1
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
<i>ΓΙΑΝΝΗΣ".
Τέλος, τα αντιμαχόμενα έθνη της Γης...</i>

2
00:00:23,440 --> 00:00:28,779
<i>...είχαν ξεχάσει τις διαφορές τους
και ενώθηκαν για να σώσουν τον πλανήτη μας.</i>

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,741
<i>Η Ενωμένη Παγκόσμια Διαστημική Δύναμη
έψαχνε τον γαλαξία...</i>

4
00:00:32,908 --> 00:00:37,079
<i>...για κόσμους πλούσιους σε πόσιμο νερό
και αναπνέον αέρα.</i>

5
00:00:37,246 --> 00:00:40,290
<i>Η υπερπύλη ήταν η καλύτερη ελπίδα μας
να αποικίσει το διάστημα...</i>

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
<i>...η καλύτερη ελπίδα μας για επιβίωση.</i>

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,296
<i>Αλλά καθώς ετοιμαζόμασταν να εκτοξευθούμε
στο μαύρο του διαστήματος...</i>

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,634
<i>...τρομοκρατικές δυνάμεις αυτοαποκαλούνται
η Παγκόσμια Ανατροπή...</i>

9
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
<i>...ετοίμαζαν να χτυπήσουν.</i>

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,728
MAN [OVER <i>RADIO]: Βάση Grissom, αυτό είναι
Το φορτίο 7 ζητά άδεια προσγείωσης.</i>

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρότζερ, μεταφορά.
Αυτό είναι το Grissom Gate Control.</i>

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
<i>- Κάντε λήψη των κωδικών ασφαλείας.
MAN</i> 1: <i>Λήψη.</i>

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχω δύο μπίλιες
μέσα στην υπογραφή του ραντάρ σας.</i>

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
<i>ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλεγχος.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι στη σκιά σου.</i>

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
<i>ΑΝΤΡΑΣ</i> 1 : <i>Μην βλέπετε τίποτα.</i>

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
<i>ΑΝΤΡΑΣ 3:
Αυτό είναι το Gate Control. Σταθμοί μάχης.</i>

17
00:01:23,125 --> 00:01:27,045
<i>Σταθμοί μάχης. Δύο μαχητές της στασιασμού
επιτίθενται στην υπερπύλη.</i>

18
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
<i>Σταθμοί μάχης.</i>

19
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
Gate Control, αυτό είναι το Eagle 1.
Είμαι κλειδωμένος και φορτωμένος, έτοιμος να πετάξω.

20
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
<i>ΑΝΤΡΑΣ 3:
Roger, Eagle 1. Είναι ξεκάθαρο να ξεκινήσεις.</i>

21
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
ΔΟΝ:
Τζεμπ, που είσαι φίλε;

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Αυτός ο ψυχρός πόλεμος μόλις έγινε ζεστός.

23
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Είναι Sedition Raiders.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
JEB:
Είναι άλλη μια μεταλλαγμένη ομάδα αυτοκτονίας.

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,405
ΔΟΝ:
Εδώ πάμε. Άνθρωπος σε άνθρωπο. Χωρίστε τα.

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,908
Εντάξει, τελευταίο να σκοτώσει έναν κακό
αγοράζει την μπύρα.

27
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Θα περάσω την πύλη.

28
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
- Προσπάθησε να βγεις μπροστά του.
ΤΖΕΜΠ: Δεν είναι τυπική διαδικασία, Ντον.

29
00:02:08,754 --> 00:02:10,213
Πρέπει να μπει μέσα στις ασπίδες του.

30
00:02:19,765 --> 00:02:22,934
- Γαμώτο, οι γεν-τεχνικοί είστε άσχημοι από κοντά.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Στόχος <i>κλείδωμα.</i>

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
Ώρα προβολής.

32
00:02:30,942 --> 00:02:34,655
Ναι-χαου! Το Bogey 1 απεστάλη.

33
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
JEB:
Ντον, είναι ακριβώς στην ουρά μου.

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
Δεκάρα. Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω.

35
00:02:45,624 --> 00:02:48,377
Με έχουν χτυπήσει! Τα όπλα είναι εκτός σύνδεσης.

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,338
Θα πετάξω τον κύριο πυρήνα κίνησης.

37
00:02:57,386 --> 00:02:58,595
[ΓΕΛΙΑ]

38
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
Είμαι καλός ή τι;

39
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προειδοποίηση.
Αποτυχία σε πλεονάζοντα συστήματα μετάδοσης κίνησης.</i>

40
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Ανάθεμα. Gate Control, αυτό είναι το Ranger 1.

41
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
Οι κινητήρες δεν θα ανταποκριθούν.

42
00:03:08,647 --> 00:03:12,109
Ντον, πέφτω προς το μέρος
η υπερπύλη, φίλε.

43
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
Οι σπασμένοι προωθητές δεν πυροδοτούν.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Κρούση σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
<i>ΑΝΤΡΑΣ</i> [ΠΑΝΩ από <i>ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>
Ranger 1, αυτή είναι η βάση.</i>

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,951
<i>Σωστικά σκάφη έχουν αποσταλεί.</i>

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Grissom, αυτό είναι το Eagle 1.

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
Αυτοί οι λοβοί δεν θα τον φτάσουν ποτέ εγκαίρως.
μπαίνω μέσα.

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ταγματάρχη Γουέστ, δεν είσαι εξουσιοδοτημένος
να διακινδυνεύσω--</i>

50
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτός ο σταθμός.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Προειδοποίηση. Ειδοποίηση εγγύτητας.</i>

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
[Ο ΤΖΕΜΠ ΦΩΝΑΖΕΙ]

53
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
ΝΤΟΝ: Υπομονή, Τζεμπ. μπαινω.
- Ακύρωση. Αμβλώνω!

54
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
Θα σου δώσω ένα μικρό φιλί.
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

55
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Κρούση σε πέντε δευτερόλεπτα.</i>

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
[ΤΖΕΜΠ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

57
00:03:52,774 --> 00:03:53,859
[ΔΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
Γεια, Δον.
Αυτό σημαίνει ότι πάμε σταθερά;

59
00:04:09,416 --> 00:04:12,502
Δεν έβγαινες
να αγοράζεις αυτές τις μπύρες τόσο εύκολα.

60
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
<i>ΑΝΤΡΑΣ</i> [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>ΗΧΕΙΑ]: <i>
Με ατρόμητο πρωτοποριακό πνεύμα...</i>

61
00:04:28,018 --> 00:04:31,938
<i>...η οικογένεια Ρόμπινσον θα ταξιδέψει
στον μακρινό κόσμο του Alpha Prime.</i>

62
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
<i>Τι είδους μέλλον
μπορούν τα παιδιά μας να ανυπομονούν;</i>

63
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
<i>Ένα μέλλον στον παράδεισο.</i>

64
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
<i>Η αποστολή του Δία,
κατέστη δυνατή από τον στρατό των ΗΠΑ...</i>

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
<i>...και η Silicon Graphics Corporation.
S.G.l.</i>

66
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
ΑΓΟΡΙ: Σώζοντας το μέλλον για τα παιδιά μας.
- Σώζοντας <i>το</i> μέλλον για τα παιδιά μας.

67
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Holo-call από το Houston Middle School.</i>

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,877
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γειά σου; Γεια σας, κύριε Cartwright.

70
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Τι ακριβώς έχει κάνει αυτή τη φορά;

71
00:04:56,338 --> 00:05:00,467
Χάκαρε το κύριο ηλεκτρικό μας δίκτυο
για να εκτελέσει το πείραμά του.

72
00:05:01,551 --> 00:05:02,928
Στο σχολείο επικρατούσε χάος.

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
ΑΓΟΡΙ:
Ναι, σωστά.

74
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
Δεν είχαμε καν φώτα.

75
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
[ΓΕΛΙΑ]

76
00:05:11,228 --> 00:05:14,523
CARTWRIGHT: Δεν είναι αστείο,
Καθηγητής Ρόμπινσον.

77
00:05:14,689 --> 00:05:18,109
Ο Will είναι-- είναι τρομερά προικισμένος.

78
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
Η μεταβαλλόμενη μορφή της εκπαίδευσης.

79
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
CARTWRIGHT: Οι μικρές του χρονομηχανές,
αν και καθαρά φανταχτερό...

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
...είναι τα προϊόντα
ενός πραγματικά λαμπρού μυαλού.

81
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Όχι άλλη επιχείρηση μαϊμού.

82
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
Το εννοώ.

83
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
CARTWRIGHT:
Το αγόρι λιμοκτονεί για προσοχή.

84
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
Ξέρω ότι η ζωή σου είναι οτιδήποτε
αλλά φυσιολογικό τώρα...

85
00:05:38,296 --> 00:05:43,593
...αλλά δεν υπήρχε τρόπος ο πατέρας του
θα μπορούσε να παρακολουθήσει την έκθεση επιστήμης;

86
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Όπως γνωρίζετε...

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,723
...Το Alpha Prime είναι το μόνο
άλλος κατοικήσιμος πλανήτης...

88
00:05:48,890 --> 00:05:53,103
...ακόμα ανιχνεύτηκε από την Deep Space Recon.

89
00:05:53,687 --> 00:05:57,023
Το πλήρωμά μου θα κοιμηθεί μακριά
Το 10χρονο ταξίδι μας εκεί...

90
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
...σε ανασταλμένο animation.

91
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Μόλις έχουμε ραντεβού
με την ερευνητική αποικία στον Alpha...

92
00:06:03,196 --> 00:06:05,866
...Εγώ θα επιβλέπω την κατασκευή
μιας υπερπύλης.

93
00:06:06,241 --> 00:06:09,077
Μέχρι τότε, οι τεχνικοί εδώ στη Γη...

94
00:06:09,244 --> 00:06:12,455
...θα έχει ολοκληρωθεί
ο σύντροφος υπεργκέιτ...

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
...στην τροχιά του πλανήτη μας.

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
Μόλις ολοκληρωθούν και οι δύο πύλες...

97
00:06:19,129 --> 00:06:23,758
...θα μπορούν να περάσουν τα πλοία
ακαριαία ανάμεσά τους.

98
00:06:23,925 --> 00:06:27,512
Άμεσος αποικισμός του Alpha Prime
θα είναι δυνατή.

99
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
Δεν μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε
η υπερ-μηχανή του Δία...

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
...να κάνετε ζάπ κατευθείαν στο Alpha Prime;

101
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
Υπερχώρος υπάρχει
κάτω από τον κανονικό χώρο.

102
00:06:36,479 --> 00:06:40,734
Εάν προσπαθήσετε να εισέλθετε σε υπερδιάστημα
χωρίς πύλη...

103
00:06:40,901 --> 00:06:44,988
...ο συντελεστής εξόδου σας είναι τυχαίος.
Δεν μπορείς να πεις πού θα έβγαινες.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
Ενενήντα οκτώ τοις εκατό του γαλαξία
είναι ακόμα αχαρτογράφητη.

105
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Υπάρχει πολύς χώρος εκεί έξω
να χαθώ μέσα.

106
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
ΑΝΤΡΑΣ: Ο καθηγητής Ρόμπινσον...
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Καθηγήτρια.

107
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
Πώς είναι ο Captain Daniels
ανάρρωση από τη γρίπη;

108
00:06:55,832 --> 00:06:59,711
- Θα μπορεί ακόμα να πιλοτάρει την αποστολή;
- Κυρίες και κύριοι.

109
00:07:00,503 --> 00:07:04,049
Ήρθες για να δεις την πρώτη σου ματιά
στον Δία 1.

110
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Μη νομίζεις ότι περίμενες
αρκετό καιρό;

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,511
Ας προχωρήσουμε στον θόλο εκτόξευσης.

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Άλλη μια ερώτηση, κύριε καθηγητά.

113
00:07:10,639 --> 00:07:12,724
Τώρα που είναι η αποστολή
ωθήθηκε προς τα πάνω...

114
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
...πώς νιώθουν τα παιδιά σας
για να αφήσεις πίσω τη Γη;

115
00:07:16,645 --> 00:07:19,397
Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ενθουσιασμένοι.

116
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
Αυτή η αποστολή είναι χάλια.

117
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
Δεν θέλω να φύγω νωρίς.
Δεν θέλω να πάω καθόλου.

118
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
Θα το συζητήσουμε στο δείπνο.

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
Τα τελευταία τρία χρόνια,
Μου έλειψαν τα πάντα...

120
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
...προπόνηση για να μπορέσω να περάσω τα επόμενα 10 χρόνια
λείπουν όλα τα άλλα.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Δεν μένω σπίτι για δείπνο.

122
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
Βγαίνω να δω τους φίλους μου.

123
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
MAUREEN:
Πέννυ.

124
00:07:39,709 --> 00:07:43,672
Βγαίνω να αποχαιρετήσω
σε όλη μου τη ζωή.

125
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
Πένυ, σε χρειάζομαι εδώ απόψε.

126
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
Περίμενε ένα λεπτό.

127
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
[ΜΠΙΠ]

128
00:07:54,599 --> 00:07:58,353
<i>Αυτή την παραμονή, πριν σκιστεί
από όλα όσα ξέρει...</i>

129
00:07:58,520 --> 00:08:03,733
<i>...απήχθη, εκσφενδονίστηκε στο βαθύ διάστημα
παρά τη θέλησή της...</i>

130
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
<i>...τι σκέψεις γεμίζουν το μυαλό
του τολμηρού διαστημικού αιχμάλωτου;</i>

131
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Θα υπάρχουν αγόρια στον Alpha Prime;
Τι θα φορέσω;

132
00:08:13,743 --> 00:08:17,038
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι
για να πετάξετε το σώμα σας στο βαθύ διάστημα.

133
00:08:19,040 --> 00:08:22,127
Αρχικά, θα προσπαθήσεις να κρατήσεις την αναπνοή σου...

134
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
...αλλά το αίμα σου έχει ήδη αρχίσει να βράζει.

135
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
Και τότε το δέρμα σας φουσκώνει
σαν μπαλόνι.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
Και μετά, ποπ.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
Έχουν όνομα
για τι σου φταιει?

138
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Ο μπαμπάς λέει μην τα φέρεις.

139
00:08:40,937 --> 00:08:42,814
Όπως οτιδήποτε κάνω έχει σημασία για αυτόν.

140
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Μην το ιδρώνεις, παιδί μου.

141
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
Πήρα βίντεο με συγγνώμη για δύο γενέθλια.

142
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
Και ξέχασε τελείως την περσινή χρονιά.

143
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
Αυτή η αποστολή είναι το μόνο πράγμα
νοιάζεται πια.

144
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
Δηλαδή αυτό είναι ένα «όχι» στο οικογενειακό δείπνο;

145
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Ας δούμε.

146
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Θα περάσω την τελευταία μου νύχτα στη Γη...

147
00:09:07,756 --> 00:09:11,176
...βλέποντας τον Morn and Dad
προσποιηθείτε ότι δεν τσακώνεστε ξανά...

148
00:09:11,342 --> 00:09:14,137
...ή φυσήξει επίδομα 10 ετών
στο εμπορικό κέντρο;

149
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
-Κάνεις τα μαθηματικά.
- Η μαμά θα πάει θερμικά.

150
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
Τι θα κάνει, γειώστε με;

151
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Είμαι νευρικός για το τζαμάρισμα
νέος πιλότος το τελευταίο δευτερόλεπτο.

152
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
ΓΕΝΙΚΑ:
Η παγκόσμια αναταραχή γίνεται γενναία.

153
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
Πρώτα, η υπερπύλη, μετά ο Ντάνιελς.

154
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
Την επόμενη φορά,
μπορεί να επιτεθούν στον θόλο εκτόξευσης.

155
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
- Ανάθεμα.
- Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε.

156
00:09:34,157 --> 00:09:37,911
Will's Science fair.
Υπενθύμιση: Βίντεο συγγνώμης για τον Γουίλ.

157
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
-Θα καταλάβει.
- Μπεν, άκου.

158
00:09:40,872 --> 00:09:44,000
Η οικογένειά μου είναι σε αυτή την αποστολή.

159
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
Χρειάζομαι έναν πιλότο που να είναι περισσότερος
παρά μόνο φτύσιμο και γυάλισμα.

160
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
Έχω τον άνθρωπό σου.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.

161
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
- Άνετα, ταγματάρχη.
- Κύριε, γιατί αποσύρθηκα από την ενεργό δράση;

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
Αυτές οι gen-techs μπορεί να επιτεθούν ξανά.
Εγώ-- Πρέπει να είμαι εκεί πάνω.

163
00:10:02,685 --> 00:10:06,356
- Γνωρίζετε τον καθηγητή Ρόμπινσον;
- Μόνο από τη φήμη.

164
00:10:06,523 --> 00:10:09,734
Οι στρατηγικές μάχης του πατέρα σου
απαιτούνταν διάβασμα στην ακαδημία.

165
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Τι να μου πεις
για την αποστολή του Δία, κύριε;

166
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
Ο Δίας είναι ένα υπερμεγέθη ρομπότ.

167
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
Όλα είναι αυτόματα.

168
00:10:20,495 --> 00:10:23,998
Οποιοσδήποτε πίθηκος με στολή πτήσης μπορεί να πιλοτάρει
εκείνο το πλοίο έξω από το ηλιακό σύστημα...

169
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
...και την έβαλε κάτω στον Alpha Prime.

170
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Είναι δουλειά φύλαξης παιδιών, κύριε.

171
00:10:29,462 --> 00:10:30,505
Χωρίς προσβολή.

172
00:10:30,672 --> 00:10:34,843
ΣΤΡΑΤΗΓΕΑΣ: Ταγματάρχη, γνωρίζετε τη Γη
οι πόροι είναι σοβαρά περιορισμένοι;

173
00:10:35,009 --> 00:10:37,804
Κάθε μαθητής ξέρει
ότι οι τεχνολογίες ανακύκλωσής μας...

174
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
...θα θεραπεύσει το περιβάλλον.

175
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
Στέλνοντας μια οικογένεια σε όλο τον γαλαξία
είναι ένα διαφημιστικό κόλπο για την πώληση υπολογιστών...

176
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
...σε ανθρώπους όλων των ηλικιών.

177
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
Σε κάθε μαθητή έχουν πει ψέματα.
Οι τεχνολογίες ανακύκλωσης ήρθαν πολύ αργά.

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,403
Όλα τα ορυκτά καύσιμα έχουν σχεδόν εξαντληθεί.

179
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
Το στρώμα του όζοντος μειώνεται στο 40 τοις εκατό.

180
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
Σε δύο δεκαετίες...

181
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
...η Γη δεν θα μπορέσει
να υποστηρίξει την ανθρώπινη ζωή.

182
00:11:02,412 --> 00:11:05,290
ΓΕΝΙΚΑ: Η νέα Παγκόσμια Εταραχή
γνωρίζει την αλήθεια τόσο καλά όσο εμείς.

183
00:11:05,665 --> 00:11:07,417
Φτιάχνουν τη δική τους υπερπύλη.

184
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Ελπίζουν να αποικίσουν πρώτα τον Alpha Prime.

185
00:11:11,087 --> 00:11:14,591
Αν είναι επιτυχημένοι, δυτικοί δαίμονες
όπως εσύ κι εγώ, ταγματάρχη Γουέστ...

186
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
...θα μείνουν στη Γη για να πεθάνουν.

187
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Ο Captain Daniels δεν έχει γρίπη,
κάνει, κύριε;

188
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
Ο λοχαγός Ντάνιελς δολοφονήθηκε
στο διαμέρισμά του χθες το βράδυ.

189
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
Η ιστορία της γρίπης είναι ένα εξώφυλλο που τροφοδοτήσαμε τον Τύπο.

190
00:11:25,852 --> 00:11:27,228
ΔΟΝ:
Πέταξα με τον Μάικ.

191
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Θα πρέπει να ανατινάξουμε τις βάσεις τους.
Αποφασιστικό χτύπημα τώρα.

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
- Η μοίρα μου είναι σε κατάσταση συναγερμού και--
- Το κόλπο διάσωσής σου ήταν ανόητο, κύριε.

193
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Είχα έναν φίλο σε μπελάδες.

194
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
Άρα κινδύνεψες
ένα διαστημόπλοιο 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων...

195
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
...παράκουσε μια άμεση εντολή
λόγω φίλου;

196
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
Ναι, κύριε.

197
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
το έκανα.

198
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Κύριε.

199
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
[ΓΕΛΙΑ]

200
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
Θα κάνει.

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
Συγχαρητήρια κύριε.

202
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
Είσαι ο νέος πιλότος
της αποστολής του Δία.

203
00:12:02,222 --> 00:12:05,266
ΑΝΤΡΑΣ:
Πού είναι τα λεφτά μου;

204
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Χμμ;

205
00:12:10,021 --> 00:12:14,776
Η Sedition με προσέλαβε για να παράσχω πρόσβαση
στο διαμέρισμα του Ντάνιελς και όχι περισσότερο.

206
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
Η δουλειά μου έγινε.

207
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
Βρήκαν αντικαταστάτη πιλότου.

208
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Η επίθεσή μας στην υπερπύλη απέτυχε.

209
00:12:22,575 --> 00:12:24,327
Πόσο τραγικό για σένα.

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
Απαιτούμε μια πιο άμεση
παρέμβαση από μέρους σας.

211
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
Ω, βλέπω.

212
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
Λοιπόν.

213
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
Θα σας κοστίσει.

214
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
Και φοβάμαι ότι η τιμή μου...

215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
...μόλις έγινε αστρονομικό.
Χε-χε.

216
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ]

217
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
Ολογράφος απενεργοποιημένος.

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
Έλα μέσα.

220
00:13:01,698 --> 00:13:05,368
Ο έλεγχος δεν έχει λάβει τα αποτελέσματα
των εξετάσεων pref light, Dr. Smith.

221
00:13:05,535 --> 00:13:08,037
Οι Robinson έκαναν check out
100 τοις εκατό.

222
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
Είναι κατάλληλα για βιολί και έτοιμα να πετάξουν.

223
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
Ευχηθείτε τους καλή τύχη.

224
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Για μένα.

225
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

226
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
Τα πρωτόκολλα αποστολής είναι απλά.
Ο καθηγητής Ρόμπινσον κυβερνά...

227
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
...εκτός αν συναντήσετε
στρατιωτική έκτακτη ανάγκη.

228
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
- Σε αυτή την περίπτωση, είστε υπεύθυνοι.
ΝΤΟΝ: Αλλά, κύριε, είμαι πιλότος μαχητικών.

229
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
Πρέπει να υπάρχουν καλύτεροι υποψήφιοι.

230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Διάολε, ούτε η ίδια μου η οικογένεια δεν με αντέχει.

231
00:13:36,941 --> 00:13:39,027
ΓΕΝΙΚΟΣ:
Σώπα, ταγματάρχη.

232
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Jeb. Τζεμπ Γουόκερ.
Είναι εξαιρετικός ιπτάμενος, κύριε.

233
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
- Θα ήταν τέλειος για αυτή την αποστολή.
- Καλώς ήλθατε στο πλοίο, ταγματάρχη.

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
Εκπληκτική επιτυχία.

235
00:14:05,261 --> 00:14:08,973
Φαίνεται ότι κάποιος ξεπήδησε
για το πλήρες πακέτο για αυτήν την ομορφιά.

236
00:14:09,140 --> 00:14:12,894
JOHN: Αν πρέπει να γίνεις μπέιμπι σίτερ,
δεν είναι τόσο κακό φυτώριο.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Δεν θα συμφωνούσες, ταγματάρχη;

238
00:14:16,939 --> 00:14:20,610
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να πάρω
τα συστήματα κρυο-ύπνου αυξήθηκαν πάνω από 96 τοις εκατό.

239
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
Ο Δρ Σμιθ ενέκρινε τις προδιαγραφές.

240
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Ο Δρ Smith είναι ο βασικός γιατρός.

241
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Είμαι υπεύθυνος όταν αυτό το πλοίο
βρίσκεται σε πτήση.

242
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Αυτοί οι σωλήνες θα είναι τέλειοι
ή το πλοίο δεν θα ξεκινήσει.

243
00:14:29,410 --> 00:14:32,997
- Είναι σαφές;
- Οπωσδήποτε, γιατρέ.

244
00:14:33,164 --> 00:14:36,959
Τζούντι,
Θέλω να σας παρουσιάσω τον Ταγματάρχη Γουέστ.

245
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
Θα πάρει τη θέση του Μάικ.

246
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
Είναι πιο βαρύς από τον Μάικ.
Θα πρέπει να βαθμονομήσουμε εκ νέου.

247
00:14:44,759 --> 00:14:47,845
Θα χαρώ να συζητήσω
οι διαστάσεις μου γιατρέ...

248
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
... πείτε, στο δείπνο;

249
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
Δύση. Έχω διαβάσει για σένα.

250
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Είσαι ήρωας πολέμου, έτσι δεν είναι;

251
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα.

252
00:14:57,355 --> 00:15:01,651
Ποιος ήταν αυτός που είπε,
«Αυτοί που δεν μπορούν να σκεφτούν πολεμούν»;

253
00:15:01,984 --> 00:15:03,194
Νομίζω ότι ήμουν εγώ.

254
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
[ΤΖΟΝ και ΤΖΟΥΝΤΥ ΣΚΑΚΛ]

255
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
Χάρηκα που σε γνώρισα.

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
Αυτό είναι ένα κρύο ψάρι που θα ήθελα να ξεπαγώσω.
Χμμ;

257
00:15:15,206 --> 00:15:18,418
Δεν θα τα καταφέρω
για δείπνο απόψε, μπαμπά.

258
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
Θα είναι μεγάλη πτήση.

259
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
Τζον: Μορίν, έλα,
σήκωσε το τηλέφωνο γλυκιά μου.

260
00:15:34,350 --> 00:15:38,104
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Ακόμα ετοιμάζεις βαλίτσες;
Κοίτα, απλά άφησέ το. Πάω για ύπνο.

261
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]

262
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Maureen;

263
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
Γλυκιά μου;

264
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Κέρδισε ξανά το πρώτο βραβείο.

265
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΟΝΟ] Είναι αυτό το νέο
μοντέλο που δουλεύει;

266
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
Τρελή ιδέα που έχει για ένα...

267
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
...μηχανή του χρόνου;

268
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
Αρκετά αιχμηρά πράγματα για ένα μικρούλι.

269
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Συγγνώμη για το δείπνο.

270
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
- Ξέρεις, αυτός ο νέος πιλότος...
- Γιάννη, η οικογένεια σε χρειάζεται εδώ.

271
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
Όλο αυτό το θέμα αφορά την οικογένεια.

272
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
Η μόνη μου προϋπόθεση
για την αποδοχή αυτής της αποστολής...

273
00:16:29,489 --> 00:16:32,241
...ήταν ότι μπορούσαμε να φέρουμε τα παιδιά
μαζί μας, έτσι κάνουμε τη δουλειά μας...

274
00:16:32,408 --> 00:16:36,913
...δεν θα σήμαινε να τους αφήσουμε πίσω, έτσι
οι επόμενες γενιές θα έχουν ένα νέο σπίτι.

275
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Σώζεις την ανθρωπότητα...

276
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
...λοιπόν, τι σημασία έχει
ότι ο Γουίλ πρέπει να μαυρίσει το σχολείο του...

277
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
...για να τραβήξει την προσοχή του πατέρα του...

278
00:16:43,836 --> 00:16:47,423
...αυτή η Πένυ σύρθηκε στο σπίτι
από την ασφάλεια τρεις νύχτες στη σειρά...

279
00:16:47,590 --> 00:16:50,009
...ότι η Τζούντι έγινε φάντασμα,
σαν τον πατέρα της;

280
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
Πρέπει να αποζημιώσω
για τη νέα ώρα έναρξης.

281
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
Νομίζεις ότι κάνω πάρτι;

282
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
Αναθεωρείς
τα πρωτόκολλα της επιστήμης της ζωής.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,894
Προσπαθώ να ασχοληθώ και με δύο παιδιά
που αφήνουν πίσω τους έναν ολόκληρο πλανήτη.

284
00:17:00,269 --> 00:17:04,357
Λυπάμαι Γιάννη. Αλλά δεν υπάρχουν εγχειρίδια
για το πώς να το αντιμετωπίσετε.

285
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
Λοιπόν,
ίσως δεν κάνει καλό...

286
00:17:13,074 --> 00:17:17,036
...σώζοντας έναν κόσμο οικογενειών
αν δεν μπορούμε να σώσουμε τους δικούς μας.

287
00:17:19,705 --> 00:17:21,624
Είναι αυτό, καθηγητή;

288
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
- Γιάννη.
- Το ξέρω μωρό μου. Και εγώ φοβάμαι.

289
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Περισσότερες ιατρικές προμήθειες για τον Δία <i>2?</i>

290
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ναι. Αυτό είναι το τελευταίο μας κλουβί.

291
00:18:03,374 --> 00:18:04,834
Δεν ρισκάρουν.

292
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
[Αναστεναγμούς]

293
00:18:20,891 --> 00:18:22,184
Χμμ.

294
00:18:45,958 --> 00:18:47,335
[ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ]

295
00:18:54,258 --> 00:18:57,803
ΣΜΙΘ: Συγχώρεσέ με αν παραιτηθώ το φιλί,
Το μεγαθήριό μου που κοιμάται...

296
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
...αλλά ήρθε η ώρα να ξυπνήσουμε.

297
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
ΡΟΜΠΟΤ:
Το ρομπότ είναι online.

298
00:19:02,642 --> 00:19:04,560
Αναθεώρηση πρωτογενών οδηγιών.

299
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Ένα, διατηρήστε την οικογένεια Robinson.

300
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
Δεύτερον, συντηρήστε τα συστήματα του πλοίου...

301
00:19:10,608 --> 00:19:14,403
Κλείστε με τη φλυαρία,
ατσάλινο εκατόνταρχο μου.

302
00:19:14,737 --> 00:19:19,241
Δυστυχώς, φοβάμαι ότι έχω πολύ πιο τρομερές πράξεις
στο κατάστημα για εσάς.

303
00:19:20,451 --> 00:19:22,244
ΡΟΜΠΟΤ:
Το ρομπότ είναι online.

304
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Αναθεώρηση πρωτογενών οδηγιών.

305
00:19:24,330 --> 00:19:27,750
Δεκαέξι ώρες στην αποστολή,
καταστρέψει την οικογένεια Robinson.

306
00:19:27,917 --> 00:19:30,252
Καταστρέψτε όλα τα συστήματα.

307
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

308
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Αντίο, επιπλατινωμένο φίλε μου.

309
00:19:36,676 --> 00:19:37,885
[ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ]

310
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη λήθη.

311
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
<i>Προφανώς έχετε ολοκληρώσει
η αποστολή σας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.</i>

312
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
<i>Θαυμάζω ένα σημείο επίκαιρης τρομοκρατίας.</i>

313
00:19:57,196 --> 00:19:59,990
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην με καλέσει ποτέ εδώ.

314
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
Θα εντοπιστεί το σήμα μετάδοσης.

315
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
<i>Ήθελα απλώς να εκφράσω
την πιο ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη...</i>

316
00:20:07,790 --> 00:20:10,751
<i>...για την αδιαμφισβήτητη πίστη σας.</i>

317
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
<i>Καλή δουλειά, καλό γιατρέ...</i>

318
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
<i>...και αντίο.</i>

319
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

320
00:20:31,313 --> 00:20:34,817
<i>ΑΝΔΡΑΣ [ΣΤΟ PA]:
Jupiter 1, εκτόξευση σε τρία λεπτά.</i>

321
00:20:35,317 --> 00:20:36,819
ΠΕΝΥ:
Μαμά, απλά...

322
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
- Πυροβόλησε.
ΠΕΝΥ: Μαμά, είμαι καλά.

323
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
Έι, αυτό υποτίθεται ότι είναι εκεί.

324
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
JUDY:
Αυτό είναι σχεδόν αποδεκτό.

325
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
ΠΕΝΥ: Μαμά, μην το κάνεις.
- Τι;

326
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
Η Vogue λέει ότι αυτό θα είναι το στυλ
σε 10 χρόνια.

327
00:20:49,331 --> 00:20:50,833
Μπορούμε να μειώσουμε το οξυγόνο της...

328
00:20:51,000 --> 00:20:53,210
...άρα δεν είναι και τόσο ενοχλητική
όταν ξυπνάει;

329
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
- Πρέπει να ξυπνήσει καθόλου;
- Εντάξει, αυτό είναι.

330
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
Θα γυρίσω αμέσως αυτό το διαστημόπλοιο.
Ερχομαι.

331
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
Δορυφορικό αμυντικό δίχτυ κλειδωμένο και Α-οκ.

332
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
- Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
MAN [ΣΤΟ PA]: <i>Τριάντα</i> δευτερόλεπτα. Σημάδι.

333
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
- Γεια σου, φίλε.
DON: Οι σύνδεσμοι Com είναι κωδικοποιημένοι και ασφαλείς.

334
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
MAUREEN: Καληνύχτα, παιδιά.
- Καληνύχτα.

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Εδώ πάμε.

336
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
ΔΟΝ:
Τεχνητή βαρύτητα στο 100 τοις εκατό.

337
00:21:38,839 --> 00:21:42,885
Παίρνεις ένα C στην πατρική έκφραση,
αλλά ένα Α για προσπάθεια.

338
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
MAUREEN: Έλα εδώ.

339
00:21:50,392 --> 00:21:52,061
Παίρνεις πάντα ένα Α σε αυτό.

340
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
ΔΟΝ:
Συστήματα κύριας μονάδας ηλεκτρονικά.

341
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
Όνειρα γλυκά.

342
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
Τα λέμε εκεί.

343
00:21:59,401 --> 00:22:03,906
Είστε στο Τ-μείον-1 λεπτό
και μετρώντας, ταγματάρχη Γουέστ.

344
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Χιούστον, το πουλί είναι ζεστό.

345
00:22:14,500 --> 00:22:15,918
Μείζων.

346
00:22:16,836 --> 00:22:17,920
Είναι όλη δική σου.

347
00:22:19,505 --> 00:22:22,091
Θα προσπαθήσω να σας κάνω μια ομαλή βόλτα.

348
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
Έλεγχος αποστολής, αυτός είναι ο Δρ Ρόμπινσον.

349
00:22:30,599 --> 00:22:32,560
- Είμαστε στο πράσινο.
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Ρότζερ, γιατρός.

350
00:22:32,726 --> 00:22:35,896
<i>Πηγαίνετε για να ξεκινήσετε την κρυοστάση.</i>

351
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
ΔΟΝ:
Α, μια ερώτηση, γιατρέ.

352
00:22:40,359 --> 00:22:45,155
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι ένα Τ-μείον-50 <i>δευτερόλεπτα...</i>
-Υπάρχει χώρος σε αυτούς τους σωλήνες για δύο;

353
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Μετά βίας φτάνει
για σένα και τον εγωισμό σου, κύριε.

354
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Γεια, μην το ιδρώνεις, γιατρ.

355
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
Αυτό το κάνω όλη την ώρα.

356
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
Απλά οδηγείτε προσεκτικά.

357
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Είσαι στο Τ-μείον-40 δευτερόλεπτα
και μετρώντας.</i>

358
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
JUDY:
Έτοιμοι.

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,519
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Είσαι στο Τ-μείον-30 δευτερόλεπτα
και μετρώντας.</i>

360
00:23:28,616 --> 00:23:31,285
<i>Είστε στο Τ-μείον-20 δευτερόλεπτα
και μετρώντας.</i>

361
00:23:31,452 --> 00:23:33,078
Έλεγχος αποστολής, αυτός είναι ο Δίας 1.

362
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
Οι Ρόμπινσον είναι όλοι κρυμμένοι.
Είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε.

363
00:23:36,332 --> 00:23:40,169
Major West, ο φορέας διαφυγής σας
είναι καθαρό από κάθε κίνηση.

364
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
Το Op is go on your command.

365
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
Ρότζερ, Χιούστον.

366
00:23:44,590 --> 00:23:46,967
Και η μαϊμού γυρίζει τον διακόπτη.

367
00:24:21,085 --> 00:24:23,963
<i>DON</i> [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>RADIO]:
Δίας</i> 1 <i>ενισχυτές αποδεσμεύτηκαν.</i>

368
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
<i>Αυτός είναι ο Δίας 2.</i>

369
00:24:33,389 --> 00:24:36,892
Εκτροπή όλου του ελέγχου του διαστημικού σκάφους
στον κεντρικό υπολογιστή.

370
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
[SCOFFS]

371
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
Οκτώ χρόνια πτητική εκπαίδευση.

372
00:24:43,565 --> 00:24:46,235
Ολογραφικά πλοήγησης στο διαδίκτυο.

373
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Πενήντα αποστολές μάχης.

374
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
Επιβεβαιώθηκε η πορεία για έξοδο από σφεντόνα
του ηλιακού συστήματος.

375
00:24:56,203 --> 00:25:00,040
Ακριβώς για να μπορέσω να πάρω την οικογενειακή κατασκήνωση
σε ένα διαστρικό πικνίκ.

376
00:25:02,835 --> 00:25:05,587
<i>DON</i> [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>RADIO]:
Ξέρετε, 10 χρόνια είναι</i> μια <i>ζωή.</i>

377
00:25:07,131 --> 00:25:08,340
Κοιμήσου καλά, παλιό φίλο.

378
00:25:10,384 --> 00:25:13,220
Αχ, ποτέ δεν μου άρεσαν αυτοί οι σωλήνες κατάψυξης.

379
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
Άσχημα όνειρα.

380
00:25:26,275 --> 00:25:28,527
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Επιβεβαιώθηκε η διεπαφή πλοήγησης.</i>

381
00:25:29,570 --> 00:25:33,240
<i>Συστήματα Cryo-sleep στο 100 τοις εκατό.</i>

382
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
[GAS PS]

383
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

384
00:26:06,774 --> 00:26:08,734
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

385
00:26:12,863 --> 00:26:14,031
Σκατά.

386
00:26:17,868 --> 00:26:19,244
[GAS PS]

387
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
ΡΟΜΠΟΤ: Το ρομπότ είναι online.
- Όχι! Βοήθεια!

388
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
ΡΟΜΠΟΤ: Δεκαέξι ώρες στην αποστολή,
καταστρέψει την οικογένεια Robinson.

389
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Καταστρέψτε όλα τα συστήματα.

390
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
Απενεργοποιήστε το πρόγραμμα! Απενεργοποιήστε το πρόγραμμα!

391
00:26:29,755 --> 00:26:32,591
ΡΟΜΠΟΤ: Δεκαέξι ώρες στην αποστολή,
καταστρέψει την οικογένεια Robinson.

392
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
Καταστρέψτε όλα τα συστήματα.

393
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
Το ρομπότ είναι online.

394
00:26:37,679 --> 00:26:39,932
- Καταστρέψτε.
- Ωχ!

395
00:26:43,519 --> 00:26:46,271
Καταστρέψτε όλα τα λειτουργικά συστήματα.

396
00:26:46,438 --> 00:26:49,108
Καταστρέψτε τον Δία 2.

397
00:26:53,070 --> 00:26:55,739
Καταστρέψτε όλα τα λειτουργικά συστήματα.

398
00:26:55,906 --> 00:26:57,783
Καταστρέψτε τον Δία 2.

399
00:26:58,200 --> 00:27:01,203
Καταστρέψτε τα συστήματα κρυο-ύπνου.

400
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

401
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
ΡΟΜΠΟΤ:
Καταστρέψτε.

402
00:27:08,127 --> 00:27:09,878
Καταστρέφω.

403
00:27:15,342 --> 00:27:17,386
Καταστρέψτε το σύστημα πλοήγησης.

404
00:27:19,972 --> 00:27:22,307
Ερχομαι. Ξύπνα, ανάθεμα!

405
00:27:24,184 --> 00:27:27,187
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την κόλαση
κατασκεύασμα μόνος μου.

406
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

407
00:27:32,943 --> 00:27:36,864
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Έκτακτη κρυοστάση
desequencing σε διαδικασία.</i>

408
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
ΡΟΜΠΟΤ:
Καταστρέψτε όλα τα συστήματα.

409
00:27:39,783 --> 00:27:43,162
- Καταστρέψτε την οικογένεια Robinson.
- Μορίν, τα παιδιά!

410
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
- Καταστρέψτε.
MAUREEN: Τρέξε!

411
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τρέξε!

412
00:27:46,915 --> 00:27:48,458
MAUREEN: Κατέβα κάτω.
ΡΟΜΠΟΤ: Καταστρέψτε.

413
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
Απενεργοποιήστε την ασφάλεια.

414
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
ΡΟΜΠΟΤ:
Αυτό ήταν λάθος.

415
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

416
00:28:06,768 --> 00:28:08,312
Μπαμπά!

417
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
ΠΕΝΥ: Μαμά, άσε.
- Γουίλ, σταμάτα!

418
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
ΡΟΜΠΟΤ:
Καταστρέψτε. Καταστρέφω.

419
00:28:24,328 --> 00:28:25,954
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

420
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
Καταστρέψτε. Καταστρέφω.

421
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Καταστρέφω.

422
00:28:35,672 --> 00:28:38,675
Destroy Jupiter 2. Destroy.

423
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

424
00:28:41,261 --> 00:28:43,013
ΡΟΜΠΟΤ:
Καταστρέψτε την οικογένεια Robinson.

425
00:28:43,180 --> 00:28:45,307
Καταστρέφω. Καταστρέφω.

426
00:28:55,400 --> 00:28:57,152
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]

427
00:28:57,361 --> 00:28:59,529
Ω, όχι. Κοίτα μακριά μωρό μου.

428
00:28:59,905 --> 00:29:02,449
- Όχι!
ΘΑ: Ρομπότ, απενεργοποιήστε το pulse blaster.

429
00:29:02,616 --> 00:29:03,992
ΡΟΜΠΟΤ:
Εντολή αποδεκτή.

430
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
Ακύρωση ακολουθίας επίθεσης
και σταθείτε δίπλα.

431
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
Αν δεν έρθει η οικογένεια
στην επιστημονική έκθεση...

432
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
...φέρτε την επιστήμη στην οικογένεια.

433
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Επίδειξη.

434
00:29:19,383 --> 00:29:21,301
- Ρομπότ.
ΡΟΜΠΟΤ: Διαδικτυακά.

435
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
Στέκεται δίπλα.

436
00:29:23,011 --> 00:29:25,597
ΓΟΥΙΛ: Επιστρέψτε στον κόλπο αποβάθρας
και απενεργοποιήστε.

437
00:29:25,764 --> 00:29:27,516
Ταγματάρχη, είσαι καλά;

438
00:29:27,683 --> 00:29:30,894
Επόμενο πικνίκ, χωρίς ρομπότ.

439
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
Πού είναι η Τζούντι;

440
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
Σταθεροποιήστε τα λειτουργικά συστήματα.

441
00:29:39,695 --> 00:29:41,029
Έλεγχος πυρκαγιάς.

442
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
Απόπειρα πρωτοκόλλων συγκράτησης.

443
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

444
00:29:47,286 --> 00:29:49,788
Η πλοήγηση έχει σταματήσει,
παντού σορτς συστήματος.

445
00:29:49,955 --> 00:29:52,332
ΔΟΝ:
Ανάθεμα. Οι επικοινωνίες έχουν σταματήσει.

446
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
Συνδέστε το δευτερεύον σύστημα.

447
00:29:54,626 --> 00:29:57,087
JOHN: Ισχύς εκτροπής από την εφεδρεία.
- Έλα.

448
00:29:57,254 --> 00:29:59,923
JOHN: Δοκιμάστε το τώρα.
ΝΤΟΝ: Εντάξει. Οι πίνακες πλοήγησης είναι αναμμένες.

449
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
ΠΕΝΥ: Ναι.
JOHN: Προσπάθεια αναδρομολόγησης αγωγού.

450
00:30:03,385 --> 00:30:07,222
ΝΤΟΝ: Είμαι ακόμα κλειδωμένος έξω από το τιμόνι.
JOHN: Τίποτα στον έλεγχο του υπολογιστή.

451
00:30:07,389 --> 00:30:10,517
Main com στο εγχειρίδιο.
Δείτε αν θα απαντήσει.

452
00:30:10,684 --> 00:30:13,937
Η κύρια υπορουτίνα εξακολουθεί να μην ανοίγει.
Θα δοκιμάσω απομακρυσμένες λειτουργίες.

453
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
- Αχ!
- Σμιθ.

454
00:30:17,858 --> 00:30:20,110
Επιστρέφω! Φύγε μακριά μου! Αχ!

455
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

456
00:30:23,572 --> 00:30:26,575
Ταγματάρχη Γουέστ, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ.

457
00:30:26,742 --> 00:30:29,244
Ήμουν εδώ για να κάνω
μερικοί έλεγχοι της τελευταίας στιγμής...

458
00:30:29,411 --> 00:30:32,789
-...και κάποιος με χτύπησε από πίσω.
- Αυτή είναι η τεχνολογία Sedition.

459
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
Είσαι καταραμένος κατάσκοπος. Το έκανες αυτό.

460
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
Όχι!

461
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
[Ο ΣΜΙΘ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

462
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
- Σταμάτα! Τι κάνεις;
- Πετάξτε τα σκουπίδια.

463
00:30:40,797 --> 00:30:42,758
- Αχ!
MAUREEN: Χρειαζόμαστε βοήθεια!

464
00:30:43,425 --> 00:30:45,886
Δεν μπορώ να βγάλω την Τζούντι. Πεθαίνει.

465
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
Άγγιξε με και το κορίτσι πεθαίνει.

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
- Δεν ασχολούμαι με νεκρούς.
- Σκότωσε με, σκότωσε το κορίτσι.

467
00:30:57,939 --> 00:31:01,443
Πόσο αξίζει η εκδίκησή σου, κύριε;
Μπορώ να της σώσω τη ζωή...

468
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
...αλλά μόνο αν μου δώσεις
ο λόγος σου ως αξιωματικός...

469
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
...ότι θα γλυτώσεις τα δικά μου.

470
00:31:08,200 --> 00:31:11,703
- Βοήθησέ την.
- Έχω τον έλεγχο του τιμονιού.

471
00:31:12,662 --> 00:31:13,789
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

472
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
Ωχ.

473
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Είμαστε πολύ εκτός πορείας.

474
00:31:26,343 --> 00:31:28,428
Μας έχει πιάσει ο ήλιος
βαρυτική έλξη.

475
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
Είναι αυτή η μεγάλη στρογγυλή μπάλα;

476
00:31:30,472 --> 00:31:32,432
[ΣΚΡΑΣΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ]

477
00:31:34,184 --> 00:31:37,854
ΝΤΟΝ: Έχουμε τέσσερα λεπτά πριν
η εξωτερική γάστρα αρχίζει να λιώνει.

478
00:31:38,271 --> 00:31:40,816
Θέλω να ελέγξετε
στις ευθυγραμμίσεις του προωθητή.

479
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
Καθηγητής.

480
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
Θα προσπαθήσω για τα ορυχεία υδραργύρου.

481
00:31:46,321 --> 00:31:50,033
Θα χρειαστώ το φορητό γκαρνταρόμπα του Δρ Ρόμπινσον.
Θα το βρείτε παρακάτω.

482
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
MAUREEN:
Smith, έλα!

483
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
Προσπάθησες να σκοτώσεις την οικογένειά μου.

484
00:31:57,249 --> 00:31:58,333
Σας εμπιστευτήκαμε.

485
00:31:58,500 --> 00:32:00,919
Είναι ο κόσμος πίσω από τον κόσμο,
Καθηγητής Ρόμπινσον.

486
00:32:01,086 --> 00:32:04,756
Ψέματα μια φορά, απατήστε δύο,
και όλα γίνονται ξεκάθαρα.

487
00:32:05,799 --> 00:32:09,344
Μην κάνετε λάθος την απάτη μου
για ένα ελάττωμα χαρακτήρα.

488
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
Είναι μια φιλοσοφική επιλογή...

489
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
...βαθιά κατανόηση
του σύμπαντος.

490
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
- Είναι τρόπος ζωής.
-Είσαι τέρας.

491
00:32:17,269 --> 00:32:21,481
Ίσως, αλλά είμαι και ο μόνος
που μπορεί να σώσει τη ζωή της κόρης σας.

492
00:32:23,275 --> 00:32:26,069
Πέννυ, πολύτιμη, θέλω να συντομεύεσαι
η δύναμη με την εντολή μου.

493
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
Πρέπει να με αποκαλεί πολύτιμο;

494
00:32:30,407 --> 00:32:31,658
Πένυ, πολύτιμη.

495
00:32:33,368 --> 00:32:34,536
Τώρα!

496
00:32:40,584 --> 00:32:43,795
MAUREEN: Δεν αναπνέει.
- Sick Bay, μετακόμισε!

497
00:32:43,962 --> 00:32:45,130
ΔΟΝ:
Ο ήλιος δεν μας αφήνει να φύγουμε.

498
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
Παραβίαση της θερμικής ασπίδας σε 60 δευτερόλεπτα.
Χρειάζομαι επιλογές, καθηγητή.

499
00:32:48,425 --> 00:32:51,136
Πρέπει να εκτρέψουμε όλη την εξουσία
στους κινητήρες.

500
00:32:51,303 --> 00:32:53,096
Ξαναδρομολογώ τις βιοεπιστήμες.

501
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Αλλαγή δρομολόγησης ουσιαστικής υποστήριξης ζωής.</i>

502
00:32:55,724 --> 00:32:58,435
<i>Μηχανές στο 80 τοις εκατό.</i>

503
00:32:59,478 --> 00:33:02,689
ΣΜΙΘ: Δεν υπάρχει καρδιοπνευμονικό
ή αναπνευστικές λειτουργίες.

504
00:33:12,491 --> 00:33:13,575
Σαφής.

505
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
Πάλι. Σαφής.

506
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Συναγερμός.

507
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
Ιατρικός.

508
00:33:27,297 --> 00:33:30,717
- Σφάλμα αναδρομολόγησης.
- Τα συστήματα καταρρέουν.

509
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
Τζούντι.

510
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
Την χάνουμε. Κάνε κάτι.

511
00:33:39,559 --> 00:33:40,936
[Ο ΣΜΙΘ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

512
00:33:46,608 --> 00:33:47,859
Έλα παιδί μου.

513
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
Βάλτε...

514
00:33:49,611 --> 00:33:52,072
Βάλτε λίγη καρδιά σε αυτό.

515
00:33:53,240 --> 00:33:55,408
Την άλλη ζωή που σώζω...

516
00:33:56,326 --> 00:33:58,245
...θα είναι δικό μου.

517
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

518
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
MAUREEN:
Ξύπνα μωρό μου. Παρακαλώ.

519
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
Αυτή είναι όλη η δύναμη που έχουμε.

520
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
Εντάξει, βάζω το πετάλι
στο μέταλλο. Εδώ πάει.

521
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗ]

522
00:34:14,135 --> 00:34:16,346
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ]

523
00:34:20,267 --> 00:34:22,477
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ]

524
00:34:24,813 --> 00:34:27,607
Α, δεν μπορεί να απελευθερωθεί.
Δεν έχει αρκετή ώθηση.

525
00:34:28,316 --> 00:34:30,527
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να το ξεπεράσεις αυτό.

526
00:34:32,070 --> 00:34:33,446
Αυτό είναι όλο.

527
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
-Δουλεύει!
- Χε. Τι είναι;

528
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
Αν δεν μπορούμε να πάμε γύρω από τον ήλιο...

529
00:34:42,205 --> 00:34:45,125
...μετά περνάμε κατευθείαν μέσα από αυτό
χρησιμοποιώντας το hyperdrive σας.

530
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
Εμπλοκή του hyperdrive χωρίς πύλη;

531
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
Θα μπορούσαμε να πεταχθούμε
οπουδήποτε στον γαλαξία.

532
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

533
00:34:57,304 --> 00:34:58,763
Στο σημάδι μου.

534
00:35:03,560 --> 00:35:06,354
Τρία, δύο, ένα, μύηση.

535
00:35:30,670 --> 00:35:33,381
Hyperdrive στο 100 τοις εκατό.

536
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
Ταγματάρχη, έχεις το καλαμπόκι.

537
00:35:38,720 --> 00:35:40,889
Μπαμπάς; Μπαμπάς!

538
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.

539
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
Θα!

540
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Maureen, όλοι;

541
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
Είσαι καλά';

542
00:36:25,141 --> 00:36:26,685
- Τζούντι. Πού είναι η Τζούντι;
- Είναι εντάξει.

543
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
ΣΜΙΘ:
Ναι, είναι. Χάρη σε μένα.

544
00:36:30,689 --> 00:36:32,315
JUDY:
Εδώ είμαι.

545
00:36:32,482 --> 00:36:35,860
Είτε θα έπρεπε, ε, να μειώσω τα υγρά,
ή θα έπρεπε να ράψω σε ένα νέο πτερύγιο...

546
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
...γιατί ήταν πραγματικά κόλαση
βγαίνοντας από αυτό το πράγμα.

547
00:36:40,198 --> 00:36:41,241
Τα ζωτικά είναι φυσιολογικά.

548
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
- Ο παλμός και η αναπνοή φαίνεται να είναι...
- Γεια, είσαι καλά;

549
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
- Είμαι καλά, πραγματικά.
- Έλα εδώ.

550
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
ΣΜΙΘ: Θα είναι κάθε μικρό πρόβλημα
δικαιολογία για οικογενειακό συναίσθημα;

551
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
Πόσο, Σμιθ;

552
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
Ποιο ήταν το τίμημα
που βάζεις το μέλλον μας;

553
00:37:06,474 --> 00:37:08,101
[ΤΖΟΝ και ΣΜΙΘ ΓΚΡΟΥΝΤ]

554
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
Δεν μπορείς, Γιάννη;

555
00:37:21,531 --> 00:37:25,076
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον άνθρωπο
χωρίς να γίνει το τέρας.

556
00:37:31,499 --> 00:37:33,168
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

557
00:37:34,335 --> 00:37:35,754
Δειλό.

558
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
[ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

559
00:37:43,511 --> 00:37:46,014
Τι έγινε Γιάννη; Πού είμαστε;

560
00:37:53,021 --> 00:37:55,273
Παράκαμψη
τα περισσότερα από τα κατεστραμμένα συστήματα.

561
00:37:55,440 --> 00:37:57,776
Θα πρέπει να επισκευάσω τα υπόλοιπα χειροκίνητα.

562
00:37:59,527 --> 00:38:02,989
Με ανησυχήσατε, γιατρ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξεπαγωμένο.

563
00:38:03,156 --> 00:38:05,492
Έχετε έναν αινιγματικό ορισμό
μιας ομαλής διαδρομής.

564
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Υπολογιστής, χάρτης.

565
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
Η σημερινή μας θέση.

566
00:38:11,498 --> 00:38:15,084
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ". Αναζήτηση
για αναγνωρίσιμους αστερισμούς.</i>

567
00:38:18,546 --> 00:38:20,298
Αυτή η βάση δεδομένων...

568
00:38:20,715 --> 00:38:22,884
...έχει χάρτες αστεριών όλων των γνωστών γαλαξιών.

569
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
Δεν αναγνωρίζω ούτε ένα σύστημα.

570
00:38:28,556 --> 00:38:30,183
Είμαστε χαμένοι.

571
00:38:30,809 --> 00:38:32,352
Δεν είμαστε;

572
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
[ΔΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

573
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
ΔΟΝ:
Αχ! Εύκολο, γιατρ. Θεός.

574
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
JUDY:
Ω, παρακαλώ.

575
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
Η κρυοστολή απορρόφησε τα περισσότερα
του ηλεκτρικού φορτίου.

576
00:38:54,499 --> 00:38:56,584
Είσαι τυχερός που δεν ήταν το κρυφτό σου.

577
00:38:56,751 --> 00:39:00,505
Γιατρέ, αυτή είναι η ανησυχία
Εντοπίζω στη φωνή σου;

578
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
Ωχ!

579
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
Εξαιρετικός τρόπος δίπλα στο κρεβάτι.

580
00:39:07,762 --> 00:39:11,099
JUDY:
Ω, τι είναι αυτό; Μια ουλή μάχης;

581
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
Είδος.

582
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
Ήταν ένα τατουάζ.

583
00:39:16,604 --> 00:39:20,608
Το όνομα μιας πρώην κοπέλας,
αλλά το είχα αφαιρέσει.

584
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
να χρησιμοποιήσω έναν μαγικό δείκτη;

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
Χεχ. Ναι, εγώ είμαι.

586
00:39:26,990 --> 00:39:29,117
Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι.

587
00:39:29,450 --> 00:39:32,912
Λοιπόν, ταγματάρχη, δεν υπάρχει οικογένεια;
Τίποτα να σε δέσει, κανένας να χάσεις;

588
00:39:33,079 --> 00:39:37,375
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ
το fit-in και play-nice τύπος.

589
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είναι ρομαντικό.

590
00:39:42,463 --> 00:39:43,798
ΔΟΝ:
Όχι.

591
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
Όχι, δεν το κάνω.

592
00:39:47,552 --> 00:39:48,970
Αλλά τι γίνεται με εσάς, γιατρέ;

593
00:39:49,137 --> 00:39:52,390
Υπάρχει κάποιο τυχερό σπασίκλα
άφησες πίσω;

594
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Πέρασα τρία χρόνια
εργάζεται σε αυτήν την αποστολή, κύριε.

595
00:39:56,019 --> 00:39:57,770
Εδώ προσπαθούμε να σώσουμε τον πλανήτη.

596
00:39:58,646 --> 00:39:59,981
Δεν είχα χρόνο για διασκέδαση.

597
00:40:01,608 --> 00:40:05,612
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει χρόνος για διασκέδαση, γιατρέ,
τότε γιατί σώζουμε τον πλανήτη;

598
00:40:15,330 --> 00:40:17,290
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

599
00:40:17,457 --> 00:40:20,001
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

600
00:40:20,335 --> 00:40:21,753
Μισώ να είμαι μικρός.

601
00:40:28,176 --> 00:40:29,969
Χμ, νομίζω ότι χάλασε.

602
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
Καλά. Θα προσπαθήσω να το φτιάξω.

603
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
Γιατί δεν είσαι στο κατάστρωμα
με τη μαμά και τον μπαμπά;

604
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
Έχεις γνωρίσει τους γονείς μας;

605
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
Καλό σημείο.

606
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
ΠΕΝΥ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Ποπ κορν, ορχιδέες...

607
00:40:43,483 --> 00:40:47,779
<i>...κύματα, Μπίλι, φιλιά.</i>

608
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
<i>Σοκολάτα.</i>

609
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
Είναι μια λίστα...

610
00:40:55,578 --> 00:40:58,623
...για όλα όσα αφήσαμε πίσω.

611
00:40:59,499 --> 00:41:01,167
[ΓΕΛΙΑ]

612
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Ποτέ μην αγαπάς τίποτα, μικρέ...

613
00:41:05,129 --> 00:41:07,632
...γιατί απλά καταλήγεις να το χάσεις.

614
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
Ο Σμιθ θα μπορούσε ακόμα να μας βλάψει.

615
00:41:22,063 --> 00:41:24,649
Ίσως δεν έπρεπε να τον αφήσω να ζήσει.

616
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
Όμως...

617
00:41:31,739 --> 00:41:35,410
Αλλά πώς μπορούμε να φέρουμε πολιτισμό
στα αστέρια αν δεν μπορούμε να παραμείνουμε πολιτισμένοι;

618
00:41:35,576 --> 00:41:37,161
Σωστά, καθηγητή;

619
00:41:37,328 --> 00:41:41,749
Έχετε παρατηρήσει ότι παίρνετε
η αντίθετη θέση από ό,τι λέω;

620
00:41:42,417 --> 00:41:45,086
Φυσικά και το κάνω. Είμαστε παντρεμένοι.

621
00:41:47,922 --> 00:41:51,467
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Συναγερμός. Χωρική ανωμαλία σε εξέλιξη.</i>

622
00:41:51,634 --> 00:41:53,720
Τι στο διάολο;

623
00:42:01,811 --> 00:42:04,439
ΝΤΟΝ: Πρέπει να ονειρεύομαι.
Μοιάζει με πλοίο.

624
00:42:04,605 --> 00:42:08,401
JOHN: Φαίνεται να είναι κάποιο είδος τρύπας
στο διάστημα.

625
00:42:08,693 --> 00:42:10,570
Πού οδηγεί;

626
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
Λογική ερώτηση.

627
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
Ταγματάρχη, περίμενε.

628
00:42:18,786 --> 00:42:19,829
Θα περιμένω αργότερα.

629
00:42:26,961 --> 00:42:28,296
Τραβήξτε πίσω.

630
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Ας είναι φως.

631
00:42:58,493 --> 00:43:00,161
<i>PENNY".
Πρωτέας;</i>

632
00:43:01,829 --> 00:43:03,206
Είναι μια δική μας, εντάξει.

633
00:43:06,876 --> 00:43:08,419
Εντάξει.

634
00:43:09,587 --> 00:43:11,506
Δεν έχω ξαναδεί πλοίο σαν αυτό.

635
00:43:15,635 --> 00:43:17,720
Καμία απάντηση στο χαλάζι.

636
00:43:18,471 --> 00:43:21,974
Σάρωση όλων των στρατιωτικών
και μη στρατιωτικές συχνότητες.

637
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
Τίποτα.

638
00:43:23,768 --> 00:43:28,106
Παίρνω ασυνεπή σημάδια ζωής,
αλλά μπορεί να είναι φαντάσματα αισθητήρων.

639
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ο υπολογιστής τους είναι ακόμα ανοιχτός.

640
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
Θα δοκιμάσω τους τυπικούς κωδικούς σύνδεσης.

641
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Οι κωδικοί ελέγχου επιβεβαιώθηκαν.</i>

642
00:43:38,074 --> 00:43:40,034
<i>Εκκίνηση της ακολουθίας σύνδεσης.</i>

643
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
ΠΕΝΥ:
Παράξενο. Τι είδους πλοίο είναι αυτό;

644
00:43:48,417 --> 00:43:49,794
Αυτό δεν είναι δικό μας.

645
00:44:01,389 --> 00:44:05,184
Παιδιά, αυτό δεν είναι καν άνθρωπος.

646
00:44:06,435 --> 00:44:10,898
Αν όλα αυτά είναι ένα όνειρο,
γιατί να μην υπάρχουν περισσότερα κορίτσια;

647
00:44:16,821 --> 00:44:19,240
<i>Σαν μέρος της υποδούλωσής της...</i>

648
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
<i>...το γενναίο νεαρό διαστημικό αιχμάλωτο,
Πένυ Ρόμπινσον...</i>

649
00:44:22,910 --> 00:44:29,500
...αναγκάζεται να αξιοποιήσει την εκθαμβωτική της
τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.

650
00:44:36,549 --> 00:44:37,925
[Η ΠΕΝΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

651
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
Αναγνώρισε τον εαυτό σου, στρατιώτη.

652
00:44:39,594 --> 00:44:42,722
Δυτική, ταγματάρχης,
Ενωμένη Παγκόσμια Διαστημική Δύναμη.

653
00:44:42,889 --> 00:44:45,141
Ζητώντας άδεια
να δει τον κρατούμενο.

654
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
[ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

655
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
Συνεχίστε...

656
00:44:52,315 --> 00:44:53,691
...Ταγματάρχης Δύσης.

657
00:45:02,617 --> 00:45:04,493
<i>Ωχ.</i>

658
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
<i>Μπορεί να είναι πιο χαριτωμένος;</i>

659
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
<i>Δεν νομίζω.</i>

660
00:45:10,291 --> 00:45:12,710
<i>Ανάπνευσε, Πένυ, ανάπνευσε.</i>

661
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
[ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

662
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Ξεκλείδωμα.

663
00:45:27,642 --> 00:45:29,977
Αυτά τα τρίμηνα
είναι εντελώς απαράδεκτες.

664
00:45:30,144 --> 00:45:32,063
Θα κάνουμε check out
το πλοίο ανίχνευσης.

665
00:45:32,230 --> 00:45:35,107
Ίσως καταλάβουμε
πώς έφτασαν εδώ και πώς να γυρίσουν σπίτι.

666
00:45:35,274 --> 00:45:36,984
Τα-τα. Να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

667
00:45:39,487 --> 00:45:40,988
Βάλτε αυτό.

668
00:45:45,243 --> 00:45:47,328
- Έρχεσαι μαζί μας.
- Εκτός θέματος.

669
00:45:47,495 --> 00:45:49,830
Είμαι γιατρός, όχι εξερευνητής του διαστήματος.

670
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
Όχι, αυτό που είσαι
είναι ένας δολοφόνος σαμποτέρ.

671
00:45:52,833 --> 00:45:54,669
Και δεν σε αφήνω
σε αυτό το πλοίο...

672
00:45:54,835 --> 00:45:57,338
... έτσι μπορείς να κάνεις περισσότερο κακό
από ό,τι έχετε ήδη προκαλέσει.

673
00:45:57,505 --> 00:45:59,382
Αρνούμαι κατηγορηματικά.

674
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
Δώσε μου μια δικαιολογία να σε σκοτώσω.

675
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
Παρακαλώ;

676
00:46:12,937 --> 00:46:15,606
Το μαύρο ήταν πάντα το χρώμα μου.

677
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
Χμμ.

678
00:46:19,860 --> 00:46:21,070
Κλειδαριά.

679
00:46:21,237 --> 00:46:22,530
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

680
00:46:32,915 --> 00:46:34,292
Ενεργοποίηση αναμονής.

681
00:46:34,458 --> 00:46:37,586
ΡΟΜΠΟΤ:
Συντρίψτε, σκοτώστε, καταστρέψτε.

682
00:46:37,753 --> 00:46:40,631
- Συντρίψτε, σκοτώστε, καταστρέψτε.
ΓΟΥΙΛ: Καταστρέψτε.

683
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Εκπληξη.

684
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
Ασφάλεια ενεργή.

685
00:46:44,427 --> 00:46:46,595
- Όχι.
- Μπαμπά, χαλάρωσε. Είναι εντάξει.

686
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
Χάκαρα την CPU του...

687
00:46:48,764 --> 00:46:53,019
...και μετά παρέκαμψα
τα κύρια λειτουργικά του συστήματα...

688
00:46:53,185 --> 00:46:56,314
...και μπήκε στις υπορουτίνες του.

689
00:46:56,480 --> 00:46:59,233
Βασικά απλά τρέχει
στο τηλεχειριστήριο.

690
00:47:02,570 --> 00:47:05,239
- Γουίλ, ξέρω ότι δεν έχω πάει...
ΔΟΝ: Καθηγητής.

691
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

692
00:47:09,076 --> 00:47:10,536
[Αναστεναγμούς]

693
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
Θα μιλήσουμε αργότερα, γιε μου.

694
00:47:17,001 --> 00:47:18,711
Να προσέχεις τον μπαμπά μου.

695
00:47:18,878 --> 00:47:20,379
Εντάξει, ρομπότ;

696
00:47:30,765 --> 00:47:33,267
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ο έλεγχος κενού ολοκληρώθηκε.</i>

697
00:47:55,623 --> 00:47:56,999
JUDY:
Τα επίπεδα οξυγόνου είναι φυσιολογικά.

698
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
Οι σαρώσεις μικροβίων είναι αρνητικές.

699
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
Σαφής.

700
00:48:04,298 --> 00:48:06,509
Ο αέρας είναι μπαγιάτικος, παλιός.

701
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
Αυτή είναι η μυρωδιά των φαντασμάτων.

702
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
Την έχω βάλει στον υπολογιστή του σκάφους.

703
00:48:14,350 --> 00:48:15,476
Ουάου.

704
00:48:15,643 --> 00:48:18,020
JOHN: Δεν δουλεύει;
ΝΤΟΝ: Όχι. Δουλεύει, εντάξει.

705
00:48:18,187 --> 00:48:22,608
Απλά-- Λοιπόν, πάρα πολύ γρήγορα.

706
00:48:56,684 --> 00:48:59,186
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ]

707
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
Μπαμπάς.

708
00:49:05,901 --> 00:49:07,278
ΡΟΜΠΟΤ:
Μπαμπά, ακούς κάτι;

709
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
Σαν τη στάλα, σταγόνα, σταγόνα αίματος.

710
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Πρέπει πραγματικά να σωπάσεις.

711
00:49:14,535 --> 00:49:16,036
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Εδώ.

712
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
Αυτό το θέμα φαίνεται βιολογικό.

713
00:49:29,383 --> 00:49:31,135
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

714
00:49:31,302 --> 00:49:34,221
Εσύ, φυσικά, είσαι ο ειδικός
στην εξερεύνηση του διαστήματος.

715
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
Πάμε.

716
00:49:39,560 --> 00:49:41,896
Ω, πίστεψέ με, ταγματάρχη.

717
00:49:42,521 --> 00:49:46,192
Το κακό γνωρίζει το κακό.

718
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
Οι αισθητήρες κίνησης εξακολουθούν να λειτουργούν.

719
00:50:14,595 --> 00:50:16,263
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Με αυτόν τον τρόπο.

720
00:50:34,406 --> 00:50:36,659
Ρομπότ της σειράς Rambler-Crane.

721
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
Αλλά σαν κανένα σχέδιο που έχω δει ποτέ.

722
00:50:40,246 --> 00:50:41,830
Λοιπόν, καλά.

723
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
Δεν είμαστε ο καημένος ξάδερφος;

724
00:50:45,292 --> 00:50:46,835
ΔΟΝ:
Εδώ κάτω.

725
00:50:55,052 --> 00:50:56,887
Είναι ένας απομακρυσμένος σταθμός.

726
00:50:57,972 --> 00:51:00,015
ΡΟΜΠΟΤ:
Έλα, Δρ Σμιθ.

727
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Θα μπορούσε αυτό το πλοίο να είναι πρωτότυπο;

728
00:51:05,271 --> 00:51:07,815
ΔΟΝ:
Μοιάζει με κάποιο είδος πυρόσβεσης.

729
00:51:10,234 --> 00:51:12,611
Το ημερολόγιο του καπετάνιου είναι υποβαθμισμένο.

730
00:51:13,070 --> 00:51:17,157
Ίσως μπορέσω να συγκεντρώσω κάποια κομμάτια.

731
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
Ωχ.

732
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
ΡΟΜΠΟΤ:
Συγγνώμη.

733
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
<i>Ο ιχνηλάτης υπερδιαστήματος
φαίνεται να λειτουργεί κανονικά...</i>

734
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
<i>...αλλά δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε όλα τα δεδομένα.</i>

735
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
<i>Δεν υπάρχει σημάδι του Δία 2.</i>

736
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
<i>Έχω υπερβεί το χρονοδιάγραμμά μου...</i>

737
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
-...και έχω...
- Τζεμπ;

738
00:51:42,057 --> 00:51:45,352
- Πότε <i>γύρισε ταγματάρχη;
- Θέλω αυτό να καταγραφεί.</i>

739
00:51:45,519 --> 00:51:49,231
<i>Δεν είμαι διατεθειμένος να τα παρατήσω.</i>

740
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
<i>Ο Ντον θα ερχόταν να με ψάξει.</i>

741
00:51:59,366 --> 00:52:01,910
Αυτό είναι όλο.
Τα υπόλοιπα δεδομένα είναι εντελώς κατεστραμμένα.

742
00:52:02,494 --> 00:52:04,705
ΝΤΟΝ: Πώς θα μπορούσαν να εκτοξευθούν
μια αποστολή διάσωσης για εμάς...

743
00:52:04,872 --> 00:52:07,124
...όταν έχουμε χαθεί μόνο μια μέρα;

744
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
JUDY:
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το εξωγήινο πλοίο...

745
00:52:10,377 --> 00:52:14,173
...αλλά φαίνεται ότι έφεραν μέσα
κάτι που ήταν κολλημένο στη γάστρα του.

746
00:52:15,549 --> 00:52:17,051
Κατάλαβα.

747
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
Κάποιο σάκο αυγών;

748
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
Σιδηρουργός.

749
00:52:36,070 --> 00:52:37,488
Επιστρέψτε εδώ.

750
00:52:37,655 --> 00:52:39,740
Ευχαρίστως να σας υποχρεώσω, ταγματάρχη...

751
00:52:39,907 --> 00:52:42,951
...αν και δεν νομίζω ότι είμαι εγώ
θα έπρεπε να ανησυχείς για...

752
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
...αλλά μάλλον αυτά.

753
00:52:51,418 --> 00:52:52,628
Ανιχνεύω κίνηση.

754
00:52:53,337 --> 00:52:54,963
ΡΟΜΠΟΤ:
Πίσω σου.

755
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
ΔΟΝ:
Μετά από αυτό. Κίνηση.

756
00:53:01,053 --> 00:53:03,806
Γουίλ, φέρε τον Σμιθ.

757
00:53:04,640 --> 00:53:06,850
ΡΟΜΠΟΤ:
Μην το σκέφτεσαι καν.

758
00:53:26,620 --> 00:53:28,372
Υδροπονική.

759
00:53:28,872 --> 00:53:31,083
JUDY:
Μια τέτοια ανάπτυξη θα χρειαζόταν δεκαετίες.

760
00:53:32,584 --> 00:53:35,671
Άφησε με, μηχανικό ανόητο.

761
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
ΔΟΝ:
Μην κουνηθείς.

762
00:53:46,974 --> 00:53:48,183
[ΔΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

763
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

764
00:53:50,185 --> 00:53:51,270
ΔΟΝ:
Εύκολο.

765
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
Εύκολο φίλε.

766
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
Δεν θα σε πληγώσω.

767
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
[ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

768
00:53:58,819 --> 00:54:01,363
Εύκολο, εύκολο.

769
00:54:02,740 --> 00:54:03,782
Χαλαρώστε.

770
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

771
00:54:10,664 --> 00:54:11,957
Εξαιρετικό.

772
00:54:12,833 --> 00:54:14,543
JUDY:
Φαίνεται ότι έκανες φίλο.

773
00:54:14,710 --> 00:54:17,963
Ωστόσο, θα περίμενα μερικές εβδομάδες πριν
κάνοντας τατουάζ το όνομά της στο χέρι σου.

774
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, μην εξελίσσεσαι.

775
00:54:25,095 --> 00:54:26,430
Γοητευτικός.

776
00:54:26,597 --> 00:54:28,766
Ο Dr. Dolittle του διαστήματος.

777
00:54:29,725 --> 00:54:32,102
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πλάσμα
από εκείνο το εξωγήινο πλοίο.

778
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
ΔΟΝ:
Ναι, αλλά αυτός ο μικρός δεν είναι πιλότος.

779
00:54:34,855 --> 00:54:36,523
Μοιάζει με παιδί.

780
00:54:52,456 --> 00:54:55,918
ΠΕΝΥ:
Εντάξει. Δοκιμάστε το τώρα.

781
00:54:59,963 --> 00:55:03,759
Παράξενος. Η ζυγαριά εκπέμπει θερμότητα.

782
00:55:04,843 --> 00:55:07,012
έχω πατήσει
στην εσωτερική διάταξη αισθητήρων.

783
00:55:09,681 --> 00:55:11,683
Δεν υπάρχει άλλη έμψυχη ζωή παρούσα.

784
00:55:12,184 --> 00:55:14,895
Εκτός από εμάς,
αυτό το πλοίο είναι εντελώς έρημο.

785
00:55:15,312 --> 00:55:17,231
Ένα πλοίο-φάντασμα.

786
00:55:18,315 --> 00:55:22,027
Η γεύση της ημέρας είναι το μοσχάρι μπανάνα.

787
00:55:24,279 --> 00:55:26,073
Ποιος σκέφτεται αυτούς τους συνδυασμούς;

788
00:55:31,703 --> 00:55:33,038
Μμμ...

789
00:55:34,498 --> 00:55:36,124
ΝΤΟΝ: Ωραία.
ΣΜΙΘ: Ταγματάρχης Γουέστ.

790
00:55:36,291 --> 00:55:38,252
Συνιστώ ανεπιφύλακτα να μην αναπαράγετε ποτέ.

791
00:55:39,962 --> 00:55:42,923
Αυτή, παρεμπιπτόντως, είναι η ιατρική μου γνώμη.

792
00:56:02,401 --> 00:56:03,485
[ΜΠΡΠΣ]

793
00:56:03,652 --> 00:56:04,820
Το μικρό πράγμα ήταν πεινασμένο.

794
00:56:05,279 --> 00:56:06,947
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Έχω τους χάρτες αστεριών τους στο διαδίκτυο.

795
00:56:07,739 --> 00:56:08,949
Πάμε λοιπόν.

796
00:56:09,283 --> 00:56:11,618
Περισσότερα συστήματα από όσα έχω δει ποτέ.

797
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
Εύρεση διαδρομής για το Alpha Prime. Ναί.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,916
Λήψη στον Δία. Εκπληκτική επιτυχία.

799
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

800
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
[ΤΡΙΖΕΙ ΟΡΟΦΗ]

801
00:56:32,973 --> 00:56:35,017
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού του ήχου.

802
00:56:35,183 --> 00:56:37,811
[ΤΡΙΖΕΙ ΟΡΟΦΗ]

803
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
ΠΕΝΥ:
Μαμά, μετακινούνται.

804
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

805
00:56:50,532 --> 00:56:52,159
[Ο ΣΜΙΘ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

806
00:56:55,329 --> 00:56:59,541
Βγάλε από πάνω μου αυτό το κολασμένο πίθηκο!

807
00:56:59,708 --> 00:57:00,918
Έλα εδώ.

808
00:57:02,002 --> 00:57:03,795
Γιάννη, φύγε από εκεί.

809
00:57:04,254 --> 00:57:07,174
ΡΟΜΠΟΤ:
Η μαμά λέει: «Φύγε από εκεί στο διάολο».

810
00:57:11,094 --> 00:57:13,722
[ΤΟΙΧΟΙ ΚΡΟΝΟΙ]

811
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

812
00:57:30,614 --> 00:57:34,242
[ΒΡΟΧΗ ΤΩΝ ΑΡΑΧΩΝ]

813
00:57:35,994 --> 00:57:38,997
Εκκένωση. Τώρα!

814
00:57:50,509 --> 00:57:53,595
Τα χειριστήρια είναι πολύ αργά.
Ενεργοποίηση ολογραφικής διεπαφής.

815
00:57:53,762 --> 00:57:56,598
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ολογραφική διεπαφή στο διαδίκτυο.</i>

816
00:58:19,246 --> 00:58:21,873
Ew. Τρώνε τους τραυματίες τους.

817
00:58:23,542 --> 00:58:25,419
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

818
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
Σφραγίστε το διάφραγμα.

819
00:58:34,678 --> 00:58:37,431
Ωχ! Οι κωδικοί είναι κλειδωμένοι.

820
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
[ΚΡΙΣΙΜΟ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

821
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
JUDY:
Πάπια

822
00:58:47,441 --> 00:58:48,859
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Διάφραγμα έκτακτης ανάγκης...</i>

823
00:58:51,737 --> 00:58:54,031
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

824
00:58:58,410 --> 00:59:00,537
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ο αισθητήρας πυρκαγιάς ενεργοποιήθηκε.</i>

825
00:59:00,704 --> 00:59:04,416
<i>Κλείσιμο διαφράγματος έκτακτης ανάγκης σε εξέλιξη.</i>

826
00:59:05,208 --> 00:59:06,334
ΣΜΙΘ:
Σταμάτα! Στάση!

827
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
Γουίλ, πρέπει να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.

828
00:59:15,469 --> 00:59:18,388
ΣΜΙΘ: Άνοιξε, ανάθεμα!
- Φύγε από εδώ.

829
00:59:18,847 --> 00:59:22,350
Τι είναι αυτό; Φίλε, αυτές οι καταραμένες πόρτες.

830
00:59:22,559 --> 00:59:25,395
Δεν μπορώ να παρακάμψω το πρωτόκολλο πυρκαγιάς.

831
00:59:28,106 --> 00:59:30,650
Όπλα αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων...

832
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
...και θα τα αντάλλαζα όλα πίσω...

833
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
...για ένα άθλιο...

834
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
...κανάκι του Raid.

835
00:59:53,507 --> 00:59:54,674
Μπαμπάς.

836
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
ΡΟΜΠΟΤ:
Σταθείτε καθαρά.

837
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
[ΡΟΜΠΟΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

838
01:00:08,480 --> 01:00:09,856
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

839
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
Κινηθείτε! Πάω! Πάω!

840
01:00:18,698 --> 01:00:20,992
Ερχομαι. Η Μορίν.

841
01:00:21,576 --> 01:00:24,246
- Μπορείς να μου πάρεις τίποτα;
- Ποδηλασία μέσω ελέγχου κενού.

842
01:00:24,412 --> 01:00:26,081
υπερισχύω.

843
01:00:27,332 --> 01:00:29,292
[ΑΡΑΧΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

844
01:00:35,215 --> 01:00:37,425
Σε καμία περίπτωση δεν είναι τόσο εύκολο.

845
01:00:41,930 --> 01:00:43,056
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

846
01:00:50,021 --> 01:00:51,523
[ΑΡΑΧΝΗ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

847
01:00:56,278 --> 01:00:58,029
[ΔΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

848
01:00:59,072 --> 01:01:00,240
Ωχ.

849
01:01:00,407 --> 01:01:02,409
[ΑΡΑΧΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

850
01:01:07,372 --> 01:01:08,874
Τρέξε!

851
01:01:11,126 --> 01:01:13,545
Τρέξιμο! Επιστρέφω! Επιστρέψτε στο πλοίο!

852
01:01:13,712 --> 01:01:15,422
Κίνηση! Κίνηση!

853
01:01:18,091 --> 01:01:19,426
Τρέξιμο!

854
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

855
01:01:23,805 --> 01:01:25,140
ΡΟΜΠΟΤ:
Όχι!

856
01:01:25,974 --> 01:01:28,185
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΡΟΜΠΟΤ]

857
01:01:29,186 --> 01:01:32,814
- Κατάλαβα. Δοκιμάστε το τώρα.
ΡΟΜΠΟΤ: Ο Μορν λέει, «Δοκίμασέ το τώρα».

858
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

859
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
Γουίλ, μπορούμε να το σώσουμε;

860
01:01:48,496 --> 01:01:51,249
Δεν μπορείς να τον κουνήσεις χωρίς να το αφήσεις
οι αράχνες στο πλοίο.

861
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Αφήστε τον πίσω.

862
01:01:56,546 --> 01:01:58,465
[ΒΡΟΧΗ ΑΡΑΧΝΩΝ]

863
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

864
01:02:00,926 --> 01:02:04,346
ΣΜΙΘ:
Αχ! Αχ! Η αράχνη με έξυσε.

865
01:02:04,512 --> 01:02:05,680
[ΓΕΛΑ CREATU RE]

866
01:02:05,847 --> 01:02:08,225
ΣΜΙΘ:
Σταμάτα να γελάς, σκουληκάκι.

867
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

868
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

869
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
Αντίο ρομπότ.

870
01:02:22,656 --> 01:02:23,907
Δεν μπορούσες να τον σώσεις, παιδί μου.

871
01:02:24,074 --> 01:02:25,700
- Να τον σώσεις; Φυσικά.
- Ε;

872
01:02:32,165 --> 01:02:34,376
ΠΕΝΥ: Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Σσσ.

873
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ετοιμαστείτε να απεμπλακείτε.

874
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

875
01:02:44,386 --> 01:02:45,720
[ΠΕΝΥ ΣΡΙΕΚ]

876
01:02:47,931 --> 01:02:49,516
ΝΤΟΝ: Ω, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό πικνίκ.
- Αχ!

877
01:02:50,016 --> 01:02:52,769
Πρώτα κίτρινοι εξωγήινοι, τώρα γιγάντιες αράχνες.

878
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
Το πλήθος αγριεύει.

879
01:03:04,447 --> 01:03:08,243
Θυμηθείτε τους παιδικούς σας εφιάλτες, κύριε.
Τα τέρατα σπάνια αποθαρρύνονται τόσο εύκολα.

880
01:03:08,410 --> 01:03:11,329
Γιατί δεν βγαίνεις να τους μιλήσεις,
Smith, bug to bug;

881
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Νομίζω ότι προτιμούν να μπουν μέσα.

882
01:03:23,049 --> 01:03:24,551
Οπλίζοντας τορπίλες.

883
01:03:26,928 --> 01:03:28,430
Φωτιά στην τρύπα.

884
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Συναγερμός. Αποτυχία έκρηξης.</i>

885
01:03:39,441 --> 01:03:43,236
Το ρομπότ πρέπει να έχει καταστραφεί
οι πυρήνες του πυροκροτητή. Δεν θα φυσήξουν.

886
01:03:44,195 --> 01:03:47,907
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ειδοποίηση.
Το εξωτερικό κύτος έχει παραβιαστεί.</i>

887
01:03:49,242 --> 01:03:51,036
Έρχεται παρέκταση DNA.

888
01:03:51,369 --> 01:03:54,748
Κέλυφος από αντμάντιο με βάση τη σιλικόνη
και έλλειψη αναπνευστικού συστήματος...

889
01:03:54,914 --> 01:03:57,584
...σημαίνει ότι ζουν στο βαθύ διάστημα.

890
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
Μικροσκοπικός μπροστινός εγκέφαλος υπονοεί
κοινοτικές σχέσεις.

891
01:04:01,963 --> 01:04:03,089
Σαν τις μέλισσες.

892
01:04:03,256 --> 01:04:05,717
Αν τελειώσει το μάθημα της βιολογίας,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ.

893
01:04:06,134 --> 01:04:08,553
Μπορεί να έλκονται από τη θερμότητα και το φως.

894
01:04:10,805 --> 01:04:13,600
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Διάρρηξη εσωτερικού κύτους σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

895
01:04:13,767 --> 01:04:16,311
ΝΤΟΝ: Ε, φέρνω τον Πρωτέα
fusion drives online.

896
01:04:29,783 --> 01:04:32,494
JOHN: Λειτουργεί.
- Ας δυναμώσουμε τη φωτιά.

897
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
Τι κάνεις;

898
01:04:33,870 --> 01:04:36,956
- Μην αφήνετε ποτέ ανέπαφο ένα εχθρικό οχυρό.
- Ταγματάρχη, σταμάτα.

899
01:04:37,123 --> 01:04:40,377
- Ένας από τους πρώτους κανόνες παιχνιδιού του πατέρα σου.
- Αυτό είναι άμεση εντολή.

900
01:04:40,543 --> 01:04:41,669
Μισώ τις αράχνες.

901
01:04:54,808 --> 01:04:56,935
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

902
01:05:09,239 --> 01:05:12,575
ΝΤΟΝ: Αυτό έρχεται πολύ γρήγορα.
JOHN: Η βαρύτητα δεσμεύεται τώρα.

903
01:05:12,742 --> 01:05:14,953
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Το χειροκίνητο τιμόνι είναι ενεργοποιημένο.</i>

904
01:05:16,663 --> 01:05:18,832
ΙΩΑΝΝΗΣ: Παιδιά, ασφαλείς;
ΠΕΝΥ: Ασφαλής.

905
01:05:18,998 --> 01:05:20,667
είμαι μέσα.

906
01:05:22,710 --> 01:05:24,045
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

907
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
Τραβήξτε προς τα πάνω. Σταματώ αυτοκίνητο.

908
01:05:41,271 --> 01:05:43,022
Πραγματικά; Χωρίς πλάκα. Ευχαριστώ.

909
01:05:47,902 --> 01:05:49,988
Το Corning είναι πολύ ζεστό.
Θα προσπαθήσω να μας επιβραδύνω.

910
01:06:20,727 --> 01:06:21,978
Εμμένω!

911
01:06:44,334 --> 01:06:47,337
- Όλοι με τους αριθμούς.
- Επιστήμες της ζωής, ακόμα αναπνέουν.

912
01:06:47,504 --> 01:06:49,464
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

913
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
Μηχανική βίντεο, εντάξει.

914
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
Αποστολή ιατρική, είμαι ζωντανός.

915
01:06:54,844 --> 01:06:56,638
Κι εγώ επίσης. Ρομποτική, εννοώ.

916
01:06:57,263 --> 01:06:58,306
Είμαι ζωντανός...

917
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
...Η κακή δικαιολογία του Ταγματάρχη Γουέστ
για πιλοτικές ικανότητες παρά ταύτα.

918
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
Ω, Ντόροθι.

919
01:07:05,396 --> 01:07:07,774
Επιτέλους πίσω στο Κάνσας.

920
01:07:07,941 --> 01:07:10,318
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

921
01:07:13,738 --> 01:07:15,532
[ΑΝΑστεναγμοί ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

922
01:07:36,594 --> 01:07:39,305
Παραβιάσατε μια άμεση εντολή.

923
01:07:39,973 --> 01:07:42,016
Περίπου το ήμισυ του βασικού υλικού
κάηκε.

924
01:07:42,183 --> 01:07:45,979
Δεν θα παράγουμε ποτέ αρκετή ενέργεια
να σπάσει τροχιά. Μπορούμε να κατέβουμε από το έδαφος...

925
01:07:46,145 --> 01:07:48,314
...αλλά να επιστρέψω στο διάστημα
είναι μια άλλη ιστορία.

926
01:07:48,481 --> 01:07:52,193
ΙΩΑΝΝΗΣ: Σε διέταξα να μην φυσάς
τους αντιδραστήρες αυτού του πλοίου.

927
01:07:52,860 --> 01:07:54,988
Η υποστήριξη της ζωής είναι οριακή.

928
01:07:55,405 --> 01:07:57,782
Θα κάνει κρύο εδώ μέσα απόψε.

929
01:07:57,949 --> 01:08:00,994
Επίσης, το λοβό και το άρμα
είναι λίγο πολύ παλιοσίδερα.

930
01:08:01,160 --> 01:08:03,621
Μην φεύγεις μακριά μου
όταν σου μιλάω.

931
01:08:03,788 --> 01:08:07,125
Ξεκουραστείτε, καθηγητή.
Τεχνικά ήμουν ακόμα στο κουμάντο.

932
01:08:07,584 --> 01:08:09,836
Είμαι διοικητής αυτής της αποστολής.

933
01:08:10,295 --> 01:08:14,007
Κοίτα, χωρίς προσβολή, αλλά είσαι αυγοκεφαλή
με τιμητικό βαθμό.

934
01:08:14,173 --> 01:08:17,051
Κανείς δεν προόριζε ποτέ για σένα
για τη διαχείριση καταστάσεων μάχης.

935
01:08:17,218 --> 01:08:18,928
Το χειρίστηκες άψογα...

936
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
...να μας κάνει να συντριβούμε εδώ κάτω.

937
01:08:21,389 --> 01:08:24,017
Αυτοί οι εξωγήινοι αποτελούσαν μια συνεχή απειλή.

938
01:08:24,309 --> 01:08:28,104
Έκανα μια κλήση κρίσης
και αν χρειαστεί θα το ξαναφτιάξω.

939
01:08:28,271 --> 01:08:30,398
Κόλαση, εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το καταλάβει.

940
01:08:30,565 --> 01:08:33,651
- Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα με υποστήριζε.
- Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

941
01:08:33,818 --> 01:08:37,363
Σκοτώθηκε σε μία από αυτές τις αποστολές μάχης
που θαυμάζεις τόσο πολύ.

942
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
Η οικογένειά μου είναι σε αυτό το πλοίο
και θα ακολουθήσεις τις εντολές μου...

943
01:08:40,408 --> 01:08:42,493
...είτε συμφωνείτε μαζί τους είτε όχι.
Είναι σαφές αυτό;

944
01:08:42,660 --> 01:08:45,955
Γεια, αποθηκεύστε τις ομιλίες σας. μου αρέσεις,
αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί...

945
01:08:46,122 --> 01:08:50,585
...για να διασφαλιστεί η επιτυχία αυτής της αποστολής,
με ή χωρίς τη βοήθειά σας. Είναι σαφές αυτό;

946
01:08:50,752 --> 01:08:52,420
MAUREEN:
Διακόπτω κάτι;

947
01:08:53,588 --> 01:08:54,839
Όχι, αλήθεια.

948
01:08:55,006 --> 01:08:57,216
Νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει να προχωρήσετε
και βγάλτε το.

949
01:08:59,761 --> 01:09:02,055
Δηλαδή, εδώ είμαστε,
εγκλωβισμένος σε έναν εξωγήινο κόσμο...

950
01:09:02,221 --> 01:09:04,974
...και εσείς αγόρια
θέλεις να μπεις σε έναν διαγωνισμό τσαντισμού;

951
01:09:05,141 --> 01:09:06,893
Παρακαλώ, προχωρήστε.

952
01:09:07,060 --> 01:09:10,229
Θα έχω την Τζούντι εδώ κάτω σε καρδιοχτύπι
να σας κηρύξω ακατάλληλους και τους δύο...

953
01:09:10,396 --> 01:09:12,065
...και θα αναλάβω αυτή την αποστολή.

954
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη από σένα.
Είναι σαφές αυτό;

955
01:09:14,692 --> 01:09:18,321
- Μορίν--
- Όχι άλλη λέξη.

956
01:09:19,072 --> 01:09:20,406
Καλύτερα.

957
01:09:21,032 --> 01:09:23,910
Τώρα, αν έχετε τελειώσει με το σωληνάκι
τα καταστρώματα με τεστοστερόνη...

958
01:09:24,118 --> 01:09:25,995
...Σου προτείνω να έρθεις μαζί μου.

959
01:09:26,162 --> 01:09:28,623
Μπορεί να έχω βρει έναν τρόπο
για να μας βγάλουν από αυτόν τον πλανήτη.

960
01:09:31,626 --> 01:09:33,002
Εκπληκτική επιτυχία.

961
01:09:33,169 --> 01:09:34,921
Πες μου για αυτό.

962
01:10:09,706 --> 01:10:11,624
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

963
01:10:14,210 --> 01:10:16,170
Καταραμένο τσίμπημα ζωύφιου.

964
01:10:27,974 --> 01:10:30,601
[CREATU RE TRILLS]

965
01:10:31,686 --> 01:10:34,480
ΠΕΝΥ:
Χα. Αυτή...

966
01:10:34,981 --> 01:10:37,942
Είναι πραγματικά ένα ενδιαφέρον δείγμα.

967
01:10:38,109 --> 01:10:40,987
- Γιατρέ;
- Είναι συναρπαστική.

968
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
- Η διαστολή του ανοίγματος του αμφιβληστροειδούς...
- Μπορώ να την κρατήσω;

969
01:10:44,490 --> 01:10:46,743
JUDY: ...φαίνεται άμεσα συνδεδεμένο
στη μελάγχρωση του δέρματος.

970
01:10:46,909 --> 01:10:48,494
- Τζούντι.Τζούντι.
ΤΖΟΥΝΤΙ: Γεια

971
01:10:49,704 --> 01:10:50,747
Τι;

972
01:10:53,249 --> 01:10:54,417
Μπορώ να την κρατήσω;

973
01:10:54,584 --> 01:10:55,668
[ΦΥΛΑΞΗ]

974
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
Πέννυ, δεν είναι απλώς μια άλλη μόδα
που μπορείτε απλά να σηκώσετε και να πετάξετε.

975
01:11:01,215 --> 01:11:03,092
Ω, παρακαλώ.

976
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
Κοίτα, είναι ολομόναχη εδώ
και υπόσχομαι ότι θα την προσέχω.

977
01:11:07,346 --> 01:11:09,223
υπόσχομαι.

978
01:11:11,559 --> 01:11:13,686
Αυτή-- Με χρειάζεται κάπως.

979
01:11:13,853 --> 01:11:15,605
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

980
01:11:18,232 --> 01:11:21,778
Το λεπτό που την άστοχες, που εσύ
ξέχασε να την ταΐσεις--Μην χαμογελάς.

981
01:11:21,944 --> 01:11:23,613
Το εννοώ, Πέν.

982
01:11:23,780 --> 01:11:26,532
Ευχαριστώ, γιατρ.

983
01:11:27,200 --> 01:11:29,076
[GAS PS]

984
01:11:29,243 --> 01:11:32,872
Είμαστε και οι δύο πολύ μακριά
από το σπίτι, δεν είμαστε, μικρέ;

985
01:11:33,039 --> 01:11:34,123
Μπλαρπ!

986
01:11:37,084 --> 01:11:38,127
<i>Άρπα;</i>

987
01:11:39,378 --> 01:11:40,671
Μπλαρπ.

988
01:11:43,549 --> 01:11:46,385
Έτσι θα σε λέμε. Μπλαρπ.

989
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
[PENNY GASPS]

990
01:11:50,890 --> 01:11:53,518
Ω. Ωραίο κορίτσι.

991
01:11:54,185 --> 01:11:55,770
Όμορφο κορίτσι.

992
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Ομορφη.

993
01:12:08,783 --> 01:12:12,245
MAUREEN: Η ατμόσφαιρα εδώ
μπορεί να συντηρήσει την ανθρώπινη ζωή.

994
01:12:12,578 --> 01:12:17,583
Έχω εντοπίσει 500 rads ραδιενεργού υλικού
πέντε μίλια δυτικά.

995
01:12:17,750 --> 01:12:20,795
JOHN: Θα χρειαστούμε τουλάχιστον τόσο πολύ
για να λειτουργήσει ξανά ο πυρήνας.

996
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
Ξεκινάμε με το ξημέρωμα.

997
01:12:27,093 --> 01:12:29,095
Να είσαι πιο ασφαλής έτσι.

998
01:12:31,639 --> 01:12:33,808
Αυτές είναι οι εντολές μου, κύριε.

999
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
DON: Συμφωνώ με τη σύστασή σας,
καθηγητής.

1000
01:12:45,403 --> 01:12:47,613
Η ύφεση είναι ένα όμορφο πράγμα.

1001
01:12:52,869 --> 01:12:54,620
Ω, ταγματάρχη.

1002
01:12:55,121 --> 01:12:57,790
Χαίρομαι που βρήκατε μια κλήση
για να ταιριάζει στα ταλέντα σας.

1003
01:12:57,957 --> 01:13:02,545
- Κατέβασε το κρεβάτι πριν φύγεις.
- Έδωσα το λόγο μου θα σε αφήσω να ζήσεις.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
Δεν είπα ποτέ για πόσο καιρό.

1005
01:13:05,047 --> 01:13:07,842
Η οικογενειακή ώρα τελείωσε, κύριε.

1006
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
Εδώ πεθαίνουμε.

1007
01:13:09,969 --> 01:13:13,222
Ο Ρόμπινσον είναι εκτός πρωταθλήματος.

1008
01:13:13,764 --> 01:13:17,852
Κοίτα τον στα μάτια και πες μου
δεν μπορείς να δεις τον φόβο του.

1009
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
Πολέμησα στους millennial wars, ταγματάρχη.

1010
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
Η επιβίωση είναι παιχνίδι στρατιωτών.

1011
01:13:25,151 --> 01:13:28,946
Και οι δύο το ξέρουμε, ότι αυτός ο πολίτης ανόητος
θα μας οδηγήσει κατευθείαν στην κόλαση.

1012
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Ο Ρόμπινσον χρειάζεται τη βοήθειά μας...

1013
01:13:32,491 --> 01:13:34,243
...αν το θέλει ή όχι.

1014
01:13:34,702 --> 01:13:36,829
Με ελάχιστη δύναμη,
θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το πλοίο...

1015
01:13:36,996 --> 01:13:40,416
...και να διαβεβαιώσω ότι η αποστολή συνεχίζεται,
υπό τις διαταγές σου.

1016
01:13:41,000 --> 01:13:42,543
Φυσικά.

1017
01:13:43,085 --> 01:13:45,004
Θεέ μου, Σμιθ.

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
εχεις δικιο.

1019
01:13:47,173 --> 01:13:49,634
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός;

1020
01:13:50,593 --> 01:13:55,181
Θα τρέξω και θα σου πάρω ένα όπλο
άρα μπορούμε να πιάσουμε το πλοίο, εντάξει;

1021
01:13:57,308 --> 01:14:00,186
Ο σαρκασμός είναι η καταφυγή
του αδύναμου μυαλού.

1022
01:14:00,853 --> 01:14:03,981
Ωχ. Κρύβω τον πόνο.

1023
01:14:04,607 --> 01:14:06,192
Πραγματικά.

1024
01:14:08,653 --> 01:14:10,196
Κλειδαριά.

1025
01:14:13,866 --> 01:14:16,327
Ο πόνος σου κύριε...

1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
...μόλις άρχισε.

1027
01:14:24,251 --> 01:14:26,796
ΔΟΝ:
Αστρικό φως, αστέρι λαμπερό.

1028
01:14:29,882 --> 01:14:32,969
Ένα εκατομμύριο περίεργα αστέρια
και μόνο μια ευχή.

1029
01:14:33,135 --> 01:14:34,512
Μακάρι να ήμασταν σπίτι.

1030
01:14:37,431 --> 01:14:39,976
Δεν έχω δει ποτέ ουρανό να μοιάζει τόσο εξωγήινος.

1031
01:14:40,393 --> 01:14:42,436
Πραγματικά έχουμε χαθεί, έτσι δεν είναι;

1032
01:14:48,442 --> 01:14:51,696
Όταν οι πρώτοι ναύτες
γύρισε τον κόσμο...

1033
01:14:51,862 --> 01:14:53,531
...είδα έναν ολοκαίνουργιο ουρανό...

1034
01:14:55,116 --> 01:14:58,077
... νόμιζαν ότι είχαν αποπλεύσει
ακριβώς στην άκρη της γης...

1035
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
...αλλά ήταν πραγματικά
ακριβώς στη γωνία.

1036
01:15:02,581 --> 01:15:06,419
Οπότε λέτε ότι πρέπει απλώς να ουρλιάζουμε
τα πανιά μας και να μας πάει ο αέρας στο σπίτι;

1037
01:15:06,585 --> 01:15:07,712
Είναι αυτό, κύριε;

1038
01:15:09,755 --> 01:15:11,882
Αυτοί οι ναυτικοί λοιπόν...

1039
01:15:13,259 --> 01:15:16,095
Βρήκα γνωστά σχήματα...

1040
01:15:16,470 --> 01:15:18,764
...στα αστέρια...

1041
01:15:18,931 --> 01:15:21,976
...να φτιάξω τον ουρανό
φαίνεται πιο φιλικό...

1042
01:15:22,518 --> 01:15:24,729
...και να τους βοηθήσω να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

1043
01:15:24,895 --> 01:15:26,939
Έτσι γεννήθηκαν οι αστερισμοί.

1044
01:15:29,275 --> 01:15:31,444
Porky, το σοφό και δυνατό γουρούνι.

1045
01:15:32,862 --> 01:15:34,196
[ΓΕΛΙΑ]

1046
01:15:49,587 --> 01:15:53,424
JUDY:
Το μεγάλο κουνελάκι με μεγάλα αυτιά, Μπαγκς. Χεχ.

1047
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
[ΜΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό]

1048
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
Ξέρεις, έτσι όπως μας πήρες εδώ κάτω,
που πετούσε αρκετά.

1049
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
Λοιπόν τα τέταρτα μου ή τα δικά σας;

1050
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
- Με συγχωρείτε;
- Μην το παίζεις αγενής.

1051
01:16:21,160 --> 01:16:24,538
Είμαστε ο μόνος ανύπαντρος άνδρας και γυναίκα
της συναίνεσης ηλικίας στον γαλαξία.

1052
01:16:24,997 --> 01:16:27,583
Πόση περισσότερη ρύθμιση χρειάζεστε;

1053
01:16:28,667 --> 01:16:32,004
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί όχι μόνο
απαλλάξου από τα ευχάριστα...

1054
01:16:32,171 --> 01:16:33,506
...και να ασχοληθώ;

1055
01:16:34,590 --> 01:16:36,717
Έχεις τρόπο με τα λόγια, γιατρέ.

1056
01:16:38,677 --> 01:16:41,222
Θέλεις να μου δείξεις
πώς χειρίζεσαι το τιμόνι;

1057
01:16:41,680 --> 01:16:43,182
Ναι.

1058
01:16:45,518 --> 01:16:47,645
Εδώ σε αυτήν την κονσόλα;

1059
01:16:49,021 --> 01:16:50,523
Ε...

1060
01:16:52,233 --> 01:16:55,236
Ναι, εδώ θα ήταν μια χαρά.

1061
01:17:04,745 --> 01:17:07,248
Γιατί δεν μένεις
στο joystick σου;

1062
01:17:08,541 --> 01:17:09,959
[ΜΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό]

1063
01:17:12,002 --> 01:17:13,462
[ΓΕΛΙΑ]

1064
01:17:17,091 --> 01:17:19,718
Άριστη τεχνική, ταγματάρχη.

1065
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
Πραγματικά.

1066
01:17:25,432 --> 01:17:26,892
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1067
01:17:27,059 --> 01:17:28,352
- Γεια σου.
JOHN: Γεια.

1068
01:17:28,519 --> 01:17:30,563
MAUREEN:
Ο Γουίλ σε έψαχνε.

1069
01:17:31,313 --> 01:17:34,316
Ναι. Τον έστειλα πίσω στο δωμάτιό του.

1070
01:17:35,192 --> 01:17:38,404
Αποφάσισε ότι μπορεί να ξαναφτιάξει το ρομπότ.

1071
01:17:38,571 --> 01:17:39,780
Ω.

1072
01:17:39,947 --> 01:17:42,908
Θέλει να μείνει ξύπνιος όλο το βράδυ
και δείξε μου τα σχέδιά του.

1073
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
Αστεία πλάσματα, άνδρες.

1074
01:17:47,163 --> 01:17:49,790
Προσπαθήστε τόσο σκληρά να μην είστε οι πατέρες τους...

1075
01:17:49,957 --> 01:17:52,126
... καταλήγουν να κάνουν τα ίδια λάθη.

1076
01:17:52,293 --> 01:17:57,089
Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη,
πόσο μάλλον να επιστρέψω στην πορεία.

1077
01:17:57,256 --> 01:17:58,632
Δεν έχω χρόνο.

1078
01:17:58,799 --> 01:18:00,634
Άκουσέ τον, Τζον.

1079
01:18:00,801 --> 01:18:03,929
Ξέρεις, δεν έχει σημασία τι λέει.
Απλά ακούστε.

1080
01:18:04,096 --> 01:18:07,391
Μερικές φορές,
ειδικά στα μάτια των πατεράδων τους...

1081
01:18:08,267 --> 01:18:10,102
...πρώτα πρέπει να έρθουν τα αγοράκια.

1082
01:18:10,269 --> 01:18:13,355
Μόλις επιστρέψουμε στο διάστημα...

1083
01:18:13,522 --> 01:18:16,984
...θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί,
υπόσχομαι.

1084
01:18:24,283 --> 01:18:26,869
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1085
01:18:32,124 --> 01:18:33,834
[Η ΜΩΡΗΝ ΣΙΓΧΝΕΙ]

1086
01:18:37,171 --> 01:18:39,715
Είναι ωραίο να έχεις όλη σου την οικογένεια
κάτω από μια στέγη.

1087
01:18:42,426 --> 01:18:47,264
Ακόμα κι αν έπρεπε να πάμε
στη μέση του γαλαξία για να τον διαχειριστεί.

1088
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
MAUREEN: Καληνύχτα, John.
JOHN: Καληνύχτα, Maureen.

1089
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
ΘΑ:
Καληνύχτα Τζούντι.

1090
01:19:05,741 --> 01:19:06,825
ΠΕΝΥ:
Καληνύχτα Γουίλ.

1091
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
BLARP:
Μπλαρπ!

1092
01:19:08,327 --> 01:19:10,037
JUDY:
Καληνύχτα Πένυ.

1093
01:19:11,830 --> 01:19:14,291
ΔΟΝ:
Παιδιά πρέπει να κάνετε πλάκα.

1094
01:19:14,458 --> 01:19:16,710
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1095
01:19:20,673 --> 01:19:22,800
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Καλημέρα, Will Robinson.</i>

1096
01:19:22,967 --> 01:19:25,636
<i>Οι ηλιακοί συλλέκτες φορτίζονται.</i>

1097
01:19:30,641 --> 01:19:33,852
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1098
01:19:38,732 --> 01:19:40,192
Ουάου.

1099
01:19:43,362 --> 01:19:45,906
MAUREEN: John, το ραδιενεργό υλικό
χρειαζόμαστε για τον πυρήνα...

1100
01:19:46,073 --> 01:19:49,868
-...είναι στο κέντρο αυτής της φούσκας.
- Το φοβόμουν αυτό.

1101
01:19:51,203 --> 01:19:53,789
Εντάξει, όλοι. Ας τακτοποιηθούμε τώρα.

1102
01:19:56,542 --> 01:19:59,420
Νομίζω ότι αυτή η φούσκα εκεί έξω...

1103
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
...είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα
περάσαμε στο διάστημα.

1104
01:20:02,715 --> 01:20:06,885
Και οι δύο
ανοίγουν και κλείνουν τις πόρτες.

1105
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
Πόρτες προς πού;

1106
01:20:09,388 --> 01:20:12,558
Πόρτες στο χρόνο.

1107
01:20:12,975 --> 01:20:16,145
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο.

1108
01:20:16,312 --> 01:20:18,480
Όχι, δεν είναι. Είναι απλά απίθανο.

1109
01:20:18,647 --> 01:20:22,526
Τι κι αν περάσαμε σε μια εποχή...

1110
01:20:22,693 --> 01:20:25,362
...χρόνια μετά τη Γη
έστειλε μια αποστολή διάσωσης;

1111
01:20:25,863 --> 01:20:28,240
Ίσως ο καθηγητής
χτύπησε το κεφάλι του όταν προσγειωθήκαμε.

1112
01:20:28,407 --> 01:20:32,161
ΙΩΑΝΝΗΣ: Σκέψου το. Ο τρόπος που ο Πρωτέας
φαινόταν έρημη για τόσο καιρό.

1113
01:20:32,328 --> 01:20:35,205
Ο φίλος σου φαίνεται τόσο μεγάλος.

1114
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
ΘΑ:
Αν λοιπόν περπατήσουμε μέσα σε αυτή τη φούσκα...

1115
01:20:37,416 --> 01:20:40,210
...θα μπορούσαμε να περπατάμε
περαιτέρω στο μέλλον.

1116
01:20:40,377 --> 01:20:44,006
Γεια, μπαμπά,
τι γίνεται αν οι πόρτες δεν είναι φυσικές;

1117
01:20:44,173 --> 01:20:47,384
Γουίλ, αυτού του είδους το φαινόμενο
μπορούσε να παραχθεί μόνο φυσικά.

1118
01:20:47,551 --> 01:20:50,095
Όχι. Αυτή η φούσκα
ακριβώς το είδος της παρενέργειας...

1119
01:20:50,262 --> 01:20:52,473
-...Πρόβλεψα ότι η μηχανή του χρόνου μου θα έκανε.
- Γιος--

1120
01:20:52,681 --> 01:20:56,143
- Κι αν κάποιος κατασκεύαζε μια συσκευή--;
- Γιος.

1121
01:20:56,435 --> 01:20:59,688
Εκτιμώ τη συμβολή σας, αλλά τώρα
δεν είναι ώρα για φανταχτερές πτήσεις.

1122
01:21:01,231 --> 01:21:02,566
Δεν με ακούς ποτέ.

1123
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
Όχι ποτέ.

1124
01:21:07,404 --> 01:21:08,781
Θα.

1125
01:21:09,865 --> 01:21:11,116
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Will.

1126
01:21:11,533 --> 01:21:13,077
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1127
01:21:13,243 --> 01:21:14,787
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ]

1128
01:21:14,953 --> 01:21:18,165
JOHN: Αυτή τη φορά φούσκα
μπορεί να προκαλέσει αυτούς τους σεισμούς.

1129
01:21:18,707 --> 01:21:22,544
Δεν υπάρχει λόγος για πόσο καιρό
πριν αυτός ο πλανήτης διαλυθεί εντελώς.

1130
01:21:23,128 --> 01:21:27,674
Ο ταγματάρχης και εγώ πρόκειται να εντοπίσουμε
το ραδιενεργό υλικό για τον πυρήνα.

1131
01:21:28,175 --> 01:21:30,803
Μπορεί να έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

1132
01:21:42,147 --> 01:21:45,025
- Φεύγω τώρα, Γουίλ.
-Αυτό είναι έκπληξη.

1133
01:21:50,447 --> 01:21:53,909
Γουίλ, είσαι το πιο σημαντικό πράγμα
στον κόσμο για μένα.

1134
01:21:55,369 --> 01:21:58,038
Μια μέρα, ελπίζω να τα καταφέρεις
να το καταλάβεις.

1135
01:21:58,956 --> 01:22:02,543
Τι κι αν μια φορά
δεν έρχεσαι σπίτι;

1136
01:22:06,797 --> 01:22:09,758
Όποτε ο παππούς σου
πήγε σε αποστολή...

1137
01:22:17,558 --> 01:22:20,686
...θα τα άφηνε μαζί μου
για φύλαξη.

1138
01:22:22,229 --> 01:22:25,274
Και όταν ήρθε σπίτι,
θα ήμουν πάντα εκεί...

1139
01:22:26,483 --> 01:22:28,819
...περιμένοντας να τους δώσω πίσω.

1140
01:22:31,363 --> 01:22:32,656
Επιστρέφω, Γουίλ.

1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,702
υπόσχομαι.

1142
01:22:44,334 --> 01:22:48,088
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1143
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
Γεια, άκου. Ε...

1144
01:23:03,729 --> 01:23:05,564
Σχετικά με χθες το βράδυ...

1145
01:23:07,024 --> 01:23:08,859
Συνεχίστε. Μπορείτε να το κάνετε.

1146
01:23:10,777 --> 01:23:12,571
λυπάμαι.

1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,157
Λοιπόν, δείτε, δεν ήταν τόσο δύσκολο.

1148
01:23:15,324 --> 01:23:18,577
Ναι. Σαν να τραβάς ατσάλινες βελόνες
μέσα από τα μάγουλά μου.

1149
01:23:18,744 --> 01:23:23,290
Τότε, άρπα, καταλαβαίνεις
πώς είναι αυτό που λες.

1150
01:23:24,458 --> 01:23:26,043
Προσπαθήστε να επιστρέψετε σε ένα κομμάτι.

1151
01:23:30,964 --> 01:23:33,425
Άκου, γιατρέ, είμαι...

1152
01:23:34,593 --> 01:23:37,888
Νομίζω ότι αυτό είναι το βασικό σου
περίσταση «φιλί για τύχη».

1153
01:23:38,055 --> 01:23:41,183
- Δεν θα συμφωνούσες;
- Σκέψη.

1154
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
Δεν είναι πραγματικά το δυνατό σου κοστούμι, έτσι δεν είναι;

1155
01:23:43,852 --> 01:23:45,479
[ΓΕΛΙΑ]

1156
01:23:47,689 --> 01:23:50,776
MAUREEN:
Έχω μια διόρθωση για το ραδιενεργό υλικό.

1157
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ουάου.

1158
01:24:04,289 --> 01:24:05,958
Ω, ναι, αυτό ήταν επιστημονικό.

1159
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
Φοβάσαι, ταγματάρχη;

1160
01:24:10,170 --> 01:24:13,549
Υπάρχει ένα κράμα σε αυτό το τοίχωμα του κρατήρα
αυτό απενεργοποιεί τους com-links.

1161
01:24:14,132 --> 01:24:16,468
Δεν θα μπορέσεις
να επικοινωνήσει με το πλοίο.

1162
01:24:16,635 --> 01:24:18,220
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1163
01:24:21,098 --> 01:24:23,433
Ελάτε σπίτι μου, καθηγητή.

1164
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
Σε αγαπώ, γυναίκα.

1165
01:24:32,818 --> 01:24:34,486
Έλα εδώ, squirt.

1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
[PENNY SHIHS]

1167
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Γεια σου.

1168
01:24:46,582 --> 01:24:49,293
- Ωραίο κορίτσι. Όμορφο κορίτσι. Ομορφη.
- Χα, χα.

1169
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
[Η ΠΕΝΥ ΚΑΙ Ο ΤΖΟΝ ΓΕΛΟΥΝ]

1170
01:25:15,110 --> 01:25:17,279
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1171
01:25:20,157 --> 01:25:22,868
Δεν πειράζει, κύριε. Είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι.

1172
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
Ερχομαι.

1173
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
ΘΑ:
Με ακούς, Ρομπότ;

1174
01:25:36,048 --> 01:25:37,507
Γειά σου;

1175
01:25:38,216 --> 01:25:41,845
ΡΟΜΠΟΤ: Σφάλμα συστήματος.
Το ρομπότ δεν μπορεί να εντοπίσει τα χειριστήρια του κινητήρα.

1176
01:25:42,012 --> 01:25:44,056
- Αδύνατον. Αδύνατον να...
- Ηρέμησε.

1177
01:25:44,723 --> 01:25:46,933
ΡΟΜΠΟΤ: Will Robinson,
τι μου συμβαίνει;

1178
01:25:47,100 --> 01:25:51,021
Δεν είχα αρκετό χρόνο
για να ολοκληρώσετε τη λήψη.

1179
01:25:51,188 --> 01:25:55,025
Προειδοποίηση. Σεντ. Πένυ, δώσε το πίσω.
Τα κυκλώματα μου δεν είναι ισορροπημένα.

1180
01:25:55,192 --> 01:25:57,986
Έπρεπε λοιπόν να σε τελειώσω
με άλλη προσωπικότητα.

1181
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
Έβαλα το μυαλό μου μέσα στο δικό σου.

1182
01:26:05,494 --> 01:26:10,624
Αχα. Αυτό εξηγεί αυτό το ζεστό θολό συναίσθημα
όταν σκέφτομαι το μπέιζμπολ.

1183
01:26:10,791 --> 01:26:14,920
Απεργία! Είσαι έξω!
Αλλά αυτό δεν υπολογίζεται.

1184
01:26:15,087 --> 01:26:16,088
Τι;

1185
01:26:16,254 --> 01:26:18,757
Ρομπότ προσπάθησε να καταστρέψει
την οικογένεια Ρόμπινσον.

1186
01:26:18,924 --> 01:26:21,802
Γιατί ο Γουίλ Ρόμπινσον
σώσει την προσωπικότητα του Ρομπότ;

1187
01:26:23,053 --> 01:26:25,847
Υποθέτω ότι μερικές φορές σημαίνει φιλία
ακούγοντας την καρδιά σου...

1188
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
...όχι το κεφάλι σου. Χμμ.
Βάλτε το στην τράπεζα μνήμης σας.

1189
01:26:29,601 --> 01:26:31,061
ΡΟΜΠΟΤ:
Χμμ.

1190
01:26:31,978 --> 01:26:34,064
Μην ανησυχείς, Ρομπότ.

1191
01:26:35,565 --> 01:26:37,818
Θα σου φτιάξω ένα νέο σώμα.

1192
01:26:38,944 --> 01:26:41,196
Ο Μορν έλεγε πάντα
Θα πρέπει να προσπαθήσω να κάνω νέους φίλους.

1193
01:26:41,363 --> 01:26:43,198
ΡΟΜΠΟΤ [ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ]:
Ω. Χα, χα.

1194
01:26:49,955 --> 01:26:51,915
Χρειάζομαι ένα μικρο-σφραγιστικό.

1195
01:26:52,082 --> 01:26:53,625
ΠΕΝΥ:
το πήρα.

1196
01:27:00,799 --> 01:27:04,594
<i>Μετά από πολλή συζήτηση,
ο διαστημικός αιχμάλωτος αποφάσισε επιτέλους...</i>

1197
01:27:04,761 --> 01:27:07,472
<i>...να αποδεχτεί τον νέο της ρόλο
ως μέλος του πληρώματος.</i>

1198
01:27:07,639 --> 01:27:08,682
[BLARP TRILLING]

1199
01:27:08,849 --> 01:27:12,394
<i>Οι Robinsons, τελικά,
προφανώς μπορεί να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά της.</i>

1200
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
<i>Μπλάρπ, έλα πίσω εδώ.</i>

1201
01:27:16,064 --> 01:27:18,692
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θεωρητικά,
αυτό το μέλλον θα διορθωθεί...

1202
01:27:18,859 --> 01:27:21,653
...αναλλοίωτο από αυτό που κάνουμε στο παρελθόν
ή έκανε στο παρελθόν--

1203
01:27:21,820 --> 01:27:23,905
ΝΤΟΝ: Γεια, καθηγητή;
JOHN: Υποθέτω ότι θα έκανες-- Ναι, ταγματάρχη;

1204
01:27:24,072 --> 01:27:26,491
ΝΤΟΝ: Άσε την αυγοκεφαλή να ξεκουραστεί, ε;
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι;

1205
01:27:26,658 --> 01:27:30,704
ΝΤΟΝ: Εδώ έξω, έχουμε δύο φεγγάρια,
ένας κρατήρας στο μέγεθος του Μαϊάμι...

1206
01:27:31,288 --> 01:27:33,915
...και αυτό θα ήταν μια υπέροχη ανάβαση.

1207
01:27:34,082 --> 01:27:36,835
Ξέρεις,
ο πατέρας μου θα σε ήθελε.

1208
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
ΔΟΝ:
Τι είναι αυτό;

1209
01:27:53,685 --> 01:27:55,437
Αυτό το μέταλ είναι παλιό δεκαετίες.

1210
01:27:56,229 --> 01:27:57,773
Τι είδους εφιάλτης είναι αυτός;

1211
01:27:59,691 --> 01:28:00,734
Πού στο διάολο είμαστε;

1212
01:28:00,901 --> 01:28:02,819
Όχι, ταγματάρχη,
το ερώτημα είναι πότε στο διάολο είμαστε;

1213
01:28:02,986 --> 01:28:05,572
[ΔΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1214
01:28:16,374 --> 01:28:17,876
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1215
01:28:25,217 --> 01:28:28,470
Will Robinson, θα σου πω ένα αστείο.

1216
01:28:28,637 --> 01:28:31,515
Γιατί το ρομπότ διέσχισε το δρόμο;

1217
01:28:31,681 --> 01:28:34,476
Επειδή ήταν δεσμευμένος με άνθρακα
στο κοτόπουλο.

1218
01:28:34,643 --> 01:28:36,186
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

1219
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1220
01:28:40,357 --> 01:28:43,777
-Ακούγεται σαν παλιός κώδικας Μορς.
- Τι λέει;

1221
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
«Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον, κίνδυνος».

1222
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
[ΤΟ ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1223
01:29:11,346 --> 01:29:13,139
Ο Γουίλιαμ. Έλα μέσα.

1224
01:29:14,599 --> 01:29:16,184
ΘΑ:
Ξεκλείδωμα.

1225
01:29:20,105 --> 01:29:21,606
Είπες ότι κάποιος κινδύνευε.

1226
01:29:22,107 --> 01:29:23,567
Όλοι είμαστε.

1227
01:29:23,733 --> 01:29:25,652
Είσαι σοφός να οπλιστείς.

1228
01:29:26,611 --> 01:29:31,700
Αυτό το όπλο έχει βάλει φωτιά μόνο για μένα,
οπότε μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. Κλειδαριά.

1229
01:29:31,867 --> 01:29:32,909
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1230
01:29:33,076 --> 01:29:35,203
Ο Γουίλιαμ. Χα, χα.

1231
01:29:35,370 --> 01:29:39,457
Με κρίνεις λάθος.
Εγώ-- Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.

1232
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
Βοηθήστε μας; Προσπάθησες να μας σκοτώσεις.

1233
01:29:42,377 --> 01:29:44,796
Τώρα όμως οι μοίρες μας είναι αλληλένδετες.

1234
01:29:44,963 --> 01:29:48,466
Αν ο πατέρας σου και αυτός ο ηλίθιος, Γουέστ, αποτύχουν...

1235
01:29:48,633 --> 01:29:51,303
...Δεν έχω καμία πιθανότητα να γυρίσω σπίτι.

1236
01:29:51,636 --> 01:29:56,057
Είναι προς το συμφέρον μου
ότι τα καταφέρνουν...

1237
01:29:56,224 --> 01:29:59,394
...και πάντα ακολουθώ τα συμφέροντά μου.

1238
01:29:59,561 --> 01:30:02,063
[Ο ΚΡΙΑΤΟΥ ΡΕ ΒΓΡΙΖΕΙ ΕΞΩ]

1239
01:30:02,731 --> 01:30:09,696
Ουφ. Τι τέρατα περιφέρονται
αυτά τα εξωγήινα άγρια;

1240
01:30:10,322 --> 01:30:12,032
Ωχ, είναι ανόητοι.

1241
01:30:12,490 --> 01:30:16,828
Να ξεκινήσει στα τυφλά
σε αυτή την άγρια γη.

1242
01:30:18,830 --> 01:30:21,291
Όσο μισώ να το παραδεχτώ...

1243
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
...θα είναι πολύ πιο δύσκολο χωρίς αυτούς.

1244
01:30:25,295 --> 01:30:30,467
Τι λες;
Θα επιστρέψουν. Θα είναι εντάξει.

1245
01:30:32,969 --> 01:30:34,012
Θα το κάνουν;

1246
01:30:38,183 --> 01:30:40,060
Κάποιος πρέπει να τους κυνηγήσει. Ξεκλειδώνω.

1247
01:30:40,226 --> 01:30:41,895
Γουίλ, το απαγορεύω. Είσαι αγόρι.

1248
01:30:42,062 --> 01:30:46,775
Έξυπνος, αλλά παρόλα αυτά παιδί.
Αυτός ο πλανήτης είναι πιθανότατα γεμάτος αρπακτικά.

1249
01:30:47,317 --> 01:30:51,112
Και ακόμα κι αν τα βρήκες,
κι αν πληγωθούν; Ρημισμένα;

1250
01:30:55,951 --> 01:30:57,702
Βαφή;

1251
01:30:58,495 --> 01:30:59,871
[Αναστεναγμούς]

1252
01:31:00,038 --> 01:31:01,581
Τι καλό θα μπορούσατε να κάνετε;

1253
01:31:05,835 --> 01:31:09,506
Μπορείτε να τους βοηθήσετε. Είσαι γιατρός.

1254
01:31:10,882 --> 01:31:12,384
Ναί.

1255
01:31:13,259 --> 01:31:14,803
Ναί.

1256
01:31:16,638 --> 01:31:18,473
Είμαι γιατρός.

1257
01:31:18,640 --> 01:31:19,808
Ναί.

1258
01:31:20,767 --> 01:31:24,312
ΘΑ:
Τα καταφέραμε. Η μαμά δεν μας είδε.

1259
01:31:24,688 --> 01:31:27,399
ΣΜΙΘ:
Ω, αυτό είναι φανταστικό, Γουίλιαμ.

1260
01:31:29,359 --> 01:31:32,862
Σου είπα ότι μπορούμε να μπούμε στη φούσκα
με αυτόν τον τρόπο, Δρ Σμιθ.

1261
01:31:33,029 --> 01:31:34,322
[ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

1262
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
Η φούσκα μεγαλώνει.

1263
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Τρέξε παιδί μου! Τρέξιμο!

1264
01:31:55,885 --> 01:31:57,262
Γουλιέλμος;

1265
01:31:59,222 --> 01:32:00,265
Γουλιέλμος;

1266
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
Δροσερός.

1267
01:32:05,437 --> 01:32:07,355
Γουίλιαμ, περίμενε!

1268
01:32:07,522 --> 01:32:08,815
Περιμένετε!

1269
01:32:13,278 --> 01:32:16,781
Έλα, Δρ Σμιθ.
Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε.

1270
01:32:17,282 --> 01:32:19,325
Είναι σαν να πατάς
ανάμεσα σε δύο δωμάτια.

1271
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
Μετά βίας συγκρατώ τη χαρά μου.

1272
01:32:22,954 --> 01:32:26,624
Το σήμα του μπαμπά είναι έτσι.

1273
01:32:29,919 --> 01:32:31,963
Σιχαίνομαι τα παιδιά.

1274
01:32:41,264 --> 01:32:44,267
ΠΕΝΥ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
<i>Billy,</i> φιλώντας.

1275
01:32:45,060 --> 01:32:47,854
<i>Μπίλι, φιλιέμαι.</i>

1276
01:32:48,855 --> 01:32:51,608
<i>Μπίλι, φιλιέμαι.</i>

1277
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
<i>Μπίλι, φιλιέμαι.</i>

1278
01:32:56,488 --> 01:33:00,158
<i>Billy, καυτά φτερά, ορχιδέες, καλαμπόκι.</i>

1279
01:33:01,910 --> 01:33:08,917
<i>Waves, Billy, ποπ κορν, φιλιά...</i>

1280
01:33:09,084 --> 01:33:13,088
Δρ Σμιθ. Τι βρήκες;

1281
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
Έλα γιε μου. Δεν υπάρχει χρόνος για κούραση.

1282
01:33:16,174 --> 01:33:19,636
Ερχομαι. Ας προχωρήσουμε.

1283
01:33:21,179 --> 01:33:23,431
Ακολούθησε το σήμα του πατέρα σου.
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

1284
01:33:23,598 --> 01:33:26,101
<i>PENNY: Ορχιδέες, Μπίλι.
ΣΜΙΘ: Έλα.</i>

1285
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
<i>PENNY:
Φιλί.</i>

1286
01:33:33,358 --> 01:33:35,276
[Αναστεναγμούς]

1287
01:33:44,452 --> 01:33:46,246
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1288
01:33:55,046 --> 01:34:00,218
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, καλά. Όλα τα πράγματα έρχονται πραγματικά
σε αυτόν που περιμένει.

1289
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
[Αναστεναγμούς]

1290
01:34:09,686 --> 01:34:10,937
Τι είναι αυτό το μέρος;

1291
01:34:11,104 --> 01:34:15,900
ΑΝΤΡΑΣ: Α. Το σοκ πρέπει να έχει ανακατευτεί
τον εγκέφαλό σου. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

1292
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
Δεν αναγνωρίζετε αυτό το σημείο;

1293
01:34:27,579 --> 01:34:29,164
Είσαι σπίτι.

1294
01:34:31,833 --> 01:34:32,917
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1295
01:34:35,587 --> 01:34:39,048
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Τι έχεις κάνει στο πλοίο;

1296
01:34:40,425 --> 01:34:42,719
Πού είναι η οικογένειά μου;

1297
01:34:43,678 --> 01:34:47,348
Τι πιθανότητες πιστεύεις
η οικογένειά σου είχε χωρίς εσένα;

1298
01:34:47,515 --> 01:34:51,144
Μερικές αράχνες επέζησαν
την καταστροφή του Πρωτέα.

1299
01:34:51,936 --> 01:34:54,105
Έφτασαν σε αυτόν τον πλανήτη και...

1300
01:34:59,444 --> 01:35:02,322
Ακόμα ακούω τις γυναίκες να ουρλιάζουν.

1301
01:35:06,451 --> 01:35:08,620
- Ποιος είσαι;
- Δεν με αναγνωρίζεις;

1302
01:35:17,128 --> 01:35:19,297
Είμαι ο γιος σου, Γουίλ.

1303
01:35:24,219 --> 01:35:26,387
Το σήμα του μπαμπά είναι ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.

1304
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ:
Ω, μείνε ήσυχη, ανόητη καρδιά μου.

1305
01:35:29,974 --> 01:35:31,684
Ω, σκατά.

1306
01:35:31,851 --> 01:35:35,605
Ένα αγόρι της ευφυΐας σου
δεν πρέπει ποτέ να ορκίζεται.

1307
01:35:38,191 --> 01:35:39,567
Ω, σκατά.

1308
01:35:43,655 --> 01:35:45,281
Πράγματι.

1309
01:35:49,577 --> 01:35:51,079
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΘΑ:
Κοίτα, πατέρα...

1310
01:35:51,246 --> 01:35:56,334
...τι έχουν καταφέρει οι φανταχτερές μου πτήσεις.

1311
01:35:58,002 --> 01:36:02,465
Χρησιμοποίησα τον υπερ-κινητήρα σου
να φτιάξω τη μηχανή του χρόνου μου.

1312
01:36:04,300 --> 01:36:06,219
Εντάξει, Ρομπότ, άσε τον κάτω.

1313
01:36:06,386 --> 01:36:07,887
ΡΟΜΠΟΤ:
Καταφατική.

1314
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
[ΜΗ ΒΓΡΙΖΕΙΣ]

1315
01:36:14,060 --> 01:36:15,103
Πού είμαστε;

1316
01:36:15,270 --> 01:36:18,606
Νομίζω ότι έχουμε φτάσει στον Δία 2,
αλλά σε ένα διαφορετικό μέλλον.

1317
01:36:18,773 --> 01:36:20,316
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΘΑ:
Πατέρας;

1318
01:36:20,483 --> 01:36:24,946
Μόλις εισαχθεί πλήρως αυτό το βασικό υλικό
στην κονσόλα ελέγχου--

1319
01:36:25,822 --> 01:36:27,365
Υλικό πυρήνα.

1320
01:36:27,532 --> 01:36:30,201
Αν μπορούσαμε να το επιστρέψουμε στον Δία μας...

1321
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
--Θα ανοίξω μια πόρτα αρκετά σταθερή...

1322
01:36:36,541 --> 01:36:41,045
...για να πάρει ένα άτομο
ένα ταξίδι στο χρόνο...

1323
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
...και χώρο επίσης.

1324
01:36:43,715 --> 01:36:47,010
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ξεκινήστε τη δημιουργία πρωτοτύπων.</i>

1325
01:36:48,553 --> 01:36:50,096
Ωραίο, ε;

1326
01:36:50,930 --> 01:36:54,600
Σήμερα, θα αλλάξω την ιστορία.

1327
01:36:56,102 --> 01:36:58,938
Θα επιστρέψω σε εκείνη τη μέρα
μας τράβηξες στο διάστημα.

1328
01:37:00,773 --> 01:37:03,443
Θα σταματήσω το πλοίο να απογειωθεί.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:08,281
Θα σώσω την οικογένεια.

1330
01:37:08,448 --> 01:37:11,743
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Γη, 1 Οκτωβρίου 2058.</i>

1331
01:37:11,909 --> 01:37:13,786
<i>Το κλείδωμα του στόχου επιβεβαιώθηκε.</i>

1332
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΒΟΥΛ: Άριστα.
- Γιος.

1333
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
Κοιτάξτε γύρω σας.

1334
01:37:20,752 --> 01:37:23,546
Η δύναμη της χρονομηχανής σας
διαλύει αυτόν τον πλανήτη.

1335
01:37:24,589 --> 01:37:28,217
Αυτές οι βίαιες στρεβλώσεις στο χρόνο
προκαλούνται από το πείραμά σας.

1336
01:37:28,634 --> 01:37:31,429
Τι γίνεται αν έχει την ίδια επίδραση στη Γη;

1337
01:37:32,013 --> 01:37:36,642
Κι αν, φτάνοντας σπίτι,
καταστρέφεις τη Γη στη διαδικασία;

1338
01:37:38,519 --> 01:37:40,063
Εμ...

1339
01:37:41,481 --> 01:37:42,982
[Αναστεναγμούς]

1340
01:37:43,816 --> 01:37:44,942
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ξέρω ότι εννοείς καλά.

1341
01:37:45,109 --> 01:37:48,529
Όχι. Πάω σπίτι.

1342
01:37:49,113 --> 01:37:50,365
Θα σώσω την οικογένεια.

1343
01:37:50,531 --> 01:37:53,576
Γουίλ, πρέπει να με ακούσεις.
Είμαι ο πατέρας σου.

1344
01:37:55,036 --> 01:37:56,537
Ο πατέρας μου;

1345
01:37:58,664 --> 01:38:01,334
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον πατέρα μου.

1346
01:38:02,293 --> 01:38:04,796
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το πρωί
πριν από 20 χρόνια.

1347
01:38:04,962 --> 01:38:07,298
Τι ήταν αυτό που είπες;

1348
01:38:07,465 --> 01:38:09,884
"Επιστρέφω, Γουίλ. Το υπόσχομαι."

1349
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
υποσχέθηκες,
και δεν ήρθες ποτέ σπίτι.

1350
01:38:13,221 --> 01:38:16,307
Όχι,
ο πατέρας μου δεν έρχεται να σώσει.

1351
01:38:39,497 --> 01:38:42,959
Γουλιέλμος! Τι νομίζεις ότι κάνεις,
νεαρός άνδρας;

1352
01:38:43,501 --> 01:38:45,294
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη ζωή.

1353
01:38:45,461 --> 01:38:48,881
Σε κάθε γωνία, τέρατα περιμένουν.
ξέρω. Είμαι ένας.

1354
01:38:49,048 --> 01:38:52,218
Εμείς τα τέρατα δεν φοβόμαστε
στο καταβροχθίζοντας αγοράκια.

1355
01:38:52,385 --> 01:38:54,929
Για να επιβιώσει,
πρέπει να είσαι πλήρως προετοιμασμένος να σκοτώσεις.

1356
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
μπορώ να το κάνω.

1357
01:38:57,348 --> 01:38:58,891
Μπορείτε;

1358
01:39:01,185 --> 01:39:03,229
Άκουσέ με παιδί μου.

1359
01:39:03,396 --> 01:39:05,356
Έχω διασχίσει αυτόν τον κόσμο μαζί σου...

1360
01:39:05,523 --> 01:39:09,527
...κινδύνεψε τη ζωή μου,
αλλά δεν θα το πετούσα.

1361
01:39:10,027 --> 01:39:12,530
Ποιος ξέρει τι κινδύνους ελλοχεύει;

1362
01:39:14,115 --> 01:39:16,200
Δεν μπορείτε να μας προστατέψετε.

1363
01:39:16,951 --> 01:39:18,453
μπορώ.

1364
01:39:19,579 --> 01:39:21,247
Και θα.

1365
01:39:23,499 --> 01:39:25,001
Δώσε μου το όπλο.

1366
01:39:26,043 --> 01:39:29,714
- Ενεργοποιήστε το όπλο για όλους τους χρήστες.
GU N: Το φωνητικό αποτύπωμα επιβεβαιώθηκε.

1367
01:39:31,215 --> 01:39:32,633
Ένα σύντομο μάθημα επιβίωσης:

1368
01:39:33,384 --> 01:39:36,971
Σε αυτόν τον κόσμο ή σε οποιονδήποτε άλλον,
μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.

1369
01:39:37,138 --> 01:39:38,973
Ειδικά εγώ.

1370
01:39:40,766 --> 01:39:44,812
Καλά. Είναι σχεδόν καιρός.

1371
01:39:45,396 --> 01:39:47,064
- Ελπίζω να δουλέψει.
ΣΜΙΘ: Μη φοβάσαι ποτέ.

1372
01:39:48,316 --> 01:39:50,443
- Ο Σμιθ είναι εδώ.
- Θα;

1373
01:39:50,610 --> 01:39:52,987
ΣΜΙΘ:
Μην κουνηθείς, καθηγητή Ρόμπινσον...

1374
01:39:53,154 --> 01:39:56,574
...ή αυτή η μάλλον ιδιόμορφη οικογενειακή επανένωση
θα είναι τραγικά σύντομη.

1375
01:39:56,741 --> 01:40:00,870
Θα σας ζητήσω να απομακρυνθείτε από αυτό, κύριε ταγματάρχα.
Είναι μια χρονομηχανή, ηλίθιε.

1376
01:40:01,037 --> 01:40:03,372
είχα ελπίσει
να αναλάβει το πλοίο με αυτό.

1377
01:40:04,207 --> 01:40:07,251
Μια από τις μικρές ειρωνείες της ζωής.

1378
01:40:07,418 --> 01:40:08,461
[ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

1379
01:40:08,628 --> 01:40:10,630
Ας δοκιμάσουμε ξανά αυτόν τον χορό.

1380
01:40:10,796 --> 01:40:13,549
Εσύ είσαι η μαριονέτα, εγώ είμαι ο κουκλοπαίκτης.

1381
01:40:13,716 --> 01:40:16,761
Προσπαθήστε να το κάνετε σωστά αυτή τη φορά.

1382
01:40:17,762 --> 01:40:20,723
Ρομπότ, θα απαντήσεις
στη φωνή μου και μόνο.

1383
01:40:20,890 --> 01:40:21,974
ΡΟΜΠΟΤ:
Καταφατική.

1384
01:40:22,141 --> 01:40:24,602
Χρειαζόμαστε ηλεκτρικούς διακόπτες.

1385
01:40:25,853 --> 01:40:27,772
[Ο ΣΜΙΘ ΓΕΛΑ]

1386
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
Τώρα, αυτό είναι ένας καλός γιγαντιαίος.

1387
01:40:32,109 --> 01:40:35,238
ΘΑ:
Το έκανες. Όπως ακριβώς φανταζόμουν.

1388
01:40:35,404 --> 01:40:38,741
Σύνδεσες το διαστατικό κοσκίνισμα
στη συστοιχία πλοήγησης.

1389
01:40:38,908 --> 01:40:41,786
Έτσι μπορεί να είναι στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή.

1390
01:40:43,079 --> 01:40:46,791
Αλλά το σύστημα χωρικής παράδοσης,
το λέιζερ στόχευσης...

1391
01:40:47,124 --> 01:40:48,459
...δεν τα σκέφτηκα ποτέ αυτά.

1392
01:40:48,626 --> 01:40:52,755
Το μέλλον δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνεται
όταν είσαι 10.

1393
01:40:52,922 --> 01:40:55,174
ΣΜΙΘ:
Πες αντίο στο παρελθόν σου.

1394
01:40:56,801 --> 01:40:58,719
Το μέλλον σου είναι μαζί μου.

1395
01:40:59,303 --> 01:41:00,721
Πάω σπίτι στη θέση σου.

1396
01:41:00,888 --> 01:41:02,932
[ΓΕΛΙΑ]

1397
01:41:04,141 --> 01:41:05,518
Τι χαμογελάς;

1398
01:41:07,979 --> 01:41:09,355
Κοίτα γύρω σου γιατρέ...

1399
01:41:10,565 --> 01:41:12,900
...σε αυτόν τον εχθρικό κόσμο.

1400
01:41:13,067 --> 01:41:16,320
Αλήθεια πιστεύεις αγόρι
θα μπορούσε να επιβιώσει ολομόναχος;

1401
01:41:17,655 --> 01:41:20,074
Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ.

1402
01:41:22,159 --> 01:41:25,413
ΓΟΥΙΛ: Μπαμπά, είναι ο Δρ Σμιθ.
- Γεια σας γιατρέ.

1403
01:41:25,580 --> 01:41:29,083
Πόσο χαίρομαι που με ξαναβλέπεις
μετά από τόσα χρόνια.

1404
01:41:29,250 --> 01:41:31,460
Μπερδεμένος, Γιάννη; Έχω αλλάξει;

1405
01:41:32,169 --> 01:41:35,423
Το τσίμπημα της αράχνης
είχε κάποιες απροσδόκητες παρενέργειες.

1406
01:41:36,340 --> 01:41:40,970
Τα μοναδικά μου δώρα μου έδωσαν ένα πλεονέκτημα
σε αυτόν τον εριστικό κόσμο.

1407
01:41:41,554 --> 01:41:43,389
Αφού οι γυναίκες αγριεύτηκαν...

1408
01:41:43,556 --> 01:41:48,686
...Έγινα ο πατέρας που δεν είχε ποτέ ο Γουίλ.

1409
01:41:49,729 --> 01:41:54,775
Δύο δεκαετίες αγωνίας
με δίδαξε το λάθος των τρόπων μου.

1410
01:41:54,942 --> 01:41:56,402
Μα εσύ γιατρέ...

1411
01:41:56,569 --> 01:42:00,531
...η ωμή φιλοδοξία σου
με γεμίζει απέχθεια για τον εαυτό μου.

1412
01:42:00,698 --> 01:42:03,993
Βλέπεις, κοίταξα μέσα μου...

1413
01:42:04,160 --> 01:42:07,121
...και αυτό που βλέπω είσαι εσύ.

1414
01:42:07,288 --> 01:42:09,206
[Ο ΣΜΙΘΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1415
01:42:15,671 --> 01:42:17,882
Ποτέ δεν με συμπάθησα πάντως. Χμμ.

1416
01:42:18,257 --> 01:42:21,093
- Ρομπότ, σκότωσε τους όλους.
- Όχι!

1417
01:42:21,260 --> 01:42:22,470
Περιμένετε.

1418
01:42:23,512 --> 01:42:24,764
Δρ Σμιθ, παρακαλώ.

1419
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
Μην το κάνετε.

1420
01:42:35,941 --> 01:42:37,360
Πολύ καλά.

1421
01:42:38,486 --> 01:42:41,280
Ρομπότ, πάρε τα μέσα
και κρατήστε τα εκεί.

1422
01:42:41,447 --> 01:42:44,617
Αν μετακινηθούν, τότε σκοτώστε τους.

1423
01:42:44,784 --> 01:42:47,745
ΡΟΜΠΟΤ:
Προχωρήστε ή καταστραφείτε.

1424
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τίποτα δεν λειτουργεί.

1425
01:43:14,605 --> 01:43:17,441
Θα του τραβήξω τη φωτιά.
Αρπάζεις τον Γουίλ και βγαίνεις έξω.

1426
01:43:17,608 --> 01:43:19,110
ΡΟΜΠΟΤ: Σταματήστε.
- Γουίλ, όχι.

1427
01:43:19,276 --> 01:43:21,153
Στάση. Στάση.

1428
01:43:22,488 --> 01:43:24,448
Ρομπότ, με θυμάσαι;

1429
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
Θυμάσαι
τι σου έμαθα για τη φιλία;

1430
01:43:31,455 --> 01:43:34,709
Χρειάζομαι να μας βοηθήσεις τώρα, Ρομπότ,
γιατί είμαστε φίλοι.

1431
01:43:35,334 --> 01:43:37,628
Λογικό λάθος.
Η φιλία δεν υπολογίζεται.

1432
01:43:37,795 --> 01:43:41,006
Απλά ξεχάστε τη λογική. Δράσε με την καρδιά σου.

1433
01:43:42,633 --> 01:43:44,260
Το ρομπότ δεν έχει καρδιά.

1434
01:43:44,427 --> 01:43:46,887
Το ρομπότ τροφοδοτείται
από μια γεννήτρια παλμών σύντηξης.

1435
01:43:47,054 --> 01:43:48,639
Κάθε ζωντανό ον έχει μια καρδιά.

1436
01:43:48,806 --> 01:43:51,809
ΡΟΜΠΟΤ: Ο προγραμματισμός μου ήταν
τροποποιήθηκε για να αφαιρέσει όλα τα συναισθήματα.

1437
01:43:51,976 --> 01:43:54,145
Οποιεσδήποτε προσπάθειες παράκαμψης
πρωτόκολλα εντολών...

1438
01:43:54,311 --> 01:43:56,313
...μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη σύντηξη του νευρικού μου δικτύου.

1439
01:43:56,480 --> 01:43:58,691
[ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1440
01:44:00,484 --> 01:44:01,527
Παρακαλώ, Ρομπότ;

1441
01:44:01,694 --> 01:44:04,405
Αν δεν μας αφήσεις να φύγουμε,
όλοι θα πεθάνουμε.

1442
01:44:04,572 --> 01:44:06,866
Σας ρωτάω λοιπόν τώρα, θα μας βοηθήσετε;

1443
01:44:08,784 --> 01:44:09,952
Θα γίνεις φίλος μου;

1444
01:44:14,790 --> 01:44:17,001
Ρομπότ που προσπαθεί
για να απενεργοποιήσετε το μπουλόνι ελέγχου.

1445
01:44:17,168 --> 01:44:19,044
ΓΟΥΙΛ: Έλα, Ρομπότ.
- Παράκαμψη εντολών.

1446
01:44:19,211 --> 01:44:22,131
ΓΟΥΙΛ: Μπορείς να το κάνεις.
- Καταστρέψτε την οικογένεια Robinson.

1447
01:44:22,298 --> 01:44:25,259
Καταστρέφω. Καταστρέφω.
Καταστρέψτε την οικογένεια Robinson.

1448
01:44:34,685 --> 01:44:36,187
Το έκανες.

1449
01:44:38,314 --> 01:44:40,232
Το ρομπότ θα σώσει τον Γουίλ Ρόμπινσον.

1450
01:44:40,775 --> 01:44:43,778
Το ρομπότ θα σώσει τον φίλο του.

1451
01:44:45,863 --> 01:44:47,615
[PENNY SHIHS]

1452
01:44:47,782 --> 01:44:49,700
Πού είναι;

1453
01:45:02,797 --> 01:45:04,465
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Περίμενε εδώ, Γουίλ.

1454
01:45:05,090 --> 01:45:09,220
ΝΤΟΝ: Χωρίς αυτόν τον πυρήνα,
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα φύγουμε από αυτόν τον βράχο.

1455
01:45:09,386 --> 01:45:11,514
Δείτε αν μπορείτε να το επιστρέψετε
στον Δία μας.

1456
01:45:11,680 --> 01:45:13,349
Θα προσπαθήσω να βρω το βασικό υλικό.

1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,018
Δεν έχουμε τους ιχνηλάτες
να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής.

1458
01:45:16,185 --> 01:45:19,814
- Γιάννη, η οικογένεια χρειάζεται τον πατέρα της.
- Το πλήρωμα χρειάζεται τον πιλότο του.

1459
01:45:19,980 --> 01:45:22,858
Δεν μπορώ να πετάξω το πλοίο όσο εσύ.

1460
01:45:23,692 --> 01:45:26,153
Είστε η καλύτερη ευκαιρία τους να επιβιώσουν.

1461
01:45:26,320 --> 01:45:28,280
Άκουσέ με, Ντον.

1462
01:45:28,447 --> 01:45:31,367
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήθελες να αναλάβεις αυτή τη δουλειά.

1463
01:45:31,534 --> 01:45:34,662
Νομίζω ότι θα βγεις
να είσαι μπέιμπι σίτερ βαθμού Α.

1464
01:45:35,120 --> 01:45:39,208
Οπότε ο κατασκηνωτής είναι όλος δικός σου τώρα.

1465
01:45:39,375 --> 01:45:41,585
Τα φροντίζεις εσύ.

1466
01:45:41,752 --> 01:45:43,003
ΔΟΝ:
Καλή τύχη.

1467
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
ΓΟΥΙΛ: Μπαμπά.
ΡΟΜΠΟΤ: Καθηγητής.

1468
01:45:48,092 --> 01:45:50,886
ΓΟΥΙΛ: Θυμηθείτε τις διαστημικές αράχνες
στον Πρωτέα;

1469
01:45:54,723 --> 01:45:56,892
JUDY:
Δεν θα μπορέσουν να επιστρέψουν.

1470
01:45:59,937 --> 01:46:01,939
Penny, ενεργοποιήστε όλους τους πυραύλους.

1471
01:46:03,274 --> 01:46:04,733
Αλλά οι κεφαλές δεν λειτουργούν.

1472
01:46:05,192 --> 01:46:06,610
Απλά κάντε το.

1473
01:46:08,612 --> 01:46:09,947
Ματιά.

1474
01:46:11,323 --> 01:46:12,658
ΔΟΝ:
Θα!

1475
01:46:15,911 --> 01:46:17,454
Ανάθεμα, αναπνέει ακόμα.

1476
01:46:20,833 --> 01:46:22,001
Φωτιά στην τρύπα.

1477
01:46:28,632 --> 01:46:31,927
Αυτοί οι ναυτικοί λοιπόν,
ζωγράφισαν σχήματα στον ουρανό--

1478
01:46:34,722 --> 01:46:37,474
ΘΑ:
Ντον, κοίτα. Είναι φωτοβολίδα.

1479
01:46:38,809 --> 01:46:40,603
--Για να τους βοηθήσω να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

1480
01:46:41,312 --> 01:46:45,149
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον. Κίνδυνος.

1481
01:46:51,780 --> 01:46:53,824
[ΜΗ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1482
01:46:58,996 --> 01:47:01,957
ΡΟΜΠΟΤ:
Ανέβα, Γουίλ Ρόμπινσον. Βιασύνη.

1483
01:47:11,216 --> 01:47:13,677
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Αποσβεστήρες πεδίου στο διαδίκτυο.</i>

1484
01:47:13,844 --> 01:47:15,971
<i>Η συμπίεση της πύλης ξεκίνησε.</i>

1485
01:47:25,731 --> 01:47:29,985
Πες μου πάλι, παλιό τέρας,
πώς πέθαναν τα κορίτσια;

1486
01:47:31,070 --> 01:47:33,280
Το έχουμε ξαναπεί, γιε μου.

1487
01:47:36,909 --> 01:47:39,203
Σε όλα τα χρόνια από τότε που...

1488
01:47:41,372 --> 01:47:43,540
...οι αράχνες δεν ξαναβγήκαν ποτέ στην επιφάνεια.

1489
01:47:47,378 --> 01:47:48,796
Γιατί;

1490
01:47:48,963 --> 01:47:52,466
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.

1491
01:47:57,388 --> 01:48:01,350
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Μείωση διαφράγματος πύλης, 50 τοις εκατό.</i>

1492
01:48:05,729 --> 01:48:06,897
Πρόσεχε παιδί μου.

1493
01:48:07,064 --> 01:48:10,734
Το πλάσμα γύρω από την πύλη
θα κάνει κομμάτια έναν άνθρωπο.

1494
01:48:16,991 --> 01:48:20,995
Δεν έφτιαξες την πόρτα
πολύ μικρό;

1495
01:48:21,161 --> 01:48:23,080
Όχι για μένα.

1496
01:48:24,164 --> 01:48:26,625
Αλλά τότε δεν θα πάω, έτσι;

1497
01:48:27,543 --> 01:48:30,170
Οι αράχνες δεν σκότωσαν τα κορίτσια.

1498
01:48:31,213 --> 01:48:32,423
ήσουν εσύ.

1499
01:48:33,007 --> 01:48:35,426
Απλώς δεν άφησα ποτέ τον εαυτό μου να το δει.

1500
01:48:36,051 --> 01:48:39,138
Με κράτησες ζωντανό
γιατί με χρειαζόσουν.

1501
01:48:39,930 --> 01:48:41,932
Γιατί θα μπορούσα να το φτιάξω για σένα.

1502
01:48:43,392 --> 01:48:45,686
Φτωχό, φτωχό αγόρι.

1503
01:48:45,853 --> 01:48:50,065
Αλήθεια σκέφτηκες
ότι θα σε άφηνα να φύγεις;

1504
01:48:50,232 --> 01:48:55,404
Να εξαφανιστούν όλα αυτά που έχω γίνει;

1505
01:48:55,571 --> 01:48:58,907
Κοίτα με. Δεν είμαι απλός άνθρωπος.

1506
01:48:59,074 --> 01:49:03,370
Είμαι θεός.

1507
01:49:04,288 --> 01:49:09,251
Μέσα σε αυτούς τους σάκους αυγών αναπτύσσονται οι σπόροι
μιας κύριας φυλής αραχνών.

1508
01:49:09,626 --> 01:49:13,672
Θα κατεβούμε στην αβοήθητη Γη,
έναν ολόκληρο πλανήτη να κυβερνά.

1509
01:49:13,839 --> 01:49:17,342
Ένας ολόκληρος πλανήτης από τον οποίο να τρέφεται.

1510
01:49:18,886 --> 01:49:21,889
Ώρα να πεθάνεις, γιε μου.

1511
01:49:22,556 --> 01:49:26,310
- Δεν είμαι ο γιος σου.
- Αντίο.

1512
01:49:27,895 --> 01:49:29,104
[Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΘΑ ΚΡΑΞΕΙ]

1513
01:49:38,822 --> 01:49:40,783
Ο πατέρας μου είπε κάποτε:

1514
01:49:41,825 --> 01:49:43,827
«Το κακό πάντα βρίσκει την αληθινή του μορφή».

1515
01:49:45,162 --> 01:49:47,581
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία.

1516
01:49:48,207 --> 01:49:51,085
Ξέρεις, είχες δίκιο.
Δεν μπορούσα να σκοτώσω τον άνθρωπο.

1517
01:49:51,835 --> 01:49:53,170
Αλλά μπορώ να σκοτώσω το τέρας.

1518
01:49:57,091 --> 01:50:00,427
Φύλαξέ με από την οργή των δικαίων.

1519
01:50:01,970 --> 01:50:05,432
Νομίζω ότι υπάρχει χρόνος για ένα σνακ
πριν το ταξίδι μου.

1520
01:50:13,315 --> 01:50:14,858
Ο πόνος.

1521
01:50:15,025 --> 01:50:16,652
Ο πόνος.

1522
01:50:17,736 --> 01:50:20,114
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

1523
01:50:24,284 --> 01:50:26,203
[ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1524
01:50:27,121 --> 01:50:28,872
- Θυμάσαι τον Πρωτέα;
- Χμμ;

1525
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
Αυτά τα τέρατα τρώνε τους τραυματίες τους.

1526
01:50:31,708 --> 01:50:33,710
[ΟΙ ΑΡΑΧΝΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ]

1527
01:50:35,129 --> 01:50:37,131
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΜΙΘ:
Όχι! Όχι!

1528
01:50:37,297 --> 01:50:39,216
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1529
01:50:42,678 --> 01:50:44,388
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1530
01:50:45,055 --> 01:50:47,683
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Πάρε όλο τον χρόνο που θέλεις να πεθάνεις!

1531
01:50:47,850 --> 01:50:49,977
[Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΜΙΘ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1532
01:51:05,200 --> 01:51:07,161
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1533
01:51:16,044 --> 01:51:17,421
Θα!

1534
01:51:20,132 --> 01:51:23,886
Ξύπνα. Ξύπνα, γιε μου.

1535
01:51:24,052 --> 01:51:25,470
Μπαμπάς;

1536
01:51:27,306 --> 01:51:28,432
[GAS PS]

1537
01:51:32,811 --> 01:51:34,938
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή υλικού πυρήνα.</i>

1538
01:51:37,065 --> 01:51:41,945
<i>Earth, 1 Οκτωβρίου 2058. Έλεγχος αποστολής.</i>

1539
01:51:42,738 --> 01:51:45,490
Θα μπορούσες να πάρεις τον πυρήνα και να φύγεις
πριν να είναι πολύ αργά.

1540
01:51:46,241 --> 01:51:48,535
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πέσεις.

1541
01:51:48,702 --> 01:51:49,745
Είσαι το αγόρι μου.

1542
01:51:58,795 --> 01:51:59,963
ΠΕΝΥ:
Μαμά, αυτοί είναι.

1543
01:52:05,552 --> 01:52:07,763
MAUREEN: Γουίλ.
ΓΟΥΙΛ: Γεια, μαμά.

1544
01:52:10,265 --> 01:52:12,476
-Είσαι καλά;
ΤΖΟΥΝΤΙ: Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.

1545
01:52:12,643 --> 01:52:15,312
Θα πάρω το όνομά σου
τατουάζ εδώ.

1546
01:52:15,771 --> 01:52:17,356
Χαιρετίσματα.

1547
01:52:18,523 --> 01:52:20,275
Πού είναι ο Γιάννης;

1548
01:52:22,527 --> 01:52:26,907
Η φούσκα έκλεισε πίσω μας.
Ήταν ο μόνος του τρόπος επιστροφής.

1549
01:52:27,491 --> 01:52:29,243
λυπάμαι.

1550
01:52:29,409 --> 01:52:31,078
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1551
01:52:31,245 --> 01:52:33,997
Έχουμε ήδη ξεκινήσει
η αντίστροφη μέτρηση προφ.

1552
01:52:34,665 --> 01:52:36,750
Θα σώσω όσες ζωές μπορώ,
ταγματάρχης.

1553
01:52:48,762 --> 01:52:51,014
Συνέχιζε να ελπίζει ότι με κάποιο τρόπο θα τα κατάφερνε.

1554
01:52:57,688 --> 01:52:59,064
Πάμε, ταγματάρχη.

1555
01:53:00,732 --> 01:53:04,736
- Αντίο αγάπη μου.
DON: Εμπλέκονται οι κύριοι προωθητές τώρα.

1556
01:53:37,853 --> 01:53:40,272
[Η ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΛΟΙΟΥ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

1557
01:53:42,107 --> 01:53:44,901
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Κοίταξε. Τα κατάφερε.

1558
01:53:57,247 --> 01:53:58,957
Πάω.

1559
01:53:59,124 --> 01:54:01,043
Πήγαινε σπίτι.

1560
01:54:07,090 --> 01:54:11,303
Δεν έχουμε υψόμετρο.
Δεν έχουμε αρκετή δύναμη.

1561
01:54:13,555 --> 01:54:14,765
ΘΑ:
μαμά.

1562
01:54:16,683 --> 01:54:18,268
Μωρό.

1563
01:54:20,729 --> 01:54:21,813
λυπάμαι.

1564
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
[GAS PS]

1565
01:54:39,831 --> 01:54:41,792
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.

1566
01:54:47,130 --> 01:54:49,966
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΘΑ:
Πριν από τόσα χρόνια.

1567
01:54:50,133 --> 01:54:51,968
Το νιώθω ακόμα.

1568
01:54:52,594 --> 01:54:54,388
Ο ήλιος μας.

1569
01:54:54,971 --> 01:54:56,390
Η Γη μας.

1570
01:54:58,683 --> 01:55:00,936
Είναι το μόνο που έχω σκεφτεί.

1571
01:55:01,103 --> 01:55:03,146
Πηγαίνοντας σπίτι.

1572
01:55:06,525 --> 01:55:08,402
Πριν από πολύ καιρό, είπες σε ένα μικρό αγόρι...

1573
01:55:08,568 --> 01:55:12,406
...ότι μια μέρα θα καταλάβαινε
πόσο τον αγαπούσε ο πατέρας του.

1574
01:55:14,991 --> 01:55:19,246
Δεν μπόρεσα ποτέ να δω πόσο σε νοιάζει.

1575
01:55:21,206 --> 01:55:23,083
Μέχρι τώρα.

1576
01:55:23,250 --> 01:55:24,668
Ελα.

1577
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
MAUREEN:
Πάμε, ταγματάρχη.

1578
01:55:29,089 --> 01:55:31,925
Συνέχισα να ελπίζω ότι θα τα κατάφερνε πίσω.

1579
01:55:32,300 --> 01:55:33,677
Αντίο αγάπη μου.

1580
01:55:37,848 --> 01:55:39,391
Ματιά.

1581
01:55:39,975 --> 01:55:42,853
Μη με κάνεις να περιμένω άλλη μια ζωή
να ξέρεις πώς νιώθεις.

1582
01:55:45,522 --> 01:55:47,274
[ΤΖΟΝ ΓΚΑΣΠΣ]

1583
01:55:53,697 --> 01:55:56,366
ΓΟΥΙΛ: Μπαμπά!
- Τα κατάφερες.

1584
01:55:56,533 --> 01:55:57,617
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1585
01:55:59,578 --> 01:56:02,330
Μπαμπά, δούλεψε! Ωχ!

1586
01:56:02,497 --> 01:56:04,666
Δούλεψε!

1587
01:56:05,083 --> 01:56:08,462
- Έλα μαζί μας.
- Δεν μπορώ.

1588
01:56:08,628 --> 01:56:12,299
Μόνο αρκετή δύναμη για ένα άτομο,
ένα ταξίδι, θυμάσαι;

1589
01:56:13,467 --> 01:56:15,051
Θα;

1590
01:56:18,346 --> 01:56:22,642
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μαμά.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

1591
01:56:22,809 --> 01:56:24,728
Φρόντισέ τους, Γουίλ.

1592
01:56:32,235 --> 01:56:34,404
Μη με ξεχάσεις.

1593
01:56:35,572 --> 01:56:37,657
Θυσίασε τα πάντα για την οικογένειά του.

1594
01:56:40,076 --> 01:56:41,578
ΘΑ:
Μπαμπάς;

1595
01:56:45,373 --> 01:56:47,584
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1596
01:56:49,002 --> 01:56:52,047
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σ'αγαπώ, γιε μου.

1597
01:56:52,923 --> 01:56:55,592
Σε αγαπώ πολύ.

1598
01:57:03,350 --> 01:57:06,603
Ο πλανήτης διαλύεται γύρω μας.

1599
01:57:12,359 --> 01:57:15,820
Είμαστε καταδικασμένοι! Είμαστε καταδικασμένοι!

1600
01:57:18,573 --> 01:57:19,616
[ΤΖΟΝ ΧΑΓΓΕΛΑ]

1601
01:57:19,783 --> 01:57:22,953
- Αγόρι, ένιωθε καλά.
- Βάλτε μας στον αέρα.

1602
01:57:24,871 --> 01:57:27,749
ΝΤΟΝ: Εντάξει, θα προσπαθήσω
και να φτάσει την ταχύτητα διαφυγής.

1603
01:57:28,917 --> 01:57:32,128
Δεν έχουμε το βασικό υλικό.
Τα φρεάτια της βαρύτητας θα μας τραβήξουν κάτω.

1604
01:57:32,295 --> 01:57:36,675
- Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε σε ένα θερμικό...
- Πίστεψε με, δεν θα τα καταφέρουμε. ξέρω.

1605
01:57:37,300 --> 01:57:39,594
Πρέπει να πάμε...

1606
01:57:40,804 --> 01:57:41,930
...κάτω.

1607
01:57:42,764 --> 01:57:45,308
Μέσα από τον πλανήτη καθώς χωρίζει.

1608
01:57:45,725 --> 01:57:49,980
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη βαρύτητα του πλανήτη.
- Τι;

1609
01:57:50,146 --> 01:57:53,400
ΙΩΑΝΝΗΣ: Για να μας πετάξουν από την άλλη πλευρά
και πίσω στο διάστημα.

1610
01:57:53,567 --> 01:57:54,818
Αυτό είναι τρελό.

1611
01:57:55,652 --> 01:57:56,987
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.

1612
01:58:01,533 --> 01:58:03,118
Αυτή είναι μια άμεση εντολή, κύριε.

1613
01:58:05,620 --> 01:58:07,831
Ναι, κύριε διοικητή.

1614
01:58:08,748 --> 01:58:11,167
Ω, αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

1615
01:58:28,184 --> 01:58:29,936
[ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ ΠΟΝΤΕΣ]

1616
01:58:43,241 --> 01:58:45,535
το βλέπω. Πλήρες έγκαυμα.

1617
01:58:49,331 --> 01:58:51,124
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1618
01:58:55,295 --> 01:58:56,546
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1619
01:58:56,713 --> 01:58:57,797
- Σταμάτα!
- Στρίψτε δεξιά!

1620
01:58:58,006 --> 01:58:59,382
- Βουτιά!
- Άσε με να οδηγήσω.

1621
01:59:07,641 --> 01:59:10,393
Εντάξει, όλοι, κρατήστε τη μύτη σας.

1622
01:59:32,791 --> 01:59:34,376
Ροκ εν ρολ.

1623
02:00:02,696 --> 02:00:04,030
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ουάου.

1624
02:00:04,322 --> 02:00:07,033
Καταπληκτικό, κύριε.

1625
02:00:10,036 --> 02:00:11,204
[Η ΤΖΟΥΝΤΥ ΑΝΑστεναγίζει]

1626
02:00:14,457 --> 02:00:15,792
Ωραία δουλειά, flyboy.

1627
02:00:16,584 --> 02:00:20,422
ΝΤΟΝ: Άρα κερδίζω αυτό το φιλί ακόμα;
- Το κέρδισες αυτό.

1628
02:00:26,928 --> 02:00:28,972
Αυτό είναι με πίστωση.

1629
02:00:38,022 --> 02:00:40,024
Κρύα ψάρια, ε;

1630
02:00:44,446 --> 02:00:46,114
[ΤΖΟΥΝΤΥ ΓΕΛΑ]

1631
02:00:50,994 --> 02:00:52,912
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1632
02:00:56,624 --> 02:00:58,752
[BLARP GIBBERING]

1633
02:00:58,918 --> 02:01:01,671
Εδώ είσαι. Έλα εδώ.

1634
02:01:02,881 --> 02:01:04,966
Πού ήσουν, ρε μικρούλα;

1635
02:01:05,133 --> 02:01:08,136
ΜΠΛΑΡΠ: Στριφογυρίστε. Μικρό ερπυσμό.
ΠΕΝΥ: Α, υπέροχα.

1636
02:01:08,303 --> 02:01:12,640
Προειδοποίηση: Major West,
οι αισθητήρες μου δείχνουν ότι έχουμε πρόβλημα.

1637
02:01:17,145 --> 02:01:20,064
Το πεδίο βαρύτητας του πλανήτη καταρρέει.

1638
02:01:20,231 --> 02:01:22,901
- Θα μας ρουφήξουν.
- Δεν υπάρχει τρόπος να ξεκαθαρίσεις εγκαίρως.

1639
02:01:23,067 --> 02:01:24,694
Το hyperdrive.

1640
02:01:25,278 --> 02:01:28,698
JOHN: Έχω πρόσβαση στους χάρτες των αστεριών του Πρωτέα.
- Πάμε πάλι.

1641
02:01:28,865 --> 02:01:32,118
ΔΟΝ:
Στόχευση Alpha Prime. ελπίζω.

1642
02:01:33,578 --> 02:01:36,581
- Ξεκινήστε τώρα.
- Δροσερό.

1643
02:10:08,843 --> 02:10:10,845


