1
00:03:44,775 --> 00:03:46,308
Ο Michael Jordan's the GOAT.

2
00:03:47,177 --> 00:03:48,910
Είναι ο μεγαλύτερος
όλων των εποχών μωρό μου.

3
00:03:48,912 --> 00:03:50,979
Ίσως ο καλύτερος παίκτης
από την εποχή σου.

4
00:03:50,981 --> 00:03:53,081
Πήρε έξι πρωταθλήματα NBA.

5
00:03:53,350 --> 00:03:54,616
Εξι!

6
00:04:04,728 --> 00:04:06,928
- Ξέρεις γιατί είναι ο σπουδαιότερος;
- Γιατί;

7
00:04:07,130 --> 00:04:08,697
Γιατί δεν τα παράτησε ποτέ.

8
00:04:09,166 --> 00:04:11,333
Υπομονή, για.

9
00:04:15,005 --> 00:04:18,340
Όχι άλλος χρόνος,
όλα στη γραμμή.

10
00:04:26,850 --> 00:04:28,717
Ωραίος, Steve Nash.

11
00:04:28,719 --> 00:04:30,986
Ο Steve Nash είναι οκτώ φορές
ΝΒΑ all-star!

12
00:04:30,988 --> 00:04:32,821
Ναι, αλλά τώρα είναι γέρος
και λευκό.

13
00:04:32,823 --> 00:04:33,823
Όπως εσύ.

14
00:04:35,926 --> 00:04:39,327
<i>♪ Πρέπει να ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

15
00:04:39,663 --> 00:04:41,296
<i>♪ Δεν μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε ♪</i>

16
00:04:41,632 --> 00:04:44,899
Ανοίγει αυτό το πράγμα; Άβα Μπρουκς,
Media 4 The People Dot Com.

17
00:04:44,901 --> 00:04:45,967
Σας αγαπώ παιδιά.

18
00:04:46,269 --> 00:04:48,870
Φέρνω τα αληθινά νέα,

19
00:04:48,872 --> 00:04:50,405
όχι αυτή η φιλτραρισμένη μαλακία

20
00:04:50,407 --> 00:04:52,240
που σε τρέφεται
από εταιρείες.

21
00:04:52,242 --> 00:04:54,776
Και σήμερα,
στην επέτειο των τριών μηνών μας,

22
00:04:54,778 --> 00:04:57,912
Θα κάνω live streaming
με την κολλητή μου?

23
00:04:57,914 --> 00:05:01,950
θεά, κακιά,
Media 4 The People VIP...

24
00:05:01,952 --> 00:05:04,285
μπορούμε να το παρατήσουμε
για το Clover Nestel, όλοι;

25
00:05:04,655 --> 00:05:06,321
Ω, δεν είναι αρκετά έτοιμη η κάμερα.

26
00:05:06,323 --> 00:05:08,790
Εντάξει, ναι είσαι,
φαίνεσαι καλά, βιάσου.

27
00:05:11,260 --> 00:05:13,727
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, μωρό μου,
από κρίσεις πανικού

28
00:05:13,730 --> 00:05:15,997
κάθε φορά που σε καλούσαν
στην πρώτη τάξη.

29
00:05:15,999 --> 00:05:20,001
Ναι, εντάξει, όχι όλοι μας
μπορεί να είναι μη κομφορμιστές όπως εσείς.

30
00:05:20,203 --> 00:05:22,270
Ήσουν πάντα ηγέτης,
πάντα υπερασπιζόσουν...

31
00:05:22,272 --> 00:05:24,806
Το πρόβατο.
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.

32
00:05:24,808 --> 00:05:27,375
-Και πάντα...
- Πολέμησε για το αουτσάιντερ, μωρό μου!

33
00:05:27,377 --> 00:05:31,246
Προκειμένη περίπτωση.
Το πιο πιθανό είναι να ξεκινήσει μια ταραχή.

34
00:05:31,248 --> 00:05:34,816
Το πιο πιθανό είναι να σώσει τον κόσμο.

35
00:05:34,818 --> 00:05:36,251
Αν και δεν τα έχω καταφέρει
ότι ακόμα,

36
00:05:36,253 --> 00:05:38,053
σε αντίθεση με εσάς
με τους εκατομμύρια ακολούθους σας.

37
00:05:38,055 --> 00:05:39,854
Τίποτα δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη, κορίτσι μου.

38
00:05:39,856 --> 00:05:43,091
Απλώς αρχίζεις να ρισκάρεις
και θα γίνει εν καιρώ.

39
00:05:43,093 --> 00:05:46,027
Γι' αυτό κάνουμε live streaming
για το Media 4 The People.

40
00:05:46,163 --> 00:05:48,730
Πες στους φίλους μου στο Wake Up
και Μύρισε τις μαλακίες

41
00:05:48,732 --> 00:05:49,898
τι ασχολείσαι.

42
00:05:53,704 --> 00:05:58,406
Για να... φέρει την αλογοκρισία αλήθεια
στο λαό.

43
00:05:59,443 --> 00:06:01,376
Να πω τις ιστορίες
ότι τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης

44
00:06:01,378 --> 00:06:03,912
αγνοήστε ή αγνοήστε εντελώς.

45
00:06:06,083 --> 00:06:08,783
Και να ενδυναμώσει οποιονδήποτε ανεξαρτήτως ηλικίας
να σηκωθεί

46
00:06:08,785 --> 00:06:10,452
και κάνε τη διαφορά.

47
00:06:12,989 --> 00:06:14,189
Αυτό είναι βαθύ, αδελφή.

48
00:06:15,492 --> 00:06:17,892
Πρέπει όλοι να πάρουμε ατομικά
ευθύνη,

49
00:06:17,894 --> 00:06:19,294
και υπερασπιστεί το σωστό.

50
00:06:20,263 --> 00:06:25,133
Αλλιώς, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Απλώς λέω.

51
00:06:26,136 --> 00:06:27,268
Ναί!

52
00:06:27,270 --> 00:06:29,738
Ξυπνήστε και μυρίστε τις μαλακίες,
αγάπες!

53
00:06:29,740 --> 00:06:32,407
Παρακολουθήστε εμένα και την Άβα
για τα αληθινά νέα

54
00:06:32,409 --> 00:06:34,242
όσο ακόμα μπορείς!

55
00:06:34,244 --> 00:06:36,328
Και να θυμάσαι,

56
00:06:36,329 --> 00:06:38,413
βάλτε μόνο βιολογικά τρόφιμα
στις τρύπες της πίτας σου!

57
00:06:38,415 --> 00:06:39,748
Μην τρυπάτε.

58
00:06:39,750 --> 00:06:43,284
Τα EMF είναι εδώ για να σας κάνουν πιο χαζούς
βλάπτοντας τον εγκέφαλό σας.

59
00:06:43,286 --> 00:06:45,386
Περιορίστε την έκθεση.

60
00:06:45,989 --> 00:06:48,790
Να είσαι ριζοσπαστικός,
και να ξέρεις ότι είσαι αρκετός,

61
00:06:48,792 --> 00:06:51,226
τότε δεν μπορείς να σε χειραγωγήσουν
ή ελεγχόμενη.

62
00:06:51,995 --> 00:06:53,061
Αμήν.

63
00:06:53,263 --> 00:06:54,763
- Ουου!
- Βασίλισσα!

64
00:06:55,832 --> 00:06:58,767
Κορίτσι, ήταν τόσο καλό! Δεκάρα!

65
00:07:01,071 --> 00:07:03,404
Λοιπόν, πώς και δεν είσαι σαν
κάποιος SWAT,

66
00:07:03,406 --> 00:07:06,107
ή ένας από αυτούς τους μυστικούς αστυνομικούς
με τα μακριά μαλλιά και τα γένια;

67
00:07:06,109 --> 00:07:07,408
Τι είσαι; Ρεπόρτερ;

68
00:07:07,410 --> 00:07:09,778
- Πυροβόλησες ποτέ κανέναν;
- Έχεις;

69
00:07:09,780 --> 00:07:11,913
Έλα ρε φίλε,
ξέρεις ότι είμαι πιο έξυπνος από αυτό.

70
00:07:11,915 --> 00:07:13,515
Ξέρω ότι είσαι, Δ.

71
00:07:14,084 --> 00:07:15,383
Ξέρω ότι είσαι.

72
00:07:16,453 --> 00:07:17,453
Ετσι;

73
00:07:18,989 --> 00:07:20,421
Έχετε πυροβολήσει ποτέ κανέναν;

74
00:07:28,331 --> 00:07:29,397
Όχι σήμερα.

75
00:07:32,068 --> 00:07:33,368
Αλλά είναι νωρίς ακόμα.

76
00:07:40,043 --> 00:07:43,144
<i>Αποστολή, 62 King 30
στο Citywide Tac 6,</i>

77
00:07:43,146 --> 00:07:45,513
<i>εκτελούμε ένα OP in
κοντά στο Κανάλι και 7ο,</i>

78
00:07:45,515 --> 00:07:47,582
<i>συμβουλεύστε τις επισημασμένες μονάδες
για να μείνετε μακριά από την περιοχή</i>

79
00:07:47,584 --> 00:07:50,118
<i>και βάλτε το Air 4 στο σταθμό
σε υψηλή τροχιά.</i>

80
00:07:51,388 --> 00:07:54,522
<i>Ρότζερ. Ειδοποίηση 10
Ο David πιθανής κλήσης SWAT.</i>

81
00:07:54,524 --> 00:07:56,024
Έλα, έλα.

82
00:08:25,522 --> 00:08:28,156
Καλά άνθρωποι,
ας σφίξουμε! Είναι ενεργοποιημένο!

83
00:08:44,140 --> 00:08:45,607
Ο βασιλιάς 39 στη θέση του.

84
00:08:46,977 --> 00:08:49,077
<i>Όλοι οι παίκτες είναι έτοιμοι και έτοιμοι.</i>

85
00:08:50,080 --> 00:08:52,447
<i>Πάμε.</i>

86
00:08:56,887 --> 00:09:00,088
Το πακέτο βρίσκεται στον κάδο απορριμμάτων,
δίπλα στο σιντριβάνι.

87
00:09:01,157 --> 00:09:04,325
<i>Τώρα, θυμηθείτε, άνθρωποι,
ο απαγωγέας μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.</i>

88
00:09:05,428 --> 00:09:08,196
Μην ασχολείστε
μέχρι να πάρουμε ταυτότητα.

89
00:09:14,104 --> 00:09:16,037
<i>Φορτηγό Taco, μαύρο και μαύρισμα.</i>

90
00:09:16,373 --> 00:09:18,339
Έχω μια οπτική
σε έναν πιθανό ύποπτο·

91
00:09:18,341 --> 00:09:20,108
<i>Καυκάσιος,
περίπου έξι πόδια.</i>

92
00:09:20,110 --> 00:09:21,643
Πιθανός ύποπτος
βόρεια της βρύσης?

93
00:09:21,645 --> 00:09:23,244
μαύρη κουκούλα, γυαλιά ηλίου.

94
00:09:27,984 --> 00:09:31,219
King 39, επιβεβαίωση
οπτική για το δυνατό σας.

95
00:09:31,488 --> 00:09:32,954
<i>Τριάντα γιάρδες και συνεχίζουμε.</i>

96
00:09:33,089 --> 00:09:34,122
<i>King 39, Roger.</i>

97
00:09:34,391 --> 00:09:37,125
<i>Αφήστε τον να φτάσει στην πτώση.</i>

98
00:09:37,127 --> 00:09:40,161
Και μετά, κατέβασέ τον!

99
00:09:55,278 --> 00:09:57,045
Ο ύποπτος βρίσκεται σε κίνηση.
επαναλαμβάνω,

100
00:09:57,047 --> 00:09:58,646
ο ύποπτος βρίσκεται σε κίνηση.
ξεφλουδίζω.

101
00:09:58,648 --> 00:10:01,215
Μείνε ψύχραιμος, μην τρομάζεις τον τύπο.

102
00:10:05,655 --> 00:10:08,022
Έλα, πάρε τα λεφτά.

103
00:10:25,675 --> 00:10:26,691
Μην τον κοιτάς!

104
00:10:26,692 --> 00:10:27,708
- Κάνει τρέξιμο!
- Ανάθεμα!

105
00:10:27,711 --> 00:10:29,444
<i>- Κατέβασέ τον!
- Κατευθύνεται νότια,</i>

106
00:10:29,446 --> 00:10:32,046
- ανεβάζοντας το ρυθμό του.
-Κάτω τον! Τώρα!

107
00:10:32,048 --> 00:10:33,314
Επικοινωνώ!

108
00:10:37,120 --> 00:10:38,486
<i>- Κάτω ο αξιωματικός!
- Ανάθεμα!</i>

109
00:10:38,488 --> 00:10:41,022
- Επαναλαμβάνω, αξιωματικός κάτω!
- Σκατά!

110
00:10:41,257 --> 00:10:42,890
Εν κινήσει!

111
00:10:42,891 --> 00:10:44,524
Αποστολή,
καταδιώκουμε έναν ύποπτο

112
00:10:44,527 --> 00:10:46,527
νότια στο Canal από την 9η!

113
00:10:46,529 --> 00:10:47,695
Ζητήστε βοήθεια Air 4!

114
00:10:47,697 --> 00:10:51,099
<i>Ρότζερ αυτό, θα ειδοποιήσουμε το 121.</i>

115
00:10:53,269 --> 00:10:55,103
<i>Όλες οι μονάδες, έχουμε μια οπτική.</i>

116
00:10:55,105 --> 00:10:57,605
<i>Ο ύποπτος φοράει μαύρο
κουκούλα και χακί παντελόνι.</i>

117
00:10:57,607 --> 00:10:59,774
<i>Κατευθύνεται νότια
και έξοδος από το πάρκο.</i>

118
00:10:59,776 --> 00:11:01,309
<i>Όλες οι μονάδες, ενημερωθείτε...</i>

119
00:11:01,311 --> 00:11:02,510
Αυτό δεν σημαίνει εσείς;

120
00:11:03,246 --> 00:11:05,146
<i>- Είσαι έξυπνος.
- 62 Βασιλιάς 39</i>

121
00:11:05,148 --> 00:11:07,449
<i>στην καταδίωξη του υπόπτου,</i>

122
00:11:07,450 --> 00:11:09,751
<i> νότια στο Canal από την 9η.
Μην εμπλακείτε.</i>

123
00:11:10,487 --> 00:11:12,086
<i>- Ο αξιωματικός κάτω...
- Φαίνεται κοντά,</i>

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,808
<i>- αλλά τι ξέρω;
- Επαναλαμβάνω,</i>

125
00:11:19,029 --> 00:11:20,273
<i>έχουμε έναν αξιωματικό κάτω!</i>

126
00:11:20,274 --> 00:11:21,518
Αποστολή, 2FB44.
Επιβεβαίωση καναλιού από την 9η.

127
00:11:21,519 --> 00:11:22,763
<i>2FB44, σταθείτε.
Επαναλαμβάνω, σηκωθείτε.</i>

128
00:11:22,766 --> 00:11:24,065
<i>Κάντε κάτω.</i>

129
00:11:24,067 --> 00:11:26,634
<i>Κάτω ο αξιωματικός!
Επαναλαμβάνω, αξιωματικός κάτω!</i>

130
00:11:27,270 --> 00:11:28,536
<i>Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες.</i>

131
00:11:28,538 --> 00:11:31,272
<i>Ο ύποπτος εμφανίστηκε τελευταία φορά με κατεύθυνση νότια
στην άκρη του πάρκου MacArthur.</i>

132
00:11:34,611 --> 00:11:36,244
-Τι κάνεις;
- Σε κινηματογραφώ.

133
00:11:36,246 --> 00:11:37,445
- Σταμάτα.
- Βεβαίως.

134
00:11:37,446 --> 00:11:38,645
<i>Υποψία τώρα στο Tifton,</i>

135
00:11:38,648 --> 00:11:40,114
<i>παράλληλα με το Rosedale.</i>

136
00:11:40,116 --> 00:11:42,316
Δεν σημαίνει «κάτω»
Δεν ξέρω, μείνε μακριά από αυτό;

137
00:11:44,054 --> 00:11:46,721
- Τρέχεις σαν τον Στιβ Νας!
- Μεγάλος παίκτης!

138
00:11:46,723 --> 00:11:48,089
Παλιά και άσπρα!

139
00:12:08,778 --> 00:12:10,611
<i>Ο ύποπτος είναι άνδρας Καυκάσου,</i>

140
00:12:10,613 --> 00:12:12,780
<i>περίπου έξι πόδια,
σκούρα ρούχα</i>

141
00:12:12,782 --> 00:12:14,649
<i>και θα πρέπει να θεωρείται 10-36.</i>

142
00:12:18,088 --> 00:12:19,648
Αντιγράψτε το, είμαστε σε καταδίωξη.

143
00:12:29,432 --> 00:12:31,332
Γεια, πρόσεχε!

144
00:12:33,570 --> 00:12:35,103
Αποστολή, 2FB44 κινείται βόρεια

145
00:12:35,105 --> 00:12:36,604
στο Rosedale στην 11η,
παρακαλώ συμβουλέψτε.

146
00:12:36,606 --> 00:12:38,106
<i>Ποιο μέρος του "stand down"</i>

147
00:12:38,108 --> 00:12:40,108
<i>δεν καταλαβαίνεις,
αξιωματικός 2FB44;</i>

148
00:12:40,110 --> 00:12:41,709
Είμαι ακριβώς εδώ!
Αν κατέβαζε έναν αξιωματικό,

149
00:12:41,711 --> 00:12:43,144
πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο!

150
00:12:46,783 --> 00:12:49,484
<i>Ο ύποπτος μετακινείται τώρα
ανατολικά στην 7η οδό.</i>

151
00:13:12,542 --> 00:13:13,875
Έχετε τη διασταύρωση.

152
00:13:13,877 --> 00:13:15,243
Κόψτε τον, κόψτε τον.

153
00:13:25,822 --> 00:13:28,389
Dispatch, 2 Zebra 39.
Ανίκανος να συνεχίσει,

154
00:13:28,391 --> 00:13:31,726
<i>ύποπτος που κατευθύνεται ανατολικά προς τα κάτω
ένα δρομάκι μεταξύ 11ου και Λεξ.</i>

155
00:13:48,178 --> 00:13:51,512
<i>Zebra 39, σε καταδίωξη,
Ο ύποπτος είναι νότια από τις 11.</i>

156
00:13:56,553 --> 00:13:57,713
Ο Θεός διάολο!

157
00:13:59,556 --> 00:14:00,655
Ηλίθιε!

158
00:14:19,475 --> 00:14:21,342
Αποστολή,
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα έχει καταρρεύσει,

159
00:14:21,344 --> 00:14:23,344
αλλά 2FB44 σε καταδίωξη με τα πόδια,
βόρεια στο Lex!

160
00:14:27,383 --> 00:14:28,549
Το ακούς αυτό;

161
00:14:29,219 --> 00:14:30,618
Αυτό είναι πολύ κοντά.

162
00:14:37,994 --> 00:14:41,395
<i>Roger, 62 King 30
σε ασφαλές Tac 6.</i>

163
00:14:41,397 --> 00:14:42,663
<i>Θα ενημερώσουμε τις τοπικές μονάδες.</i>

164
00:14:42,665 --> 00:14:44,565
<i>Επιβεβαίωση ότι έχετε εκδώσει
την εντολή.</i>

165
00:14:45,235 --> 00:14:47,902
Η τύχη είναι αυτό που συμβαίνει όταν
Η προετοιμασία συναντά την ευκαιρία.

166
00:14:49,606 --> 00:14:50,938
- Κάνε με περήφανο!
- Σωστά.

167
00:14:51,341 --> 00:14:53,507
Και όταν υπάρχει αμφιβολία
ρωτήστε τι θα έκανε το Τριφύλλι!

168
00:14:53,509 --> 00:14:56,544
- Ξόξο!
- Σ' αγαπώ!

169
00:14:56,546 --> 00:14:57,979
Carpe Diem!

170
00:15:07,624 --> 00:15:11,425
<i>Αποστολή, 2 Zebra 39
σε καταδίωξη, νότια στις 14.</i>

171
00:15:19,969 --> 00:15:23,004
2FB44, ο ύποπτος μόλις έτρεξε
στον Άγιο Αντώνιο!

172
00:15:32,415 --> 00:15:33,481
Κίνηση!

173
00:15:40,957 --> 00:15:42,356
Ευχαριστώ, Πάδρε!

174
00:15:52,335 --> 00:15:54,969
Αποστολή, 2FB44,
αν μπορείς να με ακούσεις...

175
00:15:55,571 --> 00:15:57,371
είμαστε στο δρομάκι
πίσω από μια εκκλησία

176
00:15:57,373 --> 00:15:58,906
κατευθύνεστε στο διπλανό τετράγωνο!

177
00:16:47,390 --> 00:16:48,456
Ω, σκατά.

178
00:16:53,763 --> 00:16:54,829
Σεντ!

179
00:16:57,767 --> 00:16:58,899
Φύγε από μένα!

180
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
Όχι!

181
00:17:11,481 --> 00:17:12,980
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

182
00:17:13,649 --> 00:17:16,417
Γεια, δεν είναι αυτά τα γυαλιά ηλίου μου;

183
00:17:53,055 --> 00:17:54,455
Γεια, ρε, γεια!

184
00:17:54,457 --> 00:17:55,623
Γεια, ρε, γεια!

185
00:17:56,826 --> 00:17:59,427
Κάντε στην άκρη. Άνοιξε.
Ανοίξτε, παρακαλώ!

186
00:18:02,765 --> 00:18:04,131
Περνάω, περνάω!

187
00:18:04,133 --> 00:18:05,433
Είπα τα χέρια ψηλά!

188
00:18:05,435 --> 00:18:08,135
Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας
που μπορούμε να τα δούμε!

189
00:18:11,040 --> 00:18:13,574
Κουνηθείτε, κινήστε όλοι,
κίνηση, κίνηση, όλοι κινούνται!

190
00:18:28,691 --> 00:18:29,757
Κίνηση!

191
00:18:33,162 --> 00:18:35,162
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Φύγε από τη μέση!

192
00:18:35,164 --> 00:18:36,864
Φύγε από τη μέση!

193
00:18:37,467 --> 00:18:38,532
Κίνηση!

194
00:18:47,743 --> 00:18:48,743
Ερχομαι!

195
00:19:13,769 --> 00:19:15,236
Δέστε τα δάχτυλά σας πίσω
το κεφάλι σου

196
00:19:15,238 --> 00:19:16,570
και πέσε στα γόνατα!

197
00:19:18,908 --> 00:19:20,241
Άσε με να δω τα χέρια σου!

198
00:19:21,544 --> 00:19:23,143
Αυτό δεν είναι συζήτηση,
μαλάκας,

199
00:19:23,145 --> 00:19:25,613
βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
Αργά!

200
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
Έλα ρε φίλε,
μη με παραξενεύεσαι.

201
00:19:29,585 --> 00:19:32,586
Δείξε μου τα χέρια σου!

202
00:19:37,527 --> 00:19:39,226
Ουάου, ούα, ουά!
Εύκολα, εύκολα, εύκολα!

203
00:19:39,929 --> 00:19:40,995
Έλα ρε φίλε!

204
00:19:43,533 --> 00:19:44,798
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!

205
00:19:48,070 --> 00:19:49,136
Ρωτήστε τον.

206
00:19:51,941 --> 00:19:54,275
Ρωτήστε τον πώς νιώθει
να χάσει τα πάντα.

207
00:19:56,312 --> 00:19:57,711
Ρωτήστε ποιος;

208
00:20:36,953 --> 00:20:38,018
Όχι.

209
00:20:51,000 --> 00:20:53,300
Ω, έλα.

210
00:20:56,639 --> 00:20:57,705
Όχι.

211
00:21:09,752 --> 00:21:11,652
<i>Καλημέρα,
αυτός είναι ο Glenn Miller</i>

212
00:21:11,654 --> 00:21:13,971
<i>με το Channel 13 News.</i>

213
00:21:13,972 --> 00:21:16,289
<i>Είμαστε ακριβώς πάνω από το κεφάλι
η αγροτική αγορά στο κέντρο της πόλης.</i>

214
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
<i>Ευχαριστώ Glenn.</i>

215
00:21:17,627 --> 00:21:19,893
Σε μια ιστορία
που συνεχίζει να αναπτύσσεται,

216
00:21:19,895 --> 00:21:22,930
Το δικό μας Maya Prinz είναι αυτή τη στιγμή
στην αγορά του αγρότη.

217
00:21:22,932 --> 00:21:25,165
<i>Μάγια, μοιάζει
πολύ σκηνή εκεί κάτω.</i>

218
00:21:25,167 --> 00:21:27,134
<i>Ακριβώς,
όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου,</i>

219
00:21:27,136 --> 00:21:30,137
<i>το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου
έχει αποκλειστεί εντελώς</i>

220
00:21:30,139 --> 00:21:33,641
<i>από την αστυνομία καθώς ερευνά
αυτή η ενεργή σκηνή εγκλήματος.</i>

221
00:21:33,643 --> 00:21:35,776
<i>Και ακούμε
από πολλές αναφορές</i>

222
00:21:35,778 --> 00:21:37,878
<i>συμμετείχε ένας αξιωματικός
στα γυρίσματα.</i>

223
00:21:37,880 --> 00:21:39,913
<i>Σου λένε τίποτα;
σχετικά με την ταυτότητα</i>

224
00:21:39,915 --> 00:21:41,515
<i>του θύματος ή του αξιωματικού;</i>

225
00:21:41,516 --> 00:21:43,116
<i>Λοιπόν η ταυτότητα
του αστυνομικού</i>

226
00:21:43,119 --> 00:21:45,719
<i>δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη
αλλά θα συνεχίσουμε</i>

227
00:21:45,721 --> 00:21:49,056
<i>για να το διερευνήσετε γρήγορα
ανάπτυξη έκτακτης είδησης</i>

228
00:21:49,058 --> 00:21:51,725
<i>και επικοινωνήστε μαζί σας.
Ζωντανά από το κέντρο,</i>

229
00:21:51,727 --> 00:21:54,161
<i>Είμαι η Maya Prinz, Channel 13 News.</i>

230
00:22:12,882 --> 00:22:14,214
Καθαρίστε τους πάντες.

231
00:22:14,216 --> 00:22:16,884
Στείλτε μια ομάδα στον καμβά
μια καταδίωξη για τα πόδια. Βγαίνω!

232
00:22:17,319 --> 00:22:19,920
- Πένυ, κάτσε εκεί.
- Τομ, τι στο διάολο συμβαίνει;

233
00:22:19,922 --> 00:22:21,321
Η Κλαούντια απήχθη
πριν τρεις μέρες.

234
00:22:21,323 --> 00:22:22,289
Η Κλαούντια;

235
00:22:22,291 --> 00:22:25,225
Και πυροβόλησες
το μόνο προβάδισμα που είχαμε.

236
00:22:27,096 --> 00:22:29,296
- Νόμιζα...
- Σκέφτηκες; Όχι, όχι Φρανκ,

237
00:22:29,298 --> 00:22:31,031
αυτό είναι το πρόβλημα,
ποτέ δεν σκέφτεσαι!

238
00:22:31,300 --> 00:22:33,000
Είσαι ένας καταραμένος καουμπόι.

239
00:22:47,183 --> 00:22:49,116
<i>Δεν υπάκουσες
απευθείας παραγγελία. Γιατί;</i>

240
00:22:49,418 --> 00:22:52,386
Εγγυήθηκα για σένα.
Ακόμα και όταν ήμασταν συνεργάτες,

241
00:22:52,388 --> 00:22:55,789
Εγώ ήμουν αυτός που σκέπαζα τον κώλο σου.
Ακόμα κι όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα.

242
00:22:55,791 --> 00:22:58,258
- Μου έκαναν κακό, Τομ.
- Δεν έχει σημασία τώρα.

243
00:22:58,260 --> 00:22:59,927
<i>Αυτό είναι το παιδί μου!</i>

244
00:23:00,296 --> 00:23:01,462
<i>Τομ.</i>

245
00:23:01,464 --> 00:23:03,997
<i>Επιτρέψτε με να βοηθήσω.
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.</i>

246
00:23:03,999 --> 00:23:05,132
<i>Πώς;</i>

247
00:23:07,136 --> 00:23:11,472
Πυροβολισμοί από αξιωματικούς.
Υποχρεωτικά δύο μέρες αργότερα, Τομ.

248
00:23:12,308 --> 00:23:14,007
<i>Τομ μην μου το κάνεις αυτό.</i>

249
00:23:14,009 --> 00:23:15,843
<i>Δεν έχουμε τίποτα
εξαιτίας σου, Φρανκ.</i>

250
00:23:17,346 --> 00:23:19,747
Σου είπε τίποτα;

251
00:23:24,153 --> 00:23:25,219
Τι;

252
00:23:31,127 --> 00:23:32,192
Είπε...

253
00:23:36,298 --> 00:23:39,533
«Ρωτήστε τον πώς νιώθει
να χάσει τα πάντα».

254
00:24:21,343 --> 00:24:22,476
Η Κλαούντια.

255
00:24:30,352 --> 00:24:34,221
Θέλω τον μπαμπά μου!
Θέλω τον μπαμπά μου!

256
00:24:34,223 --> 00:24:36,423
Θέλω τον μπαμπά μου!

257
00:24:37,092 --> 00:24:39,493
Θέλω τον μπαμπά μου!

258
00:24:39,495 --> 00:24:42,462
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.

259
00:24:45,267 --> 00:24:47,501
Άσε με να βγω!

260
00:24:51,073 --> 00:24:53,607
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Κλαούντια! Κλαούντια!

261
00:25:00,983 --> 00:25:02,583
- Τομ...
- Πάρε αυτό το κινητό.

262
00:25:02,585 --> 00:25:04,852
Μάλλον είναι καυστήρας αλλά βρε
από όπου ήρθε η κλήση.

263
00:25:04,854 --> 00:25:06,186
- Λοιπόν, θα...
-Κάνε το!

264
00:25:07,356 --> 00:25:10,190
- Τομ, άσε με να βοηθήσω.
- Απλά βγες στο διάολο.

265
00:25:10,526 --> 00:25:11,592
Τομ...

266
00:25:13,429 --> 00:25:14,494
Πήγαινε.

267
00:25:20,603 --> 00:25:21,869
Αξιωματικός,

268
00:25:23,072 --> 00:25:24,538
βάλε το όπλο σου στο τραπέζι.

269
00:25:27,243 --> 00:25:29,943
- Όχι.
- Φρανκ.

270
00:25:30,479 --> 00:25:33,480
Βάλτε το όπλο σας στο τραπέζι.

271
00:25:53,102 --> 00:25:54,935
Όχι, όχι,
δεν έχουμε πάρει είδηση ακόμα.

272
00:26:02,578 --> 00:26:04,311
Τι συμβαίνει;

273
00:26:11,086 --> 00:26:13,020
Πρέπει να σε πάρω πίσω
στο σταθμό, φίλε.

274
00:26:13,022 --> 00:26:15,322
- Η ΙΑ περιμένει.
- Αξιωματικός!

275
00:26:15,658 --> 00:26:17,491
Μπορείτε να μου πείτε
για την κόρη του αρχηγού Βολκ;

276
00:26:17,493 --> 00:26:18,659
Επιστρέψτε στην περιοχή τύπου.

277
00:26:18,661 --> 00:26:21,428
Δεν σου μιλάω,
Μιλάω με τον αξιωματικό Πένυ.

278
00:26:21,430 --> 00:26:23,997
Πήρε την κόρη του Volk,
δεν έκανε; Αυτό είναι απαγωγή;

279
00:26:23,999 --> 00:26:26,667
Είπα να γυρίσω
στη γραμμή τύπου. Κάντε το τώρα.

280
00:26:28,170 --> 00:26:29,536
Κι εσύ, αστυνόμε Πένυ;

281
00:26:29,538 --> 00:26:31,471
Νομίζεις ότι ήταν έξυπνο,
πυροβολώντας τον μοναδικό τύπο

282
00:26:31,473 --> 00:26:33,006
ξέρεις που είναι το κορίτσι;

283
00:26:45,220 --> 00:26:47,054
Έχετε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
να αποφασίσει τι θα κάνει

284
00:26:47,056 --> 00:26:49,089
προτού κάποιοι ξεγελάσουν τον μαλάκα
με κανονάκι χειρός

285
00:26:49,091 --> 00:26:51,458
ανοίγει το πίσω μέρος του κρανίου σας.
Ίσως τα όπλα είναι παιχνίδι.

286
00:26:51,460 --> 00:26:54,061
Ίσως έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Ίσως κοντεύω να πεθάνω.

287
00:26:54,229 --> 00:26:55,696
Ένα εκατομμύριο αποφάσεις
πρέπει να συμβεί

288
00:26:55,698 --> 00:26:58,131
σε κλάσματα δευτερολέπτου
και κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

289
00:26:58,133 --> 00:27:00,167
Τι θα κάνεις; Ε;

290
00:27:01,670 --> 00:27:03,170
Τι θα κάνεις;

291
00:27:09,111 --> 00:27:10,711
Δεν θα μάθεις ποτέ
πώς είναι αυτό.

292
00:27:18,420 --> 00:27:21,188
Δεν πρέπει να κρίνεις έναν άντρα
πριν περπατήσεις με τα παπούτσια του.

293
00:27:23,525 --> 00:27:24,524
Ένα μίλι.

294
00:27:24,526 --> 00:27:28,261
Δεν πρέπει να κρίνεις έναν άντρα μέχρι
περπατάς ένα μίλι με τα παπούτσια του.

295
00:27:30,099 --> 00:27:31,331
Απλώς λέγοντας.

296
00:27:37,605 --> 00:27:38,537
Τι στο διάολο,
μόλις το είδες;

297
00:27:38,540 --> 00:27:40,674
<i>- Αυτό ήταν σκληροπυρηνικό!
- Ζω;</i>

298
00:27:40,676 --> 00:27:42,576
Ξυπνήστε και μυρίστε
οι μαλακίες, ναι!

299
00:27:42,578 --> 00:27:44,444
μου λες
δεν έχεις ταυτότητα

300
00:27:44,446 --> 00:27:45,679
στο θύμα ή στον πυροβολητή;

301
00:27:45,681 --> 00:27:47,381
Καλή δουλειά σήμερα το πρωί.

302
00:27:47,383 --> 00:27:48,348
Παρακαλώ διατηρήστε την ενέργεια.

303
00:27:48,350 --> 00:27:50,184
Λοιπόν, Northwestern
προφανώς δεν έχει το καλύτερο

304
00:27:50,185 --> 00:27:52,019
ή πιο φωτεινό
στη δημοσιογραφία πλέον.

305
00:27:52,021 --> 00:27:53,086
-Κυρία Κάρτερ.
- Ναι;

306
00:27:53,088 --> 00:27:54,154
Πρέπει να το δεις αυτό.

307
00:27:58,093 --> 00:28:00,527
- Εντάξει, τι κοιτάζω;
- Αυτή η ροή είναι ανερχόμενη.

308
00:28:00,529 --> 00:28:02,696
- Και γιατί με νοιάζει;
- Είναι ζωντανό.

309
00:28:02,698 --> 00:28:04,415
Είναι ο πυροβολητής, είναι αστυνομικός,

310
00:28:04,416 --> 00:28:06,133
και αυτού του ερασιτέχνη ρεπόρτερ
έφυγε όλη η Νάνσυ Ντρου,

311
00:28:06,135 --> 00:28:08,035
έχει καταλάβει
του αρχηγού της αστυνομίας Volk

312
00:28:08,037 --> 00:28:09,803
- η κόρη έχει απαχθεί.
- Ω Θεέ,

313
00:28:09,805 --> 00:28:11,205
Λατρεύω το διαδίκτυο.

314
00:28:11,206 --> 00:28:12,606
Αυτό το κορίτσι θα σε αντικαταστήσει,
Τάρα.

315
00:28:12,608 --> 00:28:15,242
Αποκτήστε τεχνολογία για να πάρετε τη ροή,
Το θέλω στον αέρα τώρα!

316
00:28:17,446 --> 00:28:19,279
Σοβαρά κορίτσι,
πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου.

317
00:28:19,281 --> 00:28:20,781
Βλέπω τα τρελά σκατά
που κάνουν οι μπάτσοι!

318
00:28:20,783 --> 00:28:23,183
<i>- Είμαι καλά, έχω την κάμερά μου.
- Εντάξει, λοιπόν,</i>

319
00:28:23,185 --> 00:28:25,419
<i>συμβαίνει παράπτωμα της αστυνομίας
κάθε μέρα της εβδομάδας.</i>

320
00:28:25,421 --> 00:28:26,720
<i>Αξιωματικός Πένυ
ενεργοποιήθηκε, Clo.</i>

321
00:28:26,722 --> 00:28:28,321
- Ήταν ασταθής.
- Θα είναι εντάξει,

322
00:28:28,323 --> 00:28:30,390
Απλώς θα τον ακολουθήσω
και δείτε πώς θα πάει.

323
00:29:08,697 --> 00:29:09,763
Αργκχ!

324
00:29:13,669 --> 00:29:16,169
Να είστε ασφαλείς.
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

325
00:29:16,171 --> 00:29:18,105
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- Ναι, αν γίνει επικίνδυνο

326
00:29:18,107 --> 00:29:19,172
Θα τραβήξω πίσω.

327
00:29:19,174 --> 00:29:23,777
Το κοριτσάκι μου Άβα Μπρουκς
έσπασε μια σημαντική ιστορία!

328
00:29:23,779 --> 00:29:26,546
Αυτό είναι ακατέργαστο χωρίς λογοκρισία
κάλυψη, αγάπες.

329
00:29:26,548 --> 00:29:29,816
Ακολουθήστε την ζωντανά.

330
00:29:31,553 --> 00:29:33,320
Συγνώμη. Μετακινηθείτε, συγγνώμη.

331
00:30:01,383 --> 00:30:04,417
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό του;
- Σοβαρά, φεύγεις ποτέ;

332
00:30:04,419 --> 00:30:07,187
Με λένε Άβα Μπρουκς.
Media 4 The People Dot Com.

333
00:30:07,189 --> 00:30:08,722
Θα έπρεπε να ξέρεις
μεταδίδεστε ζωντανά

334
00:30:08,724 --> 00:30:10,624
σε εκατομμύρια ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή.

335
00:30:10,626 --> 00:30:12,526
-Αμφιβάλλω πολύ.
- Εντάξει, χιλιάδες.

336
00:30:12,694 --> 00:30:14,294
Τι θα λέγατε αν απλώς σας συλλάβω;

337
00:30:15,831 --> 00:30:17,664
υποθέτω
από την άδεια θήκη του όπλου

338
00:30:17,666 --> 00:30:18,932
θα ήταν σύλληψη πολίτη;

339
00:30:19,434 --> 00:30:20,901
Ποιες είναι οι χρεώσεις;

340
00:30:22,538 --> 00:30:24,504
Αδερφέ, τι σκατά;

341
00:30:27,943 --> 00:30:30,911
Βανδαλισμός.
Έσπασες το παράθυρο αυτού του άντρα.

342
00:30:31,914 --> 00:30:33,780
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Μόλις το έκανα.

343
00:30:33,782 --> 00:30:36,349
Αυτό είναι καταστροφή του στηρίγματος...

344
00:30:48,931 --> 00:30:50,330
Μη με πειράζεις.

345
00:30:53,435 --> 00:30:54,768
Δεν μπορώ να πω
αν το έσπασες ή όχι.

346
00:30:54,770 --> 00:30:56,469
Και ελπίζω να ξέρεις
ότι αν σπάσει

347
00:30:56,471 --> 00:30:57,671
η πόλη μου αγοράζει καινούργιο.

348
00:30:57,673 --> 00:30:59,839
- Και γιατί να το κάνουν αυτό;
-Ε, γιατί είσαι μπάτσος.

349
00:30:59,841 --> 00:31:02,943
Όχι αυτήν τη στιγμή,
όπως τόσο οξυδερκώς επισήμανες.

350
00:31:06,648 --> 00:31:08,348
Απομένουν πενήντα οκτώ λεπτά.

351
00:31:08,350 --> 00:31:09,950
Πενήντα οκτώ λεπτά μέχρι τι;

352
00:31:10,886 --> 00:31:13,687
- Θα τη σκοτώσουν;
-Κατάλαβε κι αυτό, ε;

353
00:31:13,956 --> 00:31:15,422
Αυτό θα ήταν ανήθικο.

354
00:31:28,937 --> 00:31:30,537
Είναι αυτοί;
Αυτοί είναι οι απαγωγείς;

355
00:31:30,539 --> 00:31:33,640
Λοιπόν, για να δούμε.
Αυτή είναι μια εικόνα ενός άντρα.

356
00:31:33,642 --> 00:31:35,609
Και αυτή είναι μια εικόνα
ενός νεκρού άντρα.

357
00:31:35,611 --> 00:31:37,510
Αναφέρετε ποτέ τα γεγονότα;
Ή απλώς φτιάχνεσαι

358
00:31:37,512 --> 00:31:38,878
ό,τι θα πάρει
ο περισσότερος χρόνος ομιλίας;

359
00:31:38,880 --> 00:31:40,880
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τους ανθρώπους
να πάρει την αλήθεια;

360
00:31:41,016 --> 00:31:42,515
Αν είναι αυτό
αυτό που έδωσαν τα μέσα ενημέρωσης,

361
00:31:42,517 --> 00:31:44,251
- Θα ήμουν ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
- Ξέρεις τι;

362
00:31:44,253 --> 00:31:45,885
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω να προσπαθώ
να πω την αλήθεια,

363
00:31:45,887 --> 00:31:47,554
ίσως πρέπει να ξεκινήσω
ένα τηλεοπτικό ριάλιτι

364
00:31:47,556 --> 00:31:49,656
- κάλεσε τον μπάτσο.
- Εντάξει. Μπορείτε να παίξετε τον αστυνομικό.

365
00:31:54,763 --> 00:31:55,763
"Λαγουδάκι."

366
00:32:02,938 --> 00:32:04,354
- Τομ...
- Όχι, Φρανκ,

367
00:32:04,355 --> 00:32:05,771
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
τελείωσες.

368
00:32:05,774 --> 00:32:06,840
<i>Πήγαινε σπίτι.</i>

369
00:32:10,545 --> 00:32:11,745
Σκατά.

370
00:32:11,980 --> 00:32:14,414
Φίλε, χρειάζεσαι σοβαρά
να μεταβείτε σε ντεκαφεϊνέ.

371
00:32:14,416 --> 00:32:15,782
Όχι, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα αυτοκίνητο.

372
00:32:16,652 --> 00:32:18,385
Δεν μπορείς απλά να το κάνεις hotwire;

373
00:32:18,387 --> 00:32:20,787
- Βλέπεις πολύ τηλεόραση.
- Δεν έχω τηλεόραση.

374
00:32:20,789 --> 00:32:22,622
Φυσικά και όχι.
Τι θα λέγατε για ένα αυτοκίνητο;

375
00:32:22,624 --> 00:32:24,557
Ή απλώς επιπλέετε
τριγύρω σε αναθυμιάσεις πατσουλί;

376
00:32:24,826 --> 00:32:26,393
Τι είναι το πατσουλί;

377
00:32:26,695 --> 00:32:28,028
Πόσων χρονών είστε;

378
00:32:30,532 --> 00:32:31,631
Θα το απενεργοποιήσεις;

379
00:32:32,567 --> 00:32:34,467
Μάλλον δεν λειτουργεί καν
τέλος πάντων.

380
00:32:35,304 --> 00:32:36,304
Παρακαλώ.

381
00:32:39,975 --> 00:32:41,007
Ακούω.

382
00:32:41,743 --> 00:32:43,310
εχεις δικιο.

383
00:32:43,312 --> 00:32:44,744
Κάποιος πήρε το κοριτσάκι του Βολκ.

384
00:32:44,746 --> 00:32:46,913
Είναι κάπου σε ένα κουτί
και θα πνιγεί.

385
00:32:47,416 --> 00:32:48,915
Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

386
00:32:51,019 --> 00:32:52,719
Εντάξει, εντάξει. Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου.
Καλέστε τον πίσω.

387
00:32:52,721 --> 00:32:54,054
Όχι, δεν θα με ακούσει τώρα.

388
00:32:54,056 --> 00:32:56,323
Κι αν με κάποιο τρόπο τα κατάφερνε
για να δω ένα κλιπ μου...

389
00:32:56,325 --> 00:32:57,857
- Ξέσπασμα;
- Διδακτική στιγμή.

390
00:32:57,859 --> 00:32:59,592
-Τριμ;
- Ας πούμε ότι δεν θα ήταν

391
00:32:59,594 --> 00:33:01,594
την πρώτη φορά τα ΜΜΕ
ξεκίνησε μια καταιγίδα για μένα.

392
00:33:01,596 --> 00:33:03,096
Θα έλεγα ότι ξεκίνησες
η μαλακία

393
00:33:03,098 --> 00:33:04,764
όταν σημάδεψες ένα όπλο
στο πρόσωπό μου.

394
00:33:04,766 --> 00:33:06,866
Ακούστε τα λεπτά που χρησιμοποιώ
για να σας το εξηγήσω αυτό

395
00:33:06,868 --> 00:33:09,102
είναι κυριολεκτικά ζωή και θάνατος,
καταλαβαίνεις;

396
00:33:09,971 --> 00:33:12,672
Τώρα, αυτή η διεύθυνση μπορεί να μην είναι τίποτα
αλλά πρέπει να το τσεκάρω.

397
00:33:13,041 --> 00:33:14,107
Καλά.

398
00:33:15,043 --> 00:33:16,476
Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

399
00:33:17,846 --> 00:33:20,080
-Μα γυρίζω τα πάντα.
- Ωραία.

400
00:33:25,821 --> 00:33:26,886
Κάνε γρήγορα!

401
00:33:31,026 --> 00:33:32,892
Σε αποκλειστικότητα του καναλιού 13,
σπάμε

402
00:33:32,894 --> 00:33:34,994
με τον κανονικό μας προγραμματισμό
να βγει ζωντανά

403
00:33:34,996 --> 00:33:37,497
με τη ρεπόρτερ Άβα Μπρουκς
και την ιστοσελίδα της

404
00:33:37,499 --> 00:33:39,132
Media 4 The People Dot Com

405
00:33:39,134 --> 00:33:41,051
<i>καθώς ακολουθεί τον Frank Penny</i>

406
00:33:41,052 --> 00:33:42,969
<i>ο αξιωματικός που εμπλέκεται σε
ο θανατηφόρος πυροβολισμός σήμερα το πρωί.</i>

407
00:33:42,971 --> 00:33:44,971
Σωστά Jan,
καθώς πρόκειται για ζωντανή ροή

408
00:33:44,973 --> 00:33:48,708
μπορεί να περιέχει ενοχλητικά και
πιθανώς ακόμη και γραφικό περιεχόμενο.

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,012
Πού είναι το υπόλοιπο;

410
00:33:53,648 --> 00:33:54,814
θα οδηγήσω.

411
00:34:11,166 --> 00:34:12,432
Καλά.

412
00:34:14,403 --> 00:34:15,468
Υπομονή.

413
00:34:21,576 --> 00:34:22,876
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

414
00:34:22,878 --> 00:34:24,778
- Είναι μηδενικές εκπομπές.
- Είναι μηδέν όλα.

415
00:34:24,780 --> 00:34:27,180
Λοιπόν, ίσως θα προτιμούσες να τρέξεις,
που μοιάζει περισσότερο με το δικό σου πράγμα.

416
00:34:27,182 --> 00:34:28,782
Λοιπόν, μάλλον είναι πιο γρήγορο.

417
00:34:41,663 --> 00:34:42,629
Εντάξει.

418
00:34:42,631 --> 00:34:44,698
Έχει κάτι λίγο
μόλις φύγει.

419
00:34:44,699 --> 00:34:46,766
- Θέλετε να κάνω Waze αυτή τη διεύθυνση;
- Ουά;

420
00:34:46,768 --> 00:34:48,902
Εντάξει, θέλεις να το πεις στον κόσμο
που κατευθυνόμαστε.

421
00:34:49,738 --> 00:34:51,604
Μου το λες αυτό
αυτό που τραβάτε αυτή τη στιγμή

422
00:34:51,606 --> 00:34:53,940
σε αυτό το μικρό πράγμα είναι να είσαι
μεταδίδεται ζωντανά στο διαδίκτυο;

423
00:34:53,942 --> 00:34:55,842
Ναι παππού.

424
00:34:55,844 --> 00:34:58,011
Και άλλοι δημοσιογράφοι
που ηχογραφούν ζωντανά επίσης.

425
00:34:58,013 --> 00:34:59,078
Όπως και εγώ.

426
00:34:59,614 --> 00:35:01,080
Αν και υποθέτω...

427
00:35:01,650 --> 00:35:03,183
όλα τα μάτια
είναι πάνω μας αυτή τη στιγμή.

428
00:35:03,185 --> 00:35:05,518
- Ο κόσμος πραγματικά το βλέπει αυτό;
- Όχι όλοι μας

429
00:35:05,520 --> 00:35:07,053
χρειάζονται αποτυχημένα αστέρια σαπουνιού
τροφοδοτώντας μας τα νέα

430
00:35:07,055 --> 00:35:08,955
μεταξύ διαφημίσεων
για χάπια ΕΔ.

431
00:35:08,957 --> 00:35:10,490
- ΕΔ τι;
-Ε,

432
00:35:10,492 --> 00:35:11,991
ξέρεις
για τι μιλάω τότε.

433
00:35:11,993 --> 00:35:13,443
Το ήξερε.

434
00:35:13,444 --> 00:35:14,894
Η μητέρα σου ξέρει
μιλάς έτσι;

435
00:35:14,896 --> 00:35:15,962
Ναι, κύριε.

436
00:35:29,711 --> 00:35:31,878
Ωχ! Ναι!

437
00:35:31,880 --> 00:35:33,980
- Ωχ!
- Ναι!

438
00:35:33,982 --> 00:35:36,749
Κοίτα εδώ αδερφέ!
Ωραία βόλτα, po-po!

439
00:35:37,519 --> 00:35:38,685
Είσαι διάσημος.

440
00:35:39,521 --> 00:35:41,187
Κανείς δεν σέβεται
το σήμα πια;

441
00:35:41,189 --> 00:35:42,689
Ίσως είναι ο ηλίανθος.

442
00:35:44,593 --> 00:35:47,527
Ω, φίλε, μισώ σήμερα
τόσο δύσκολο αυτή τη στιγμή.

443
00:35:47,662 --> 00:35:49,896
- Δεν είμαι.
- Ωχ!

444
00:36:12,854 --> 00:36:14,087
Ω, όχι.

445
00:36:21,196 --> 00:36:23,830
Εντάξει, φαίνεται
έγινε ένα ατύχημα.

446
00:36:23,832 --> 00:36:25,832
Και πάλι, παρακολουθούμε
αυτές οι φωτογραφίες ζωντανά

447
00:36:25,834 --> 00:36:27,534
για πρώτη φορά
μαζί σου στο σπίτι.

448
00:36:28,803 --> 00:36:30,163
- Ωχ!
- Δείτε το!

449
00:36:31,306 --> 00:36:32,672
Εκεί, ελέγξτε το.

450
00:36:32,674 --> 00:36:34,073
Κάλεσε κάποιος την αστυνομία;

451
00:36:34,075 --> 00:36:35,208
Είναι καλά;

452
00:36:35,210 --> 00:36:36,676
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα;

453
00:36:36,678 --> 00:36:37,844
Ναι, είναι καλά;

454
00:36:44,819 --> 00:36:48,655
-Αυτό μόλις συνέβη.
- Ναι. Αυτό μόλις συνέβη.

455
00:36:53,662 --> 00:36:54,794
Το μυρίζεις;

456
00:36:56,765 --> 00:36:58,331
- Είναι αέριο.
- Αέριο;

457
00:36:58,333 --> 00:37:00,300
Ναι, ξέρεις,
τα πράγματα που βάζουν σε πραγματικά αυτοκίνητα.

458
00:37:00,302 --> 00:37:02,235
- Τώρα λύστε τη ζώνη σας.
- Μα το αυτοκίνητό μου είναι ηλεκτρικό!

459
00:37:02,237 --> 00:37:05,305
Το αυτοκίνητο στο οποίο πέσαμε δεν είναι.
Και τρία, δύο, ένα...

460
00:37:12,314 --> 00:37:14,113
Ελέγξτε το!

461
00:37:17,252 --> 00:37:18,618
Εκπληκτική επιτυχία!

462
00:37:20,288 --> 00:37:22,021
Ω, φίλε!

463
00:37:22,724 --> 00:37:24,857
Ναι, είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

464
00:37:31,666 --> 00:37:32,732
Ερχομαι.

465
00:37:35,136 --> 00:37:38,037
Κάντε πίσω! Όλοι, κάντε πίσω!

466
00:37:38,039 --> 00:37:41,007
Φύγε από εδώ!
Με άκουσες;

467
00:37:41,009 --> 00:37:42,675
Σηκώστε τα χέρια σας άνθρωποι!

468
00:37:42,677 --> 00:37:44,377
Δεν θέλω να έχω
να στο ξαναπώ!

469
00:37:44,379 --> 00:37:45,379
Απλά υποχωρήστε!

470
00:37:53,188 --> 00:37:54,188
Καλά.

471
00:38:01,997 --> 00:38:03,830
Άβα, όχι!

472
00:38:03,965 --> 00:38:05,798
Δεν είναι η ώρα για αυτοαπασχολούμενους.

473
00:38:09,938 --> 00:38:11,170
Κοίτα, λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου.

474
00:38:11,172 --> 00:38:13,640
Θα σε αγοράσω
ένα νέο πράγμα ηλίανθου.

475
00:38:13,642 --> 00:38:16,009
- Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.
- Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε.

476
00:38:16,011 --> 00:38:17,076
Δεν υπάρχει «εμείς».

477
00:38:17,078 --> 00:38:18,989
Σχεδόν πεθάνεις προσπαθώντας
για να σώσεις το ηλίθιο τηλέφωνό σου.

478
00:38:18,990 --> 00:38:20,901
- Είναι smartphone!
- Κοίτα,

479
00:38:20,902 --> 00:38:22,813
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για μια άλλη ζωή, εντάξει;

480
00:38:22,817 --> 00:38:25,018
- Τελείωσες.
- Πιστεύω σε αυτό που κάνω.

481
00:38:25,020 --> 00:38:27,754
Τι γίνεται με εσένα, ε;
Φοβάστε την αλήθεια;

482
00:38:28,123 --> 00:38:29,255
Ξέρεις τι φοβάμαι;

483
00:38:29,257 --> 00:38:31,858
Φοβάμαι την πρώην γυναίκα μου
και να είσαι γυμνός στο ντους

484
00:38:31,860 --> 00:38:33,059
όταν χτυπάει σεισμός.

485
00:38:33,061 --> 00:38:34,694
Όσο για την αλήθεια
ανησυχεί,

486
00:38:34,696 --> 00:38:36,329
απλά θα το γυρίσεις
σε οτιδήποτε πουλάει.

487
00:38:36,665 --> 00:38:37,730
Όχι, Πένυ!

488
00:38:38,433 --> 00:38:40,099
Δεν υπάρχει επεξεργασία!

489
00:38:40,101 --> 00:38:42,702
Χωρίς διαφήμιση, χωρίς δίκτυο.

490
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
Ό,τι βγαίνει προς τα έξω
είναι αυτό που βλέπει η κάμερά μου,

491
00:38:47,242 --> 00:38:48,408
αφιλτράριστο.

492
00:38:49,377 --> 00:38:50,843
Αφήστε με λοιπόν να μπω.

493
00:38:51,746 --> 00:38:53,413
Δείξε στους ανθρώπους,
δείξε μας πώς είναι

494
00:38:53,415 --> 00:38:54,747
να περπατάς με τα παπούτσια σου.

495
00:38:56,384 --> 00:38:57,450
Ένα μίλι.

496
00:38:58,153 --> 00:38:59,218
Ένα μίλι.

497
00:39:04,426 --> 00:39:06,159
Καλά. Βασικοί κανόνες.

498
00:39:06,161 --> 00:39:08,728
Πρέπει να μείνεις μακριά από το δρόμο μου,
κάνεις αυτό που σου λέω,

499
00:39:08,730 --> 00:39:10,897
όταν το λέω και εσύ μιλάς
μόνο όταν μιλάμε.

500
00:39:13,334 --> 00:39:14,434
Κατανοητό.

501
00:39:14,436 --> 00:39:16,769
Και σταμάτα να κάνεις ανόητα πράγματα
αυτό θα σε σκοτώσει.

502
00:39:17,338 --> 00:39:19,939
Αυτή είναι η δουλειά μου. Ερχομαι.

503
00:39:25,880 --> 00:39:27,346
Θα χρειαστώ
αυτό το όχημα, φίλε.

504
00:39:27,348 --> 00:39:29,716
-Με χαζεύεις;
-Σου βγάζω αρνητικά.

505
00:39:29,718 --> 00:39:31,150
- Δεν μπορώ.
- Σίγουρα μπορείς, είναι εύκολο.

506
00:39:31,152 --> 00:39:32,452
Είμαι μπάτσος. Χρειάζομαι αυτό το φορτηγό.

507
00:39:32,987 --> 00:39:34,454
Αυτό δεν ήταν το αυτοκίνητό σου;

508
00:39:36,991 --> 00:39:39,025
- Έχει ένα σημείο.
- Εσύ, κανόνες.

509
00:39:39,027 --> 00:39:40,226
Εσύ, φύγε.

510
00:39:40,228 --> 00:39:42,161
Σε καμία περίπτωση
μας επιτρέπεται

511
00:39:42,163 --> 00:39:44,197
να αφήσει τα αγαθά των πελατών
μακριά από τα μάτια μας.

512
00:39:44,199 --> 00:39:45,765
Χωρίς εξαιρέσεις.

513
00:39:54,175 --> 00:39:56,409
- Γεια!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ουφ.

514
00:39:59,748 --> 00:40:01,881
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

515
00:40:01,883 --> 00:40:03,883
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
σε αθώους πολίτες!

516
00:40:03,885 --> 00:40:05,985
Τι; Νόμιζα ότι είχαμε
μια πολύ ώριμη συζήτηση.

517
00:40:05,987 --> 00:40:07,520
- Πού είναι τα κλειδιά;
- Α, δίπλα στη Ρίρι.

518
00:40:07,522 --> 00:40:09,756
- Ποια είναι η Riri;
- Το κορίτσι χούλα, φίλε!

519
00:40:12,026 --> 00:40:14,093
Πρέπει να είσαι καλός με τους ανθρώπους,
αυτός είναι ο κανόνας μου.

520
00:40:15,196 --> 00:40:16,362
Φτιάχνω έναν νέο κανόνα.

521
00:40:16,531 --> 00:40:18,030
Δεν επιτρέπεται
να βάλει κανόνες.

522
00:40:32,914 --> 00:40:34,380
Εντάξει, δεν σε καταλαβαίνω.

523
00:40:34,382 --> 00:40:36,215
Πριν από ένα λεπτό ήσουν σαν,
"Μόνο εγώ, μωρό μου!"

524
00:40:36,217 --> 00:40:37,884
Τώρα είσαι εντάξει
με την καταραμένη Α-ομάδα;

525
00:40:37,886 --> 00:40:39,519
Νόμιζα ότι δεν έβλεπες τηλεόραση.

526
00:40:40,789 --> 00:40:42,421
<i>Είμαστε έτοιμοι, πάμε.</i>

527
00:40:42,423 --> 00:40:44,457
-Τι κάνεις;
- Λήψη οδηγιών.

528
00:40:44,459 --> 00:40:45,892
Ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

529
00:40:45,894 --> 00:40:47,460
Τι συμβαίνει με τους άντρες
και οδηγίες;

530
00:40:47,462 --> 00:40:52,165
<i>- Σε 100 πόδια, στρίψτε αριστερά.
- Γεια, σίγουρα, γλυκά χείλη.</i>

531
00:40:52,934 --> 00:40:54,567
Μπορείς να μην της μιλήσεις
έτσι;

532
00:40:54,569 --> 00:40:55,835
Σκατά!

533
00:40:58,339 --> 00:40:59,939
Το φόντο είναι μέσα
στον αστυνομικό Πένυ.

534
00:40:59,941 --> 00:41:00,973
Άσε με να δω.

535
00:41:04,879 --> 00:41:06,546
Επιστρέψαμε στην άγρια δύση,

536
00:41:07,115 --> 00:41:10,249
και αυτός ο καουμπόι, ο Frank Penny,
έχει δάκτυλο σκανδάλης.

537
00:41:11,486 --> 00:41:14,053
Δεν έχει ιδέα
που έχει αναλάβει ως σύντροφο.

538
00:41:15,523 --> 00:41:17,390
Προσθέστε το στην κεφαλίδα.

539
00:41:17,391 --> 00:41:19,258
«Γουίλ αστυνομικός Πένυ
να πεθάνει άλλο παιδί;»

540
00:41:22,831 --> 00:41:24,297
Αυτό είναι ένα
από αυτές τις φάρσες.

541
00:41:24,299 --> 00:41:26,432
- Είσαι σαν ψεύτικος μπάτσος, σωστά;
- Αρκετά.

542
00:41:27,235 --> 00:41:28,968
Είναι σίγουρα
σαν ψεύτικος ρεπόρτερ.

543
00:41:28,970 --> 00:41:31,170
Σκατά. λέει το τριφύλλι
έχουμε σαράντα εννέα λεπτά.

544
00:41:31,539 --> 00:41:32,572
Σαράντα οκτώ.

545
00:41:34,042 --> 00:41:35,908
Έλα, πάμε. Ερχομαι.

546
00:41:40,148 --> 00:41:41,280
Σκατά!

547
00:41:41,282 --> 00:41:43,015
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί πίσω;

548
00:41:43,251 --> 00:41:45,117
Ανάθεμα, φίλε, δεν μπορείς να οδηγήσεις!

549
00:41:52,427 --> 00:41:53,626
<i>Έχετε φτάσει.</i>

550
00:41:55,263 --> 00:41:56,596
Ω, σκατά!

551
00:41:56,597 --> 00:41:58,037
Το λατρεύω
όταν συνδυάζεται ένα σχέδιο.

552
00:42:02,270 --> 00:42:05,204
Είμαι έξω. Πολιτική της εταιρείας
μπορώ να φιλήσω τον μαύρο μου κώλο!

553
00:42:07,876 --> 00:42:09,275
<i>Εντάξει. Θα το κάνουμε
κόψτε για λίγο</i>

554
00:42:09,277 --> 00:42:11,477
<i>από τη ζωντανή ροή μας
και γίνετε μέλος της Maya Prinz,</i>

555
00:42:11,479 --> 00:42:13,145
<i>που είναι με τον Αρχηγό της Αστυνομίας
Τομ Βολκ.</i>

556
00:42:13,147 --> 00:42:15,114
Chief Volk,

557
00:42:15,115 --> 00:42:17,082
<i>μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον ύποπτο
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε</i>

558
00:42:17,085 --> 00:42:18,284
<i>από τον αξιωματικό Frank Penny;</i>

559
00:42:18,286 --> 00:42:21,621
<i>Για την ιστορία,
Ο Frank Penny ενεργεί μόνος,</i>

560
00:42:21,956 --> 00:42:23,623
<i>προς το παρόν
σε διοικητική άδεια.</i>

561
00:42:23,625 --> 00:42:25,958
<i>Τώρα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
ότι Εσωτερικές Υποθέσεις</i>

562
00:42:25,960 --> 00:42:28,160
<i>θα διεξάγει έρευνα
στα γυρίσματα,</i>

563
00:42:28,162 --> 00:42:30,129
<i>και στο περιστατικό
με τον ρεπόρτερ.</i>

564
00:42:30,131 --> 00:42:32,665
Αλλά, άνθρωποι, παρακαλώ,
ας μην χάσουμε την εστίαση

565
00:42:32,667 --> 00:42:34,300
για το έργο που εκκρεμεί,

566
00:42:34,302 --> 00:42:36,202
και αυτό είναι η αναζήτηση
για την Κλαούντια.

567
00:42:36,204 --> 00:42:37,603
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα.

568
00:42:42,377 --> 00:42:43,943
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, αξιωματικό;

569
00:42:44,245 --> 00:42:45,311
Σχέδιο;

570
00:42:45,313 --> 00:42:47,079
Αυτό είναι παρήγορο.

571
00:43:10,405 --> 00:43:12,471
<i>Αυτή είναι η Άβα Μπρουκς
αναφορά ζωντανά από το μέρος</i>

572
00:43:12,473 --> 00:43:15,207
<i>της πόλης πιο γνωστή
για αεροπειρατεία και απαγωγή.</i>

573
00:43:15,209 --> 00:43:16,409
Χαριτωμένο.

574
00:43:16,411 --> 00:43:18,545
<i>Είμαι εδώ με τον αστυνομικό
που σκότωσε τον απαγωγέα</i>

575
00:43:18,546 --> 00:43:20,680
<i>της 11χρονης Claudia Volk,</i>

576
00:43:21,282 --> 00:43:23,716
<i>ο ίδιος μπάτσος που ανέλαβε
την ευθύνη</i>

577
00:43:23,718 --> 00:43:25,117
<i>να σώσει τη ζωή της.</i>

578
00:43:43,338 --> 00:43:47,406
<i>♪ Θυμάσαι
όταν πρωτογνωριστήκαμε ♪</i>

579
00:43:47,408 --> 00:43:50,476
<i>♪ Στο πάρτι, πάρτι στο... ♪</i>

580
00:43:52,113 --> 00:43:53,579
Γεια σου κουνελάκι;

581
00:43:54,248 --> 00:43:55,314
Γεια σου!

582
00:43:55,316 --> 00:43:58,217
<i>♪ Δεν σταματήσαμε
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος ♪</i>

583
00:43:59,120 --> 00:44:00,386
<i>♪ Έσκυψες... ♪</i>

584
00:44:00,388 --> 00:44:02,521
Με συγχωρείτε, σας μιλάω.

585
00:44:02,523 --> 00:44:05,458
<i>♪ Έφυγα από το πάρτι σου... ♪</i>

586
00:44:06,394 --> 00:44:08,327
Γεια σου! Εσύ κουνελάκι;

587
00:44:08,663 --> 00:44:10,062
Πρέπει να είσαι Μπάνι.

588
00:44:12,133 --> 00:44:13,566
σου μιλάω. Γεια σου.

589
00:44:21,275 --> 00:44:22,408
Ελπίζω να έχεις ένταλμα

590
00:44:22,410 --> 00:44:24,477
να μου σκάσει στην πόρτα
έτσι, κύριε αστυνόμε.

591
00:44:24,479 --> 00:44:27,580
Αλλά, και πάλι,
δεν έχεις όπλο,

592
00:44:27,582 --> 00:44:29,582
οπότε μπορεί να μην είσαι
καθόλου αστυνομικός.

593
00:44:30,218 --> 00:44:31,283
Ναι.

594
00:44:36,791 --> 00:44:39,091
Ω, μου... Τι;

595
00:44:47,101 --> 00:44:49,135
- Γεια σου, όμορφος.
-Σε προειδοποιώ...

596
00:44:50,038 --> 00:44:51,637
<i>♪ Πιάσε με, αγάπη μου ♪</i>

597
00:44:51,639 --> 00:44:53,305
<i>♪ Είμαι κανονιοβολίδα ♪</i>

598
00:44:53,307 --> 00:44:55,708
<i>♪ Νιώστε όλη αυτή την ενέργεια ♪</i>

599
00:44:55,710 --> 00:44:57,376
<i>♪ Πιο δυνατός τώρα ♪</i>

600
00:44:57,378 --> 00:45:01,047
<i>♪ Ιδρώτα, γεια
Θα το κάνω να λειτουργήσει για μένα ♪</i>

601
00:45:01,049 --> 00:45:02,681
<i>♪ Μωρό μου, είσαι... ♪</i>

602
00:45:03,184 --> 00:45:04,650
Μπισκότα και σάλτσα, σκύλα.

603
00:45:08,589 --> 00:45:12,124
Θα χορέψουμε!
Θα χορέψουμε, θα χορέψουμε!

604
00:45:13,761 --> 00:45:14,827
Ω!

605
00:45:17,098 --> 00:45:20,366
- Μπισκότα και σάλτσα, αδελφή.
- Αδελφή;

606
00:45:20,368 --> 00:45:22,334
στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

607
00:45:27,341 --> 00:45:28,607
Το τραπέζι μου!

608
00:45:32,513 --> 00:45:33,579
Χαλαρώστε.

609
00:45:34,082 --> 00:45:35,247
Στάση!

610
00:45:35,750 --> 00:45:36,816
Στάση.

611
00:45:36,818 --> 00:45:40,352
Αυτό το κοριτσάκι θα πεθάνει
σε σαράντα τρία λεπτά.

612
00:45:43,424 --> 00:45:44,423
Ποια είναι αυτή η σκύλα;

613
00:45:44,425 --> 00:45:46,492
Αυτή η σκύλα είναι 11 χρονών,

614
00:45:46,494 --> 00:45:47,860
και είναι παγιδευμένη σε ένα κουτί
κάπου,

615
00:45:47,862 --> 00:45:49,595
και είσαι η μόνη μας ελπίδα
να τη βρεις.

616
00:45:49,597 --> 00:45:50,696
Αυτοί οι τύποι.

617
00:45:51,232 --> 00:45:53,432
Αυτοί οι τύποι. Τους ξέρεις;

618
00:45:58,206 --> 00:46:00,139
Δεν το σκέφτηκα πολύ
από αυτά τα δύο.

619
00:46:01,242 --> 00:46:03,142
Κάπως με κοίταξε
σαν να ήμουν τουαλέτα

620
00:46:03,144 --> 00:46:04,410
που θα έπιαναν
κάτι από.

621
00:46:04,412 --> 00:46:05,511
Αυτό είναι αγενές.

622
00:46:05,513 --> 00:46:07,446
- Μα ήταν εδώ;
- Μμ-μμ.

623
00:46:07,648 --> 00:46:10,549
Είσαι πολύ βαρύς.
Σε παρακαλώ φύγε από μένα.

624
00:46:10,885 --> 00:46:13,419
Αυτό λένε όλοι.
Αρχικά.

625
00:46:15,256 --> 00:46:16,455
Με συγχωρείτε

626
00:46:17,125 --> 00:46:18,190
Σηκωθείτε.

627
00:46:28,202 --> 00:46:31,537
Απενεργοποιήστε το. Δεν θα
ενοχοποιώ τον εαυτό μου στην κάμερα,

628
00:46:31,539 --> 00:46:33,172
ούτε για ένα κοριτσάκι.

629
00:46:33,174 --> 00:46:36,475
Τώρα, τα έφτιαξαν
ένα ζευγάρι διαβατήρια,

630
00:46:36,711 --> 00:46:38,577
δεν ρώτησε
που πήγαιναν,

631
00:46:38,579 --> 00:46:40,779
αλλά έκανα αντίγραφα των ταυτοτήτων τους,
για παν ενδεχόμενο.

632
00:46:41,782 --> 00:46:44,216
Πληρώνει για να καλύψει τον κώλο σου
σε αυτή την επιχείρηση.

633
00:46:44,652 --> 00:46:46,752
Αν και, ε, είναι αμαρτωλό

634
00:46:46,754 --> 00:46:48,621
για να καλύψει κάτι
της ομορφιάς πάρα πολύ.

635
00:46:49,857 --> 00:46:51,490
Αν ξέρετε τι εννοώ.

636
00:46:52,627 --> 00:46:56,195
Σας ευχαριστώ.
Και ναι, αυτός είναι ένας καταπληκτικός κώλος.

637
00:46:56,597 --> 00:46:59,598
- Σωστά, αστυνόμε Πένυ;
- Σωστά, αστυνόμε Πένυ;

638
00:47:00,568 --> 00:47:02,601
Εκκρεμής.

639
00:47:05,239 --> 00:47:07,373
Μαξ και Ντιν Κέλερ. Αδέρφια.

640
00:47:07,375 --> 00:47:08,895
Οι γονείς τους πρέπει να είναι τόσο περήφανοι.

641
00:47:09,944 --> 00:47:12,278
Οδός Πρυτανίας 1470.
Ίδια διεύθυνση.

642
00:47:12,280 --> 00:47:13,879
Πάμε. Σας ευχαριστώ.

643
00:47:14,682 --> 00:47:17,650
Γεια σου ζάχαρη. Λάβετε αυτό στην κάμερα.

644
00:47:23,291 --> 00:47:25,191
Αυτός ο τύπος μπορεί να μην είναι καν
ζείτε πια εδώ.

645
00:47:25,193 --> 00:47:26,926
Ή, θα μπορούσε ακόμα να ζήσει εκεί

646
00:47:26,928 --> 00:47:29,228
και να περιμένεις με τα κουδούνια
για να τον συλλάβω.

647
00:47:29,230 --> 00:47:31,931
Εννοώ τη διεύθυνση στην ταυτότητά μου
από τρία διαμερίσματα πριν.

648
00:47:32,266 --> 00:47:34,466
Είσαι μισό ποτήρι
άδειο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

649
00:47:34,468 --> 00:47:35,534
Τι ποτήρι;

650
00:47:42,443 --> 00:47:43,576
Άβα, μείνε εδώ.

651
00:47:45,213 --> 00:47:47,546
Γεια σου! Πρόσεχε φίλε!

652
00:47:50,685 --> 00:47:52,885
Ερχομαι.
Χρειάζομαι αυτό το αυτοκίνητο, κύριε. Αστυνομία.

653
00:47:58,893 --> 00:48:00,259
Τα χέρια ψηλά και στα γόνατα!

654
00:48:00,261 --> 00:48:01,427
- Τώρα!
- Κατέβα κάτω!

655
00:48:01,429 --> 00:48:03,185
- Γεια σου! Δεν είμαστε οπλισμένοι!
- Βάλτε τον κώλο σας στο έδαφος τώρα!

656
00:48:03,186 --> 00:48:04,942
- Γόνατα!
- Δεν θέλω να σε αφήσω!

657
00:48:04,943 --> 00:48:06,699
- Ψηλά τα χέρια!
- Είμαι αστυνομικός,

658
00:48:06,701 --> 00:48:08,367
- Frank Penny, σήμα αριθμός 486.
- Ξέρουμε ποια είσαι, Πένυ!

659
00:48:08,369 --> 00:48:09,835
Ο κώλος σου είναι σε όλη την τηλεόραση!

660
00:48:10,004 --> 00:48:11,770
Τι διάολο εννοείς τηλεόραση;

661
00:48:11,772 --> 00:48:13,239
Άκου, ομολογώ, μπορεί να το έκανα

662
00:48:13,241 --> 00:48:14,907
κάποια αμφισβητήσιμη κρίση
τηλεφωνεί σήμερα, εντάξει;

663
00:48:14,909 --> 00:48:17,376
Και θα ήθελα πολύ να καθίσω
κάποια μέρα με ένα φλιτζάνι καφέ

664
00:48:17,378 --> 00:48:19,478
- και συζητήστε το μαζί σας...
- Πήγε στο έδαφος!

665
00:48:19,480 --> 00:48:21,647
- Γεια σου, προσπαθεί να σε βοηθήσει!
- Παρακαλώ, παιδιά, ακούστε.

666
00:48:21,649 --> 00:48:23,382
Οι άνδρες που απήγαγαν
Κλαούντια Βολκ

667
00:48:23,384 --> 00:48:25,951
είναι ο Μαξ και ο Ντιν Κέλερ.
Έχουμε διεύθυνση.

668
00:48:25,953 --> 00:48:28,554
Λέει την αλήθεια
και πρέπει να μας πιστέψετε.

669
00:48:28,556 --> 00:48:30,456
Κανείς δεν σε κάλεσε να μιλήσεις,
δεσποινίς!

670
00:48:30,458 --> 00:48:32,358
Κοίτα, παιδιά, συλλάβετε με! Νίκησε με!

671
00:48:32,360 --> 00:48:33,826
Πάρε τα λεφτά του μεσημεριανού μου,
δεν με νοιάζει.

672
00:48:33,828 --> 00:48:35,628
Αλλά πρώτα τηλεφώνησε στον Volk,

673
00:48:35,629 --> 00:48:37,429
πες του ότι έχουμε πραγματικό προβάδισμα
στην κόρη του!

674
00:48:41,335 --> 00:48:42,701
Μας τελειώνει ο χρόνος, παιδιά!

675
00:48:43,638 --> 00:48:45,337
Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνση;

676
00:48:53,981 --> 00:48:55,447
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

677
00:48:55,449 --> 00:48:57,750
- Φύγε από τη μέση!
- Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

678
00:48:57,752 --> 00:48:58,917
Καθαρίστε την περιοχή!

679
00:49:00,921 --> 00:49:02,021
Πήγαινε, πήγαινε!

680
00:49:40,594 --> 00:49:41,760
Άβα!

681
00:49:41,762 --> 00:49:43,062
Ρε μαλάκα, άσε το κάτω!

682
00:49:54,608 --> 00:49:55,741
Φύγε από εδώ!

683
00:50:01,916 --> 00:50:05,084
Φρανκ Πένυ!
Που στο διάολο κρύβεσαι;

684
00:50:13,728 --> 00:50:14,927
Άβα, ας κινηθούμε.

685
00:50:14,929 --> 00:50:16,028
Ερχομαι! Ερχομαι!

686
00:50:16,030 --> 00:50:17,496
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

687
00:50:24,739 --> 00:50:26,839
Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ, εντάξει;

688
00:50:26,841 --> 00:50:28,107
Θα επιστρέψω αμέσως.

689
00:51:23,831 --> 00:51:25,664
Άβα, έλα, έλα. Πάμε.

690
00:51:25,666 --> 00:51:26,698
Ερχομαι.

691
00:51:38,979 --> 00:51:40,946
Ω, θα πεθάνεις σήμερα,
μπάτσος!

692
00:51:40,948 --> 00:51:42,481
Επιστρέφω. Γύρνα μέσα.

693
00:51:50,024 --> 00:51:52,191
Σε χτυπάνε;

694
00:51:53,027 --> 00:51:54,193
Μείνε πίσω από το τιμόνι, εντάξει;

695
00:52:02,603 --> 00:52:04,736
<i>Ρίξτε το όπλο σας.
Κατεβείτε στο έδαφος.</i>

696
00:52:29,497 --> 00:52:31,997
<i>Ρίξτε τα όπλα σας
και κατέβα στο έδαφος.</i>

697
00:52:35,135 --> 00:52:36,668
Τι θέλεις;

698
00:52:36,871 --> 00:52:38,203
Τι θέλω;

699
00:52:38,572 --> 00:52:40,205
Σκότωσες τον αδερφό μου!

700
00:52:40,207 --> 00:52:42,007
Κάνεις μια ηλίθια ερώτηση.

701
00:52:42,176 --> 00:52:43,709
Θα σε σκοτώσω.

702
00:52:52,786 --> 00:52:55,120
- Βγες έξω!
- Ο αδερφός σου ήταν κακός!

703
00:52:55,823 --> 00:52:59,124
Θα βγω για ένα άκρο εδώ
και πες ότι είσαι και κακός.

704
00:52:59,260 --> 00:53:01,193
<i>Επαναλαμβάνω, αυτή είναι η αστυνομία.</i>

705
00:53:01,195 --> 00:53:03,028
<i>Ρίξτε τα όπλα σας
και πάτε στο έδαφος.</i>

706
00:53:03,030 --> 00:53:04,930
- Πού είναι το κορίτσι;
- Ω, όχι.

707
00:53:05,232 --> 00:53:06,265
Οχι ακόμη.

708
00:53:08,035 --> 00:53:09,268
Πήγαινε, πήγαινε, κουνήσου!

709
00:53:22,616 --> 00:53:24,883
Κάτω, κατέβα! Δεν πειράζει!

710
00:53:25,986 --> 00:53:28,053
Δεν θέλω να πεθάνω!

711
00:53:30,124 --> 00:53:31,557
Έρχομαι για σένα, μπάτσο!

712
00:53:31,559 --> 00:53:32,991
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

713
00:53:32,993 --> 00:53:34,927
Έλα εδώ. Άβα, έλα εδώ.

714
00:53:35,296 --> 00:53:37,596
Άβα. Άβα, κοίταξέ με.

715
00:53:38,065 --> 00:53:39,231
Δεν θα πεθάνουμε.

716
00:53:43,003 --> 00:53:45,604
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε, ξέρετε γιατί; Ε;

717
00:53:45,606 --> 00:53:47,139
Γιατί εκείνο το κοριτσάκι
μας χρειάζεται.

718
00:53:48,576 --> 00:53:49,908
Σε χρειάζεται, Άβα.

719
00:53:52,246 --> 00:53:53,312
Εντάξει;

720
00:53:54,114 --> 00:53:56,014
- Ναι.
- Εντάξει.

721
00:53:56,016 --> 00:53:57,816
Το παλιό κτίριο Donner
είναι άδειο.

722
00:53:58,118 --> 00:53:59,685
Αν μπορώ να τον οδηγήσω εκεί,

723
00:53:59,687 --> 00:54:01,753
εσύ και όλοι εδώ γύρω
θα είναι ασφαλής,

724
00:54:01,755 --> 00:54:03,956
αλλά χρειάζομαι να πάρεις
αυτή η διεύθυνση στην αστυνομία.

725
00:54:03,958 --> 00:54:05,257
Καλά; Βάλτε τους να σας ακούσουν.

726
00:54:05,259 --> 00:54:06,992
Είναι πάνω σου, καταλαβαίνεις;

727
00:54:08,796 --> 00:54:10,295
- Ναι.
- Εντάξει.

728
00:54:12,866 --> 00:54:14,633
Είσαι σκύλα, Ντιν.

729
00:54:15,336 --> 00:54:18,170
Ακριβώς όπως ο αδερφός σου!
Δύο άσχημοι γιοι της σκύλας!

730
00:54:18,606 --> 00:54:19,871
Που σημαίνει της μητέρας σου

731
00:54:19,873 --> 00:54:21,006
μια σκύλα επίσης, υποθέτω.

732
00:54:21,275 --> 00:54:22,741
Αυτό είναι λογικό, σωστά;

733
00:54:22,743 --> 00:54:24,242
Προσπαθούσα να τον βγάλω έξω.

734
00:54:38,359 --> 00:54:39,358
Καλά.

735
00:54:39,360 --> 00:54:42,995
Θα κατέβεις από αυτό το δρομάκι.
Πας όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;

736
00:54:42,997 --> 00:54:43,929
Καλά.

737
00:54:43,931 --> 00:54:46,264
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

738
00:54:46,266 --> 00:54:47,299
Πάω.

739
00:55:05,819 --> 00:55:07,285
Έρχομαι για σένα, μπάτσο!

740
00:55:13,160 --> 00:55:14,660
Αυτό είναι ένα μήνυμα
για την αστυνομία.

741
00:55:14,662 --> 00:55:16,228
Οι σουτέρ
είναι ο Μαξ και ο Ντιν Κέλερ.

742
00:55:16,363 --> 00:55:19,197
Η διεύθυνσή τους
είναι οδός Πρυτανίας 1470,

743
00:55:19,199 --> 00:55:20,966
και νομίζουμε ότι έχουν
Η Claudia Volk εκεί.

744
00:55:20,968 --> 00:55:25,003
<i>Έχουν την Claudia Volk
στην οδό Πρυτανίας 1470.</i>

745
00:55:25,906 --> 00:55:27,039
Ας βγούμε έξω!

746
00:55:27,041 --> 00:55:30,308
<i>Τριφύλλι, πρέπει να φύγω
πίσω, πρέπει να τους βοηθήσω.</i>

747
00:55:30,310 --> 00:55:31,977
Αυτός ο ψυχολόγος έφυγε
ένα νεκροτομείο πίσω.

748
00:55:31,979 --> 00:55:33,845
<i>Σχεδόν έφυγες
in a body bag, Av.</i>

749
00:55:37,217 --> 00:55:38,984
Ξέρεις ότι δεν κάνω κηδείες
ή νεκροταφεία,

750
00:55:38,986 --> 00:55:42,054
<i>είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι ώρα να φύγεις, κορίτσι.</i>

751
00:55:43,390 --> 00:55:44,690
Όχι, είμαι καλά.

752
00:56:26,100 --> 00:56:27,766
Έλα έξω, μπάτσο!

753
00:56:28,268 --> 00:56:29,935
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

754
00:56:32,072 --> 00:56:33,905
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Ντιν.

755
00:56:33,907 --> 00:56:35,507
Θέλω μόνο το κορίτσι.

756
00:56:36,143 --> 00:56:37,809
Αυτό είναι το τρίψιμο, έτσι δεν είναι;

757
00:56:38,879 --> 00:56:40,812
Με σκοτώνεις, σκοτώνεις το κορίτσι.

758
00:56:42,049 --> 00:56:44,015
Δεν με πειράζει να σε γονατίσω,
όμως.

759
00:56:46,186 --> 00:56:48,253
Δεν γονάτισες αδερφέ μου.

760
00:56:51,859 --> 00:56:53,191
Ναι, δεν είχα άλλη επιλογή.

761
00:56:55,195 --> 00:56:58,263
Όπως δεν είχες άλλη επιλογή
όταν σκότωσες αυτό το παιδί;

762
00:57:02,236 --> 00:57:03,468
Σωστά, μαλάκα.

763
00:57:04,772 --> 00:57:07,105
Είναι όλο το Διαδίκτυο...

764
00:57:08,108 --> 00:57:09,307
ακόμη και τηλεόραση.

765
00:57:10,778 --> 00:57:12,110
Είμαστε διάσημοι, εσύ κι εγώ.

766
00:57:35,335 --> 00:57:36,535
Πένυ!

767
00:57:37,504 --> 00:57:39,571
Αυτό γίνεται διασκεδαστικό!

768
00:59:48,602 --> 00:59:50,402
Νομίζω ότι η κοπέλα σου είναι εδώ,
Πέννυ.

769
01:00:15,228 --> 01:00:17,128
- Μεταδίδουμε ζωντανά.
- Όχι σκατά.

770
01:00:19,967 --> 01:00:22,734
Και έχω να πω
Είμαι ένας όμορφος γιος της σκύλας.

771
01:00:24,204 --> 01:00:27,605
Έχω εκατομμύρια μάρτυρες.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

772
01:00:27,975 --> 01:00:31,576
Νομίζεις ότι φοβάμαι
λίγο πρόσωπο, ε;

773
01:00:32,980 --> 01:00:34,646
Γουρούνι νούμερο ένα,
ακούς;

774
01:00:34,982 --> 01:00:37,582
Αυτός είσαι, Βολκ.
Είσαι το νούμερο ένα γουρούνι.

775
01:00:37,985 --> 01:00:40,151
<i>Σε περίπου μισή ώρα,</i>

776
01:00:40,153 --> 01:00:42,120
<i>το γουρουνάκι σου
θα είναι νεκρός.</i>

777
01:00:43,423 --> 01:00:45,323
<i>Και θα ξέρεις
πώς είναι...</i>

778
01:00:47,394 --> 01:00:49,427
να χάσεις κάποιον κοντά σου,

779
01:00:49,429 --> 01:00:52,530
να σταθεί δίπλα
ενώ παρακολουθείς το αίμα σου

780
01:00:52,532 --> 01:00:55,734
άφησαν την τελευταία τους πνοή
μόνος στο σκοτάδι.

781
01:00:57,504 --> 01:01:00,205
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

782
01:01:04,077 --> 01:01:05,077
Δώσε το.

783
01:01:06,279 --> 01:01:07,345
Τι έφτασε εδώ;

784
01:01:21,294 --> 01:01:22,627
Είναι σαν το Call of Duty.

785
01:01:29,536 --> 01:01:31,369
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι, ρεπόρτερ;

786
01:01:32,639 --> 01:01:34,372
Τώρα που πήρα την κάμερα,

787
01:01:35,175 --> 01:01:36,674
Δεν σε χρειάζομαι πια.

788
01:01:39,312 --> 01:01:40,312
<i>Παρακαλώ.</i>

789
01:01:42,049 --> 01:01:43,049
Αντίο.

790
01:01:49,256 --> 01:01:51,489
Άβα, μετακινήστε το. Ερχομαι.

791
01:01:56,663 --> 01:01:58,430
Εδώ είναι μια ιδέα.
Μην είσαι η είδηση.

792
01:01:58,432 --> 01:02:00,298
- Κοίτα ποιος μιλάει.
- Έλα!

793
01:02:18,118 --> 01:02:19,350
Εντάξει, τι τώρα;

794
01:02:20,754 --> 01:02:22,854
Εκεί. Εκεί πέρα.

795
01:02:26,460 --> 01:02:27,826
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

796
01:02:28,628 --> 01:02:29,694
Οχι.

797
01:02:30,430 --> 01:02:32,664
Όχι, όχι, όχι, όλα μου τα όχι.

798
01:02:32,666 --> 01:02:34,566
Εντάξει, καλά,
πες στον Ντιν όταν φτάσει εδώ,

799
01:02:34,568 --> 01:02:36,101
Νομίζω ότι και ο μπαμπάς του είναι σκύλα.

800
01:02:36,103 --> 01:02:37,368
Σεντ!

801
01:02:37,370 --> 01:02:39,204
Είμαι έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου!

802
01:02:39,206 --> 01:02:40,672
Κλείστε τα μάτια σας
και βουλώστε τη μύτη σας. Ερχομαι.

803
01:02:40,674 --> 01:02:42,841
Μισώ σήμερα
τόσο δύσκολο τώρα!

804
01:02:42,843 --> 01:02:44,109
Σεντ!

805
01:03:36,763 --> 01:03:38,830
1470 Πρυτανία.

806
01:03:41,334 --> 01:03:43,835
- Ε; Ερχομαι!
- Αν ξέρεις αυτή τη διεύθυνση

807
01:03:43,837 --> 01:03:45,603
τότε ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

808
01:03:45,605 --> 01:03:47,739
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
Κλαούντια Βολκ.

809
01:03:47,741 --> 01:03:48,907
Το είπα στους αστυνομικούς.

810
01:03:49,576 --> 01:03:51,843
Το ακούς αυτό;

811
01:03:51,845 --> 01:03:54,245
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν,
εσυ βρωμοσακούλα.

812
01:04:05,525 --> 01:04:06,591
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

813
01:04:08,728 --> 01:04:09,861
Φέρτε το!

814
01:04:09,863 --> 01:04:13,298
Σκατά, είναι ψεύτικο!
Μας είπε ψέματα!

815
01:04:13,300 --> 01:04:15,300
Όχι! στο διάολο!

816
01:04:19,239 --> 01:04:20,471
Τι;

817
01:04:21,308 --> 01:04:22,941
Το παίρνω πίσω, γουρούνι.

818
01:04:23,877 --> 01:04:25,577
Δεν ξέρεις σκατά.

819
01:04:26,379 --> 01:04:27,545
Πού είναι αυτή;

820
01:04:27,547 --> 01:04:30,415
Ρωτήστε τους πώς είναι.

821
01:04:30,817 --> 01:04:32,250
Όχι!

822
01:04:36,790 --> 01:04:38,690
Όχι. Όχι!

823
01:04:38,692 --> 01:04:41,659
Απάντησέ μου! Απάντησέ μου!

824
01:04:42,495 --> 01:04:43,661
Σεντ.

825
01:04:46,533 --> 01:04:48,366
Όλα θα πάνε καλά.

826
01:04:51,838 --> 01:04:53,905
Η Claudia χρειάζεται να εστιάσετε.

827
01:04:56,876 --> 01:04:57,942
Καλά;

828
01:04:59,446 --> 01:05:02,747
Πάρτε αυτή την πλευρά!
είμαι μέσα! Στη βόρεια πλευρά!

829
01:05:02,749 --> 01:05:04,482
Αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.

830
01:05:04,818 --> 01:05:05,883
Καλά;

831
01:05:20,800 --> 01:05:22,033
Πού τώρα;

832
01:05:22,035 --> 01:05:23,735
- 1470 Πρυτανία.
- Αλλά περίμενε,

833
01:05:23,737 --> 01:05:25,603
- είπε ότι δεν ήταν σε αυτό...
- Κανόνας νούμερο τρία,

834
01:05:25,605 --> 01:05:27,305
ποτέ μην πιστεύεις τις σακούλες βρωμιάς.

835
01:05:29,409 --> 01:05:31,276
Όχι. Θέλω ένα πραγματικό αυτοκίνητο αυτή τη φορά.

836
01:05:31,278 --> 01:05:32,310
Έλα, πήγαινε, πήγαινε!

837
01:05:32,646 --> 01:05:33,945
Γεια, σταμάτα!

838
01:05:38,351 --> 01:05:40,618
Συγγνώμη, αθώος πολίτης.
Είμαι αξιωματικός του νόμου.

839
01:05:40,620 --> 01:05:42,353
Επιτρέψτε μου να έχω τη χρήση
αυτού του οχήματος;

840
01:05:42,355 --> 01:05:43,788
Η ζωή ενός μικρού κοριτσιού
διακυβεύεται.

841
01:05:43,990 --> 01:05:45,356
Δάγκωσε με.

842
01:05:45,525 --> 01:05:47,492
Γεια σου! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

843
01:05:48,495 --> 01:05:50,461
Είπε παρακαλώ.

844
01:05:50,463 --> 01:05:51,729
Τι στο διάολο;

845
01:05:54,634 --> 01:05:56,501
Ας το κάνουμε αυτό.

846
01:05:58,605 --> 01:06:00,938
<i>- Μαλάκα!
- Αυτό είναι που αγαπώ.</i>

847
01:06:00,940 --> 01:06:03,641
<i>Αυτή είναι η αίσθηση των μέσων ενημέρωσης,
πραγματικά κάνει κάτι,</i>

848
01:06:03,643 --> 01:06:05,743
βρίσκοντας την αλήθεια,
να μην κρύβεσαι πίσω από τον υπολογιστή σου,

849
01:06:05,745 --> 01:06:08,579
περιμένοντας κάποια viral μαλακίες
να προσγειωθεί στην αγκαλιά σου.

850
01:06:08,581 --> 01:06:10,348
Γι' αυτό κάνω τη δουλειά μου.

851
01:06:10,350 --> 01:06:11,716
Αρχίζεις να με πείθεις.

852
01:06:11,718 --> 01:06:13,568
Τι;

853
01:06:13,569 --> 01:06:15,419
Τα μέσα δεν είναι όλα
μόνο ένα πακέτο πόρνες βαθμολογιών.

854
01:06:15,989 --> 01:06:17,422
Απλώς μου έκανες κομπλιμέντα;

855
01:06:18,591 --> 01:06:19,857
Μην το συνηθίσεις.

856
01:06:20,927 --> 01:06:22,727
Και αυτός ο άνθρωπος εδώ,
αγόρια και κορίτσια,

857
01:06:22,729 --> 01:06:25,630
<i>αυτή είναι η απόδειξη ότι υπάρχουν
ναρκωτικοί αστυνομικοί εκεί έξω</i>

858
01:06:25,632 --> 01:06:27,732
<i>κάνουν ό,τι μπορούν
για να σας προστατεύσω.</i>

859
01:06:28,435 --> 01:06:30,101
Απλώς μου έκανες κομπλιμέντα;

860
01:06:30,103 --> 01:06:31,369
Ναι.

861
01:06:31,871 --> 01:06:32,904
Συνιθήζομαι.

862
01:06:35,375 --> 01:06:36,874
<i>Τριφύλλι, τι έχεις για μένα;</i>

863
01:06:38,945 --> 01:06:40,712
Η Πρυτανία είναι μια διεύθυνση αλήτη.

864
01:06:40,714 --> 01:06:43,164
<i>Λοιπόν, λέει εδώ πριν από δύο χρόνια,</i>

865
01:06:43,165 --> 01:06:45,615
το κτίριο ισοπεδώθηκε
μετά το εργαστήριο μεθόδου Kellers

866
01:06:45,618 --> 01:06:47,685
στο υπόγειο εξερράγη.
Τι το...

867
01:06:47,854 --> 01:06:49,520
Λοιπόν, μου λες
απλά ρισκάραμε τη ζωή μας

868
01:06:49,522 --> 01:06:51,022
για τίποτα, εκείνη η Κλαούντια
δεν ήταν ποτέ εκεί;

869
01:06:51,024 --> 01:06:52,757
Ναι, τράβα τώρα,
σκάψτε ένα χαντάκι.

870
01:06:52,759 --> 01:06:54,726
Όχι! Η κουμπάρα σου
πάντα περνάει.

871
01:06:54,728 --> 01:06:56,861
Μόλις μπήκα στην πόλη
αρχείο ιδιοκτησίας.

872
01:06:57,030 --> 01:06:59,130
Αποδείχθηκε ότι τα αγόρια πρόσφατα
κληρονόμησε το σπίτι

873
01:06:59,132 --> 01:07:00,665
που μεγάλωσαν.

874
01:07:00,667 --> 01:07:01,667
Νέα διεύθυνση.

875
01:07:04,404 --> 01:07:05,470
Ωχ!

876
01:07:09,609 --> 01:07:10,842
Είναι μπαλωμένος και έτοιμος.

877
01:07:10,844 --> 01:07:11,976
Τον πήρε.

878
01:07:13,012 --> 01:07:14,912
Ένα, δύο, κατάλαβα.

879
01:07:22,856 --> 01:07:24,422
Φόρτωση 10ccs.

880
01:07:24,424 --> 01:07:25,723
Ας πάρουμε αυτή τη γραμμή.

881
01:07:27,460 --> 01:07:28,559
Είναι έτοιμο.

882
01:07:28,561 --> 01:07:31,062
- Στηρίξτε την τσάντα. Ετοιμος;
- Ετοιμάστε το.

883
01:07:37,103 --> 01:07:39,070
Ιερά χάλια!

884
01:08:10,970 --> 01:08:12,904
Βγάλατε όλα έξω
τα μεγάλα όπλα για μένα.

885
01:08:13,807 --> 01:08:15,173
Είμαι κολακευμένος.

886
01:08:15,542 --> 01:08:18,075
Κάθε αστυνομικός σε αυτή την πόλη
σε ψάχνω, μαλάκα.

887
01:08:18,678 --> 01:08:20,044
Που στο διάολο θα πας;

888
01:08:24,451 --> 01:08:25,516
Σπίτι.

889
01:08:32,158 --> 01:08:33,791
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

890
01:08:33,793 --> 01:08:35,726
Γιατί ο Ντιν και ο Μαξ
πάει σε τόσο μεγάλα μήκη

891
01:08:35,728 --> 01:08:36,928
να πληγώσω ένα κοριτσάκι;

892
01:08:36,930 --> 01:08:39,797
Δεν πρόκειται για την Claudia.
Θέλουν να βλάψουν τον Volk.

893
01:08:41,034 --> 01:08:43,234
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό είναι πολύ προσωπικό.

894
01:08:51,010 --> 01:08:52,043
Είκοσι λεπτά.

895
01:08:57,617 --> 01:08:59,183
Υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί.

896
01:09:11,030 --> 01:09:13,164
Κοντεύουμε να μπούμε
η τελευταία γνωστή διεύθυνση

897
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
<i>των απαγωγέων.</i>

898
01:09:16,703 --> 01:09:18,623
<i>Δεν ξέρω
τι θα βρούμε μέσα.</i>

899
01:09:19,172 --> 01:09:20,605
<i>Θα σιωπήσω.</i>

900
01:09:36,523 --> 01:09:38,956
Ω! Ωραίος.

901
01:09:39,959 --> 01:09:42,093
Μυρίζει σαν γίγαντας
σκουπίδια γατούλα εδώ μέσα.

902
01:09:42,095 --> 01:09:44,028
<i>Εντάξει, πρέπει να είναι εδώ.</i>

903
01:09:44,029 --> 01:09:45,962
<i>Έλεγξε λοιπόν κάθε πόρτα,
ντουλάπι, ντουλάπα.</i>

904
01:09:47,667 --> 01:09:49,300
Ψάξτε για έναν εύκαμπτο σωλήνα
ή πηγή νερού.

905
01:09:49,302 --> 01:09:51,269
Δεν είμαι άνθρωπος με γάτα.

906
01:09:53,706 --> 01:09:54,772
Περίμενε, σταμάτα!

907
01:09:55,575 --> 01:09:56,707
Τι είναι αυτό;

908
01:09:59,579 --> 01:10:00,745
Είναι αυτή μια παγίδα;

909
01:10:26,072 --> 01:10:27,905
Αυτό είναι δημιουργικά ψυχο.

910
01:10:27,907 --> 01:10:30,341
Το αλυσοπρίονο του Τέξας MacGyvers.
Μεγάλος.

911
01:10:31,578 --> 01:10:33,177
Γαϊδούρι μου, δεν βλέπεις τηλεόραση.

912
01:10:33,179 --> 01:10:34,312
Touché.

913
01:10:36,749 --> 01:10:38,849
Γεια σου. Να προσέχεις, εντάξει;

914
01:10:39,085 --> 01:10:40,318
Αντιγράψτε το.

915
01:11:06,613 --> 01:11:09,714
Ας δούμε τι φρέσκια κόλαση
μπορούμε να βρούμε στον επάνω όροφο, έτσι;

916
01:11:29,736 --> 01:11:32,837
Αυτό μοιάζει με νεότερο
έκδοση του Max and Dean Keller.

917
01:11:34,907 --> 01:11:36,841
Φαίνεται σαν
είμαστε στο σωστό μέρος.

918
01:11:39,345 --> 01:11:40,978
Τι είπε η Πένυ;

919
01:11:41,848 --> 01:11:43,648
Ότι αυτό φαίνεται προσωπικό.

920
01:11:46,319 --> 01:11:49,820
Ποιο είναι το κορίτσι;

921
01:11:55,995 --> 01:11:57,428
Τριφύλλι, ακούς;

922
01:11:57,897 --> 01:11:59,363
Μάθετε ποια είναι αυτή η κοπέλα.

923
01:12:30,229 --> 01:12:31,796
Καλή γατούλα.

924
01:12:33,232 --> 01:12:35,099
Τώρα θα μου αρέσουν οι γάτες.

925
01:13:06,432 --> 01:13:08,099
Άγια σκατά.

926
01:13:19,979 --> 01:13:21,212
Κλαούντια!

927
01:13:28,855 --> 01:13:30,421
<i>Ναι, Τριφύλλι, Τι συμβαίνει;</i>

928
01:13:30,423 --> 01:13:32,490
Αυτό το κορίτσι ήταν
η αδερφή του Κέλερ, η Ναόμι.

929
01:13:32,492 --> 01:13:35,159
Κλαούντια!
Claudia, με ακούς;

930
01:13:37,029 --> 01:13:38,429
Όταν το εργαστήριό τους με μεθοδολογία ανατινάχθηκε,

931
01:13:38,431 --> 01:13:41,165
ήταν παγιδευμένη στο υπόγειο.

932
01:13:41,166 --> 01:13:43,900
Η αστυνομία δεν μπήκε καν
για 64 λεπτά, τυπικό.

933
01:13:43,903 --> 01:13:45,803
Όταν την βρήκαν,
ήταν ήδη νεκρή.

934
01:13:45,805 --> 01:13:47,972
Πνίγηκε,
υπήρχε σκασμένος σωλήνας νερού.

935
01:13:47,974 --> 01:13:49,273
Εξήντα τέσσερα λεπτά.

936
01:13:59,318 --> 01:14:01,252
Και πάρε αυτό,
ο υπεύθυνος αξιωματικός εκείνο το βράδυ

937
01:14:01,254 --> 01:14:04,255
ήταν ο Αντιπλοίαρχος Τομ Βολκ.

938
01:14:06,325 --> 01:14:09,193
Αυτή είναι λοιπόν η εκδίκησή τους.
Ευχαριστώ, Τριφύλλι. Καλή δουλειά.

939
01:14:20,840 --> 01:14:23,107
Ω. Είναι παγίδα.

940
01:14:23,109 --> 01:14:24,341
Είναι παγίδα!

941
01:14:24,877 --> 01:14:26,177
Άβα!

942
01:14:28,948 --> 01:14:30,080
Μην σηκώνετε το πόδι σας.

943
01:14:30,082 --> 01:14:31,816
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

944
01:14:32,418 --> 01:14:34,919
Αυτό το καλώδιο κατευθύνεται προς όλους
η βενζίνη στο υπόγειο.

945
01:14:35,154 --> 01:14:36,220
Βενζίνη;

946
01:14:36,222 --> 01:14:37,905
Ναι, τα ξέρεις
βάζουν αληθινά αυτοκίνητα.

947
01:14:37,906 --> 01:14:39,589
- Είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση.
- Χα-χα.

948
01:14:39,592 --> 01:14:42,326
Άβα, σε χρειάζομαι
να είσαι πραγματικά cool αυτή τη στιγμή.

949
01:14:42,328 --> 01:14:44,361
Είμαι κουλ. Popsicle δροσερό.

950
01:14:44,363 --> 01:14:46,297
Εντάξει,
αυτό δεν είναι βάζο με καρφιά.

951
01:14:46,299 --> 01:14:47,965
Αυτό φέρνει
όλο το κτίριο κάτω.

952
01:14:47,967 --> 01:14:50,134
Είμαι κουλ. Αυτό είναι το δροσερό μου πρόσωπο.

953
01:14:50,536 --> 01:14:53,204
Εντάξει,
Θα εντοπίσω αυτό το καλώδιο,

954
01:14:53,206 --> 01:14:54,505
να δω αν μπορώ να το κόψω

955
01:14:54,507 --> 01:14:56,974
πριν φυσήξει
τα μπάσκετ μας μακριά, εντάξει;

956
01:14:57,610 --> 01:14:59,176
Σεντ;

957
01:14:59,378 --> 01:15:00,978
Οι Kellers είχαν μια αδερφή,

958
01:15:01,914 --> 01:15:03,047
και πέθανε.

959
01:15:03,416 --> 01:15:04,615
Ναι.

960
01:15:05,017 --> 01:15:06,917
Νομίζω ότι μόλις την είδα
στο υπόγειο.

961
01:15:07,920 --> 01:15:10,454
Και οι αδελφοί Κέλερ
κατηγορήστε τη Volk που δεν τη έσωσε.

962
01:15:15,294 --> 01:15:16,427
Ομάδα βομβών;

963
01:15:38,217 --> 01:15:40,251
Ουάου! Χα! Χα!

964
01:15:42,154 --> 01:15:43,220
Καλά.

965
01:16:16,322 --> 01:16:18,122
Τι συμβαίνει, μπάτσο;

966
01:16:19,292 --> 01:16:21,091
Όχι πολύ, φίλε μου!

967
01:16:21,093 --> 01:16:23,327
Απλά θαυμάζω αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.

968
01:16:23,629 --> 01:16:25,496
Σκεφτήκατε ποτέ να πουλήσετε;

969
01:16:28,067 --> 01:16:29,533
σκέφτομαι...

970
01:16:29,936 --> 01:16:32,136
που θα σε πυροβολήσω πρώτα.

971
01:16:32,538 --> 01:16:34,171
Σκέφτομαι τον κολοκυθάκι σου.

972
01:16:37,576 --> 01:16:39,677
- Πού είναι το κορίτσι, Κέλερ;
- Όχι!

973
01:16:40,680 --> 01:16:43,213
Όχι έως ότου αυτό το χρονόμετρο χτυπήσει το μηδέν!

974
01:16:43,950 --> 01:16:45,215
Ανάθεμα, Ντιν.

975
01:16:45,217 --> 01:16:46,684
Η Claudia είναι αθώα,

976
01:16:47,286 --> 01:16:49,086
όπως ήταν η αδερφή σου.

977
01:16:49,722 --> 01:16:51,255
Δεν της άξιζε
τι της συνέβη,

978
01:16:51,257 --> 01:16:52,556
και η Κλαούντια
δεν το αξιζει αυτο.

979
01:16:54,493 --> 01:16:56,560
Θέλετε να κάνετε μια δήλωση;
Σκότωσε με,

980
01:16:57,063 --> 01:16:58,595
μπροστά σε όλο τον κόσμο,

981
01:16:59,098 --> 01:17:00,531
αλλά όχι αυτό το κοριτσάκι.

982
01:17:01,467 --> 01:17:03,167
Ποιο είναι το νόημα;

983
01:17:08,374 --> 01:17:09,707
Το σημείο;

984
01:17:11,677 --> 01:17:13,410
Αστείο πράγμα σε αυτό.

985
01:17:14,380 --> 01:17:17,181
Μερικές φορές ένας άνθρωπος πεθαίνει,
και κανείς δεν νοιάζεται!

986
01:17:18,651 --> 01:17:21,118
Ίσως απλά να κάνουν λάθος
είδος ανθρώπου.

987
01:17:22,588 --> 01:17:24,321
Όπως η αδερφή μου, η Ναόμι.

988
01:17:25,458 --> 01:17:27,257
Κάποιος σαν αυτόν,

989
01:17:27,259 --> 01:17:29,693
οι μπάτσοι απλώς στέκονται και παρακολουθούν.

990
01:17:30,696 --> 01:17:33,330
Θέλω να πω, είναι μόνο μερικές
λευκά σκουπίδια, μερικά...

991
01:17:34,367 --> 01:17:35,599
κεφαλή μεθ.

992
01:17:37,303 --> 01:17:38,769
Αφήστε την να πεθάνει.

993
01:17:42,308 --> 01:17:44,074
<i>Αλλά ένα δικό σας,</i>

994
01:17:45,011 --> 01:17:47,444
<i>αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία,
έτσι δεν είναι;</i>

995
01:17:50,249 --> 01:17:53,150
Δηλαδή, έχω αστυνομικούς
πρόθυμοι να ανταλλάξουν τη ζωή τους

996
01:17:53,152 --> 01:17:55,185
για κάποιο παιδί
δεν συναντήθηκαν ποτέ.

997
01:17:56,655 --> 01:17:58,288
Δεν είναι κάτι τέτοιο;

998
01:18:02,495 --> 01:18:04,361
Φυσικά, γιατί το εμπόριο...

999
01:18:05,598 --> 01:18:07,531
πότε μπορείς να το αποκτήσεις δωρεάν;

1000
01:18:16,075 --> 01:18:17,775
Άβα, σήκωσε το πόδι σου!
Αφήστε το να ανατιναχτεί!

1001
01:18:33,059 --> 01:18:36,260
Ω, Θεέ μου.

1002
01:18:41,500 --> 01:18:42,833
Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι!

1003
01:18:42,835 --> 01:18:44,368
- Έλα.
- Σήκω, έλα.

1004
01:18:44,370 --> 01:18:45,436
Πάμε.

1005
01:18:56,449 --> 01:18:58,215
<i>Είμαστε στη σοφίτα,
Προσπαθούμε να βρούμε τον δρόμο μας</i>

1006
01:18:58,217 --> 01:18:59,716
<i>στην ταράτσα.</i>

1007
01:19:22,241 --> 01:19:23,607
Κάποιος να μας βοηθήσει!

1008
01:19:23,876 --> 01:19:25,409
<i>Βοήθεια! Κάποιος χρειάζεται
για να μας στείλετε βοήθεια τώρα!</i>

1009
01:19:25,411 --> 01:19:26,577
Αυτό είναι το αποκλειστικό μας.

1010
01:19:26,579 --> 01:19:29,446
Ας ρίξουμε το μάτι μας στον ουρανό
εκεί τώρα.

1011
01:19:29,615 --> 01:19:31,315
<i>Όχι, άκουσέ με.</i>

1012
01:19:31,750 --> 01:19:34,284
Πηδάμε, σπασμένα κόκαλα,
ίσως χειρότερα.

1013
01:19:34,854 --> 01:19:37,221
-Εδώ πάνω, είμαστε νεκροί.
- Εντάξει. Καλά.

1014
01:19:37,623 --> 01:19:39,389
<i>Σε βλέπω!</i>

1015
01:19:39,391 --> 01:19:40,457
<i>Έρχομαι!</i>

1016
01:19:40,459 --> 01:19:44,261
<i>Μείνε εκεί που είσαι.
Θα έρθουμε σε εσάς.</i>

1017
01:19:45,264 --> 01:19:46,763
Γεια σου! Γεια σου!

1018
01:19:46,765 --> 01:19:49,166
<i>Θα φέρω
το μπαλτά κάτω.</i>

1019
01:19:51,637 --> 01:19:53,504
- Γεια! Γεια σου!
- Γεια! Γεια σου!

1020
01:19:53,506 --> 01:19:54,771
Γεια, εδώ!

1021
01:19:56,142 --> 01:19:57,808
<i>Σε βλέπω! Κατεβαίνω.</i>

1022
01:19:57,810 --> 01:20:00,210
Γεια σου! Εδώ ακριβώς!

1023
01:20:00,513 --> 01:20:02,813
<i>Μείνε στην ταράτσα.
Θα πάρω όσο μπορώ.</i>

1024
01:20:02,815 --> 01:20:05,916
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
Αυτό είναι όλο! Ερχομαι! Ερχομαι!

1025
01:20:06,819 --> 01:20:08,886
<i>Θα πάνε όλα καλά.
Σε κατάλαβα.</i>

1026
01:20:11,690 --> 01:20:12,890
<i>Εντάξει, ανεβείτε.</i>

1027
01:20:12,892 --> 01:20:14,491
<i>- Έλα. Πάμε.
- Μετακίνηση!</i>

1028
01:20:17,563 --> 01:20:19,863
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Βγάλτε μας στον αέρα! Βάλτε μας μέσα...

1029
01:20:21,934 --> 01:20:23,200
Πένυ!

1030
01:20:27,206 --> 01:20:28,272
Σεντ!

1031
01:20:44,890 --> 01:20:46,256
Σεντ!

1032
01:20:59,338 --> 01:21:02,306
Έλα, σκύλα!
Ας πεθάνουμε όλοι στην τηλεόραση!

1033
01:21:03,742 --> 01:21:06,210
<i>Ω, όχι!</i>

1034
01:21:07,546 --> 01:21:08,879
Αχ! Ω.

1035
01:21:14,787 --> 01:21:16,453
Άβα; Άβα;

1036
01:21:20,292 --> 01:21:21,391
Φύγε από πάνω μου.

1037
01:21:22,228 --> 01:21:23,260
Γεια σου!

1038
01:21:30,569 --> 01:21:31,635
Γεια σου!

1039
01:22:09,942 --> 01:22:11,508
Ου-ου-χου.

1040
01:22:20,686 --> 01:22:22,452
Πού είναι το κορίτσι;

1041
01:22:23,656 --> 01:22:25,922
Έξι πόδια κάτω, φίλε!

1042
01:22:28,894 --> 01:22:30,761
Απολαύστε τη θέα!

1043
01:22:49,081 --> 01:22:50,414
Είσαι καλά;

1044
01:22:50,416 --> 01:22:53,784
- Τι ώρα είναι;
- Πέντε έξι λεπτά, κορυφές.

1045
01:22:53,786 --> 01:22:54,851
Ανάθεμα!

1046
01:22:57,456 --> 01:22:58,922
Γεια, κοίτα με.

1047
01:22:59,625 --> 01:23:01,591
- Έκανες ό,τι μπορούσες.
- Όχι.

1048
01:23:01,593 --> 01:23:03,727
Έκανες ό,τι μπορούσες.

1049
01:23:03,729 --> 01:23:05,462
Όσες φορές κι αν είναι
κάποιος σου λέει ότι,

1050
01:23:05,464 --> 01:23:06,464
δεν το κάνει αληθινό.

1051
01:23:08,534 --> 01:23:09,633
τη σκότωσα.

1052
01:23:13,772 --> 01:23:14,838
τη σκότωσα.

1053
01:23:29,488 --> 01:23:30,587
Πυροβόλησα ένα παιδί.

1054
01:23:38,797 --> 01:23:41,565
Εννιά χρονών, πριν από δύο χρόνια.

1055
01:23:44,803 --> 01:23:46,403
Το όνομά του ήταν Ρόμπερτ.

1056
01:23:48,707 --> 01:23:50,407
Ο πατέρας είχε όπλο
στο κεφάλι του παιδιού.

1057
01:23:50,409 --> 01:23:51,808
Είχε ξεφύγει από τα μυαλά του.

1058
01:23:57,015 --> 01:23:58,615
Θα τραβούσε μια σκανδάλη.

1059
01:24:01,053 --> 01:24:03,453
Έτσι πήρα τη λήψη,
ακριβώς όπως ο τύπος

1060
01:24:03,455 --> 01:24:04,988
τράβηξε το παιδί σαν ασπίδα.

1061
01:24:09,128 --> 01:24:11,528
Είπαν ότι έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα και εγώ τότε.

1062
01:24:11,897 --> 01:24:13,530
Το αγοράκι πέθανε.

1063
01:24:17,469 --> 01:24:20,036
Τώρα θα γίνει άλλο παιδί
θάφτηκε εξαιτίας μου.

1064
01:24:23,942 --> 01:24:25,008
Γεια σου.

1065
01:24:28,046 --> 01:24:29,179
λυπάμαι.

1066
01:24:30,549 --> 01:24:31,748
λυπάμαι.

1067
01:24:43,829 --> 01:24:44,861
Θαμμένος.

1068
01:24:45,964 --> 01:24:47,030
Θαμμένος!

1069
01:24:48,834 --> 01:24:50,767
Είπε ότι είναι έξι πόδια κάτω!

1070
01:24:51,203 --> 01:24:53,737
Απολαύστε τη θέα!
Η θέα, Longview!

1071
01:24:53,739 --> 01:24:55,639
- Longview!
- Άλλαξαν τις κασετίνες!

1072
01:24:55,641 --> 01:24:56,940
- Κύριε, Longview!
- Γεια!

1073
01:24:56,942 --> 01:24:59,042
Φέρτε μας στο νεκροταφείο Longview τώρα!

1074
01:24:59,044 --> 01:25:00,210
Το κατάλαβες!

1075
01:25:09,688 --> 01:25:12,689
Ζούμε σε τρία, δύο, ένα.

1076
01:25:12,691 --> 01:25:14,991
<i>Σε ένα
από τις πιο δραματικές διασώσεις</i>

1077
01:25:14,993 --> 01:25:17,093
<i>αιχμαλωτιστεί ποτέ
σε ζωντανή τηλεόραση,</i>

1078
01:25:17,463 --> 01:25:20,163
<i>το δικό μας μάτι στον ουρανό
έσωσε δύο άτομα</i>

1079
01:25:20,165 --> 01:25:22,732
<i>από την οροφή
αυτής της φλεγόμενης δομής</i>

1080
01:25:22,734 --> 01:25:25,202
<i>μόνο στιγμές
πριν καταρρεύσει η στέγη του.</i>

1081
01:25:25,204 --> 01:25:27,704
Και να το έχεις.
Το μάτι του Καναλιού 13 στον ουρανό

1082
01:25:27,706 --> 01:25:30,874
έσωσε τον αξιωματικό Frank Penny
και η ρεπόρτερ Άβα Μπρουκς.

1083
01:25:30,876 --> 01:25:32,676
Σωστά, Γιαν,
και μείνε μαζί μας

1084
01:25:32,678 --> 01:25:35,178
για πλήρη κάλυψη
σε αυτό το συναρπαστικό αποκλειστικό.

1085
01:25:40,085 --> 01:25:41,218
Γεια, είμαι εγώ.

1086
01:25:41,220 --> 01:25:43,520
- Ω, είσαι ζωντανός.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

1087
01:25:43,522 --> 01:25:45,622
Πρέπει να βρούμε
Ο τάφος της Ναόμι Κέλερ.

1088
01:25:45,624 --> 01:25:47,624
Νομίζουμε ότι είναι στο Longview,
αλλά πρέπει να ξέρουμε

1089
01:25:47,626 --> 01:25:49,793
- την ακριβή τοποθεσία.
- Longview. Πάνω σε αυτό.

1090
01:25:56,068 --> 01:25:57,834
<i>Όλες οι μονάδες, έχουμε επιβεβαίωση.</i>

1091
01:25:57,836 --> 01:25:59,736
<i>Προχωρούν
στο νεκροταφείο Longview.</i>

1092
01:26:26,532 --> 01:26:28,899
Η Clover επιβεβαίωσε ότι είναι θαμμένη
στο νεκροταφείο Longview,

1093
01:26:28,901 --> 01:26:31,001
τετράγωνο εννέα, νότιο οικόπεδο.

1094
01:26:31,303 --> 01:26:33,136
Βάλτε μας στο έδαφος!

1095
01:26:33,639 --> 01:26:34,838
Έλα, έλα.

1096
01:26:34,840 --> 01:26:38,575
Οι πληροφορίες που λαμβάνουμε
είναι εκείνο το νεκροταφείο Longview

1097
01:26:38,577 --> 01:26:40,210
είναι ο προορισμός τους.

1098
01:26:40,212 --> 01:26:41,278
<i>Πάμε.</i>

1099
01:26:41,280 --> 01:26:43,630
- Έλα, πάμε.
- Πάμε, φίλε. Ας το κάνουμε αυτό.

1100
01:26:43,631 --> 01:26:45,981
Και πάλι, επιβεβαιώσαμε
κάνουν το δρόμο τους

1101
01:26:45,984 --> 01:26:48,752
στο νεκροταφείο Longview,
και χρειάζονται τη βοήθειά σας.

1102
01:27:32,698 --> 01:27:34,197
Ας χωρίσουμε. Μπλοκ 9!

1103
01:27:36,268 --> 01:27:37,300
Μπλοκ 14!

1104
01:27:38,370 --> 01:27:39,703
Μπλοκ 13!

1105
01:27:41,607 --> 01:27:42,806
Μπλοκ εννέα.

1106
01:27:42,808 --> 01:27:44,674
Άβα, εδώ! το βλέπω!

1107
01:27:46,144 --> 01:27:47,210
Εδώ πέρα.

1108
01:27:54,753 --> 01:27:56,086
- Πόση ώρα;
- Κανένα.

1109
01:27:58,690 --> 01:27:59,756
Κλαούντια!

1110
01:28:21,913 --> 01:28:23,046
Κλαούντια!

1111
01:28:29,921 --> 01:28:30,987
Σεντ.

1112
01:28:43,702 --> 01:28:46,136
Σκάβω! Σκάβω!

1113
01:28:47,105 --> 01:28:48,238
Εδώ ακριβώς!

1114
01:29:09,795 --> 01:29:11,895
Κάποιος να μου δώσει κάτι
για να βγάλω αυτό το καπάκι!

1115
01:29:13,065 --> 01:29:14,864
Δώσε μου χώρο!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

1116
01:29:14,866 --> 01:29:16,066
Υποχωρήστε όλοι!

1117
01:30:28,507 --> 01:30:30,106
Είσαι εντάξει. Ο μπαμπάς είναι εδώ τώρα.

1118
01:30:30,108 --> 01:30:32,308
Ο μπαμπάς είναι εδώ, εδώ τώρα.

1119
01:30:40,786 --> 01:30:41,786
Το έκανες.

1120
01:30:43,321 --> 01:30:44,521
Το κάναμε.

1121
01:30:45,056 --> 01:30:46,222
Ας φύγουμε από εδώ.

1122
01:30:46,224 --> 01:30:47,524
Γιο, Στιβ Νας.

1123
01:30:49,561 --> 01:30:51,127
- ΓΙΔΑ.
- ΓΙΔΑ.

1124
01:30:55,300 --> 01:30:59,869
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1125
01:31:02,474 --> 01:31:05,008
Έλα, πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.

1126
01:31:20,592 --> 01:31:21,925
Ω, κοίτα.

1127
01:31:22,928 --> 01:31:25,328
- Εμφανίστηκε ο πραγματικός ρεπόρτερ.
- Χα-χα.

1128
01:31:25,897 --> 01:31:26,963
Ω, κοίτα.

1129
01:31:28,166 --> 01:31:29,232
Οι πραγματικοί αστυνομικοί.

1130
01:31:30,468 --> 01:31:31,935
Μάλλον θα έπρεπε
φύγε από εδώ

1131
01:31:31,937 --> 01:31:34,537
- πριν μας συλλάβει κάποιος.
- Σωστά, ή μας βγάζει στην τηλεόραση.

1132
01:31:34,940 --> 01:31:36,873
Ξέρεις,
Είμαι ακόμα θυμωμένος με το αυτοκίνητό μου.

1133
01:31:37,108 --> 01:31:38,474
Δεν είναι αυτοκίνητο.

1134
01:31:39,244 --> 01:31:40,543
Όχι αστεία.

1135
01:31:40,979 --> 01:31:42,145
Ακόμα όχι αστείο.

1136
01:31:44,416 --> 01:31:46,216
Τι θα λέγατε να σας το φτιάξω;

1137
01:31:48,987 --> 01:31:50,286
Τι θα λέγατε για ένα ντόνατ;

1138
01:31:50,288 --> 01:31:54,123
Μμμ, μισώ σήμερα
λίγο λιγότερο αυτή τη στιγμή.

1139
01:31:55,927 --> 01:31:57,193
Κι εγώ επίσης.

1140
01:32:17,382 --> 01:32:19,482
<i>Τι εξαιρετική σκηνή εδώ</i>

1141
01:32:19,484 --> 01:32:23,253
<i>καθώς ένα μικρό κορίτσι επανενώνεται
με τον πατέρα της,</i>

1142
01:32:23,255 --> 01:32:26,890
<i>και τα είδατε όλα να ξετυλίγονται ζωντανά.</i>

1143
01:33:02,394 --> 01:33:05,962
<i>♪ Μετακίνηση από κάτω ♪</i>

1144
01:33:05,964 --> 01:33:09,365
<i>♪ Η αρχή μου ήταν δύσκολη,
Τα έχω ακόμα ♪</i>

1145
01:33:09,367 --> 01:33:11,367
<i>♪ Είμαι μεγαλύτερος από αυτό ♪</i>

1146
01:33:11,369 --> 01:33:13,036
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1147
01:33:13,038 --> 01:33:14,604
<i>♪ Είμαι μεγαλύτερος από αυτό ♪</i>

1148
01:33:14,606 --> 01:33:16,472
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1149
01:33:16,474 --> 01:33:18,574
<i>♪ Θα ακούσουν τη φωνή μου ♪</i>

1150
01:33:18,576 --> 01:33:21,277
<i>♪ Να ξέρεις ότι έρχομαι ♪</i>

1151
01:33:21,278 --> 01:33:23,979
<i>♪ Δεν θα έχουν άλλη επιλογή
Δεν έχουν τίποτα ♪</i>

1152
01:33:23,982 --> 01:33:25,982
<i>♪ Παχύ όσο το δέρμα μου ♪</i>

1153
01:33:25,984 --> 01:33:27,350
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1154
01:33:27,352 --> 01:33:29,519
<i>♪ Γιατί είμαι μεγαλύτερος από αυτό ♪</i>

1155
01:33:29,521 --> 01:33:31,054
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1156
01:33:31,056 --> 01:33:32,989
<i>♪ Όταν έχω το όνειρο ♪</i>

1157
01:33:32,991 --> 01:33:34,624
<i>♪ Το σκέφτομαι αργά το βράδυ ♪</i>

1158
01:33:34,626 --> 01:33:38,328
<i>♪ Μνήμη μακρινή
Ένα τρεμόπαιγμα στα μάτια σας ♪</i>

1159
01:33:38,330 --> 01:33:42,098
<i>♪ Τελικά ήρθε για μένα
Ένιωσα ηλεκτρισμένος ♪</i>

1160
01:33:42,100 --> 01:33:44,734
<i>♪ Μπορούμε να ζήσουμε το όνειρο
Θα μπορούσαμε να είμαστε μεγάλοι ♪</i>

1161
01:33:44,736 --> 01:33:46,302
<i>♪ Πρέπει να πετάξουμε ♪</i>

1162
01:33:47,138 --> 01:33:50,506
<i>♪ Πρέπει να ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1163
01:33:50,508 --> 01:33:55,044
<i>♪ Δεν μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε
Πρέπει να σηκωθούμε ♪</i>

1164
01:33:55,046 --> 01:33:57,080
<i>♪ Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε ♪</i>

1165
01:33:57,082 --> 01:33:58,448
<i>♪ Σηκωθείτε ♪</i>

1166
01:33:58,450 --> 01:34:01,050
<i>♪ Ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1167
01:34:01,453 --> 01:34:04,988
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσουμε να σκαρφαλώνουμε ♪</i>

1168
01:34:04,990 --> 01:34:09,525
<i>♪ Θα φτάσουμε στην κορυφή
Πρέπει να σηκωθούμε ♪</i>

1169
01:34:09,527 --> 01:34:11,561
<i>♪ Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε ♪</i>

1170
01:34:11,563 --> 01:34:13,262
<i>♪ Σηκωθείτε ♪</i>

1171
01:34:13,264 --> 01:34:15,231
<i>♪ Ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1172
01:34:15,233 --> 01:34:18,534
<i>♪ Σταθείτε στη θέση μου
Μην κρατάτε τίποτα πίσω ♪</i>

1173
01:34:18,536 --> 01:34:22,205
<i>♪ Λυγίζουν τη δύναμή τους
Ερχόμαστε τρέχοντας ♪</i>

1174
01:34:22,207 --> 01:34:23,706
<i>♪ Είμαστε μεγαλύτεροι από αυτούς ♪</i>

1175
01:34:23,708 --> 01:34:25,608
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1176
01:34:25,610 --> 01:34:27,543
<i>♪ Είμαστε μεγαλύτεροι από αυτούς ♪</i>

1177
01:34:27,545 --> 01:34:29,612
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1178
01:34:29,614 --> 01:34:32,715
<i>♪ Θα κερδίσουμε, χρησιμοποιήστε τη δύναμή μας ♪</i>

1179
01:34:32,717 --> 01:34:36,386
<i>♪ Για να τα σχεδιάσετε στο Looking down ♪</i>

1180
01:34:36,388 --> 01:34:38,521
<i>♪ Γιατί είμαστε μεγαλύτεροι
Από αυτούς ♪</i>

1181
01:34:38,523 --> 01:34:40,390
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1182
01:34:40,392 --> 01:34:42,125
<i>♪ Είμαστε μεγαλύτεροι από αυτούς ♪</i>

1183
01:34:42,127 --> 01:34:43,760
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1184
01:34:45,330 --> 01:34:48,598
<i>♪ Πρέπει να ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1185
01:34:48,600 --> 01:34:53,169
<i>♪ Δεν μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε
Πρέπει να σηκωθούμε ♪</i>

1186
01:34:53,171 --> 01:34:55,271
<i>♪ Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε ♪</i>

1187
01:34:55,273 --> 01:34:56,639
<i>♪ Σηκωθείτε ♪</i>

1188
01:34:56,641 --> 01:34:58,808
<i>♪ Ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1189
01:35:43,321 --> 01:35:46,722
<i>♪ Πρέπει να ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1190
01:35:46,724 --> 01:35:51,260
<i>♪ Δεν μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε
Πρέπει να σηκωθούμε ♪</i>

1191
01:35:51,262 --> 01:35:53,362
<i>♪ Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε ♪</i>

1192
01:35:53,364 --> 01:35:55,098
<i>♪ Σηκωθείτε ♪</i>

1193
01:35:55,100 --> 01:35:57,300
<i>♪ Ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1194
01:35:57,836 --> 01:36:01,270
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσουμε να σκαρφαλώνουμε ♪</i>

1195
01:36:01,272 --> 01:36:05,741
<i>♪ Θα φτάσουμε στην κορυφή
Πρέπει να σηκωθούμε ♪</i>

1196
01:36:05,743 --> 01:36:07,877
<i>♪ Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε ♪</i>

1197
01:36:07,879 --> 01:36:09,512
<i>♪ Σηκωθείτε ♪</i>

1198
01:36:09,514 --> 01:36:11,647
<i>♪ Ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1199
01:36:11,649 --> 01:36:13,683
<i>♪ Σαν γίγαντες ♪</i>

1200
01:36:13,685 --> 01:36:15,418
<i>♪ Σαν γίγαντες ♪</i>

1201
01:36:15,420 --> 01:36:17,353
<i>♪ Σαν γίγαντες ♪</i>

1202
01:36:17,355 --> 01:36:18,588
<i>♪ Σαν γίγαντες ♪</i>

1203
01:36:18,590 --> 01:36:20,256
<i>♪ Όταν έχω το όνειρο ♪</i>

1204
01:36:20,258 --> 01:36:22,125
<i>♪ Το σκέφτομαι αργά το βράδυ ♪</i>

1205
01:36:22,127 --> 01:36:25,528
<i>♪ Μνήμη μακρινή
Ένα τρεμόπαιγμα στα μάτια σας ♪</i>

1206
01:36:25,530 --> 01:36:29,332
<i>♪ Τελικά ήρθε για μένα
Ένιωσα ηλεκτρισμένος ♪</i>

1207
01:36:29,334 --> 01:36:31,901
<i>♪ Μπορούμε να ζήσουμε το όνειρο
Θα μπορούσαμε να είμαστε μεγάλοι ♪</i>

1208
01:36:31,903 --> 01:36:33,503
<i>♪ Πρέπει να πετάξουμε ♪</i>

1209
01:36:34,139 --> 01:36:37,707
<i>♪ Πρέπει να ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1210
01:36:37,709 --> 01:36:42,345
<i>♪ Δεν μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε
Πρέπει να σηκωθούμε ♪</i>

1211
01:36:42,347 --> 01:36:44,347
<i>♪ Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε ♪</i>

1212
01:36:44,349 --> 01:36:45,815
<i>♪ Σηκωθείτε ♪</i>

1213
01:36:45,817 --> 01:36:47,717
<i>♪ Ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>

1214
01:36:47,719 --> 01:36:49,185
<i>♪ Όταν έχω το όνειρο ♪</i>

1215
01:36:49,187 --> 01:36:50,887
<i>♪ Το σκέφτομαι αργά το βράδυ ♪</i>

1216
01:36:50,889 --> 01:36:54,590
<i>♪ Μνήμη μακρινή
Ένα τρεμόπαιγμα στα μάτια σας ♪</i>

1217
01:36:54,592 --> 01:36:58,294
<i>♪ Τελικά ήρθε για μένα
Ένιωσα ηλεκτρισμένος ♪</i>

1218
01:36:58,296 --> 01:37:00,296
<i>♪ We can live the dream ♪</i>

1219
01:37:00,298 --> 01:37:03,366
<i>♪ Ζούμε σαν γίγαντες ♪</i>


