1 00:00:11,583 --> 00:00:13,625 - Здравей, Виджай. - Хей, Холи. 2 00:00:13,709 --> 00:00:15,959 Как беше Денят на благодарността? Правите ли големи пари? 3 00:00:16,041 --> 00:00:18,458 - О, нула пари. аз обаче 4 00:00:18,542 --> 00:00:21,458 направи гигантска пуйка, което Макс и аз ще ядем 5 00:00:21,542 --> 00:00:23,417 за следващите три години. - О, не! Отмениха ли? 6 00:00:23,500 --> 00:00:26,250 - Да, оказва се, че никой не може си позволи личен готвач 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,625 тези дни. - Съжалявам, Холи. 8 00:00:28,709 --> 00:00:31,959 - Да, изглежда Пак ще сервитьора. 9 00:00:32,041 --> 00:00:33,959 Билет, моля. 10 00:00:34,041 --> 00:00:36,959 - Искаш да опиташ специалната коледна лотария? 11 00:00:37,041 --> 00:00:39,709 Победител за един милион долара всяка седмица от Деня на благодарността 12 00:00:39,792 --> 00:00:42,500 до Бъдни вечер. - Да, защо не? 13 00:00:42,583 --> 00:00:45,667 Изглежда правилно да се получи в коледния дух. Може би това ще промени късмета ми. 14 00:00:45,750 --> 00:00:48,208 - Да се ​​надяваме, че е така. - Без майтап. 15 00:00:48,291 --> 00:00:50,875 - Същите числа? - Същите числа. 16 00:00:50,959 --> 00:00:53,542 - ♪ Двадесет и едно, седем, дванадесет, единадесет ♪ 17 00:00:53,625 --> 00:00:56,625 ♪ Шест, петнадесет 18 00:00:56,709 --> 00:00:58,542 - Ето ви. 19 00:00:58,625 --> 00:01:01,542 - благодаря ви 20 00:01:01,625 --> 00:01:04,542 - Успех, Холи. - Благодаря, Виджай. 21 00:01:04,625 --> 00:01:07,375 О, щастлив Леон. 22 00:01:07,458 --> 00:01:09,166 - Какво? 23 00:01:11,583 --> 00:01:14,417 уф... 24 00:01:14,500 --> 00:01:17,834 Ноел! 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,709 - ♪ Украсете залите с клони от Холи ♪ 26 00:01:33,792 --> 00:01:36,625 ♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ♪ 27 00:01:36,709 --> 00:01:38,125 ♪ Сезонът е... 28 00:01:38,208 --> 00:01:41,000 - Ще изгори. - Не, не, не, стопи, стопи, стопи. 29 00:01:41,083 --> 00:01:43,709 Аааа Точки. - не 30 00:01:43,792 --> 00:01:46,125 - Лека нощ, момчета. - Лека нощ, момчета. 31 00:01:48,166 --> 00:01:49,959 - Това може да се стопи. - Вероятно ще експлодират. 32 00:01:50,041 --> 00:01:52,166 - Ти каза нищо нямаше да избухне. 33 00:01:52,250 --> 00:01:54,834 - Шегувам се. 34 00:01:54,917 --> 00:01:58,208 - О! - Господи 35 00:02:02,000 --> 00:02:03,875 - Не мога да повярвам ти й взе това. 36 00:02:03,959 --> 00:02:06,792 - Беше нейният рожден ден. тя, тя... 37 00:02:06,875 --> 00:02:08,834 имах нужда от нещо да сложи бижутата си. 38 00:02:13,083 --> 00:02:15,041 Определено изгаря. 39 00:02:15,125 --> 00:02:18,250 - Знаеш ли, изгаряне всички неща, които й даде, са 40 00:02:18,333 --> 00:02:20,709 няма да приеме жилото да не те изхвърлят, приятел. 41 00:02:20,792 --> 00:02:23,291 - Хей, тя не ме е зарязала, става ли? Тя ме изгони от къщата; 42 00:02:23,375 --> 00:02:26,792 каза ми никога да не се връщам. Така че скъсах с нея. 43 00:02:28,917 --> 00:02:32,375 Разтопете. - Защо просто не да я помолиш да те вземе обратно? 44 00:02:32,458 --> 00:02:35,041 - Тя не ме иска обратно. Какво трябва да направя? моли? 45 00:02:35,125 --> 00:02:38,041 - Ами вярно. Последното нещо което искате да направите, е да бъдете честни и се извини на жена. 46 00:02:38,125 --> 00:02:41,041 - така е. - Особено когато са те заряза, защото си помия. 47 00:02:41,125 --> 00:02:43,959 - Има такова нещо като мъжка гордост. 48 00:02:47,208 --> 00:02:51,542 Разтопете, изгорете или избухнете? - Горим, а може ли не използвате думата "експлодира"? 49 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 - Защо, брат ти наоколо ли е? Защо той е във вашия случай? 50 00:02:55,125 --> 00:02:59,333 - Ти ми кажи. Предполагам, че това е какво получавам като се прибера вкъщи. 51 00:02:59,417 --> 00:03:02,291 можем да се държим заедно, 52 00:03:02,375 --> 00:03:05,750 като в старите дни. - Да, това е ярко. 53 00:03:05,834 --> 00:03:08,875 Но наистина мисля време е да си намериш собствено място. 54 00:03:08,959 --> 00:03:13,333 - Работя върху това, Майки. В момента съм в траур. 55 00:03:13,417 --> 00:03:15,291 Чувствителен съм. 56 00:03:15,375 --> 00:03:18,959 винаги гори. - Хей, 57 00:03:19,041 --> 00:03:22,041 това може да се стопи. 58 00:03:38,083 --> 00:03:40,750 - Мога ли да ви помогна? - Добре ли е, ако се огледам? 59 00:03:40,834 --> 00:03:42,792 - Разбира се, давай. 60 00:04:08,125 --> 00:04:12,000 - О, знакът казваше има ли апартамент на горния етаж? 61 00:04:12,083 --> 00:04:15,041 - Качвай се нагоре. Отворено е. - Добре. благодаря 62 00:04:24,583 --> 00:04:27,291 - Може и неща тези възглавници с бензин. 63 00:04:27,375 --> 00:04:29,875 Ако завеждате обвинения, Мога да се свържа с полицията вместо вас. 64 00:04:29,959 --> 00:04:33,667 - Не. той ми е брат но ти... 65 00:04:33,750 --> 00:04:35,792 Трябваше да арестувам. 66 00:04:35,875 --> 00:04:38,000 Добра работа, момче от колежа. 67 00:04:38,083 --> 00:04:40,375 Татко би бил толкова горд. 68 00:04:44,834 --> 00:04:46,166 Идиот такъв! 69 00:04:46,250 --> 00:04:49,291 Изгорял си вашите мигли. 70 00:04:54,250 --> 00:04:56,875 - Това е Зелената светкавица брат, зеленият боб. 71 00:04:56,959 --> 00:05:01,417 И вижте, той е плешив! Тони, Роуз, работи! 72 00:05:01,500 --> 00:05:04,792 - Какъв вид е това? Вижте. Това беше страхотна идея, приятел. 73 00:05:04,875 --> 00:05:07,417 - Здравей! - Мамо, правим 74 00:05:07,500 --> 00:05:09,375 Коледна украса. - Ммм! Нека да видя. 75 00:05:09,458 --> 00:05:11,917 О, това е толкова интересно! - Тони ми помогна да запаля светлините 76 00:05:12,000 --> 00:05:13,959 в зелената светкавица, и в своя властов пръстен също. виждаш ли 77 00:05:14,041 --> 00:05:16,417 - Да, разбирам. Това е наистина страхотно! 78 00:05:16,500 --> 00:05:19,458 Благодаря и на двамата, че го гледахте. - Ей кога друг път 79 00:05:19,542 --> 00:05:22,083 ще имам ли шанс да направим коледен хотрод? 80 00:05:22,166 --> 00:05:24,083 - Виждам, че има вашето специално докосване. 81 00:05:24,166 --> 00:05:26,083 - Вижте, коледните светлини са фарове. 82 00:05:26,166 --> 00:05:27,750 - да 83 00:05:27,834 --> 00:05:31,208 - Хей, Тони, искаш ли да отида да взема бисквитки? 84 00:05:31,291 --> 00:05:33,250 - Бих искал за да получите бисквитки. 85 00:05:36,375 --> 00:05:38,792 - Е? Как мина? 86 00:05:38,875 --> 00:05:41,959 - О, интервюто за сервитьорката работата мина страхотно; 87 00:05:42,041 --> 00:05:44,500 работа на домакиня, не толкова страхотно. 88 00:05:44,583 --> 00:05:46,458 Хм, но имам друга преднина. 89 00:05:46,542 --> 00:05:50,959 - Мразя да видиш таланта си пропилян сервиране на чужда храна. 90 00:05:51,041 --> 00:05:53,458 - О, като говорим за това, Намерих най-много 91 00:05:53,542 --> 00:05:55,750 перфектен апартамент на College Avenue. 92 00:05:55,834 --> 00:05:58,792 Точно на втория етаж е над празно търговско помещение. 93 00:05:58,875 --> 00:06:02,625 Мислех си, че ще бъде толкова невероятно е да имам моето кафене долу, 94 00:06:02,709 --> 00:06:07,250 и Макс и аз живеем на горния етаж. - Коледа е времето за сънуване. 95 00:06:07,333 --> 00:06:09,625 - Предполагам, че е сън, не е ли 96 00:06:09,709 --> 00:06:12,458 - Нямах предвид това. - Ммм... 97 00:06:12,542 --> 00:06:16,166 здравей Ти отивай да се приготвиш за вашето преспиване. 98 00:06:16,250 --> 00:06:18,959 - Тези бисквитки са страхотни. 99 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 - О, добре. - Ти и Макс можете да останете тук, колкото ти трябва. 100 00:06:21,959 --> 00:06:25,625 - Благодаря ти, Тони, но тук готвя за вас 101 00:06:25,709 --> 00:06:27,625 защото не мога да плащам наема. 102 00:06:27,709 --> 00:06:30,875 Какъв вид модел за подражание това за Макс ли е? 103 00:06:30,959 --> 00:06:33,417 - Ти му показваш живота не винаги се получава точно 104 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 както искаш, но не спираш опитвайки се да го направя по-добър. 105 00:06:35,834 --> 00:06:39,166 - Не знам какво бихме направили без вас двамата. 106 00:06:39,250 --> 00:06:43,792 Какво ще кажете за сицилианска супа с фокача от четири сирена за вечеря? 107 00:06:43,875 --> 00:06:46,125 - Не е нужно да готвиш тази вечер. аз ще готвя. 108 00:06:46,208 --> 00:06:50,375 - Не съм сигурен Мога да се справя с това. аз ще готвя. - Аз ще готвя. Сделката си е сделка. 109 00:06:50,458 --> 00:06:55,542 Освен това имам страхотно ново рецепта за десерт, която ще ви постави точно в коледния дух. 110 00:07:06,583 --> 00:07:09,000 - Нещо не е наред? 111 00:07:09,083 --> 00:07:12,792 - Абсолютно нищо. Освен факта 112 00:07:12,875 --> 00:07:16,083 че Макс очевидно е казал неговия скаутски лидер 113 00:07:16,166 --> 00:07:20,041 че баща му ще го вземе към Бъдни вечер Пайнуд Дерби. 114 00:07:20,125 --> 00:07:24,667 - Мислех, че баща му не го е направил поддържаме връзка от години. - Точно така. 115 00:07:38,667 --> 00:07:40,792 хей - Хей, мамо. 116 00:07:40,875 --> 00:07:42,792 Това е моята кола за дерби. - Харесва ми. харесва ми 117 00:07:42,875 --> 00:07:46,792 - Ето какво ще изглежда така. - О, страхотно! Но, хм... 118 00:07:46,875 --> 00:07:49,875 но слушай, Искам само да те попитам 119 00:07:49,959 --> 00:07:52,291 какво... какво е това? 120 00:07:54,375 --> 00:07:56,542 „Скъпи г-н Керони, щастливи сме ти и Макс влизате 121 00:07:56,625 --> 00:07:59,291 Пайнууд Дерби на Бъдни вечер." 122 00:07:59,375 --> 00:08:02,500 Защо каза че баща ти ще дойде? 123 00:08:02,583 --> 00:08:06,041 - Това е дерби на бащи и синове. Не мога да отида, ако той не дойде. 124 00:08:06,125 --> 00:08:09,000 - Какво те накара да мислиш че той щеше да 125 00:08:09,083 --> 00:08:11,041 да се появи сега? - Защото може би ще го направи. 126 00:08:11,125 --> 00:08:13,500 Може би ще се върне за Коледа. 127 00:08:13,583 --> 00:08:17,417 - Много съжалявам, скъпа, но това е просто... 128 00:08:17,500 --> 00:08:21,834 това няма да стане. Аз просто мисля, че може би той е просто наистина, 129 00:08:21,917 --> 00:08:23,792 наистина зает. - Ти не знаеш това. 130 00:08:26,125 --> 00:08:27,667 Може би ще имаме късмет. 131 00:08:27,750 --> 00:08:29,166 - Макс... 132 00:08:31,166 --> 00:08:34,542 Хм, приключи ли с опаковането за Бен? 133 00:08:37,208 --> 00:08:40,166 какво не е наред - Последния път, когато отидох при Бен, 134 00:08:40,250 --> 00:08:43,458 баща му ме попита какво направи баща ми. 135 00:08:43,542 --> 00:08:46,792 - И какво каза? - Че е космонавт. 136 00:08:46,875 --> 00:08:48,834 - Добре, това ми харесва. 137 00:08:48,917 --> 00:08:52,917 Или следващия път, когато някой попита какво прави баща ти, може да се каже, че е той 138 00:08:53,000 --> 00:08:56,083 магьосник - той е страхотен акт на изчезване. 139 00:08:56,166 --> 00:08:58,792 - Това е добър. - Нали? 140 00:08:58,875 --> 00:09:01,125 Добре, да тръгваме. Ще се забавлявате тази вечер. 141 00:09:01,208 --> 00:09:04,500 добре? добре, Ще ти помогна да опаковаш багажа. 142 00:09:07,208 --> 00:09:10,125 - Един малък огън, 143 00:09:10,208 --> 00:09:12,917 и застрахователната компания става нашите премии с 50 бона? 144 00:09:13,000 --> 00:09:14,917 - Късметлии сме не са ни отменили. 145 00:09:15,000 --> 00:09:18,667 И го искат отпред. Имаш ли 50 хиляди? аз не. 146 00:09:18,750 --> 00:09:21,792 Може би щяхме да го имаме, ако ти не е изгорил къщата. 147 00:09:21,875 --> 00:09:25,333 - съжалявам - Татко не ми даде компанията за да мога да го пусна на земята. 148 00:09:25,417 --> 00:09:27,333 Какво ще му кажа? - Виж, защо просто не 149 00:09:27,417 --> 00:09:29,959 нека се опитам да го доведа някакъв външен бизнес? 150 00:09:30,041 --> 00:09:32,917 - О, моля те. Не ми давай тази зелена глупост в момента-- - Не са глупости, Боб! 151 00:09:33,000 --> 00:09:37,125 Това е бъдещето. Това е сглобяем модулният комплект ще бъде рециклиран материали. 152 00:09:37,208 --> 00:09:40,834 - Строим къщи от дърво и пирони. 153 00:09:40,917 --> 00:09:42,834 Това е, което винаги сме правили. Беше достатъчно добър 154 00:09:42,917 --> 00:09:45,834 за татко и дядо. Това е достатъчно добро за нас. 155 00:09:45,917 --> 00:09:48,333 - Просто казвам, хората са търси други варианти. 156 00:09:48,417 --> 00:09:52,500 - Хората търсят някого да построят домовете си, не ги изгаряйте! 157 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 - Настиваш ли? 158 00:09:57,542 --> 00:09:59,625 - Така мисля. - Опитайте тези. 159 00:09:59,709 --> 00:10:03,250 Това е хомеопатично. Просто сложи няколко под езика си и ги оставете да се разтворят. 160 00:10:03,333 --> 00:10:06,333 - Трябва да те уволня и твоя приятел dufus. 161 00:10:06,417 --> 00:10:08,834 Но имам нужда от работна сила, така че просто ще уволня Джо. 162 00:10:08,917 --> 00:10:10,875 - Не можеш да уволниш Джо! 163 00:10:10,959 --> 00:10:14,333 хайде Знаеш, че си отива през тежко време. - Кога не е той? 164 00:10:14,417 --> 00:10:18,500 - Добре, аз ще се погрижа за Джо, наред ли И ще получим къщата отново на пистата 165 00:10:18,583 --> 00:10:21,625 до Коледа. - А 50-те бона? - Не знам, Боб! 166 00:10:21,709 --> 00:10:24,500 аз не знам ще измисля нещо 167 00:10:24,583 --> 00:10:27,667 - И не си чупи врата, защото застраховката няма покрийте го. 168 00:10:27,750 --> 00:10:31,417 - Не се притеснявай! Ще бъда сигурен да ми счупи врата извън сайта! - Затвори вратата! 169 00:10:47,917 --> 00:10:50,500 - О... Съжалявам. 170 00:10:53,250 --> 00:10:55,166 - Здравей, Кейти! - Здравей, мила! 171 00:10:55,250 --> 00:10:56,834 - Здравей! 172 00:10:56,917 --> 00:10:58,834 - Две чаши бяло вино? - Мм-хмм. 173 00:10:58,917 --> 00:11:01,375 - Ах, тези момчета изглеждат като забавление. 174 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 - Не. Не е за мен. Не сега. 175 00:11:04,083 --> 00:11:06,041 - Знам, знам. Не мога да им вярвам, 176 00:11:06,125 --> 00:11:08,125 не мога да разчитам на тях. Кой има нужда от тях? 177 00:11:08,208 --> 00:11:11,792 - Не забравяйте, че не мога да си ги позволя. Макс е единственият човек в живота ми имам нужда. 178 00:11:11,875 --> 00:11:15,458 - Добре, няма човек. - Не, просто казвам, точно сега имам нужда просто 179 00:11:15,542 --> 00:11:18,083 върна живота си в релси. Трябва да остана концентриран, 180 00:11:18,166 --> 00:11:20,291 а мъжете просто усложняват нещата. 181 00:11:20,375 --> 00:11:22,959 О, знаеш ли какво получих днес? - Не, какво? 182 00:11:23,041 --> 00:11:25,291 - Писмо "г-н Серони". 183 00:11:25,375 --> 00:11:27,792 - Е, трябва да има те кара да се чувстваш женствена. 184 00:11:27,875 --> 00:11:30,917 - Беше от момчетата скаути. 185 00:11:31,000 --> 00:11:35,166 Някакъв чувствителен смотаняк реши да има баща-син Коледно парти. 186 00:11:35,250 --> 00:11:37,417 Ами момчетата които нямат баща? 187 00:11:37,500 --> 00:11:39,417 - Не си го показал на Макс, ти ли 188 00:11:39,500 --> 00:11:41,500 - О, Макс беше този кой им е казал 189 00:11:41,583 --> 00:11:44,166 баща му би искал да дойде. Затова са изпратили писмото. 190 00:11:44,250 --> 00:11:47,125 - Какво си му казала? - За баща му? - да 191 00:11:47,208 --> 00:11:51,667 - Че се премести когато беше бебе; той имаше важна работа далеч. 192 00:11:51,750 --> 00:11:55,291 - Е, той е достатъчно голям сега да чуя цялата история така че той не го романтизира. 193 00:11:55,375 --> 00:11:57,542 - Какво трябва да кажа? „Баща ти беше лъжец 194 00:11:57,625 --> 00:11:59,667 и крадец, и изчистен нашата банкова сметка, 195 00:11:59,750 --> 00:12:02,083 взе колата, раздели се, никога повече да не те чуят"? 196 00:12:02,166 --> 00:12:05,542 - Добре, може би не с тези думи. 197 00:12:05,625 --> 00:12:09,583 Е, ако това ще ви развесели, Мисля, че имаш 198 00:12:09,667 --> 00:12:11,834 работа като домакиня в Marzano. Обаждат ти се утре! 199 00:12:11,917 --> 00:12:13,834 - Сериозно? - Да! 200 00:12:13,917 --> 00:12:16,583 - Ти си най-добрият. аз... 201 00:12:16,667 --> 00:12:19,542 Не знам какво бих направил без теб. 202 00:12:19,625 --> 00:12:22,583 - Хей, хайде да вземем една маса. - Добре. 203 00:12:22,667 --> 00:12:25,000 - Кой знаеше възглавниците ще експлодират? 204 00:12:25,083 --> 00:12:28,542 - да, Никога не съм виждал Боб толкова ядосан. 205 00:12:28,625 --> 00:12:30,500 - Трябваше да му позволиш уволни ме 206 00:12:30,583 --> 00:12:32,875 - Да, добре, ако не получим къщата отново на пистата 207 00:12:32,959 --> 00:12:35,125 до Коледа, ще ни уволни и двамата. 208 00:12:35,208 --> 00:12:38,125 - Трябва да се обадиш на баща си. Не е ли все още Големият Кахуна? 209 00:12:38,208 --> 00:12:40,542 - Не, пенсиониран е. плюс, той не ми отговори на обажданията 210 00:12:40,625 --> 00:12:45,208 след шест месеца. в противен случай това е страхотна идея. - Какво? 211 00:12:45,291 --> 00:12:48,333 - Хайде, изяж си пържените картофки и да се махаме от тук. - Всичко ми е. 212 00:12:48,417 --> 00:12:51,166 - Здравей, Майк. - Ей 213 00:12:51,250 --> 00:12:53,083 - Това винаги ми помага когато съм настинал. 214 00:12:53,166 --> 00:12:56,166 Тонизираща вода с пресен портокалов сок. - Благодаря ти, Джен. 215 00:12:59,333 --> 00:13:02,041 - чао - чао 216 00:13:02,125 --> 00:13:04,041 - Как го правиш? 217 00:13:04,125 --> 00:13:07,583 - Хайде, да се махаме оттук 218 00:13:07,667 --> 00:13:10,166 - Хей, добре ли си, човече? 219 00:13:10,250 --> 00:13:12,625 - О, мисля, че взех твърде много от хапчетата на Кели. 220 00:13:12,709 --> 00:13:14,125 уф... 221 00:13:18,166 --> 00:13:19,583 - Хей, Майк, добре ли си, човече? 222 00:13:19,667 --> 00:13:21,875 - Да, да, да. Просто не се чувствам добре, човече. 223 00:13:21,959 --> 00:13:24,542 Зави ми се свят. 224 00:13:24,625 --> 00:13:27,542 Нека просто се приберем, човече. 225 00:13:27,625 --> 00:13:30,709 - Аз платих тези билети! Това не е за вярване! 226 00:13:30,792 --> 00:13:33,542 Арх! 227 00:13:33,625 --> 00:13:35,917 - Уф... 228 00:13:39,625 --> 00:13:42,375 Не се чувствам добре изобщо, човече. 229 00:13:42,458 --> 00:13:45,250 уф... 230 00:13:45,333 --> 00:13:48,458 уф... 231 00:13:52,041 --> 00:13:55,667 - Занимавам се, Майки. Ще те закараме у дома 232 00:13:55,750 --> 00:13:57,542 точно сега 233 00:14:01,750 --> 00:14:03,166 да вървим 234 00:14:05,208 --> 00:14:07,458 - Чия е тази кола, човече? - Това е заемник. 235 00:14:07,542 --> 00:14:10,208 ще те закарам у дома и я върна обратно. 236 00:14:13,000 --> 00:14:16,875 Вземете го приятно и спокойно. Ще се приберем светкавично. 237 00:14:21,625 --> 00:14:24,917 - Това не ти ли харесва? - Беше... беше изобретателно. 238 00:14:25,000 --> 00:14:26,917 - Говоря сериозно! 239 00:14:27,000 --> 00:14:29,500 Ако мислите... П-чакай малко. 240 00:14:31,542 --> 00:14:34,750 Колата ми... беше точно тук. Точно тук. 241 00:14:34,834 --> 00:14:39,375 - Е, сега го няма. - Не, паркирах го точно тук. 242 00:14:41,458 --> 00:14:45,291 Моите ключове... ключовете ми ги няма. 243 00:14:45,375 --> 00:14:47,500 - Мисля си те са с твоята кола. 244 00:14:47,583 --> 00:14:50,542 - Някой ми открадна колата. 245 00:14:50,625 --> 00:14:52,875 Откраднаха ми шибаната кола! 246 00:14:56,959 --> 00:14:59,375 - Добре, имаме цялата информация. 247 00:14:59,458 --> 00:15:01,458 Ще ви се обадим ако чуем нещо. 248 00:15:01,542 --> 00:15:03,458 - Просто опитайте да поспя, става ли? 249 00:15:03,542 --> 00:15:05,000 - Ще го направя. 250 00:15:30,125 --> 00:15:33,667 - Спечелихме! Мамо, спечелихме! победихме! - Не, не, не прекалено. Шшт, шш, шшш. 251 00:15:33,750 --> 00:15:36,208 Ще събудиш Роуз и Тони. какво? какво? 252 00:15:36,291 --> 00:15:40,542 - Двадесет и едно, седем, дванадесет, единадесет, шест, петнадесет! 253 00:15:40,625 --> 00:15:43,333 - Какво? Нека да видя. двадесет и едно... 254 00:15:43,417 --> 00:15:45,792 Боже мой! победихме! 255 00:15:45,875 --> 00:15:48,500 - Ние сме милионери! - Спечелихме от лотарията! 256 00:15:48,583 --> 00:15:50,542 Никой не печели от лотарията! - Но ние го направихме! 257 00:15:50,625 --> 00:15:52,250 - Ние го направихме! да 258 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 - Къде е билетът? 259 00:15:55,125 --> 00:15:56,875 - Билетът... 260 00:15:56,959 --> 00:15:58,959 е в колата ми. 261 00:16:35,083 --> 00:16:36,500 хей 262 00:16:38,834 --> 00:16:41,709 събуди се! Чия е тази кола отвън? 263 00:16:44,166 --> 00:16:47,667 - О, да. Някак си го взех назаем. 264 00:16:47,750 --> 00:16:50,083 - Какво искаш да кажеш, някак си го взе назаем? 265 00:16:50,166 --> 00:16:53,792 - Е, исках да го взема обратно. Сигурно съм заспала. 266 00:16:59,834 --> 00:17:02,041 Не мислиш, че някой се е обадил ченгетата, а вие? 267 00:17:02,125 --> 00:17:04,125 - Естествено звъннаха на полицията! 268 00:17:04,208 --> 00:17:06,125 Откраднал си кола! 269 00:17:06,208 --> 00:17:08,083 ааа... 270 00:17:08,166 --> 00:17:11,083 Добре, ще го направиш вземете го обратно. 271 00:17:11,166 --> 00:17:14,208 точно сега - Светло е. Някой ще ме види. 272 00:17:14,291 --> 00:17:17,166 - Не ми пука! Това е крадена кола. - Ще го залепим в гаража 273 00:17:17,250 --> 00:17:22,041 за няколко дни. Чух ченгета търси само крадени коли за около 48 часа, 274 00:17:22,125 --> 00:17:24,041 и после се отказват. - Няма да задържим колата 275 00:17:24,125 --> 00:17:27,667 за 48 часа. Ние не пазим колата за 48 минути. 276 00:17:27,750 --> 00:17:29,709 Вземете си нещата! 277 00:17:32,208 --> 00:17:35,667 - Това е Девън Харт. Аз съм пред офиса на лотарията, 278 00:17:35,750 --> 00:17:38,792 където е щата Мичиган правейки Коледа по-специална 279 00:17:38,875 --> 00:17:42,333 за четирима души този сезон. Всяка седмица до Бъдни вечер, 280 00:17:42,417 --> 00:17:44,792 един късметлия ще спечели един милион долара 281 00:17:44,875 --> 00:17:47,458 в коледната лотария, който започна тази седмица. 282 00:17:47,542 --> 00:17:50,083 Ще станеш ли милионер от Мичиган? 283 00:17:50,166 --> 00:17:52,834 - Но аз съм играл същото номера за четири години! 284 00:17:52,917 --> 00:17:55,166 - Тя ги купува от моя магазин. Получавам един процент от изплащането. 285 00:17:55,250 --> 00:17:57,917 - Възможно е някой друг да е играейки тези числа. 286 00:17:58,000 --> 00:18:01,625 - Добре, но какви са шансовете че някой друг целува отпред на всеки билет? 287 00:18:01,709 --> 00:18:04,083 - И носи Romantic Rose червило? 288 00:18:04,166 --> 00:18:06,375 Не е дори отдалечено привлекателен цвят. 289 00:18:06,458 --> 00:18:09,500 Дори не знам защо го нося. - Не, не, харесва ми на теб. - Нали? 290 00:18:09,583 --> 00:18:11,750 - Съжалявам, но без билет 291 00:18:11,834 --> 00:18:14,208 не можеш да събираш. - Но какво да правя? 292 00:18:14,291 --> 00:18:16,041 - Намерете билета. 293 00:18:16,125 --> 00:18:17,834 До Бъдни вечер, полунощ. 294 00:18:27,250 --> 00:18:29,875 - Искаш ли история? Имам история за теб. 295 00:18:29,959 --> 00:18:33,041 Колата ми беше открадната с печалба лотариен билет в него. 296 00:18:33,125 --> 00:18:37,083 - Наистина ли? - Холи, какво правиш? - Колата ми може да е в магазин за котлети 297 00:18:37,166 --> 00:18:40,083 до сега. - Но помислете върху това. - Ако уведомим света 298 00:18:40,166 --> 00:18:43,083 за това, тогава който има колата ми няма да може да осребря билета си. 299 00:18:46,583 --> 00:18:49,542 - Как можа загубите ключовете за колата? - А, запознахме ли се? 300 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 - Иска ми се да не бяхме. 301 00:18:53,125 --> 00:18:56,417 - Това е най-доброто добра новина/лоша новина. 302 00:18:56,500 --> 00:19:00,208 самотна майка, личен гурме готвач. 303 00:19:00,291 --> 00:19:02,792 - Аз не... не работя като готвач в момента. 304 00:19:02,875 --> 00:19:04,625 Надявам се да отворя собствено кафене... 305 00:19:04,709 --> 00:19:08,041 - Тя е готвач в Marzano, с планове да отвори своя собствена кафене. 306 00:19:08,125 --> 00:19:09,959 Колата на Холи беше открадната 307 00:19:10,041 --> 00:19:12,417 миналата нощ навън Бар и грил на Bo Ding, 308 00:19:12,500 --> 00:19:14,125 но крадците получиха повече отколкото са се пазарили, 309 00:19:14,208 --> 00:19:16,083 защото има печалба лотариен билет в колата-- 310 00:19:16,166 --> 00:19:19,208 билет на стойност 1 милион долара. - Билетът е купен 311 00:19:19,291 --> 00:19:21,917 в Mini-Mart на Vijay на Уинстън Стрийт. 312 00:19:22,000 --> 00:19:25,250 - Сигурно си съсипан. - Опустошен? 313 00:19:25,333 --> 00:19:28,667 Чувствам се така, сякаш сме били изтръгнат и прекаран месомелачка. 314 00:19:28,750 --> 00:19:31,166 - Не мога да повярвам. J-- 315 00:19:31,250 --> 00:19:33,792 - Това е сребристо Volvo от '91... 316 00:19:33,875 --> 00:19:38,125 - Джо! Джо! - HV5... 317 00:19:55,250 --> 00:19:58,125 - Джо? Какво правиш? 318 00:19:58,208 --> 00:20:00,125 - Намерих го! Ние сме богати! 319 00:20:00,208 --> 00:20:02,917 - Остави билета. Връща се с колата. 320 00:20:03,000 --> 00:20:07,750 - Защо бихме да върна билета? - Ъъ... защото не е наш. 321 00:20:07,834 --> 00:20:10,041 - Ами, технически е... че цялото „притежание е 322 00:20:10,125 --> 00:20:12,875 девет десети от закона". - Да, законът, нали? 323 00:20:12,959 --> 00:20:16,750 Вече изгорихме една къща и откраднал кола. добре, защо не добавите грабеж 324 00:20:16,834 --> 00:20:19,583 и измама в списъка на такси? С тази скорост, 325 00:20:19,667 --> 00:20:22,625 ще бъдем осъдени на смърт до края на следващата седмица. - Хайде, Майки! 326 00:20:22,709 --> 00:20:25,542 ние си говорим около 1 милион долара тук. - Но не е наш. 327 00:20:25,625 --> 00:20:27,583 Искам да кажа, чухте телевизията... тя е самотна майка. 328 00:20:27,667 --> 00:20:30,333 - Тя е готвач! Те правят тон пари! 329 00:20:30,417 --> 00:20:33,166 Тя вероятно има собствено шоу в The Food Network. 330 00:20:33,250 --> 00:20:35,291 - Тя кара Volvo '91. - Богатите хора правят това... 331 00:20:35,375 --> 00:20:37,875 кара ги да се чувстват като нас, малките хора. 332 00:20:37,959 --> 00:20:41,125 Добре, тези пари може да изплати застраховката; 333 00:20:41,208 --> 00:20:44,875 ще запази семейния бизнес на повърхността. Мисли за теб татко. 334 00:20:44,959 --> 00:20:47,166 Ще бъдеш герой. 335 00:20:47,250 --> 00:20:51,333 Да не говорим бихме могли напълно да използваме 55" телевизор с плосък екран. 336 00:20:54,917 --> 00:20:57,417 чухте ли нещо, което казах? 337 00:20:57,500 --> 00:21:01,041 - Да, чух, и не крада чужди пари. 338 00:21:01,125 --> 00:21:04,041 Сега влизай в колата, ти караш, аз ще те следвам. 339 00:21:13,625 --> 00:21:15,542 - Уау, готина кола! 340 00:21:15,625 --> 00:21:18,208 - Сто процента Детройтски мускул. 341 00:21:21,750 --> 00:21:24,041 Спомнете си сега, отпуснете съединителя 342 00:21:24,125 --> 00:21:27,792 и го изпуснете бавно. - О 343 00:21:27,875 --> 00:21:30,000 - Това не е шведска кола; американско е. 344 00:21:30,083 --> 00:21:31,959 - Благодаря ти, Тони. - Да, просто не го разваляйте. 345 00:21:32,041 --> 00:21:34,375 - Мм-хмм. 346 00:21:34,458 --> 00:21:36,583 - Сигурен ли си, че знаеш как се кара тази кола? 347 00:21:36,667 --> 00:21:38,542 - Да, сигурен съм, че знам как се кара тази кола. 348 00:21:38,625 --> 00:21:40,709 о... 349 00:21:40,792 --> 00:21:44,750 - Е, мисля, че имаме нужда някой да ни пази в безопасност. 350 00:21:44,834 --> 00:21:47,417 - Хм, и аз мисля, че това е едно много супергерои за една кола. 351 00:21:47,500 --> 00:21:49,959 - Това е голяма кола. - Добре, добре, 352 00:21:50,041 --> 00:21:53,041 не можем ли просто да изберем един? - Но ако шофираме към водата, имам нужда от Surf Man. 353 00:21:53,125 --> 00:21:55,667 И ако избягаме от скала, Трябва ми Сребърната кука. 354 00:21:55,750 --> 00:21:58,917 И ако ни погребат в свлачище, имам нужда Капитан Кураж. 355 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 - Добре, добре, разбрах. Какво ще кажете да се променяме всеки ден? 356 00:22:01,083 --> 00:22:03,542 Например Сребърна кука в понеделник, Surf Man 357 00:22:03,625 --> 00:22:07,083 във вторник. така ли? - Добре, но трябва да запазим другите в жабката. 358 00:22:07,166 --> 00:22:09,917 За всеки случай. - Добре. 359 00:22:10,000 --> 00:22:11,834 готова Ето го. 360 00:22:11,917 --> 00:22:14,083 о 361 00:22:20,875 --> 00:22:25,083 Добре, сега запомни, недей кажете на някого за лотарията билет - дори не вашият учител. 362 00:22:25,166 --> 00:22:26,750 - Но ти го избърбори по цялата телевизия! 363 00:22:26,834 --> 00:22:29,750 - Знам и сега се замислям не беше толкова добра идея. 364 00:22:29,834 --> 00:22:32,583 - Тони каза това, ако получим пари, всякакви чудаци ще 365 00:22:32,667 --> 00:22:34,834 излезте от дограмата. - Това може да е преувеличено. 366 00:22:34,917 --> 00:22:38,458 - "Груби за пари халтаджии!" Така ги нарича Тони. 367 00:22:38,542 --> 00:22:41,291 - Добре, хайде. Не искам да закъсняваш. 368 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Разбрахте ли? И ето го вашият обяд. 369 00:22:44,959 --> 00:22:46,458 Ето го. 370 00:22:50,542 --> 00:22:53,417 Добре ли си, скъпа? - да ще се видим 371 00:22:53,500 --> 00:22:55,375 - Добре, обичам те. - Ти също. 372 00:22:55,458 --> 00:22:59,041 - Пазете се. - Пазете се. 373 00:22:59,125 --> 00:23:00,583 - Хм. 374 00:23:06,667 --> 00:23:09,458 хей 375 00:23:19,542 --> 00:23:22,083 - Получих съобщение за Девън Харт... 376 00:23:22,166 --> 00:23:24,208 Да, новинарката. 377 00:23:24,291 --> 00:23:28,041 кажи й забелязахме колата на дамата... 378 00:23:28,125 --> 00:23:31,000 Да, този, който загуби лотарийния билет. 379 00:23:31,083 --> 00:23:35,250 Намира се на 3rd и Talbent. 380 00:23:35,333 --> 00:23:37,500 - "Дейм"? 381 00:23:37,583 --> 00:23:40,041 - Не я исках да ме разпознае. 382 00:23:40,125 --> 00:23:43,750 - Това е брилянтно. Брилянтен. Хайде да тръгваме. ние ще закъснявам за работа. 383 00:23:43,834 --> 00:23:46,166 - Може би трябва да вземем... първо този дом. 384 00:23:46,250 --> 00:23:48,709 - Какво става с теб? 385 00:23:48,792 --> 00:23:50,500 - Просто искам по-голям телевизор. 386 00:23:50,583 --> 00:23:53,125 - Трябва да се обадя на ченгетата върху теб самия. 387 00:23:53,208 --> 00:23:55,125 - Уау. - Връщам билета. 388 00:23:55,208 --> 00:23:57,083 - Защо просто не го сложим обратно в колата? 389 00:23:57,166 --> 00:23:59,417 - Не, давам го на нея себе си. 390 00:23:59,500 --> 00:24:03,083 - Не, Майки! - Как се казва на ресторанта, който притежаваше? 391 00:24:06,959 --> 00:24:09,875 - Много ти благодаря. Надявам се храната да ви е харесала. 392 00:24:09,959 --> 00:24:11,709 лека нощ 393 00:24:11,792 --> 00:24:14,625 - Хей, скъпа. Видях те по новините. 394 00:24:14,709 --> 00:24:16,583 Ти си истинска знаменитост, ти не си ли 395 00:24:16,667 --> 00:24:18,750 - Извинете? - Слушай, ако има две неща 396 00:24:18,834 --> 00:24:20,875 Знам, пари са и дамите. 397 00:24:20,959 --> 00:24:25,166 Бих могъл срещу разумна такса, да те предпази от глупаците 398 00:24:25,250 --> 00:24:28,291 това ще бъде гъмжи около теб. - Имаш предвид смотаняците 399 00:24:28,375 --> 00:24:30,291 които се роят около мен точно сега? 400 00:24:30,375 --> 00:24:33,291 - Хей, аз просто... - Как смееш да идваш до мястото на моя бизнес 401 00:24:33,375 --> 00:24:35,291 и се опитай да ме измамиш от собствените си пари! 402 00:24:35,375 --> 00:24:39,250 Трябва просто да се обадя на полицията. Да върви! Върви, таратайка! 403 00:24:39,333 --> 00:24:42,375 можеш ли да повярваш това Това е четвъртият човек 404 00:24:42,458 --> 00:24:44,375 който видя новината и дойде душейки наоколо 405 00:24:44,458 --> 00:24:46,917 за парите от лотарията. Какво ти казах за мъжете? 406 00:24:47,000 --> 00:24:50,458 Куп лъжливи измами. Писна ми от всички. 407 00:24:50,542 --> 00:24:53,834 Можех да видя линията на тен откъдето беше излетял сватбения му пръстен. 408 00:24:53,917 --> 00:24:55,709 - Тук сме добре. 409 00:24:55,792 --> 00:24:59,166 Защо не се прибереш и не се скриеш? - Да? 410 00:24:59,250 --> 00:25:01,792 - да - Ще се видим скоро. 411 00:25:11,834 --> 00:25:15,208 - Мога ли да ви помогна? - Всъщност не. не съм гладен благодаря 412 00:26:01,917 --> 00:26:04,250 - Здравей, мамо! - Здравей, скъпа. о! 413 00:26:04,333 --> 00:26:06,542 Ооо! Ммм! 414 00:26:11,083 --> 00:26:15,792 - Беше страшна. Човече, тя беше наистина страшна начинът, по който се отнасяше с този човек. 415 00:26:15,875 --> 00:26:19,834 Красиво, но страшно. - Звучи като истински мъжомразец. 416 00:26:19,917 --> 00:26:22,792 - Не можах да го направя. имам предвид, Знаех, ако я дадох билетът обратно, 417 00:26:22,875 --> 00:26:25,875 ще се обади на ченгетата точно там. - Значи си запазил билета? 418 00:26:25,959 --> 00:26:29,041 - последвах я. Дори не знам защо. 419 00:26:29,125 --> 00:26:31,500 Тя шофираше класическо Camaro обаче. 420 00:26:31,583 --> 00:26:34,709 - Знаех си. Тя има пари. Тя е готвач. Тя има хранителна империя! 421 00:26:34,792 --> 00:26:37,667 - Тя отби в хубава къща в Плимут. 422 00:26:37,750 --> 00:26:40,375 - Мисля, че може би не го прави има ли нужда от пари изобщо? 423 00:26:40,458 --> 00:26:43,667 - Да, добре, мисля си билетът е неин, дали тя има нужда от пари или не. 424 00:26:43,750 --> 00:26:45,834 - Не, не, не, не, не. Не мислиш ясно. 425 00:26:45,917 --> 00:26:48,375 Искаш ли да гледаш вашият семеен бизнес пропада? 426 00:26:48,458 --> 00:26:53,000 Не правете нищо като 40 години на Роновски и синове получава изтрити от лицето на земята? 427 00:26:53,083 --> 00:26:56,583 - Вижте, просто искам да дам билета обратно, но не го правя искам да отида в затвора за това. 428 00:26:56,667 --> 00:27:00,166 - Добре, чакай, чакай, чакай, чакай. Аз... току-що ми хрумна идея. 429 00:27:00,250 --> 00:27:02,542 Ние нямаме да й даде билета. 430 00:27:02,625 --> 00:27:07,083 Има начин да направите това така че всички печелят. 431 00:27:11,667 --> 00:27:14,625 - 70-25, код проверка, 105 на север, Route 52. 432 00:27:24,709 --> 00:27:27,208 - Това твоята кола ли е? - да 433 00:27:32,834 --> 00:27:34,583 Не е тук! 434 00:27:36,625 --> 00:27:40,542 Моят билет! - Извинете? - Взеха ми билета от лотарията! 435 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Всичко е наред. 436 00:27:44,667 --> 00:27:47,542 - Значи, когато хората губят нещо ценно, 437 00:27:47,625 --> 00:27:50,125 какво правят те Предложете награда, нали? 438 00:27:50,208 --> 00:27:52,125 - Тя не го е загубила; ние го откраднахме. 439 00:27:52,208 --> 00:27:54,250 - Добре, добре, просто, просто остави това настрана за секунда. 440 00:27:54,333 --> 00:27:57,333 Хей, тя си върна колата, тя не е ли И тя ще го направи да си върне билета. 441 00:27:57,417 --> 00:28:00,333 Всичко, което трябва да направи, е да се примири малка награда - кажете, 442 00:28:00,417 --> 00:28:03,625 60 бона - достатъчно за покриване застраховката и няколко... 443 00:28:03,709 --> 00:28:05,625 електронни нужди? 444 00:28:05,709 --> 00:28:08,792 - Да, и кой ще убеди тя да предложи тази "награда"? 445 00:28:11,542 --> 00:28:13,875 ах-ха-ха, не, не, не, не, не, не. 446 00:28:13,959 --> 00:28:16,875 - Разбира се, долният живот беше развълнуван 447 00:28:16,959 --> 00:28:18,875 да върне колата след като намери билета. 448 00:28:18,959 --> 00:28:21,333 - Е, успяхте дяволски сигурен 449 00:28:21,417 --> 00:28:23,959 той няма да отиде да го осребряваш. 450 00:28:24,041 --> 00:28:28,083 Мениджърът от Dandy Diner повика тук. Стигна ли до теб? 451 00:28:28,166 --> 00:28:30,542 - да Той ме нае 452 00:28:30,625 --> 00:28:32,500 три сутрини в седмицата. - О 453 00:28:32,583 --> 00:28:35,083 - Сега, ако мога да взема няколко повече смени за вечеря в Marzano's 454 00:28:35,166 --> 00:28:37,083 или кетъринг работа... 455 00:28:37,166 --> 00:28:40,000 - Коледа е, за бога, Холи. 456 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 Чудесни неща могат да се случат това време на годината. 457 00:28:42,083 --> 00:28:44,000 Ако им позволиш, късметът ти ще се промени. 458 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 - Нямам нужда от късмет; Имам нужда от работа. 459 00:28:46,333 --> 00:28:50,208 - Срещаш я, правиш своето кученце. 460 00:28:50,291 --> 00:28:52,208 - Моето кученце? - Да, да. 461 00:28:52,291 --> 00:28:54,333 Тя ще бъде навсякъде по теб, човече. 462 00:28:54,417 --> 00:28:57,583 О, тя ще ти се довери относно загубата на билета. 463 00:28:57,667 --> 00:29:00,166 Знаеш ли, предлагаш награда, ние събираме, 464 00:29:00,250 --> 00:29:02,166 вие спестявате вашия семеен бизнес, 465 00:29:02,250 --> 00:29:04,583 тя получава билета си обратно. Всички са щастливи! 466 00:29:04,667 --> 00:29:06,792 - И после какво? просто да си тръгна? 467 00:29:06,875 --> 00:29:09,834 - Или можеш да се ожениш за нея, и живея 468 00:29:09,917 --> 00:29:11,417 в къщата за гости. 469 00:29:11,500 --> 00:29:13,125 - Това е толкова погрешно. 470 00:29:13,208 --> 00:29:14,667 Тя има дете, Джо. 471 00:29:14,750 --> 00:29:16,875 - Е, добре. Детето може да живее в къщата за гости. 472 00:29:16,959 --> 00:29:18,542 Не съм придирчив. 473 00:29:18,625 --> 00:29:21,834 - Най-добрият начос в града. Наслаждавате се. 474 00:29:21,917 --> 00:29:25,208 - Хей, Виджай. - Хей, Холи! 475 00:29:25,291 --> 00:29:28,000 не ми казвай искате още един лотарен билет. 476 00:29:28,083 --> 00:29:31,208 - Не, работа. Имате ли нужда от допълнителна ръка 477 00:29:31,291 --> 00:29:33,667 на машината Slurpee? - Е, ще ми трябва малко помощ 478 00:29:33,750 --> 00:29:36,625 по време на празничната суматоха, но ти не си тук. 479 00:29:36,709 --> 00:29:39,250 Ти си готвач. - Мога да бъда готвач по-късно. 480 00:29:42,250 --> 00:29:45,375 - Ами... можеш ли да започнеш днес 481 00:29:45,458 --> 00:29:49,166 - Абсолютно. благодаря Благодаря ти, Виджай. 482 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 - Честит Леон! 483 00:29:56,834 --> 00:29:59,417 - Фу! Това е безсмислено, Майки. 484 00:29:59,500 --> 00:30:01,417 - Това е подценяване. 485 00:30:01,500 --> 00:30:03,709 Как изобщо щях да я срещна? 486 00:30:03,792 --> 00:30:06,250 - Е, видяхте кънките за лед в нейната кола, нали? 487 00:30:06,333 --> 00:30:08,250 - Защо, искаш да открадна и тези? 488 00:30:08,333 --> 00:30:10,667 - Имаше листовка на задната седалка-- 489 00:30:10,750 --> 00:30:13,458 листовка за хокей на гимназията. - И? 490 00:30:13,542 --> 00:30:15,875 - Детето играе хокей; играеш хокей. 491 00:30:15,959 --> 00:30:18,583 Те са на пързалката; ти си на пързалката. 492 00:30:18,667 --> 00:30:21,333 Той стреля; той отбелязва; тълпата подивява. Сключена сделка. 493 00:30:21,417 --> 00:30:23,917 - Дори не мога да повярвам Обмислям това. 494 00:30:24,000 --> 00:30:26,542 - Хай пет! 495 00:30:26,625 --> 00:30:29,417 Това е лош късмет да държа един човек на свобода. 496 00:30:31,542 --> 00:30:34,542 - Всичко върви наред в училище днес? - да 497 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 - Да? Ами това дете това те бутна? 498 00:30:36,667 --> 00:30:39,458 - Никой не ме е блъскал. - Искаш ли да се обадя на директора? 499 00:30:39,542 --> 00:30:41,417 - не - Родителите му? 500 00:30:41,500 --> 00:30:43,917 - Не. - Отивай да се забавляваш. Пазете се! 501 00:30:44,000 --> 00:30:45,166 - Пазете се. 502 00:30:49,959 --> 00:30:54,917 - Внимание покровители, свободното каране вече приключи. 503 00:30:55,000 --> 00:30:57,667 Ледът е запазен само за хокейна лига. 504 00:30:57,750 --> 00:31:01,625 Старши и младши само хокейна лига. 505 00:31:01,709 --> 00:31:05,291 Свободното пързаляне ще бъде възобновено след два часа. Благодаря ви. 506 00:31:30,000 --> 00:31:31,375 - Опитайте. 507 00:31:34,083 --> 00:31:36,458 хубаво, хубаво, хубаво, хубаво. 508 00:31:36,542 --> 00:31:38,709 като това. 509 00:31:38,792 --> 00:31:41,166 През и наоколо. върви 510 00:31:44,166 --> 00:31:46,208 да! 511 00:31:46,291 --> 00:31:48,709 като това. 512 00:31:48,792 --> 00:31:51,125 готова През, наоколо. 513 00:31:51,208 --> 00:31:54,125 Разбра ли? готова Пух-пух-пух-пух, през. 514 00:31:54,208 --> 00:31:57,667 Разбра ли? върви 515 00:31:57,750 --> 00:31:59,250 да! 516 00:32:06,208 --> 00:32:08,542 Ето го. Ето го. 517 00:32:08,625 --> 00:32:11,625 Добре, тук, ти го вземи. 518 00:32:11,709 --> 00:32:14,792 Продължавайте да практикувате. Ще се върна след малко. 519 00:32:23,375 --> 00:32:26,583 О, това е оживена група. Някое от тях твое? 520 00:32:26,667 --> 00:32:30,375 - Да, само един. ъъ 521 00:32:30,458 --> 00:32:33,166 - А, да, просто показвах него някои движения. Той има умения. 522 00:32:33,250 --> 00:32:36,125 Той донякъде прилича на теб. Искам да кажа, ако носите 523 00:32:36,208 --> 00:32:38,834 каска и предпазител за уста и не можах да видя лицето ти. 524 00:32:38,917 --> 00:32:40,875 - Да, разбирам това много. 525 00:32:40,959 --> 00:32:43,750 - Аз съм Майк. 526 00:32:43,834 --> 00:32:46,041 И така, кънки ли караш? - да 527 00:32:46,125 --> 00:32:49,583 - Аз също. - Оттук и кънките. 528 00:32:49,667 --> 00:32:51,709 - Правилно. 529 00:32:51,792 --> 00:32:55,041 Добре, добре, аз ще, ъъъ 530 00:32:55,125 --> 00:32:56,709 просто, ъъ... 531 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 тогава се върнете към него. 532 00:32:59,333 --> 00:33:00,750 Уф! 533 00:33:04,875 --> 00:33:08,500 - Добре ли сте, господине? - Да, да, да. 534 00:33:08,583 --> 00:33:10,667 да Абсолютно. 535 00:33:15,000 --> 00:33:16,917 Е, това беше забавно, а? Трябва да го направим отново някой път 536 00:33:17,000 --> 00:33:19,709 когато се възстанових усещането в краката ми. 537 00:33:19,792 --> 00:33:21,917 - Ще видим. О, това сме ние. 538 00:33:24,041 --> 00:33:28,083 - Аааа Е, всъщност, ъъъ, знаете, аз съм тук в събота 539 00:33:28,166 --> 00:33:31,291 с моя екип ако искате да наминете. - Ти си в хокеен отбор? 540 00:33:31,375 --> 00:33:33,792 - Да, добре, не наистина... просто група стари момчета 541 00:33:33,875 --> 00:33:36,625 опитвайки се да преживея техните славни дни. 542 00:33:36,709 --> 00:33:41,166 - Е, хм, благодаря за това, че беше толкова мил с Макс. 543 00:33:41,250 --> 00:33:43,625 - За мен е удоволствие. ъъ... 544 00:33:43,709 --> 00:33:47,166 Е, надявам се да се видим отново скоро. 545 00:33:47,250 --> 00:33:48,834 Хм... 546 00:33:48,917 --> 00:33:52,125 - Холи. - Холи. 547 00:33:52,208 --> 00:33:55,125 Добре, ще се видим по-късно, приятел. - Ще се видим. 548 00:34:02,250 --> 00:34:04,250 - Довиждане. 549 00:34:12,375 --> 00:34:14,750 - мисля Макс е бил тормозен. 550 00:34:14,834 --> 00:34:16,750 - Какво? - Да, ужасно е. 551 00:34:16,834 --> 00:34:20,458 Не съм сигурен дали да се намеся или просто го остави да се справи себе си. 552 00:34:20,542 --> 00:34:23,458 Ако Макс имаше баща, като другите момчета в трупата, 553 00:34:23,542 --> 00:34:26,417 тогава поне ще имам някой който може да ми помогне да се справя с неща. 554 00:34:26,500 --> 00:34:28,417 - Не мислиш да опитваш да намериш баща му, а ти? 555 00:34:28,500 --> 00:34:30,417 - О, отчаян съм, но не съм глупава. 556 00:34:30,500 --> 00:34:32,792 - Добре, добре. - Въпреки че трябва да призная, 557 00:34:32,875 --> 00:34:35,417 понякога ми се иска да го имаше възрастен мъж в живота си. 558 00:34:35,500 --> 00:34:37,750 - Би било по-хубаво ако и двамата сте имали по едно. 559 00:34:37,834 --> 00:34:41,041 - Срещнах сладко момче на ледената пързалка. 560 00:34:41,125 --> 00:34:45,041 - Какво?! И ти чакаше досега да ми кажеш за това? Подробности веднага! 561 00:34:45,125 --> 00:34:48,834 - Хм, добре, той попита мен и Макс да дойде да го гледа как играе хокей в събота. 562 00:34:48,917 --> 00:34:51,667 - И ти отиваш, нали? - Не знам. 563 00:34:51,750 --> 00:34:54,125 - Не всеки човек е навън да разбия сърцето ти, Холи. 564 00:34:54,208 --> 00:34:56,500 - Не, просто го преследват моят несъществуващ лотарен билет. 565 00:34:56,583 --> 00:34:59,834 - Но този човек не знае за билета ти, нали? - Не, не. Не мисля така. 566 00:34:59,917 --> 00:35:02,750 - Е, тогава отивай на пързалката. Какво имаш да губиш? 567 00:35:02,834 --> 00:35:05,834 - Не искам да гледам сякаш го гоня. - О, не, няма да стане. 568 00:35:05,917 --> 00:35:09,250 Ще изглежда както Макс иска да се пързаля. 569 00:35:24,083 --> 00:35:26,375 - Играта свърши! 570 00:35:33,625 --> 00:35:35,166 - Уау! 571 00:35:35,250 --> 00:35:37,667 - Аууууу! 572 00:35:37,750 --> 00:35:39,583 - Майки. - да 573 00:35:39,667 --> 00:35:41,667 - Това тя ли е? 574 00:35:41,750 --> 00:35:43,667 Уау, това не те взе много дълго. 575 00:35:43,750 --> 00:35:46,208 - Не е така, Джо. - Какво е? 576 00:35:46,291 --> 00:35:50,041 - Виж, тя е хубаво момиче с хубаво дете и аз съм започва да се чувства като губещ. 577 00:35:50,125 --> 00:35:52,250 - Внимание, време е за свободно пързаляне 578 00:35:52,333 --> 00:35:54,917 в Плимут Арена. - Хей, вие успяхте. 579 00:35:55,000 --> 00:35:58,792 - Да, добре, искахме да направим сигурно си възвърнал употребата на краката си. 580 00:35:58,875 --> 00:36:00,834 - Добър пас, Майк. - Благодаря, приятел. 581 00:36:00,917 --> 00:36:04,208 - Отивай да се забавляваш. - Забавлявайте се! 582 00:36:04,291 --> 00:36:09,417 „Скъпи дневниче, принуждават ме да водим тривиален разговор с напълно непознат." 583 00:36:09,500 --> 00:36:11,959 - Това е книга с рецепти. Аз съм готвач. 584 00:36:12,041 --> 00:36:14,041 - Главен готвач! Е, това е страхотно. Обичам да ям. 585 00:36:14,125 --> 00:36:16,083 - Ти не си кулинарен критик, ти ли си 586 00:36:16,166 --> 00:36:20,625 - Не, аз съм в семейния бизнес... Ronowski and Sons Construction. 587 00:36:20,709 --> 00:36:24,000 - Закачливо. Какво строите? - А, разбирате ли, просто стандартно 588 00:36:24,083 --> 00:36:26,542 неща - традиционна дървена рамка къщи, такива неща. 589 00:36:26,625 --> 00:36:31,166 - Хм. - Виж... знам 590 00:36:31,250 --> 00:36:34,166 че току що се срещнахме, но бихте ли искали момчета да излезем на вечеря тази вечер? 591 00:36:34,250 --> 00:36:37,250 Искам да кажа, нищо особено. Просто, ако сте кулинар, 592 00:36:37,333 --> 00:36:39,750 ще обикнете това място; има най-добрата пица в града. 593 00:36:39,834 --> 00:36:43,417 - Ще се радваме, нали, мамо? - Да, ще се радваме, нали, мамо? 594 00:36:43,500 --> 00:36:47,667 - Хм... Предполагам, че да. Можем да направим това. 595 00:36:47,750 --> 00:36:50,625 - Страхотно. Ще ви взема момчета. ъъ... 596 00:36:50,709 --> 00:36:52,583 Шест и половина? 597 00:36:52,667 --> 00:36:56,375 - Шест и половина. - Не искаш ли адреса ни? 598 00:36:56,458 --> 00:37:00,166 - Да, разбирам. - Това помага, нали? 599 00:37:06,083 --> 00:37:07,500 Ще се видим тогава. 600 00:37:07,583 --> 00:37:11,083 - Разбрах. Добър ход, Майкъл. 601 00:37:11,166 --> 00:37:15,917 - ♪ И Коледа си отива... 602 00:37:23,500 --> 00:37:26,792 - здравей Аз съм Майк. - Роза. влизай 603 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 Макс и Холи ще бъдат точно надолу. 604 00:37:33,625 --> 00:37:35,583 - Уау, това място е красиво. 605 00:37:38,458 --> 00:37:40,834 Ти не виждаш твърде много от това вече. 606 00:37:40,917 --> 00:37:43,166 Вижте тези дървени вградени елементи; те са прекрасни! 607 00:37:43,250 --> 00:37:45,542 От колко време Холи притежаваше мястото? 608 00:37:45,625 --> 00:37:49,333 - О, Холи не го притежава; съпругът ми и аз го правим. 609 00:37:49,417 --> 00:37:53,291 Вече почти 40 години. - О 610 00:37:53,375 --> 00:37:55,917 - Холи е най-добрият наемател все пак някога сме имали. Опитахте ли 611 00:37:56,000 --> 00:37:58,166 нейното готвене? - Не мога да кажа, че имам. 612 00:37:58,250 --> 00:38:00,125 - Хей, Майк. - Ей 613 00:38:00,208 --> 00:38:03,000 - Майка ми е горе и се опитва за да изглежда красива. 614 00:38:03,083 --> 00:38:05,000 - Е, не е трябвало твърде много проблеми с това. 615 00:38:05,083 --> 00:38:08,000 - Хей, искаш ли да видиш палатката ми? - Ъ, да, разбира се. Разбира се. 616 00:38:08,083 --> 00:38:10,500 Радвам се да се запознаем, Роуз. - Ти също. 617 00:38:17,083 --> 00:38:20,709 - Това е моята палатка. Има цял куп 618 00:38:20,792 --> 00:38:23,709 на екшън фигурки в него. - О, здравей. - здравей 619 00:38:23,792 --> 00:38:26,750 - Съжалявам. А, помислих си това беше пещерата на Макс. 620 00:38:26,834 --> 00:38:29,458 - Ъъъ, споделяме пещерата. 621 00:38:29,542 --> 00:38:31,792 - Вие живеете тук горе? 622 00:38:31,875 --> 00:38:35,500 - Хм, добре, защо да използвам къщата долу, когато можеш таванско помещение като това? 623 00:38:35,583 --> 00:38:38,041 Готови ли сте да тръгваме? - да, 624 00:38:38,125 --> 00:38:40,041 да - Пица! 625 00:38:40,125 --> 00:38:42,542 - След теб. - О Добре. 626 00:38:47,125 --> 00:38:49,959 - Но Silver Hawk може да рита Дупето на Surf Man всеки ден. 627 00:38:50,041 --> 00:38:52,792 Искам да кажа, да, Surf Man може да остане под вода завинаги, 628 00:38:52,875 --> 00:38:56,083 но тогава Сърфът можеше просто спуснете се, хванете го в неговите смъртоносни нокти, а след това... 629 00:38:56,166 --> 00:38:58,250 - Добре, добре, добре, но какво от това Captain Courage и Surf Man? 630 00:38:58,333 --> 00:39:00,250 Искам да кажа, казвам Surf Man напълно печели това. 631 00:39:00,333 --> 00:39:02,458 - Хм, скъпа, имаш сос за пица по цялото ви лице. 632 00:39:02,542 --> 00:39:04,667 Искате да отидете да вземете малко салфетки? 633 00:39:04,750 --> 00:39:08,083 - Да, Surf Man печели. Напълно. 634 00:39:08,166 --> 00:39:10,542 - Напълно. 635 00:39:10,625 --> 00:39:13,667 - Имате приятел за цял живот; знаеш това, нали? - Бих могъл да използвам едно от тях. 636 00:39:13,750 --> 00:39:17,709 И така, готвач, а? В собствения си ресторант? 637 00:39:17,792 --> 00:39:19,375 - Иска ми се. ъъ... 638 00:39:19,458 --> 00:39:22,083 напоследък беше малко тежко, така че се върнах към сервитьорката. 639 00:39:22,166 --> 00:39:25,125 - О - Но моята мечта е да притежавам 640 00:39:25,208 --> 00:39:28,083 собственото ми кафене. Имам най-удивителното 641 00:39:28,166 --> 00:39:30,375 Сицилиански рецепти от майка ми. 642 00:39:30,458 --> 00:39:33,333 Тя премина преди няколко години. 643 00:39:33,417 --> 00:39:36,959 Винаги когато готвеше, ти не можа да помогнеш но се чувствайте щастливи. 644 00:39:37,041 --> 00:39:39,875 - Звучи страхотно. Винаги, когато майка ми готвеше, нямаше как да не ти прилошее. 645 00:39:41,375 --> 00:39:43,417 - Намерих най-съвършената сграда. 646 00:39:43,500 --> 00:39:45,959 Ти си строител. Мога ли да ви покажа това място? 647 00:39:46,041 --> 00:39:47,709 - да 648 00:39:47,792 --> 00:39:50,208 О, да, да, Знам това място. 649 00:39:50,291 --> 00:39:52,250 Дървото расте в средата му. 650 00:39:52,333 --> 00:39:54,542 Точно на College Avenue. Да, това ще направи 651 00:39:54,625 --> 00:39:56,291 страхотно място за кафене. 652 00:39:56,375 --> 00:39:58,625 - Освен това има апартамент на горния етаж. 653 00:39:58,709 --> 00:40:00,917 Просто се надявам все още е наличен 654 00:40:01,000 --> 00:40:05,166 докато получа първоначалната вноска заедно. 655 00:40:05,250 --> 00:40:07,583 добре? 656 00:40:07,667 --> 00:40:09,875 - Е, какво? 657 00:40:09,959 --> 00:40:12,750 - Е, разказах ти съня си. Сега трябва да ми кажеш твоята. 658 00:40:14,792 --> 00:40:18,125 - Моята мечта? уау ъъ... Наистина не съм имал 659 00:40:18,208 --> 00:40:21,333 толкова много време за мечти. - Как така? 660 00:40:21,417 --> 00:40:25,208 - Ами заминах да завършвам училище, вместо да остана в семейния бизнес. 661 00:40:25,291 --> 00:40:27,208 Винаги съм искал да бъда архитект. 662 00:40:27,291 --> 00:40:30,000 Така получих дипломата си, се премества в Чикаго 663 00:40:30,083 --> 00:40:31,542 да започна собствен бизнес, 664 00:40:31,625 --> 00:40:33,917 но преди да мога вдигни го от земята, 665 00:40:34,000 --> 00:40:37,500 Баща ми имаше някакво здраве проблеми, а той имаше да се пенсионирам миналата година, 666 00:40:37,583 --> 00:40:39,542 така че брат ми се нуждаеше малко резервно копие. 667 00:40:39,625 --> 00:40:41,500 прибрах се да помогнем. 668 00:40:41,583 --> 00:40:43,917 - Ах Добрият син. 669 00:40:44,000 --> 00:40:46,458 - Ммм... не съм толкова сигурен брат ми би се съгласил с теб. 670 00:40:46,542 --> 00:40:49,458 - Каква архитектура? 671 00:40:49,542 --> 00:40:52,709 - Устойчива сграда - имам наистина, наистина джаз за това. 672 00:40:52,792 --> 00:40:56,667 Създава нови къщи с всички изцяло зелени стратегии. - О, това звучи страхотно. 673 00:40:56,750 --> 00:40:58,417 - да 674 00:40:58,500 --> 00:41:01,083 - Така че защо да не използваме вашите идеи в семейния бизнес? 675 00:41:01,166 --> 00:41:04,500 - Е, брат ми вярва в правенето на всичко 676 00:41:04,583 --> 00:41:06,583 по старомодния начин. Той мисли, че ако се променим 677 00:41:06,667 --> 00:41:09,083 всичко, върви да обидим нашия старец. 678 00:41:09,166 --> 00:41:11,667 - Е, не позволявайте на страховете му държа те назад. 679 00:41:11,750 --> 00:41:14,000 Когато семейството ти имаше нужда от теб, 680 00:41:14,083 --> 00:41:16,583 ти се прибра у дома, ти направи правилното нещо. 681 00:41:16,667 --> 00:41:18,709 Това не означава, че имате да задържите мечтите си. 682 00:41:18,792 --> 00:41:22,625 - Ти си нещо, Холи Керони. 683 00:41:22,709 --> 00:41:24,375 - Определено се надявам. 684 00:41:24,458 --> 00:41:27,000 - Майк ще ми помогне с колата за дерби, нали? 685 00:41:27,083 --> 00:41:28,667 - О, не, скъпа, 686 00:41:28,750 --> 00:41:30,667 Не мисля той има време за това. 687 00:41:30,750 --> 00:41:32,542 - А, а, а, говорим ли Пайнууд Дерби тук? 688 00:41:32,625 --> 00:41:35,000 - да - Да, спечелих го една Коледа. 689 00:41:35,083 --> 00:41:37,333 - Спечели ли го? - Да, напълно. 690 00:41:37,417 --> 00:41:39,458 Не, бих искал. имам предвид, ако е добре с майка ти. 691 00:41:39,542 --> 00:41:42,375 - Ъъ... ъъ, не е нужно да правиш това. 692 00:41:42,500 --> 00:41:44,625 - Не, искам. И аз искам да получа това. 693 00:41:44,709 --> 00:41:46,667 Моето лакомство. - благодаря ви 694 00:41:48,959 --> 00:41:50,875 Хей, почакай малко. 695 00:42:01,542 --> 00:42:03,750 - Мислех, че майка ти вече имаше работа като сервитьорка. 696 00:42:03,834 --> 00:42:05,583 - Тя има три работни места. 697 00:42:05,667 --> 00:42:08,542 - О Тя звучи като наистина усърден работник. 698 00:42:08,625 --> 00:42:12,667 - Тя винаги работи. 699 00:42:12,750 --> 00:42:15,417 - Имаш страхотно дете, Холи. - Ммм, да. 700 00:42:15,500 --> 00:42:18,834 - Е, трябва да, ъъъ, Трябва да тръгвам. 701 00:42:18,917 --> 00:42:20,792 - Остани за момент. 702 00:42:30,750 --> 00:42:33,667 Виждали ли сте някога коледните светлини на улица Рузвелт? 703 00:42:33,750 --> 00:42:35,125 - Ммм 704 00:42:35,208 --> 00:42:37,458 - Винаги съм искал да направя нещо такова голямо 705 00:42:37,542 --> 00:42:42,625 за Макс - само капак целият двор със светлини, покажи му колко много го обичаш. 706 00:42:42,709 --> 00:42:45,667 - мисля той вече знае. 707 00:42:48,709 --> 00:42:50,458 Наистина трябва да отида. 708 00:42:50,542 --> 00:42:53,208 - Знаеш ли, искам да попитам вашите съвети за нещо. 709 00:42:55,250 --> 00:42:57,000 Хм, мога ли да ти вярвам? 710 00:42:59,041 --> 00:43:00,917 - Да, така мисля. 711 00:43:01,000 --> 00:43:03,667 - Спечелих от лотарията. 712 00:43:03,750 --> 00:43:05,834 Хм... 713 00:43:05,959 --> 00:43:08,750 и... 714 00:43:08,834 --> 00:43:11,667 билетът ми беше в колата ми, 715 00:43:11,750 --> 00:43:13,667 която беше открадната, 716 00:43:13,750 --> 00:43:16,333 и пълзенето, което го взе, е все още виси на него 717 00:43:16,417 --> 00:43:19,333 въпреки че знае не може да го осребри. 718 00:43:19,417 --> 00:43:22,000 - Това е ужасно, Холи. 719 00:43:22,083 --> 00:43:24,917 - Опитвам се да не да мисля за това, 720 00:43:25,000 --> 00:43:29,208 но билетът има да бъдат осребрени на Бъдни вечер. 721 00:43:29,291 --> 00:43:33,166 Тези пари ще ни осигурят това кафене, нашето собствено място... 722 00:43:33,250 --> 00:43:36,208 Какво мислите трябва да направя? 723 00:43:36,291 --> 00:43:42,000 - За какво? - Билетът. 724 00:43:42,083 --> 00:43:44,250 Трябва ли да предложа награда? 725 00:43:44,333 --> 00:43:46,333 - Мисля, че... 726 00:43:49,834 --> 00:43:52,208 аз мисля не трябва да се отказвате. 727 00:43:52,291 --> 00:43:54,750 Коледа е, нали? Мисля, че трябва да се доверите 728 00:43:54,834 --> 00:43:58,041 че този мръсник ще осъзнае той направи ужасна грешка и го върнете. 729 00:44:00,750 --> 00:44:04,000 - благодаря ви че... 730 00:44:04,083 --> 00:44:05,750 всъщност ме кара да се чувствам по-добре. 731 00:44:15,583 --> 00:44:17,959 - Съжалявам, трябва да тръгвам 732 00:44:31,500 --> 00:44:33,625 - Ей, как мина? 733 00:44:36,000 --> 00:44:38,667 Какво правиш? 734 00:44:38,750 --> 00:44:40,750 Говори с мен, Майки. какво става 735 00:44:40,834 --> 00:44:43,625 - Свърши, Джо. Изпращам билета обратно. 736 00:44:43,709 --> 00:44:46,083 - Какво стана? 737 00:44:46,166 --> 00:44:48,250 - Тя не живее в елегантна къща; 738 00:44:48,333 --> 00:44:51,291 тя дава под наем таванско помещение, и работи на три места. 739 00:44:51,375 --> 00:44:53,667 И аз наистина я харесвам, човече. 740 00:44:55,667 --> 00:45:00,083 Господи, чувствам се така Гринч, който открадна Коледа. 741 00:45:08,709 --> 00:45:10,625 - Чакай, Майки! 742 00:45:10,709 --> 00:45:12,667 Тя е на път да стане милионер, тя те харесва, 743 00:45:12,750 --> 00:45:14,959 и аз искам този телевизор! - Махни се от мен. 744 00:45:15,041 --> 00:45:17,959 - Можеш да спасиш семейството бизнес. Може да си герой за веднъж. 745 00:45:18,041 --> 00:45:19,959 - Не искам да бъда герой! 746 00:45:20,041 --> 00:45:22,125 - Ще я изгубиш така или иначе. 747 00:45:22,208 --> 00:45:25,208 Когато тя разбере, тя ще те намрази. 748 00:45:28,583 --> 00:45:31,792 - Дори не опитвай и тръгни след него. 749 00:45:31,875 --> 00:45:34,667 Веднъж в живота ми, Ще направя правилното нещо. 750 00:45:34,750 --> 00:45:38,166 - Осем часа. Ще се видим тогава. чао 751 00:45:38,250 --> 00:45:42,000 Добре, как беше? 752 00:45:42,083 --> 00:45:44,291 - Започна добре, 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 завърши с катастрофа. 754 00:45:46,542 --> 00:45:48,834 Една минута той беше на път да ме целунеш, 755 00:45:48,917 --> 00:45:51,834 и на следващия избяга сякаш го ударих в стомаха. 756 00:45:51,917 --> 00:45:53,333 - Но ти не си го ударил? 757 00:45:53,417 --> 00:45:57,041 - Не, не. Казах му за лотарийния билет. 758 00:45:57,125 --> 00:45:59,166 - И той избяга? 759 00:45:59,250 --> 00:46:02,709 - Мм-хмм. Отварям се с някого, и това се случва. 760 00:46:02,792 --> 00:46:05,500 нямам късмет, особено с мъжете. 761 00:46:05,583 --> 00:46:07,166 - Но ти го хареса. 762 00:46:07,250 --> 00:46:09,000 - Да, ще го преодолея. 763 00:46:09,083 --> 00:46:11,500 Винаги го правя. - Уау. 764 00:46:11,583 --> 00:46:14,250 Имате някои сериозни проблеми с доверието, скъпа. 765 00:46:14,333 --> 00:46:18,291 Може да работи нещо, което няма нищо общо с вас. Трябва да му се обадиш. 766 00:46:18,375 --> 00:46:21,709 Разберете какво става! - Не, аз... не мога да му се обадя. 767 00:46:23,709 --> 00:46:27,166 За съжаление той каза на Макс че ще му помогне да построи 768 00:46:27,250 --> 00:46:30,500 кола за дерби. - О, добре, значи имаш Макс! 769 00:46:30,583 --> 00:46:34,166 Бедният, сладък Макс чака с недовършената си кола за дерби. 770 00:46:34,250 --> 00:46:36,166 Просто му се обади. 771 00:46:36,250 --> 00:46:37,875 - Мислиш ли? 772 00:46:37,959 --> 00:46:39,834 - Аз го правя. 773 00:46:43,208 --> 00:46:45,875 - И така, ходехте, когато ние можехме сте сключили сделката? 774 00:46:45,959 --> 00:46:48,834 - Не е така, Джо. - Уф... 775 00:46:48,917 --> 00:46:51,333 Какво стана на моя Майки? 776 00:46:51,417 --> 00:46:54,291 Този, на когото съм гледал още от 4-ти клас на г-н Дау 777 00:46:54,375 --> 00:46:57,125 клас по наука когато целуна Сузи Маркъм 778 00:46:57,208 --> 00:46:59,792 в оранжерията. Хей, току що имах 779 00:46:59,875 --> 00:47:02,542 това е вероятно какво те накара да започнеш 780 00:47:02,625 --> 00:47:05,500 на оранжерия развитие. 781 00:47:05,583 --> 00:47:07,125 - Здравейте, момчета. уау 782 00:47:07,208 --> 00:47:10,792 наистина върви добре. - Сигурно се дърпаш 783 00:47:10,875 --> 00:47:13,709 тежък извънреден труд. Хубаво нещо не си на часовника. 784 00:47:13,792 --> 00:47:16,041 - Казах ти, че ще вземем това нещо отново на пистата и го направихме. 785 00:47:16,125 --> 00:47:19,208 - Не съм сигурен, че ще стане материя. не мога да се кача с 50-те бона. 786 00:47:19,291 --> 00:47:22,000 Мислех, че имаме друга работа, но получих наддаване. 787 00:47:22,083 --> 00:47:25,417 - Чакай, Боб, Боб, Боб. Какво ще кажете за плановете ми за екожилище? 788 00:47:25,500 --> 00:47:27,375 Искам да кажа, че биха могли да помогнат. - не 789 00:47:27,458 --> 00:47:29,792 Стига с тези зелени боклуци. 790 00:47:29,875 --> 00:47:32,917 - Хей, хей, отпусни го малко. - Да му отпусна малко? 791 00:47:33,000 --> 00:47:36,542 - Ще ти кажа нещо, и ако кажеш на брат си, 792 00:47:36,625 --> 00:47:38,083 Ще те убия. 793 00:47:39,875 --> 00:47:41,792 Баща ти се надяваше че бихте 794 00:47:41,875 --> 00:47:44,083 поемете бизнеса. - Не, Боб каза това, татко 795 00:47:44,166 --> 00:47:46,083 искаше той да го направи. - Знам. Това е просто начинът 796 00:47:46,166 --> 00:47:49,041 той се справи с него когато разбра. Той ревнуваше. 797 00:47:49,125 --> 00:47:51,250 - Защо не каза нищо? Искам да кажа, татко дори не го направи 798 00:47:51,333 --> 00:47:53,625 върнете някое от обажданията ми. - Чувстваше се отхвърлен 799 00:47:53,709 --> 00:47:55,792 когато напуснахте бизнеса за висше училище. 800 00:47:55,875 --> 00:47:58,792 – И защо си казваш ли ми това сега? 801 00:47:58,875 --> 00:48:03,500 - Значи разбирате. Баща ти беше твърде упорит да признае, когато е направил грешка. 802 00:48:03,583 --> 00:48:05,959 Брат ти изглежда да са наследили този ген. 803 00:48:06,041 --> 00:48:07,959 Боб има нужда от теб. 804 00:48:08,041 --> 00:48:11,333 Той просто няма много добър начин да го покажете. 805 00:48:11,417 --> 00:48:14,333 Можете да го обърнете. 806 00:48:14,417 --> 00:48:17,208 Хей, Коледа е. 807 00:48:17,291 --> 00:48:19,792 Странни неща са се случвали. - Да, добре, трудно е 808 00:48:19,875 --> 00:48:22,208 да го обърна когато той дори не иска да ме слуша. 809 00:48:24,250 --> 00:48:26,000 ще се видим 810 00:48:39,250 --> 00:48:41,208 - „Татко желае. 811 00:48:41,291 --> 00:48:44,583 „Пожелах на падаща звезда. 812 00:48:44,667 --> 00:48:47,458 „Пожелах пари за късмет. 813 00:48:47,542 --> 00:48:49,834 „Пожелах си калинка. 814 00:48:52,583 --> 00:48:55,583 Пожела татко да се прибере за дербито." 815 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 - Здравей, това е Майк. Моля, оставете съобщение. 816 00:49:23,834 --> 00:49:26,750 - Здравей, Майк. Хм... 817 00:49:26,834 --> 00:49:28,208 Това е Холи. 818 00:49:28,291 --> 00:49:31,834 Аз, ъъъ, не знам защо ти избяга онази вечер, 819 00:49:31,917 --> 00:49:35,583 но, хм... знаете ли, вие... ти обеща Макс 820 00:49:35,667 --> 00:49:40,417 да му помогна с колата му, така че, моля, не му бягайте. 821 00:49:40,500 --> 00:49:44,500 Хм, добре, обади ми се. 822 00:49:44,583 --> 00:49:48,041 - Край на съобщенията. 823 00:50:47,166 --> 00:50:49,959 - здравей - здравей аз, ъъъ 824 00:50:50,041 --> 00:50:53,333 Донесох някои консумативи за да помогне на Макс с неговата кола за дерби. 825 00:50:53,417 --> 00:50:55,500 - Влезте. - благодаря 826 00:50:55,583 --> 00:50:57,959 - Всъщност Макс е навън на скаутска среща. 827 00:50:58,041 --> 00:50:59,917 - О 828 00:51:00,000 --> 00:51:02,750 - Слушай, много съжалявам за съобщението, което ти оставих. 829 00:51:02,834 --> 00:51:05,083 Макс току-що тръгна през наистина трудно време-- 830 00:51:05,166 --> 00:51:08,792 - Вижте, аз... Не, не, не. Казах на Макс, че ще го направя помогни му и аз ще го направя. 831 00:51:08,875 --> 00:51:10,959 И виж, аз съм този който трябва да се извини. 832 00:51:11,041 --> 00:51:14,000 Сигурно мислите, че съм луд Свалих онази вечер. 833 00:51:14,083 --> 00:51:16,166 Работата е там е, че те харесвам, 834 00:51:16,250 --> 00:51:20,083 и аз харесвам Макс. Просто... просто ми се иска можем да започнем отначало. 835 00:51:20,166 --> 00:51:22,125 - Гладен ли си? 836 00:51:22,208 --> 00:51:24,959 Защото имам малко храна на котлона. 837 00:51:25,041 --> 00:51:27,041 последвайте ме 838 00:51:35,250 --> 00:51:37,583 - Мирише страхотно! 839 00:51:37,667 --> 00:51:40,792 Получавате ли цялата ви поща тук напоследък? 840 00:51:40,875 --> 00:51:43,709 - Ъм... да, така мисля. защо 841 00:51:43,792 --> 00:51:46,208 - Някои от нас на работа имат проблеми с доставката на поща. 842 00:51:46,291 --> 00:51:47,834 - О, добре, Коледа е. 843 00:51:47,917 --> 00:51:49,834 Ха, чудно е изобщо получаваме поща. 844 00:51:49,917 --> 00:51:51,875 - Не е ли вярно? 845 00:51:51,959 --> 00:51:54,875 Това е по-добро от пържените люти чушки. - Надявам се. 846 00:51:54,959 --> 00:51:57,333 Сериозно, това е вкусно. какво е това 847 00:51:57,417 --> 00:51:59,041 - Ъъъ, това е касетадис; 848 00:51:59,125 --> 00:52:01,041 те са обороти пълни с рикота. 849 00:52:01,125 --> 00:52:03,291 - Ммм! Тези са страхотни. О, хей 850 00:52:03,375 --> 00:52:07,542 - Да? - И така, отбих се 851 00:52:07,625 --> 00:52:10,375 вашата мечтана сграда на College Ave. онзи ден. 852 00:52:10,458 --> 00:52:13,709 - Да? - И аз скицирах някои етажни планове за вас. 853 00:52:13,792 --> 00:52:16,375 - Какво? - Ето, ето, само вижте. 854 00:52:18,458 --> 00:52:20,000 - Това е невероятно. 855 00:52:23,125 --> 00:52:25,083 - Ще има отворена концепция, 856 00:52:25,166 --> 00:52:27,875 и мога да направя всичко с рециклирани материали. 857 00:52:27,959 --> 00:52:29,959 - Добре, има ли някой някога 858 00:52:30,041 --> 00:52:31,417 видяхте вашите дизайни? 859 00:52:31,500 --> 00:52:34,250 - Не, бил съм малко разсеян. 860 00:52:34,333 --> 00:52:36,250 - Трябва ти за създаване на уебсайт. 861 00:52:36,333 --> 00:52:40,208 Мисля, че хората ще бъдат издухан от това, което правиш. 862 00:52:40,291 --> 00:52:44,375 благодаря Просто се надявам Мога да ги използвам. 863 00:52:44,458 --> 00:52:46,375 - Ще го направиш. 864 00:52:48,458 --> 00:52:51,083 - Извинете ме. 865 00:52:55,750 --> 00:52:58,750 здрасти сладурче? 866 00:52:58,834 --> 00:53:01,166 - Каза, че му е прилошало, но... 867 00:53:01,250 --> 00:53:03,750 Почти съм сигурен, че е защото на това ново момче, Джаксън, 868 00:53:03,834 --> 00:53:06,083 който се присъедини към трупата. - С пясъчна коса? 869 00:53:06,166 --> 00:53:08,542 Лошо отношение? - Голямо време. 870 00:53:08,625 --> 00:53:11,458 - Благодаря ти, Марси. - Няма проблем. 871 00:53:11,542 --> 00:53:14,000 - Ммм! скоро ще се видим - Добре. 872 00:53:19,417 --> 00:53:21,750 - Ъъъ... по-добре да взема това. 873 00:53:21,834 --> 00:53:25,208 - да Бихте ли, ъъъ, бихте ли имаш ли нещо против да пробвам? 874 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 Знаеш ли, само малко неща от човек на човек. 875 00:53:27,291 --> 00:53:28,834 - Ъм... да, 876 00:53:28,917 --> 00:53:30,583 с всички средства. Давай за това. 877 00:53:30,667 --> 00:53:32,625 - Страхотно. Ще се върна след секунда. - Добре. 878 00:53:32,709 --> 00:53:34,667 Успех 879 00:53:42,583 --> 00:53:44,542 - Макс? 880 00:53:48,208 --> 00:53:50,208 Как си, приятел? 881 00:53:52,875 --> 00:53:55,834 Чувам това ново момче във вашата трупа малко идиот. 882 00:54:02,709 --> 00:54:06,458 Знаеш ли, брат ми използваше да се заяждаш с мен, когато бяхме деца. 883 00:54:06,542 --> 00:54:09,000 Той беше ИСТИНСКИ глупак. 884 00:54:09,083 --> 00:54:13,125 Не помогна да се борим, или, защото той беше по-голям от мен. 885 00:54:13,208 --> 00:54:15,166 Но тогава един ден 886 00:54:15,250 --> 00:54:18,125 майка ми ми каза най-смешното нещо. 887 00:54:18,208 --> 00:54:20,166 Тя каза, че трябва убий го с доброта-- 888 00:54:20,250 --> 00:54:22,375 знаеш, просто дръж да бъдеш мила с него 889 00:54:22,458 --> 00:54:24,417 и се преструвай той не стигна до мен. 890 00:54:24,500 --> 00:54:26,417 - Брат ти е все още си глупак? 891 00:54:26,500 --> 00:54:28,417 - Да, понякога. 892 00:54:28,500 --> 00:54:30,667 Хей, нали знаеш кой е "Старият" Макдоналд, нали? 893 00:54:30,750 --> 00:54:33,125 - Да, той е член на Залата на славата за Ред Уингс. защо 894 00:54:33,208 --> 00:54:35,125 - Е, правят ги коледна благотворителна акция 895 00:54:35,208 --> 00:54:37,125 този уикенд, и той подписва картичка. 896 00:54:37,208 --> 00:54:39,792 Какво ще кажете, ако ви взема и няколко твои приятели? - Страхотно! 897 00:54:39,875 --> 00:54:43,208 - Знаеш ли, може би би могъл дори попитайте това момче Джаксън. - Защо да го питам? 898 00:54:43,291 --> 00:54:46,000 - Значи можеш да го убиеш с доброта. 899 00:54:46,083 --> 00:54:49,667 - И какво, ако това не работи? - Е, тогава преминаваме към план Б. 900 00:54:49,750 --> 00:54:52,166 - Готино. Хей, познай какво? 901 00:54:52,250 --> 00:54:54,166 Питам Дядо Коледа за Батмобила. 902 00:54:54,250 --> 00:54:56,500 Радиоуправляем е, и най-добрата част е... 903 00:54:56,583 --> 00:54:58,709 изстрелва малки топчета. Сладко, а? 904 00:54:58,792 --> 00:55:01,041 - Много сладко. 905 00:55:01,125 --> 00:55:02,750 - Лека нощ, Майк. 906 00:55:02,834 --> 00:55:07,333 - Лека нощ, Макс. Хей, спи спокойно, приятел. 907 00:55:07,417 --> 00:55:10,333 Ще работим по колата утре, става ли? 908 00:55:10,417 --> 00:55:12,291 - Добре. 909 00:55:14,333 --> 00:55:15,750 - Ей 910 00:55:17,792 --> 00:55:19,709 - Имаше няколко души Исках да убия, 911 00:55:19,792 --> 00:55:22,709 но никога с доброта. благодаря 912 00:55:22,792 --> 00:55:24,709 - Няма проблем. 913 00:55:32,291 --> 00:55:34,208 - И така, какъв е план Б? 914 00:55:34,291 --> 00:55:36,208 - Преборихте сополите от побойника. 915 00:55:36,291 --> 00:55:38,750 Холи... 916 00:55:38,834 --> 00:55:40,917 Слушай, искам да ти кажа нещо. 917 00:55:41,000 --> 00:55:44,250 - О! Пречим ли? 918 00:55:44,333 --> 00:55:47,750 - Не. Ха-ха. Не, съвсем не. ъъ... 919 00:55:47,834 --> 00:55:49,750 Всъщност трябва да тръгвам. - Добре. 920 00:55:49,834 --> 00:55:52,709 - Хм... Но ще ти се обадя утре за колата на Макс? - Да, да. 921 00:55:52,792 --> 00:55:55,125 - Страхотно. лека нощ - лека нощ 922 00:55:55,208 --> 00:55:59,166 - Лека нощ, Роуз. Лека нощ, Тони. 923 00:56:01,208 --> 00:56:04,375 - Ти наистина го харесваш. - Аз го правя! много! 924 00:56:53,083 --> 00:56:55,291 - Хей, какво има? 925 00:56:55,375 --> 00:56:59,500 - Почти е Коледа. Предполага се, че вали сняг. 926 00:56:59,583 --> 00:57:01,875 - Едва 18-ти е; имаме още седмица. 927 00:57:01,959 --> 00:57:04,333 Просто задръж това желание, става ли? 928 00:57:04,417 --> 00:57:07,750 Ако имаме достатъчно късмет, ще вали сняг на Бъдни вечер. 929 00:57:13,917 --> 00:57:15,375 Сняг за Коледа. 930 00:57:15,458 --> 00:57:17,375 Сняг за Коледа-- - Когато приключиш, 931 00:57:17,458 --> 00:57:20,041 можеш ли да ми вземеш пощата? благодаря 932 00:57:20,125 --> 00:57:23,709 - Добре. Сняг за Коледа... 933 00:57:29,291 --> 00:57:30,709 Глупав дъжд. 934 00:58:14,291 --> 00:58:17,083 - Събуди се! Хей, не си се счупил в тази пощенска кутия, нали? 935 00:58:17,166 --> 00:58:20,125 - А? какво? - Тя не получи билетът обратно още. 936 00:58:20,208 --> 00:58:22,083 - Без притеснения; има време до Коледа. 937 00:58:22,166 --> 00:58:24,125 - Да, една седмица. 938 00:58:30,834 --> 00:58:34,834 - ♪ Добри крал Вацлав погледна навън ♪ 939 00:58:34,917 --> 00:58:36,583 ♪ На празника Стефан 940 00:58:36,667 --> 00:58:40,000 - И така, майка ти взе ли някакви, ъъъ, специални коледни картички или нещо друго? 941 00:58:40,083 --> 00:58:44,375 - Не, не мисля така. - Макс. 942 00:58:44,458 --> 00:58:46,458 Това наистина е страхотно! - Хей, Джаксън. 943 00:58:46,542 --> 00:58:49,291 - Е, искаш ли да дойдеш да преспя тази вечер? 944 00:58:49,375 --> 00:58:51,500 И аз питам Бен. - Може би. 945 00:58:51,583 --> 00:58:55,000 - Готино. 946 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 - Убивам го с доброта, а той дори няма представа! - Точно така! 947 00:58:59,291 --> 00:59:00,834 страхотно благодаря 948 00:59:00,917 --> 00:59:03,542 благодаря много благодаря - благодаря ви 949 00:59:03,625 --> 00:59:06,917 - ♪ "Дотук, страница, и стой до мен ♪ 950 00:59:07,000 --> 00:59:09,875 ♪ Ако го знаеш, казваш" 951 00:59:09,959 --> 00:59:12,542 - Хайде, хайде, донеси го. предизвиквам те. 952 00:59:12,625 --> 00:59:14,291 - Виждам, че се разбират. 953 00:59:14,375 --> 00:59:16,333 - Удивително. 954 00:59:16,417 --> 00:59:18,709 - Хей, просто се радвам не трябваше да преминаваме към план Б. 955 00:59:18,792 --> 00:59:20,625 - О, да. 956 00:59:22,625 --> 00:59:25,834 - Знаеш ли, ако Макс виси с побойника 957 00:59:25,917 --> 00:59:27,834 тази вечер, ъъ... - Мммм? 958 00:59:27,917 --> 00:59:30,917 - Какво ще кажеш да ти сготвя вечеря? - Мислех, че каза 959 00:59:31,000 --> 00:59:33,417 твоето готвене разболява хората? - Ами това беше майка ми. 960 00:59:33,500 --> 00:59:36,041 Въпреки че тя ме научи всичко, което знам. 961 00:59:38,083 --> 00:59:41,000 Това да ли е? - да да 962 00:59:57,959 --> 01:00:00,750 - здравей - здравей 963 01:00:00,834 --> 01:00:03,291 - Уау, изглеждаш добре. - О, благодаря ти. 964 01:00:03,375 --> 01:00:05,625 - Студено е навън, а? - да да 965 01:00:05,709 --> 01:00:08,709 Това твоят съквартирант ли е криейки се в храстите? 966 01:00:11,667 --> 01:00:13,291 - Разкарай се, Джо! 967 01:00:13,375 --> 01:00:15,417 - Чао, Майк! - Съжалявам за това. 968 01:00:15,500 --> 01:00:17,834 Той е идиот. 969 01:00:17,917 --> 01:00:21,125 И той е мърляч. И той унищожава всичко, до което се докосне. 970 01:00:21,208 --> 01:00:24,625 Но ние израснахме заедно, и той биеше брат ми за мен. 971 01:00:24,709 --> 01:00:27,250 - Мислех, че си убил брат ти с доброта. 972 01:00:27,333 --> 01:00:30,375 - Ъъъ, да... Е, това беше само 50% от времето. 973 01:00:30,458 --> 01:00:32,417 - благодаря 974 01:00:32,500 --> 01:00:35,583 И така, това е ергенската площадка. 975 01:00:35,667 --> 01:00:37,792 - Страшно, а? 976 01:00:39,709 --> 01:00:41,625 О, бихте ли, ъъъ, като чаша вино? 977 01:00:41,709 --> 01:00:44,583 - да благодаря благодаря 978 01:00:44,667 --> 01:00:46,834 О, това твоят дизайн ли е? 979 01:00:46,917 --> 01:00:49,208 - да - Фантастично е. 980 01:00:49,291 --> 01:00:50,709 - Ще видим. 981 01:00:50,792 --> 01:00:53,959 Работих върху това завинаги. 982 01:00:56,000 --> 01:00:58,083 Аз, ъъъ, пуснах уебсайта снощи. 983 01:00:58,166 --> 01:01:01,083 - Мога ли да го видя? - да Абсолютно. тук 984 01:01:01,166 --> 01:01:02,542 - Леле. 985 01:01:08,250 --> 01:01:12,333 - Това са слънчевите панели. И тогава... 986 01:01:12,417 --> 01:01:14,750 това са за многократна употреба генератори. 987 01:01:14,834 --> 01:01:18,500 Точно там. И всички строителните продукти са, разбира се, рециклирани. 988 01:01:18,583 --> 01:01:21,542 И... дори използваме стар стиропор 989 01:01:21,625 --> 01:01:23,250 за дървото. 990 01:01:26,458 --> 01:01:29,291 - Удивително е. 991 01:01:29,375 --> 01:01:31,417 - О, хей. Изглежда, че имам 992 01:01:31,500 --> 01:01:35,291 Няколко попадения. 993 01:01:35,375 --> 01:01:37,417 - Към мечтите си. 994 01:01:40,125 --> 01:01:42,041 Е, гладен ли си? 995 01:01:42,125 --> 01:01:43,709 - Умирам от глад. 996 01:01:43,792 --> 01:01:45,333 Мирише много добре. 997 01:01:45,417 --> 01:01:47,583 - Е, това е старо семейна рецепта. 998 01:01:47,667 --> 01:01:50,041 Вашето предястие, госпожо. 999 01:01:52,125 --> 01:01:53,834 - О-хо-хо! 1000 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 Стара семейна рецепта, а? 1001 01:01:57,959 --> 01:02:00,500 Мога да се закълна това е от Марцано. 1002 01:02:00,583 --> 01:02:03,458 - Ами не съм казал това беше моето семейство. 1003 01:02:06,291 --> 01:02:08,333 - Искам да ти благодаря, 1004 01:02:08,417 --> 01:02:12,333 хм, за да бъдеш толкова мило за Макс 1005 01:02:12,417 --> 01:02:15,458 и аз. аз просто... 1006 01:02:15,542 --> 01:02:18,417 - Холи. Холи. 1007 01:02:18,500 --> 01:02:19,917 аз... аз... 1008 01:02:20,000 --> 01:02:24,375 Нека просто го взема. 1009 01:02:24,458 --> 01:02:26,542 - Добре. 1010 01:02:29,500 --> 01:02:32,667 Какво ще кажете за малко музика? - Да, да, разбира се. Изберете нещо. 1011 01:02:36,875 --> 01:02:39,208 - Знаеш ли, можете да използвате по-голям телевизор. 1012 01:02:39,291 --> 01:02:41,291 - Така съм чувал. 1013 01:03:08,125 --> 01:03:09,542 Холи? 1014 01:03:12,500 --> 01:03:14,792 Холи? 1015 01:03:14,875 --> 01:03:17,750 Хей добре ли си 1016 01:03:20,667 --> 01:03:22,792 Холи? 1017 01:03:22,875 --> 01:03:26,500 - Ти ми открадна колата, ти ми открадна лотарийния билет, 1018 01:03:26,583 --> 01:03:29,709 а ти ме лъжеше откакто се запознахме. 1019 01:03:40,250 --> 01:03:42,166 - Слушай, мога да обясня. 1020 01:03:42,250 --> 01:03:46,333 Опитвах се да разбера начин да ти кажа и... 1021 01:03:49,041 --> 01:03:51,458 виж моля те просто ме изслушай. 1022 01:03:51,542 --> 01:03:56,667 В колата на Джо имаше багажник, и той намери твоите ключове на земята, 1023 01:03:56,750 --> 01:04:00,625 и взе колата ти назаем, за да я караш вкъщи, защото бях болен. 1024 01:04:00,709 --> 01:04:04,417 Дори не осъзнавах, че съм в чужда кола докато не се събудих. 1025 01:04:06,375 --> 01:04:08,959 Холи, бях идиот който послуша друг идиот. 1026 01:04:09,041 --> 01:04:12,000 - Просто, просто ми дай билетът. 1027 01:04:12,083 --> 01:04:13,000 - Нямам го. 1028 01:04:13,083 --> 01:04:15,375 - Какво? 1029 01:04:15,458 --> 01:04:17,500 - Изпратих ти го по пощата преди седмица. 1030 01:04:17,583 --> 01:04:20,375 - Изпрати ли го по пощата? Изпрати ли ми го по пощата?! 1031 01:04:20,458 --> 01:04:22,667 - В коледна картичка. - Ти луд ли си? 1032 01:04:22,750 --> 01:04:25,333 Това е пощата на САЩ! Мога да го взема следващото лято! 1033 01:04:25,417 --> 01:04:27,875 - Виж, съжалявам, Холи. аз-- - Не, стой далеч от мен 1034 01:04:27,959 --> 01:04:30,875 и сина ми. - Добре, виж, не беше най-умният ход, но поне 1035 01:04:30,959 --> 01:04:34,333 Изпратих го обратно! - Ако сте го изпратили, защо не го получих? 1036 01:04:34,417 --> 01:04:37,000 Боже мой! - Добре, чакай, чакай, чакай, чакай! 1037 01:04:37,083 --> 01:04:40,375 Може би хазяите ви са го намерили и те го взеха и те мислехте, че е нежелана поща? 1038 01:04:40,458 --> 01:04:42,417 Виж, аз ще отида през кошчето си. 1039 01:04:42,500 --> 01:04:44,917 - Просто стой настрана от нас! 1040 01:05:19,917 --> 01:05:22,333 - Тъжна ли си? 1041 01:05:22,417 --> 01:05:25,166 - Да, малко съм. 1042 01:05:25,250 --> 01:05:29,000 Страхувам се, че грешихме относно Майк. 1043 01:05:29,083 --> 01:05:32,375 - Не грешим. Той те харесва. знам го 1044 01:05:32,458 --> 01:05:37,000 - Малко повече е по-сложно от това. 1045 01:05:37,083 --> 01:05:39,375 - Не, не е. 1046 01:05:39,458 --> 01:05:43,208 Има още малко време преди Коледа. 1047 01:05:43,291 --> 01:05:45,667 Билетът ще стигне тук. Ще видиш. 1048 01:06:40,709 --> 01:06:42,166 - Хей, отново е Майк. 1049 01:06:42,250 --> 01:06:45,834 Виж, аз все още искам да помогна на Макс довърши колата му. 1050 01:06:45,917 --> 01:06:49,125 Искам да кажа, че дори нямаш да бъда там, ОК? 1051 01:06:49,208 --> 01:06:51,542 Добре, довиждане. 1052 01:07:06,875 --> 01:07:08,542 - Това беше той, нали? 1053 01:07:08,625 --> 01:07:11,291 - Мм-хмм. да 1054 01:07:11,375 --> 01:07:13,875 аз просто... Дори не мога... 1055 01:07:16,250 --> 01:07:18,917 Имах му доверие. 1056 01:07:19,000 --> 01:07:21,959 точно както ти каза, Опитах се. 1057 01:07:24,166 --> 01:07:26,542 И тогава... 1058 01:07:26,625 --> 01:07:29,709 Тогава откривам че Макс е бил... 1059 01:07:29,792 --> 01:07:32,000 писане на писма на себе си, 1060 01:07:32,083 --> 01:07:34,959 надявайки се баща му да дойде у дома за Коледа. 1061 01:07:35,041 --> 01:07:38,125 Животът ми е катастрофа. 1062 01:07:40,125 --> 01:07:41,583 - Виж, 1063 01:07:41,667 --> 01:07:44,583 не можете да го избегнете повече. 1064 01:07:44,667 --> 01:07:47,625 Трябва да говориш с Макс за баща му. 1065 01:07:52,417 --> 01:07:55,041 - Какво да кажа? 1066 01:07:55,125 --> 01:07:57,375 - Кажи му истината. 1067 01:07:57,458 --> 01:08:01,041 Така че и двамата можете да продължите напред. 1068 01:08:05,792 --> 01:08:08,583 - Не искам да разбие сърцето му. 1069 01:08:08,667 --> 01:08:11,875 - Знам, скъпа. аз знам 1070 01:08:17,750 --> 01:08:20,417 - Холи, здравей, пак съм аз 1071 01:08:20,500 --> 01:08:23,875 Моля, обадете ми се. много съжалявам аз не-- 1072 01:08:23,959 --> 01:08:27,500 Нямам какво друго да кажа, Холи. 1073 01:08:29,959 --> 01:08:33,083 - Този, определено! 1074 01:08:33,166 --> 01:08:35,500 - О, това е малко голямо. - Какво ще кажете за този? 1075 01:08:35,583 --> 01:08:38,083 - Трябва ни под три фута. - Хей, виж, стотинка е! 1076 01:08:38,166 --> 01:08:41,208 Това се предполага да имаш късмет, нали? - Да, предполагам. 1077 01:08:41,291 --> 01:08:43,375 - Надявам се Майк да дойде тази вечер. Предполага се 1078 01:08:43,458 --> 01:08:45,375 да ми помогне с колата. Дербито е след два дни. 1079 01:08:45,458 --> 01:08:47,917 - Скъпи, казах ти Майк вече не идва. 1080 01:08:48,000 --> 01:08:50,083 - Тогава може би татко ще дойде. - Не, няма да го направи. 1081 01:08:50,166 --> 01:08:52,417 - Но той може. - Макс, спри! добре? 1082 01:08:52,500 --> 01:08:55,083 Казах ти, че баща ти не е връщам се вече, 1083 01:08:55,166 --> 01:08:57,917 така че просто спри говоря за това. 1084 01:08:58,000 --> 01:09:01,083 Макс! 1085 01:09:01,166 --> 01:09:03,792 Макс! - ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла 1086 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 - Макс? 1087 01:09:22,583 --> 01:09:24,041 Макс, съжалявам. 1088 01:09:24,125 --> 01:09:26,083 Не трябваше да викам. 1089 01:09:32,375 --> 01:09:34,917 Спомням си първия път Видях баща ти. 1090 01:09:37,000 --> 01:09:40,250 Беше на басейна на Хил стрийт. 1091 01:09:42,291 --> 01:09:46,500 И... всички се гмуркаха извън високата дъска. 1092 01:09:46,583 --> 01:09:50,792 но се страхувах, така че щях да се наредя и нека всички останали 1093 01:09:50,875 --> 01:09:52,709 върви пред мен. 1094 01:09:52,792 --> 01:09:57,500 До този красавец с широка усмивка-- 1095 01:09:57,583 --> 01:10:00,000 точно като твоята-- 1096 01:10:00,083 --> 01:10:04,250 дойде на опашка и аз му казах той можеше да ме изпревари, 1097 01:10:04,333 --> 01:10:07,750 но той каза "Не", 1098 01:10:07,834 --> 01:10:10,667 и той просто седеше точно до мен 1099 01:10:10,750 --> 01:10:14,333 и говори с мен докато най-накрая 1100 01:10:14,417 --> 01:10:16,875 гмурвам се. 1101 01:10:16,959 --> 01:10:19,375 Той направи хубаво нещо. 1102 01:10:19,458 --> 01:10:22,417 И тогава Влюбих се в него. 1103 01:10:24,959 --> 01:10:27,583 Но, хм... 1104 01:10:27,667 --> 01:10:31,208 Не мога да се преструвам, че... 1105 01:10:31,291 --> 01:10:34,417 той остана добър, защото той не го направи. 1106 01:10:36,458 --> 01:10:39,041 Той ни остави доста високи и сухи веднага след теб... 1107 01:10:39,125 --> 01:10:43,083 са родени, и не знам къде е. 1108 01:10:49,792 --> 01:10:51,709 Знам, че това те натъжава; 1109 01:10:51,792 --> 01:10:54,583 и мен ме натъжава. 1110 01:10:54,667 --> 01:10:56,750 Но имаме един друг, 1111 01:10:56,834 --> 01:10:59,250 и това е най-голямата благословия някога. 1112 01:11:01,291 --> 01:11:04,417 И без значение какво, винаги ще 1113 01:11:04,500 --> 01:11:06,500 винаги те обичам. 1114 01:11:10,709 --> 01:11:13,917 Сладурче, ела тук. 1115 01:11:14,000 --> 01:11:16,250 - Първо баща ми си тръгва, 1116 01:11:16,333 --> 01:11:18,250 и сега Майк. 1117 01:11:18,333 --> 01:11:22,542 всичко е... просто е глупаво. 1118 01:11:24,583 --> 01:11:26,500 - Знам. 1119 01:11:26,583 --> 01:11:28,166 аз знам 1120 01:11:35,083 --> 01:11:37,625 - Два лотарийни билета, моля. - Защо, 1121 01:11:37,709 --> 01:11:40,458 така че можете да вземете живота си и го разкъсайте на милион 1122 01:11:40,542 --> 01:11:42,417 малки парчета? - Извинете? 1123 01:11:42,500 --> 01:11:44,875 - Лотарията ще се разпадне твоето сърце. Харчете парите си 1124 01:11:44,959 --> 01:11:47,667 върху нещо друго. - Тя е права. 1125 01:11:47,750 --> 01:11:50,000 Купете АА батерии. Имаме супер разпродажба. 1126 01:11:54,667 --> 01:11:56,750 - Роза? 1127 01:11:56,834 --> 01:11:59,583 аз ще бъда... Ще дойда веднага. 1128 01:11:59,667 --> 01:12:01,792 - Какво не е наред? 1129 01:12:01,875 --> 01:12:04,917 - Макс го няма. 1130 01:12:06,834 --> 01:12:08,458 Роуз! 1131 01:12:08,542 --> 01:12:10,792 Роуз! 1132 01:12:10,875 --> 01:12:13,750 Някакви актуализации? - Не, не, съжалявам. 1133 01:12:13,834 --> 01:12:16,625 Тони взе колата. Той шофира около квартала. 1134 01:12:16,709 --> 01:12:20,291 - Майката на Бен се обади да каже че го е оставила тук преди повече от час. 1135 01:12:20,375 --> 01:12:22,458 - Не го видях. Моторът му го няма. 1136 01:12:22,542 --> 01:12:25,291 - Макс? 1137 01:12:25,375 --> 01:12:26,792 - Майк е. 1138 01:12:26,875 --> 01:12:29,500 Макс току-що се появи на сайта с колата си за дерби. 1139 01:12:29,583 --> 01:12:33,333 - Добре ли е? - Да, да. Той е добре. 1140 01:12:33,417 --> 01:12:35,458 Слушай, ще го доведа у дома след малко, става ли? 1141 01:12:35,542 --> 01:12:38,792 Може би бихме могли, ъъъ, да останеш тук и да го довършиш? 1142 01:12:38,875 --> 01:12:42,000 - Ъъъ... Добре, да. 1143 01:12:42,083 --> 01:12:43,458 Добре е. 1144 01:12:43,542 --> 01:12:46,583 - Да, добре. чао 1145 01:12:49,542 --> 01:12:50,333 - Слава Богу. 1146 01:12:59,625 --> 01:13:02,333 Макс, в голяма беда си. - Виж, готово е... 1147 01:13:02,417 --> 01:13:04,333 - Макс, Макс... - Наистина е страхотно... 1148 01:13:04,417 --> 01:13:06,375 - Виждам това. Макс, погледни ме. - Вижте лагерите на колелата... 1149 01:13:06,458 --> 01:13:08,333 - Погледни ме. Никога повече не прави това. 1150 01:13:08,417 --> 01:13:11,375 Никъде не ходиш без мое разрешение. Разбрахте ли това? 1151 01:13:11,458 --> 01:13:13,542 - Добре. Майк ме води до дербито. 1152 01:13:13,625 --> 01:13:15,542 - О, не, не това казах, Макс; 1153 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Казах, че ще имаме първо да попиташ майка си. 1154 01:13:18,125 --> 01:13:20,208 - Моля те, мамо? 1155 01:13:20,291 --> 01:13:23,375 - Добре, ако... Майк има време. 1156 01:13:23,458 --> 01:13:25,667 - Да, не, абсолютно. - Да! 1157 01:13:25,750 --> 01:13:28,667 - Добре, отивай да се приготвиш за вечеря. 1158 01:13:30,542 --> 01:13:33,000 - Приемам го не си намерил билета. 1159 01:13:33,083 --> 01:13:35,709 - не 1160 01:13:35,792 --> 01:13:38,792 - Не знам какво да кажа. 1161 01:13:46,959 --> 01:13:49,417 - Не мога да повярвам. 1162 01:13:49,500 --> 01:13:51,875 Вие всъщност направи това. 1163 01:13:51,959 --> 01:13:54,333 - И така, тогава сме добре, нали? 1164 01:13:54,417 --> 01:13:58,250 - Да, добре сме, Джо. Но трябва да те пусна. 1165 01:13:58,333 --> 01:14:01,458 - Какво? защо - Не можеш да го уволниш. 1166 01:14:01,542 --> 01:14:03,417 - Не мога да си го позволя. Едва мога да си го позволя. 1167 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 - Боб, няма да стреляш някой. моля Моля те, просто... 1168 01:14:06,583 --> 01:14:08,667 просто ме изслушай веднъж в живота си, 1169 01:14:08,750 --> 01:14:10,959 и просто не си отваряй устата докато свърша. 1170 01:14:13,583 --> 01:14:15,083 - Добре. 1171 01:14:19,125 --> 01:14:21,166 какво е това - Това е моят уебсайт. Аз го построих 1172 01:14:21,250 --> 01:14:23,208 да продам моите зелени комплекти. - Майк, казах ти... 1173 01:14:23,291 --> 01:14:26,208 - Преодолявам хиляда посещения и аз съм вече има три поръчки. 1174 01:14:26,291 --> 01:14:28,208 И каквото и да внеса, Ще се върна в компанията. 1175 01:14:28,291 --> 01:14:31,208 - Имаш ли три поръчки? - Да, и аз имам доставчик на опашка, 1176 01:14:31,291 --> 01:14:34,250 и кредитна линия. - Кога направи всичко това? 1177 01:14:34,333 --> 01:14:36,583 - В училище, Боб. Винаги съм го правил. 1178 01:14:36,667 --> 01:14:38,875 Искам да кажа, сглобих това онази вечер, 1179 01:14:38,959 --> 01:14:41,750 и аз също разбрах рентабилен начин 1180 01:14:41,834 --> 01:14:44,166 да сложа зелено в къщите ни. 1181 01:14:47,500 --> 01:14:50,000 - Остави ме да помисля относно това. 1182 01:14:54,625 --> 01:14:56,542 - Благодаря, човече. 1183 01:14:56,625 --> 01:15:00,083 - Майк е тук! Майк е тук! - Добре. Приятно прекарване, миличка. 1184 01:15:00,166 --> 01:15:02,083 - Няма ли да дойдеш? - Хм... 1185 01:15:02,166 --> 01:15:04,041 този, това е само за момчета. 1186 01:15:04,125 --> 01:15:07,291 - Хайде, трябва да дойдеш. Моля? Моля те, мамо? 1187 01:15:07,375 --> 01:15:09,291 хайде това е дербито! 1188 01:15:11,083 --> 01:15:12,875 ♪ Дядо Коледа 1189 01:15:12,959 --> 01:15:16,458 ♪ Защо изглеждаш толкова унил? 1190 01:15:16,542 --> 01:15:22,625 ♪ Коледа наближава и току-що си бил цупеш се наоколо ♪ 1191 01:15:22,709 --> 01:15:25,333 ♪ Какво направи с шейната? Помахай ми ♪ 1192 01:15:25,417 --> 01:15:28,250 ♪ Момчетата и момичетата са в очакване на Коледа ♪ 1193 01:15:28,333 --> 01:15:33,250 ♪ Какво става с теб? Обърни това намръщено ♪ 1194 01:15:33,333 --> 01:15:37,166 ♪ Давай, давай! Давай, Дядо Коледа, давай, давай! ♪ 1195 01:15:37,250 --> 01:15:40,875 ♪ Върви, Дядо Коледа, върви, върви, върви! ♪ 1196 01:15:40,959 --> 01:15:44,417 ♪ Давай, Дядо Коледа, давай, давай! 1197 01:15:44,500 --> 01:15:46,750 ♪ Давай, Дядо Коледа, давай! ♪ Коледа наближава 1198 01:15:46,834 --> 01:15:49,250 ♪ Така че давай, Дядо Коледа, давай, давай! ♪ 1199 01:15:55,834 --> 01:15:58,250 - Догодина ще спечелим първо място, нали, Майк? 1200 01:15:58,333 --> 01:15:59,959 - Разбра, приятел. 1201 01:16:00,041 --> 01:16:02,000 - Чакай тук. Имам нещо за теб. 1202 01:16:10,083 --> 01:16:13,000 - Благодаря за днес. Беше много хубаво. 1203 01:16:13,083 --> 01:16:15,250 - Да, беше. 1204 01:16:19,917 --> 01:16:21,834 И така, Бъдни вечер, а? 1205 01:16:21,917 --> 01:16:23,625 - да 1206 01:16:23,709 --> 01:16:25,625 - Виж, Холи, 1207 01:16:25,709 --> 01:16:29,583 Просто искам да знаеш че чувствата, които изпитвам защото твоят и Макс са истински. 1208 01:16:35,917 --> 01:16:37,834 - Това е за теб. 1209 01:16:37,917 --> 01:16:40,458 - Благодаря, приятел. - Успях в Scouts. 1210 01:16:47,041 --> 01:16:50,125 - Уау! - Това е типи. Роден В него са живели американци. 1211 01:16:50,208 --> 01:16:53,959 - Е, обичам го. И също е зелено. 1212 01:16:54,041 --> 01:16:55,959 - Не, кафяво е. 1213 01:16:56,041 --> 01:16:57,875 - Хей, всъщност... 1214 01:16:57,959 --> 01:17:00,250 хванах те също нещо малко. 1215 01:17:00,333 --> 01:17:03,667 Весела Коледа, приятел. 1216 01:17:09,291 --> 01:17:10,792 - Леле. 1217 01:17:10,875 --> 01:17:12,208 - Готино! 1218 01:17:12,291 --> 01:17:14,625 - Това е колата за дерби Преди се състезавах. 1219 01:17:14,709 --> 01:17:16,250 - Благодаря! 1220 01:17:18,291 --> 01:17:20,291 Весела Коледа, Майк! 1221 01:17:22,333 --> 01:17:24,250 - Това беше сладко. 1222 01:17:24,333 --> 01:17:27,125 - Искрено съжалявам, Холи. 1223 01:17:27,208 --> 01:17:28,959 добре, 1224 01:17:29,041 --> 01:17:32,125 няма да го направя пак ви безпокоя момчета. 1225 01:17:37,333 --> 01:17:38,750 - лека нощ 1226 01:17:38,834 --> 01:17:40,291 - лека нощ 1227 01:17:49,125 --> 01:17:51,208 - Макс? 1228 01:17:51,291 --> 01:17:53,250 - Той не е тук! 1229 01:18:03,000 --> 01:18:05,542 - Добре сте си прекарали тази вечер, а? 1230 01:18:07,583 --> 01:18:09,875 - Наистина харесвам Майк. 1231 01:18:09,959 --> 01:18:14,375 - Знам. Аз също. 1232 01:18:14,458 --> 01:18:17,166 - Но той е перфектен за нас. 1233 01:18:17,250 --> 01:18:19,667 Защо не можем да го задържим? 1234 01:18:22,041 --> 01:18:23,959 - Как да вярваме на някого 1235 01:18:24,041 --> 01:18:27,542 че ни излъга? - Но понякога лъжа и все още ми вярваш. 1236 01:18:29,583 --> 01:18:31,458 - Макс, ела тук. 1237 01:18:50,291 --> 01:18:51,542 какво...? 1238 01:18:57,458 --> 01:18:59,375 О, боже! 1239 01:18:59,458 --> 01:19:01,333 - Лотарийният билет! 1240 01:19:05,041 --> 01:19:06,917 Спечелихме от лотарията! 1241 01:19:07,000 --> 01:19:08,542 Взимаме Батмобила! 1242 01:19:08,625 --> 01:19:10,583 - Намерихте ли билета? - Това е страхотно! 1243 01:19:10,667 --> 01:19:12,583 - Беше залепено на ботуша ми през цялото време! 1244 01:19:12,667 --> 01:19:14,750 - О, какво прекрасно Коледен подарък! 1245 01:19:14,834 --> 01:19:18,750 - Знаех, че Майк ще дойде чрез. Може би можем дръж го сега. 1246 01:19:18,834 --> 01:19:22,792 - Е, страхотно е да го чуя той все пак дойде. 1247 01:19:22,875 --> 01:19:25,250 Хей, момчета, трябва да тръгвате. Вижте, почти 10 часа е! 1248 01:19:25,333 --> 01:19:27,417 - Батмобил, милиона долара, Батмобил... 1249 01:19:35,917 --> 01:19:38,667 - Нямате ли да го осребря тази вечер? 1250 01:19:38,750 --> 01:19:40,875 - До полунощ. 1251 01:19:40,959 --> 01:19:42,875 - Не изглеждаш много щастлив. 1252 01:19:42,959 --> 01:19:46,333 - Просто не се усеща както си мислех, че ще стане. 1253 01:19:46,417 --> 01:19:48,166 - Разбирам. 1254 01:19:48,250 --> 01:19:50,500 Можете да имате всички пари в света, Холи; 1255 01:19:50,583 --> 01:19:52,959 това не означава нищо без любов. 1256 01:19:55,000 --> 01:19:56,750 Той направи грешка. 1257 01:19:56,834 --> 01:19:58,750 Кой не е? 1258 01:19:58,834 --> 01:20:01,875 Мислиш, че можеш да се ожениш за 40 години без грешки? 1259 01:20:01,959 --> 01:20:06,750 Иди питай Тони ако искаш второ мнение. 1260 01:20:06,834 --> 01:20:08,750 Коледа е 1261 01:20:08,834 --> 01:20:13,417 Преодолей го. Отидете да го намерите. 1262 01:20:13,500 --> 01:20:14,875 - Прав си. 1263 01:20:14,959 --> 01:20:16,250 прав си! 1264 01:20:16,333 --> 01:20:18,166 Макс, отивай да се облечеш вашето сако. 1265 01:20:18,250 --> 01:20:21,709 Ще отидем да намерим Майк. 1266 01:20:21,792 --> 01:20:25,959 - Кой е това? 1267 01:20:28,875 --> 01:20:31,709 - Дядо Коледа е! - Уау-хо-хо-хо-хо. 1268 01:20:34,959 --> 01:20:37,875 - Джо? - Да, здравей. 1269 01:20:37,959 --> 01:20:41,834 аз съм идиотът кой вкара Майк в тази каша. 1270 01:20:41,917 --> 01:20:43,333 Хм... 1271 01:20:43,417 --> 01:20:45,792 Той ме попита да ти изпратя подарък. 1272 01:20:45,875 --> 01:20:49,375 Реших, че е най-малкото Мога да кажа, че съжалявам. 1273 01:20:51,709 --> 01:20:53,792 последвайте ме! Точно насам! - Да вървим! 1274 01:20:53,875 --> 01:20:56,333 идваме - Хайде, тръгваме. 1275 01:20:56,417 --> 01:20:58,750 Точно тук е. Дядо Коледа не лъже. 1276 01:20:58,834 --> 01:21:04,000 - Какво става? - Добре, готови ли сте? Ето го. 1277 01:21:05,542 --> 01:21:07,500 - Уау. 1278 01:21:07,583 --> 01:21:13,417 Уау!! да! 1279 01:21:13,500 --> 01:21:15,625 Уау! Уау! 1280 01:21:15,709 --> 01:21:17,041 да! 1281 01:21:17,125 --> 01:21:19,250 да! Уау! - Уау! 1282 01:21:19,333 --> 01:21:21,333 - Браво. 1283 01:21:21,417 --> 01:21:25,291 - да! да! 1284 01:21:25,375 --> 01:21:27,709 Уау! - Ела да се прегърнеш. 1285 01:21:27,792 --> 01:21:30,709 Оооо! Обичаш ли го? 1286 01:21:30,792 --> 01:21:33,709 - да - Благодаря ти много, Джо. 1287 01:21:33,792 --> 01:21:36,458 Добре, да вземем камиона ви! Отиваме да вземем Майк! 1288 01:21:36,542 --> 01:21:38,917 Ние не осребряваме билета без него. 1289 01:21:39,000 --> 01:21:43,333 - ♪ Тиха нощ 1290 01:21:43,417 --> 01:21:45,709 ♪ Свята нощ 1291 01:21:45,792 --> 01:21:48,250 - И така, кой става за пустиня? 1292 01:21:48,333 --> 01:21:51,917 - ♪ Овчарите треперят 1293 01:21:52,000 --> 01:21:56,083 ♪ На гледката 1294 01:21:56,166 --> 01:21:58,041 ♪ Glories поток... 1295 01:21:58,125 --> 01:22:01,834 - Погледнах на вашия уебсайт. 1296 01:22:01,917 --> 01:22:03,500 И, хм... 1297 01:22:03,583 --> 01:22:06,667 може да сте на нещо с този зелен дизайн. 1298 01:22:09,000 --> 01:22:12,041 - Е, имам още две възможни поръчки. 1299 01:22:12,125 --> 01:22:13,625 - Видях. 1300 01:22:15,667 --> 01:22:17,625 Съжалявам, Майки. 1301 01:22:19,917 --> 01:22:23,583 - Хей, аз просто, ъъъ, Просто се радвам, че ги харесвате. 1302 01:22:25,625 --> 01:22:29,291 Да се ​​надяваме, че ще помогнат, а? - Ела тук. 1303 01:22:32,166 --> 01:22:35,709 - Момчета имате нужда от стая? виждаш ли 1304 01:22:35,792 --> 01:22:38,834 Всичко е наред. 1305 01:22:38,917 --> 01:22:42,542 - Да, да. - Е, какво има? 1306 01:22:42,625 --> 01:22:45,458 - Съжалявам, момчета. Просто не съм 1307 01:22:45,542 --> 01:22:48,083 много добра компания тази вечер. Беше страхотна вечеря. 1308 01:22:48,166 --> 01:22:50,083 много ти благодаря Весела Коледа. 1309 01:22:50,166 --> 01:22:52,959 - Весела Коледа. - Ще те изведа. 1310 01:22:55,750 --> 01:22:57,750 - Той е при брат си къща за вечеря. 1311 01:22:57,834 --> 01:23:00,750 - Ами настъпи го! - Ще те отведа до там! 1312 01:23:10,583 --> 01:23:14,208 - Джо! Казах ти да... - Съжалявам, тук сме заради Майк. - Той си тръгна. 1313 01:23:14,291 --> 01:23:16,166 - Къде отиде? - Той не каза. 1314 01:23:16,250 --> 01:23:19,333 - Да вървим! 1315 01:23:24,208 --> 01:23:26,333 - Той не отговаря. 1316 01:23:29,208 --> 01:23:31,667 - Майк! 1317 01:23:31,750 --> 01:23:34,125 - Майки, там ли си? Майк! 1318 01:23:38,208 --> 01:23:41,417 - Мина 11:30. Наистина трябва да тръгваме до офиса на лотарията. 1319 01:23:41,500 --> 01:23:43,959 - Чакай, знам където е той. 1320 01:23:58,250 --> 01:24:00,667 - Майк! - Холи? 1321 01:24:00,750 --> 01:24:04,208 какво правиш тук - Намерихме лотарийния билет! 1322 01:24:04,291 --> 01:24:06,333 - Намерихте ли го? - Беше заседнал на ботуша ми! 1323 01:24:06,417 --> 01:24:09,166 - Момчета, това е невероятно. - Ще затвори! трябва да тръгваме! 1324 01:24:09,250 --> 01:24:12,834 - Чакай, кой ще затвори? - По-добре да отидем да ги вземем коледният ни подарък. хайде де! 1325 01:24:19,041 --> 01:24:22,667 - Аз-- Платих. - Да вземем камиона ти. 1326 01:24:22,750 --> 01:24:26,375 - Не е тук. ходих. - Трябва да тръгваме! 1327 01:24:26,458 --> 01:24:30,959 - ♪ Първият noel 1328 01:24:31,041 --> 01:24:34,542 ♪ Ъглите казаха 1329 01:24:34,625 --> 01:24:37,917 ♪ Беше твърде сигурен бедни овчари... ♪ 1330 01:24:38,000 --> 01:24:40,542 - Махни се от пътя! Встрани от пътя! Минавам! 1331 01:24:40,625 --> 01:24:42,834 - Весела Коледа! - Весела Коледа! 1332 01:24:42,917 --> 01:24:45,875 - Джо, хайде! 1333 01:24:49,583 --> 01:24:51,500 - О, чакай. 1334 01:24:51,583 --> 01:24:55,500 - Хайде, приятелю! 1335 01:24:57,834 --> 01:24:59,709 - Побързайте! 1336 01:25:01,792 --> 01:25:04,417 - Сняг вали! 1337 01:25:04,500 --> 01:25:06,792 вали сняг! Направих го! 1338 01:25:06,875 --> 01:25:08,792 - Сигурно го направи! - Какво направи? 1339 01:25:08,875 --> 01:25:12,875 - Дълга история. О, хей много съжалявам че ти нямах доверие. 1340 01:25:12,959 --> 01:25:15,750 - О, не, не. Бях идиот. - Аз също! 1341 01:25:15,834 --> 01:25:19,375 И разбрах нещо тази вечер. - Хайде де! Ще затворят! 1342 01:25:19,458 --> 01:25:22,500 - Не ме интересуват парите... Искам да кажа, пука ми, но... 1343 01:25:22,583 --> 01:25:25,917 не е нищо в сравнение за това как се чувствам към теб. 1344 01:25:26,000 --> 01:25:28,166 - Какво чувстваш към мен? 1345 01:25:28,250 --> 01:25:33,208 - Ти си моята истинска Коледен подарък. аз те обичам 1346 01:25:33,291 --> 01:25:35,417 - И аз те обичам, Холи Керони. 1347 01:25:38,959 --> 01:25:40,875 - Хайде, мамо! 1348 01:25:40,959 --> 01:25:46,208 Уф! - Уф! 1349 01:25:46,291 --> 01:25:49,083 - Чакай, не казваш просто защото спечелих от лотарията, нали? 1350 01:25:49,166 --> 01:25:52,792 - Ау, просто ме целуни. 1351 01:25:52,875 --> 01:25:54,417 - Мамо! - Майки! 1352 01:25:54,500 --> 01:25:57,959 - Хайде де! Ааа, хайде почти 12 е! хайде де! 1353 01:25:58,041 --> 01:26:01,500 - Добре, добре. идваме Нека осребрим този билет! 1354 01:26:01,583 --> 01:26:03,208 Хайде, всички! да тръгваме! 1355 01:26:09,375 --> 01:26:14,834 Скрити надписи от SETTE inc.