1
00:00:08,000 --> 00:00:11,479
This series covers topics
that can harm susceptibilities.

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,960
Discretion is advised.

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,319
Now let's change the topic completely.

4
00:00:29,320 --> 00:00:33,319
Diego Bauterman, tennis player
Argentine. Does it say anything to you?

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,799
I believe so
because even if they don't like tennis,

6
00:00:35,800 --> 00:00:39,999
must have heard what he said after
having won the last Australian Open.

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,239
Let's remember.

8
00:00:41,240 --> 00:00:45,599
I have to thank Dr. Marlow
for everything you did for me.

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,559
I never thought I could...

10
00:00:47,560 --> 00:00:51,239
You can leave me
a moment alone, please?

11
00:00:51,240 --> 00:00:55,239
I don't know if you see me,
But thank you, doctor.

12
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
I owe everything to you.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,559
Let us remember that Bauterman
I had left tennis six months ago

14
00:01:00,560 --> 00:01:04,040
after suffering a great
anxiety attack during a game.

15
00:01:04,640 --> 00:01:08,639
People close to him said that
I wanted to prioritize my mental health

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,959
and decided to undergo treatment
with Dr. Marlow.

17
00:01:11,960 --> 00:01:14,239
The famous psychiatrist
is mainly known

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,279
for your patients
recover in record time.

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,160
But I wonder: what's the secret
of the Marlow method?

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,240
What it is?

21
00:01:23,760 --> 00:01:28,519
The doctor never gives interviews, but today
We have your right arm with us.

22
00:01:28,520 --> 00:01:30,559
Yes, here, on April Nights,

23
00:01:30,560 --> 00:01:35,199
we have the daughter of the man considered
the genius of modern psychiatry,

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
Dr. Eviana Marlow.

25
00:02:07,600 --> 00:02:11,680
{\an8}EPISODE EIGHT
LIEUTENANT CASTRO

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,520
{\an8}Did you want to talk to me?

27
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Yes, come in.

28
00:02:23,720 --> 00:02:24,880
And then?

29
00:02:26,840 --> 00:02:31,279
{\an8}Sorry. Would it be possible
order something to eat?

30
00:02:31,280 --> 00:02:32,439
Sorry?

31
00:02:32,440 --> 00:02:34,239
I asked one of your employees,

32
00:02:34,240 --> 00:02:36,479
but he said he couldn't
without your authorization.

33
00:02:36,480 --> 00:02:38,119
I'll notify one of the stewards now.

34
00:02:38,120 --> 00:02:42,959
Thanks. Doctor, since you are here,
Maybe you can give me a little help.

35
00:02:42,960 --> 00:02:46,600
They just arrived
the toxicological results and...

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
I need an expert to translate for us.

37
00:02:50,600 --> 00:02:51,640
Do you mind?

38
00:03:00,560 --> 00:03:04,239
All patients show traces
of dexamphetamines and methamphetamines,

39
00:03:04,240 --> 00:03:06,439
sugarcane extract, alkaloids...

40
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
That's where LSD is extracted from, isn't it?

41
00:03:10,960 --> 00:03:12,119
Exactly.

42
00:03:12,120 --> 00:03:15,360
What effects
Could a cocktail like this have?

43
00:03:16,240 --> 00:03:19,879
Altered state of consciousness,
distortion of reality...

44
00:03:19,880 --> 00:03:23,800
It would explain the hallucinations that patients
suffered over the weekend.

45
00:03:24,400 --> 00:03:26,839
That would be an explanation, yes.

46
00:03:26,840 --> 00:03:29,239
But it wouldn't leave them unconscious.

47
00:03:29,240 --> 00:03:31,560
They may have given them a sedative.

48
00:03:32,080 --> 00:03:34,920
Most disappear
of the body in a few hours.

49
00:03:35,520 --> 00:03:38,959
In any case, it would have been administered
in food or drink.

50
00:03:38,960 --> 00:03:40,879
And I am primarily responsible

51
00:03:40,880 --> 00:03:43,640
for everything the patients ingested
since they arrived.

52
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
I administered hallucinogens,

53
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
but not narcotics.

54
00:03:53,080 --> 00:03:54,319
And admit it like that?

55
00:03:54,320 --> 00:03:57,199
I have a doctorate in Psychiatry
and Psychopharmacology.

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,279
I know my job.

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,639
Yes, but he drugged the sick
without their permission.

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,000
That's not true.

59
00:04:04,200 --> 00:04:07,240
Can you open the right drawer?
There's a folder there.

60
00:04:14,400 --> 00:04:17,160
These are the authorizations
which they signed upon arrival.

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Page 9, article 22.

62
00:04:34,320 --> 00:04:36,159
Can you read it out loud?

63
00:04:36,160 --> 00:04:39,599
"I consent to the application
of the chosen psychiatric method

64
00:04:39,600 --> 00:04:41,759
whenever proven

65
00:04:41,760 --> 00:04:45,400
by contrasted studies
and/or published."

66
00:04:46,200 --> 00:04:49,559
The doses were very precise
and completely legal.

67
00:04:49,560 --> 00:04:52,359
Everything very well calculated and controlled.

68
00:04:52,360 --> 00:04:54,280
Including the murder of the doctor.

69
00:04:56,520 --> 00:04:59,999
Do you think that some hallucinogens
Can they make a person murderous?

70
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Why did they administer them then?

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
He doesn't understand anything.

72
00:05:07,120 --> 00:05:09,199
My father created the Marlow method

73
00:05:09,200 --> 00:05:11,639
based on studies
by Albert Hoffman,

74
00:05:11,640 --> 00:05:14,639
pioneer in the development
of hallucinogens in psychotherapy.

75
00:05:14,640 --> 00:05:15,839
Wait there.

76
00:05:15,840 --> 00:05:19,399
Your father was aware of everything
and did you know that he had drugged the patients?

77
00:05:19,400 --> 00:05:20,639
No.

78
00:05:20,640 --> 00:05:23,679
He developed the research in Switzerland,

79
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
with his partner, Dr. Castell.

80
00:05:26,480 --> 00:05:28,519
But he discarded it many years ago.

81
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
And the lady decided to rescue her.

82
00:05:34,080 --> 00:05:37,279
Analysis techniques
have improved immensely since then,

83
00:05:37,280 --> 00:05:39,120
as I demonstrated in my investigation.

84
00:05:41,120 --> 00:05:42,839
I improved his work.

85
00:05:42,840 --> 00:05:45,399
I concocted a type of hallucinogen
and a dose

86
00:05:45,400 --> 00:05:48,999
based on age, sex,
on the patient's weight and problem.

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
And what did your father think of all this?

88
00:05:55,440 --> 00:05:59,199
{\an8}I waited for it to be published
and I proposed that we put the method into practice.

89
00:05:59,200 --> 00:06:00,839
{\an8}Impressive.

90
00:06:00,840 --> 00:06:02,719
It was something revolutionary.

91
00:06:02,720 --> 00:06:06,600
If you ever dream
in developing this method,

92
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
I ruin your reputation.

93
00:06:13,680 --> 00:06:15,479
It would be a success for both,

94
00:06:15,480 --> 00:06:18,239
the opportunity to do something together.

95
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
I thought you would feel proud.

96
00:06:27,720 --> 00:06:30,320
But then I discovered
the reason for your rejection.

97
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
She.

98
00:06:40,120 --> 00:06:41,320
Sofia Hernán.

99
00:06:42,120 --> 00:06:46,040
She was one of the first patients
treating my father.

100
00:06:50,280 --> 00:06:53,119
She was addicted to ketamine and cocaine.

101
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
I had had a relapse
after her husband abandons her.

102
00:06:58,080 --> 00:07:00,279
She had a son who would stay with his grandfather

103
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
while she did
innovative treatment.

104
00:07:11,560 --> 00:07:13,520
She trusted my father.

105
00:07:16,040 --> 00:07:19,199
But something went wrong
and, the morning after the ceremony,

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
the hallucinations returned.

107
00:07:32,520 --> 00:07:35,120
They caused a nervous breakdown.

108
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
Didn't survive.

109
00:08:32,360 --> 00:08:35,600
They never linked her death
with my father's treatment.

110
00:08:36,440 --> 00:08:37,800
But he always blamed himself.

111
00:08:42,800 --> 00:08:46,720
And rightly so, don't you think?

112
00:08:48,640 --> 00:08:51,320
The substances were not
the problem, Mr. Lieutenant.

113
00:08:51,880 --> 00:08:53,159
It was the dose.

114
00:08:53,160 --> 00:08:56,439
I tried to explain this to my father
a thousand times, but you never listened to me.

115
00:08:56,440 --> 00:08:58,000
And to demonstrate it,

116
00:08:58,880 --> 00:09:02,080
drugged these patients
hidden from his father.

117
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Science is always worth it.

118
00:09:06,920 --> 00:09:10,160
Sooner or later,
their findings apply.

119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Why this weekend?

120
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
- What's special about patients?
- It wasn't because of them.

121
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
It was by Dr. Castell.

122
00:09:20,880 --> 00:09:23,479
My father's old colleague contacted me

123
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
because he had read my work.

124
00:09:27,000 --> 00:09:29,239
I was impressed
with my progress.

125
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
He encouraged me to put them into practice.

126
00:09:31,960 --> 00:09:34,359
When I told him that my father
had refused,

127
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
He responded with something that stuck with me:

128
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
"Utopia is the principle
of all progress."

129
00:09:41,320 --> 00:09:42,479
What a great phrase.

130
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
It was with Dr. Castell
who was going to meet me yesterday.

131
00:09:46,280 --> 00:09:48,639
I wanted to show you my progress,
but it didn't appear.

132
00:09:48,640 --> 00:09:51,879
Progress.
Do you consider drugging people progress?

133
00:09:51,880 --> 00:09:55,399
I medicated patients legally

134
00:09:55,400 --> 00:09:57,880
to help them get
at the bottom of her trauma.

135
00:09:58,800 --> 00:10:00,480
If you talked to them,

136
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
you know it worked.

137
00:10:04,560 --> 00:10:06,399
- It was a success.
- A success?

138
00:10:06,400 --> 00:10:10,079
Why do you keep talking like that?
They murdered his father.

139
00:10:10,080 --> 00:10:12,639
One of his patients,
after suffering a hallucination,

140
00:10:12,640 --> 00:10:14,319
may have attacked him.

141
00:10:14,320 --> 00:10:15,319
What got into you?

142
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
With the dose I administered...

143
00:10:18,680 --> 00:10:21,039
- It's impossible.
- No. It doesn't matter what you say.

144
00:10:21,040 --> 00:10:24,839
Drugged six psychiatric patients
against your will.

145
00:10:24,840 --> 00:10:28,839
You put their lives in danger
and his father's life.

146
00:10:28,840 --> 00:10:31,720
- The contracts...
- Contracts aren't worth a damn!

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
I'm taking her to court.

148
00:11:00,200 --> 00:11:02,480
You can begin to say goodbye to your throne.

149
00:11:04,960 --> 00:11:07,480
I'm not going anywhere, sir. Lieutenant.

150
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
- Sit down, please.
- Can you tell us what's going on?

151
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
I'm just following orders.

152
00:11:29,400 --> 00:11:31,399
Ana. Please, the leg.

153
00:11:31,400 --> 00:11:33,639
Leave her. You're nervous. Like all of us.

154
00:11:33,640 --> 00:11:36,119
- Okay, sorry.
- How nice.

155
00:11:36,120 --> 00:11:37,360
Can you stop, please?

156
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
How are you?

157
00:11:42,320 --> 00:11:44,680
I want to see the end of this.

158
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
So, do you know who committed the crime?

159
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
- No.
- Then why are we here?

160
00:12:16,080 --> 00:12:19,639
I'll tell you what's going to happen now.
I hope I don't have to repeat myself.

161
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
So as not to get tired.

162
00:12:22,040 --> 00:12:23,599
Can we call the lawyers now?

163
00:12:23,600 --> 00:12:26,320
You will be able to call
during testimonies in the barracks.

164
00:12:27,440 --> 00:12:29,879
They will be detained there
waiting for the judge's decision.

165
00:12:29,880 --> 00:12:31,079
This is crazy...

166
00:12:31,080 --> 00:12:32,879
I'm innocent, you know.

167
00:12:32,880 --> 00:12:37,080
The only thing I know is that the killer
of Dr. Marlow is in this division.

168
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
And your impressions
are in the murder weapon.

169
00:12:40,800 --> 00:12:42,999
Everyone had the opportunity
to drug the wine

170
00:12:43,000 --> 00:12:48,039
and some of you had reasons
enough to kill Dr. Marlow.

171
00:12:48,040 --> 00:12:49,319
Why do you look at me?

172
00:12:49,320 --> 00:12:53,160
Right now,
the best they can do is collaborate.

173
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
And if that's not the case?

174
00:12:56,720 --> 00:12:58,879
They can be accused
of obstruction of justice.

175
00:12:58,880 --> 00:13:01,479
It surprises me that you do
such a question.

176
00:13:01,480 --> 00:13:03,279
I wasn't referring to that.

177
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
What were you referring to?

178
00:13:08,600 --> 00:13:11,240
What if none of us are the killer?

179
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Well, in that case...

180
00:13:17,480 --> 00:13:19,319
It would be necessary
take several factors into account.

181
00:13:19,320 --> 00:13:20,680
What factors?

182
00:13:23,520 --> 00:13:26,040
The winery has an extensive vineyard.

183
00:13:26,600 --> 00:13:29,359
The security cameras
do not cover it completely.

184
00:13:29,360 --> 00:13:32,599
In this case, the killer
would have to have entered the property

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
through one of the blind spots.

186
00:13:35,000 --> 00:13:36,999
Would have accessed the barrel room

187
00:13:37,000 --> 00:13:39,840
and there he would have drugged the wine...

188
00:13:42,000 --> 00:13:44,080
which would later be used in the ceremony.

189
00:13:48,400 --> 00:13:51,079
Then I would have had to wait
at the end of the ceremony

190
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
and that everyone had
became unconscious.

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,239
I would have taken the dagger

192
00:13:57,240 --> 00:14:00,799
and put everyone's prints on the gun

193
00:14:00,800 --> 00:14:03,400
to end up killing the doctor
in cold blood.

194
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
After the crime, he would have left the room,

195
00:14:08,640 --> 00:14:14,040
locking it up and leaving the cellar
where he entered without leaving a trace.

196
00:14:16,560 --> 00:14:19,039
It seems plausible to me,
I don't know about you.

197
00:14:19,040 --> 00:14:21,639
And it is, if it weren't for one small detail.

198
00:14:21,640 --> 00:14:25,599
Only Dr. Marlow and daughter
they have the key to the ceremony room.

199
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
The doctor's was found
in his coat.

200
00:14:28,240 --> 00:14:32,519
And there are at least 20 people
who saw Dr. Marlow in a restaurant

201
00:14:32,520 --> 00:14:34,719
at the time of his father's murder,

202
00:14:34,720 --> 00:14:37,400
that's why it's impossible
who committed the crime.

203
00:14:38,360 --> 00:14:41,679
As it is impossible
someone killed the doctor

204
00:14:41,680 --> 00:14:45,800
and have returned
and put the key in his coat.

205
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
She's right, sir. Lieutenant.

206
00:14:54,720 --> 00:14:58,600
Can't one of us
have done something like that.

207
00:15:10,560 --> 00:15:12,320
Hello, Héctor.

208
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
I was waiting for you.

209
00:15:30,000 --> 00:15:31,320
How did you know?

210
00:15:35,040 --> 00:15:39,240
We have it on April Nights
Dr. Eviana Marlow.

211
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
Because of the interview
that Eviana gave a few months ago.

212
00:15:43,520 --> 00:15:46,959
It's a pleasure for me
and for the whole team to welcome you today.

213
00:15:46,960 --> 00:15:51,439
I know that in Vrindavan they are not much of
appear in public and give interviews.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,799
{\an8}It is a luxury and an honor to have us
granted his only interview.

215
00:15:54,800 --> 00:15:57,639
{\an8}The pleasure is all mine.
It's a pleasure to be here.

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,440
Doctor, you have dozens
of successful cases,

217
00:16:00,920 --> 00:16:03,679
a waiting list of many months...

218
00:16:03,680 --> 00:16:08,559
Bauterman himself, as we have heard,
defines the Marlow method as something magical.

219
00:16:08,560 --> 00:16:12,159
No, it's not magic. It's just science.

220
00:16:12,160 --> 00:16:15,079
It's many years
of research and work.

221
00:16:15,080 --> 00:16:16,679
It was a far-reaching program

222
00:16:16,680 --> 00:16:19,879
and announced the participation of Eviana
for weeks.

223
00:16:19,880 --> 00:16:21,639
It was impossible for you not to have seen it.

224
00:16:21,640 --> 00:16:26,279
And maybe they used it at one point
some kind of extra help.

225
00:16:26,280 --> 00:16:27,599
What does it refer to?

226
00:16:27,600 --> 00:16:33,639
Our investigation team found
a 90s study of his father

227
00:16:33,640 --> 00:16:35,239
and another more recent one of yours

228
00:16:35,240 --> 00:16:38,960
on the use of hallucinogens
in psychiatric therapy.

229
00:16:39,480 --> 00:16:42,400
Do you think we use drugs
in our treatment?

230
00:16:43,800 --> 00:16:44,959
It was the doctor who said it.

231
00:16:44,960 --> 00:16:48,239
I guarantee that in Vrindavan
we do not use psychopharmacology

232
00:16:48,240 --> 00:16:53,000
since June 8, 1996.

233
00:16:56,200 --> 00:16:58,959
It was the day his mother died.

234
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
It couldn't be a coincidence.

235
00:17:14,000 --> 00:17:15,120
{\an8}CASE CLOSED

236
00:17:23,600 --> 00:17:27,519
Review the process and you found
toxicological results.

237
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
ANALYSIS

238
00:17:29,440 --> 00:17:31,599
They had found
traces of hallucinogens,

239
00:17:31,600 --> 00:17:36,440
but, as he was a drug addict,
They didn’t relate it to my treatment.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,680
But you, yes.

241
00:17:42,480 --> 00:17:43,640
How did you know?

242
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
What would that night be?

243
00:17:48,640 --> 00:17:51,040
I know when someone manipulates the wine.

244
00:17:52,760 --> 00:17:55,719
And Eviana always stays at the winery
during ceremonies.

245
00:17:55,720 --> 00:17:59,040
Today, interestingly,
I had another commitment.

246
00:18:04,880 --> 00:18:07,760
I suppose you had
something to do with that, no?

247
00:18:08,400 --> 00:18:12,239
And with my daughter have managed
hallucinogens to my patients.

248
00:18:12,240 --> 00:18:13,480
I tricked her.

249
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
She thinks
who will be with Dr. Castell.

250
00:18:19,440 --> 00:18:20,959
You impersonated Castell

251
00:18:20,960 --> 00:18:24,200
to encourage you to put into practice
your investigation.

252
00:18:24,760 --> 00:18:28,559
You used it to get
that all patients were suspects.

253
00:18:28,560 --> 00:18:31,080
Utopia is the beginning
of all progress.

254
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
And it was very easy.

255
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Your daughter has a lot of ambition.

256
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
No.

257
00:18:39,000 --> 00:18:42,199
It wasn't ambition, it was desperation.

258
00:18:42,200 --> 00:18:45,160
When a person is desperate,
can you believe

259
00:18:45,800 --> 00:18:51,080
and do anything and everything,
including becoming an assassin.

260
00:18:51,840 --> 00:18:55,759
Because you came to kill me in cold blood,
Isn't that true, Héctor?

261
00:18:55,760 --> 00:18:57,159
Of course it's not the same thing

262
00:18:57,160 --> 00:19:01,479
if the victim is awake
and can look you in the eye.

263
00:19:01,480 --> 00:19:03,160
But you must move on.

264
00:19:04,240 --> 00:19:06,479
This way you will complete your break.

265
00:19:06,480 --> 00:19:09,880
I just want you to tell me one thing:
What happened to my mother?

266
00:19:10,800 --> 00:19:12,240
What did you do with her?

267
00:19:13,520 --> 00:19:18,559
I wanted to complete my method
and his mother was the perfect guinea pig.

268
00:19:18,560 --> 00:19:22,000
I thought her mind
I would go to the end and I was wrong.

269
00:19:22,920 --> 00:19:24,640
It was too weak

270
00:19:25,480 --> 00:19:26,799
and committed suicide.

271
00:19:26,800 --> 00:19:29,479
No. You killed her.

272
00:19:29,480 --> 00:19:31,519
- It was you.
- What does it matter?

273
00:19:31,520 --> 00:19:34,999
She was just a poor drug addict.

274
00:19:35,000 --> 00:19:37,879
No. Don't talk about my mother like that.

275
00:19:37,880 --> 00:19:39,039
He is well.

276
00:19:39,040 --> 00:19:41,079
Let's not talk about the addict like that.

277
00:19:41,080 --> 00:19:44,599
Don't talk about my mother like that.

278
00:19:44,600 --> 00:19:48,200
- It was just a miscalculation.
- Shut the fuck up.

279
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
I told you not to talk like that
from my mother.

280
00:20:20,520 --> 00:20:23,640
Three, two, one.

281
00:20:25,680 --> 00:20:27,200
You already are.

282
00:21:04,400 --> 00:21:06,039
Are there signs of a struggle?

283
00:21:06,040 --> 00:21:07,479
To my surprise, no.

284
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
He doesn't seem to have resisted.

285
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
Lieutenant Castro?

286
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
Mr. Lieutenant?

287
00:23:19,320 --> 00:23:21,280
What do we do with Dr. Marlow?

288
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
See you at the barracks.

289
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Excuse me.

290
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Garza.

291
00:23:44,480 --> 00:23:45,560
Good job.

292
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Mr. Lieutenant.

293
00:24:01,360 --> 00:24:02,600
I'm taking her to court.

294
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
You can begin to say goodbye to your throne.

295
00:24:08,080 --> 00:24:10,800
I'm not going anywhere, sir. Lieutenant.

296
00:24:13,040 --> 00:24:15,760
Otherwise I will be forced to post this.

297
00:24:18,360 --> 00:24:22,000
My father didn't know that,
but it's definitely familiar to you.

298
00:24:28,520 --> 00:24:32,200
I've seen the video three times.
It's a wonderful break.

299
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
Congratulations.

300
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
- What do you want?
- To begin with, an apology.

301
00:24:39,680 --> 00:24:41,199
You must think I'm stupid

302
00:24:41,200 --> 00:24:44,320
if you thought you were fooling me
by posing as Dr. Castell.

303
00:24:45,640 --> 00:24:49,439
I guarantee that in Vrindavan
we do not use psychopharmacology

304
00:24:49,440 --> 00:24:53,280
since June 8, 1996.

305
00:24:53,960 --> 00:24:58,000
There are more effective ways
to motivate someone to act.

306
00:24:58,520 --> 00:25:01,479
I just had to give it to him
the culprit of his mother's death

307
00:25:01,480 --> 00:25:03,079
to get what was denied to me.

308
00:25:03,080 --> 00:25:06,040
Now I can carry out
the Marlow method as it should be.

309
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
No. I won't allow it.

310
00:25:08,720 --> 00:25:10,840
I doubt you can keep him out of jail.

311
00:25:16,880 --> 00:25:20,080
Has a whole life
ahead, Mr. Lieutenant.

312
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
Enjoy it.

313
00:25:27,000 --> 00:25:30,280
Now you are ready
for your rebirth.

314
00:26:48,360 --> 00:26:52,199
Don't talk about my mother like that.

315
00:26:52,200 --> 00:26:54,760
It was just a miscalculation.

316
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
Three.

317
00:30:33,360 --> 00:30:34,520
Two.

318
00:30:35,040 --> 00:30:36,200
One.

319
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
It's done.

320
00:31:57,560 --> 00:32:00,119
For those who fight
their demons and resist,

321
00:32:00,120 --> 00:32:03,319
those we didn't know how to hear,
those who left in silence.

322
00:32:03,320 --> 00:32:07,280
No pain
should be faced in solitude.

323
00:32:14,080 --> 00:32:17,680
Translation: Susana Loureiro