1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Pronađite još titlova na SubtitleNexus.com

2
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
Živjeli.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
Tsubaki-chan, tako si slatka.

4
00:00:56,280 --> 00:01:02,040
Znaš, uvek se trudim da vidim tvoj osmeh.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,280
Ti si divan.

6
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Hvala.

7
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
Tako mi je drago što sam danas došao.

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
Izvinite.

9
00:01:13,720 --> 00:01:18,720
Žao mi je, Tsubaki-san, ali tražila te je još jedna mušterija.

10
00:01:19,520 --> 00:01:24,920
Stvarno? Prošlo je samo nekoliko minuta otkako sam te izabrao.

11
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
Zaista mi je žao zbog toga.

12
00:01:27,320 --> 00:01:33,260
Ako možete malo pričekati, možete nastaviti uživati ​​ovdje.

13
00:01:33,860 --> 00:01:35,320
Stvarno?

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Nedavno sam kupio novu uslugu.

15
00:01:39,880 --> 00:01:43,880
U redu, vraćam se za trenutak.

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,420
Molimo pričekajte ovdje.

17
00:01:45,420 --> 00:01:46,820
Hvala vam puno.

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Izvinite.

19
00:01:51,420 --> 00:01:55,620
Osećam se malo loše.

20
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Zaista mi je žao.

21
00:01:58,220 --> 00:02:01,420
Razmišljao sam samo o prodaji.

22
00:02:04,360 --> 00:02:08,160
I ja se mučim, ali molim te ne forsiraj se.

23
00:02:08,160 --> 00:02:11,360
Samo sam sretan što si došao da me vidiš.

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Tsubaki-chan, tako si ljubazan.

25
00:02:15,760 --> 00:02:18,360
Hajde da popijemo više.

26
00:02:19,720 --> 00:02:28,320
Počeo sam da radim u kabareu da bih izdržavao svoje životne troškove i da bih platio lečenje svojih roditelja.

27
00:02:28,320 --> 00:02:34,720
Zahvaljujući bolničkom osoblju, moji roditelji su se oporavili i više nisam morao da radim ovde.

28
00:02:35,920 --> 00:02:43,120
Otprilike u to vrijeme promijenio se vlasnik, a stil upravljanja klubom se značajno promijenio.

29
00:02:43,920 --> 00:02:46,060
Počeo je da gleda na kupce samo kao na izvor novca.

30
00:02:46,580 --> 00:02:52,120
Atmosfera je postala oštra, skoro kao u fabrici, a ja sam razvio jaku nesklonost prema njemu.

31
00:02:52,320 --> 00:02:54,600
U redu.

32
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
Izvinite.

33
00:02:56,320 --> 00:02:58,700
Kakva je bila prodaja danas?

34
00:02:58,700 --> 00:03:00,240
Bili su dobri.

35
00:03:00,240 --> 00:03:04,540
Prodaja je bila dobra, ali

36
00:03:04,540 --> 00:03:10,000
Tsubaki se uvijek bavi teškim kupcima.

37
00:03:10,460 --> 00:03:13,360
Morate biti čvrsti prema takvoj vrsti kupaca.

38
00:03:14,040 --> 00:03:17,720
Moramo se fokusirati na kupce koji troše mnogo novca. To je ključ.

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,120
To je neodoljivo, zar ne? sta? Još više?

40
00:03:20,460 --> 00:03:21,560
sta?

41
00:03:21,560 --> 00:03:26,160
Čuo sam da se atmosfera na ovom mjestu u posljednje vrijeme pogoršala.

42
00:03:26,600 --> 00:03:28,100
sta?

43
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
Atmosfera se pogoršala?

44
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
Da li se atmosfera promijenila zato što sam ja vlasnik?

45
00:03:34,900 --> 00:03:38,920
Ne, ne govorim ja. Tsubaki je spomenula da želi da odustane zbog toga.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
ozbiljno...

47
00:03:40,920 --> 00:03:45,240
Student koji radi honorarno kao hostesa može biti prilično arogantan.

48
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Vidim.

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,060
Pa, razgovaraću s njom o tome.

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Hajde.

51
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Voleo bih da mogu razgovarati s tobom. Žao mi je zbog nevolje. Molim te oprosti mi.

52
00:03:58,920 --> 00:04:01,120
Voleo bih da mogu razgovarati s tobom.

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Žao mi je zbog nevolje. Molim te oprosti mi.

54
00:04:13,560 --> 00:04:22,160
Tsubaki, ti si naš najbolji izvođač, tako da nam je potrebno da razmisliš o cijeloj radnji.

55
00:04:23,080 --> 00:04:25,940
Ali mislim da se ne uklapam ovde.

56
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
Takođe bih želeo da napustim radnju.

57
00:04:28,840 --> 00:04:29,100
sta?

58
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
Planiram da dam otkaz do kraja ovog meseca.

59
00:04:31,160 --> 00:04:31,360
Ovaj mjesec? Da.

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Da, do kraja ovog mjeseca.

61
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
sta? To je tako neočekivano.

62
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
sta? To je neočekivano. Dobro jutro.

63
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Čuo sam da daješ otkaz.

64
00:04:37,960 --> 00:04:41,160
Tsubaki odlazi do kraja ovog mjeseca.

65
00:04:41,760 --> 00:04:43,560
Odlazim do kraja ovog mjeseca.

66
00:04:43,560 --> 00:04:43,840
Nemam više razloga da ostanem.

67
00:04:44,570 --> 00:04:47,290
o cemu pricas?

68
00:04:47,290 --> 00:04:48,630
šta to govoriš?

69
00:04:49,470 --> 00:04:52,070
Mislite li da broj jedan može tako lako odustati?

70
00:04:52,070 --> 00:04:53,770
šta to govoriš?

71
00:04:53,770 --> 00:04:57,370
Ovdje su ciljevi prestrogi.

72
00:04:57,370 --> 00:05:00,570
Zato sve devojke odlaze.

73
00:05:02,290 --> 00:05:06,090
I ostali članovi glumačke ekipe su takođe otišli.

74
00:05:06,090 --> 00:05:08,490
Oni organizuju after party i prate klijente.

75
00:05:08,490 --> 00:05:09,830
Hej, hej, hej.

76
00:05:09,830 --> 00:05:11,270
Ipak si ti broj jedan.

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,890
Ne miješaj se u moje politike upravljanja.

78
00:05:15,560 --> 00:05:20,040
Ova metoda se koristi decenijama u drugim radnjama.

79
00:05:21,900 --> 00:05:25,880
Na ovim prostorima nema bogatih ljudi.

80
00:05:26,380 --> 00:05:29,880
Potrebni su nam samo kupci koji imaju novca.

81
00:05:30,040 --> 00:05:33,540
Pozdravljamo ih kao kupce i osiguravamo da troše.

82
00:05:34,100 --> 00:05:34,500
zar ne?

83
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
To je težak posao, ali u ovoj situaciji nemate čime da se ponosite.

84
00:05:38,300 --> 00:05:40,160
Nemate čime da se ponosite u ovoj situaciji.

85
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
Radim ovdje mjesec dana.

86
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
Čekaću te.

87
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Hej, Tsubaki.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Moramo razgovarati.

89
00:05:54,980 --> 00:05:57,040
Čini se da ju je nemoguće uvjeriti.

90
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
Ali ne možemo ništa učiniti.

91
00:05:59,280 --> 00:06:03,040
Ako ona ne razumije riječi, moramo ovo iskoristiti.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,140
Šta mislite pod 'ovo'?

93
00:06:05,740 --> 00:06:07,740
Ovo.

94
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
Iskoristi ga.

95
00:06:14,330 --> 00:06:16,530
Stvarno si ljubazan.

96
00:06:16,650 --> 00:06:18,450
Takođe si veoma duhovit.

97
00:06:19,010 --> 00:06:22,970
Nikada ranije nisam imala ovakav razgovor sa muškarcem.

98
00:06:23,730 --> 00:06:26,930
Zaista mi je drago što sam mogao razgovarati s tobom.

99
00:06:27,290 --> 00:06:29,730
sta?

100
00:06:30,050 --> 00:06:31,930
Hoćeš li mi čitati misli?

101
00:06:31,930 --> 00:06:34,530
To nije istina.

102
00:06:36,110 --> 00:06:36,930
Hajdemo na piće.

103
00:06:36,930 --> 00:06:39,110
Stvarno?

104
00:06:50,690 --> 00:06:53,870
Ovaj lijek je nevjerovatan.

105
00:06:54,690 --> 00:06:56,890
Zaista je efikasan.

106
00:07:00,490 --> 00:07:03,170
Tako to funkcionira.

107
00:07:03,170 --> 00:07:04,370
Jeste li sigurni?

108
00:07:04,770 --> 00:07:06,770
Da, siguran sam.

109
00:07:06,770 --> 00:07:14,970
Pobrinite se da ovo ostane povjerljivo. - Naravno da hoću.

110
00:07:20,370 --> 00:07:25,570
To je zato što je uvijek tako drska da je u nevolji.

111
00:07:42,960 --> 00:07:47,080
Moram se pobrinuti da pažljivo sluša.

112
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Svi ste hteli da uradite ovo, zar ne?

113
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Da, jesmo.

114
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Ako ne slušate, možda ćemo morati da prođemo sa tim.

115
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
Uradimo to onda.

116
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Ona je budna.

117
00:08:33,820 --> 00:08:36,400
Budi miran.

118
00:08:46,350 --> 00:08:47,250
Ne bori se.

119
00:08:47,890 --> 00:08:50,010
Ostanite mirni.

120
00:08:51,030 --> 00:08:52,330
Budi tih.

121
00:08:52,670 --> 00:08:54,930
Ako nastaviš pričati, ovo neće uspjeti.

122
00:09:08,740 --> 00:09:13,320
Ne možete pobjeći, ne možete pobjeći.

123
00:09:15,940 --> 00:09:17,920
Budi tih. Začepi.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
čuješ li me?

125
00:09:25,240 --> 00:09:26,040
Ja sam gotov.

126
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
Morate potpisati ugovor o zakupu.

127
00:09:29,840 --> 00:09:31,640
Pa?

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
Ako želite ovo da uradite, morate to potpisati.

129
00:09:36,040 --> 00:09:36,840
Zar ne želiš da potpišeš?

130
00:09:37,240 --> 00:09:38,040
Dođi ovamo.

131
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
Jeste li spremni?

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Da li želite da potpišem ugovor o zakupu?

133
00:09:46,040 --> 00:09:47,380
Kako to misliš, ugovor?

134
00:09:47,300 --> 00:09:48,240
Pogledaj samo ovo.

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,980
Dobro pogledajte ovo.

136
00:09:52,559 --> 00:09:54,759
Ovo je ugovor o radu.

137
00:09:55,559 --> 00:09:59,699
Ti si obveznik.

138
00:09:59,699 --> 00:10:02,699
Kako si mogao pristati na ovo?

139
00:10:03,199 --> 00:15:03,199
Kraj demo titlova.
Posjetite SubtitleNexus.com za kompletnu verziju


