1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra Podnapisi.NET

2
00:00:55,328 --> 00:00:57,865
(klikker på kameraudløseren)

3
00:01:02,702 --> 00:01:05,046
(helikopterblade suser)

4
00:01:29,896 --> 00:01:31,671
(porten summer)

5
00:01:41,774 --> 00:01:44,380
(politiets radiosnak)

6
00:01:51,384 --> 00:01:54,160
(vagter samtaler)

7
00:02:07,400 --> 00:02:09,038
(porten summer)

8
00:02:21,514 --> 00:02:23,016
Sidste dag.

9
00:02:23,049 --> 00:02:24,551
Sådan er det.

10
00:03:18,938 --> 00:03:21,316
Undskyld, drenge,
der har været en forsinkelse.

11
00:03:21,340 --> 00:03:23,320
Hvor fanden er Bradley?

12
00:03:23,342 --> 00:03:25,447
Han tager sig af lort
i lufthavnen.

13
00:03:25,478 --> 00:03:27,958
Vi har et fly
til Mexico City for at fange.

14
00:03:27,980 --> 00:03:29,823
Negativ.
Vi har en forsinkelse.

15
00:03:29,849 --> 00:03:32,227
Hvorfor gør I ikke
gå i byen for en lille smule?

16
00:03:32,251 --> 00:03:33,821
Der er en hyggelig lille bar der.

17
00:03:33,853 --> 00:03:35,389
Vi mødes kl. 18.00.

18
00:03:35,421 --> 00:03:37,492
Forstår det. Jeg siger det til Bradley
at møde os der.

19
00:03:37,523 --> 00:03:39,127
Indtil da.

20
00:03:39,158 --> 00:03:41,365
(begge griner)

21
00:04:00,980 --> 00:04:03,927
-(fjerne fanger råber)
-(porten summer)

22
00:04:08,821 --> 00:04:11,324
Mm, Fields.

23
00:04:12,759 --> 00:04:14,898
Her går du.

24
00:04:14,927 --> 00:04:16,873
Pæn.

25
00:04:16,896 --> 00:04:18,739
For helvede, noget
dufter godt der.

26
00:04:18,765 --> 00:04:20,676
Mm-hmm.

27
00:04:20,700 --> 00:04:22,179
Kvinden kan helt sikkert lave mad.

28
00:04:22,201 --> 00:04:23,737
Du har dig selv
en dame i køkkenet?

29
00:04:23,770 --> 00:04:25,977
Måske.

30
00:04:26,005 --> 00:04:28,246
Nå, måden du spiser på
den burrito,

31
00:04:28,274 --> 00:04:29,810
du burde gifte dig med hende.

32
00:04:29,842 --> 00:04:31,515
-(griner)
- Hvorfor ikke?

33
00:04:31,544 --> 00:04:33,023
Ingen laver mad
så godt, mand.

34
00:04:33,045 --> 00:04:35,889
Ja, men du ville have nogen at gå
hjem til hver aften. Tænk over det.

35
00:04:35,915 --> 00:04:37,417
Jeg ville bare kede mig.

36
00:04:37,450 --> 00:04:40,158
Ja, godt, at kede sig,
det er hemmeligheden,

37
00:04:40,186 --> 00:04:43,429
Jeg tror - keder mig,
men at være glad, ligesom mig.

38
00:04:43,456 --> 00:04:44,764
Er du glad?

39
00:04:44,791 --> 00:04:47,032
Ja. Ser jeg ikke glad ud?

40
00:04:47,059 --> 00:04:48,766
Et spændende liv

41
00:04:48,795 --> 00:04:50,570
er en god måde
at få dig selv slået ihjel.

42
00:04:50,596 --> 00:04:52,576
Husk det.

43
00:04:54,133 --> 00:04:57,740
- Hørte du det?
- Okay. Hej, vil du have en?

44
00:04:57,770 --> 00:04:59,340
Ingen måde.

45
00:05:08,915 --> 00:05:10,394
(banker)

46
00:05:13,753 --> 00:05:14,788
(lås bip,
døren åbner)

47
00:06:17,783 --> 00:06:19,956
Hvordan har du det?

48
00:06:41,474 --> 00:06:43,215
Mand: Åbn det.

49
00:06:44,210 --> 00:06:46,554
(vagter samtaler)

50
00:06:52,985 --> 00:06:55,158
HSO-holdet er lige væltet ind.

51
00:06:55,187 --> 00:06:57,133
Jeg sagde, vi ville møde dem om 10,
kl 1300.

52
00:06:57,156 --> 00:06:59,295
Ja, men mærkeligt nok,
transporten er stadig ikke dukket op.

53
00:06:59,325 --> 00:07:01,134
Vi venter
på marshallerne igen.

54
00:07:01,160 --> 00:07:03,106
Vi venter på
den skide bus?

55
00:07:03,129 --> 00:07:04,130
Gæt det.

56
00:07:04,163 --> 00:07:05,972
For fanden.

57
00:07:05,998 --> 00:07:08,239
Jeg kan stadig ikke tro, jeg lod dig det
overbevise mig om at komme her

58
00:07:08,267 --> 00:07:10,304
at lukke ned
et par bullshit bygninger.

59
00:07:10,336 --> 00:07:12,509
Jeg plejer at lave
rodet, bror.

60
00:07:12,538 --> 00:07:14,381
Du fik mig
renser denne op.

61
00:07:14,407 --> 00:07:16,148
Se, sagen er,
du er ved at blive gammel, mand.

62
00:07:16,175 --> 00:07:17,449
Jeg må let svigte dig.

63
00:07:17,476 --> 00:07:20,855
Men sagen er, når jeg vil
nogen til at dække min ryg,

64
00:07:20,880 --> 00:07:22,382
du er min mand.

65
00:07:22,415 --> 00:07:24,224
Alle vores fyre-
de er de bedste.

66
00:07:24,250 --> 00:07:27,629
Som jeg ser på det, vil du være
nede i Mexico i de næste par dage

67
00:07:27,653 --> 00:07:30,224
og der er 4.000 måder
at blive dræbt dernede,

68
00:07:30,256 --> 00:07:31,997
så pas på din røv.

69
00:07:32,024 --> 00:07:33,970
Tak fordi du prøvede
at muntre mig op.

70
00:07:33,993 --> 00:07:36,098
(griner)

71
00:07:36,128 --> 00:07:37,903
Sidste gang var en rigtig
clusterfuck, var det ikke?

72
00:07:37,930 --> 00:07:40,376
- Mistet nogle forbandet gode mænd.
- Ja.

73
00:07:40,399 --> 00:07:43,073
Army messing burde aldrig have
trak os ud af det lortehul.

74
00:07:43,102 --> 00:07:44,877
Mand, hvorfor handler du
så overrasket?

75
00:07:44,904 --> 00:07:47,612
Sådan er alle disse højfalutin
militære tricks er, mand.

76
00:07:47,640 --> 00:07:49,313
- Det ved du.
-(porten summer)

77
00:07:49,342 --> 00:07:51,720
Vi er de første
at de pisser på.

78
00:07:51,744 --> 00:07:55,419
I hvert fald i næste uge
du får noget tilbage, mand.

79
00:07:55,448 --> 00:07:56,950
Og apropos prikker...

80
00:07:56,983 --> 00:08:00,430
Hver gang får jeg en anden stak
af lort papirarbejde,

81
00:08:00,453 --> 00:08:02,455
dine fingeraftryk
er over det hele, Cross.

82
00:08:02,488 --> 00:08:05,196
Ja, jeg troede dit job
var noget lort papirarbejde.

83
00:08:05,224 --> 00:08:06,828
- Hold kæft.
- Negativt, vagtchef.

84
00:08:06,859 --> 00:08:08,361
Jeg skal ikke holde kæft.

85
00:08:08,394 --> 00:08:10,271
Gem dig bag dit skrivebord.
Vi er færdige her.

86
00:08:10,296 --> 00:08:12,298
- Nej, det er du ikke.
- Det er vi sådan set, mand,

87
00:08:12,331 --> 00:08:15,141
fordi denne tæve
er helt nedlagt.

88
00:08:15,167 --> 00:08:17,147
Jeg tog os ud af nettet, mand--

89
00:08:17,169 --> 00:08:20,309
computere, satellitter, telefoner-
alt.

90
00:08:20,339 --> 00:08:23,320
Transport kommer snart
for at få de tilbageholdte.

91
00:08:23,342 --> 00:08:24,377
Vi er færdige.

92
00:08:24,410 --> 00:08:26,754
Nej, du reserverede to mere
aktiver med høj sikkerhed i aftes.

93
00:08:26,779 --> 00:08:28,417
Du genåbnede blok D

94
00:08:28,447 --> 00:08:30,757
lige efter dig og Manning
lukke den permanent ned.

95
00:08:30,783 --> 00:08:33,354
Se, det skal du
forstå noget-

96
00:08:33,386 --> 00:08:35,832
dette er en sort side,

97
00:08:35,855 --> 00:08:38,529
specielt designet
for interesserede.

98
00:08:38,557 --> 00:08:41,128
Nej, nej, nej, det var en sort side,
Cross-- var.

99
00:08:42,661 --> 00:08:44,834
I sikkerhedsentreprenører-
I er alle ens.

100
00:08:44,864 --> 00:08:48,243
Du tror, at du er shit-eks-soldater,
store skide helte.

101
00:08:48,267 --> 00:08:50,110
Nå, du gør mig ondt.

102
00:08:50,136 --> 00:08:52,446
Vi havde allerede fire personer
af særlig interesse her.

103
00:08:52,471 --> 00:08:54,644
Vi har ikke nok MP-ere
lovligt at holde

104
00:08:54,673 --> 00:08:56,414
alt det interessante
mennesker vi har,

105
00:08:56,442 --> 00:08:58,615
endsige de to
der kom ind i går aftes.

106
00:08:58,644 --> 00:09:01,284
Da du tilmeldte de to sidst
nat, du tog magten over dem.

107
00:09:01,313 --> 00:09:04,123
Det betyder at melde dem ud
vil være dit job, ikke mit.

108
00:09:04,150 --> 00:09:06,152
Jeg ville nyde processen.

109
00:09:06,185 --> 00:09:09,394
Nå, overførselsenheden er forsinket,
så du kommer ingen vegne

110
00:09:09,422 --> 00:09:12,528
indtil alle de tilbageholdte er ryddet
porten på vej ud.

111
00:09:50,062 --> 00:09:52,542
(Porten summer)

112
00:10:09,081 --> 00:10:11,687
(fangerne råber)

113
00:10:16,755 --> 00:10:19,167
Gå væk fra barerne.

114
00:10:20,192 --> 00:10:21,364
Fanger, gå tilbage.

115
00:10:21,393 --> 00:10:23,395
Slip mig ud!

116
00:10:26,398 --> 00:10:29,038
Fanger, gå tilbage.

117
00:10:29,068 --> 00:10:31,674
(mand skriger)

118
00:10:31,704 --> 00:10:34,082
Hvad fanden?

119
00:10:34,106 --> 00:10:36,086
Fucking løgnere!

120
00:10:36,108 --> 00:10:38,520
Jeg slår jer ihjel!

121
00:10:38,544 --> 00:10:40,353
Jeg slår jer alle sammen ihjel!

122
00:10:46,418 --> 00:10:48,455
Chow. Bring ham ind.

123
00:10:48,487 --> 00:10:50,660
Fuck dig.
Jeg spiser ikke det lort.

124
00:10:50,689 --> 00:10:52,464
Rør mig aldrig.

125
00:10:54,360 --> 00:10:56,340
Kode rød.
Backup i gården.

126
00:10:56,362 --> 00:10:59,434
Gentag, backup i gården!
Kode rød.

127
00:10:59,465 --> 00:11:01,467
Forbandede mordere!

128
00:11:08,507 --> 00:11:10,987
(Mand råber)

129
00:11:15,581 --> 00:11:17,822
Åbn gårdporten.

130
00:11:19,552 --> 00:11:21,759
Åbn gården.

131
00:11:23,255 --> 00:11:24,791
(Porten summer)

132
00:11:28,127 --> 00:11:30,971
Hvad er problemet, mand?
Hvad er problemet?

133
00:11:38,003 --> 00:11:39,607
Indsatte: Kom nu, mand.
Vil du have noget?

134
00:12:36,528 --> 00:12:38,474
(gryntende)

135
00:12:40,699 --> 00:12:43,373
Boss. Okay, chef.

136
00:12:48,340 --> 00:12:50,547
- Er du okay?
- Fuck dig.

137
00:12:50,576 --> 00:12:53,989
Sir, jeg fandt denne drage
i korridoren.

138
00:12:54,013 --> 00:12:56,254
Jeg ved ikke, om de indsatte
forsøger at kommunikere,

139
00:12:56,282 --> 00:12:57,784
men jeg tænkte
du burde vide.

140
00:12:57,816 --> 00:13:00,057
Okay.

141
00:13:00,085 --> 00:13:01,792
Vær cool.

142
00:13:04,156 --> 00:13:07,933
Jeg forstår dig.
Fuck dig. Jeg forstår dig.

143
00:13:14,466 --> 00:13:16,173
Lad mig se det.

144
00:13:21,173 --> 00:13:23,153
(Porten summer)

145
00:13:26,912 --> 00:13:29,654
Hov.

146
00:13:29,682 --> 00:13:31,559
Navnet på manifestet
siger Rick.

147
00:13:31,583 --> 00:13:33,995
Navneskiltet siger Max.
Vil du forklare det?

148
00:13:34,019 --> 00:13:37,159
Lastbilen rullede
over hans fod i går.

149
00:13:37,189 --> 00:13:40,534
Øh, jeg plejer at arbejde udsendelse.

150
00:13:40,559 --> 00:13:42,698
Manglende bemanding, så...

151
00:13:42,728 --> 00:13:44,799
Næsten pakket ind her,
så lad os få det gjort.

152
00:13:44,830 --> 00:13:48,505
Undskyld, du ved, jeg prøvede
at snige sig lidt overarbejde ind.

153
00:13:48,534 --> 00:13:51,481
Hustrus fødselsdag,
du ved, kommer op.

154
00:13:51,503 --> 00:13:53,540
Hvorfor indhenter vi ikke det
en anden gang, okay?

155
00:13:53,572 --> 00:13:56,815
Bare fortsæt med dit arbejde
så jeg kan komme ud herfra.

156
00:14:03,115 --> 00:14:04,788
Bemanding:
Sanders, bevogt fortet.

157
00:14:15,327 --> 00:14:18,900
(maskinen suser)

158
00:14:18,931 --> 00:14:20,672
(metal knirkende)

159
00:14:20,699 --> 00:14:23,543
(metallisk raslen)

160
00:14:23,569 --> 00:14:25,708
- Fortæl mig ikke, at du fucked det her.
- Jeg ved det ikke.

161
00:14:25,738 --> 00:14:27,479
Alt hvad du skulle gøre
trykkede på en forbandet knap.

162
00:14:27,506 --> 00:14:29,679
Det lyder som
noget knækkede.

163
00:14:29,708 --> 00:14:31,847
Noget knækket?
Er det din professionelle mening

164
00:14:31,877 --> 00:14:33,982
eller bare et vildt gæt?

165
00:14:37,216 --> 00:14:39,696
Shit, jeg dør af alderdom
i denne skide.

166
00:14:39,718 --> 00:14:42,221
Hent lastbilen, træk den ud.
Vi skal tage et kig.

167
00:14:42,254 --> 00:14:44,165
Træk den ud.

168
00:14:49,895 --> 00:14:52,205
(motoren starter)

169
00:14:56,168 --> 00:14:58,170
Dræb den. Dræb den.

170
00:14:58,203 --> 00:15:01,776
-( Motoren stopper)
- Jeg lugter diesel herude.

171
00:15:01,807 --> 00:15:03,753
Lastbilen vil ikke koble fra.

172
00:15:03,776 --> 00:15:05,847
Noget sidder helt sikkert fast
tilbage der.

173
00:15:05,878 --> 00:15:08,381
Du vil måske ringe til dine venner til
kom herned og giv dig lidt hjælp.

174
00:15:08,414 --> 00:15:10,587
(griner)
Ja, held og lykke med det.

175
00:15:10,616 --> 00:15:13,722
Fredag aften - alle sammen
pakket ud til mandag.

176
00:15:13,752 --> 00:15:15,959
Manning: Shit.

177
00:15:17,523 --> 00:15:19,002
Jeg fik det.

178
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

179
00:15:25,998 --> 00:15:28,000
(porten summer, låsen klikker)

180
00:15:31,403 --> 00:15:32,746
Hej, kammerat, det er Manning.

181
00:15:32,771 --> 00:15:35,012
Hey, hør, vi har et problem
med skraldebilen.

182
00:15:35,040 --> 00:15:38,487
Noget sidder fast derinde
og jeg lugter dieseldampe.

183
00:15:38,510 --> 00:15:41,047
Nå, du ved, bloker D
er på samme ventilationssystem

184
00:15:41,079 --> 00:15:42,456
som vedligeholdelse.

185
00:15:42,481 --> 00:15:45,360
Ja, sir, samme sted som du bookede ind
to aktiver i aftes.

186
00:15:45,384 --> 00:15:47,455
Fuck. Jeg går
dernede lige nu.

187
00:15:47,486 --> 00:15:50,160
Jeg skal i hvert fald tage mig af det.

188
00:15:50,189 --> 00:15:52,669
Jeg tror ikke nogen af os
kommer ud herfra i aften.

189
00:15:54,293 --> 00:15:56,000
Vidunderlig.

190
00:16:02,301 --> 00:16:05,214
Jeg var ved at kontakte dig
i radioen, sir.

191
00:16:05,237 --> 00:16:07,274
Jeg lugter diesel
hernede.

192
00:16:07,306 --> 00:16:09,877
Ja, jeg ved det. Jeg flytter
de tilbageholdte, mens vi taler.

193
00:16:09,908 --> 00:16:13,082
- Hvor skal vi placere dem?
- Desværre blokerer G.

194
00:16:13,111 --> 00:16:14,749
Seriøst?

195
00:16:14,780 --> 00:16:17,727
De forbandede fyre bliver skøre
når de kender til dem.

196
00:16:17,749 --> 00:16:19,660
Det har jeg desværre ikke
meget af et valg.

197
00:16:19,685 --> 00:16:21,562
Du ved, det er kun
i et par timer.

198
00:16:21,587 --> 00:16:23,464
Alle flytter
ud i aften.

199
00:16:23,489 --> 00:16:25,491
Så lad os bare gøre det.

200
00:16:30,796 --> 00:16:32,867
Okay, piger,
lad os gå en tur.

201
00:16:38,670 --> 00:16:40,843
Lad os se dine hænder, piger.

202
00:16:41,974 --> 00:16:44,045
Kvinde:
Lyt til mig.

203
00:16:44,076 --> 00:16:45,919
Jeg er udenlandsk statsborger.

204
00:16:45,944 --> 00:16:47,946
Min regering
aner ikke hvor jeg er.

205
00:16:47,980 --> 00:16:50,756
Kryds: Højre.
Og du er en politisk fange.

206
00:16:50,782 --> 00:16:52,762
Jeg ved det.
Det har jeg hørt før, mand.

207
00:16:52,784 --> 00:16:55,594
Hver lort herinde
der er pakket ind i hud

208
00:16:55,621 --> 00:16:57,066
er en politisk fange.

209
00:16:57,089 --> 00:16:59,569
Jeg er ingen idiot, okay?
Jeg ved, hvad dette sted er

210
00:16:59,591 --> 00:17:01,867
og jeg ved hvor
fyre som dig kommer fra.

211
00:17:01,894 --> 00:17:04,374
Hvis du ikke hjælper mig,
så er jeg død.

212
00:17:04,396 --> 00:17:06,342
Gik i fyrrummet,
fik fat i nogle værktøjer.

213
00:17:06,365 --> 00:17:09,574
Jeg gik videre og lukkede for varmen
til G blok, mens jeg var der, til info.

214
00:17:09,601 --> 00:17:12,343
Sikker på nogle grimme viceværter
i denne losseplads.

215
00:17:12,371 --> 00:17:14,942
- Hvem lukkede luderen ind?
- Fuck dig.

216
00:17:14,973 --> 00:17:16,509
Det gjorde jeg.

217
00:17:20,178 --> 00:17:22,180
Du håndterer dit rod.

218
00:17:22,214 --> 00:17:24,888
Jeg har en skraldebil med mit navn
på den venter på mig.

219
00:17:24,917 --> 00:17:26,658
Ring til mig.

220
00:17:26,685 --> 00:17:28,687
Det var CIA denne gang.

221
00:17:28,720 --> 00:17:30,256
Lyt til mig.

222
00:17:30,289 --> 00:17:32,166
Se, jeg er kurer.

223
00:17:32,190 --> 00:17:34,431
Min kontakt var
myrdet lige i--

224
00:17:34,459 --> 00:17:36,598
Kryds:
Privat.

225
00:17:36,628 --> 00:17:37,971
Kvinde:
Denne gang var det CIA.

226
00:17:37,996 --> 00:17:40,203
- (Mænd, der håner)
- Hør, jeg sviner dig ikke.

227
00:17:40,232 --> 00:17:42,405
Jeg prøver at fortælle dig det
at hvis du ikke lytter til mig,

228
00:17:42,434 --> 00:17:44,573
hvis du ikke hjælper mig,
så er jeg død. jeg er--

229
00:17:44,603 --> 00:17:47,550
Cross: Du skal bare holde op med at tale
foran folk.

230
00:17:49,474 --> 00:17:52,614
Manning: Fortæl mig venligst, at du ved det
hvad fanden laver du derinde.

231
00:17:56,348 --> 00:17:58,555
Kryds:
Hvad er din forventede ankomsttid, mand?

232
00:17:58,584 --> 00:18:00,996
Det vil vare et stykke tid.

233
00:18:01,019 --> 00:18:03,556
Fangerne er låst
og fastgjort i blok G.

234
00:18:03,589 --> 00:18:06,365
Jeg møder holdet.
Jeg har noget at køre af Bradley.

235
00:18:07,359 --> 00:18:10,738
Send mig, hvis overførselsenheden
dukker op.

236
00:18:10,762 --> 00:18:11,763
Vil gøre.

237
00:18:16,735 --> 00:18:18,737
Fuck mig.

238
00:18:21,073 --> 00:18:23,383
Mand, vi kommer aldrig ud
heraf i denne hastighed.

239
00:18:23,408 --> 00:18:24,751
Jeg tager et kig.

240
00:18:55,874 --> 00:18:58,548
Mand over radio: Mål på plads.
Begynd udvindingen.

241
00:19:03,181 --> 00:19:05,183
(Blues musik spiller)

242
00:19:07,219 --> 00:19:10,063
Mand: Kom så, chef,
få en drink.

243
00:19:10,088 --> 00:19:12,864
Disse damer har ventet
for dig og Manning hele dagen.

244
00:19:15,327 --> 00:19:17,898
Åh, tak.

245
00:19:17,929 --> 00:19:21,001
Cross: Hvor fanden er Bradley?
Jeg skal tilbage til basen.

246
00:19:22,668 --> 00:19:25,148
Bradley: Hej, undskyld jeg er forsinket.

247
00:19:25,170 --> 00:19:27,480
Så hvor er Manning?

248
00:19:27,506 --> 00:19:29,110
Det troede jeg, han var
kommer med dig.

249
00:19:29,141 --> 00:19:31,712
Det knepper han med det
affaldskompressor eller noget lort.

250
00:19:31,743 --> 00:19:34,223
Og han er også glad for det.

251
00:19:35,914 --> 00:19:38,758
Sol hørte du måske har
noget for mig.

252
00:19:38,784 --> 00:19:40,957
Jeg har en drage

253
00:19:40,986 --> 00:19:44,229
at de ser ud til at være kommet sig
fra en af de indsatte,

254
00:19:44,256 --> 00:19:47,829
men jeg fik en sjov fornemmelse af det her
ligner numerisk og arabisk blandet.

255
00:19:47,859 --> 00:19:50,396
Og arabisk er din aftale,

256
00:19:50,429 --> 00:19:52,966
så kig på det
og jeg kommer ned om et øjeblik.

257
00:19:55,067 --> 00:19:57,138
Ja, det er præcis
hvad det er.

258
00:19:57,169 --> 00:19:59,479
Som du ved,
cifre er numerisk-baserede,

259
00:19:59,504 --> 00:20:01,506
men det arabiske er usædvanligt.

260
00:20:01,540 --> 00:20:03,850
Heldigvis er det en af
mine specialer.

261
00:20:14,820 --> 00:20:17,164
Hej vognen
endelig ankommet.

262
00:20:18,457 --> 00:20:20,459
Det ser ud til, at vi er ude herfra
om morgenen.

263
00:20:28,667 --> 00:20:32,046
Kontrolenhed til Manning:
overførselsenheden er ankommet. Kopi?

264
00:20:34,372 --> 00:20:38,115
Kontrolenhed til Manning,
overførselsenheden er ankommet. Kopi?

265
00:20:38,143 --> 00:20:39,952
Mand: Manning arbejder stadig
på knuseren.

266
00:20:39,978 --> 00:20:42,049
Jeg giver ham besked
når han kommer ud.

267
00:20:42,080 --> 00:20:43,855
Vagt:
Lad os få Terrence på det.

268
00:20:43,882 --> 00:20:46,886
Terrence, det er kontrol.
Vi har brug for dig i optagelse.

269
00:20:46,918 --> 00:20:48,693
Overførselsenheden
er her. Kopi?

270
00:20:48,720 --> 00:20:49,892
Terrence:
På min vej.

271
00:20:50,922 --> 00:20:52,492
Vent her.

272
00:21:04,202 --> 00:21:06,546
(Blues musik spiller)

273
00:21:17,249 --> 00:21:21,129
Det er kompliceret,
men mit bedste gæt er

274
00:21:21,153 --> 00:21:23,827
at en beskidt vagt
har videregivet oplysninger.

275
00:21:23,855 --> 00:21:25,960
Det er dybest set en rejseplan.

276
00:21:25,991 --> 00:21:29,336
Det giver den nøjagtige afhentningstid
og ruten marskalerne skal til.

277
00:21:29,361 --> 00:21:31,568
Okay, hvad så
vi taler om

278
00:21:31,596 --> 00:21:34,406
er en højrisiko ekstraktion
undervejs,

279
00:21:34,432 --> 00:21:36,139
og det kommer snart.

280
00:21:36,168 --> 00:21:37,772
Vi har lidt tid.
Hvor er dit udstyr?

281
00:21:37,803 --> 00:21:41,012
Udstyret er stadig i lufthavnen.
Jeg troede ikke, vi havde brug for det.

282
00:21:41,039 --> 00:21:43,280
Nå, man skal altid være klar,
ikke sandt?

283
00:21:43,308 --> 00:21:47,120
Hør her, jeg vil orientere Manning
og spring op foran jer.

284
00:21:47,145 --> 00:21:49,147
I fyre løs.
Mød mig der.

285
00:21:49,181 --> 00:21:51,252
Gå i tunnelerne
fra motorbassinet

286
00:21:51,283 --> 00:21:53,786
og ingen vil se dig.

287
00:21:53,819 --> 00:21:55,492
Hold øjnene åbne,
dit hoved på en svirvel.

288
00:21:55,520 --> 00:21:57,261
Okay.

289
00:21:57,289 --> 00:21:59,291
Okay, mine herrer,

290
00:21:59,324 --> 00:22:01,600
vi har en lort sandwich
kommer rigtig hurtigt.

291
00:22:01,626 --> 00:22:03,765
Vi er nødt til at tage fat nu.

292
00:22:03,795 --> 00:22:05,536
- Lad os gå.
- Okay.

293
00:22:05,564 --> 00:22:09,376
-"Lige dage er her...."

294
00:22:09,401 --> 00:22:11,403
Okay,
lad os se hvad du har.

295
00:22:11,436 --> 00:22:12,938
Jeg tror ikke du kan klare det
hvad jeg fik.

296
00:22:12,971 --> 00:22:14,473
Kom nu, kom med det.

297
00:22:14,506 --> 00:22:16,349
Åh, for helvede!

298
00:22:16,374 --> 00:22:19,150
Se, det var rent held.
En professionel ville aldrig tage det skud.

299
00:22:19,177 --> 00:22:22,488
Kaptajn Christopher Blake,
US marskal, fangeoverførselsenhed.

300
00:22:22,514 --> 00:22:24,391
Du har to kvinder
fanger for mig.

301
00:22:24,416 --> 00:22:26,987
Mand over P.A.:
Personale, bliv rådgivet,

302
00:22:27,018 --> 00:22:29,658
husk venligst
at katalogisere alle kasser

303
00:22:29,688 --> 00:22:32,897
ifølge embedsmanden
regeringens specificerede tjekliste.

304
00:22:34,025 --> 00:22:36,130
Hvordan er din fredag aften?

305
00:22:40,699 --> 00:22:42,701
Ja, det hele ser ud til at være i orden,

306
00:22:42,734 --> 00:22:45,214
men der er kun overførselspapirer
for to fanger.

307
00:22:45,237 --> 00:22:48,411
Det er, hvad der står... Samantha Mendez
og Charlotte Walker.

308
00:22:48,440 --> 00:22:49,646
Problem?

309
00:22:49,674 --> 00:22:51,483
Jeg hørte, du skulle
at flytte alle seks.

310
00:22:53,044 --> 00:22:54,785
Det er nyheder for mig.

311
00:22:56,481 --> 00:22:58,427
Nå, jeg kan ikke autorisere
dette alligevel.

312
00:22:58,450 --> 00:23:00,396
Du bliver nødt til at tale
til vagtchefen.

313
00:23:00,418 --> 00:23:02,523
Tag marskal Blake
at se vagtchefen.

314
00:23:02,554 --> 00:23:04,966
Jeg ringer til Esmeralda,
se om hun kan blive sent i køkkenet

315
00:23:04,990 --> 00:23:07,334
og giv jer mad.

316
00:23:08,927 --> 00:23:10,998
I to bliver her.
Du er med mig.

317
00:23:54,005 --> 00:23:55,211
Klar.

318
00:24:07,719 --> 00:24:10,461
Jeg har været igennem den ting
fra top til bund.

319
00:24:10,488 --> 00:24:12,490
Der er ikke noget galt
med knuseren.

320
00:24:12,524 --> 00:24:14,800
Det må være den forbandede lastbil.

321
00:24:14,826 --> 00:24:17,170
Fyr den tøs
sikkerhedskopiere.

322
00:24:23,201 --> 00:24:26,273
-( Banker på døren)
- Hvad?

323
00:24:26,304 --> 00:24:29,251
Jeg sagde hvad?
Er alle døve her?

324
00:24:29,274 --> 00:24:32,153
Vagtmester, kaptajn Christopher Blake,

325
00:24:32,177 --> 00:24:34,248
US Marshal,
Fangeoverførselsenhed.

326
00:24:34,279 --> 00:24:37,192
Du har to kvindelige tilbageholdte
for mig at hente.

327
00:24:39,584 --> 00:24:42,758
Nå, jeg sympatiserer
med din knibe, marskal,

328
00:24:42,787 --> 00:24:45,131
men det lader til at ingen har
nogen bekymring for min.

329
00:24:45,156 --> 00:24:48,035
Jeg har en tidsplan at holde.
Du har dokumentationen.

330
00:24:48,059 --> 00:24:49,595
Jeg spørger dig ikke
for nogen tjenester.

331
00:24:49,627 --> 00:24:53,803
De tilbageholdte går
fra et militær til et føderalt anlæg.

332
00:24:53,832 --> 00:24:56,472
Dit papirarbejde kræver
den rigtige signatur.

333
00:24:56,501 --> 00:24:58,481
Det er tilfældigvis ikke min.

334
00:24:58,503 --> 00:25:00,744
Vi kan ordne papirerne.
Vagtmester,

335
00:25:00,772 --> 00:25:03,343
Jeg arbejder i samarbejde
med CIA.

336
00:25:03,375 --> 00:25:06,356
De har en særlig interesse
i disse to anholdte.

337
00:25:06,378 --> 00:25:07,948
- Bring den.
- Vil du have noget af det her? Hvad? Hvad?

338
00:25:07,979 --> 00:25:09,583
- Det tror jeg ikke, du gør.
- Kom nu.

339
00:25:09,614 --> 00:25:11,821
- Åh!
- Åh. Se?

340
00:25:11,850 --> 00:25:14,023
- Vil du have en kop kaffe, taber?
- Ja.

341
00:25:14,052 --> 00:25:16,965
- Ja, okay.
- Hej, to sukkerarter denne gang.

342
00:25:16,988 --> 00:25:18,160
Sikker.

343
00:25:20,425 --> 00:25:24,202
♪ Du løfter mig op
og bære mig væk... ♪

344
00:25:26,164 --> 00:25:28,405
Indsæt manuel adgang,
tilbage om et minut.

345
00:25:30,402 --> 00:25:32,507
(Porten åbner)

346
00:25:32,537 --> 00:25:35,108
- Cross: D-436, hvem som helst.
-( slag lander, mænd grynter)

347
00:25:35,140 --> 00:25:37,120
Dette er hovedkvarteret.

348
00:25:37,142 --> 00:25:39,645
D-436, hvem som helst.

349
00:25:39,677 --> 00:25:41,679
Dette er hovedkvarteret.

350
00:25:41,713 --> 00:25:43,954
Dette er MP Terrence Davis, sir.

351
00:25:43,982 --> 00:25:46,087
Hvad er din status?

352
00:25:46,117 --> 00:25:48,996
Davis: Overførselsenheden er lige ankommet.
De taler med vagtchefen.

353
00:25:49,020 --> 00:25:52,126
De havde kun papirerne
at overføre to tilbageholdte.

354
00:25:52,157 --> 00:25:54,660
Hvor er Manning?

355
00:25:54,692 --> 00:25:57,832
Davis: Behandler stadig
med affaldsspørgsmålet, sir.

356
00:25:57,862 --> 00:26:01,275
Okay, se, mand, ingen rører sig.
Vent til jeg når dertil.

357
00:26:01,299 --> 00:26:04,678
Slip ikke PI'erne.
Slip ikke fangerne.

358
00:26:04,702 --> 00:26:06,704
Ingen bevæger sig
indtil jeg når dertil.

359
00:26:06,738 --> 00:26:08,149
Davis: Kopier det, sir.

360
00:26:10,141 --> 00:26:13,122
Det lyder som en vibrator
min kone plejede at have.

361
00:26:13,144 --> 00:26:15,556
Bliv ved med at rigge den til.

362
00:26:17,248 --> 00:26:19,660
Noget vil gå i stykker.

363
00:26:19,684 --> 00:26:21,925
Ikke noget lort.
Det er ideen.

364
00:26:21,953 --> 00:26:24,024
Jeg vil bryde
hvad der er derinde.

365
00:26:24,055 --> 00:26:26,831
Jeg bliver ikke i det her
tæve hele natten.

366
00:26:26,858 --> 00:26:30,203
CIA kan skubbe deres taknemmelighed
op i røven.

367
00:26:33,164 --> 00:26:35,440
Cross meldte dem ind
på hans autoritet.

368
00:26:35,467 --> 00:26:37,504
Du har brug for hans underskrift
at få dem ud.

369
00:26:38,536 --> 00:26:40,379
Jeg er her ikke
for at gøre dit liv lettere.

370
00:26:40,405 --> 00:26:42,885
Dreng, du har ret.

371
00:26:48,880 --> 00:26:50,518
Så hvor fanden er de?

372
00:26:50,548 --> 00:26:53,188
(sangen fortsætter på radio)

373
00:26:53,218 --> 00:26:55,789
(nynner med)

374
00:26:59,958 --> 00:27:00,993
Hej.

375
00:27:01,025 --> 00:27:03,198
Læg kaffen ned.

376
00:27:03,228 --> 00:27:05,538
Sæt dig i stolen og åben
de døre, jeg siger, at du skal åbne

377
00:27:05,563 --> 00:27:08,407
når jeg siger til dig at åbne dem,
og ingen kommer til skade.

378
00:27:10,902 --> 00:27:12,074
Fuck dig.

379
00:27:12,103 --> 00:27:13,878
Hvad? Vent, nej.

380
00:27:13,905 --> 00:27:15,680
(pistolskud)

381
00:27:24,816 --> 00:27:26,727
Begynd fase to.

382
00:27:26,751 --> 00:27:28,253
Det er vores signal.
På dine fødder.

383
00:27:28,286 --> 00:27:30,789
Lys den op.

384
00:27:36,261 --> 00:27:39,265
(griner)
Det virker igen.

385
00:27:42,534 --> 00:27:45,037
Klar til at oplade nu.
Alle står tilbage.

386
00:27:45,069 --> 00:27:47,140
Opladning, et minut.

387
00:27:58,550 --> 00:28:00,086
Hvad er den støj?

388
00:28:24,442 --> 00:28:25,978
Tid til at lade op.

389
00:28:26,010 --> 00:28:27,489
Parat?

390
00:28:27,512 --> 00:28:28,991
Ild i hullet.

391
00:28:29,013 --> 00:28:30,492
Fuck.

392
00:28:30,515 --> 00:28:32,825
Adgangskode, adgangskode, adgangskode.

393
00:28:32,850 --> 00:28:34,852
Hvad fanden er adgangskoden?

394
00:28:40,258 --> 00:28:42,499
Det er inde i knuseren.

395
00:28:46,564 --> 00:28:48,771
- Mand: Ryd sprængningszonen.
- Klart!

396
00:28:48,800 --> 00:28:49,938
Kom ned.

397
00:28:59,277 --> 00:29:01,223
Det er Terrence, sir.

398
00:29:01,246 --> 00:29:03,624
Jeg ved ikke med Manning,
men jeg har lige hørt en eksplosion.

399
00:29:06,784 --> 00:29:08,821
(sirene klage)

400
00:29:19,130 --> 00:29:20,165
Sikret?

401
00:29:20,198 --> 00:29:22,735
Hvis MP og sikkerhedsvagten
er døde,

402
00:29:22,767 --> 00:29:24,906
så, ja, vi er sikret.

403
00:29:24,936 --> 00:29:26,643
God.

404
00:29:41,819 --> 00:29:44,959
Chauffør: Nem lønningsdag.
Hvorfor får vi ikke pigen?

405
00:29:46,124 --> 00:29:47,865
Hvor er de?

406
00:29:47,892 --> 00:29:50,873
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

407
00:29:50,895 --> 00:29:52,738
Hvem fanden tror du
Jeg taler om?

408
00:29:52,764 --> 00:29:54,801
De to der var
bragt her i aftes.

409
00:29:54,832 --> 00:29:58,245
Åh, ja. Jeg kan fortælle dig.
De er i-- de er i--

410
00:29:58,269 --> 00:29:59,771
Hvor er de,
For fanden?

411
00:29:59,804 --> 00:30:01,545
Kryds genåbnet blok D.

412
00:30:01,572 --> 00:30:03,574
Blok D.

413
00:30:03,608 --> 00:30:05,781
Tænd celleblok D.

414
00:30:05,810 --> 00:30:08,188
Jeg vil væk herfra
på 15 minutter.

415
00:30:08,212 --> 00:30:09,623
KOPI-

416
00:30:16,421 --> 00:30:18,492
Det er sådan.

417
00:30:18,523 --> 00:30:20,400
Kontrol, kan du se os?

418
00:30:25,797 --> 00:30:26,969
Jeg ser dig. Holde.

419
00:30:29,600 --> 00:30:30,943
Hvad er problemet?

420
00:30:32,937 --> 00:30:35,213
Jeg ved det ikke, mand. Det må han have
satte den på manual da jeg kom ind.

421
00:30:35,239 --> 00:30:37,241
Jeg har brug for det forbandede kodeord.

422
00:30:39,477 --> 00:30:41,616
Jeg har brug for din adgangskode
at åbne døre.

423
00:30:41,646 --> 00:30:43,216
Jeg har ikke en adgangskode.

424
00:30:43,247 --> 00:30:45,557
Så finder jeg
nogen der gør.

425
00:30:45,583 --> 00:30:47,927
Venligst, nej.
Kontrolrum - i kontrolrummet,

426
00:30:47,952 --> 00:30:50,296
der er en fingeraftryksscanner
på tavlen.

427
00:30:50,321 --> 00:30:53,461
Det giver mig adgang til alle
de følsomme systemer i en nødsituation.

428
00:30:55,059 --> 00:30:56,936
Vagtmester:
Hvad vil du gøre?

429
00:30:56,961 --> 00:30:59,100
Flyt dig, for helvede.
Hvilken finger?

430
00:30:59,130 --> 00:31:00,973
Vagtmester: Nej.

431
00:31:00,998 --> 00:31:03,478
- Hvilken finger?
- Nej!

432
00:31:03,501 --> 00:31:06,948
(skriger)

433
00:31:10,675 --> 00:31:11,983
Denne finger?

434
00:31:12,009 --> 00:31:15,582
min finger-
du skar min finger af. Fuck.

435
00:31:19,751 --> 00:31:21,788
- Skal jeg afskære endnu en?
- Vær venlig.

436
00:31:21,819 --> 00:31:24,322
Jeg kan tage dig derhen.

437
00:31:24,355 --> 00:31:26,494
Der er 50 nøgler her.

438
00:31:26,524 --> 00:31:28,470
Jeg ved, hvilke jeg skal bruge.

439
00:31:28,493 --> 00:31:30,234
Lad mig vise dig.
Det bliver hurtigere.

440
00:31:30,261 --> 00:31:32,468
Venligst ikke dræbe mig.

441
00:31:32,497 --> 00:31:34,704
Behage.

442
00:31:35,700 --> 00:31:38,340
Tilpas dig selv.

443
00:31:38,369 --> 00:31:41,350
Blake over radio:
Kontrol, jeg er på vej.

444
00:31:41,372 --> 00:31:43,181
Jeg har adgang til bestyrelsen.

445
00:31:48,346 --> 00:31:49,689
- Lad os gå.
- Okay.

446
00:31:52,683 --> 00:31:52,783
Denne ene MP,

447
00:31:52,784 --> 00:31:55,230
Denne ene MP,

448
00:31:55,253 --> 00:31:57,233
sikkerhedsmanden-- Manning-

449
00:31:57,255 --> 00:32:00,236
lignede tidligere specialoperationer,

450
00:32:00,258 --> 00:32:02,431
et stort, skaldet røvhul.

451
00:32:02,460 --> 00:32:04,940
Ingen fornærmelse.

452
00:32:04,962 --> 00:32:06,964
Bare find dem.

453
00:32:06,998 --> 00:32:09,205
Bekræft, at de er døde.

454
00:32:09,233 --> 00:32:11,577
(sirene fortsætter med at klage)

455
00:32:16,808 --> 00:32:18,810
Her er en af dem.

456
00:32:27,118 --> 00:32:29,155
- Det er ham! Spild ham!
- (hurtig skud)

457
00:32:31,189 --> 00:32:33,032
Sikre området.

458
00:32:33,057 --> 00:32:34,229
Max, med mig.

459
00:32:48,906 --> 00:32:51,682
Sådan en idiot leg mere
og jeg vil blæse dit hoved af mig selv.

460
00:33:09,794 --> 00:33:11,967
(damp hvæsende)

461
00:33:35,953 --> 00:33:37,955
(døren smækker)

462
00:33:46,664 --> 00:33:48,575
(hurtig skud)

463
00:34:20,197 --> 00:34:22,234
(knogler revner)

464
00:34:29,707 --> 00:34:32,779
(hurtig skud)

465
00:34:37,515 --> 00:34:38,994
(døren smækker)

466
00:35:47,585 --> 00:35:50,031
Hovedporten
til holdeområdet er sikkert.

467
00:35:58,029 --> 00:35:59,770
Hvem er du?

468
00:35:59,797 --> 00:36:02,641
Specialagent Watkins.
Jeg har en aftale med vagtchefen

469
00:36:02,667 --> 00:36:04,772
om en slags
narkotikaaktivitet her.

470
00:36:04,802 --> 00:36:07,043
Vi laver en højrisiko
sikkerhedsoverførsel her.

471
00:36:07,071 --> 00:36:08,573
Det bliver vi nødt til
bede dig om at gå.

472
00:36:08,606 --> 00:36:11,143
Okay.

473
00:36:37,168 --> 00:36:39,170
Felter over radio: Hold to.
Svar, hold to.

474
00:36:39,203 --> 00:36:42,582
Okay, hovedet op, Bradley.
Vi har aktive fjendtlige heroppe.

475
00:36:42,606 --> 00:36:44,381
Bradley: 10-4. På vej.

476
00:36:45,443 --> 00:36:47,218
Felter: Hold to, svar.

477
00:36:47,244 --> 00:36:49,246
(to skud)

478
00:36:56,754 --> 00:36:59,496
Felter over radio:
Vi har et andet problem.

479
00:36:59,523 --> 00:37:02,766
Hvor mange dele af dit job
har du formået at kneppe i dag?

480
00:37:02,793 --> 00:37:04,534
Ikke mig.

481
00:37:04,562 --> 00:37:06,508
Hold to
er blevet kompromitteret.

482
00:37:06,530 --> 00:37:08,510
Hvad er skaden?

483
00:37:08,532 --> 00:37:10,773
Afsluttet.

484
00:37:10,801 --> 00:37:13,213
Der er en fyr på vej ind
fangeoptagelse, kom ud af ingenting.

485
00:37:13,237 --> 00:37:15,239
Hov, hov.

486
00:37:15,272 --> 00:37:17,752
Fields: Han er ændret til fuld taktisk.
Denne fyr mener alvor.

487
00:37:17,775 --> 00:37:19,982
Shit. Lad os gå.

488
00:37:26,350 --> 00:37:28,523
Kontrol, vi har en sikkerhedsekspert
på fri fod--

489
00:37:28,552 --> 00:37:30,554
Manning-- fortrolig
i særlige ops.

490
00:37:30,588 --> 00:37:32,625
Han gik gennem den sydlige kedel.
Kan du spore ham?

491
00:37:32,656 --> 00:37:34,226
Fields: Ser ham ikke.
Han må være væk fra nettet.

492
00:37:34,258 --> 00:37:36,169
Jeg har brug for adgang nu,
eller jeg begynder at sprænge døre.

493
00:37:36,193 --> 00:37:37,866
Og spor Manning.
Han er dårlige nyheder.

494
00:37:37,895 --> 00:37:39,897
Blake: Stå ned, Collins.
Det er en ordre.

495
00:37:39,930 --> 00:37:43,002
Din prioritet er målet
i celleblok D.

496
00:37:43,033 --> 00:37:45,411
Fields, har du et billede?

497
00:37:47,204 --> 00:37:50,378
Intet andet end tomme celleblokke.

498
00:37:50,407 --> 00:37:52,512
Blake: Hvad med
resten af fængslet?

499
00:37:52,543 --> 00:37:54,454
Intet.
Vi har to interne MP-er

500
00:37:54,478 --> 00:37:56,048
i ultra max sektoren,
ingen trussel.

501
00:37:56,080 --> 00:37:57,855
Intet syn på målet.

502
00:37:57,882 --> 00:38:00,829
Blake: Find hende.

503
00:38:00,851 --> 00:38:03,161
- Det er på denne måde.
- Lad os gå.

504
00:38:17,468 --> 00:38:19,607
Yo, fyren fra celleblokkene
bevæger sig.

505
00:38:20,638 --> 00:38:22,276
Blake: Spor ham.

506
00:38:22,306 --> 00:38:25,219
Lad mig vide, hvis han snubler
ind i vores dræberzone.

507
00:38:25,242 --> 00:38:28,189
Vi vil isolere og udvinde ham
efter at vi har sikret målet.

508
00:38:28,212 --> 00:38:29,486
Forstår du?

509
00:38:29,513 --> 00:38:30,719
Felter: Kopi.

510
00:38:42,793 --> 00:38:44,295
(motoromdrejninger)

511
00:38:44,328 --> 00:38:46,934
( dæk skriger )

512
00:38:56,640 --> 00:38:59,712
Cross sidste radiotransmission sagde
der var aktive fjendtlige.

513
00:38:59,743 --> 00:39:02,553
På dette stadium må vi antage
det er en udtrækning.

514
00:39:02,580 --> 00:39:05,186
Vi har minimalt med udstyr og ammunition,
så vi går stille

515
00:39:05,216 --> 00:39:07,093
gennem det gamle
tunneler med hydroadgang.

516
00:39:07,117 --> 00:39:09,893
Vi får hvert skud til at tælle.
Er vi gode?

517
00:39:09,920 --> 00:39:11,797
- Ja.
- Lad os gå.

518
00:39:13,190 --> 00:39:15,192
Blake: Kom nu.

519
00:39:16,927 --> 00:39:18,736
(Døren summer)

520
00:39:18,762 --> 00:39:21,368
Intel på målet.
Hvad fanden skete der med dig?

521
00:39:21,398 --> 00:39:24,538
De havde brug for noget overbevisning.
Mål bekræftet.

522
00:39:24,568 --> 00:39:26,343
Placeringen af data
er ukendt indtil videre.

523
00:39:26,370 --> 00:39:27,849
Shit.

524
00:39:34,778 --> 00:39:36,155
Åbn dørene til L blok.

525
00:39:40,184 --> 00:39:41,857
(Bummer)

526
00:39:41,886 --> 00:39:43,695
Vi har gæster.

527
00:39:43,721 --> 00:39:45,997
Blake: Fuck.

528
00:39:47,224 --> 00:39:49,602
Parat? Tre, to en.

529
00:39:56,033 --> 00:39:58,035
Hvem fanden er de fyre?

530
00:40:00,204 --> 00:40:01,774
Hvem fanden er de?

531
00:40:01,805 --> 00:40:03,876
Cross og Manning
ventede på et hold,

532
00:40:03,908 --> 00:40:05,751
HSO-holdet
Jeg tror, de kaldte det.

533
00:40:07,044 --> 00:40:10,025
Hvorfor ventede de på
et højhastighedsdriftsteam?

534
00:40:10,047 --> 00:40:12,459
Cross-- det er manden der holder-

535
00:40:12,483 --> 00:40:16,397
han er en privat entreprenør,
træner hold sådan,

536
00:40:16,420 --> 00:40:18,627
en af de skyggefyre,
tidligere specialstyrker.

537
00:40:18,656 --> 00:40:21,330
Han kom ind for at lukke stedet ned,
bragt Manning ind.

538
00:40:22,559 --> 00:40:25,563
Collins, vi har en indtrængen
i motorpoolen--

539
00:40:25,596 --> 00:40:27,872
et tre mand stort HSO-hold.
Stand by.

540
00:40:27,898 --> 00:40:29,673
Jeg lukker for strømmen
i celleblokkene.

541
00:40:29,700 --> 00:40:32,180
Få dine folk derind nu.

542
00:40:32,202 --> 00:40:33,704
Collins: 10-4.

543
00:40:33,737 --> 00:40:36,217
Hold et, gennemse sektor syv,
dræbe alle.

544
00:40:36,240 --> 00:40:38,117
Hold to og tre,
opsætte perimeterforsvar.

545
00:40:38,142 --> 00:40:40,679
Mit hold, stramt til mig.
Lad os flytte.

546
00:40:58,829 --> 00:41:00,831
(enheden hviner)

547
00:42:02,026 --> 00:42:03,972
Forbandet.

548
00:42:03,994 --> 00:42:05,996
Boo.

549
00:42:06,030 --> 00:42:08,533
For helvede, det bliver sjovere
hver gang jeg gør det.

550
00:42:09,933 --> 00:42:12,209
Ja, se om jeg kommer for at spare
din røv næste gang.

551
00:42:12,236 --> 00:42:13,442
Redde min røv?

552
00:42:13,470 --> 00:42:15,472
Fuck.

553
00:42:16,607 --> 00:42:19,611
Nå, jeg er glad for at se
du trækker stadig vejret.

554
00:42:19,643 --> 00:42:22,180
- Hvad har vi så?
- Jeg fik kontakt med de røvhuller.

555
00:42:22,212 --> 00:42:24,055
De er efter en af
de kvindelige anholdte.

556
00:42:24,081 --> 00:42:26,425
Det lød som om hun havde nogle oplysninger
nogen ønskede.

557
00:42:26,450 --> 00:42:29,090
- Hvor er Cross?
- Fucked, hvis jeg ved det. Er han ikke sammen med dig?

558
00:42:29,119 --> 00:42:31,531
Nej, han sagde, han ville møde os
heroppe.

559
00:42:32,656 --> 00:42:34,192
De vil gå efter ham.

560
00:42:34,224 --> 00:42:36,329
Vi skal vurdere
fjendens styrke,

561
00:42:36,360 --> 00:42:38,670
engagere, dræbe,
fri adgang for ham.

562
00:42:38,695 --> 00:42:41,266
Han finder os.
Har du gear?

563
00:42:41,298 --> 00:42:42,709
Ikke meget.

564
00:42:42,733 --> 00:42:44,371
Aflever den.

565
00:42:44,401 --> 00:42:46,438
Lidt mere effektivt
end en skruetrækker.

566
00:42:46,470 --> 00:42:47,972
En skruetrækker arbejdede på dig,
gjorde det ikke?

567
00:42:48,005 --> 00:42:49,609
Ja.

568
00:42:49,640 --> 00:42:51,642
Du skal vågne op.

569
00:42:55,913 --> 00:42:58,086
Ingen tegn på ham.
Gang klar.

570
00:42:58,115 --> 00:42:59,685
Gå, gå.

571
00:43:15,732 --> 00:43:18,235
De vil feje forbi
på en perimeterkontrol.

572
00:43:18,268 --> 00:43:20,077
De ved, vi er her.

573
00:43:21,805 --> 00:43:25,014
Vi skal væk fra dette videogitter
og købe noget fast ejendom.

574
00:43:25,042 --> 00:43:26,885
Flytte.

575
00:43:44,294 --> 00:43:46,467
Hold op.

576
00:43:46,497 --> 00:43:48,875
Mand: Jeg tror, ​​jeg ser noget.

577
00:43:48,899 --> 00:43:51,402
Bemanding: Kontakt, 12.

578
00:43:51,435 --> 00:43:54,006
Mand: Jeg hører dem. Det burde de være
lige gennem denne dør.

579
00:43:55,005 --> 00:43:56,951
(skud)

580
00:43:58,675 --> 00:44:00,245
Mand: Flyt det!

581
00:44:20,797 --> 00:44:22,936
Klar.

582
00:44:36,380 --> 00:44:38,860
Klar. Død check.

583
00:44:38,882 --> 00:44:40,293
Okay, hold dig fast.

584
00:44:43,187 --> 00:44:45,861
Grib radioen.
Vi kan spore deres bevægelser.

585
00:44:45,889 --> 00:44:47,891
Forstår det.

586
00:44:55,499 --> 00:44:57,843
- (Damp hvæsende)
-(rytmisk banking)

587
00:45:01,738 --> 00:45:03,911
Fik Cross igen.

588
00:45:05,609 --> 00:45:07,714
Du sagde, at disse fyre var
tidligere specialstyrker?

589
00:45:07,744 --> 00:45:09,087
Ja.

590
00:45:09,112 --> 00:45:11,820
Baggrunden er
Cross er et operationelt geni

591
00:45:11,848 --> 00:45:15,421
og Manning er våbenekspert,
en bulldozer på jorden.

592
00:45:16,720 --> 00:45:18,324
Jeg garanterer
når de finder hinanden,

593
00:45:18,355 --> 00:45:20,357
vi står over for
et koordineret overfald.

594
00:45:21,658 --> 00:45:25,299
Collins, det har du
at rampe op og få det gjort.

595
00:45:25,329 --> 00:45:27,775
Afled flere mænd
til sektor syv nu.

596
00:45:29,466 --> 00:45:32,174
Collins: Der er ingen parlamentsmedlemmer.
Hvor er fangerne?

597
00:45:32,202 --> 00:45:33,704
Felter: Bør være
nær døren.

598
00:45:42,579 --> 00:45:44,581
De er her ikke.

599
00:45:45,649 --> 00:45:47,595
Venligst, nej, nej, nej.

600
00:45:48,752 --> 00:45:51,790
Fortæl mig hvor hun er,
eller jeg er færdig med at være sød.

601
00:45:51,822 --> 00:45:54,803
Åh, gud, jeg gør ikke--

602
00:45:54,825 --> 00:45:57,101
Jeg overhørte Cross og Manning

603
00:45:57,127 --> 00:45:59,607
i radioen, en sikkerhedsting.

604
00:45:59,630 --> 00:46:02,509
På grund af skraldebilen,
de må have flyttet dem.

605
00:46:04,201 --> 00:46:06,408
Hvor? Hvor?

606
00:46:06,436 --> 00:46:09,383
Der er kun én anden
åben blok.

607
00:46:19,416 --> 00:46:21,692
G blok, gå.

608
00:46:33,664 --> 00:46:35,837
(metal stønner)

609
00:46:48,679 --> 00:46:50,716
Terrence, er du der stadig?

610
00:46:50,747 --> 00:46:52,954
Terrence: Ja, sir.
Vil du have mig til at møde dig?

611
00:46:52,983 --> 00:46:56,157
Nej, sæt dig fast og hold hovedet nede
eller det vil sandsynligvis blive blæst af.

612
00:46:59,923 --> 00:47:01,925
Kopier det.

613
00:47:07,731 --> 00:47:10,211
- Esmeralda, kom nu.
- Hvad sker der?

614
00:47:10,233 --> 00:47:12,406
- Vi skal gemme os, kom nu.
- Nej. Nej.

615
00:47:12,436 --> 00:47:14,279
Vi skal holde os lave.
Du skal tie stille.

616
00:47:14,304 --> 00:47:17,046
- Okay, på denne måde. Denne vej.
- Nej, nej, denne vej, kom nu.

617
00:47:17,074 --> 00:47:19,281
- Slip mig.
- Esmeralda, se,

618
00:47:19,309 --> 00:47:21,619
Jeg vil holde dig sikker.
Jeg lover.

619
00:47:21,645 --> 00:47:22,988
- Okay?
'Okay

620
00:47:23,013 --> 00:47:24,515
Kom nu.

621
00:47:26,516 --> 00:47:28,518
Der går du. Shh.

622
00:48:03,587 --> 00:48:05,328
(fjern skud)

623
00:48:05,355 --> 00:48:07,528
(hurtig skud i det fjerne)

624
00:48:10,293 --> 00:48:13,001
(mænd råber)

625
00:48:50,867 --> 00:48:50,900
Mand: Hvor skal du hen?
Hvad sker der?

626
00:48:50,901 --> 00:48:53,848
Mand: Hvor skal du hen?
Hvad sker der?

627
00:49:05,348 --> 00:49:06,520
Undskyld.

628
00:49:06,550 --> 00:49:08,689
Jeg ville bare ikke
eventuelle venskabelige ulykker.

629
00:49:09,686 --> 00:49:11,996
Cross, det er mig.

630
00:49:13,223 --> 00:49:15,328
Hvad sker der?

631
00:49:15,358 --> 00:49:17,634
Det er en målrettet udvinding.

632
00:49:17,661 --> 00:49:19,231
De dræber
nogen de ser,

633
00:49:19,262 --> 00:49:20,764
så vi vil slå dem ihjel
først, hører du?

634
00:49:20,797 --> 00:49:23,573
- Så vi burde komme ud herfra.
- Negativt.

635
00:49:23,600 --> 00:49:26,308
Hvis der kommer nogen,
Jeg lægger dækild

636
00:49:26,336 --> 00:49:28,577
- og købe dig tid.
- Gør det.

637
00:49:34,077 --> 00:49:36,523
Okay, pas på din
partnernes ryg.

638
00:49:36,546 --> 00:49:38,651
De vil prøve at spore mig
på sikkerhedskameraer,

639
00:49:38,682 --> 00:49:42,186
så hvis du kan sætte dem fast,
køb mig lidt tid.

640
00:49:46,723 --> 00:49:49,670
Mand: Hej, hvad sker der
derude?

641
00:49:49,693 --> 00:49:53,106
(hamrende)
Fuck, hvad sker der?

642
00:49:53,129 --> 00:49:55,439
Mand: Hvad fanden?

643
00:49:55,465 --> 00:49:57,741
(Mænd fortsætter med at råbe)

644
00:50:13,116 --> 00:50:15,858
Jesus, endelig.
Du tog lang tid nok.

645
00:50:15,886 --> 00:50:19,265
Jeg gennemgik din fil.
Jeg har været i dette spil længe nok

646
00:50:19,289 --> 00:50:21,326
at kende den nogen
har ringet op.

647
00:50:21,358 --> 00:50:22,769
Tror du stadig, jeg er skør?

648
00:50:22,792 --> 00:50:26,672
Hvilket betyder sandsynligvis
nogen vil have dig død.

649
00:50:26,696 --> 00:50:29,973
Hvis du lytter til mig,
gør hvad jeg siger,

650
00:50:30,000 --> 00:50:33,538
Jeg dræber dem
før de slår dig ihjel, hører du?

651
00:50:41,611 --> 00:50:44,649
Nu ved jeg det ikke præcist
hvordan du passer ind på dette billede.

652
00:50:44,681 --> 00:50:48,857
Det går jeg ud fra, enten du er
med dem, eller du er med mig.

653
00:50:48,885 --> 00:50:51,832
Det lange og det korte er,
gør hvad jeg siger,

654
00:50:51,855 --> 00:50:55,234
vær smart - du vil klare dig godt.

655
00:50:55,258 --> 00:50:57,260
Hvis du ikke lytter til mig

656
00:50:57,294 --> 00:51:00,537
og jeg finder af én grund
eller en anden du er sammen med dem

657
00:51:00,564 --> 00:51:02,566
eller du laver et falsk træk,

658
00:51:02,599 --> 00:51:04,840
Jeg dræber dig
ligesom jeg dræber dem.

659
00:51:04,868 --> 00:51:06,643
Vi cool?

660
00:51:06,670 --> 00:51:08,206
Okay, kom forbi
til venstre for mig.

661
00:51:08,238 --> 00:51:11,185
Du bliver på min højre side,
bliv lidt bag mig,

662
00:51:11,207 --> 00:51:13,346
og lad os gå.

663
00:51:56,286 --> 00:51:58,027
(hurtig skud)

664
00:52:15,171 --> 00:52:16,707
I tre, med mig.

665
00:52:16,740 --> 00:52:18,913
I to, tag MP'eren ud

666
00:52:18,942 --> 00:52:21,286
og feje blokken
for målet. Gå.

667
00:52:31,354 --> 00:52:32,924
Mand: Afsnit G klart.

668
00:52:32,956 --> 00:52:35,630
Åbn alle døre i G-blok.
Lås alt andet ned.

669
00:52:35,659 --> 00:52:37,434
Jeg vil have, at mine mænd skal have
et klart løb derinde.

670
00:52:37,460 --> 00:52:39,098
Vagtmester: Det kan du ikke.

671
00:52:39,129 --> 00:52:41,735
Den sektor huser højrisikofanger.
Du kan ikke lukke de dyr ud.

672
00:52:41,765 --> 00:52:43,904
- Blake: Gør det.
- Du har det.

673
00:52:45,435 --> 00:52:46,812
(Bummer)

674
00:52:58,815 --> 00:53:00,692
(griner)

675
00:53:23,440 --> 00:53:25,818
Så hvad er din historie?

676
00:53:25,842 --> 00:53:29,881
Jeg er kurer for
en ikke-amerikansk efterretningstjeneste.

677
00:53:29,913 --> 00:53:33,258
Nogle gange arbejder jeg med venskabskampe
og nogle gange fjender,

678
00:53:33,283 --> 00:53:35,593
men det hele
væk fra den officielle radar.

679
00:53:35,618 --> 00:53:39,464
Min kontakt på min sidste dråbe
var en CIA op.

680
00:53:41,391 --> 00:53:43,371
Så hvordan kom du hertil?

681
00:53:43,393 --> 00:53:46,067
Nå, min kontakt
blev myrdet

682
00:53:46,096 --> 00:53:49,202
og så alle kanaler
blev mørkt.

683
00:53:49,232 --> 00:53:51,769
Jeg slap væk
og så blev jeg hentet.

684
00:53:54,370 --> 00:53:55,815
Og så endte jeg her.

685
00:53:55,839 --> 00:53:58,410
Nu har jeg fået en besked
fra mine handlere-

686
00:53:58,441 --> 00:54:02,389
at sidde fast, fordi der var
en slags internt problem--

687
00:54:02,412 --> 00:54:04,619
og så ingenting.

688
00:54:06,015 --> 00:54:09,053
Det taler vi om.
Lad os blive ved med at bevæge os.

689
00:54:17,861 --> 00:54:21,274
Kryds: Hold op.
Bevæg dig ikke. Træk ikke vejret.

690
00:54:27,137 --> 00:54:29,344
(enheden hviner)

691
00:54:39,949 --> 00:54:41,257
Hvad sker der?

692
00:54:41,284 --> 00:54:44,857
Miner. Skær en af bjælkerne,
de går af.

693
00:54:44,888 --> 00:54:47,129
Vi kan ikke gå den vej.
Følg mig.

694
00:54:49,893 --> 00:54:53,568
Mand: Korridor seks fri.
På vej til mødestedet.

695
00:55:19,055 --> 00:55:21,399
(rytmisk banke)

696
00:55:27,430 --> 00:55:30,604
Så ved du det
hvem dræbte din kontakt?

697
00:55:30,633 --> 00:55:33,443
Det føltes som en CIA-dræbergruppe.

698
00:55:33,469 --> 00:55:35,915
Jeg har set dem gøre tingene
et dusin gange. Det var klassisk.

699
00:55:35,939 --> 00:55:38,249
Så de prøvede at isolere dig
og hente information.

700
00:55:38,274 --> 00:55:40,276
Hvad har du med dig?

701
00:55:40,310 --> 00:55:42,483
Fortæl mig det.
Du kender øvelsen.

702
00:55:42,512 --> 00:55:44,116
De fortæller mig ikke noget.

703
00:55:44,147 --> 00:55:46,855
De uploader oplysningerne
på et implantat.

704
00:55:46,883 --> 00:55:49,090
Det er normalt
militær efterretning.

705
00:55:49,118 --> 00:55:50,188
Hvor er implantatet?

706
00:55:50,220 --> 00:55:52,962
Det er lige der.

707
00:55:54,023 --> 00:55:55,661
Ja, jeg har set dem før.

708
00:55:55,692 --> 00:55:58,969
Du kan uploade og downloade data
via en kortrækkende transmission,

709
00:55:58,995 --> 00:56:02,408
men chippen overvåger også
dit hjertes elektriske impulser.

710
00:56:04,601 --> 00:56:06,808
Problemet er

711
00:56:06,836 --> 00:56:09,510
hvis du bliver dræbt,
det tørrer informationen.

712
00:56:12,141 --> 00:56:14,644
Er politiet i hvert fald
vil du komme og hjælpe os?

713
00:56:14,677 --> 00:56:18,124
Kæreste, dette er en tophemmelighed
militært mørkt anlæg.

714
00:56:18,147 --> 00:56:20,525
Det ved politiet ikke
om dette sted,

715
00:56:20,550 --> 00:56:22,154
aldrig kunne, aldrig vil.

716
00:56:22,185 --> 00:56:25,359
Men du behøver ikke bekymre dig, for
hvis nogen prøver at komme og dræbe dig,

717
00:56:25,388 --> 00:56:27,925
de skal komme igennem mig
og mine venner.

718
00:56:27,957 --> 00:56:29,959
Hvad er den støj?

719
00:56:29,993 --> 00:56:32,030
Rør, mand. De løber
hele vejen gennem fængslet.

720
00:56:32,061 --> 00:56:34,063
De indsatte bruger dem
at kommunikere.

721
00:56:34,097 --> 00:56:35,735
Jeg har en MP holdt op
i køkkenet.

722
00:56:35,765 --> 00:56:37,767
Han prøver at fortælle os det
han er okay.

723
00:56:40,203 --> 00:56:42,513
Mand: Hej, chef mand.

724
00:56:42,538 --> 00:56:44,779
Charlotte, kom herover.
Kom nu ned.

725
00:56:44,807 --> 00:56:46,809
Hej, chef mand.

726
00:56:46,843 --> 00:56:49,414
Vi ved, du har nogle kvinder derude.
Bare giv os en.

727
00:56:49,445 --> 00:56:51,447
Vi tager vores frustrationer
ud på hende.

728
00:56:51,481 --> 00:56:55,691
Eller du kan kneppe hende selv
og giv os bare dine nøgler.

729
00:56:55,718 --> 00:56:57,288
Cross: Jeg har en bedre idé.

730
00:56:57,320 --> 00:56:59,561
Hvorfor knepper du ikke din mor
og en af dine kælepudler?

731
00:56:59,589 --> 00:57:01,262
(skud)

732
00:57:04,360 --> 00:57:07,398
De fandt våbnene.

733
00:58:26,809 --> 00:58:29,551
- Gør det ondt?
- Ja.

734
00:58:29,579 --> 00:58:31,456
Din skide fisse.

735
00:58:45,228 --> 00:58:48,402
Jeg har aktiverne og bekræftelsen
af chipimplantatet og placering.

736
00:58:48,431 --> 00:58:49,842
Cross er
lige bag mig.

737
00:58:49,866 --> 00:58:52,904
Kom til udvindingsstedet.

738
00:58:52,935 --> 00:58:54,812
Hvordan vil du have mig
at gøre det? Jeg er fortabt.

739
00:58:54,837 --> 00:58:57,977
Kan du se, hvor hun er? Hvad er
den hurtigste vej til skralderummet?

740
00:58:58,007 --> 00:59:00,487
Det er svært at sige.

741
00:59:00,510 --> 00:59:03,514
Hvis du vil blive ved med at trække vejret,
du må hellere finde ud af det.

742
00:59:03,546 --> 00:59:05,958
Hvorfra hun er,

743
00:59:05,982 --> 00:59:07,984
hun skulle gå
gennem køkkenet

744
00:59:08,017 --> 00:59:10,190
og derefter nederdel B og C blokke.

745
00:59:12,121 --> 00:59:14,123
Collins, vi har aktivet.

746
00:59:14,157 --> 00:59:17,297
Hun bliver forfulgt af Cross
mod køkkenet i din branche.

747
00:59:17,326 --> 00:59:19,397
Tag korset ud,
møde med Charlotte,

748
00:59:19,429 --> 00:59:21,841
og få hende
til udvindingsstedet.

749
00:59:21,864 --> 00:59:24,310
Rendezvous med Collins i køkkenet.
Vi åbner dørene.

750
00:59:24,333 --> 00:59:26,335
Gå til køkkenet.

751
00:59:53,062 --> 00:59:55,975
Glad for at se et kendt ansigt?

752
00:59:57,767 --> 00:59:59,678
Bemanding, kontakt, 12.

753
01:00:31,601 --> 01:00:32,773
Træk tilbage.

754
01:00:34,770 --> 01:00:36,249
Træk tilbage.

755
01:00:40,977 --> 01:00:43,082
Hold din ild.

756
01:00:51,387 --> 01:00:53,094
Har du det sjovt endnu?

757
01:00:53,122 --> 01:00:54,726
Fuck, jeg hygger mig.

758
01:00:54,757 --> 01:00:57,533
Vi har ryddet disse
skide, når vi finder dem.

759
01:00:57,560 --> 01:01:00,666
De er på vej mod køkkenet.
Vil du slå den tæve sammen?

760
01:01:00,696 --> 01:01:02,972
Det ville jeg gerne, men desværre
de er for mobile.

761
01:01:02,999 --> 01:01:05,001
Hun vil være væk
før vi når dertil.

762
01:01:05,034 --> 01:01:06,980
Jeg har brug for at slå
kontrolrummet.

763
01:01:07,003 --> 01:01:09,244
Nu kan jeg spore hende
derfra.

764
01:01:09,272 --> 01:01:11,377
Vi har tid,
fordi de ikke kan dræbe hende endnu.

765
01:01:11,407 --> 01:01:13,478
Klar.

766
01:01:13,509 --> 01:01:15,921
Endnu et lille problem-

767
01:01:15,945 --> 01:01:18,755
vi har en af MP-erne
holdt op i køkkenet

768
01:01:18,781 --> 01:01:20,624
og de onde
er på vej den vej.

769
01:01:20,650 --> 01:01:23,494
Shit. Stakkels forbandet
har ikke en chance.

770
01:01:23,519 --> 01:01:26,966
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Ja, sir.

771
01:01:26,989 --> 01:01:29,026
I fyre, jeg vil have jer
at feje op bagenden,

772
01:01:29,058 --> 01:01:31,129
sørg for, at Mannings sekser er klar.

773
01:01:31,160 --> 01:01:33,766
Jeg sender radio, når jeg rammer målet.

774
01:01:35,031 --> 01:01:37,033
Okay, lad os gøre det.

775
01:01:47,577 --> 01:01:49,955
Tror du nogen har hørt
dine signaler?

776
01:01:59,188 --> 01:02:01,464
- (Hvisker)
- Nej, vent.

777
01:02:09,365 --> 01:02:11,902
Blake: Køkken, jeg har bevægelse
ved køleopbevaring.

778
01:02:24,947 --> 01:02:26,449
(Rusende)

779
01:02:37,860 --> 01:02:41,034
-( Esmeralda skriger)
- Hold kæft. Bring dem herover nu.

780
01:02:42,932 --> 01:02:45,037
Det er Terrence - en MP.

781
01:02:51,240 --> 01:02:53,982
Fortæl Cross og Manning
alt er klart hernede.

782
01:02:54,010 --> 01:02:55,887
Fortæl dem, at du har pigen.

783
01:02:59,749 --> 01:03:02,855
Det her er Terrence.
Vi er i køkkenet.

784
01:03:10,226 --> 01:03:12,672
Terrence: Det er en fælde.
majdag, majdag!

785
01:03:12,695 --> 01:03:15,642
- Nej!
- (to skud)

786
01:03:47,229 --> 01:03:49,402
Collins:
Vi har aktivet.

787
01:03:49,432 --> 01:03:53,107
Blake: Få hende ud af køkkenet.
Send hende til udvindingsstedet.

788
01:03:53,135 --> 01:03:55,137
Collins: Kopier det.

789
01:04:06,982 --> 01:04:09,986
Blake: Kontakt,
Jeg har bevægelse.

790
01:04:13,622 --> 01:04:16,034
Det ser ud til, at Manning kommer
gennem din sektor.

791
01:04:16,058 --> 01:04:17,093
Hvor?

792
01:04:23,999 --> 01:04:25,842
Blake: Jeg mistede ham.
Han skal være der et sted.

793
01:04:25,868 --> 01:04:27,870
Ekstraktion på 10 minutter.

794
01:04:27,903 --> 01:04:29,905
Vifter ud.

795
01:04:29,939 --> 01:04:33,079
Rod med mig, jeg stikker din
øjne ud med mine fingre.

796
01:05:23,692 --> 01:05:25,262
(skriger)

797
01:05:53,055 --> 01:05:55,433
(skrigende)

798
01:06:19,348 --> 01:06:20,918
(to skud)

799
01:08:05,955 --> 01:08:07,593
Lav en lyd, du dør.

800
01:08:40,089 --> 01:08:41,898
Hej, er du okay?

801
01:08:51,266 --> 01:08:53,268
Kan du lide det lort?

802
01:08:55,237 --> 01:08:56,978
Hvad fanden, skat?

803
01:09:22,665 --> 01:09:25,009
Holy shit.

804
01:09:25,034 --> 01:09:27,241
Min slags kvinde.

805
01:09:48,957 --> 01:09:50,163
(gisper)

806
01:09:50,192 --> 01:09:53,036
Du tror, du vil nyde
dig selv, babykager?

807
01:09:54,063 --> 01:09:55,303
Det gør jeg ikke.

808
01:09:55,330 --> 01:09:57,901
- (Skrig)
- Jeg vil passe godt på dig.

809
01:09:57,933 --> 01:10:00,140
Ingen! Nej. Nej!

810
01:10:01,537 --> 01:10:04,211
Nej. Nej!

811
01:10:04,239 --> 01:10:05,912
Hold kæft, kælling!

812
01:10:08,410 --> 01:10:11,448
Stop venligst.
Stop venligst.

813
01:10:15,050 --> 01:10:17,428
du vil-
du vil kunne lide det.

814
01:10:17,453 --> 01:10:18,625
Åh, ja.

815
01:10:18,654 --> 01:10:20,656
Ingen!

816
01:10:22,991 --> 01:10:25,028
(griner)

817
01:10:27,696 --> 01:10:29,198
Blake:
Hvor er aktivet?

818
01:10:29,231 --> 01:10:32,007
Vi har allerede været her for længe.
Vi skal flytte.

819
01:10:33,035 --> 01:10:34,537
Arbejder på det.

820
01:10:38,774 --> 01:10:41,277
Nej. Nej.

821
01:10:43,445 --> 01:10:44,981
Kom her.

822
01:10:45,013 --> 01:10:48,654
(Samantha udbrød)
Nej. Nej. Nej.

823
01:10:53,989 --> 01:10:56,902
Hej, forbandet, herovre.

824
01:11:00,996 --> 01:11:02,498
Frisk kød.

825
01:11:24,486 --> 01:11:27,865
Ja, tæve?

826
01:11:43,472 --> 01:11:46,453
(skrigende)
Tæve!

827
01:12:47,236 --> 01:12:49,614
Tilbage til erhvervslivet.

828
01:13:00,782 --> 01:13:02,853
Jeg vil give dig noget
at tænke på.

829
01:13:02,885 --> 01:13:06,628
Se, du er heldig. Jeg ville
dræbe dig og skær chippen ud.

830
01:13:06,655 --> 01:13:08,999
Men nu ved jeg det
Det kan jeg ikke.

831
01:13:09,024 --> 01:13:12,631
Det er godt, jeg ikke gjorde det
fuck up Cross før jeg fandt ud af det.

832
01:13:12,661 --> 01:13:14,868
Så du skal ikke dø lige endnu,

833
01:13:14,897 --> 01:13:17,878
ikke før jeg får de data
scannet ud af dig.

834
01:13:17,900 --> 01:13:19,402
Når jeg gør,

835
01:13:19,434 --> 01:13:22,347
gæt hvor
Vil jeg holde det her?

836
01:13:27,276 --> 01:13:29,415
(Pind klaprer)

837
01:13:29,444 --> 01:13:31,856
Fik tæven.
Hvad er situationen?

838
01:13:31,880 --> 01:13:34,884
Lad os hoppe.
Åbn alt - alle døre.

839
01:13:34,917 --> 01:13:39,059
Gå ud derfra og mød mig
på udvindingsstedet med aktivet.

840
01:13:40,455 --> 01:13:42,799
Affaldsrum - vis mig.

841
01:13:42,824 --> 01:13:44,497
Nu.

842
01:13:44,526 --> 01:13:46,904
Kom nu, kom nu.

843
01:14:04,313 --> 01:14:07,624
Jeg burde have vidst, du var en plante
da de hentede dig fra statens penne.

844
01:14:07,649 --> 01:14:10,858
Ingen svindlere på den måde.
Du er for fanden CIA.

845
01:14:10,886 --> 01:14:12,058
Så hvad hvis jeg er det?

846
01:14:12,087 --> 01:14:13,862
Så du skal være
på min side.

847
01:14:13,889 --> 01:14:16,028
Siger hvem?

848
01:14:16,058 --> 01:14:18,402
Min kontakt var CIA.

849
01:14:19,761 --> 01:14:22,401
Hvorfor gør du det her?

850
01:14:22,431 --> 01:14:24,604
Vi ønsker begge det samme.

851
01:14:24,633 --> 01:14:26,271
Vi hjælper begge
vores lande-

852
01:14:26,301 --> 01:14:29,874
Nej, du vil bare have det godt
om dig selv, og jeg ønsker at blive betalt.

853
01:14:29,905 --> 01:14:31,782
Du er så fucking dum,
du vidste ikke engang

854
01:14:31,807 --> 01:14:34,447
hvad du gav din kontaktperson
før vi lagde et loft over ham.

855
01:14:34,476 --> 01:14:36,649
Hvis du gjorde det, ville du lyve
på en strand et eller andet sted efterhånden

856
01:14:36,678 --> 01:14:39,215
med et andet ansigt,
griner af os alle sammen.

857
01:14:39,247 --> 01:14:41,523
Ærgerligt for dig.

858
01:14:41,550 --> 01:14:43,052
Kom nu.

859
01:15:14,983 --> 01:15:17,395
Bemanding over radio:
Cross, de har målet.

860
01:15:17,419 --> 01:15:19,057
Kryds: Rendezvous
med holdet.

861
01:15:19,087 --> 01:15:21,897
Vi mødes ved udvindingsstedet
i skralderummet.

862
01:15:35,737 --> 01:15:39,685
Charlotte, hvor er du?
Lad os gå. Jeg vil have den pakke.

863
01:15:41,910 --> 01:15:44,186
At komme dertil. De gav mig ikke
et kort, da de bookede mig ind.

864
01:15:44,212 --> 01:15:46,590
Dette var ikke meningen
at være mit job.

865
01:15:47,916 --> 01:15:51,159
Se, du rammer F-blok,
derefter C blok.

866
01:15:51,186 --> 01:15:52,688
Lad os flytte den.

867
01:15:55,023 --> 01:15:56,058
Flyt den.

868
01:16:04,833 --> 01:16:06,779
Hvad fanden
sket for dig?

869
01:16:06,802 --> 01:16:10,306
Fik min røv pisket
af min nye kæreste.

870
01:16:10,338 --> 01:16:13,217
De fik målet.
Cross vil spore hende.

871
01:16:13,241 --> 01:16:15,619
Udvindingspunktet
er skralderummet.

872
01:16:15,644 --> 01:16:17,954
Cross ønsker at låse ned
alle døre,

873
01:16:17,979 --> 01:16:19,515
indeholde udvindingsholdet.

874
01:16:19,548 --> 01:16:22,654
Du har fem minutter til at mødes.
Brug hvad du kan til at komme ud.

875
01:16:22,684 --> 01:16:25,221
Jeg kredser om bagsiden, gør
sikker på at de ikke rammer os bagfra.

876
01:16:25,253 --> 01:16:27,096
- Okay, forstår det.
- Flyt dig.

877
01:16:27,122 --> 01:16:28,829
Drenge.

878
01:17:00,288 --> 01:17:02,131
(Klikker på tastaturet)

879
01:17:02,157 --> 01:17:04,569
Cross: Tid til at låse den inde.
Det er mit spil nu.

880
01:17:08,263 --> 01:17:10,004
(Summende)

881
01:17:19,241 --> 01:17:20,720
(porten summer)

882
01:17:22,744 --> 01:17:24,746
Vi er fanget.

883
01:17:24,779 --> 01:17:25,951
Blake: Hvor?

884
01:17:25,981 --> 01:17:27,654
F blok, overdækket gangbro.

885
01:17:27,682 --> 01:17:29,457
Jeg har nøgler, men det går
bremse mig.

886
01:17:29,484 --> 01:17:31,521
Blake: Vi er lige bag dig.

887
01:17:31,553 --> 01:17:32,827
Flytte.

888
01:17:32,854 --> 01:17:34,856
Vagtmester,

889
01:17:34,890 --> 01:17:37,302
få dine forbandede nøgler ud.

890
01:18:00,582 --> 01:18:02,789
Åbn den forbandede låge.

891
01:18:02,817 --> 01:18:04,797
Hvorfor beholder du
lægger dine nøgler væk, hva?

892
01:18:04,819 --> 01:18:06,321
Klovner du rundt
med mig?

893
01:18:06,354 --> 01:18:07,958
Hvad? Er du
klovner med mig?

894
01:18:07,989 --> 01:18:09,263
Behage.

895
01:18:09,291 --> 01:18:11,328
Der er ikke langt.

896
01:18:12,327 --> 01:18:14,307
Flyt den.

897
01:18:23,238 --> 01:18:24,410
Hov.

898
01:18:25,640 --> 01:18:27,950
Hvad fanden
laver I, hva'?

899
01:18:29,244 --> 01:18:32,453
Kom til udvindingsstedet nu.
Sikre området.

900
01:18:32,480 --> 01:18:34,426
Gå, gå.

901
01:18:34,449 --> 01:18:36,292
Hold den.

902
01:18:39,054 --> 01:18:40,294
Kom nu.

903
01:18:40,322 --> 01:18:42,233
Kom så, kom så, Warden.

904
01:18:44,759 --> 01:18:46,705
(Porten summer)

905
01:18:49,564 --> 01:18:51,635
Åh, for fanden.

906
01:18:53,401 --> 01:18:56,507
Okay, vedligeholdelsesrum
bør kun være 100 meter herfra.

907
01:18:56,538 --> 01:18:58,540
Lad os begynde at blæse døre.

908
01:19:41,216 --> 01:19:44,356
Hvis jeg skal dø, din idiot.
Jeg tager dig med.

909
01:19:44,386 --> 01:19:46,263
(Porten summer)

910
01:19:49,457 --> 01:19:51,459
Sikre døren.

911
01:19:52,560 --> 01:19:54,062
Kom nu, ryk,
komme i gang.

912
01:20:00,669 --> 01:20:03,479
Okay, vagtchef,
du var fantastisk.

913
01:20:03,505 --> 01:20:04,916
(to skud)

914
01:20:28,430 --> 01:20:30,637
Charlotte: Implantatet er
lige under hendes venstre bryst.

915
01:20:30,665 --> 01:20:33,043
Du har brug for en slags
speciel scanner for at få den ud.

916
01:20:33,068 --> 01:20:35,070
Bare hold kæft for fanden
i fem minutter.

917
01:20:35,103 --> 01:20:37,606
Jeg har gjort det omkring 50 gange.
Jeg ved, hvad jeg laver.

918
01:20:37,639 --> 01:20:39,175
Pas på min ryg.

919
01:20:43,712 --> 01:20:45,419
(bipper)

920
01:21:01,563 --> 01:21:04,066
Jeg vil så nyde det her.

921
01:21:06,301 --> 01:21:08,508
Vil du træne
eller vil du slås?

922
01:21:08,536 --> 01:21:10,413
Det finder vi vel ud af.

923
01:21:22,650 --> 01:21:24,596
(griner)

924
01:21:58,186 --> 01:22:00,666
Ingen smerte, ingen gevinst.

925
01:22:18,206 --> 01:22:20,015
Det er det. Jeg har det.

926
01:22:20,041 --> 01:22:23,318
Din forræder.

927
01:22:23,344 --> 01:22:25,017
Dræb tæven.
Lad os hoppe.

928
01:22:29,250 --> 01:22:30,752
Samantha: Kryds!

929
01:22:30,785 --> 01:22:33,197
- Charlotte: Forside.
- Blake: Giv mig det.

930
01:22:35,490 --> 01:22:37,936
Er det ikke det taktiske geni?

931
01:22:39,561 --> 01:22:41,905
Jeg fik dig overmandet
og løb to mod en.

932
01:22:41,930 --> 01:22:44,035
Det er du vist
ikke så klog alligevel.

933
01:22:44,065 --> 01:22:46,477
Det er ikke mængden.
Det er dygtigheden.

934
01:22:46,501 --> 01:22:48,879
Den færdighed fyren har-
det er hvad det er.

935
01:22:48,903 --> 01:22:50,905
Gem det til din kæreste.

936
01:22:50,939 --> 01:22:52,612
Vil gerne høre
dog noget sjovt?

937
01:22:52,640 --> 01:22:54,881
Okay.

938
01:22:54,909 --> 01:22:56,911
Ser du mit smilende ansigt?

939
01:22:56,945 --> 01:22:59,892
Det er det sidste du vil se
før du rammer din grav.

940
01:23:08,723 --> 01:23:11,761
Hvor skal du hen?
Hvad vil du gøre?

941
01:23:11,793 --> 01:23:13,534
Drop dine skide våben!

942
01:23:13,561 --> 01:23:16,565
- Læg dem nu! Læg dem ned!
- Drop dine våben nu!

943
01:23:16,598 --> 01:23:18,305
Din skide, slip det!

944
01:23:18,333 --> 01:23:21,143
- Drop det! Drop dit våben!
-(mænd råber)

945
01:23:21,169 --> 01:23:22,580
(råber)

946
01:23:40,822 --> 01:23:42,460
Dæk mig.

947
01:23:45,894 --> 01:23:47,737
Jeg er ude.

948
01:23:47,762 --> 01:23:49,173
Dæk ham!

949
01:24:51,960 --> 01:24:53,462
Du er død, tæve.

950
01:25:04,339 --> 01:25:06,945
Hold dem fastspændt.
Jeg flankerer dem.

951
01:25:06,975 --> 01:25:08,648
Jeg fanger dig længe.
Gå, gå, gå.

952
01:25:28,763 --> 01:25:30,174
Forbandet!

953
01:27:26,547 --> 01:27:28,857
Jeg fik fire af dem.
Hvad med dig?

954
01:27:28,883 --> 01:27:31,363
Jeg har selv fået nogle.

955
01:27:33,688 --> 01:27:35,463
Se på denne ked af røv tæve.

956
01:27:35,490 --> 01:27:37,026
(klukker)

957
01:27:38,126 --> 01:27:39,628
Okay.

958
01:27:39,660 --> 01:27:41,571
Ja, vi klarede det.

959
01:27:46,334 --> 01:27:49,872
For fanden, hvem af jer
dræbte skide min fremtidige ekskone?

960
01:27:52,473 --> 01:27:53,918
Kryds.

961
01:27:56,511 --> 01:27:58,513
Du er løbet tør for ammunition.

962
01:27:58,546 --> 01:28:00,548
Det er jeg også.

963
01:28:02,216 --> 01:28:04,594
Hvorfor taler vi ikke?

964
01:28:11,626 --> 01:28:14,163
Vi har meget til fælles,
dig og jeg--

965
01:28:14,195 --> 01:28:16,971
Specialstyrker,

966
01:28:16,998 --> 01:28:19,239
sort ops, CIA.

967
01:28:19,267 --> 01:28:20,803
Nej, jeg er ikke specialstyrker.

968
01:28:20,835 --> 01:28:23,179
Jeg har aldrig været specialstyrker.
Jeg var marinesoldat.

969
01:28:23,204 --> 01:28:25,150
Uanset hvad.

970
01:28:25,173 --> 01:28:27,744
Hvad fanden prøver vi
at dræbe hinanden for, hva'?

971
01:28:27,775 --> 01:28:31,313
(kaster pistolen ned)
Det her handler ikke om patriotisme

972
01:28:31,345 --> 01:28:34,588
med et flag.
Det her handler om penge.

973
01:28:34,615 --> 01:28:36,322
(kaster pistolen ned)

974
01:28:36,350 --> 01:28:38,523
Du ved hvem
Samanthas kontakt var?

975
01:28:38,553 --> 01:28:40,362
Det var en pengemand.

976
01:28:40,388 --> 01:28:42,800
Han leverede hemmelige regeringsmidler
til begunstigede indsatser

977
01:28:42,824 --> 01:28:45,100
i problemområder
rundt om i verden.

978
01:28:45,126 --> 01:28:48,039
Han var en taskemand
for CIA

979
01:28:48,062 --> 01:28:50,064
at levere bestikkelse
og udbetalinger.

980
01:28:50,097 --> 01:28:52,703
Og det var den chip
implanteret i hende...

981
01:28:52,733 --> 01:28:55,077
Ja?

982
01:28:55,102 --> 01:28:58,549
Det indeholdt en hemmelighed
finansielle oplysninger.

983
01:28:58,573 --> 01:29:00,985
Med det kunne vi få adgang

984
01:29:01,008 --> 01:29:04,353
mindst 200 millioner dollars
af hvidkalkede penge-

985
01:29:04,378 --> 01:29:06,790
rene penge.

986
01:29:06,814 --> 01:29:08,691
Du ved, hvad du kan gøre
med det?

987
01:29:09,851 --> 01:29:13,264
Du kunne åbne dig selv
en gratis klinik i Mogadishu

988
01:29:13,287 --> 01:29:15,563
eller et børnehjem i Mexico

989
01:29:15,590 --> 01:29:17,661
eller en bordello i Berlin-

990
01:29:17,692 --> 01:29:19,603
hvad fanden du vil.

991
01:29:19,627 --> 01:29:21,038
Højre?

992
01:29:21,062 --> 01:29:22,234
Ja.

993
01:29:22,263 --> 01:29:24,265
Du og jeg ved det begge

994
01:29:24,298 --> 01:29:26,778
det her handler ikke om gode fyre
og slemme fyre længere.

995
01:29:26,801 --> 01:29:29,805
Vi deler de penge
lige i midten.

996
01:29:29,837 --> 01:29:33,785
Du går en rig fyr væk.
Jeg går væk fra en rig fyr.

997
01:29:33,808 --> 01:29:36,789
Måske ville du virkelig
giv mig 100 millioner dollars.

998
01:29:43,951 --> 01:29:46,591
Der er din handling i god tro.

999
01:29:46,621 --> 01:29:49,500
Du ved, jeg tænker bare
til mig selv

1000
01:29:49,523 --> 01:29:53,061
det et eller andet sted

1001
01:29:53,094 --> 01:29:55,506
i baghovedet,

1002
01:29:55,529 --> 01:29:57,839
Jeg har lidt lyst

1003
01:29:57,865 --> 01:30:01,642
det er du ikke
fuldstændig oprigtig.

1004
01:30:08,843 --> 01:30:10,948
Hvad, stoler du ikke på mig?

1005
01:30:10,978 --> 01:30:12,924
Ikke ligefrem.

1006
01:31:02,897 --> 01:31:05,241
Se på dig, mand.

1007
01:31:05,266 --> 01:31:07,507
Du er død.

1008
01:31:08,536 --> 01:31:11,847
Penge kan ikke købe liv.
Penge kan ikke købe ære.

1009
01:31:13,040 --> 01:31:15,077
Du har ikke noget lort.

1010
01:31:16,477 --> 01:31:19,117
Jeg ved ikke, hvad der er galt
med dig, mand.

1011
01:31:20,781 --> 01:31:22,783
Nu er du død.

1012
01:31:23,918 --> 01:31:26,455
Argh! Jeps.

1013
01:31:28,122 --> 01:31:30,398
Du taler om
at være en kriger.

1014
01:31:30,424 --> 01:31:33,405
Hvordan gør en kriger
bryde hans æresord?

1015
01:31:35,096 --> 01:31:38,407
Du kender historien om
skorpionen og frøen?

1016
01:31:38,432 --> 01:31:40,036
- Ja.
- Jamen, det er mig.

1017
01:31:40,067 --> 01:31:41,808
Jeg er den skide slemme fyr.

1018
01:31:41,836 --> 01:31:43,338
Ja? Nå, jeg er den gode fyr.

1019
01:32:08,562 --> 01:32:10,906
Hej.

1020
01:32:10,931 --> 01:32:13,138
Er du okay?

1021
01:32:20,441 --> 01:32:22,443
(Tværgriner)

1022
01:32:40,461 --> 01:32:43,806
Sørg for, at det er indstillet rigtigt.
Har en lang tur.

1023
01:32:46,333 --> 01:32:49,143
Nå, jeg har brug for et minut
med dig, bror.

1024
01:32:49,170 --> 01:32:51,172
Ja, jeg har et minut.
Hvad har du?

1025
01:32:51,205 --> 01:32:53,651
Du ved, det hele
handlede om penge-

1026
01:32:53,674 --> 01:32:55,676
200 millioner dollars.

1027
01:32:55,709 --> 01:32:59,350
Jeg har bankkonti
med alle tallene lige her.

1028
01:32:59,380 --> 01:33:02,554
Det er alle black ops penge,

1029
01:33:02,583 --> 01:33:04,927
alle ud af bøgerne.

1030
01:33:04,952 --> 01:33:07,262
Der er ikke nogen at give det tilbage til.

1031
01:33:07,288 --> 01:33:09,290
Jeg giver dig halvdelen.

1032
01:33:10,825 --> 01:33:12,702
Hvad vil du gøre
med det, mand?

1033
01:33:12,726 --> 01:33:16,173
Shit, bruger nok halvdelen af det
for nogle tilbagebetalinger.

1034
01:33:16,197 --> 01:33:19,178
Ja, det vil jeg gerne selv.

1035
01:33:20,468 --> 01:33:24,006
Måske bruge den anden halvdel
at starte et sikkerhedsfirma,

1036
01:33:24,038 --> 01:33:26,484
købe noget legetøj.

1037
01:33:26,507 --> 01:33:28,180
Hvad fanden
vil du gøre?

1038
01:33:28,209 --> 01:33:32,021
Jeg tror, jeg giver halvdelen
til St. Jude's i Memphis.

1039
01:33:32,046 --> 01:33:34,424
Den anden halvdel vil jeg bruge
at have det sjovt,

1040
01:33:34,448 --> 01:33:37,224
hjælpe nogle af mine venner
og min familie.

1041
01:33:38,452 --> 01:33:41,023
Hør, om cirka 43 timer, mand,

1042
01:33:41,055 --> 01:33:42,728
når du er færdig med din ting,

1043
01:33:42,756 --> 01:33:44,793
Jeg håbede du kunne møde mig
i Port D'Azul.

1044
01:33:44,825 --> 01:33:46,361
Du kender det sted,
gør du ikke?

1045
01:33:46,393 --> 01:33:49,169
Ja, jeg kender stedet.

1046
01:33:49,196 --> 01:33:51,574
Det er der, vi plejede at gøre
missionsdebrieferne.

1047
01:33:51,599 --> 01:33:54,273
Hvad fanden er du
laver du mad nu?

1048
01:33:54,301 --> 01:33:56,907
Jeg fik en anden operation til os.

1049
01:33:56,937 --> 01:33:59,008
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

1050
01:33:59,039 --> 01:34:01,041
Husk, mand,

1051
01:34:01,075 --> 01:34:04,079
det er ikke slut før vi er døde.

1052
01:34:08,883 --> 01:34:11,864
Jeg håber du kan lide at flyve, skat,
fordi det er tid til at gå.

1053
01:34:41,949 --> 01:34:44,225
(instrumental musik spiller)

1054
01:34:45,000 --> 01:34:48,060
Download Movie Subtitle Searcher fra www.podnapisi.net

