1 00:03:30,545 --> 00:03:31,708 Édesem... 2 00:03:31,807 --> 00:03:32,935 Nagy szeretettel... 3 00:03:33,059 --> 00:03:33,935 A szeretőd... 4 00:03:33,992 --> 00:03:34,654 én... 5 00:03:34,773 --> 00:03:35,497 én... 6 00:03:35,748 --> 00:03:36,631 Írj... 7 00:03:36,693 --> 00:03:37,927 Levél. Ó nem! 8 00:03:38,260 --> 00:03:39,260 "Üzenet"... 9 00:03:39,373 --> 00:03:40,846 "Megjegyzés" legyen? 10 00:03:41,431 --> 00:03:42,711 Nem, legyen ez maga a "betű"... 11 00:03:43,749 --> 00:03:44,749 Olvasd el. 12 00:03:44,931 --> 00:03:50,713 ♪ Édesem, nagy szeretettel Ezt a levelet neked írom ♪ 13 00:03:52,126 --> 00:03:53,586 Ó, dalként adtad elő! 14 00:03:53,735 --> 00:03:57,035 Aztán én is... Először azt mondtam, édesem, igaz? 15 00:03:57,565 --> 00:03:59,005 Ezután változtassa meg "becses"-re, oké? 16 00:03:59,237 --> 00:04:03,663 Drágám, jól vagy? jól vagyok itt. 17 00:04:04,543 --> 00:04:10,344 ♪ Drágám, jól vagy? Jól vagyok itt♪ 18 00:04:11,392 --> 00:04:16,192 Csodálatos! Ha rád gondolok, a költészet patakként tölti be a szívemet. 19 00:04:16,746 --> 00:04:21,032 De amikor leülök írni, egyszerűen nem... Szavak, tudod. 20 00:04:21,324 --> 00:04:25,024 ♪ Rád gondolva, a költészet betölti a szívemet ♪ 21 00:04:25,181 --> 00:04:25,969 Pontosan! 22 00:04:26,166 --> 00:04:29,419 ♪ Amikor írni próbálok, nem folynak a szavak ♪ 23 00:04:29,604 --> 00:04:32,546 Igen! Elképesztő. Ez tiszta költészet! 24 00:04:33,134 --> 00:04:34,134 Olvasd el. 25 00:04:34,241 --> 00:04:39,635 ♪ Édesem, nagy szeretettel Ezt a levelet neked írom ♪ 26 00:04:42,206 --> 00:04:48,645 ♪ Előzőm, jól vagy? Jól vagyok itt♪ 27 00:04:49,618 --> 00:04:52,860 ♪ Rád gondolva, a költészet betölti a szívemet ♪ 28 00:04:53,843 --> 00:04:57,851 ♪ Amikor írni próbálok, nem folynak a szavak ♪ 29 00:04:58,439 --> 00:05:02,806 ♪ Édesem, nagy szeretettel Ezt a levelet neked írom ♪ 30 00:05:12,035 --> 00:05:14,098 Hoppá! Megváltoztatta. Hát nem szép dal volt? 31 00:05:14,381 --> 00:05:15,381 Igen. 32 00:05:16,932 --> 00:05:18,737 késésben vagyunk. Egyél gyorsan. 33 00:05:18,806 --> 00:05:20,286 Egyél gyorsan, haver. Nem kell mennünk? 34 00:05:21,323 --> 00:05:22,951 Számolj fejjel és menj be a járművet. majd jövök. 35 00:05:22,975 --> 00:05:25,655 [tamil nyelven] Mi történt, sofőr testvér? Már régen idejöttél. 36 00:05:25,715 --> 00:05:28,104 Kérlek gyere gyakran. Akkor csak a mi vállalkozásunk maradhat fenn. 37 00:05:28,129 --> 00:05:30,730 Velankani szezon van. Minden utazás arra az oldalra irányul. 38 00:05:30,874 --> 00:05:33,590 Ó, szóval gyakran vagy Velankani manapság? 39 00:05:41,434 --> 00:05:43,083 Testvér, kérlek ezt olvasd el nekem? 40 00:06:23,320 --> 00:06:24,937 Testvér, menj és értesítse a papot. 41 00:06:25,188 --> 00:06:26,455 Add ide azt az újságot. 42 00:06:26,613 --> 00:06:28,309 - Hadd fogjam meg azokat a srácokat. - Viszlát. 43 00:07:06,496 --> 00:07:08,158 ♪ Izzadt ruha ♪ 44 00:07:08,728 --> 00:07:10,958 ♪ A színek mélyebbre martak mint bármely elmesélt mese ♪ 45 00:07:11,597 --> 00:07:13,763 ♪ Álomtéglákkal, trónt építünk ♪ 46 00:07:13,854 --> 00:07:16,154 ♪ Saját királyságunk ♪ 47 00:07:16,733 --> 00:07:18,800 ♪ Barangolj egy kis világban, ez a sorsunk ♪ 48 00:07:19,288 --> 00:07:21,350 ♪ Repülj túl a felhőkön, vad és szabad ♪ 49 00:07:22,128 --> 00:07:24,301 ♪ Bár sárban virágzott, olyanok vagyunk, mint a lótusz♪ 50 00:07:24,692 --> 00:07:26,902 ♪ Szív fénye, csak a gabona teszi jobbá az életet. ♪ 51 00:07:27,132 --> 00:07:31,930 ♪ Virágokat tartó majmok, fogalmam sincs, mit tegyek ♪ 52 00:07:32,202 --> 00:07:34,176 ♪ Kitartó futás a pocak feltöltésére. ♪ 53 00:07:34,574 --> 00:07:36,892 ♪ Slick halak csúsznak a neten keresztül ♪ 54 00:07:37,463 --> 00:07:39,612 ♪ Kikapart egy fillért, mint egy tengeri madár ♪ 55 00:07:40,010 --> 00:07:42,237 ♪ Sprintelt, mint a ló, a fű az egyetlen ütés ♪ 56 00:07:42,668 --> 00:07:43,864 Ők a barátaid? 57 00:07:43,996 --> 00:07:45,436 -Ezek manjummeli fiúk. -WHO? 58 00:07:45,856 --> 00:07:47,406 Srácok Manjummelből. 59 00:07:47,968 --> 00:07:51,004 Véletlenül a klubjuk előtt voltam miközben vendégeket hívok az esküvőmre. 60 00:07:51,028 --> 00:07:53,366 Látod, vagy harmincat felbukkant, szemérmetlenül. 61 00:07:53,665 --> 00:07:55,145 Pokolian táncolnak. 62 00:07:55,236 --> 00:07:56,721 - Klassz srácok. - Igen, igaz. 63 00:07:57,139 --> 00:07:58,139 Csak nézd meg őket. 64 00:07:58,620 --> 00:07:59,674 Fogalmam sincs, mikor kezdenek harcba. 65 00:07:59,698 --> 00:08:01,339 Harc? Miért? 66 00:08:01,364 --> 00:08:03,825 Réges-régen mind részei voltak ugyanaz a klub. Yuva Darshana. 67 00:08:04,184 --> 00:08:07,141 Nos, ez a csoport a Yuva a másik pedig a Darshana. 68 00:08:07,331 --> 00:08:08,698 Elképesztő. 69 00:08:08,993 --> 00:08:10,000 Minden jót, haver. 70 00:08:11,123 --> 00:08:14,245 - Sudhi, jössz egy kis hűtött vízért? - Ne fejezd be az egészet. 71 00:08:14,385 --> 00:08:16,778 -Kuttan, nem jössz? - Egy pillanat múlva. 72 00:08:16,854 --> 00:08:18,015 Hol van Subhash, fiam? 73 00:08:18,314 --> 00:08:19,656 Ott vidáman táncol. 74 00:08:19,694 --> 00:08:21,065 Biztos részeg, mi? 75 00:08:21,100 --> 00:08:22,707 Mindegy, sétálva jön haza. majd én vigyázok rá. 76 00:08:22,731 --> 00:08:24,772 - Figyelned kell rá. -Persze. Kérsz ​​egy darabot? 77 00:08:24,796 --> 00:08:27,353 Egyél több marhahúst, ember. Hát nem finom? 78 00:08:28,778 --> 00:08:29,981 Kuttan, nem kaptam vizet. 79 00:08:30,178 --> 00:08:32,243 Szia Sudhi, szolgálj fel mindenkinek egy kis vizet. 80 00:08:33,237 --> 00:08:35,026 Húgom, szolgálj nekik egy kis vizet. 81 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 Csináld, ember! 82 00:08:36,685 --> 00:08:38,504 Nekem? Az ingem el lesz rontva. 83 00:08:38,696 --> 00:08:40,136 Átkozott ing. 84 00:08:40,241 --> 00:08:41,601 Haver, mondtam neked csak vizet szolgálj fel. 85 00:08:41,842 --> 00:08:44,639 -Nem fogja beszennyezni az ingedet. - Hányszor fürödtél ma? 86 00:08:45,251 --> 00:08:46,954 Én is ittam és fürödtem. 87 00:08:48,618 --> 00:08:50,479 ♪ Úgy dolgozott, mint egy öszvér, a nap kalapács magasan ♪ 88 00:08:51,462 --> 00:08:53,931 ♪ És berúgtam amikor a nap lement ♪ 89 00:08:54,033 --> 00:08:55,853 ♪ Periyar ölelésében, mélyen fészkelődött ♪ 90 00:08:56,002 --> 00:08:58,880 Srácok, gyertek. Készítsünk csoportképet! 91 00:08:59,158 --> 00:09:01,197 ♪ Ki szeretne visszafogott életet látni? ♪ 92 00:09:01,595 --> 00:09:03,876 ♪ Tedd láncba, sós tenger a szemünkben ♪ 93 00:09:04,120 --> 00:09:07,609 Itt minden kényelmes, igaz? Csinálhatunk egy fényképet? RENDBEN. 94 00:09:07,689 --> 00:09:09,173 ♪ Hat lábnyi talaj, minden ami maradt ♪ 95 00:09:09,275 --> 00:09:11,556 ♪ A szirénákra húzva, minden átkozott alkalommal ♪ 96 00:09:11,619 --> 00:09:13,359 ♪ Vastag bőr, erős szív, mint egy hatalmas orrszarvú ♪ 97 00:09:13,383 --> 00:09:15,837 Megütötted a főnyereményt, tesó. A lány dögös. nem vagy boldog? 98 00:09:16,292 --> 00:09:19,133 Készítsen fényképet. Srácok, gyertek ide. Egy pillanatra fogunk. 99 00:09:21,836 --> 00:09:22,836 Gyere ide. 100 00:09:23,864 --> 00:09:24,564 Dixon, szia! 101 00:09:24,611 --> 00:09:26,478 A bátyád jelenetet készít. 102 00:09:26,550 --> 00:09:28,671 miért vagy félénk? Gyere, táncolj! 103 00:09:30,875 --> 00:09:33,492 Nem ismered őt? Nem fog figyelj rám. Ő őrült. 104 00:09:33,517 --> 00:09:36,344 Hülyeségeket csinál ott. A vőlegény olyan zavarban van. Menj, hívd fel őt. 105 00:09:36,368 --> 00:09:38,735 Szégyenlős Darshana Klub. Menj el érte! 106 00:09:38,862 --> 00:09:40,450 Gazember! Szia Shiju! 107 00:09:40,526 --> 00:09:42,418 -Shiju gyere ide te szúró. - Csináljunk egy képet. 108 00:09:42,623 --> 00:09:43,576 Csak gyere le, te! 109 00:09:43,601 --> 00:09:46,170 Hadd élvezzem. Gyertek, táncoljunk családi táncot. 110 00:09:46,237 --> 00:09:49,828 -Jöjjön velem. Anya egyedül van otthon. - Adj neki társaságot. 111 00:09:49,853 --> 00:09:51,840 Haver, apád elájult. Jön! 112 00:09:52,021 --> 00:09:55,332 -Megrúglak ha hazugság. -Rendben, gyere most! 113 00:09:55,357 --> 00:09:56,200 Az emberek figyelnek. Gyerünk, a fenébe. 114 00:09:56,225 --> 00:09:59,973 - Nem hagyjátok, hogy élvezzem? -Élvez! Boldog első éjszakát! Hajrá rock! 115 00:10:01,361 --> 00:10:02,143 Elvesztette. 116 00:10:02,168 --> 00:10:03,168 Sudhi... 117 00:10:03,804 --> 00:10:05,523 Haver, emlékszel rám? 118 00:10:05,834 --> 00:10:07,693 Haver... Prasad! 119 00:10:07,773 --> 00:10:09,632 -Hogy vagy? - Minden rendben. 120 00:10:10,265 --> 00:10:12,937 Utána nem találkoztunk elhagytuk az iskolát. mi újság? 121 00:10:13,134 --> 00:10:14,595 Mejo a barátom. 122 00:10:14,675 --> 00:10:15,308 Nagy! 123 00:10:15,682 --> 00:10:18,659 - Mit csinálsz mostanában? -Festés, téglamunka meg minden. 124 00:10:19,170 --> 00:10:20,263 Ne mondd! 125 00:10:20,784 --> 00:10:22,635 Haver, vállalkozó vagyok. Megvannak a munkásaim. 126 00:10:22,678 --> 00:10:23,796 Ha, ez látszik. 127 00:10:24,059 --> 00:10:26,090 -Ismerd meg Anil barátomat. -Helló. 128 00:10:26,207 --> 00:10:27,960 -Ő Kuttan. -Prasad. 129 00:10:28,389 --> 00:10:31,147 -Mi van veled? -Taxit vezetni Kalamasseryben. 130 00:10:31,272 --> 00:10:32,945 - Melyik autó? -Indica. 131 00:10:33,165 --> 00:10:34,045 Ez nagyszerű. 132 00:10:34,096 --> 00:10:36,177 Csoportunk utazást tervezett Onamba. 133 00:10:36,256 --> 00:10:37,467 -Akkor hívj fel. -Persze. 134 00:10:37,759 --> 00:10:41,274 - Hány ember lesz ott? - Vagy harmincan vagyunk. 135 00:10:42,035 --> 00:10:43,766 -Mind a barátaid? -Természetesen. 136 00:10:43,814 --> 00:10:46,290 Észrevette őket. Keményen buliznak. 137 00:10:46,688 --> 00:10:49,555 -Felhívlak. -Várj, hadd adjam a kártyámat. 138 00:10:49,609 --> 00:10:50,788 Szia Kuttan! 139 00:10:51,115 --> 00:10:52,288 Itt jön. 140 00:10:52,313 --> 00:10:53,749 - Hívj fel, jó? -Persze haver. 141 00:10:53,958 --> 00:10:55,485 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, haver. 142 00:10:55,785 --> 00:10:56,505 Gyerünk, haver. 143 00:10:56,556 --> 00:10:57,556 - Kérsz ​​egy italt? -Nem. 144 00:10:57,651 --> 00:10:59,618 -Gyere és igyál velünk. -Nem, vezetnem kell. 145 00:10:59,642 --> 00:11:00,415 Máskor. Ti élvezitek. 146 00:11:00,440 --> 00:11:01,440 felhívlak. 147 00:11:01,687 --> 00:11:06,203 ♪ Periyar kedvese, de a föld, amit taposunk, szennyezett ♪ 148 00:11:06,521 --> 00:11:10,993 ♪ Akik összetört identitásúak, Csak füstöt szívtunk be ♪ 149 00:11:11,756 --> 00:11:16,377 ♪ Periyar kedvese, de a föld, amit taposunk, szennyezett ♪ 150 00:11:16,725 --> 00:11:21,265 ♪ Akik összetört identitásúak, Csak füstöt szívtunk be ♪ 151 00:11:21,909 --> 00:11:23,765 ♪ Van egy éjszaka, ami örökké tart♪ 152 00:11:24,018 --> 00:11:26,738 ♪ Vannak testvéreink, de nem kötődik a vérhez mélyre nyúló gyökerek, amelyekre támaszkodhat ♪ 153 00:11:26,931 --> 00:11:29,111 ♪ Van egy éjszaka, ami örökké tart♪ 154 00:11:29,207 --> 00:11:32,090 ♪ Vannak testvéreink, de nem kötődik a vérhez mélyre nyúló gyökerek, amelyekre támaszkodhat ♪ 155 00:11:32,152 --> 00:11:33,990 ♪ Van egy éjszaka, ami örökké tart♪ 156 00:11:34,092 --> 00:11:36,848 ♪ Vannak testvéreink, de nem kötődik a vérhez mélyre nyúló gyökerek, amelyekre támaszkodhat ♪ 157 00:11:37,115 --> 00:11:39,224 ♪ Van egy éjszaka, ami örökké tart♪ 158 00:11:39,375 --> 00:11:42,108 ♪ Vannak testvéreink, de nem kötődik a vérhez mélyre nyúló gyökerek, amelyekre támaszkodhat ♪ 159 00:11:42,257 --> 00:11:44,410 ♪ Van egy éjszaka, ami örökké tart♪ 160 00:11:44,639 --> 00:11:47,336 ♪ Vannak testvéreink, de nem kötődik a vérhez mélyre nyúló gyökerek, amelyekre támaszkodhat ♪ 161 00:11:47,360 --> 00:11:49,366 ♪ Van egy éjszaka, ami örökké tart♪ 162 00:11:49,594 --> 00:11:52,314 ♪ Vannak testvéreink, de nem kötődik a vérhez mélyre nyúló gyökerek, amelyekre támaszkodhat ♪ 163 00:11:53,046 --> 00:11:57,862 ♪ Periyar kedvese, de a föld, amit taposunk, szennyezett ♪ 164 00:11:57,983 --> 00:12:02,499 ♪ Akik összetört identitásúak, Csak füstöt szívtunk be ♪ 165 00:12:04,207 --> 00:12:06,976 megyek haza. Miért nem érted? 166 00:12:07,034 --> 00:12:08,786 Menjünk gyorsan és gyere vissza. 167 00:12:08,984 --> 00:12:11,280 Nem iszunk nélküled. Ígéret. 168 00:12:11,408 --> 00:12:13,702 Hé! Hé! Mi ez? 169 00:12:13,852 --> 00:12:16,928 mi a baj? 170 00:12:17,568 --> 00:12:19,779 - Meg akarsz ütni? - Mondd, mi a rohadt probléma. 171 00:12:19,804 --> 00:12:23,679 Igen, a múlt héten elvesztettük a kötélhúzást. Ezek a bunkók gúnyt űznek rólunk. 172 00:12:23,733 --> 00:12:26,631 -Nem a padlón daráltunk? - Tűnj el, te barom. 173 00:12:26,762 --> 00:12:30,949 -Ne csapj zajt. -Én csapok zajt vagy ő? 174 00:12:31,013 --> 00:12:33,867 Nem csinálsz szart. Tűnj el, te! 175 00:12:38,166 --> 00:12:41,146 Hagyd abba! Stop! 176 00:12:41,879 --> 00:12:43,732 Jinson felhozta a kötélhúzást és megkezdte a harcot. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,066 Az a szúrás a hasamba rúgott. 178 00:12:45,283 --> 00:12:46,400 Nem ismered őket, a fenébe? 179 00:12:46,424 --> 00:12:48,726 - Megrúgott, haver. - Miért, haver? 180 00:12:48,803 --> 00:12:50,679 Megrúgott, mert elvesztette a kötélhúzást. 181 00:12:50,729 --> 00:12:54,519 -A kötélhúzás nem gyerekjáték. -Hé, senki ne csináljon jelenetet. 182 00:12:54,607 --> 00:12:59,068 - Rúgsz, ha nem tudsz nyerni? - Haver, verekedni akarsz? 183 00:12:59,093 --> 00:13:02,554 Gyere, csináljuk most. 184 00:13:02,579 --> 00:13:04,312 Azonnal versenyt kellene rendeznünk. Lássuk, ki nyer. 185 00:13:04,336 --> 00:13:08,513 -Jelenleg? Fogd be, Subhash. -Ha félsz, ne csatlakozz. Megy. 186 00:13:09,203 --> 00:13:10,738 Ne csináld ezt. 187 00:13:10,763 --> 00:13:13,952 Ha elég férfi vagy, gyere most. Merjük... Gyere! 188 00:13:13,977 --> 00:13:16,841 Menj, mozgasd azt az oldalt. Lássuk csak. 189 00:13:19,733 --> 00:13:22,145 Hé, vőlegény kedves... Csak egy pillanat. 190 00:13:23,618 --> 00:13:26,424 Gyerünk, fiúk. Indul! 191 00:13:26,810 --> 00:13:28,776 -Siju jól vagy? -Igen. 192 00:13:28,842 --> 00:13:31,242 Tartsa a kötelet. Gyerünk srácok! 193 00:13:31,399 --> 00:13:35,744 Emeljétek fel, srácok. 194 00:13:35,769 --> 00:13:38,301 Gyere, vedd fel a kötelet. 195 00:13:58,162 --> 00:14:02,282 Kapaszkodj. Szorítsd meg! 196 00:14:02,410 --> 00:14:06,476 Állandó és erős... igen! 197 00:14:08,417 --> 00:14:11,697 Ne add fel. Gyerünk! 198 00:14:12,715 --> 00:14:18,458 Húzni! Húzza erősen! 199 00:14:18,483 --> 00:14:20,703 Siju, húzd ki a sorból! 200 00:14:20,885 --> 00:14:22,558 Gyerünk..! 201 00:14:22,706 --> 00:14:24,419 Gyerünk, húzd. 202 00:14:24,444 --> 00:14:29,431 Lazítsa meg most, és húzza meg! 203 00:14:29,520 --> 00:14:32,800 Kapcsolja össze. Igen, ez az. Igen! 204 00:14:55,244 --> 00:14:56,244 Viszlát. Viszlát. 205 00:15:02,047 --> 00:15:03,203 Uram, elmegyek. 206 00:15:03,388 --> 00:15:06,502 -Ne csináld ezt rutinná. -Uram, gyakorlatom van. 207 00:15:12,361 --> 00:15:13,361 [Síp] 208 00:15:13,513 --> 00:15:15,183 hol a fenében voltál? már vártam. 209 00:15:15,207 --> 00:15:15,909 Beszélj halkan, haver. 210 00:15:15,995 --> 00:15:17,235 Szia Krishna Kumar... 211 00:15:17,260 --> 00:15:20,172 Dobja el ezeket a túrafotókat az Eloor klubban. 212 00:15:20,197 --> 00:15:22,096 Ah, legjobb. Neked csak mi van? 213 00:15:22,347 --> 00:15:25,237 Mi ez, ember? Ti harcolni fogtok. Aztán újra barátokká válni. 214 00:15:25,307 --> 00:15:27,552 Ezt már eleget láttam. későn megyek. 215 00:15:27,577 --> 00:15:30,521 Egy körútra megyünk Onamba. Nyomtasson nekünk is ilyen színes fotókat. 216 00:15:30,546 --> 00:15:34,319 -Miért ne? Mondd meg, melyik árnyalatot emeljem ki. -Persze, fogom. 217 00:15:34,674 --> 00:15:35,674 Élénk piros! 218 00:15:43,663 --> 00:15:44,263 Hé! 219 00:15:44,416 --> 00:15:47,891 - Korán vagy. -5 után nincs munka. Union kitiltja. 220 00:15:47,990 --> 00:15:51,084 - Ugyanaz a csaj, igaz? - Ó, azt? 221 00:15:51,728 --> 00:15:55,232 -Nagyon kellemetlenek ezek a fiúk. -Adj neki egyet! 222 00:15:57,085 --> 00:15:57,898 Menj haza, te! 223 00:15:58,064 --> 00:16:02,404 Ezeket a tehetségeket már az elején meg kell csípni. Nem szabad hagyni, hogy növekedjenek. 224 00:16:02,815 --> 00:16:03,688 Nem mentél ma dolgozni? 225 00:16:03,787 --> 00:16:05,622 A szemed vérvörös, a fenébe. 226 00:16:05,663 --> 00:16:06,856 Nem megy vissza? 227 00:16:07,114 --> 00:16:09,900 - Elegem van. -Jó nekik. 228 00:16:11,225 --> 00:16:14,646 Az egész banda itt van. Keményen dolgozik? 229 00:16:15,014 --> 00:16:16,014 Helló! 230 00:16:16,632 --> 00:16:19,185 Nézze meg, kik vannak itt. 231 00:16:20,003 --> 00:16:24,038 -Feltetek már egy csapot? -Mi? Nem. 232 00:16:24,752 --> 00:16:25,752 Hadd üljek. 233 00:16:26,238 --> 00:16:29,043 Hadd mutassak valamit. Lásd. 234 00:16:29,271 --> 00:16:31,771 Most kezdődött. Legyünk érettek. 235 00:16:33,655 --> 00:16:34,735 Mi az, haver? 236 00:16:34,897 --> 00:16:37,377 Ezt a lány a stúdióban adta nekem. A másik klubnak adni. 237 00:16:37,412 --> 00:16:38,860 Túraképeik. 238 00:16:38,885 --> 00:16:40,119 Csodálatos képek. 239 00:16:40,393 --> 00:16:43,365 -Még nem adtad? -Már téptem. 240 00:16:43,527 --> 00:16:44,644 Miért nem adtad? 241 00:16:45,037 --> 00:16:46,819 Hadd jöjjenek és gyűjtsenek, ha akarnak. 242 00:16:46,844 --> 00:16:47,844 Ennyire munkanélküli vagyok? 243 00:16:47,978 --> 00:16:48,978 Mi az? 244 00:16:50,846 --> 00:16:53,783 Ó, ezek a vesztesek! Mit kell látni? 245 00:16:53,812 --> 00:16:55,897 - Hová lettek, haver? - Munnar. 246 00:16:55,948 --> 00:16:58,068 Mi is elmentünk túrázni. Van egy fényképünk is? 247 00:16:58,469 --> 00:17:00,555 Hadd lássam. Egy perc. 248 00:17:00,659 --> 00:17:02,131 Basszus, ez jó. 249 00:17:02,208 --> 00:17:03,951 Ennyire munkanélküli vagy nézni a képeiket? 250 00:17:04,096 --> 00:17:07,093 -Akkor megnézzük az arcodat. -Menj a francba. 251 00:17:07,175 --> 00:17:09,146 Zárd be azt az átkozott dolgot. Nem volt jobb dolga? 252 00:17:09,170 --> 00:17:11,265 mit csináltam? Tessék, vedd el. 253 00:17:11,305 --> 00:17:11,957 Ne tedd tönkre őket. 254 00:17:11,995 --> 00:17:13,457 - Szóval mi a tervünk? - Milyen terv? 255 00:17:13,482 --> 00:17:16,310 Rendszeresen dolgoznak és keresnek túrákra költhető pénz. 256 00:17:16,369 --> 00:17:20,484 Itt néhányan hetente egyszer mennek dolgozni és ezt a pénzt felnőttfilmekre költeni. 257 00:17:20,759 --> 00:17:21,573 Kuttan... 258 00:17:21,606 --> 00:17:22,641 Szóval, a Goa-tervet törölték? 259 00:17:22,665 --> 00:17:25,680 Először próbáljon meg megnyerni egy kötélhúzást. Aztán gondolkodhatunk egy túrán. 260 00:17:26,292 --> 00:17:28,377 Hogyan kapcsolódik Goa a kötélhúzáshoz, ember? 261 00:17:29,117 --> 00:17:33,373 Nem megyek ezekkel a srácokkal. Szerencsém volt, hogy legutóbb élve tértem vissza. 262 00:17:34,344 --> 00:17:36,288 Húzd össze... Igen, így. 263 00:17:36,313 --> 00:17:39,275 Húzd meg teljes erődből. 264 00:17:39,967 --> 00:17:42,529 - A túráról... -Csönd! A meccs után... 265 00:17:42,655 --> 00:17:44,912 Gyorsan kell döntenünk. Csak akkor vehetünk ki szabadságot. 266 00:17:45,033 --> 00:17:46,490 Végezzük el Goát. 267 00:17:46,538 --> 00:17:48,733 Ott olcsó az ital. Külföldi csajok is. 268 00:17:49,577 --> 00:17:51,904 Még akkor is, ha kölcsön kell kérnünk pénz, menjünk Goába. 269 00:17:51,984 --> 00:17:54,891 El fogjuk veszíteni a hírnevünket. Kuttan házassági tervei véglegesek. 270 00:17:55,006 --> 00:17:57,724 mi a téma? Hagyd abba a beszédet és koncentrálj! 271 00:17:57,908 --> 00:17:59,519 -A túráról. - Eldöntött? 272 00:17:59,552 --> 00:18:02,265 - Hová megyünk? - Goa haver. 273 00:18:02,318 --> 00:18:04,964 tessék. A fenébe. 274 00:18:05,213 --> 00:18:06,697 Kuttan tesó, megyünk Goába? 275 00:18:06,811 --> 00:18:07,811 Goa? 276 00:18:08,536 --> 00:18:11,137 Haver, van valami ötleted hol van Goa? 277 00:18:11,445 --> 00:18:13,195 Titto nem kapta meg a járművét. 278 00:18:13,519 --> 00:18:17,148 Tervezze meg Athirappillyba vagy Varkalába. Általában oda járunk, igaz? 279 00:18:17,222 --> 00:18:18,120 Hagyd abba, haver. 280 00:18:18,202 --> 00:18:20,600 Mi? Lemondta a Goa-tervet? 281 00:18:21,629 --> 00:18:23,253 Hová megyünk akkor még? 282 00:18:23,794 --> 00:18:24,982 Varkalába? 283 00:18:25,217 --> 00:18:27,202 Miért gondoljátok, hogy olyan helyiek, srácok? 284 00:18:27,572 --> 00:18:29,800 A nap alatt állni a tengerparton, a közelben van Cherayi. 285 00:18:29,824 --> 00:18:31,331 Gondolj Kerala mögé, ember. 286 00:18:32,607 --> 00:18:35,724 Keralán kívül Pollachira gondolok, Coimbatore vagy Pazhani. 287 00:18:35,970 --> 00:18:37,384 Miért nem Kodaikanal? 288 00:18:37,607 --> 00:18:39,130 Ez Pazhani közelében van. 289 00:18:39,276 --> 00:18:41,159 Ez egy hideg hely. Szép hangulat. 290 00:18:41,557 --> 00:18:42,811 Kodaikanal vagyok, tesó. 291 00:18:42,836 --> 00:18:44,630 Menjünk Kodaikanalba. 292 00:18:44,903 --> 00:18:46,357 Jó. Ez egy új hely. 293 00:18:46,382 --> 00:18:49,213 Csodálatos hely. Majd meglátod bölények kóborolnak az úton. 294 00:18:49,238 --> 00:18:51,402 Melyik Jaison? Az a fickó Koonamaavuból? 295 00:18:51,427 --> 00:18:53,199 -Az a lúzer odaköltözött? -Mi a...? 296 00:18:53,224 --> 00:18:55,793 Nem Jaison, bölény. Vad bivaly! 297 00:18:56,110 --> 00:18:57,352 Ah, igaz. 298 00:18:57,434 --> 00:18:59,980 Egy dolgot csinálsz. Van az a régi haverod, igaz? 299 00:19:01,017 --> 00:19:03,267 -WHO? -Akivel az esküvőn találkoztunk. 300 00:19:03,294 --> 00:19:04,146 A másik srác. 301 00:19:04,171 --> 00:19:07,144 -Az a sofőr srác. - Ó, Prasad. 302 00:19:07,169 --> 00:19:08,793 Szia Sudhi, mi újság? 303 00:19:09,117 --> 00:19:11,469 Haver, a túratervünk kész. Kodaikanalba. 304 00:19:11,883 --> 00:19:14,695 Megveheti azt az utazó furgont meséltél nekünk arról a napról? 305 00:19:14,895 --> 00:19:18,551 Utazó... lehet, hogy nem szabad Onam rohanás miatt. 306 00:19:18,826 --> 00:19:21,163 Aztán van egy Qualis. 307 00:19:21,456 --> 00:19:23,221 De a csoportja túl nagy hozzá. 308 00:19:27,027 --> 00:19:28,918 Csak kilenc ember fér be a Qualisba. 309 00:19:28,969 --> 00:19:31,046 Többen csatlakoznak ha Kodaikanal, rendben? 310 00:19:31,170 --> 00:19:33,138 Ez egy hideg hely. Jönnek majd a srácok. 311 00:19:33,186 --> 00:19:36,357 Hat emberünk van itt. meg vagyok erősítve. Ne hagyj ki. 312 00:19:36,408 --> 00:19:37,018 én is. 313 00:19:37,043 --> 00:19:38,395 Oké, akkor. Viszlát. 314 00:19:38,444 --> 00:19:39,342 Jó szórakozást srácok. 315 00:19:39,395 --> 00:19:41,459 Haver, hova mész? nem jössz holnap? 316 00:19:41,483 --> 00:19:42,489 Nem, ember. 317 00:19:42,830 --> 00:19:45,176 Mi a probléma, Subhash? A pénz az? 318 00:19:45,698 --> 00:19:47,458 Nem, el kell vinnem anyámat a nagymama helyére. 319 00:19:47,661 --> 00:19:49,581 Sumesh van otthon, igaz? 320 00:19:50,047 --> 00:19:51,875 Igen, egy felelősségteljes fickó. Oké, szia. 321 00:19:52,061 --> 00:19:53,481 - Akkor szia. - Hé, várj. 322 00:19:53,739 --> 00:19:56,013 haver... mi a baj vele? 323 00:19:57,773 --> 00:19:59,015 Madurain keresztül mehetsz... 324 00:19:59,430 --> 00:20:00,540 ...Palánin keresztül is. 325 00:20:00,950 --> 00:20:02,225 Palani útvonal könnyebb. 326 00:20:02,282 --> 00:20:03,943 jártál már ezek közül valamelyik hely? 327 00:20:03,986 --> 00:20:06,485 Van valami ötleted a helyeken, ahol jártam? 328 00:20:06,847 --> 00:20:09,739 Ó, erről fogalmam sincs. 329 00:20:12,386 --> 00:20:13,018 Anya... 330 00:20:13,228 --> 00:20:14,853 Pénzt tartottam benne konyha, Onam vásárlásokhoz. 331 00:20:14,877 --> 00:20:16,157 Rendben. Hé... 332 00:20:16,419 --> 00:20:17,579 Nem jössz vissza 5-én? 333 00:20:17,849 --> 00:20:18,917 Varappuzsába kell mennünk. 334 00:20:18,941 --> 00:20:20,294 Mi van Varappuzsában 5-én? 335 00:20:20,318 --> 00:20:21,469 A házassági ajánlattal kapcsolatban. 336 00:20:21,493 --> 00:20:22,226 Ó, hogy találkozzunk a lánnyal? 337 00:20:22,251 --> 00:20:23,673 Előtte biztosan jövök. 338 00:20:23,804 --> 00:20:24,435 Atyám, elmegyek. 339 00:20:24,488 --> 00:20:26,533 Érezd jól magad. Ne igyál túl sokat. 340 00:20:26,558 --> 00:20:28,004 Csak egy kicsit. 341 00:20:28,029 --> 00:20:30,024 Amit ti tettetek, az nem igazságos. 342 00:20:30,290 --> 00:20:32,430 Vineesh, nem tudom hogyan értsd meg. 343 00:20:32,455 --> 00:20:33,963 Már százszor elmondta. 344 00:20:34,135 --> 00:20:35,495 A járművet nem sikerült megszervezni. 345 00:20:35,804 --> 00:20:37,194 Csak kilenc ember mehet. 346 00:20:37,258 --> 00:20:38,987 Ez egy államközi utazás, probléma lehet. 347 00:20:39,011 --> 00:20:40,873 Tízen voltunk, amikor lefoglaltuk a járművet. 348 00:20:40,897 --> 00:20:42,649 Megkönnyebbültünk, amikor Subhash leiratkozott. 349 00:20:42,678 --> 00:20:44,798 Kihagytuk, mert te azt mondta, a cél Goa. 350 00:20:44,886 --> 00:20:47,748 Most azt mondod, hogy Kodaikanal. Összehívhattál volna egy találkozót. 351 00:20:47,773 --> 00:20:49,677 - Találkozó? -Ki ő? 352 00:20:49,944 --> 00:20:52,463 Ha találkozót tartunk az utolsó pillanatban, hogyan fognak menni? 353 00:20:52,499 --> 00:20:54,711 - Ez az. - Legközelebb jól fogunk szórakozni. 354 00:20:54,878 --> 00:20:56,838 Biztosan megszervezzük egy utazás a közeljövőben. 355 00:20:56,937 --> 00:20:57,977 Akkor jól fogunk szórakozni. 356 00:20:58,172 --> 00:21:00,727 Tölts neki egy italt, hogy feldobja a hangulatát. 357 00:21:01,066 --> 00:21:01,871 nem akarom. 358 00:21:01,929 --> 00:21:03,216 Rendben, akkor hagyd. 359 00:21:03,528 --> 00:21:06,035 Ne haragudj, vegyél egyet. 360 00:21:06,940 --> 00:21:07,940 Kuttan... 361 00:21:08,382 --> 00:21:09,382 A jármű itt van. 362 00:21:09,626 --> 00:21:11,189 Megjött? Hé, megérkezett a járművünk! 363 00:21:11,452 --> 00:21:13,614 itt van. Viszlát, testvér. 364 00:21:14,474 --> 00:21:15,767 Ó, te jó ég! 365 00:21:15,880 --> 00:21:17,383 - Boldog utazást! -Hamarosan visszajövünk. 366 00:21:17,455 --> 00:21:19,124 A taxi itt van! 367 00:21:19,697 --> 00:21:21,423 Elmegyünk. Boldog Onam! 368 00:21:22,121 --> 00:21:24,496 - Ugyanaz a csipet. -Igen, ugyanaz a színünk! 369 00:21:24,521 --> 00:21:26,461 -Nem hívtad fel Sujithot? -Még nincsenek itt? 370 00:21:26,500 --> 00:21:28,837 Lépj be, ne pazarolj több idő. 371 00:21:29,303 --> 00:21:31,154 Oké, akkor. Viszlát. 372 00:21:31,417 --> 00:21:32,448 Minden jót. 373 00:21:32,625 --> 00:21:35,065 Hogy érted a legjobbat? Fizetni fognak ezért. 374 00:21:35,231 --> 00:21:37,716 - Mi a bajod ember? - Tűnj el, haver. 375 00:21:37,779 --> 00:21:39,466 Hagyd őt. Megátkoz minket. 376 00:21:39,630 --> 00:21:40,958 Scram, te! 377 00:21:41,109 --> 00:21:43,112 Mi lesz ezután? most sírni fogsz? 378 00:21:43,189 --> 00:21:44,289 Nézz rá. 379 00:21:44,341 --> 00:21:45,668 Halj meg, bolondok! 380 00:21:45,759 --> 00:21:46,846 Ott van. 381 00:21:47,406 --> 00:21:48,806 Sadu meghátrált. 382 00:21:49,085 --> 00:21:50,805 Ők terjesztik bónusz a műhelyében. 383 00:21:50,912 --> 00:21:52,443 Megpróbált kijutni, nem tudott. 384 00:21:52,511 --> 00:21:54,185 - Nagyon ideges. - Ez szomorú. 385 00:21:54,518 --> 00:21:56,060 -Most mit csináljunk? - Csináljunk egy dolgot. 386 00:21:56,084 --> 00:21:57,100 Akkor hívjuk Vineesht. 387 00:21:57,293 --> 00:21:58,902 Miért hívják ezt a bogarat? Átkozott minket. 388 00:21:58,940 --> 00:21:59,706 Hagyd. 389 00:21:59,883 --> 00:22:01,640 Vagy miért nem hívjuk a testvéredet? 390 00:22:01,868 --> 00:22:03,503 Hú, Siju? 391 00:22:03,528 --> 00:22:04,099 mi a baj? 392 00:22:04,150 --> 00:22:06,017 Hogyan lehet két tagja a ugyanaz a család kirándulni? 393 00:22:06,041 --> 00:22:06,770 mi a gond? 394 00:22:06,795 --> 00:22:08,654 Nem, ember. Zavar lesz. 395 00:22:09,102 --> 00:22:10,302 Oké, akkor hívjuk Subhash-t. 396 00:22:10,611 --> 00:22:12,037 Rendben, Subhash jó móka lenne. 397 00:22:12,062 --> 00:22:13,078 Válasszuk ki őt. 398 00:22:13,397 --> 00:22:14,917 - Menjek és hívjam fel? -Rendben, gyorsan. 399 00:22:22,127 --> 00:22:23,135 Apropó... 400 00:22:26,126 --> 00:22:27,650 Nincs sok pénzem nálam. 401 00:22:27,787 --> 00:22:29,726 Mindezt mi kezeljük. Van pénzed legalább kajára? 402 00:22:29,750 --> 00:22:30,750 Majd mi gondoskodunk róla. 403 00:22:31,576 --> 00:22:33,328 Ott várnak. Siess! 404 00:22:33,353 --> 00:22:34,353 Igen. 405 00:22:34,942 --> 00:22:36,983 Ó, majdnem elfelejtettem a fehérneműmet. 406 00:22:37,434 --> 00:22:38,563 Gyere gyorsan. 407 00:22:40,804 --> 00:22:41,804 Mit játszik, sorozat? 408 00:22:41,994 --> 00:22:43,509 -Nem, ez egy film. -Rendben. 409 00:22:43,928 --> 00:22:45,289 hova mész? 410 00:22:45,565 --> 00:22:46,424 Kodaikanalba. 411 00:22:46,541 --> 00:22:47,364 Visszajövünk holnapután. 412 00:22:47,402 --> 00:22:48,417 Melyik holnapután? 413 00:22:48,672 --> 00:22:49,867 Holnap után, az biztos. 414 00:22:50,224 --> 00:22:51,537 Hé, boldog Onam! 415 00:22:52,069 --> 00:22:53,069 Igen, persze. 416 00:22:53,424 --> 00:22:54,890 -Subhash gyere. - Igen, jön. 417 00:22:54,968 --> 00:22:55,968 szabadságot veszek. Viszlát. 418 00:23:00,971 --> 00:23:01,971 Van készpénze? 419 00:23:03,089 --> 00:23:04,358 Add, ha van. 420 00:23:11,597 --> 00:23:12,500 Hé, ez az én övem! 421 00:23:12,549 --> 00:23:13,657 Kuss! 422 00:23:13,758 --> 00:23:15,085 Nem fogja megenni, ugye? 423 00:23:15,110 --> 00:23:16,667 Még az is lehet, hogy megeszem. 424 00:23:17,369 --> 00:23:21,309 Rendben. Viszlát! Haladjunk egyenesen a Kodaikanalba! 425 00:23:22,434 --> 00:23:24,581 -Egy ilyen lúzer. - Játssz egy kis zenét, haver! 426 00:23:24,606 --> 00:23:25,799 Stop..! 427 00:23:25,965 --> 00:23:27,309 Hé, mit csinálsz? 428 00:23:28,582 --> 00:23:30,362 - Felkészülten jött. - Ki hívta? 429 00:23:30,899 --> 00:23:32,048 Akkor mire készül? 430 00:23:32,073 --> 00:23:33,744 Csak kilencen mehetnek, a helyek teltek. 431 00:23:34,284 --> 00:23:37,508 Siju, kedves. Nem kapunk engedélyt. Nem léphetünk át az ellenőrző állomáson. 432 00:23:37,821 --> 00:23:39,456 Nem, Siju. Nem tudsz csatlakozni. 433 00:23:39,655 --> 00:23:41,699 Ha mindketten elmegyünk, szülők egyedül lesz otthon. 434 00:23:41,724 --> 00:23:43,354 Nem ez az oka. Zsúfolt. Menj a francba. 435 00:23:43,378 --> 00:23:45,434 Szó sem lehet róla. Nem fogok kiszállni ebből. 436 00:23:45,520 --> 00:23:48,086 - Mi a fene? -Mit csinálsz Siju? 437 00:23:48,711 --> 00:23:50,248 Nézze meg, mit csinál. 438 00:23:50,478 --> 00:23:52,231 -Rendben menjünk. -Hé! 439 00:23:52,256 --> 00:23:55,008 - Nyisd ki az ajtót! -Sajnálom, nincs hely. 440 00:23:55,033 --> 00:23:57,009 Nyisd ki, a fenébe! 441 00:23:57,054 --> 00:23:58,614 Akkora kellemetlenség! 442 00:23:58,711 --> 00:24:00,452 Most tömve vagyunk. 443 00:24:00,492 --> 00:24:02,785 Mehettünk volna vonattal. 444 00:24:02,810 --> 00:24:03,878 Ne állj meg most sehol! 445 00:24:03,903 --> 00:24:09,337 Vezessen egyenesen Kodaikanalba! 446 00:24:23,503 --> 00:24:24,950 te jó uram! 447 00:24:25,437 --> 00:24:28,955 Dermesztő hideg van. Istenem! 448 00:24:29,975 --> 00:24:31,907 Gyere, imádkozzunk a templomban. 449 00:24:31,978 --> 00:24:32,581 Nem. 450 00:24:32,783 --> 00:24:35,798 Lord Murugan bosszankodni fog, ha olyan sokan felmegyünk ebben az órában. 451 00:24:35,859 --> 00:24:36,577 Igen, igaz. 452 00:24:36,852 --> 00:24:40,073 - Tegyünk egy gyors kört a környéken. -Rendben haver. 453 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Csináljunk? 454 00:24:56,483 --> 00:24:58,776 - Nézd a magasságot. - Lélegzetelállító kilátás nyílik a tetején. 455 00:24:58,838 --> 00:25:00,238 Vigyázz Jinsonra. 456 00:25:00,633 --> 00:25:02,260 Szia Jinson. 457 00:25:02,483 --> 00:25:04,222 Vegyünk néhány CD-t. 458 00:25:05,363 --> 00:25:06,363 Testvér. 459 00:25:06,518 --> 00:25:08,846 Adj nekünk egy kis gyors tempót dalokat játszani az autóban. 460 00:25:09,680 --> 00:25:11,266 Vedd azt. Igen. 461 00:25:11,306 --> 00:25:12,726 [tamil nyelven] Melyik film dalai? 462 00:25:12,778 --> 00:25:13,553 Vijay dalok! 463 00:25:13,624 --> 00:25:15,444 Ez jó. 464 00:25:15,628 --> 00:25:17,635 -Kirándulunk Kodaikanalba. -Ó, Kodaikanal? 465 00:25:17,668 --> 00:25:20,432 Adj nekünk valamit bődületes hangulattal. 466 00:25:21,736 --> 00:25:22,660 Kamal Haasan eltalálja. 467 00:25:22,721 --> 00:25:25,080 Ez felmelegít, mint egy ital ahogy felmászik a dombra a hidegben. 468 00:25:25,104 --> 00:25:26,519 Nagyszerű! 469 00:25:26,578 --> 00:25:28,347 - Ez megteszi. - Ötven rúpia. 470 00:25:28,512 --> 00:25:29,372 Tessék, ötven rúpia. 471 00:25:29,433 --> 00:25:30,787 Jó pénzt keresni, mi? Siju... 472 00:25:31,202 --> 00:25:34,916 - Miért nem jársz soha templomba? - Soha nem érdekelt. 473 00:25:35,260 --> 00:25:36,807 Nem hiszel Istenben? 474 00:25:37,433 --> 00:25:38,493 Buddy, mi az Isten? 475 00:25:38,568 --> 00:25:40,028 Isten az... 476 00:25:40,405 --> 00:25:43,146 Ez a fény jön az égből, ugye? 477 00:25:43,608 --> 00:25:45,448 Elég sötét az ég. Egyél most. 478 00:25:45,900 --> 00:25:48,103 - Nem úgy. -Ne légy nevetséges. 479 00:25:48,420 --> 00:25:49,872 Néha ott van. 480 00:25:49,944 --> 00:25:52,879 Egyelőre elég. Kímélj meg, kedvesem. 481 00:25:52,997 --> 00:25:54,397 Hagyjuk. 482 00:25:56,753 --> 00:25:58,247 Zenél! 483 00:25:58,272 --> 00:26:00,268 Játssza le azt a CD-t. 484 00:26:00,293 --> 00:26:02,158 Igen, kapcsolja be. 485 00:26:03,212 --> 00:26:04,486 Csináld gyorsan, haver. 486 00:26:05,514 --> 00:26:07,525 Minden azon múlik Kamal Haasan most. 487 00:26:21,288 --> 00:26:28,487 ♪ Azon a napon, amikor felszálltak az álmok repülőgépe ♪ 488 00:26:28,595 --> 00:26:35,002 ♪ A szövő hangyák a gyengéd bambuszliget ♪ 489 00:26:36,126 --> 00:26:37,126 Nem fürödsz? 490 00:26:51,682 --> 00:26:59,682 ♪ Mint néhány ablak a csillagokat nézni ♪ 491 00:27:06,185 --> 00:27:14,185 ♪ Mint a lépcsőn mászni az álmok tornyaiban ♪ 492 00:27:30,780 --> 00:27:33,190 mit nézel? Pazhani? 493 00:27:33,374 --> 00:27:35,697 mi a fene? Gyere le. 494 00:27:35,848 --> 00:27:37,861 -Ne légy hülye. - Csináld le a képet, haver. 495 00:27:37,952 --> 00:27:40,032 - Fotózni? - Mindig fotózok. 496 00:27:40,640 --> 00:27:41,640 Kérd meg, hogy tegye meg. 497 00:27:41,775 --> 00:27:43,373 Testvér, el tudod fogadni? egy képet nekünk? 498 00:27:43,397 --> 00:27:44,536 Itt nyomja meg ezt a gombot. 499 00:27:44,561 --> 00:27:49,194 -Gyere gyorsan, csatlakozz hozzánk. - Rendben van. Srácok folytassák. 500 00:27:51,850 --> 00:27:53,650 Tönkretette. Vegyél még egyet! 501 00:27:57,084 --> 00:27:58,517 Menjünk arra az oldalra. 502 00:27:58,551 --> 00:27:59,632 - Uram... -Igen? 503 00:27:59,697 --> 00:28:00,700 Felhatalmazott vezető vagyok. 504 00:28:00,725 --> 00:28:02,582 Minden helyet jól ismerek. Körbevezethetem? 505 00:28:02,606 --> 00:28:04,325 Nem, barátom. Köszönöm a fotót. 506 00:28:04,416 --> 00:28:06,539 - Szobára van szüksége, uram? -Mi? 507 00:28:06,729 --> 00:28:08,301 - Lányok? - Menj ember. 508 00:28:08,539 --> 00:28:09,180 Ott van. 509 00:28:09,205 --> 00:28:10,838 Felelőtlen turisták! 510 00:28:19,018 --> 00:28:26,118 ♪ Mint a mesék hercegei akik bolygókon repülnek át ♪ 511 00:28:26,282 --> 00:28:32,581 ♪ Mint a varázslat, a képzelet egén át ♪ 512 00:28:33,132 --> 00:28:35,665 Kuttan, imádkozni fogok, és eljövök. 513 00:28:37,130 --> 00:28:38,577 Hé, mi? 514 00:28:38,639 --> 00:28:40,006 -Brandy, kérlek. - Ki a fene vagy te? 515 00:28:40,030 --> 00:28:40,787 Hé, várj a sorban. 516 00:28:40,812 --> 00:28:43,798 -Siju... Manjummel. -Siju ki? Menj vissza. 517 00:28:43,823 --> 00:28:45,308 Hé, te hülye vagy? 518 00:28:45,333 --> 00:28:46,858 -Segítsen egy vágást, uram. -Vágás? 519 00:28:46,952 --> 00:28:49,991 Még apámnak sem adok pénzt. Menj a francba. Nézz rá! 520 00:28:50,070 --> 00:28:51,187 Az is. Viszlát. 521 00:28:51,393 --> 00:28:52,999 Értem. Gyere, menjünk. 522 00:28:53,997 --> 00:29:00,679 ♪ Azon a napon, amikor felszálltak az álmok repülőgépe ♪ 523 00:29:01,288 --> 00:29:07,886 ♪ A szövő hangyák a gyengéd bambuszliget ♪ 524 00:29:08,572 --> 00:29:15,610 ♪ Számtalan köd áthaladtak ♪ 525 00:29:15,858 --> 00:29:22,235 ♪ A takács hangyák tovább egy gyengéd fiatal hajtás ♪ 526 00:29:23,094 --> 00:29:30,221 ♪ Vándorlás és keresés sok univerzum ♪ 527 00:29:30,363 --> 00:29:37,331 ♪ Visszatérnek-e azt a bambuszligetet? ♪ 528 00:29:37,586 --> 00:29:44,674 ♪ Egy nap átutazás számtalan köd ♪ 529 00:29:44,922 --> 00:29:51,249 ♪ Visszatérnek-e azt a bambuszligetet? ♪ 530 00:29:52,103 --> 00:29:56,462 ♪ Visszatérnek? ♪ 531 00:30:33,690 --> 00:30:35,599 -Rendben, uram. -Köszönöm tesó. 532 00:30:36,657 --> 00:30:37,883 Mozogjunk, srácok. 533 00:30:38,053 --> 00:30:41,653 Nem, haver. Irány Hyderabad. Nyugodt utunk visszafelé. 534 00:30:42,290 --> 00:30:45,495 Hé, ne csukd be az ajtót. Várjon. 535 00:30:46,855 --> 00:30:48,117 Annyira hűsítő. 536 00:30:53,070 --> 00:30:55,968 Irány Munnar! 537 00:30:56,103 --> 00:30:58,912 Ne vérezzen a fülünk. Hagyd abba! 538 00:30:59,534 --> 00:31:00,694 Kihagytunk egy helyet, haver. 539 00:31:00,820 --> 00:31:02,633 - Melyik helyen? - Hol van? 540 00:31:03,088 --> 00:31:05,200 -Oda mentem. Csodálatos hely. - Hol van? 541 00:31:05,354 --> 00:31:06,354 Guna-barlang. 542 00:31:06,477 --> 00:31:07,477 Cave? 543 00:31:08,019 --> 00:31:09,265 Nem "Gonna", Guna. 544 00:31:09,600 --> 00:31:10,748 Ez egy barlang? 545 00:31:11,000 --> 00:31:13,203 -Csak egy barlang? -Barlang? 546 00:31:13,641 --> 00:31:16,309 Ezt a dalt... leforgatták azon a barlangon belül. 547 00:31:16,334 --> 00:31:18,616 Ó, igen, ott elrabolja a lányt. 548 00:31:18,721 --> 00:31:20,201 Valódi hely vagy mese? 549 00:31:20,441 --> 00:31:22,862 Ha ott ringatta Kamal Haasan, menjünk egyenesen oda. 550 00:31:22,887 --> 00:31:27,151 Elképesztő! Menjünk a Guna-barlangokba! 551 00:31:27,607 --> 00:31:30,560 - Dobd ki, ha nem ül csendben. -Csak fogd be. 552 00:31:30,672 --> 00:31:33,420 Dobd ki, Elmesélek egy történetet anyának. 553 00:31:33,479 --> 00:31:35,148 Miért, srácok mindig fogd be? 554 00:31:35,195 --> 00:31:37,227 Kiszakadt a fülem... Gyere, menjünk. 555 00:32:03,923 --> 00:32:06,610 [tamil nyelven] Mit fognak gondolni az ügyfelek? ha látnak minket verekedni? 556 00:32:06,980 --> 00:32:08,920 Itt egy vállalkozást vezetünk. 557 00:32:09,154 --> 00:32:10,041 Szokássá tetted. 558 00:32:10,066 --> 00:32:13,747 Láttam egy kis pénzt, és megőrültél! 559 00:32:13,772 --> 00:32:15,167 Nem őrültem meg. 560 00:32:15,198 --> 00:32:17,424 Megőrültél, kiabálsz az üzlet előtt! 561 00:32:17,495 --> 00:32:20,271 Nem kiabálok ok nélkül a boltod előtt. 562 00:32:20,296 --> 00:32:21,719 Dühös, ember. Veszélyes. 563 00:32:22,424 --> 00:32:24,294 Testvér, mi a gond? 564 00:32:24,319 --> 00:32:27,647 Ez a mindennapi zűrzavar. Egyél valamit, és nézd a mulatságot. 565 00:32:28,034 --> 00:32:29,558 -Akar valaki valamit? - Kukoricát kérek. 566 00:32:29,582 --> 00:32:31,997 Hé, Valli, ne vitatkozz vele és vigyázni a boltra. 567 00:32:32,055 --> 00:32:33,641 Veszekedés, mintha a dzsungelben lenne az ő nevén van. 568 00:32:33,665 --> 00:32:35,373 Várj, majd később foglalkozom veled. 569 00:32:35,401 --> 00:32:37,201 Van fésű? 570 00:32:37,246 --> 00:32:38,386 Nem, nincs. 571 00:32:38,651 --> 00:32:40,069 [tamil nyelven] Kerala melyik része származol? 572 00:32:40,093 --> 00:32:41,810 Kochi, Manjummel. 573 00:32:42,003 --> 00:32:44,237 Kochi? Szuper város. 574 00:32:45,163 --> 00:32:46,414 Szeretnél egy kis poondut, a fehér? 575 00:32:46,438 --> 00:32:47,828 Mi a franc az a poondu? 576 00:32:48,097 --> 00:32:50,303 -Fokhagyma. - Ó, fokhagyma. 577 00:32:50,383 --> 00:32:52,384 Nem olyan, mint amit ott kapsz. 578 00:32:52,617 --> 00:32:54,898 Ez ízletes. 579 00:32:55,462 --> 00:32:57,703 - Még valami? -Nem tesó. 580 00:32:57,812 --> 00:32:59,078 Mennyibe kerül? 581 00:32:59,359 --> 00:33:00,828 Várj, majd később foglalkozom veled. 582 00:33:01,187 --> 00:33:02,590 Mennyit összesen? 583 00:33:02,646 --> 00:33:04,743 Egy kukorica, egy vada... 584 00:33:04,829 --> 00:33:06,219 - Tizenöt rúpia. -Tizenöt! 585 00:33:06,304 --> 00:33:06,810 Igen. 586 00:33:06,843 --> 00:33:07,670 Mi ez, tesó? 587 00:33:07,695 --> 00:33:08,777 Csak korrekt árat kérek. 588 00:33:08,895 --> 00:33:11,815 Ha így keresel, ez megfordul étterembe, ha visszajövünk? 589 00:33:14,048 --> 00:33:15,195 Eshet az eső. 590 00:33:15,220 --> 00:33:16,486 Gyere vissza hamarosan. 591 00:33:16,540 --> 00:33:18,423 Egyél innen a visszaúton. 592 00:33:18,475 --> 00:33:20,015 Ez a testvéred akarata várj rád, jó? 593 00:33:20,039 --> 00:33:21,996 -Rendben testvér. -Gyere vissza gyorsan. 594 00:33:22,021 --> 00:33:23,036 Gyere, gyere... 595 00:33:23,104 --> 00:33:25,217 Oké, gyere vissza hamarosan. 596 00:34:15,557 --> 00:34:17,093 Itt a mi emberünk. Helló! 597 00:34:17,227 --> 00:34:18,601 Ilyen magas mesék... 598 00:34:19,015 --> 00:34:22,201 [tamil nyelven] Hé, nem tudod? ez erdő? Miért dohányzol? 599 00:34:22,371 --> 00:34:24,202 Sijut elkapta a dzsungelrendőrség. 600 00:34:24,290 --> 00:34:27,371 Elnézést, uram. Vedd fel, nem látta. 601 00:34:28,029 --> 00:34:29,599 - Hé, tarts fegyelmet. -Rendben Uram! 602 00:34:29,624 --> 00:34:32,304 A mai pillanat a holnap emléke, uram. Kérlek, állj csoportként. 603 00:34:32,377 --> 00:34:33,898 Van egy fényképezőgépünk. 604 00:34:33,964 --> 00:34:36,646 [tamil nyelven] Ha mindannyian saját fotókat készítesz, mit fogunk tenni uram? 605 00:34:37,317 --> 00:34:38,645 Tudnál fotózni a miénket? 606 00:34:38,757 --> 00:34:41,321 Kérem, csak egy fényképet. 607 00:34:44,535 --> 00:34:45,593 Mosolyogj kérlek! 608 00:34:50,058 --> 00:34:52,465 Gyerünk most! Irány a következő helyre. 609 00:34:52,543 --> 00:34:54,283 -Köszönöm. - Rendben van. Nem probléma. 610 00:34:58,871 --> 00:34:59,632 -Siju. -Igen? 611 00:34:59,685 --> 00:35:00,951 Hadd feküdjek le egy kicsit, a járműben leszek. 612 00:35:00,975 --> 00:35:02,349 Gyere, szép lesz a kilátás felülről. 613 00:35:02,373 --> 00:35:05,609 -Éjszaka kell vezetnem. -Rendben, akkor hajrá. 614 00:35:05,809 --> 00:35:07,243 Hé, beteg! 615 00:35:07,347 --> 00:35:08,507 Én a járműben leszek, oké? 616 00:35:16,020 --> 00:35:17,666 Ez a hely az igazi "Manjummel" - ködös magasságok... 617 00:35:17,690 --> 00:35:19,059 De hol van itt köd? 618 00:35:19,443 --> 00:35:21,630 Távolítsa el az árnyékolókat és nézze meg. Ő lehetetlen... 619 00:35:21,901 --> 00:35:23,451 Gyere, menjünk vissza. 620 00:35:23,476 --> 00:35:25,544 - Mi van ez alatt? - Lehet, hogy mély gödör. 621 00:35:26,574 --> 00:35:28,783 Jinson, mi a fene? 622 00:35:28,808 --> 00:35:29,891 Óvatos. 623 00:35:31,305 --> 00:35:34,218 Gyerünk srácok. Lásd ezt. 624 00:35:34,243 --> 00:35:36,240 Gyertek le srácok. Miért akarsz bajt? 625 00:35:40,758 --> 00:35:42,680 Ez egy állatkert, vagy mi, mind bezárva? 626 00:35:43,654 --> 00:35:45,758 Ezt nézd meg. 627 00:35:49,898 --> 00:35:51,251 Semmi felhajtás. Gyere, menjünk. 628 00:35:55,805 --> 00:35:58,357 Hé, van itt egy barlang. 629 00:35:58,695 --> 00:35:59,912 Sokkal lent van. 630 00:36:02,968 --> 00:36:04,701 - Ez egy egyedülálló. - Voltál ott? 631 00:36:04,925 --> 00:36:07,714 azzal jártam Balakrishnan és csapata, régen. 632 00:36:07,777 --> 00:36:08,777 Nem... 633 00:36:09,020 --> 00:36:10,699 Ez egy csodálatos hely. 634 00:36:11,231 --> 00:36:14,004 Azok a turisták átverik, hogy ott pózolnak, az nem az igazi Guna-barlang. 635 00:36:14,174 --> 00:36:15,833 Lám, az igazi a domboldalon van. 636 00:36:15,894 --> 00:36:17,507 -Akkor mennünk kellene megnézni. -Igen. 637 00:36:18,180 --> 00:36:19,440 Pedig veszélyes. 638 00:36:19,492 --> 00:36:22,017 Mennünk kell, ha veszélyes. 639 00:36:22,151 --> 00:36:24,431 Azok az erdőőrök elég barátságtalan. Hagyjuk. 640 00:36:24,456 --> 00:36:27,037 Hé, nézd meg azokat az embereket ott. 641 00:36:27,077 --> 00:36:27,960 Ezt nézd. 642 00:36:28,044 --> 00:36:29,786 Három közülük! 643 00:36:29,876 --> 00:36:33,198 Ha ők mehetnek, mi is. Emeljük fel a hangulatot, tesó. 644 00:36:33,223 --> 00:36:36,903 Nem. Nem, srácok. Erdőőrök bajt fog okozni. Hagyd. 645 00:36:37,179 --> 00:36:39,364 Kuttan, nézzük meg, kérlek. 646 00:36:41,170 --> 00:36:42,905 Szia Kuttan. mi ez, ember. 647 00:36:42,930 --> 00:36:46,518 Milyen unalmas banda lehet a Manjummel fiúk! ha nem megyünk be oda. 648 00:36:46,551 --> 00:36:50,843 Kamal Haasan jól érezte magát itt, biztos biztonságosnak kell lennie. Menjünk kérem. 649 00:36:54,036 --> 00:36:55,036 Lásd... 650 00:36:55,146 --> 00:36:57,369 -Hé, nézz rá! -Menjünk. 651 00:36:57,448 --> 00:36:58,924 Szia Abhilash... 652 00:36:59,130 --> 00:37:00,817 Bement. Gyerünk! 653 00:37:01,258 --> 00:37:04,238 Haver, ne menj oda csoportként. Ott vannak az erdőőrök. 654 00:37:07,683 --> 00:37:10,108 [tamil nyelven] Ez látványos. Ne hagyd ki. 655 00:37:10,133 --> 00:37:12,550 Azt mondja, ez látványos! 656 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 Óvatosan lépjen le. 657 00:37:15,501 --> 00:37:16,854 Haver, nézd meg a kilátást innen! 658 00:37:16,878 --> 00:37:19,398 Subhash, ne ragaszkodj hozzá. 659 00:37:19,514 --> 00:37:23,048 - Hé, értem. Ez az. -Ahol? 660 00:37:26,780 --> 00:37:28,730 Nagyon lassan menj. Óvatos. 661 00:37:28,771 --> 00:37:30,368 Az igazi Guna-barlangok ott vannak lent. 662 00:37:30,393 --> 00:37:32,095 Ez egy nagyon szép hely. 663 00:37:59,443 --> 00:38:00,794 Hé, menjünk le. 664 00:38:01,253 --> 00:38:02,738 Srácok, menjünk le. mutatok valamit. 665 00:38:02,762 --> 00:38:03,840 Még lejjebb? 666 00:38:05,234 --> 00:38:07,612 Van némi meglepetés lejjebb. Jön. 667 00:38:12,536 --> 00:38:14,489 Óvatos! 668 00:38:14,937 --> 00:38:15,937 Subhash, gyere... 669 00:38:25,975 --> 00:38:27,262 Ügyeljen a fejére, ember. 670 00:38:28,402 --> 00:38:29,402 Hé, nézd meg. 671 00:38:30,268 --> 00:38:32,388 Haver, mi ez? 672 00:38:33,458 --> 00:38:34,591 Mi a franc ez a hely? 673 00:38:35,057 --> 00:38:36,057 Látod, egy gödör. 674 00:38:36,668 --> 00:38:38,195 Vigyázat, van egy gödör. 675 00:38:38,965 --> 00:38:41,445 Gyere gyorsan. 676 00:38:43,249 --> 00:38:45,109 Te jó ég! 677 00:38:46,707 --> 00:38:48,553 Ennek a másik vége biztosan Dubai. 678 00:38:48,578 --> 00:38:50,088 Gyere fel. Gyere fel. 679 00:38:50,113 --> 00:38:51,769 - Gyere, nézd meg. -Lemehetünk? 680 00:38:52,274 --> 00:38:53,683 ott van? 681 00:38:57,728 --> 00:38:58,728 Szálljunk le. Jön. 682 00:38:58,753 --> 00:39:00,520 Nekünk is mennünk kellene. 683 00:39:00,705 --> 00:39:04,685 Mássz le. Ugrás. Gyors! 684 00:39:07,003 --> 00:39:08,007 Ő Guna. 685 00:39:08,032 --> 00:39:09,079 Egyeztetett. Most menj le. 686 00:39:09,122 --> 00:39:12,182 Nem mész le? 687 00:39:12,316 --> 00:39:13,527 Akkor szállj le onnan. 688 00:39:13,649 --> 00:39:16,875 Mássz le. Egyenként. 689 00:39:17,051 --> 00:39:19,237 - Menjünk vissza. -Kuttan, jössz? 690 00:39:24,299 --> 00:39:28,252 Ügyeljen a lépéseire. Használja a kerítés átlépési készségeit. 691 00:39:32,910 --> 00:39:35,542 Hol van Abhirami, ember? 692 00:39:36,678 --> 00:39:38,956 -Istenem! -Gyerünk. 693 00:39:41,944 --> 00:39:43,069 Várj ember. 694 00:39:47,920 --> 00:39:49,495 Hűha! Erről mesélt nekünk? 695 00:39:49,663 --> 00:39:50,847 -Igen. -Hihetetlen! 696 00:39:55,144 --> 00:39:56,590 Hé, nézz oda. 697 00:40:11,734 --> 00:40:15,143 -Itt forgatták a dalt? - Nem ott, itt van. 698 00:40:16,906 --> 00:40:19,461 "Ez nem emberi szerelem amit az emberek meg tudnak érteni." 699 00:40:19,486 --> 00:40:21,987 "Ez sokkal több. Egy szent." 700 00:40:25,038 --> 00:40:26,198 Maradjon távol a lejtőtől. 701 00:40:26,282 --> 00:40:27,467 Látod? 702 00:40:27,492 --> 00:40:28,784 Fort Kochi fiúk voltak itt. 703 00:40:29,685 --> 00:40:32,505 -Mikor jöttek ide ezek a srácok? - Nézd meg, mit írtak. 1995-ben. 704 00:40:32,833 --> 00:40:35,213 Most már nem mondhatjuk, hogy csak mi onnan látogatta meg ezt a helyet. 705 00:40:35,237 --> 00:40:37,513 -Férfi! -Ne csinálj rendetlenséget. 706 00:40:37,567 --> 00:40:40,600 Hagyd. Ott pisilnek a denevérek. 707 00:40:40,778 --> 00:40:43,582 - Ne mutogasd magad! -Mit csinálsz? 708 00:40:44,013 --> 00:40:45,013 Töröljük ki. 709 00:40:45,082 --> 00:40:47,389 - Hadd próbáljam meg. - Nem kértelek, hogy tisztítsd meg. 710 00:40:47,433 --> 00:40:54,746 A denevérpiszis jut eszembe, megtehettük volna ittunk, ha hoztuk volna az üveget. 711 00:40:54,771 --> 00:40:57,106 - Most mi értelme van ezt mondani? - Csak elfelejtetted. 712 00:41:00,817 --> 00:41:02,474 Srácok, gyertek ide. Ezt nézd meg. 713 00:41:02,635 --> 00:41:04,190 Ne hívd őt. Ő olyan kellemetlen. 714 00:41:04,215 --> 00:41:05,403 Ennek kell lennie, 100 láb mély? 715 00:41:05,427 --> 00:41:08,739 Százat? Ha átesel ezen, minimum eléred Palanit. 716 00:41:09,933 --> 00:41:11,310 Ó, az igazi malájáli. 717 00:41:12,566 --> 00:41:14,773 Nézd, van egy kis festékem. 718 00:41:15,103 --> 00:41:17,902 -Ide írhatjuk a klubunk nevét? -Mi? Darshana? 719 00:41:17,927 --> 00:41:20,720 -Mi lenne, ha újra megváltoztatnánk a klub nevét? -Akkor írd azt, hogy „Manjummel Boys”. 720 00:41:20,744 --> 00:41:23,550 Ez fantasztikus! Mindjárt írunk. 721 00:41:24,092 --> 00:41:26,372 Srácok, írunk "Manjummel Boys" itt. 722 00:41:26,542 --> 00:41:27,404 Add ide azt a botot. 723 00:41:27,464 --> 00:41:28,948 Add ide azt a kabátot. 724 00:41:29,814 --> 00:41:30,545 Menj a francba. 725 00:41:30,734 --> 00:41:32,599 szeretnék fényképet készíteni. Add ide. 726 00:41:33,094 --> 00:41:34,094 Hé, gyere. 727 00:41:34,464 --> 00:41:36,064 Gyere, írjuk ide, hogy „Manjummel Boys”. 728 00:41:36,177 --> 00:41:38,431 Add vissza nekem, oké? Itt hideg van. 729 00:41:38,456 --> 00:41:39,985 Gyere, mutatok egy másik helyet. 730 00:41:43,993 --> 00:41:45,591 Rohadt szag van itt. 731 00:41:45,616 --> 00:41:48,854 Ez denevér pisi, ember. A barlangoknak olyan szaga van. 732 00:41:51,967 --> 00:41:54,511 -Sudhi, ez a srác jóképű. - Mi az? 733 00:41:54,707 --> 00:41:56,613 Ez egy majom koponyája, dobd el. 734 00:41:56,868 --> 00:41:58,216 Láttuk őket odafent. 735 00:41:58,479 --> 00:41:59,944 Ez biztosan az egyik unokatestvérük. 736 00:41:59,968 --> 00:42:02,242 Itt kell lennie, hagyd el. Menjünk. 737 00:42:02,510 --> 00:42:05,251 Dobd el. A majom szelleme kísérteni fog téged. 738 00:42:05,743 --> 00:42:07,948 Látod azt a sziklát? Megakadt az életben. 739 00:42:07,989 --> 00:42:10,052 A majmok így járnak teázni. 740 00:42:10,093 --> 00:42:13,963 - Csodálatos barlangismereted van. -Nézd a denevéreket. megmondtam. 741 00:42:17,340 --> 00:42:19,284 Fázik a kijózanodás után. 742 00:42:20,814 --> 00:42:23,886 Haver, miért nem fotózunk innen és felakasztjuk a Klubunk elé? 743 00:42:24,518 --> 00:42:26,136 - Remek ötlet! -Jobbra? 744 00:42:27,238 --> 00:42:29,737 Gyertek fel srácok! 745 00:42:30,310 --> 00:42:31,090 Lásd! 746 00:42:31,156 --> 00:42:32,362 -Hogy van? -Nagyszerű. 747 00:42:32,387 --> 00:42:33,882 Manjummel Boys sárga színben! 748 00:42:33,907 --> 00:42:34,842 Yo Manjummel Boys! 749 00:42:34,873 --> 00:42:36,627 Igen, fiúk. Gyere fel! 750 00:42:37,321 --> 00:42:39,692 Gyerünk, mindenki. Csináljunk egy képet. 751 00:42:39,747 --> 00:42:43,613 Gyere fel. fogjuk egy kép emlékül. 752 00:42:46,089 --> 00:42:47,300 Hé, gyere elő. 753 00:42:47,526 --> 00:42:49,825 - Gyere, gyere ember. -Eljövetel. Szia Jinson... 754 00:42:49,850 --> 00:42:50,759 Ezt mondtad? 755 00:42:50,819 --> 00:42:53,058 Hé, írd be az évet is, 2006. 756 00:42:53,083 --> 00:42:54,796 Hadd jöjjek oda. 757 00:43:08,900 --> 00:43:10,104 Mi történt, ember? 758 00:43:12,551 --> 00:43:14,184 Mi történt? 759 00:43:17,242 --> 00:43:18,242 Mi? 760 00:43:19,090 --> 00:43:20,090 Eh? 761 00:43:21,534 --> 00:43:22,534 Subhash! 762 00:43:22,982 --> 00:43:23,982 Subhash? 763 00:43:25,187 --> 00:43:26,187 Mi az, ember? 764 00:43:40,005 --> 00:43:42,619 Subhash, szia! 765 00:43:42,933 --> 00:43:45,546 - Mi történt, tesó? - Gyertek fel mindenki! 766 00:43:45,760 --> 00:43:47,420 Mi az? Eh? 767 00:43:48,519 --> 00:43:49,666 Nem válaszol. 768 00:43:49,768 --> 00:43:51,263 -Hívd újra! -Subhash! 769 00:43:51,603 --> 00:43:52,821 Lehet, hogy megtréfál minket. 770 00:43:53,797 --> 00:43:56,047 -Subhash! -Csal minket? 771 00:43:57,017 --> 00:43:58,017 Subhash! 772 00:44:00,137 --> 00:44:02,010 Subhash haver, ne játssz ilyen csínytevéseket. 773 00:44:03,312 --> 00:44:04,780 Hagyd abba Subhash, gyere csak ki. 774 00:44:05,075 --> 00:44:08,478 -Mi történt? -Subhash beleesett ebbe a gödörbe... 775 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Mit? A gödörbe? 776 00:44:43,609 --> 00:44:45,296 Haver, mi történt pontosan? 777 00:44:45,476 --> 00:44:47,228 Mi? Ebbe beleesett? 778 00:44:47,331 --> 00:44:48,854 Semmiféle hangot nem lehet hallani tőle. 779 00:44:49,112 --> 00:44:50,112 Subhash! 780 00:44:50,495 --> 00:44:52,392 Mit várunk, szálljunk le. 781 00:44:52,477 --> 00:44:53,610 Hogyan menjünk be? 782 00:44:53,635 --> 00:44:54,957 Koromsötét van. 783 00:44:55,260 --> 00:44:56,442 Subhash! 784 00:44:56,686 --> 00:44:59,082 Villogjuk a kamerát. 785 00:45:02,477 --> 00:45:03,578 Kapcsolja be! 786 00:45:04,623 --> 00:45:06,064 Látod? 787 00:45:06,414 --> 00:45:07,706 Nem... 788 00:45:08,196 --> 00:45:10,844 - Engedje le tovább, és próbálja meg. - Semmit sem látok. 789 00:45:10,869 --> 00:45:12,306 - Kapcsold be, mondom! - Adj időt. 790 00:45:12,814 --> 00:45:15,017 - Látott valaki valamit? -Nem. Nem látok semmit ember. 791 00:45:15,157 --> 00:45:16,990 Flash újra. 792 00:45:17,966 --> 00:45:19,804 - Nem tudok. - Csak nyomd meg! 793 00:45:19,829 --> 00:45:23,165 -Próbáld újra! -Láss körbe. 794 00:45:23,701 --> 00:45:25,957 Mi ez? Semmit nem lehet látni. 795 00:45:25,982 --> 00:45:26,982 Csináld újra. 796 00:45:27,940 --> 00:45:30,333 Mi a fene ez, haver? 797 00:45:30,433 --> 00:45:31,433 Nyomja meg az átkozott kapcsolót. 798 00:45:38,091 --> 00:45:41,317 - Menj be, tovább. - Menj le és vedd el. 799 00:46:09,581 --> 00:46:11,673 Ez nem tűnik sekélyesnek. 800 00:46:19,564 --> 00:46:21,462 Szia Subhash! 801 00:46:22,521 --> 00:46:23,541 Subhash! 802 00:46:24,957 --> 00:46:25,957 Hé! 803 00:46:26,868 --> 00:46:29,462 Subhash! 804 00:46:31,254 --> 00:46:32,254 Hé... 805 00:46:32,576 --> 00:46:33,346 Subhash! 806 00:46:33,389 --> 00:46:35,933 Subhash, beszélj velünk. Hallasz minket? 807 00:46:36,875 --> 00:46:38,849 A fenébe... Hívd újra. 808 00:46:39,540 --> 00:46:40,912 Subhash! 809 00:46:42,097 --> 00:46:43,604 Csinálj egy kis zajt...kérlek. 810 00:46:49,148 --> 00:46:50,240 Subhash eltűnt... 811 00:46:52,816 --> 00:46:53,946 Subhash elhagyott minket. 812 00:46:55,708 --> 00:46:56,876 Subhash elment. 813 00:46:58,046 --> 00:46:59,212 Elment. 814 00:47:01,065 --> 00:47:02,274 Subhash elhagyott minket. 815 00:47:02,912 --> 00:47:03,912 Siju... 816 00:47:05,189 --> 00:47:06,259 Elvesztettük őt. 817 00:47:07,358 --> 00:47:09,785 - Mi a fenét mond? - Mi az, Abhilash? 818 00:47:10,018 --> 00:47:11,116 Elhagyott minket, ember. 819 00:47:11,223 --> 00:47:11,963 Nem, ez nem így van. 820 00:47:12,063 --> 00:47:13,899 Stop. Ne mondd ezt. 821 00:47:14,355 --> 00:47:15,782 Hagyd abba. 822 00:47:15,862 --> 00:47:17,032 Abhilash, mit csinálsz? 823 00:47:18,703 --> 00:47:21,876 - Vidd el, haver. - Elvesztettük, haver! 824 00:47:35,235 --> 00:47:36,235 Subhash... 825 00:47:38,245 --> 00:47:39,360 Gyere ide... 826 00:47:39,853 --> 00:47:40,868 Hagyj el, ember! 827 00:47:41,092 --> 00:47:42,639 Testvérem, barátom... ott... 828 00:47:42,703 --> 00:47:45,985 - Kérlek menj és nézd meg, tesó. -Gyere... gyorsan. 829 00:47:48,262 --> 00:47:51,220 Gyere velem, Abhilash. Séta! 830 00:47:52,446 --> 00:47:53,954 Subhash, kérlek válaszolj ember! 831 00:47:54,759 --> 00:47:56,899 [tamil nyelven] Hé, miért kiabálsz? 832 00:47:57,000 --> 00:47:59,634 A barátunk beleesett a gödörbe, tesó. Kérjük, segítsen nekünk. 833 00:47:59,761 --> 00:48:01,394 A barátunk... beleesett ebbe. 834 00:48:01,448 --> 00:48:03,652 Benne van. Kérem hívjon valakit. 835 00:48:04,170 --> 00:48:07,549 Testvér, kérlek hívj fel valakit. Kérjük, segítsen nekünk. 836 00:48:08,004 --> 00:48:10,462 Nem tehetek semmit, Ez a Sátán döntése. 837 00:48:12,756 --> 00:48:15,587 -Ti gyorsan távozzatok. Nagy a baj. -Mit mondasz? 838 00:48:15,694 --> 00:48:16,938 Hívj valakit, testvér! 839 00:48:17,030 --> 00:48:20,252 Nem ismered a komolyságot. Menj el, ez gond lesz. 840 00:48:20,911 --> 00:48:23,317 Nem megyünk el. Hé, menj, szerezz valakit. 841 00:48:23,397 --> 00:48:24,430 itt maradunk. 842 00:48:24,492 --> 00:48:26,712 -Ne érts félre... -Srácok, siessetek! 843 00:48:27,529 --> 00:48:29,169 Miért vársz? Menj, szerezz valakit. Gyors. 844 00:48:29,295 --> 00:48:30,689 Siess! 845 00:48:30,908 --> 00:48:31,923 Fut! 846 00:48:35,430 --> 00:48:36,626 Subhash, haver! 847 00:48:40,934 --> 00:48:41,985 Subhash! 848 00:49:21,446 --> 00:49:23,299 Nyugodj meg ember! 849 00:49:24,188 --> 00:49:26,142 Szerencse, srácok? 850 00:49:26,331 --> 00:49:30,046 - Testvér, kérlek gyere. -Nyugodj meg és mondd el mi az. 851 00:49:30,362 --> 00:49:32,223 -A barátunk beleesett egy gödörbe. -Gödör? 852 00:49:32,284 --> 00:49:33,846 Igen, a barlangban. 853 00:49:33,908 --> 00:49:36,603 -Mondd világosan, a barlang a kő közelében? -Igen igen. 854 00:49:36,657 --> 00:49:39,252 mit csináltál... ki kért, hogy menj oda? 855 00:49:39,346 --> 00:49:41,290 Testvér, kérlek segíts nekünk. 856 00:49:41,528 --> 00:49:43,340 Isten! Oké, most ne ess pánikba. 857 00:49:43,365 --> 00:49:45,457 Láttam Velayutham őrt arrafelé megy most. 858 00:49:45,595 --> 00:49:47,810 Találd meg, menj gyorsan. 859 00:49:47,988 --> 00:49:48,881 Anil, gyere! 860 00:49:48,906 --> 00:49:50,621 Mi történik? 861 00:49:50,805 --> 00:49:53,557 - Elmegyünk az őrért. -Nézze meg a parkolót is. 862 00:49:56,288 --> 00:49:57,834 Ülj le, te! 863 00:49:58,624 --> 00:50:00,885 Most jönnek ide. 864 00:50:01,066 --> 00:50:03,807 -Látni akarom őt. - Elmentek segítséget kérni. 865 00:50:06,249 --> 00:50:09,439 Subhash elment... Subhash elment... 866 00:50:10,897 --> 00:50:16,814 Subhash elment... Subhash elment... 867 00:50:20,902 --> 00:50:22,402 Őrség! 868 00:50:22,520 --> 00:50:24,598 - Erdőőr... - Hol van? 869 00:50:25,053 --> 00:50:26,246 Erdőőr? 870 00:50:26,914 --> 00:50:30,100 -Gyere...gyere...tea,kávé... - Testvér! 871 00:50:30,983 --> 00:50:33,179 - Kérem, hívja az erdőőrt. -[tamil nyelven] Mi történt? 872 00:50:33,203 --> 00:50:34,521 Hol van az erdőőr? Kérem, hívja fel, testvér. 873 00:50:34,545 --> 00:50:37,284 -Subhash beleesett a gödörbe. -Ki az a Subhash? Milyen gödör? 874 00:50:37,483 --> 00:50:40,457 Testvér, Subhash a barátunk. A barlang belsejében lévő gödörbe esett. 875 00:50:40,482 --> 00:50:42,646 Kérem hívja az erdőt őr. Kérlek segíts... 876 00:50:42,671 --> 00:50:44,333 Mit? Az a lyuk? 877 00:50:44,666 --> 00:50:47,083 Ne kószáljon itt segítséget kérve. 878 00:50:47,143 --> 00:50:49,296 Menj vissza a helyedre. Menj, menj el. 879 00:50:49,385 --> 00:50:51,059 Kérlek, testvér. Kérlek, ne mondd ezt. 880 00:50:51,142 --> 00:50:52,202 Szabadság! 881 00:50:52,305 --> 00:50:53,889 [tamil nyelven] Apa, miért vagy? megijeszteni ezeket a gyerekeket? 882 00:50:53,913 --> 00:50:56,528 Menj és nézd meg hátha tudtok valamiben segíteni. 883 00:50:56,570 --> 00:50:58,796 Kint nőttél fel, nem tudsz semmit. 884 00:50:58,903 --> 00:51:00,486 Semmit sem tudsz arról a gödörről. 885 00:51:00,663 --> 00:51:02,259 Semmilyen módon nem tudunk segíteni. 886 00:51:02,284 --> 00:51:04,533 - Testvér, kérlek ne mondd ezt... -Vissza kellene menned. 887 00:51:04,558 --> 00:51:06,260 Azonnal el kell hagynia a helyet. 888 00:51:06,352 --> 00:51:09,687 Kérlek, ne mondd ezt. Van senki nem segít, könyörgünk... 889 00:51:09,778 --> 00:51:11,006 Nincs, aki segítsen rajtunk... Kérlek testvér. 890 00:51:11,030 --> 00:51:12,765 Kérem, segítsen megmenteni. 891 00:51:13,822 --> 00:51:16,609 mire vársz? Menj ide a városba, és hozd a rendőrséget, gyorsan! 892 00:51:16,750 --> 00:51:17,953 Ne vond be a rendőrséget. 893 00:51:18,078 --> 00:51:19,751 Ha jön a rendőrség, nagy problémát fognak csinálni ebből. 894 00:51:19,775 --> 00:51:21,235 Apa, maradj csendben. 895 00:51:21,260 --> 00:51:23,508 - Menj, hívd a rendőrséget gyorsan! -Menjünk. 896 00:51:23,600 --> 00:51:25,086 Hívd Prasadot, menjünk. 897 00:51:25,708 --> 00:51:30,242 Kérlek segíts nekünk testvér, még mindig abban a gödörben van. 898 00:51:30,491 --> 00:51:31,433 Kérlek testvérem, az isten szerelmére... 899 00:51:31,458 --> 00:51:32,883 Várj, jövök. 900 00:51:33,809 --> 00:51:35,043 Nővér, kérlek mondd el neki. 901 00:51:35,068 --> 00:51:36,400 Kérlek menj, apa. 902 00:51:36,425 --> 00:51:38,140 Kuss. Elég. 903 00:51:38,406 --> 00:51:40,966 Tartsd ezt. Ne félj még ha szellemeket lát is. 904 00:51:41,641 --> 00:51:42,421 Gyere testvér. 905 00:51:42,608 --> 00:51:43,374 Igen, menjünk. 906 00:51:43,602 --> 00:51:44,922 A jármű itt van! 907 00:51:47,245 --> 00:51:49,230 Prasad! Prasad! Prasad! 908 00:51:52,621 --> 00:51:53,879 Prasad, haver! 909 00:51:54,512 --> 00:51:58,283 -Mi? -Subhash beleesett egy gödörbe. 910 00:51:58,503 --> 00:52:00,983 - Biztosan viccel. - Azonnal vedd a járművet! 911 00:52:01,125 --> 00:52:02,705 - Nincs időnk. Gyors! - Hová? 912 00:52:02,911 --> 00:52:04,711 Menjünk a rendőrségre! Indítsa be az autót. 913 00:52:14,518 --> 00:52:16,932 Anil, mi történik? 914 00:52:17,215 --> 00:52:19,220 Elmentek a rendőrséghez. 915 00:52:19,431 --> 00:52:20,946 mit keresel itt? 916 00:52:20,971 --> 00:52:22,544 - Vigyázok rá. -Gyere velem. 917 00:52:22,568 --> 00:52:24,584 Kérlek, ne menj, ne mozdulj. Csak maradj itt, oké? 918 00:52:24,933 --> 00:52:26,320 Ne menj sehova. 919 00:52:26,545 --> 00:52:27,783 Testvér, az... 920 00:52:27,928 --> 00:52:29,337 Ez az a gödör... ott. 921 00:52:39,391 --> 00:52:40,391 Subhash... 922 00:52:41,736 --> 00:52:42,736 haver... 923 00:52:45,813 --> 00:52:47,020 Subhash! 924 00:52:47,187 --> 00:52:48,187 Valami válasz? 925 00:52:49,061 --> 00:52:49,821 hol vannak? 926 00:52:49,940 --> 00:52:52,127 Elmentek a rendőrséghez. 927 00:52:52,559 --> 00:52:53,559 Szerencse? 928 00:52:54,843 --> 00:52:55,961 Mi történik? 929 00:52:57,449 --> 00:52:58,464 Subhash! 930 00:52:58,877 --> 00:53:00,074 -Subhash... -Hé! 931 00:53:00,324 --> 00:53:03,037 Hé, mozogj. Költözz el onnan. 932 00:53:03,166 --> 00:53:04,550 Menj el onnan. 933 00:53:04,666 --> 00:53:06,428 Gyere erre az oldalra. Mozog. 934 00:53:06,492 --> 00:53:09,034 Fogalmad sincs, hogyan veszélyes ez a hely. 935 00:53:12,419 --> 00:53:13,745 Mindenki mozogjon! 936 00:53:22,055 --> 00:53:23,992 Add ezt mindenkinek. 937 00:53:25,017 --> 00:53:27,073 - Ez mire való? -Megmondom. 938 00:53:27,605 --> 00:53:29,698 Ez a hely nem mi azt hiszed, hogy az. 939 00:53:29,785 --> 00:53:31,454 megmondom neked, ezt add mindenkinek. 940 00:55:51,903 --> 00:55:53,970 Itt álljon meg. Pont itt. Jön! 941 00:55:55,755 --> 00:55:56,755 Haver, gyere. 942 00:56:00,320 --> 00:56:01,847 Uram, ez nem a rendőrség? 943 00:56:02,185 --> 00:56:03,445 Igen, menj be. 944 00:56:03,707 --> 00:56:06,353 [tamil nyelven] Új kormány vette át az irányítást. Nem tudom, mi lesz. 945 00:56:06,377 --> 00:56:07,843 Uram, uram... 946 00:56:07,868 --> 00:56:08,517 mi az? 947 00:56:08,557 --> 00:56:10,112 uram... uram... 948 00:56:10,961 --> 00:56:12,416 Barátunk beleesett egy gödörbe. 949 00:56:12,542 --> 00:56:15,933 Uram, uram... Kérem Uram. 950 00:56:16,052 --> 00:56:17,979 Uram, a barátunk egy gödörbe esett. 951 00:56:18,317 --> 00:56:19,570 Kik vagytok srácok? 952 00:56:20,416 --> 00:56:22,236 Barátunk egy gödörbe esett, uram. 953 00:56:22,425 --> 00:56:26,268 Hé, ki engedte be ezeket a srácokat? Beszennyezték az állomás padlóját. 954 00:56:26,339 --> 00:56:28,458 -A barátunk beleesett egy gödörbe. -Srácok gyertek ide. 955 00:56:28,560 --> 00:56:29,972 Mindannyian ide jönnek. 956 00:56:30,380 --> 00:56:31,798 Uram, kérem, segítsen. 957 00:56:31,894 --> 00:56:34,643 Egyikőtök mondja meg, mi a baj. 958 00:56:34,753 --> 00:56:36,384 Uram, kérem, jöjjön. Bajban vagyunk. 959 00:56:36,409 --> 00:56:38,091 Ó, te malajáli vagy? 960 00:56:38,283 --> 00:56:40,736 mi a gond? Te csináltad inni és veszekedni? 961 00:56:40,827 --> 00:56:41,825 Nem uram, semmi ilyesmi. 962 00:56:41,850 --> 00:56:43,874 Barátunk egy gödörbe esett, kérlek gyere velünk. 963 00:56:43,899 --> 00:56:45,609 Miért nem húzod ki a gödörből? 964 00:56:45,634 --> 00:56:46,928 Miért jöttél ide? 965 00:56:47,645 --> 00:56:49,090 Hol van ez a gödör? 966 00:56:49,526 --> 00:56:50,607 Uram, a Guna-barlangban lévő... 967 00:56:50,631 --> 00:56:52,172 Mi van, azt mondtad, hogy Guna barlang? 968 00:56:53,154 --> 00:56:54,154 Igen uram... 969 00:56:55,087 --> 00:56:56,087 Ramaiah! 970 00:56:58,493 --> 00:57:00,413 Hallottad ezt? Lement a Guna-barlang, úgy tűnik. 971 00:57:00,498 --> 00:57:02,459 - Kérdezd meg még egyszer. -Gödör a Guna-barlangban? 972 00:57:03,481 --> 00:57:06,097 Nem ismered a Guna-barlangot? tiltott terület? 973 00:57:06,297 --> 00:57:07,702 mi a fenének mentél oda? 974 00:57:07,736 --> 00:57:11,094 Ne üsd meg őket. Először is menj és értesítse az ellenőrt. 975 00:57:11,251 --> 00:57:11,916 Elnézést, uram. 976 00:57:11,941 --> 00:57:13,270 A fenébe is, ilyen bajok csak itt csapódnak le. 977 00:57:13,294 --> 00:57:15,675 Miért mentek oda, srácok? 978 00:57:15,820 --> 00:57:17,970 Nem láttad a táblát? ez azt mondja, hogy nem mehetsz oda? 979 00:57:17,995 --> 00:57:20,654 Látod, mi történt? A barátod elment olyan helyre, ahonnan nem térhet vissza. 980 00:57:20,678 --> 00:57:22,547 Nem hagyott el minket, fog kérem, jöjjön, uram? 981 00:57:22,579 --> 00:57:23,615 lábadra borulok... 982 00:57:23,639 --> 00:57:25,781 Hiába borulok a lábamra... 983 00:57:25,828 --> 00:57:26,930 A barátodnak nem fog sikerülni. 984 00:57:26,954 --> 00:57:28,933 Senki sem hozhatja vissza. 985 00:57:31,140 --> 00:57:33,300 Tudod az eredetit a hely neve? 986 00:57:34,167 --> 00:57:35,335 Ördög konyhája. 987 00:57:35,460 --> 00:57:37,136 Ahol a Sátán elkészíti az ételét. 988 00:57:37,430 --> 00:57:38,925 Külföldiek nevezték el. 989 00:57:39,079 --> 00:57:40,808 Vajon így fognak nevezni ok nélkül? 990 00:57:41,207 --> 00:57:43,769 Miután Kamal uram itt forgatta a filmjét... 991 00:57:43,926 --> 00:57:45,270 ...a név Guna barlangra változott. 992 00:57:46,050 --> 00:57:51,823 A függetlenedés után 13 fő a feljegyzések szerint beleestek. 993 00:57:52,012 --> 00:57:54,144 Senkinek sem sikerült onnan vissza élve. 994 00:57:54,289 --> 00:57:56,573 Még a holttestüket is nem lehetett visszakeresni. 995 00:57:56,765 --> 00:57:59,698 Legalább 900 láb mély. 996 00:58:00,027 --> 00:58:01,378 Egyesek szerint... 997 00:58:01,481 --> 00:58:04,089 A mélység annyi, mint a Kodaikanal dombok magassága. 998 00:58:05,054 --> 00:58:09,440 Ez egy veszélyes sötét lyuk nincs benne fény vagy levegő. 999 00:58:09,671 --> 00:58:13,433 Egy központi miniszter unokaöccse volt az utolsó áldozat, aki oda esett. 1000 00:58:13,770 --> 00:58:17,082 10 évvel ezelőtt. Minden erőt behozták, hogy megmentsék. 1001 00:58:17,515 --> 00:58:19,011 Aznap én is szolgálatban voltam. 1002 00:58:19,085 --> 00:58:22,487 15 milliót ajánlottak fel, hogy még visszaszerezzék egy darab csontját, hogy elvégezze a rituálékat. 1003 00:58:22,983 --> 00:58:26,167 15 millió akkoriban hatalmas összeg volt. 1004 00:58:26,503 --> 00:58:29,495 Vannak itt emberek aki bármit megtesz a pénzért. 1005 00:58:29,574 --> 00:58:31,058 De senki sem jelentkezett. 1006 00:58:31,123 --> 00:58:32,123 Miért? 1007 00:58:33,062 --> 00:58:36,167 Tudták, hogy az élet értékesebb a pénznél. 1008 00:58:37,991 --> 00:58:40,300 Egy központi miniszter nem tehetett semmit... 1009 00:58:40,368 --> 00:58:42,737 ...csak rendszeres vagy turisták Keralából. 1010 00:58:42,852 --> 00:58:44,401 Mit tudsz lehúzni? 1011 00:58:47,411 --> 00:58:48,851 Kérem, uram, kérem, jöjjön és segítsen nekünk. 1012 00:58:48,878 --> 00:58:50,033 Nincs senkink... 1013 00:58:50,137 --> 00:58:53,643 -A rendőrséggel vitatkozik? Hogy merészeled! -Uram, kérem, ne verjen meg minket. 1014 00:58:53,668 --> 00:58:55,676 -Ez egy rohadt rendõrség. -Uram, kérem, ne verjen meg minket. 1015 00:58:55,700 --> 00:58:57,128 Uram, nem csináltunk semmit... 1016 00:58:57,289 --> 00:58:59,131 Egy szót se többet. Meglincsellek, ha beszélsz. 1017 00:58:59,156 --> 00:59:00,464 Uram, miért kínoz minket? 1018 00:59:01,509 --> 00:59:02,276 Mi? 1019 00:59:02,523 --> 00:59:04,323 Parancsot adni a rendőrségnek? 1020 00:59:04,542 --> 00:59:06,183 Sok olyannal volt dolgunk, mint te. 1021 00:59:06,303 --> 00:59:08,198 Miután idehozta és megölni... 1022 00:59:08,286 --> 00:59:10,652 ...most panaszkodik a rendőrségen mintha semmit sem tudna! 1023 00:59:10,677 --> 00:59:12,226 -Miért mondod? - Fogd be a szád. 1024 00:59:12,250 --> 00:59:14,065 - Fogd be és ülj le. - Uram kérem! 1025 00:59:14,147 --> 00:59:17,393 Kuss. Ha kinyitod a szád... 1026 00:59:17,465 --> 00:59:18,511 Ember, mondd meg neki, hogy hagyja abba. 1027 00:59:19,609 --> 00:59:20,667 -Szia Ramaiah! -Uram! 1028 00:59:21,479 --> 00:59:23,081 Mind a négyen küldjön FIR-t. 1029 00:59:23,220 --> 00:59:25,300 Hadd lássam, hogyan mennek haza. 1030 01:00:15,430 --> 01:00:17,227 60...61...62...63... 1031 01:00:17,252 --> 01:00:19,025 ...64...65...67...68... 1032 01:00:19,358 --> 01:00:27,358 [A számolás folytatódik] 1033 01:00:28,625 --> 01:00:31,108 90...91...92...93... 1034 01:00:31,195 --> 01:00:32,736 Bújj a téglák mögé. 1035 01:00:32,780 --> 01:00:36,738 96...97...98...90...100! 1036 01:00:37,775 --> 01:00:40,650 Hé, jövök hozzád. végeztem a számolással! 1037 01:00:47,733 --> 01:00:49,602 Itt vagyok, oké? 1038 01:00:55,004 --> 01:00:57,516 -Jinson, tessék! -Eszed tokja! 1039 01:00:58,525 --> 01:00:59,983 Ki az? Anil? 1040 01:01:01,900 --> 01:01:04,164 -Szia Anil, na! -Jajaj! 1041 01:01:06,816 --> 01:01:08,430 Itt! Megvan! 1042 01:01:08,733 --> 01:01:11,657 Szia! Gyere, elkaptak. 1043 01:01:11,935 --> 01:01:12,935 Megtaláltad Subhash-t? 1044 01:01:13,025 --> 01:01:14,658 Nem, csak ő maradt. 1045 01:01:14,715 --> 01:01:15,715 Megvan! 1046 01:01:16,025 --> 01:01:17,566 Eh? Hová tűnt el? 1047 01:01:18,108 --> 01:01:19,625 Subhash! Subhash! 1048 01:01:19,941 --> 01:01:21,493 Subhash, hol vagy? 1049 01:01:21,608 --> 01:01:22,941 Subhash! 1050 01:01:23,316 --> 01:01:24,696 Subhash! 1051 01:01:27,446 --> 01:01:29,157 Subhash! 1052 01:01:29,500 --> 01:01:30,719 Haver, hol vagy? 1053 01:01:30,775 --> 01:01:35,961 Haver, elég ebből a csínytevésből. Most gyere ki. Subhash! 1054 01:01:36,150 --> 01:01:38,525 Oké, megnyerted a játékot. Most gyere! 1055 01:01:38,721 --> 01:01:41,328 Oké, vesztettünk. Gyere ki, ember! 1056 01:01:42,150 --> 01:01:44,743 Subhash haver... elég a bujkálásból! 1057 01:01:46,150 --> 01:01:48,649 Subhash, jelenj meg most. 1058 01:02:51,811 --> 01:02:52,811 testvér... 1059 01:02:52,877 --> 01:02:54,294 Téged kerestünk. 1060 01:02:54,452 --> 01:02:56,132 Miért kerestél engem ebben a felhőszakadásban? 1061 01:02:56,753 --> 01:02:58,795 Valaki beleesett a Guna-barlangba. Egy keralai srác. 1062 01:02:58,948 --> 01:03:00,324 Nyugodtan eszel itt fogalma nélkül arról. 1063 01:03:00,348 --> 01:03:01,988 -Mi a fenét mondasz? - Te vesztes! 1064 01:03:02,051 --> 01:03:03,885 Átkozott! Elveszítem az állásomat! 1065 01:03:04,233 --> 01:03:06,108 Még enni sem lehet nyugodtan. 1066 01:03:06,161 --> 01:03:07,859 A fiúk a rendőrségre mentek. 1067 01:03:08,031 --> 01:03:09,239 Mi? A rendőrségre? 1068 01:03:37,816 --> 01:03:42,025 Istenem, ha így esik, víz tölti be a gödröt... 1069 01:03:42,538 --> 01:03:44,333 Hé testvér, hova mész? 1070 01:03:44,381 --> 01:03:46,048 Ne ess ebbe a gödörbe, ember. 1071 01:03:46,316 --> 01:03:47,316 haver... 1072 01:03:49,275 --> 01:03:51,691 Testvér, mit akarsz csinálni? 1073 01:03:54,318 --> 01:03:56,234 Megcsúszhat és leeshet. 1074 01:03:57,347 --> 01:03:58,347 Szia te..! 1075 01:04:05,077 --> 01:04:06,248 Tartsd ezt, ember. 1076 01:04:07,615 --> 01:04:08,852 Subhash, szia! 1077 01:04:14,292 --> 01:04:16,126 Haver, legalább adj tanácsot neki! 1078 01:04:16,400 --> 01:04:17,775 Mondd meg neki, kérlek! 1079 01:04:23,456 --> 01:04:26,900 Haver, vigyázz. Semmi rossz nem történhet veled. 1080 01:04:27,130 --> 01:04:29,464 Hé testvér, gyere ide kérlek! 1081 01:04:29,775 --> 01:04:30,775 Gyerünk. 1082 01:04:34,494 --> 01:04:35,306 Mondd meg neki, hogy jöjjön fel, testvér. 1083 01:04:35,331 --> 01:04:38,095 Kuttan, túl sok víz mindenhonnan beáramlik. 1084 01:04:39,083 --> 01:04:41,587 Testvér, mit akarsz csinálni? Gyere fel, ember. 1085 01:04:43,611 --> 01:04:45,306 mit bámulsz? 1086 01:04:45,431 --> 01:04:47,548 Menj és segíts neki! Te és a rohadt higiéniád! 1087 01:04:49,821 --> 01:04:50,821 Jön! 1088 01:04:52,765 --> 01:04:55,056 Mi a fene, srácok? 1089 01:04:58,418 --> 01:05:01,751 mi a fenét csinálsz? Meg tudod állítani az áramlást így? 1090 01:05:08,668 --> 01:05:09,822 Subhash... 1091 01:05:11,702 --> 01:05:13,911 Hé! Hé! Ki engedett ide? 1092 01:05:14,049 --> 01:05:17,299 Hé, te! mit keresel itt? Szabadság. Menj innen. 1093 01:05:17,479 --> 01:05:18,979 mondom neked. Szabadság! 1094 01:05:19,021 --> 01:05:20,021 Velayudha, szia! 1095 01:05:20,090 --> 01:05:21,850 - Ki a fene vagy te? Menj ki. -Szia Velayudha... 1096 01:05:21,874 --> 01:05:23,458 Hé! Mit csináltok mindketten? 1097 01:05:23,566 --> 01:05:26,360 Elvesztettem a barátomat. ki vagy te? Itt fogok várni! 1098 01:05:26,508 --> 01:05:27,567 Csak fogd be. 1099 01:05:27,673 --> 01:05:29,954 Hé, nem érted? 1100 01:05:30,181 --> 01:05:30,841 Menj innen! 1101 01:05:30,941 --> 01:05:33,983 -Arumugham mit keresel itt? -Várj, megmondom. 1102 01:05:34,055 --> 01:05:35,930 Mi ez, tesó? Kiszabadítasz a munkámból! 1103 01:05:35,972 --> 01:05:38,847 Az egyik ilyen fiú beleesett ebbe a lyukba, tesó. 1104 01:05:39,065 --> 01:05:41,690 Értesíteni... Valaki elment értesíteni a rendőrséget. 1105 01:05:41,915 --> 01:05:45,196 Ha megállítjuk az esővíz áramlását, a többiről majd gondoskodnak. 1106 01:05:45,623 --> 01:05:48,143 Helyi vagy, igaz? miért vagy úgy beszélsz, mintha nem tudnád? 1107 01:05:48,221 --> 01:05:50,781 Szerinted egy ember, aki beleesett ez a lyuk még él? 1108 01:05:53,195 --> 01:05:55,696 A halottak számára jelent-e különbséget ha befolyik a víz vagy sem? 1109 01:05:55,720 --> 01:05:58,884 -Ne beszélj így, tesó. -Kuss. A munkám veszélyben van. 1110 01:06:07,680 --> 01:06:09,222 Subhash! 1111 01:06:10,039 --> 01:06:11,548 Subhash! 1112 01:06:13,311 --> 01:06:16,360 Hé, kelj fel. Mi ez? 1113 01:06:19,173 --> 01:06:20,852 Haver... Subhash! 1114 01:06:21,130 --> 01:06:24,212 Miért nem figyelsz? Hagyjátok ezt abba, mindannyian! 1115 01:06:28,378 --> 01:06:30,243 Srácok, maradjatok nyugton. Gyere fel. 1116 01:06:30,371 --> 01:06:33,858 Legyen türelmes. Ne essen pánikba. Jöjjön a rendőrség. Várjon! 1117 01:06:56,519 --> 01:06:58,159 [tamilul] Testvér, a felügyelő hív. 1118 01:06:58,880 --> 01:07:00,642 Átkozott. Még enni sem enged! 1119 01:07:14,014 --> 01:07:15,681 -Uram! -Figyelj Kathiresan... 1120 01:07:15,816 --> 01:07:18,935 Vidd ezeket a srácokat a helyszínre és megtudja, mi történt ott. 1121 01:07:18,960 --> 01:07:19,460 Oké, uram. 1122 01:07:19,501 --> 01:07:23,418 Hé, ne menj üres kézzel. Vegyél egy kötelet, fáklyát meg minden. 1123 01:07:23,493 --> 01:07:24,493 Persze, uram. 1124 01:07:24,963 --> 01:07:26,774 A médiának meg kell ismernie már róla. 1125 01:07:26,775 --> 01:07:30,400 Mintha nekünk nem is lenne már elég baj van... 1126 01:07:30,771 --> 01:07:33,182 Ezek az őrült idióták elpusztítani minket. 1127 01:07:33,432 --> 01:07:34,724 mi a fenének mentél oda? 1128 01:07:38,858 --> 01:07:43,025 Nézd meg őket! az én sorsom! Hé, rúgd ki őket! 1129 01:07:47,168 --> 01:07:49,834 Hé, nagy fogadtatásra számít? Tedd fel a segged és gyere. 1130 01:07:50,083 --> 01:07:54,244 Kathiresan, a fiúkat már megverték és megijedt. Vigye őket óvatosan. 1131 01:07:54,411 --> 01:07:57,080 Miért? Hol volt ez a félelem mikor bravúrt mutatni az átkozott szurdokban? 1132 01:07:57,269 --> 01:07:59,760 Nem tudom mi a szar Megteszem ebben az esőben. 1133 01:07:59,961 --> 01:08:00,961 Gyere, te... 1134 01:08:11,515 --> 01:08:18,557 Hé, menj abba az italboltba és vásárolj kétnegyed, víz, pohár és cigaretta. 1135 01:08:19,419 --> 01:08:21,961 Ne felejtsen el venni egy gyufásdobozt. 1136 01:08:22,242 --> 01:08:22,728 Eh? 1137 01:08:23,153 --> 01:08:24,754 Gyufásdoboz, ember! 1138 01:08:24,952 --> 01:08:26,129 [Malayalam nyelven] Megértetted? 1139 01:08:28,348 --> 01:08:29,773 Haver, gyorsan. 1140 01:08:29,798 --> 01:08:31,673 Mit tárgyalsz? Menj és szerezd meg gyorsan a dolgokat. 1141 01:08:31,697 --> 01:08:33,137 Olyan naiv vagy. 1142 01:08:37,225 --> 01:08:39,559 Uram, nem kellene nekünk is kötelet venni? 1143 01:08:39,812 --> 01:08:41,926 Kötél és minden, amit megveszünk útközben, ha találunk. 1144 01:08:44,835 --> 01:08:46,377 Adj egy korsót, tesó. 1145 01:08:46,666 --> 01:08:47,814 [tamil nyelven] Hé, ne nyomkodj. 1146 01:08:47,838 --> 01:08:49,488 sürgős. Hadd vegyek egy fél üveget. 1147 01:08:49,530 --> 01:08:51,405 Igen, mi is sietünk. 1148 01:08:51,534 --> 01:08:52,951 Testvér, nincs sok időnk. 1149 01:08:53,076 --> 01:08:55,457 -Miért löktél meg? - Harcolni akarsz? 1150 01:08:56,927 --> 01:08:59,153 - Hé, te! - Haver, mi az? 1151 01:08:59,195 --> 01:09:02,070 Ha látogató vagy, csak barangolj és menj el. 1152 01:09:02,095 --> 01:09:04,537 Ne emelje fel a hangját. Testvér, te maradj ki ebből. 1153 01:09:05,137 --> 01:09:07,381 Ők kívülállók. Miért támogatod őket? 1154 01:09:07,497 --> 01:09:09,177 Ti menjetek el. Ez baj. 1155 01:09:42,320 --> 01:09:44,278 Subhash, gyerünk! Ugrás! 1156 01:09:46,028 --> 01:09:48,951 Gyerünk, ember. Ugorj be! 1157 01:09:51,796 --> 01:09:54,037 Subhash, gyerünk. Tedd meg. 1158 01:11:18,244 --> 01:11:19,244 Hé... 1159 01:11:19,556 --> 01:11:20,783 Lassan vezessen. 1160 01:11:22,348 --> 01:11:23,723 Milyen ember maga, uram? 1161 01:11:23,882 --> 01:11:25,968 Tudod mióta mióta beleesett a barlangba? 1162 01:11:25,992 --> 01:11:28,122 Ezt csinálod, amikor mi aggódik, hogy mi történt vele. 1163 01:11:28,146 --> 01:11:30,337 Ó! Szóval dühös leszel? 1164 01:11:30,764 --> 01:11:32,139 Ez nem harag, uram. 1165 01:11:32,307 --> 01:11:34,484 Csak csalódott és szomorú nem tudunk mit tenni. 1166 01:11:34,508 --> 01:11:35,883 Nem kell semmit tenned. 1167 01:11:36,580 --> 01:11:39,220 Hadd mondjam el az enyém alapján több éves tapasztalat itt... 1168 01:11:39,883 --> 01:11:41,360 ...a barátod nem éli túl. 1169 01:11:42,591 --> 01:11:45,806 A Guna-barlangnak nincs ilyen feljegyzése. 1170 01:11:48,523 --> 01:11:49,648 Megvan? 1171 01:12:03,091 --> 01:12:05,962 Testvér, miért van a rendőrség? ilyen későn jön? 1172 01:12:06,050 --> 01:12:07,716 Időben jöttek valaha? 1173 01:12:07,800 --> 01:12:11,758 Soha nem jöttek volna erre a helyre. Itt látni őket önmagában nagy dolog. 1174 01:12:11,925 --> 01:12:13,758 Fussatok! jövök. 1175 01:12:14,550 --> 01:12:15,899 Fuss gyorsan! 1176 01:12:22,696 --> 01:12:23,487 Uram, gyorsan oda tudsz menni? 1177 01:12:23,512 --> 01:12:26,012 Sürgőssége szerint ezt nem tudom megtenni. 1178 01:12:26,067 --> 01:12:28,352 kisfiú vagyok? A kor felzárkózik, nem? 1179 01:12:36,425 --> 01:12:38,633 Mi újság, Kumara? Még egy eltűnt? 1180 01:12:38,675 --> 01:12:40,649 Igen, uram. Egy fiú ismét beleesett. 1181 01:12:40,716 --> 01:12:44,133 Igen, ember. Ide jönnek hogy tönkretegye az üzletét. 1182 01:12:50,341 --> 01:12:52,008 Hé, zárd be a boltot. 1183 01:12:52,425 --> 01:12:54,105 Zárjon be mindent gyorsan. Hagyjuk. 1184 01:13:11,258 --> 01:13:13,216 Haver, mi történik? 1185 01:13:13,716 --> 01:13:14,716 Mi az? 1186 01:13:14,925 --> 01:13:16,465 Mi történt, srácok? 1187 01:13:16,466 --> 01:13:18,508 A zsaruk nagyon megvertek minket. 1188 01:13:18,641 --> 01:13:20,933 Azt mondták, meglöktük le, hogy megölje. 1189 01:13:21,133 --> 01:13:22,133 Hol vannak a zsaruk? 1190 01:13:22,661 --> 01:13:24,157 Prasaddal érkezik. 1191 01:13:25,758 --> 01:13:27,508 Mi Uram? Most is? 1192 01:13:28,175 --> 01:13:29,175 Óvatos. 1193 01:13:29,841 --> 01:13:31,821 - Várj ember. - Értse meg a helyzetet, uram. 1194 01:13:31,925 --> 01:13:33,925 Gyerünk, uram. Lassan. 1195 01:13:34,633 --> 01:13:36,091 Óvatosan, uram. 1196 01:13:38,425 --> 01:13:41,290 -Vigyázzon. Csúszós. - Adj kezet. 1197 01:13:45,758 --> 01:13:47,993 Hé, Dominic, hoztál? ezek a fiúk itt? 1198 01:13:48,091 --> 01:13:51,806 Uram, nem tudom, hogy ez korlátozott? terület? Ne hibáztasson, uram. Soha nem fogom megtenni. 1199 01:13:52,083 --> 01:13:55,017 -Igen, tudom, hogy betartod a szabályokat! - Soha nem jövök ide, uram. 1200 01:13:55,133 --> 01:13:56,591 Nem vállalok ilyen kockázatot. 1201 01:13:56,758 --> 01:13:58,954 Uram, vigyázzon a lépéseire. Lehet, hogy leesel. 1202 01:13:59,083 --> 01:14:00,298 Uram, gyere ide. 1203 01:14:01,787 --> 01:14:04,050 Lásd itt, uram. 1204 01:14:08,260 --> 01:14:09,302 Van zseblámpád, srácok? 1205 01:14:17,383 --> 01:14:18,841 Hé, mi a neve? 1206 01:14:19,050 --> 01:14:20,050 Subhash! 1207 01:14:20,258 --> 01:14:21,673 Subhash! Subhash! 1208 01:14:21,841 --> 01:14:22,383 haver... 1209 01:14:22,503 --> 01:14:23,300 Mikor történt? 1210 01:14:23,358 --> 01:14:24,727 Már régóta. 1211 01:14:25,431 --> 01:14:27,341 Nincs esély rá, hogy életben maradjon. 1212 01:14:28,171 --> 01:14:30,050 Uram, kérem, ne mondjon ilyet. 1213 01:14:30,483 --> 01:14:31,227 Hol voltál ember? 1214 01:14:31,300 --> 01:14:33,841 Uram, elmentem enni. Ez hirtelen történt. 1215 01:14:33,883 --> 01:14:36,425 Ez kifogás? fogsz elveszti az állását. Csak várj. 1216 01:14:36,466 --> 01:14:37,216 uram... 1217 01:14:37,471 --> 01:14:38,887 Hé, vigye a járművét. 1218 01:14:39,133 --> 01:14:42,329 - Kelj fel, nem lehetsz itt. Megy. -Uram, kérlek, mentsd meg! 1219 01:14:42,425 --> 01:14:44,212 Kérem, hívjon fel valakit, uram. 1220 01:14:44,309 --> 01:14:46,629 -Uram, kérem, segítsen nekünk valahogy. - Kelj fel te! Kelj fel. Elég. 1221 01:14:46,675 --> 01:14:49,466 Kelj fel, mondom... Hé, indítsd be a járművet! 1222 01:14:49,767 --> 01:14:51,165 Menj a járműhöz. 1223 01:14:51,246 --> 01:14:53,121 Uram, nem indítom be a járművet. 1224 01:14:54,057 --> 01:14:55,754 Nem tennéd meg? 1225 01:14:55,817 --> 01:14:58,079 Miért ütötte pofon, uram? Nincs jogod. 1226 01:14:58,175 --> 01:15:00,875 Ha most nem viszi el a járművet, soha nem fog kimenni a Kodaikanalból. 1227 01:15:00,899 --> 01:15:03,915 Még ha azt mondod, hogy megégsz mindannyian itt vagyunk, nem fogok. 1228 01:15:04,091 --> 01:15:05,313 Hogy merészelsz vitatkozni velem? 1229 01:15:05,383 --> 01:15:06,681 Uram, kérem, ne. 1230 01:15:06,721 --> 01:15:09,471 Dominic, ne szólj közbe. Jól ismersz, igaz? 1231 01:15:09,715 --> 01:15:11,144 Csapdába ejtelek gombaügyben. 1232 01:15:11,239 --> 01:15:15,596 Hé, Kathiresan... Miért? rohanni ilyen döntéseket? 1233 01:15:15,682 --> 01:15:18,973 Ez egy gyilkossági ügy. muszáj lesz körbejárja a rendőrséget és a bíróságot. 1234 01:15:19,272 --> 01:15:24,312 Ember, az eső néhány percen belül eláll. Tehetünk valamit ezekkel a srácokkal. 1235 01:15:24,497 --> 01:15:27,368 Nem kötelességünk megvédeni? az emberek, akik hozzánk jönnek? 1236 01:15:28,061 --> 01:15:29,577 Uram, könyörülj rajtunk. 1237 01:15:31,983 --> 01:15:35,834 Nézze meg, mit tett. Fizetni fogok érte. 1238 01:15:35,914 --> 01:15:37,956 Kérem, uram. Én ebben ártatlan vagyok. 1239 01:15:38,793 --> 01:15:39,966 Uram, próbáljunk meg valamit. 1240 01:15:40,216 --> 01:15:41,889 Uram, kérem, segítsen! 1241 01:16:06,716 --> 01:16:07,841 Subhash! 1242 01:16:16,203 --> 01:16:17,203 Szia Subhash! 1243 01:16:22,311 --> 01:16:23,311 Subhash! 1244 01:16:24,437 --> 01:16:25,437 Haver! 1245 01:16:31,637 --> 01:16:32,637 Szia. 1246 01:16:34,396 --> 01:16:36,702 Meddig kell itt várnom így? 1247 01:16:38,673 --> 01:16:39,991 Az eső elállt. 1248 01:16:41,771 --> 01:16:43,975 Nem érdemes itt ülni. 1249 01:16:49,236 --> 01:16:51,528 Arumugham, mondd meg nekik. 1250 01:16:52,173 --> 01:16:54,006 Mit akarsz, mit mondjak? 1251 01:17:12,550 --> 01:17:17,366 Testvér, úgy nézel ki, mint a legidősebb a tételből. Értesítsd őket. 1252 01:17:20,016 --> 01:17:22,516 Ha most az állomásra megyünk, legalább értesíthetjük a családot. 1253 01:17:23,591 --> 01:17:25,550 Uram, mit mondjunk a családjának? 1254 01:17:26,598 --> 01:17:28,223 Hogyan térhetünk haza nélküle? 1255 01:17:38,465 --> 01:17:39,928 Mit mondjak az anyjának? 1256 01:17:55,806 --> 01:17:58,941 Hé, Dominic, tudod ez a hely nagyon jó. 1257 01:17:58,966 --> 01:18:01,508 Beleesni olyan, mint leesni készpénzt a templom páncélszekrényébe. 1258 01:18:05,526 --> 01:18:07,459 Ez az ő sorsa, elment. 1259 01:18:07,629 --> 01:18:09,038 Mit tehetünk? 1260 01:18:27,216 --> 01:18:30,383 Testvér, bármit mond az úr, az igaz. 1261 01:18:30,716 --> 01:18:33,050 Menjünk fel és beszéljük meg, mit tegyünk. 1262 01:18:37,175 --> 01:18:39,091 Azt mondod nekünk itt hagyja és menjen? 1263 01:18:45,478 --> 01:18:47,645 Hé Velayudham, húzzuk ki őket. 1264 01:18:48,444 --> 01:18:50,327 Testvér, kelj fel. Figyelj rám. Kelj fel. 1265 01:18:51,561 --> 01:18:52,796 Gyere, kelj fel. 1266 01:18:54,091 --> 01:18:55,508 Figyelj rám. Gyerünk. 1267 01:18:55,883 --> 01:18:58,241 Figyelj rám. Kelj fel. 1268 01:18:58,508 --> 01:18:59,841 Mindannyian figyeljetek rám! 1269 01:19:05,221 --> 01:19:08,045 -Subhash! - Hé, húzd meg. Kelj fel ember. 1270 01:19:10,466 --> 01:19:12,225 Subhash! 1271 01:19:26,742 --> 01:19:28,691 Szia Subhash! 1272 01:19:38,077 --> 01:19:39,559 Subhash..! 1273 01:19:53,710 --> 01:19:55,301 Haver, Subhash..! 1274 01:20:35,466 --> 01:20:36,841 Sixon, te vagy az? 1275 01:20:37,508 --> 01:20:38,910 Krishnakumar! 1276 01:20:39,508 --> 01:20:40,660 Srácok! 1277 01:20:47,867 --> 01:20:49,129 Kuttan! 1278 01:20:56,008 --> 01:20:57,133 Hé! 1279 01:21:01,451 --> 01:21:02,451 szia..! 1280 01:21:04,403 --> 01:21:06,262 Subhash..! 1281 01:21:29,664 --> 01:21:30,664 Hé! 1282 01:21:31,216 --> 01:21:33,824 Haver, Subhash! 1283 01:21:35,288 --> 01:21:36,330 Hé! 1284 01:21:37,037 --> 01:21:39,912 Subhash..! Subhash..! 1285 01:21:49,515 --> 01:21:51,140 haver.. ott vagy? Subhash! 1286 01:21:52,508 --> 01:21:53,800 Haver! 1287 01:21:55,887 --> 01:21:58,179 Subhash, ott vagy? 1288 01:21:58,800 --> 01:22:01,341 Mi? Mit hallottál, ember? 1289 01:22:02,216 --> 01:22:03,715 Subhash, szia! 1290 01:22:07,348 --> 01:22:09,707 Uram, hallottuk. 1291 01:22:13,734 --> 01:22:16,426 -Subhash! - Hé csend! 1292 01:22:18,050 --> 01:22:19,504 Most hívd fel. 1293 01:22:19,633 --> 01:22:22,309 Szia Subhash, hallasz minket? Hé! 1294 01:22:22,508 --> 01:22:23,508 szia..! 1295 01:22:24,800 --> 01:22:25,800 uram... 1296 01:22:46,325 --> 01:22:48,992 Igen! Halljuk, tesó. Ő beszél. 1297 01:22:49,175 --> 01:22:50,676 Haver, mindannyian itt vagyunk. 1298 01:22:50,753 --> 01:22:51,711 Uram, lásd. Hallhatjuk őt. 1299 01:22:51,758 --> 01:22:52,925 Ne aggódj, ember! 1300 01:22:57,675 --> 01:23:00,902 Ne aggódj. A rendőrség is itt van! 1301 01:23:01,081 --> 01:23:03,246 Maradj nyugodt. Ne essen pánikba. 1302 01:23:16,262 --> 01:23:17,262 Nézz oda! 1303 01:23:17,964 --> 01:23:18,964 Itt vannak. 1304 01:23:24,881 --> 01:23:27,094 Itt a tűzerő. Jön! 1305 01:23:30,729 --> 01:23:31,729 Adj utat. 1306 01:23:37,191 --> 01:23:39,225 Arra az oldalra, kérem. 1307 01:23:42,952 --> 01:23:44,111 -Uram! -Igen. 1308 01:23:44,213 --> 01:23:46,288 Megkaphatjuk ennek a barlangnak a tervrajzát? 1309 01:23:46,313 --> 01:23:47,569 Mi? Tervrajz? 1310 01:23:47,962 --> 01:23:51,249 Uram, ez egy nagyon veszélyes hely. Ha tud adni, akkor hasznos lesz. 1311 01:23:53,759 --> 01:23:59,019 Hogyan szerzi meg egy hely tervrajzát ahonnan senki nem ment vagy nem tért vissza? 1312 01:23:59,380 --> 01:24:00,380 Elnézést, uram. 1313 01:24:00,592 --> 01:24:02,112 Ne csinálj semmi szart. 1314 01:24:02,439 --> 01:24:06,235 Miért ment be ennek tudatában ez tiltott terület? Meghalni? 1315 01:24:07,603 --> 01:24:08,603 Ne kockáztass. 1316 01:24:09,717 --> 01:24:12,102 Ha vannak formalitások, csak azt tedd. 1317 01:24:12,256 --> 01:24:14,143 -A többiről én gondoskodom. -Rendben, uram. 1318 01:24:14,954 --> 01:24:16,837 Uram, gyere. Gyere gyorsan. 1319 01:24:17,758 --> 01:24:18,758 Gyors Gyors! 1320 01:25:05,876 --> 01:25:08,946 Testvér, látsz egy rést? feltenni a köteleket? 1321 01:25:09,929 --> 01:25:11,975 Testvér, hallasz minket? 1322 01:25:12,159 --> 01:25:13,845 Fogd meg a kötelet, ha látod. 1323 01:25:13,972 --> 01:25:17,532 Hé, Thomas... Látod az arcát? Hány lábbal van lent? 1324 01:25:17,629 --> 01:25:22,967 Uram, nem tudjuk megbecsülni a távolságot a barlangban visszhangzó hangja miatt. 1325 01:25:23,045 --> 01:25:23,720 Menj félre. 1326 01:25:23,971 --> 01:25:26,238 Igen, maradjon így. 1327 01:25:26,768 --> 01:25:27,946 Hé! 1328 01:25:29,049 --> 01:25:30,189 hallod? 1329 01:25:30,536 --> 01:25:31,774 A pokolba is képes. 1330 01:25:32,573 --> 01:25:33,876 Engedje le a kötelet lejjebb. 1331 01:25:48,324 --> 01:25:50,587 Sétálj lassan, a fenébe. Ne ess bele. 1332 01:25:50,759 --> 01:25:52,986 Ünnep van itt? Miért ültetted őket így? 1333 01:25:53,010 --> 01:25:53,939 Küldd fel őket. 1334 01:25:53,964 --> 01:25:56,220 Nem hallgattak, uram. A helyiek is szimpatikusak velük. 1335 01:25:56,244 --> 01:25:57,399 nem vagy zsaru? 1336 01:25:57,510 --> 01:25:58,224 Igen, uram. 1337 01:25:58,310 --> 01:25:59,103 Üdvözlet Uram! 1338 01:25:59,186 --> 01:26:00,636 -Te vagy az őr? - Igen, uram. 1339 01:26:00,674 --> 01:26:01,724 Mi a fenét csináltál? 1340 01:26:01,748 --> 01:26:03,861 Uram, tartottam egy kis szünetet enni. 1341 01:26:05,817 --> 01:26:09,526 Uram, üdv. Ezek a rohadt turisták gyere ide és szívd ki belőlünk az életet. 1342 01:26:09,784 --> 01:26:11,424 Mintha rendszeres problémáink lennének nem elegendőek. 1343 01:26:11,694 --> 01:26:13,437 Nem láttalak a klubban két napig. 1344 01:26:13,462 --> 01:26:16,783 Elküldték az átutalási megbízásomat. Ebben a stresszben rohangáltam. 1345 01:26:17,985 --> 01:26:18,798 tesó! 1346 01:26:18,886 --> 01:26:20,339 Testvér, látod a kötelet? 1347 01:26:38,948 --> 01:26:40,915 Siju, szerintem ez nem fog menni. 1348 01:26:41,354 --> 01:26:44,106 Időt veszítünk. Mondd meg nekik, hogy menjenek le és keressenek. 1349 01:26:49,852 --> 01:26:51,829 Hé, testvér... 1350 01:26:52,712 --> 01:26:55,284 Hallasz minket, tesó? 1351 01:26:55,561 --> 01:26:58,954 Mond valamit. A kötéllel próbálnak horgászni? 1352 01:27:00,770 --> 01:27:01,770 Gyere ide. 1353 01:27:05,684 --> 01:27:06,244 Hé! 1354 01:27:06,340 --> 01:27:08,934 - Hadd beszéljek. -Igen, küldd el. 1355 01:27:09,378 --> 01:27:12,956 -Mi az? -Uram, semmi sok. Ő életben van. 1356 01:27:13,176 --> 01:27:16,923 Eleget játszottál a kötéllel. Mi van, ha nem tudja tartani a kötelet? 1357 01:27:17,028 --> 01:27:18,462 Valakinek le kell mennie a kötélen. 1358 01:27:18,519 --> 01:27:20,366 Igyekszünk, ugye? 1359 01:27:20,459 --> 01:27:22,162 -Ki a fene vagy te haver? - A barátja vagyok. 1360 01:27:22,186 --> 01:27:23,895 - Várj, uram. - Fogd be és ülj le. 1361 01:27:24,167 --> 01:27:25,852 -Uram. - Igen, mi? 1362 01:27:26,611 --> 01:27:28,335 Amit mond, annak van értelme. 1363 01:27:28,438 --> 01:27:30,977 Felesleges behelyezni azt a kötelet a barlangba. 1364 01:27:31,325 --> 01:27:34,173 Ez nem egyenes út. Sok fordulat van benne. 1365 01:27:34,296 --> 01:27:35,763 Uram, kérem, értse meg. Kérem. 1366 01:27:35,882 --> 01:27:39,517 Dermesztő hideg van odalent. Nem maradhat sokáig. Lehet, hogy meghal. 1367 01:27:39,657 --> 01:27:42,548 Igen, most adj tippeket! Megfelelően teljesítette kötelességét? 1368 01:27:42,633 --> 01:27:46,080 Nem, uram. Három osztály dolgozik nehéz itt, és ő mondja meg, mit tegyünk. 1369 01:27:46,406 --> 01:27:47,893 Hülyéskedünk itt? 1370 01:27:48,024 --> 01:27:49,406 -Szia Thomas... -Uram! 1371 01:27:49,446 --> 01:27:50,541 Gyere ide. 1372 01:27:52,071 --> 01:27:53,071 Uram! 1373 01:27:53,350 --> 01:27:55,133 Hé, semmi haszna annak, amit csinálunk. 1374 01:27:55,188 --> 01:27:57,087 Rendezzen egy személyt, aki le tud menni. 1375 01:27:57,186 --> 01:27:58,630 Te voltál az ki mondta az előbb..? 1376 01:27:58,654 --> 01:28:00,187 Igen, én mondom, hogy csináld. 1377 01:28:00,431 --> 01:28:02,125 Intézkedjen a leszálláshoz. 1378 01:28:02,214 --> 01:28:03,214 Siess! 1379 01:28:05,544 --> 01:28:07,351 Minden jól fog sikerülni. Ülj nyugodtan. 1380 01:28:08,859 --> 01:28:09,859 Vidd félre őket. 1381 01:28:37,173 --> 01:28:38,173 Jól vagy? 1382 01:28:39,408 --> 01:28:40,408 Nem, uram. 1383 01:28:43,151 --> 01:28:44,151 mi a baj? 1384 01:28:44,852 --> 01:28:46,065 Nem tudom megtenni, uram. 1385 01:28:46,392 --> 01:28:48,837 Hé, nem hiszem el, hogy ezt mondod. 1386 01:28:49,960 --> 01:28:52,798 Uram, nem tudja? mennyire veszélyes? 1387 01:28:54,121 --> 01:28:55,946 Ne aggódj. veled vagyok. 1388 01:28:56,128 --> 01:28:58,645 Ritka lehetőséged van. 1389 01:28:58,814 --> 01:29:00,067 Használd ki. 1390 01:29:00,319 --> 01:29:02,931 Ez elkészíti a szolgáltatási nyilvántartást ragyogjon a jövőben. 1391 01:29:03,683 --> 01:29:06,050 Bármit mondasz, nem tudom megtenni. 1392 01:29:06,657 --> 01:29:08,032 - Thomas... -Uram! 1393 01:29:08,264 --> 01:29:09,264 Gyere ide. 1394 01:29:12,040 --> 01:29:13,260 Mi a zűrzavar ott? 1395 01:29:13,343 --> 01:29:16,509 Uram, a fiúk félnek hogy bemenjen a lyukba. 1396 01:29:16,652 --> 01:29:19,993 Most már az egész világ tudja hogy a srác odalenn él. 1397 01:29:20,324 --> 01:29:21,977 Tegyen erőfeszítést, hogy tegyen valamit. 1398 01:29:22,122 --> 01:29:23,742 Uram, kérem, maradjon csendben. 1399 01:29:23,879 --> 01:29:27,062 Thomas, ha a fiaid nem tudják megcsinálni, miért nem csinálsz rá egy helyi srácot? 1400 01:29:27,197 --> 01:29:29,130 - Uram... - Mi az? 1401 01:29:29,233 --> 01:29:30,640 Uram, egyetlen helyi sem fogja megtenni. 1402 01:29:31,061 --> 01:29:35,399 Van egy srác, aki legalább felvette 50 holttest az öngyilkosság helyéről. 1403 01:29:35,748 --> 01:29:36,928 Még ő is fél idejönni. 1404 01:29:36,952 --> 01:29:40,290 Hagyd abba ezeket a kifogásokat. Hé, miért féltek? 1405 01:29:41,055 --> 01:29:42,321 Egyikőtök sem tud lemenni? 1406 01:29:43,588 --> 01:29:44,860 Nem tudod megtenni? 1407 01:29:45,126 --> 01:29:46,775 Uram, miért vagy? így kérdezek? 1408 01:29:46,934 --> 01:29:50,310 A kormány még csak nem is ad halotti anyakönyvi kivonat, ha ott halok meg. 1409 01:29:50,518 --> 01:29:52,198 A feleségem és a gyerekeim fognak az utcára kerül. 1410 01:30:09,408 --> 01:30:10,943 Igen, ezt megnyertem. 1411 01:30:11,014 --> 01:30:13,034 Igen, igaz. Most fogd be. 1412 01:30:13,169 --> 01:30:14,942 Haver, hol van Kannan? 1413 01:30:15,431 --> 01:30:16,264 Mi? 1414 01:30:16,433 --> 01:30:18,153 Velünk úszott. 1415 01:30:19,265 --> 01:30:22,360 -Anil mögött úszva. - Velünk volt... 1416 01:30:22,929 --> 01:30:23,975 Tűnj el, te! 1417 01:30:25,356 --> 01:30:26,556 Szia Kannan! 1418 01:31:17,432 --> 01:31:18,432 Uram! 1419 01:31:20,404 --> 01:31:22,211 Stop. Nem mehetsz oda. 1420 01:31:22,374 --> 01:31:23,852 Hagyd őt. Most mi van? 1421 01:31:25,146 --> 01:31:26,146 Lemegyek, uram. 1422 01:31:28,368 --> 01:31:29,801 Nem mondtam, hogy maradj ott? 1423 01:31:30,270 --> 01:31:31,390 I'll call you if needed. Megy. 1424 01:31:31,543 --> 01:31:34,735 Nem maradhatok távol, uram. Te voltál mindezt cselekvés nélkül beszélve. 1425 01:31:34,953 --> 01:31:36,360 Megtesszük, ha nem tudod. 1426 01:31:36,479 --> 01:31:37,342 Érted a tamil nyelvet? 1427 01:31:37,386 --> 01:31:39,509 Egy perc. Bro, what is your name? 1428 01:31:39,841 --> 01:31:40,468 Kuttan. 1429 01:31:40,668 --> 01:31:43,298 Kuttan, ne vedd el emotional decisions. Rendben? 1430 01:31:43,974 --> 01:31:46,529 Egy férfi már az életéért küzd. 1431 01:31:46,879 --> 01:31:49,517 Nem akarunk kockáztatni azzal, hogy téged is leküldelek, oké? 1432 01:31:49,633 --> 01:31:53,196 Mi a nagyobb kockázat, uram? Mindannyian belevágunk, ha nemet mondasz. 1433 01:31:55,966 --> 01:31:58,610 Hé, azt hiszed, hős vagy? 1434 01:31:58,780 --> 01:32:00,614 Még a képzett srácok is félnek menni. 1435 01:32:00,657 --> 01:32:02,762 A fickó, aki felszedi a holttesteket az öngyilkos pont is fél. 1436 01:32:02,786 --> 01:32:03,825 És azt mondod, hogy lesz? 1437 01:32:03,849 --> 01:32:05,691 Miért ijesztgeted őt? 1438 01:32:07,093 --> 01:32:09,282 Egyikőtök sem jelentkezett. 1439 01:32:09,790 --> 01:32:12,837 Az életmentés csak egy munka az Ön számára. 1440 01:32:13,030 --> 01:32:14,624 Számára ez már túl van ezen. 1441 01:32:14,837 --> 01:32:17,719 Testvér, aggódunk az élete miatt. 1442 01:32:17,890 --> 01:32:20,290 Testvér, ezt a kockázatok tudatában mondod? 1443 01:32:21,093 --> 01:32:23,345 Tudd, hogy életet sodorsz veszélybe. 1444 01:32:25,807 --> 01:32:28,345 Haver, lemenni óriási kockázat. 1445 01:32:29,340 --> 01:32:30,751 Biztos vagy ebben? 1446 01:32:32,817 --> 01:32:34,097 Ha te voltál, mit tennél? 1447 01:32:37,253 --> 01:32:38,727 Ha te nem mész be, én megyek. 1448 01:32:47,568 --> 01:32:48,568 uram... 1449 01:33:07,464 --> 01:33:08,610 Figyelmesen. 1450 01:33:09,005 --> 01:33:11,879 Nézd meg, hogyan kötöm meg mindkét kezemmel. 1451 01:33:11,963 --> 01:33:14,263 Most csatlakozom mindkettőhöz, és csinálok egy ilyen csomót. 1452 01:33:14,650 --> 01:33:17,792 Ez az oldal a derékra való a másik oldal pedig a mellkasé. 1453 01:33:18,677 --> 01:33:19,677 Megértetted? 1454 01:33:20,729 --> 01:33:22,898 Azt mondják, kösse meg így amikor meglátod. 1455 01:33:22,922 --> 01:33:24,011 Megértetted? 1456 01:33:26,115 --> 01:33:27,636 Nem értek semmit, tesó. 1457 01:33:29,190 --> 01:33:30,698 Hadd érjem el először őt. 1458 01:33:31,163 --> 01:33:32,263 majd meggondolom. 1459 01:33:34,098 --> 01:33:35,729 készen állsz? Kezdjük? 1460 01:33:36,064 --> 01:33:37,064 Igen kész! 1461 01:33:38,182 --> 01:33:39,582 Tartsa a kötelet. 1462 01:33:41,781 --> 01:33:43,378 Menj vissza egy kicsit. 1463 01:33:43,857 --> 01:33:44,857 Bezárás... 1464 01:33:45,071 --> 01:33:46,177 Mozgás. Megy. 1465 01:33:46,972 --> 01:33:48,097 Menj vissza. 1466 01:33:48,720 --> 01:33:51,800 Testvér, állj itt. Fordítsd le neki, amit mondok. 1467 01:33:52,315 --> 01:33:54,956 Az utolsó, aki tartja a kötelet menj hátrébb. 1468 01:33:56,594 --> 01:33:57,964 Tartsa erősen. 1469 01:34:02,533 --> 01:34:03,546 Minden rendben? 1470 01:34:03,773 --> 01:34:04,773 Ne aggódj. 1471 01:34:05,384 --> 01:34:07,940 Fiúk, fogjátok szorosan a kötelet. 1472 01:34:08,922 --> 01:34:11,228 Thomas, mondd el nekik hogy erősen tartsa. 1473 01:34:15,846 --> 01:34:17,259 Testvér, készen állsz? 1474 01:34:19,158 --> 01:34:21,271 - Fiúk, készen vagytok? - Készen áll, uram. 1475 01:34:21,844 --> 01:34:23,497 Emeld fel egy kicsit. 1476 01:34:26,295 --> 01:34:28,042 Lassan emelje fel. 1477 01:34:30,225 --> 01:34:32,112 Vedd fel még egy kicsit. Fel, fel... 1478 01:34:32,321 --> 01:34:34,636 Fel...fel... OK... Igen, hagyd abba. 1479 01:34:36,944 --> 01:34:38,917 Készen áll. Lassan hozd le. 1480 01:34:41,046 --> 01:34:43,089 Kicsit lassabban. Lassan dobd le. 1481 01:34:44,686 --> 01:34:45,906 Tényleg lassú... 1482 01:34:46,568 --> 01:34:49,521 Lassú... Engedd le. 1483 01:34:50,258 --> 01:34:51,564 Kicsit lassabban. 1484 01:34:52,171 --> 01:34:53,458 Fiúk, lazítsatok egy kicsit. 1485 01:34:54,164 --> 01:34:55,164 Igen. 1486 01:34:55,544 --> 01:34:56,577 Állandóan. 1487 01:34:57,345 --> 01:34:58,618 Lassan tedd le így. 1488 01:34:59,584 --> 01:35:00,584 Még egy kicsit. 1489 01:35:02,085 --> 01:35:04,199 Lassan. 1490 01:35:04,768 --> 01:35:06,294 Legyen türelmes. 1491 01:35:06,586 --> 01:35:08,286 Igen. Állandóan. 1492 01:35:09,663 --> 01:35:10,783 Igen, rendben. 1493 01:35:39,439 --> 01:35:41,925 Subhash! Subhash! 1494 01:35:45,730 --> 01:35:49,681 - Lazítsa meg. - Engedd el. Igen. 1495 01:35:56,140 --> 01:35:57,146 Subhash! 1496 01:36:09,345 --> 01:36:10,465 Hé, állj, állj... 1497 01:36:11,158 --> 01:36:12,158 Állj! 1498 01:36:24,990 --> 01:36:26,128 Testvér, látsz valamit? 1499 01:36:26,191 --> 01:36:27,418 jól vagy? 1500 01:36:28,418 --> 01:36:29,418 Mi? 1501 01:36:32,955 --> 01:36:33,955 Subhash! 1502 01:36:34,025 --> 01:36:35,318 Testvér, gyere ide. 1503 01:36:35,504 --> 01:36:36,972 Fordítsa le neki, amit mondok. 1504 01:36:39,538 --> 01:36:40,538 Kuttan! 1505 01:36:41,448 --> 01:36:42,862 Jól vagy, igaz? 1506 01:36:44,478 --> 01:36:46,050 Látsz valamit? 1507 01:36:48,220 --> 01:36:49,307 Itt sötét van. 1508 01:36:50,128 --> 01:36:51,464 Túl csúszós. 1509 01:36:52,322 --> 01:36:53,558 Testvér, mit mond? 1510 01:36:54,432 --> 01:36:57,292 Ott csúszós. Azt mondja neked hogy egy kicsit lazítsam a kötelet. 1511 01:37:05,614 --> 01:37:07,518 Mondd meg neki, hogy jöjjön fel ha valami gondja van. 1512 01:37:09,135 --> 01:37:11,003 Hé, jól vagy? 1513 01:37:12,545 --> 01:37:14,065 Szóljak nekik, hogy lazítsák meg a kötelet? 1514 01:37:14,878 --> 01:37:16,418 Ennyi slussz. 1515 01:37:18,364 --> 01:37:20,526 Csúszós. Lassan engedj el. 1516 01:37:21,310 --> 01:37:22,310 Oké haver. 1517 01:37:22,464 --> 01:37:23,464 Uram, lazítsa meg a kötelet... 1518 01:37:23,731 --> 01:37:26,667 Testvér, megmondom nekik lassan engedd el, jó? 1519 01:37:27,028 --> 01:37:28,028 Igen. 1520 01:37:28,167 --> 01:37:29,167 Subhash! 1521 01:37:29,559 --> 01:37:30,808 Oké, dobd le a kötelet. 1522 01:37:31,163 --> 01:37:32,196 Igen, lefelé. 1523 01:37:33,512 --> 01:37:34,512 Dobd le. 1524 01:37:35,576 --> 01:37:36,589 Le... Le. 1525 01:37:36,717 --> 01:37:37,717 Lassan. 1526 01:37:37,919 --> 01:37:38,919 Lassan. 1527 01:37:39,745 --> 01:37:41,038 Dobd tovább. 1528 01:37:45,017 --> 01:37:46,377 Lassan csináld. 1529 01:37:52,700 --> 01:37:54,180 Mi az, ember? 1530 01:37:54,844 --> 01:37:55,844 Eh? 1531 01:37:56,087 --> 01:37:57,087 Le. 1532 01:37:57,813 --> 01:37:58,813 Igen. 1533 01:38:01,651 --> 01:38:02,651 Dobj el. 1534 01:38:02,708 --> 01:38:03,708 Subhash! 1535 01:38:13,886 --> 01:38:14,886 Kuttan! 1536 01:38:24,096 --> 01:38:25,349 Látsz valamit? 1537 01:38:26,626 --> 01:38:28,352 Csúszós. Alsó nagyon lassú. 1538 01:38:28,918 --> 01:38:31,364 -Uram, mondd meg nekik, hogy lassítsanak. - Kérlek, hagyd abba. 1539 01:38:31,640 --> 01:38:32,827 jól vagy? 1540 01:38:39,224 --> 01:38:40,991 Mondd haver. jól vagy? 1541 01:38:45,696 --> 01:38:46,696 Kuttan! 1542 01:38:51,610 --> 01:38:52,688 Kuttan! 1543 01:38:56,315 --> 01:38:58,268 Haver, látsz valamit? 1544 01:38:59,631 --> 01:39:00,681 Stop. 1545 01:39:00,948 --> 01:39:02,642 -Uram, állj meg. -Stop! 1546 01:39:07,489 --> 01:39:08,493 Kuttan... 1547 01:39:10,113 --> 01:39:11,527 Láttad őt? 1548 01:39:12,625 --> 01:39:14,845 nem látok semmit. 1549 01:39:15,391 --> 01:39:17,157 Biztos lejjebb van. 1550 01:39:19,548 --> 01:39:21,829 Nem tudni, honnan jön a hangja. 1551 01:39:25,324 --> 01:39:26,876 Lassan lazítsa meg a kötelet. 1552 01:39:28,914 --> 01:39:30,527 Lassan tedd le. 1553 01:39:31,801 --> 01:39:32,801 Le. 1554 01:39:34,145 --> 01:39:35,377 Lassan. Le. 1555 01:39:36,524 --> 01:39:37,524 Le... 1556 01:39:40,944 --> 01:39:41,998 Igen, ez jó. 1557 01:39:42,923 --> 01:39:44,476 Lassan engedje le. 1558 01:39:44,924 --> 01:39:45,924 Igen, így. 1559 01:40:27,280 --> 01:40:28,292 Ez rendben van? 1560 01:40:30,027 --> 01:40:31,565 Kuttan, ez rendben van? 1561 01:40:36,706 --> 01:40:37,886 mi a baj? 1562 01:40:46,211 --> 01:40:47,211 Hé! 1563 01:40:47,713 --> 01:40:49,206 Haver, kérdezd meg, hogy jól van-e. 1564 01:40:50,422 --> 01:40:52,120 Úgy tűnik, nincs értelme. 1565 01:40:53,463 --> 01:40:55,206 Valamit dumál. 1566 01:40:57,307 --> 01:40:58,386 Nem tudom értelmezni. 1567 01:40:59,851 --> 01:41:01,315 Az övé dumál valamit. 1568 01:41:01,534 --> 01:41:02,534 Hé! 1569 01:41:02,916 --> 01:41:03,725 Hallasz valamit? 1570 01:41:03,846 --> 01:41:05,815 Nem értek semmit. 1571 01:41:27,721 --> 01:41:29,807 Hé, látod ezt a fényt? 1572 01:41:30,772 --> 01:41:31,772 Subhash! 1573 01:41:32,273 --> 01:41:33,273 Ember... 1574 01:41:33,583 --> 01:41:34,690 Dobd el, ember. 1575 01:41:37,972 --> 01:41:39,901 Igen, lassan... Igen. 1576 01:41:44,490 --> 01:41:46,464 Lassan tedd le... Igen. 1577 01:41:47,455 --> 01:41:49,175 Igen, ez így van. Dobd el úgy. 1578 01:42:04,569 --> 01:42:05,569 Subhash...! 1579 01:42:05,916 --> 01:42:07,097 Lazítsa meg a kötelet, srácok. 1580 01:42:09,157 --> 01:42:11,104 Uram, elfogyott a kötél! 1581 01:42:12,647 --> 01:42:14,507 Hagyjátok tovább, srácok! 1582 01:42:16,597 --> 01:42:17,518 Mi történt? 1583 01:42:17,594 --> 01:42:19,420 Uram, kifogytunk a kötélből. 1584 01:42:20,180 --> 01:42:22,729 Küldje el az egyik srácot a járműhöz és hozzon még néhány kötelet. 1585 01:42:23,049 --> 01:42:24,489 - Nem ez a probléma. -Majd? 1586 01:42:24,542 --> 01:42:26,068 A kötél 120 láb hosszú volt. 1587 01:42:26,242 --> 01:42:27,775 Olyan mélyen van. 1588 01:42:27,968 --> 01:42:30,222 Valószínűleg túl alacsony az oxigénszint. 1589 01:42:30,861 --> 01:42:33,112 Túl kockázatos ennél lejjebb menni. 1590 01:42:38,325 --> 01:42:39,325 Kuttan..! 1591 01:42:40,860 --> 01:42:42,460 Van egy problémánk. 1592 01:42:43,259 --> 01:42:44,259 Mi az? 1593 01:42:44,952 --> 01:42:46,412 A kötélnek vége. 1594 01:42:47,101 --> 01:42:48,589 Hozz még egy kötelet, haver! 1595 01:42:51,171 --> 01:42:53,784 Azt mondják, nem tehetjük lejjebb küldeni. 1596 01:42:54,132 --> 01:42:55,143 Miért? 1597 01:42:56,664 --> 01:42:58,518 Haver, nem kapsz levegőt. 1598 01:42:59,183 --> 01:43:00,183 Haver... 1599 01:43:01,195 --> 01:43:03,892 Tisztán hallom innen, ember. 1600 01:43:05,892 --> 01:43:07,859 Hogyan térhetek vissza miután ideért? 1601 01:43:09,126 --> 01:43:10,166 Lazítsd meg, haver. 1602 01:43:10,544 --> 01:43:11,544 uram... 1603 01:43:12,400 --> 01:43:13,400 Hé! 1604 01:43:14,420 --> 01:43:16,380 nem érted? 1605 01:43:17,185 --> 01:43:18,729 Gyere fel, mondom! 1606 01:43:20,438 --> 01:43:22,388 Mindenesetre fel fogunk emelni. 1607 01:43:22,725 --> 01:43:24,665 Uram... Uram... 1608 01:43:24,995 --> 01:43:28,698 Uram, kérem, segítsen. Most ne húzd meg. 1609 01:43:30,587 --> 01:43:33,041 Ne húzza fel, uram. Kérem... 1610 01:43:33,257 --> 01:43:35,245 Tarts itt... hé! 1611 01:43:36,034 --> 01:43:38,792 Ha felnevelsz, Kioldom ezt a kötelet. 1612 01:43:39,509 --> 01:43:41,198 Subhash beszél, uram. 1613 01:43:43,514 --> 01:43:45,276 Nagyon jól hallom őt! 1614 01:43:45,498 --> 01:43:46,498 Hé! 1615 01:43:48,261 --> 01:43:49,464 bolond vagy? 1616 01:43:53,336 --> 01:43:54,581 Testvér, ne aggódj. 1617 01:43:54,723 --> 01:43:57,084 Isten kegyelmével esett az eső és bement a víz. 1618 01:43:57,269 --> 01:44:00,296 Legyen hited. Ne veszítse el a reményt. 1619 01:44:03,850 --> 01:44:05,570 Senapathi, készen állsz? 1620 01:44:06,063 --> 01:44:07,063 Uram, kész..! 1621 01:44:07,243 --> 01:44:08,896 Engedd el türelmesen. 1622 01:44:09,193 --> 01:44:11,433 Igen, így. Lassú. 1623 01:44:12,990 --> 01:44:14,090 Kicsit lassabban. 1624 01:44:14,723 --> 01:44:15,723 Dobd el. 1625 01:44:21,432 --> 01:44:22,581 Kapaszkodj. 1626 01:44:33,278 --> 01:44:34,278 Hé! 1627 01:44:41,400 --> 01:44:42,400 Subhash! 1628 01:44:47,173 --> 01:44:48,173 haver... 1629 01:44:52,244 --> 01:44:53,597 Mi történt? 1630 01:44:57,309 --> 01:44:58,667 Szia Subhash... 1631 01:44:59,144 --> 01:45:00,144 haver... 1632 01:45:16,062 --> 01:45:17,183 Subhash! 1633 01:45:20,033 --> 01:45:21,033 Hé! 1634 01:45:21,446 --> 01:45:22,713 Mi az? 1635 01:45:22,793 --> 01:45:24,589 Haver... Subhash! 1636 01:45:26,138 --> 01:45:27,309 láttam őt! 1637 01:45:27,549 --> 01:45:29,026 Láttam őt, ember! 1638 01:45:30,663 --> 01:45:31,683 Mi? 1639 01:45:32,653 --> 01:45:34,206 Hé, láttam őt! 1640 01:45:34,450 --> 01:45:35,712 Már látom őt! 1641 01:45:36,048 --> 01:45:37,284 Subhash! 1642 01:45:42,186 --> 01:45:44,034 -Srácok, látta Subhash-t! -Mi? 1643 01:45:44,319 --> 01:45:45,319 Mi? 1644 01:45:47,691 --> 01:45:50,081 Nyugodj meg. Legyen türelmes. Halljuk, mit mond. 1645 01:45:50,185 --> 01:45:51,495 Kérdezd meg, hogy jól van-e. 1646 01:45:52,111 --> 01:45:53,963 Maradj nyugodt. Hadd végezzék a dolgukat. 1647 01:45:54,062 --> 01:45:55,751 Megkaptuk, igaz? Most nyugodj meg. 1648 01:45:56,347 --> 01:45:57,580 Haver, kérdezd meg, hogy jól van-e. 1649 01:45:57,644 --> 01:45:59,214 Kérem, lépjen vissza. 1650 01:46:12,564 --> 01:46:13,644 Szia Subhash! 1651 01:46:14,646 --> 01:46:15,940 Dobjatok le, srácok! 1652 01:46:31,173 --> 01:46:32,301 Subhash! 1653 01:46:35,508 --> 01:46:36,581 Hé, állj meg. 1654 01:46:40,413 --> 01:46:41,808 Haver, jól van? 1655 01:46:44,859 --> 01:46:46,776 Elázott a vérben, ember. 1656 01:46:48,917 --> 01:46:51,477 Kérdezd meg, fel tud-e jönni a kötélen. 1657 01:46:52,208 --> 01:46:54,597 Hé, meg tudja tartani a kötelet és feljönni? 1658 01:46:55,270 --> 01:46:56,270 Subhash, haver! 1659 01:47:00,357 --> 01:47:01,357 Nem, nem tud. 1660 01:47:02,805 --> 01:47:04,737 Csak megköthetjük és felhúzhatjuk. 1661 01:47:04,928 --> 01:47:05,577 Nem, uram. 1662 01:47:05,744 --> 01:47:08,854 Testvér, mondtam neki hogyan kell megkötni a kötelet. 1663 01:47:08,946 --> 01:47:10,222 Kérdezd meg, emlékszik-e. 1664 01:47:10,663 --> 01:47:13,143 Testvér, emlékszel a csomóra? tanítottak téged? 1665 01:47:13,279 --> 01:47:14,279 Mi? 1666 01:47:16,626 --> 01:47:17,626 Ember... 1667 01:47:20,567 --> 01:47:21,287 Nem... 1668 01:47:21,567 --> 01:47:22,567 A francba... 1669 01:47:31,047 --> 01:47:33,427 Ember, nem emlékszem. 1670 01:47:46,938 --> 01:47:48,711 Rendben van, tesó. Haza megyünk. 1671 01:47:49,353 --> 01:47:50,353 haver... 1672 01:47:51,511 --> 01:47:52,511 Kapaszkodj. 1673 01:47:58,908 --> 01:48:01,175 Hadd mondja el, miután megköti a kötelet. 1674 01:48:01,279 --> 01:48:03,361 Lassan felhúzzuk. Rendben? 1675 01:48:04,105 --> 01:48:05,948 Haver, mondd el, miután megkötöd. 1676 01:48:06,048 --> 01:48:07,354 Felhúzunk benneteket. 1677 01:48:17,093 --> 01:48:18,113 Rendben van. 1678 01:48:23,986 --> 01:48:26,445 Testvér, húzz fel. 1679 01:48:26,887 --> 01:48:28,722 Gyere, Subhash... 1680 01:48:30,365 --> 01:48:31,365 Subhash... 1681 01:48:33,097 --> 01:48:34,543 Ki... Ki vagy te? 1682 01:48:34,883 --> 01:48:36,374 Meg fogsz halni... ki a fene vagy te? 1683 01:48:37,858 --> 01:48:38,948 Nem..! 1684 01:48:54,745 --> 01:48:56,948 Gyerünk, húzz! 1685 01:48:56,973 --> 01:48:59,601 Tartsd meg. Tartsa a kötelet. 1686 01:49:06,844 --> 01:49:07,971 Kuttan..! 1687 01:49:13,139 --> 01:49:14,213 Kuttan..! 1688 01:49:15,981 --> 01:49:17,604 Nem hallok semmit, uram. 1689 01:49:18,447 --> 01:49:21,260 Kutta... Szia Kutta! 1690 01:49:22,632 --> 01:49:23,872 Tudsz csendben lenni? 1691 01:49:24,515 --> 01:49:25,914 Hé, maradjatok csendben. Nem hall. 1692 01:49:25,938 --> 01:49:26,938 Kutta... 1693 01:49:30,209 --> 01:49:31,728 Szia Kuttan! 1694 01:49:41,440 --> 01:49:42,580 Subhash! 1695 01:49:44,287 --> 01:49:45,501 Fogd a kezem... 1696 01:49:45,745 --> 01:49:47,218 Öcsi, fogd a kezem. 1697 01:49:50,546 --> 01:49:51,799 Kuttan... 1698 01:49:58,704 --> 01:49:59,704 Hé! 1699 01:50:13,681 --> 01:50:14,832 Kutta, jól vagy? 1700 01:50:15,063 --> 01:50:16,233 Emelj fel. 1701 01:50:17,847 --> 01:50:19,147 Válaszolt, ember. 1702 01:50:20,212 --> 01:50:21,413 Sudhi, húzhatunk? 1703 01:50:24,089 --> 01:50:25,670 Húzzuk? 1704 01:50:25,928 --> 01:50:26,928 Igen, húzz fel. 1705 01:50:28,318 --> 01:50:29,538 Igen, húzd! 1706 01:50:30,287 --> 01:50:31,397 Húzni! 1707 01:50:31,495 --> 01:50:32,960 Húzza fel.. Siess! 1708 01:50:48,456 --> 01:50:50,198 Gyerünk! Húzni! 1709 01:50:56,719 --> 01:50:57,796 Állandóan húzza fel őket. 1710 01:50:57,874 --> 01:50:59,952 -Húzz fel lassan...lassan. - Gyerünk, húzz! 1711 01:51:35,226 --> 01:51:36,913 Állj... Állj! 1712 01:51:37,546 --> 01:51:38,803 Várjon. Stop. 1713 01:51:42,626 --> 01:51:43,626 Igen, most húzd. 1714 01:52:06,008 --> 01:52:06,663 Húzza meg most. 1715 01:52:06,787 --> 01:52:07,787 Húzza... 1716 01:52:34,973 --> 01:52:35,999 Igen, több. 1717 01:52:36,766 --> 01:52:37,766 Kuttan... 1718 01:52:47,112 --> 01:52:48,112 Srácok... 1719 01:52:50,251 --> 01:52:51,624 Húzza egyenletesen. 1720 01:53:00,316 --> 01:53:01,348 Fogd meg... 1721 01:53:25,128 --> 01:53:26,889 Képtelenek vagyunk húzni. 1722 01:53:27,489 --> 01:53:28,489 Kuttan..! 1723 01:53:29,668 --> 01:53:30,960 Haver, mi történt? 1724 01:53:31,533 --> 01:53:32,944 Miért nem mozog? 1725 01:53:33,158 --> 01:53:35,225 Testvér, itt ragadtunk. 1726 01:53:36,109 --> 01:53:37,600 Nem fogsz tudni felhúzni minket. 1727 01:53:39,462 --> 01:53:41,309 Azt mondja, ott ragadt. 1728 01:53:41,667 --> 01:53:45,827 Most nagyon húzd. Kész? Egy...kettő...három! 1729 01:54:06,245 --> 01:54:07,460 Kérdezd meg tőle, mi történik. 1730 01:54:07,791 --> 01:54:09,092 Hé, mi a baj? 1731 01:54:12,399 --> 01:54:13,652 Mi történt, ember? 1732 01:54:14,981 --> 01:54:16,001 Itt nincs hely. 1733 01:54:16,403 --> 01:54:18,803 Nem hiszem, hogy mindketten jöhet össze. 1734 01:54:21,929 --> 01:54:24,014 Srácok, itt ragadtunk... Csapdába esett. 1735 01:54:25,322 --> 01:54:26,819 Erősítsétek, srácok. 1736 01:54:29,539 --> 01:54:30,905 Húzza meg erősebben. 1737 01:54:32,624 --> 01:54:34,335 Egy...Kettő...Három! 1738 01:54:35,317 --> 01:54:36,570 Húzd... húzd... 1739 01:54:37,056 --> 01:54:38,169 Még egyszer! 1740 01:54:38,433 --> 01:54:40,335 Nagyon elakadtunk, ember. 1741 01:54:59,052 --> 01:55:01,819 Kuttan, hátha tudsz valamit. 1742 01:55:02,447 --> 01:55:04,634 Rázd meg egy kicsit a kötelet és nézd meg... 1743 01:55:09,804 --> 01:55:11,467 Szia Abhilash! 1744 01:55:11,983 --> 01:55:14,069 Költözz el. Ez nem vicc. 1745 01:55:15,759 --> 01:55:17,358 Haver, menj el a peremtől. 1746 01:55:17,451 --> 01:55:19,069 Elhozzuk neked Subhash-t. 1747 01:55:19,390 --> 01:55:21,178 Ne okozzon bajt. Költözz el! 1748 01:55:23,225 --> 01:55:24,532 Menj félre, ember. 1749 01:55:24,928 --> 01:55:26,178 Hé, ki vagy? 1750 01:55:26,314 --> 01:55:27,314 Költözz el! 1751 01:55:27,563 --> 01:55:28,563 Mozog! 1752 01:55:30,414 --> 01:55:32,577 Srácok, lazítsatok! 1753 01:55:39,863 --> 01:55:41,749 Kuttan, lazítsuk meg a kötelet? 1754 01:55:41,979 --> 01:55:42,979 Mi? 1755 01:55:50,975 --> 01:55:52,804 Igen! Tedd meg! 1756 01:55:52,873 --> 01:55:53,873 Lazítsd meg! 1757 01:55:53,903 --> 01:55:55,311 Tartsd meg. Tartsd meg. 1758 01:56:08,925 --> 01:56:10,600 Kész? Menj... menj... 1759 01:56:23,389 --> 01:56:27,046 "Ez nem emberi szeretet, hogy az egyszerű halandók megértsék." 1760 01:56:31,946 --> 01:56:34,756 "Ez sokkal több. Igazi isteni!" 1761 01:56:38,915 --> 01:56:45,940 ♪ A sebek a testemen, varázslatként gyógyítanak, kedvesem! ♪ 1762 01:56:50,335 --> 01:56:57,659 ♪ A testem minden sebet túlél, de túl gyengéd vagy hozzá, édes ♪ 1763 01:56:57,973 --> 01:57:03,972 ♪ Ahogy tartottam a szerelmemet anélkül, hogy kifejeztem volna, a szemem feldagadt ♪ 1764 01:57:05,366 --> 01:57:11,198 ♪ A könnyeim elálltak, amikor felvirradt bennem hogy a bánatom elpusztít ♪ 1765 01:57:13,081 --> 01:57:16,481 ♪ Ez nem emberi szerelem hogy az egyszerű halandók megértsék ♪ 1766 01:57:16,980 --> 01:57:20,414 ♪ Ez sokkal több. Igazi isteni ♪ 1767 01:57:20,768 --> 01:57:26,361 ♪ Kedves Abhirami, tudod, Én vagyok az Isten, aki altatódalokat énekel neked? ♪ 1768 01:57:28,102 --> 01:57:33,744 ♪ Ó, Shivakami istennő, tudod, te alkotod Lord Shiva felét? ♪ 1769 01:57:35,781 --> 01:57:38,846 ♪ Menj aludni, kedvesem. ♪ 1770 01:57:39,809 --> 01:57:43,115 ♪ Istennőm, csukd be a szemed. ♪ 1771 01:57:43,690 --> 01:57:49,236 ♪ Kedves Abhirami, én vagyok az Isten aki altatódalt énekel neked. ♪ 1772 01:57:50,831 --> 01:57:52,346 ♪ Tudod? ♪ 1773 01:58:23,590 --> 01:58:25,281 Szembeszálltál a halállal és visszajött. 1774 01:58:25,338 --> 01:58:26,697 Nem vagy kevesebb, mint Isten. 1775 01:58:29,292 --> 01:58:30,603 Hajolj meg előtte, kedvesem. 1776 01:58:33,993 --> 01:58:34,993 Mester... 1777 01:59:00,634 --> 01:59:02,122 nem ettem semmit délután óta. 1778 01:59:02,146 --> 01:59:03,346 Szerinted én tettem? 1779 01:59:05,175 --> 01:59:07,502 Kathiresan, mi a terved? 1780 01:59:08,041 --> 01:59:10,908 Ismered a fúrót. El kell vinnünk őt az állomásra a formalitások miatt. 1781 01:59:10,932 --> 01:59:12,685 Uram, később látni fogjuk az eljárásokat. 1782 01:59:12,725 --> 01:59:15,569 Súlyosan megsérült. Ahelyett, hogy adna neki orvosi segítség, a formaságok megbeszélése? 1783 01:59:15,593 --> 01:59:17,760 Uram, a testét átitatta a vér. 1784 01:59:18,185 --> 01:59:19,269 Uram, mit tegyünk? 1785 01:59:20,744 --> 01:59:22,150 Vidd be a kórházba. 1786 01:59:25,306 --> 01:59:26,306 Adja át ezt a megoldást. 1787 01:59:28,686 --> 01:59:29,686 Fogja meg a kezét. 1788 01:59:34,404 --> 01:59:35,404 kész... 1789 01:59:37,190 --> 01:59:38,190 Várj egy pillanatra. 1790 01:59:41,146 --> 01:59:42,338 Csak két perc. 1791 01:59:52,936 --> 01:59:53,936 Doktor... 1792 01:59:54,620 --> 01:59:55,620 Gyere be kérlek. 1793 01:59:57,005 --> 01:59:58,765 - Foglaljon helyet. - Nem, doktor. Rendben van. 1794 01:59:59,785 --> 02:00:01,393 Barátod sérülései súlyosak. 1795 02:00:01,494 --> 02:00:03,176 Traumatológiai ellátásra van szüksége. 1796 02:00:03,491 --> 02:00:05,384 De nálunk nincsenek ilyen létesítmények. 1797 02:00:05,804 --> 02:00:07,846 Vidd el egy nagyobb kórházba Maduraiba. 1798 02:00:08,017 --> 02:00:10,337 Vagy miért nem viszed el a szülővárosodba? 1799 02:00:10,555 --> 02:00:11,862 De doktor... Rendőrség? 1800 02:00:12,966 --> 02:00:15,260 A rendőrség csak azért van itt, hogy pénzt szedjen ki. 1801 02:00:15,757 --> 02:00:18,089 Az ügy alá kerül az erdészeti osztály, ugye? 1802 02:00:18,831 --> 02:00:21,471 Oké... Kerületi erdőtiszt egy ismerős. 1803 02:00:22,550 --> 02:00:24,327 Hadd beszéljek vele és próbáljam meg. 1804 02:00:24,442 --> 02:00:25,442 Oké, doktor úr. 1805 02:00:26,162 --> 02:00:29,322 -Hölgyem el tudná magyarázni mi történt? - Nincs idő erre az egészre. Vészhelyzetről van szó. 1806 02:00:30,441 --> 02:00:32,271 Hölgyem, nem tudná itt kezelni? 1807 02:00:32,326 --> 02:00:33,779 Nekünk nincs itt a szükséges létesítmények. 1808 02:00:33,803 --> 02:00:35,203 Tehát elmennek. 1809 02:00:35,228 --> 02:00:36,437 Kérlek, ne zavarj. Hé, küldd ki mindet. 1810 02:00:36,461 --> 02:00:37,941 -Sir.. Sir... -Yeah, leave. 1811 02:00:38,493 --> 02:00:40,149 Siju David Uram, meséljen... 1812 02:00:40,174 --> 02:00:42,813 ...az Ön tapasztalata mentése a barátod élete abban a barlangban? 1813 02:00:42,912 --> 02:00:44,645 Menjünk haza. Kérem. 1814 02:00:44,952 --> 02:00:46,618 Uram, kérem... 1815 02:00:47,157 --> 02:00:48,157 gyerünk. 1816 02:00:48,461 --> 02:00:50,243 Uram, kérem... Uram... 1817 02:00:51,896 --> 02:00:52,896 Hé, te... 1818 02:00:53,564 --> 02:00:56,399 Ha látlak titeket a turnén valahol megint itt... 1819 02:00:56,791 --> 02:00:58,032 végezek veled. 1820 02:00:59,087 --> 02:01:01,078 Oké, uram. Köszönöm. 1821 02:01:04,702 --> 02:01:05,702 Megy! 1822 02:01:36,812 --> 02:01:38,633 Subhash, edd meg ezt. 1823 02:01:38,949 --> 02:01:39,949 Nem. 1824 02:01:40,185 --> 02:01:41,516 Egyél, haver. 1825 02:01:42,885 --> 02:01:44,524 - Egyél valamit, tesó. - Nem, nem akarom. 1826 02:01:45,170 --> 02:01:48,250 [Hírek a tévében]...egy tragikus incidensben, az egyik zárt területen lévő gödörbe estek.. 1827 02:01:48,274 --> 02:01:51,647 A hely, amelyet a helyiek a legsötétebb völgynek hívnak... 1828 02:01:52,020 --> 02:01:54,573 A barátjuk, aki elesett több mint 900 négyzetláb alatt... 1829 02:01:54,761 --> 02:01:59,235 ...amikor a rendőrség és a mentőcsapatok tehetetlenül állt... 1830 02:01:59,840 --> 02:02:03,840 ...jó barátja merészen mentette meg anélkül, hogy a saját életével törődne. 1831 02:02:12,047 --> 02:02:13,282 KERÜLETI KÓRHÁZ ALUVA 1832 02:02:14,906 --> 02:02:15,969 Szerezz hordágyat. 1833 02:02:21,713 --> 02:02:23,703 Haver, együtt megyünk. 1834 02:02:24,330 --> 02:02:25,993 hova megy? Szia Abhilash! 1835 02:02:27,922 --> 02:02:29,344 Óvatos. Tartsa egyenesen a fejét. 1836 02:02:31,820 --> 02:02:32,820 Srácok visszatértek? 1837 02:02:33,482 --> 02:02:35,461 Mi történt, fiam? Hol van ez az izgalom? 1838 02:02:36,964 --> 02:02:39,696 Ez... Subhashunknak volt valami baja. 1839 02:02:39,800 --> 02:02:41,289 Miért? Elkapták a rendőrök? 1840 02:02:41,721 --> 02:02:44,154 Nem, megcsúszott és elesett a vízesésben. 1841 02:02:44,332 --> 02:02:46,078 A vízesésben? Srácok, titeket leromboltak? 1842 02:02:46,203 --> 02:02:47,550 hol van most? 1843 02:02:47,747 --> 02:02:49,188 Kórházban van. 1844 02:02:59,842 --> 02:03:01,368 Mi a fene ez? 1845 02:03:01,701 --> 02:03:05,076 Ha történt volna vele valami a vízesésnél ki van nekem? 1846 02:03:05,573 --> 02:03:07,415 Mit ígértél nekem mikor vitted magaddal? 1847 02:03:07,439 --> 02:03:09,256 Hogy vigyázni fogsz rá, igaz? 1848 02:03:11,600 --> 02:03:13,131 Nem lettél elég öreg? 1849 02:03:13,205 --> 02:03:15,615 Miért nem veszel feleségül egy lányt? és letelepedni? 1850 02:03:15,724 --> 02:03:17,740 Miért rontod el ezeket a fiúkat? 1851 02:03:18,107 --> 02:03:19,561 A pokolba a barátságoddal! 1852 02:03:22,101 --> 02:03:25,594 Haver, Anil... Nem úgy értettem amit az előbb mondtam, oké? 1853 02:03:25,833 --> 02:03:26,973 Rendben van, haver. 1854 02:03:27,243 --> 02:03:29,568 Szia Prasad... 1855 02:03:30,916 --> 02:03:32,130 Nem, haver. Nem akarok pénzt. 1856 02:03:32,154 --> 02:03:33,154 Tartsd meg ezt, haver. 1857 02:03:33,410 --> 02:03:34,591 Nem kell fizetni a cégnek? 1858 02:03:34,615 --> 02:03:36,779 - Nem, semmi baj. Igazán. - Mégis tartsd meg a pénzt. 1859 02:03:36,951 --> 02:03:38,928 Egy darabban jöttünk vissza. Mi kell még? 1860 02:03:39,677 --> 02:03:42,023 Menj haza. Majd felhívjuk amikor segítségre van szükségünk. 1861 02:03:42,134 --> 02:03:43,134 Viszlát. 1862 02:03:51,314 --> 02:03:52,541 Nagyon elfoglaltak vagyunk. 1863 02:03:52,607 --> 02:03:53,410 Egy hétig tart. 1864 02:03:53,444 --> 02:03:54,693 -Csak nyugodtan. -Hmm. 1865 02:05:23,244 --> 02:05:24,404 Anya...! 1866 02:05:38,762 --> 02:05:40,889 Mi történt, Subhash? Nem tudsz aludni? 1867 02:05:42,977 --> 02:05:44,750 Subhash, miért vagy ilyen csendes? 1868 02:05:47,678 --> 02:05:49,118 Egyáltalán nem tudom becsukni a szemem. 1869 02:05:50,638 --> 02:05:52,498 Oké, próbáljuk meg egyszer. 1870 02:05:53,098 --> 02:05:54,444 Csukja be mindkét szemét. 1871 02:06:46,525 --> 02:06:50,231 Siju merészen megmenti barátját az Ördög konyhájából... 1872 02:06:50,434 --> 02:06:54,748 nemes cselekedet az nem szabad triviálisként kezelnünk. 1873 02:06:55,017 --> 02:06:58,206 Ez nem egy történet, aminek lennie kellene Manjummel kisvárosában tartják. 1874 02:06:58,450 --> 02:07:01,941 Ezt haladéktalanul tájékoztatnunk kell az összes médiának. 1875 02:07:02,166 --> 02:07:07,800 A következő vasárnapi misén gyűlök össze plébániánkon mindenkit, és hirdessük ezt. 1876 02:07:15,710 --> 02:07:17,917 Nézd... Ő az. 1877 02:07:18,069 --> 02:07:19,196 Ő Kuttan, igaz? 1878 02:07:22,530 --> 02:07:23,996 Komoly bajnak tűnik. 1879 02:07:24,300 --> 02:07:25,540 Csináltál megint valami rosszat? 1880 02:07:25,588 --> 02:07:26,661 Nekem? Szó sem lehet róla. 1881 02:07:26,964 --> 02:07:28,351 Akkor mi ez?