, hayır! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Ne yapıyorsun? - Meteoroloji balonu gönderiyorum. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Bip sesi, uğultu) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Bize şunu söylüyor fırtınaların olduğu yer. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Yani ne olacağını biliyoruz. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Radyo bip sesi çıkarıyor) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Kadın: Yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Otel. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Fokstrot. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Yankee. Otel. - (İspanyolca konuşan kadın) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Radiozyankee'deki kadın. Otel... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 2. Kadın: İstasyonumuza hoş geldiniz. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Geldiğinize çok sevindim. - (Kadın gülüyor) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Çakışan yabancı dil radyoda) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Radyodaki kadın: Fırtına bu gece sana geliyor. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Düşük nem veya daha kötüsünü bekleyin. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Çakışan yabancı dil radyoda) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Kadın: Bizim konumuz 93.1 kuzey, 12.2 doğudur. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Japonca konuşan kadın) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Kadın: Avast, gemi denizcileri. Şimdi boğulacaksın. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (Yavaşça kıkırdar) - Ana: Ne diyor? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Marsha: O diyor ki, 'ben... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Ben... yanıyorum." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Mavi balina inliyor) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ana: Mavi balina. - Evet. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Uluyarak ve gıcırdayarak) - Buzdağı. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Kıkırdamalar) İyi kulakların var. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ana: Meryem. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Alfa. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Yankee. - (Statik) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Beni okuyabilen var mı? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Adam seni radyo frekansıyla okuyor Yüksek sesle ve net bir şekilde söylüyorum hanımefendi. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - Kiminle konuşuyorum? - Ben radyocuyum. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Sinyalinizi aldık. Yardıma mı ihtiyacınız var? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Evet. Yardıma ihtiyacımız var. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Telsizdeki adam: A/I doğru. Sıkı tutun. Yardım yolda. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ana: Dikkatli olmalısın. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 İşler kaybetmeye eğilimlidir onların gücü buralarda. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Bütün fırtınalar. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Radyodaki adam: Haritayı çıkardık Size bir kurs hanımefendi. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Biz... - (Statik) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Telsizdeki adam: Ah, beklemede kalın. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Kaybediyoruz... Kaybediyoruz... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Suya dalmamız gerekiyor. Sizi kaybedeceğiz hanımefendi. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ana: Beni kaybedemem. Sonuna kadar seninle olacağım. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Statik) - Tatlı rüyalar. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Erkekler bağırıyor, çığlık atıyor) - J” (melodik müzik çalma) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 iyi kız. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Kadın: Hava dolu deniz ve sprey ile. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Tepeler kırılıyor ve... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Sesler çakışıyor çeşitli dillerde) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Kadın: Deniz çok karanlık. - (Üst üste binen gevezelik) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 2. Kadın: Tekrar gelin. Biz 7! Dinleyin. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Böceklerin cıvıltısı) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Neredeyse yeterince karanlık. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Ne için? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Yıldızları görmek için. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Yumuşak gümbürtü) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Bea: Çocuklar! El ilanları! - Geri çekilin! Bea! Hayır 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (mermiler sekerek sekiyor) - Ana: Git! Git, git! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Herkes yere yatsın! (İnliyor) - (Hepsi nefes nefese) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - Bu bir fiyasko. - (Kurşunlar sekiyor) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Sinsi piçler! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Hiçbir şey göremiyorum! Kör ateş ediyorum! (Pantolon) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Silah sesleri) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Saat on birde, saat ikide bir, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 ve iki ölü önde. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Ne? - Ana: Onları görebiliyorum. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - O ne derse onu yap, Gertry. - Tamam o zaman. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Nefes alır, nefes verir) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Marsha: Aşağı in! - (Hepsi nefes nefese) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Her şey açık. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J” (dramatik müzik çalma) J” 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (sert bir şekilde nefes verir) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Marsha: Tamam kızlar! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Gitme zamanı geldi. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ana: Nereye gidiyoruz? - Avcılık. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Adam inler) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (Koklama) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Açık alanda ateş edin. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Git bak başkaları var mı? 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Marsha: Devam et. Gitmek. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Merhaba asker. - Ben bir havacıyım. (Öksürük) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Şu anda değil. - (Nefesi kesilir) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Hemşire mi? - Evet, havacı mı? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Elimi tutar mısın? - Elbette. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Başaramayacağım, değil mi? - Marsha: Şşşt. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Böyle konuşma. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 mesaj alabilir misin karıma mı? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Bunu ona kendin verebilirsin. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Yanıyorsun. - Onu sevdiğimi söyle. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Bundan emin misin? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Ne? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (Keskin bir şekilde homurdanır) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Karını sevdiğine emin misin? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Havacı: Elbette. (İnliyor) - Seni sevdiğini mi düşünüyorsun? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Havacı inliyor) - Pek emin değilim. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Gerçek bir hemşire istiyorum! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Marsha: Bu mümkün o seni hiç sevmedi 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 ve kendini çok daha iyi hissediyor sen etrafta olmadan. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (Homurdanır) Yardım edin! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Artık yapılacak sonsuz yemek yok, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 silinecek pis bebekler. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Belki daha iyi şeyleri vardır şimdi yapmak için. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Ya da belki o buradadır. önemli bir şey yapıyor. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Marsha homurdanır) - (Havacı nefesi kesiliyor) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Sen kimsin? (İnliyor) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Ben karınızın bir arkadaşıyım. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (Havacı sızlanır, nefesi kesilir) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ana: Rüyalar görüyorum hayatım hakkında. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 İrtifa kazanmak. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Kötü rüyalar mı? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Arabamda yaşıyordum. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Evet, bu oldukça kötü. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Sen böyle mi yaptın? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 Arabanda mı? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Hayır. Sanırım bir fırındı. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Pek çok kız fırına gider. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Mutfakta çok fazla zaman var. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 Senden ne haber? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Bir tahminde bulunun. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Bunu yaptığını hatırlıyor musun? - Hayır. Her şey kayboluyor. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Seni neden aldığını bilmiyorum unutmak için çok uzun zaman var. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (Kıkırdamalar) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Çok şey hissedeceksin tamamen gittiğinde daha iyi. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Peki Marsha hatırladı mı? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Gülüyor) Marsha her şeyi hatırlıyor, evet. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Peki ya Bea? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Onunki kötüydü. Bunun hakkında konuşmuyoruz. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Artık kabusları sona erdi. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Pek çok kız kaçıp gidiyor. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Daha iyisini hak ediyorlar. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Ama endişelenme. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Hepsi ödeşiyor buraya geldiklerinde. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Statik) - Kadın: Bu acil bir durum. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Dikkatlice dinle aşağıdaki talimatlara göre. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (Boğuluyor, inliyor) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 -(Ana pantolon) - Ana, bu kim? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ana: Rüyamdaydı. - Hanımlar... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Hayallerinin erkeğiyle tanışın. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Gert: Hiçbir şey! - Ah. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Bu zavallı adamın silahı yok. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Ona bir avantaj sunalım derim. yani bir şansı var. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Bana şans vermedi. - Biliyorum. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Biz daha yüksek bir yere çıkıyoruz. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Ona kaçmasını söyle, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Koşmak. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Haydi. Hadi gidelim. - Henüz değil. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Öğrenmesi gerekiyor korku nasıl bir duygu. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Ne düşünüyorsun Ana? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Yeterince uzun mu? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Daha uzun. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 O kadar uzağı göremiyorum. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Yapabilirim. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J” (gergin müzik çalıyor) J” 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Başgarson inliyor) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Ağlıyor, öksürüyor) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Kendini temizlemelisin. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Şu yüze bakmalıyız. - (Başgarson inliyor) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (İnliyor) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Amatör. - (alay ediyor) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Bunlar ne için? - Bea: Gece görüşü. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Yani görebiliyorum karanlıkta ne var, senin gibi. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Bunu görmek istemezsin, bebeğim. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Uzak düdük) - Ah. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Arsanın durumu nedir, gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (Tabanca tıklar) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Hepsi nefes nefese) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Bu harika. Şunlara bak. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Hepsi senin, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Atışı yap. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Önce onları uyandırmalı mıyız? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Üniformalı bile değiller. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Bilmiyoruz bile ne taraftalar. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Hepsi aynı tarafta, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Belki bazılarını yakalamalıyız hepsini öldürmek yerine. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Bunu denedik. Bu çok yorucuydu. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ana pantolon) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Atışı yap! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ana inler) - (Silah sesi yankılanır) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Marsha: Nereye gidiyorsun? - (Erkekler bağırır) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Silah sesleri devam ediyor) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (İnliyor) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (Homurdanır) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Yoğun nefes alır) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ana öksürür) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Bu beni daha çok yaraladı seni incittiğinden daha fazla. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Giysilerim nerede? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Sen hak etmiyorsun üniformayı giymek. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (İnlemeler) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Telsizdeki adam: Beklemede kalın. Sinyalimizi alan var mı? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Tekrar ediyorum, kimse var mı? sinyalimizi alıyor musun? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Bizi okuyabiliyor musun? Lütfen yanıt verin. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Sinyalimizi alan var mı? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Tekrar ediyorum, kimse var mı? sinyalimizi alıyor musun? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Elektrik kesintisi yaşıyoruz ve onarım gerektirir. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Biz engelliyiz. Bizi okuyabiliyor musun? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Neredesin? - Radiozhello'daki adam. Majesteleri? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Bu frekansı nasıl buldunuz? Yardıma mı ihtiyacınız var? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Kıyıdan ne kadar uzaktasınız? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Radyodaki adam: O kadar uzakta değiliz. Neden? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 İçeri gelin. İçeri gelin. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Orada mısın? - (Statik) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Telsizdeki adam: Evet hanımefendi. Buradayız. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Daha fazla yaklaşmayın. Ben dışarıda yüzüyorum. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Seninle geliyorum. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Radyodaki adam: Bunu tavsiye etmiyorum hanımefendi! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Neden? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Radyodaki adam: Bu çok tehlikeli. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Fırtınada hasar gördük ve suya dalmanız gerekiyor. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Hanımefendi mi? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Hanımefendi orada mısınız? - Buradayım. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Telsizdeki adam: Sıkı durun. Senin için geri döneceğiz. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Söz veriyorum. - Başaramayacaksın. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Burada hiçbir şey başarılı olamaz. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Marsha: Kiminle konuşuyorsun? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J” (gergin müzik çalıyor) J” 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 hiç kimse. Yüzmeye gidiyorum. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Yalancı. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 anal anal 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 gitmemiz gerek! Bea'nin başı belada! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Ne? - Gert: Onu yakaladılar. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ana: Ne demek istiyorsun? DSÖ? - Gert: El ilanları! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Ana: Tamam. Hadi. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Pantolon) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Onu yakaladım. - Gert: Nerede? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Saat ikide. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Vur, Ana. - Konuşmayı bırak! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (gergin müzik çalıyor) J” - (silah sesleri) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Sonunda. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (kasvetli müzik çalıyor) J” - (pantolon) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Bea asla dışarı çıkmazdı tek başına ormana girdi. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Eğer ona yapmasını söyleseydim yapardı. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: Yapamazdın. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Marsha: Başka seçeneğim yoktu. Ana'nın kalbi bunda değildi. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Şimdi öyle. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Artık tek başına dışarı çıkmak yok. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Marsha öyle olduğunu söyledi planın bir parçası. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Artık planları ben yapıyorum. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Benimle kalır mısın? - Gert yapacak. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 Kabus görmeniz durumunda. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 istemiyorum başka kabus yok. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Sen kal. Ben gideceğim. - Hayır. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Benim için daha kolay. - Buna alışacağım. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Marsha: Tamam, Ana! Güverteleri temizleme zamanı! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Silah sesleri) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Marsha: Nereye gidiyorsun? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J” (kasvetli müzik çalıyor) J” 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (Tabanca tıklar) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Merhaba. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Nefesi kesilir) Yapma! Ben sadece bir fotoğrafçıyım... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Silah sesi) - (Nefesi kesilir, homurdanır) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Tanıdık görünüyorsun. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Sen kimsin? - Uyanmak. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Kamera tıklar) - Ana: Hadi! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Pantolon) Nereye gidiyoruz? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Bunlar sizin adamlarınız mı? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Kes şunu. - Bir tane daha. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ana: Hepsi bunlar mı? - Fotoğrafçı: Sanırım öyle. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ana: Yapabilirsin gözlerini kapamak istiyorsun 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Motorlar tepemizde güm güm vuruyor) - Ana: Bu nedir? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Gürültü devam ediyor) - (Bombalar ıslık çalıyor) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 -(Patlama) - Ana: Git! Taşınmak! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Pervaneler dönüyor) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J” (“aşk mavidir” çalıyor) J” 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Uçak motoru sesi) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Müzik biter) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Topçu ateşi devam ediyor uzaktan) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Kuşların cıvıltısı) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Hava. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Çığ. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Bulut. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Döngü. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Dolu. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Halo. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Kasırga. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Taraf mı değiştirdin? - Ana: Hayır. Sadece bunları deneyeceğim. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Hey, sana bir şey getirdim. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Bir broşürden. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Ben onları seviyorum. - Ana: Peki. Dinleniyoruz. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: Son zamanlarda aktifim. - Gert: Hım-hımm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Savaşlar her zaman kontrolden çıkar. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 Ve yakında herkes bu işin içinde olacak. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Nasıl hissediyorsun? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Sisli. - Kulakların çınlıyor mu? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Halüsinasyonlar mı? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Müzik duydum. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Derin nefes verir) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Uyu artık. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 Bir dahaki sefere Marsha'ya sadık kal. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Ana: Hayır. Artık ona ihtiyacım yok. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Hepsini aldım. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Sen o kız değilsin öyle olduğunu sanıyordum. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J” (gergin müzik çalıyor) J” 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 öyle mi? Ben kimim? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Sen hiç kimsesin. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (Homurdanır) - Ne yapıyorsun? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Kendime zarar vermeyi bıraktım. Başkalarına zarar vermeyi öğrenmek. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (İnliyor) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Bir kız gibi dövüşüyorsun. - (alay ediyor) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (silah sesleri) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Sorun mu var? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ana: Sorun değil. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea... içeri gir. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (İkisi de çığlık atar) - Ana: Git! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 İsa! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ana: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Çığlık atar) Marsha'ya ihtiyacımız var! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (Motorlar ötüyor) -(Patlama) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Gert: Dışarı çık. - Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, aşağı gel! Bea'nin sana ihtiyacı var. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Cehennem gibi görünüyorsun. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Oturmak. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Oturmak. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Diğerleri nerede? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Bilmiyorum. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Kayboldum. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Evet, ben de. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Bir yer olmak istiyorum savaş olmadan. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Var mı bilmiyorum. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Belki de eve gitmeliyiz. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Ev? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (İç çeker) Bunu hiç düşünmemiştim. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Nefes verir) Teşekkürler Max. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hmm. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Statik) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Nefes verir) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Marsha: Kötü bir rüya mı? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Hayır. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Herkes rüya görür daha iyi bir şey, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Bu şu anlama gelmiyor onu alacaksın. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Nefes nefese kalır, pantolon) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Nerede o? - Gitmesi gerekiyordu. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Sen bir canavarsın. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Mm-hm. Hepimiz canavarız. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (Homurdanır) - Hala bir kız gibi dövüşüyorsun. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (İkisi de homurdanır) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Bağırır) - Teşekkürler. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Marsha inliyor) - J” (melodik müzik çalma) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (derin nefes alır) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Geri dönmek istiyorum. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Gert: Neye? - Hayatıma. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Neden Allah aşkına bunu yapmak ister misin? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Çünkü bir hayalim vardı daha iyi olabilir. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Çok fazla hayal kuruyorsun kendi iyiliğin için. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Lütfen bana göster gidilecek yol. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Bilmiyorum. yapmazdım nereden başlayacağınızı bile biliyorsunuz. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, biliyorum anlayabilirsin. (Pantolon) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J” (dramatik müzik çalma) J” 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Belki daha iyi olabilir. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Buraya ait olduğunu düşünmüyorum. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 O zaman lütfen bana yardım et. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Lütfen. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Statik) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Radyodaki adam: Beni okuyan var mı? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Orada mısınız hanımefendi? Umarım beni hâlâ duyabiliyorsundur. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - —Ana: Bu kim? - (Radyodaki adam iç çeker) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Sesini duymak güzel. - Hala burada mısın? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Radyodaki adam: Uzun süre değil. Ben... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Üzgünüm. Sana yetişemem. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Burada sadece duman var. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Biliyorsunuz hanımefendi, ben... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Hiç düşünmedim böyle bitecekti. Ben... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Statik) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Dimitri: (Pantolon) Ben... Seni kurtarabileceğimi düşündüm. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 seni bulacağımı düşündüm daha iyi bir yer. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Kıkırdamalar) Hiç şansım pek olmadı bayanlarla. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Radyoyu bırakmalısın şimdi ve sadece... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Bırak beni. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Bunu yapamam. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Dimitri: Neden olmasın? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Çünkü ben öyle bir kız değilim. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ana: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Dimitri: Artık... burası çok karanlık. Yorgunum. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Sinyal kesiliyor) -Dimitri mi? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Geri gelmek. - (Pantolon) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Hava çok soğuk. - Geri gelmek! Lütfen geri gelin. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (İkisi de pantolon) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitri, ihtiyacın var şimdi uyumaya gidiyorum. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 benim öyle olmamam gerekiyor iş başında uyumak. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Sadece bu seferlik. Nefesinizi yavaşlatacaktır. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Havanızı koruyun. - Ha. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Evet hanımefendi. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - Bu iyi bir fikir. - (Statik) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - İşte başlıyorum. - İşte buyurun. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Statik) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Onu hatırlıyor musun? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Her şeyi hatırlıyorum. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Evet, kesinlikle buraya ait değilim. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (Kıkırdamalar) - (burnunu çeker) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: Gidiyoruz daha fazla yardıma ihtiyaç duymak. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Birisi var Bence tanışmalısın. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Motor devri dönüyor) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Radyodaki kadın: Şöyle acil durum tahmini. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Güverteyi temizlemenin zamanı geldi. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Alarma geçmek için bir neden var. İşim bitiyor. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Hava durumu görünümü tehdit ediyor. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Gökyüzünde koyu bir sis var. Artık hiçbir şey görünmüyor. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Gertrude bile yumuşadı. Bu faydasız. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Benzin bitti mi? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - —Haziran mısın? - Sen yeni kız olmalısın. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Radyodaki kadın: Bütün yıldızlar düşüyor. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Biz aşağıdayız normal sıcaklıklar, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 ve kimse umursamıyor gibi görünüyor. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Kim olduğunu sanıyor? - Haziran: Marsha kendinde değil. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Marsha: Neden olmasın hayalleri öylece ölüyor mu? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Onu hiç duymadım şöyle ses çıkar. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Gaza ihtiyacım yok. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Peki sorun ne? - Gitmek gerek. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Tamam aşkım. Ne kadar uzakta? - Uzak. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Fırtınadan önce bulunduğum yere. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Neden cehennem bunu yapmak ister misin? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Çünkü bu konuyla işim bitti. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Benim duyduğum bu değildi. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ana. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Sigaran var mı? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Gert bana bunları getirmememi söyledi. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Gert sıkıcı olabilir. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Beni aydınlatır mısın? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 neden sen buraya kadar mı? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Keskin bir şekilde tıslar) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Başkalarıyla iyi oynamıyorum. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 Geri dönüyorum. Hala orada bir arkadaşım var. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Az önce onunla konuştum radyoda. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Sen ne olağanüstü bir kızsın. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 Ve nasıl hayal ediyorsun oraya varır mıydın? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Yüzmek. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Yüzemezsin akıntılara karşı. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Ben güçlü bir yüzücüyüm. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Kıkırdamalar) Şimdi anlıyorum Marsha'nın neden kötü davrandığını. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Onu gölgede bırakıyorsun. - Lütfen. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Gert bize yardım edebileceğinizi söyledi. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 gördüğümüzü sanmıyorum resmin tamamı. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Bunu kimse göremedi. İlginç olurdu ama. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 zorunda kalacaksın 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 doğru yerde olmak doğru zamanda. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (İç çeker) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Her zaman elde edeceğimizi düşünmüştüm bundan çok daha uzak. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Bir kız yorulur aynı eski iplikten. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Ama bu olamaz. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Neden? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Hiç düşündün mü bize ne olur 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - eğer gidersen Ana? - Ana: Hayır. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Kaybettik. Hikayenin sonu. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Sonumuz. Hepimiz. - Hayır. Kaybedemezsin. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Bir sürü kız var. - (Alay eder) Tamam. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Marsha sana söylemedi mi? bir yıldız öldüğünde ne olur? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Öyle. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Bir yıldız giderse 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 etrafındaki her şey içeri çekilir. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 Ve ortadan kayboluyoruz. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (Alay ediyor) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Bu sadece çalışma şeklidir. Bunu sana böldüğüm için üzgünüm. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Buna hâlâ ihtiyacın olacak. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Elektronik uğultu, bip sesi) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Peki ne dedi? - Hiçbir yere gitmiyorum. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Gert: Neden olmasın? - Ben değilim. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Peki, eğer bizimle ilgiliyse, endişelenme. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Ne olacağını biliyoruz. - Bea: Evet. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Ben senin yardımcın olacağım. - Ana: Hayır. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Hayır. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 O mutluysa ben de mutluyum. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J” hayır, hayır-hayır-hayır j” 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” hayır, hayır-hayır-hayır-hayır hayır-hayır, hayır-hayır j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 benimle gelebilirsin. Benimle gelebilirsin! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Bizim için artık çok geç. - Bea: Ama senin için değil. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ana: Bunu yapamam. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Yapamam. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 görmekten yoruldum bütün kızların başı belada. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Eğer geri dönersen belki bir sonrakine yardım edebilirsin. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 Peki ya buradaki kızlar? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Peki onlara sorduk. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Gelmek. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (Şarkıcılar ses çıkarıyor) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Elektronik uğultu, bip sesi) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Bu nedir? - (Hepsi ses çıkarıyor) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Müzik. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Üst üste binen sesler, şarkıcılar seslendiriyor) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Hepsi sesleniyor) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (Belirsiz konuşma) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Tamam. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Yani fırtına olduğunda yeterince güçlü, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 geri yüzeceksin geldiğin yol. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Bea'nin balonları fırtınayı ölçecek. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 seni yakalayacağız onun merkezine, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 nerede olacaksın biraz daha hafif, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 ve yapabilirsin sadece geçip gitmek için. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Doğrudan yüzmeniz gerekecek akıntıya. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Kapalı olamazsın, kıl payı bile olsa. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Tam zamanında orada olman gerekecek. Ama bunun ne zaman olduğunu bilmiyorum. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Nerede olacak? ya zamanında orada olmazsa? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Hiçbir yerde iyi değil. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Yaklaşan ayak sesleri) - (Nesneler takırdıyor) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 O zaman emin olalım zamanında geldi. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (Kıkırdamalar) - (Statik) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Radyoda çapraz sohbet kulaklık aracılığıyla) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Radyodaki kadın: Yıldırım geldi. (Gülüyor) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Teşekkür ederim. - (Radyoda belirsiz bir sohbet) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Bence olabilir bir şeyden şüphelenmek. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Gök gürültüsü gürlüyor) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Marsha: (Homurdanır) Ne yaptığını biliyorum. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Geri dönüyorsun mutfağa. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 ihtiyacın yok benim için endişelenmeni, Marsha. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Ne yapacağımı biliyorum. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Sana verdiğim onca şeyden sonra mı? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: Bana ne verdin? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Pantolon) Seni bir kahramana dönüştürdüm. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Beni bir psikopata dönüştürdün. - Aynı şey! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Marsha pantolonu) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Kazanamayacaksın, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Bununla yaşayabilirim. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Geri dönüyorsun bu kadar karanlığa. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 Karanlıkta yıldızları göreceğim. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J” (dramatik müzik çalma) J” 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Gök gürültüsü gürlüyor) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ana: Emin misin istediğin bu mu? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Bu en heyecan verici şey bu bana da oldu. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Seni bırakmak istemiyorum. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 O zaman ilk ben gideceğim. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Gözlerini kapat. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (İç çeker) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Gök gürültüsü gürlüyor) - (Şişeler tıngırdayarak) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Alarm çalıyor) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Nefes verir) Zamanı geldi. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Devam et. - (Yoğun nefes alır) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. - Hadi kalk. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Devam et. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, bunu yapamam! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Yapamam, yapamam! - Evet yapabilirsin. Evet, yapabilirsin. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Sen güçlü bir kızsın. Her zaman öyleydin. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ana. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Kim olduğunu hatırla. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Şimdi git. - (Pantolon) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (kıkırdar) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: Tamam, June. Zamanı geldi mi? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Evet. Gelgit yaklaşıyor. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Kopyala şunu. Marsha'yı gören var mı? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Haziran: Bu olumsuz. - —gert: Tamam. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bea! Okumalarınıza ihtiyacım var! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Bip sesi, uğultu) - Gertzbea'yı mı? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Bea: Burada! - Nerede? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Onu burada görmelisin. Gerty. Bu cennet! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, buraya gel hemen şimdi! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 almam lazım okumaları kendim. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Balonlar yeterince doğru olmayacaktır. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Uçağı nereden buldun? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Özgürlük'ü aldım. (Kıkırdamalar) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gert, ölçümlerim var. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Beni duyuyor musun? - Evet, seni okudum. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Fırtına üç mil uzakta. ve rüzgar kesmesi 60 knot'tur. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Merkezi hız... On, sekiz, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Koşullar gitmek için iyi. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Bu tehlikelidir. Lütfen aşağıya gelin. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Yakında görüşürüz. Bu Beatriz. Tekrar tekrar. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Motor sesi) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Hadi ona sinyali verelim. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Mark'ımda. Dokuz, sekiz, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 yedi, altı, beş, dört... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Üç... - Haziran: Üç... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 İki... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Mark! - (Silah sesi) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - Ah, tatlım! - Ana nerede? Onu görebiliyor musun? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J” (tuhaf müzik çalıyor) J” 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Fırtına ne kadar uzakta? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Burada. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ana keskin bir şekilde nefes verir) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Onu yakaladım! Evet! Evet! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Pantolon) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - İşte gidiyor. - (Ana nefesi kesiliyor, nefes nefese) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Bekle. Bu doğru değil. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Ne? - Yanlış yöne yüzüyor. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Gök gürültüsü gürlüyor) - (Pantolon) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Neler oluyor? - Bu bir gelgit. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Hayır. - Onu aşağıya çekiyor. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ana nefesini tutar, çığlık atar) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: Çok uzakta. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Yardım! Bana yardım et! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Mayıs! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ana: Meryem. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Alfa. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Yankee. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Alfa. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Bu acil bir durum. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Dikkatlice dinle aşağıdaki talimatlara göre. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Seni duyamıyor. - Evet yapabilir. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Dalgakıranda sakin olun. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Bununla savaşmaya çalışmayın. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Hissedinceye kadar yüzün akım zayıflıyor. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Uyanmak. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ana, uyan! - J” (uğursuz müzik çalıyor) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Nefesi kesilir, öksürükler) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Suda kalın. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Yüzmeye çalışmayın... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Sen hissedene kadar dalga zayıflıyor. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Rüzgar yön değiştiriyor. - Rotasına geri döndü. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Tangırdama, gümbürtü) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (Gülüyor) - Bitti Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Özgür kalabilirsin. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 İyi kız. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Elektrik cızırtılı) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Dalgalar hızla ilerliyor) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (Belirsiz konuşma) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (gergin müzik çalıyor) J” - (derin bir nefes alır) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J” (tema müziği çalıyor) J” 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” hayır, hayır-hayır-hayır-hayır hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j” hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır hayır-hayır-hayır, hayır-hayır-hayır j” 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” hayır, hayır-hayır-hayır-hayır hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j” hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır hayır-hayır-hayır, hayır-hayır-hayır j” 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J” (dramatik müzik çalma) J” 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Radyodaki kadın: Bunlar frekanslar saf tondadır. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Çakışan sesler çeşitli dillerde) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 2. Kadın: Deniz çok karanlık ve çok derin. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Üst üste binen sesler) - (Kadın gülüyor) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 3. Kadın: Son sinirlerimi kullanıyorum. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Kadın 4: Senin için zaman iyi geceler demek için, çocuklar. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 5. Kadın: Vay be. Her güzel gün duman ve şimşekle başlar.