1
00:00:01,085 --> 00:00:06,257
TA ZGODBA JE IZMIŠLJENA IN NE OPISUJE
NE RESNIČNI LJUDJE ALI DOGODKI.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,843
V vojni proti kriminalu v New Yorku,

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,178
najmočnejši plenilci so
zasledovati

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,848
s strani inšpektorjev
kazenskega oddelka.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
To je njihova zgodba.

6
00:00:17,935 --> 00:00:22,773
Z veseljem sporočam, da pogodba
kajti Julij Sedem se vrača k nam.

7
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Proizvodnja te nove naprave bo imela koristi
nacionalni varnosti.

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,411
In na čelu projekta bo ... Don.

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,709
S pomočjo in podporo Pavla.

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,968
- Gotovo ste razočarani.
Kakorkoli, videl si

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
da je registracijski dokument potekel?

12
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Na srečo nisem dobil kazni.

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,434
Če se vrnete pred 17. uro,
Šel bom v prefekturo.

14
00:00:58,517 --> 00:01:01,437
Mami, končal sem z vadbo.

15
00:01:02,730 --> 00:01:04,774
Preveč dela imam. grem nazaj.

16
00:01:04,857 --> 00:01:07,234
Doreen, moram iti.

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
Mami, ne najdem svojega modrega plašča.

18
00:01:13,949 --> 00:01:16,911
v redu Draga, si pripravljena?

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
Nikoli se ne bomo vrnili, mama.

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
Škoda, da ne moreš
sedi spredaj kot jaz.

21
00:01:23,042 --> 00:01:24,460
Delam izjemo, Adam.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,297
Zakaj bi sedel
v otroškem sedežu? Ni fer.

23
00:01:28,380 --> 00:01:32,092
Želim si, da bi bil ta svet pravičen, Billy.
verjemite mi

24
00:01:49,318 --> 00:01:52,655
Izgubiš olje.
Želite, da si ogledamo?

25
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Ne, hvala.

26
00:02:06,418 --> 00:02:08,462
Vidim, da imaš fante.

27
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Daj svojemu bratu.

28
00:02:24,436 --> 00:02:27,398
Mama, moral bi sedeti spredaj.

29
00:02:27,481 --> 00:02:30,067
Ne dobimo vedno tistega, kar si zaslužimo.

30
00:02:36,115 --> 00:02:37,324
mama?

31
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
Mu lahko rečeš, naj mi vrne moje...

32
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Adam, pripni si varnostni pas.

33
00:02:47,585 --> 00:02:49,712
Zadaj je preveč vetra.

34
00:02:51,672 --> 00:02:55,384
- Mama, to je napačen gumb.
-Adam.

35
00:02:56,927 --> 00:02:59,138
prosim

36
00:03:55,569 --> 00:03:59,406
NEW YORK: KRIMINALNI ODDELEK

37
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
To je pravi pokol.

38
00:04:12,378 --> 00:04:14,505
Umrli so trije otroci. 4., fant,

39
00:04:14,588 --> 00:04:17,424
je bil premeščen v univerzitetno bolnišnico
z materjo.

40
00:04:17,508 --> 00:04:18,801
Imajo očeta?

41
00:04:18,884 --> 00:04:23,681
Paul Whitlock. Avto je na njegovo ime.
Je na poti v bolnišnico.

42
00:04:26,016 --> 00:04:28,477
Dečka in njegovo mamo so odpeljali ven
vozila?

43
00:04:28,560 --> 00:04:32,898
Ne. Našli so jih tam nezavestne.
Šli so skozi vetrobransko steklo.

44
00:04:32,982 --> 00:04:35,067
Čudež, da je eksplozija
jih ni ubil.

45
00:04:35,150 --> 00:04:37,361
Je bil kdo priča prizoru?

46
00:04:37,444 --> 00:04:40,447
Ne. Ta cesta se malo uporablja.

47
00:04:43,534 --> 00:04:47,454
V predalu za shranjevanje je steklo.
Okna so bila zagrnjena.

48
00:04:47,538 --> 00:04:51,250
To je moralo zmanjšati udarni val spredaj.

49
00:04:51,333 --> 00:04:52,960
Verjetno jih je to rešilo.

50
00:04:53,043 --> 00:04:56,255
Ti otroci so bili obsojeni.

51
00:04:57,631 --> 00:05:02,094
Trije sedeži? Zdi se res tesno.

52
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
To ni njihov običajni avto.

53
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
Domača bomba pod rezervoarjem.

54
00:05:08,934 --> 00:05:13,147
Analizirali ga bomo. jaz mislim
da smo uporabili gnojilo.

55
00:05:14,481 --> 00:05:18,652
Torej je nekdo prišel mimo
pod avto, da ga odložim.

56
00:05:22,698 --> 00:05:27,995
- Kje je bil njihov zadnji postanek?
- Bencinska črpalka, en kilometer stran.

57
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
BENCINSKI SERVIS
ČETRTEK 9. SEPTEMBER

58
00:05:30,330 --> 00:05:33,250
Gospa Whitlock pride enkrat na teden
s fanti.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,753
Govoril sem z njim. Izgubljala je olje.

60
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Predlagal sem, da si ogledamo.

61
00:05:37,963 --> 00:05:42,009
- Ali normalno vozi to limuzino?
- Ne, minivan.

62
00:05:42,092 --> 00:05:43,886
- Ali plačamo na črpalki?
- Notri.

63
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
Dobila je sladoled za otroke.

64
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
Ni gledala avta.

65
00:05:48,307 --> 00:05:49,892
Smo se zbližali?

66
00:05:49,975 --> 00:05:52,436
ja Pravkar je plačala
in ta tip je prišel blizu.

67
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
- Od kod je prišel?
- Iz zračne črpalke.

68
00:05:54,646 --> 00:05:56,774
Il était avec deux autres
v kombiju.

69
00:05:56,857 --> 00:06:00,402
Prepirala sta se
ampak nisem razumel...

70
00:06:00,486 --> 00:06:03,739
- So govorili drug jezik?
- arabščina.

71
00:06:03,822 --> 00:06:07,659
Vem iz posluha
G. Aziz in njegova žena klepetata.

72
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
Je gospa Whitlock govorila s katerim od njih?

73
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Ne, ampak brkati tip jo je pogledal
in naredil to.

74
00:06:14,291 --> 00:06:17,169
Potem je stopil proti njej
in gospa Whitlock je to videla.

75
00:06:17,252 --> 00:06:19,546
Usedla se je v avto in se odpeljala.

76
00:06:21,423 --> 00:06:23,759
Vzel sem njegov kombi
ker sem imel sestanek

77
00:06:23,842 --> 00:06:27,054
in moj avto ni imel več
veliko bencina.

78
00:06:28,931 --> 00:06:31,475
Naše sožalje, g. Whitlock.

79
00:06:33,018 --> 00:06:35,187
Sicer pa vzamem limuzino.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,983
Delate pri Windale Electronics
v Brooklynu.

81
00:06:40,067 --> 00:06:43,737
- Kaj točno počneš?
- Sem inženir.

82
00:06:43,821 --> 00:06:50,035
Oblikujem komponente za vse:
čistilci zraka, MRI.

83
00:06:50,119 --> 00:06:52,621
Več kontroverznih stvari?

84
00:06:52,704 --> 00:06:55,124
Kaj ima to opraviti z mojim delom?

85
00:06:55,207 --> 00:06:57,459
Ti moški so bili na bencinski črpalki.

86
00:06:57,543 --> 00:07:02,422
Menijo, da izvirajo iz Bližnjega vzhoda.
Lahko bi sledili vaši ženi.

87
00:07:02,506 --> 00:07:05,509
Moramo vedeti
če bi delal na nečem

88
00:07:05,592 --> 00:07:09,763
verjetno vas bo
tarča teroristov.

89
00:07:12,266 --> 00:07:15,644
Izumil sem novo vrsto
sprožilec mine

90
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
ki se samorazgradi in preneha delovati
po enem letu.

91
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
Ali se uporabljajo na Bližnjem vzhodu?

92
00:07:22,609 --> 00:07:25,654
Vojska jih testira šest mesecev.
Ne vem kje.

93
00:07:25,737 --> 00:07:29,241
Nekdo zunaj vašega podjetja
se zaveda?

94
00:07:29,324 --> 00:07:33,328
To ni moj projekt.
Nisem glavni.

95
00:07:37,332 --> 00:07:41,044
Uslužbenec bencinske črpalke je rekel tvoja žena

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,839
je bila videti zaskrbljena, ko je videla te moške.

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,341
Ali je kdaj govorila s teboj

98
00:07:46,425 --> 00:07:49,803
da nekdo vohuni za vašo hišo
ali ji sledil?

99
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
št.

100
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Vendar je nenehno opazovala
fantje.

101
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
To sem mu ves čas govoril:
od...

102
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
poskrbi za moje fante.

103
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
Te mine uporabljajo v Kuvajtu.

104
00:08:13,118 --> 00:08:16,205
Ta projekt je bil samo omenjen
v Kings County Expressu.

105
00:08:16,288 --> 00:08:19,249
Informacije so bile posredovane na internetu
in je bil dostopen vsem.

106
00:08:19,333 --> 00:08:21,335
Identificirali smo odtise.

107
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
Tariq Shaalan, Egipčan.

108
00:08:23,712 --> 00:08:27,633
Prišel je januarja 2002
s študentsko vizo.

109
00:08:28,634 --> 00:08:32,804
Ki že osem mesecev ne velja.
Vso srečo pri iskanju.

110
00:08:34,056 --> 00:08:37,851
Ta antena se uporablja za zaznavanje
piratske dekoderje, da bi dobili kabel.

111
00:08:37,935 --> 00:08:43,941
Je porok Shaalanu, njegovemu bratrancu.
Je zaposlen pri Concordia Cable.

112
00:08:44,024 --> 00:08:48,445
Morda precej vešč elektronike
oblikovati bombo.

113
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
Kdo mu je dal ta znak?

114
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Tisti brkati.

115
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Pojavi se v njegovi hiši... z velikim pompom.

116
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
Kaj hočeš od nas?

117
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
Nismo teroristi. Imamo dovoljenja.

118
00:09:13,845 --> 00:09:15,555
Bilo je na delovni mizi zadaj.

119
00:09:15,639 --> 00:09:18,600
To je radio ura. popravim.

120
00:09:18,684 --> 00:09:21,561
Bili ste na bencinski črpalki
iz Staten Islanda danes zjutraj.

121
00:09:21,645 --> 00:09:25,232
- Da, izgubili smo se.
- oče.

122
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
Ne dotikaj se je.

123
00:09:26,525 --> 00:09:29,152
Vprašajmo kolega
jih spremljati.

124
00:09:30,946 --> 00:09:32,906
Reci svoji ženi, naj se usede.

125
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Ostani pri mami, prav?

126
00:09:41,498 --> 00:09:43,959
Tam je bila ženska
s štirimi otroki v avtu.

127
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
- Približal si se ji.
- Vprašati za pot.

128
00:09:47,421 --> 00:09:49,798
Videli smo, da si to naredil ...
Vemo, kaj to pomeni.

129
00:09:49,881 --> 00:09:52,342
Prepiral sem se z bratrancem.
Izgubili smo se.

130
00:09:52,426 --> 00:09:54,469
Jaz sem naredil to
da se lahko nehamo prepirati.

131
00:09:54,553 --> 00:09:57,848
Mogoče je bila bomba za njenega moža.

132
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
Ne, povem ti, da sem hotel
vprašaj za pot.

133
00:10:00,934 --> 00:10:04,646
Toda slišal sem jo reči:
"Ne dobimo vedno tistega, kar si zaslužimo."

134
00:10:04,730 --> 00:10:07,482
Predavala je svojemu sinu
in pustil sem jo samo.

135
00:10:07,566 --> 00:10:09,484
Odlična zgodba, gospod Al-Bana,

136
00:10:09,568 --> 00:10:14,406
le da tvoj šef pravi, da nisi imel
to jutro na Staten Islandu ni kaj početi.

137
00:10:14,489 --> 00:10:18,660
S prijateljem in bratrancem,
igrali smo se v šoli moje nečakinje.

138
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Mi smo glasbeniki.

139
00:10:22,039 --> 00:10:24,624
Ima celo šolski plakat.

140
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
"Svet je eden."

141
00:10:43,352 --> 00:10:46,188
Tukaj je njegova prošnja za podaljšanje
izkaznica za bivanje

142
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
dokončana pred tremi meseci.

143
00:10:47,939 --> 00:10:50,400
- Zavrnjeno. Moral bi oditi.
- Ne.

144
00:10:50,484 --> 00:10:52,861
Njegova zahteva je v obdelavi.

145
00:10:52,944 --> 00:10:56,073
Ravnatelj šole potrdi
njihova prisotnost.

146
00:10:57,074 --> 00:10:59,451
Morali smo se zakopati v to pot.

147
00:11:02,120 --> 00:11:06,583
Kaj je Doreen rekla svojemu sinu:
"Ne dobimo vedno tistega, kar si zaslužimo."

148
00:11:06,666 --> 00:11:09,586
Paul nam je povedal

149
00:11:09,669 --> 00:11:13,799
da ni bil odgovoren
tega rudarskega projekta.

150
00:11:13,882 --> 00:11:18,220
Vodstvene odločitve
nekatere ljudi iztiriti.

151
00:11:20,180 --> 00:11:22,391
PISARNA BOBA REEDYJA
PETEK 10. SEPTEMBER

152
00:11:22,474 --> 00:11:25,560
Za glavnega sem postavil Dona Marinerja.
To sem napovedal včeraj zjutraj.

153
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
G. Mariner in Paul Whitlock sta bila
v konkurenci?

154
00:11:29,189 --> 00:11:30,399
seveda,

155
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
ampak to je bilo vnaprej določeno.

156
00:11:32,234 --> 00:11:35,570
- Razen morda Paula.
- Za kaj?

157
00:11:35,654 --> 00:11:39,074
Njegove družinske obveznosti so se nadaljevale
da izgubi svojo učinkovitost.

158
00:11:39,157 --> 00:11:42,244
"Nikoli se niste ustavili"?
Ni bil to njegov prvi neuspeh?

159
00:11:44,121 --> 00:11:46,623
Pri nas je dosegel svoje meje.

160
00:11:46,706 --> 00:11:49,334
Škoda, zdel se je zelo ambiciozen.

161
00:11:49,418 --> 00:11:52,045
Mogoče je še vedno,

162
00:11:52,129 --> 00:11:57,426
da si je rekel, da brez družine,
s tem bi izginile njegove obveznosti.

163
00:12:05,934 --> 00:12:09,062
-Pavel?
- Ste v bolnišnici.

164
00:12:10,397 --> 00:12:14,901
Prišlo je do eksplozije.
Ti in Adam sta edina preživela.

165
00:12:20,323 --> 00:12:22,033
Ali je poškodovan?

166
00:12:22,117 --> 00:12:25,287
- On je ...
- Poskrbel bom, da bo zanj poskrbljeno.

167
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
Ni ti treba videti.

168
00:12:42,929 --> 00:12:46,683
Starejši so se učili doma.

169
00:12:46,766 --> 00:12:51,605
Rožni venec. Mogoče je bilo
iz verskih razlogov.

170
00:12:51,688 --> 00:12:54,649
ne vidim
drugi znaki predanosti.

171
00:13:00,864 --> 00:13:02,782
Najstarejši je moral to napisati.

172
00:13:02,866 --> 00:13:05,452
Pisanje je obotavljajoče,
prostori so nepravilni.

173
00:13:05,535 --> 00:13:08,538
Pusti tega ubogega otroka pri miru.

174
00:13:11,666 --> 00:13:13,793
Ta stol je bil takšen
ko prideš?

175
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
ja

176
00:13:15,545 --> 00:13:17,839
Nekdo tukaj nima zelenega palca.

177
00:13:17,923 --> 00:13:20,550
Listi rastejo, cvetovi pa ne.

178
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
To je posledica presežka dušika.

179
00:13:25,931 --> 00:13:30,018
Odnesite to v laboratorij, da ugotovite
kakšna vrsta gnojila obstaja.

180
00:13:33,313 --> 00:13:37,651
Našli so perlit
in zemljo za lončnice, vendar brez gnojila.

181
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
- Ste pomeli metlo?
- Ne.

182
00:13:44,449 --> 00:13:48,620
Vidim sledi metel
na tem oljnem madežu.

183
00:13:48,703 --> 00:13:50,330
Pometli smo celotno garažo.

184
00:13:53,667 --> 00:13:56,169
Ob kateri uri si prispel včeraj?

185
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Okrog 13. ure

186
00:13:57,504 --> 00:14:01,383
Bomba je eksplodirala ob 11.
Whitlock je bil obveščen ob 11.30.

187
00:14:01,466 --> 00:14:03,635
Pred 13. uro tam ni bilo nikogar.

188
00:14:04,719 --> 00:14:09,057
Whitlock je morda bil tukaj
da se znebite dokazov.

189
00:14:09,933 --> 00:14:14,062
Namesto da bi stekel k ženini postelji.

190
00:14:14,145 --> 00:14:18,567
Bomba je imela časovnik
najdemo v gospodinjskih aparatih.

191
00:14:18,650 --> 00:14:22,195
Pipa je vsebovala kilogram
gnojilo, obogateno z dušikom.

192
00:14:22,279 --> 00:14:23,863
Se prilega cvetličnemu lončku?

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,448
Vzorec je neuporaben.

194
00:14:25,532 --> 00:14:29,703
Njihova mačka ga je začela uporabljati
kot leglo.

195
00:14:29,786 --> 00:14:35,458
Družinski iztrebljevalec.
Whitlock se delno drži profila.

196
00:14:35,542 --> 00:14:38,378
Je bel, v svojih tridesetih,

197
00:14:38,461 --> 00:14:42,340
je vlagal v svojo družino,
on je edini, ki si služi kruh.

198
00:14:42,424 --> 00:14:45,760
Če jih je videl kot breme,
jih je lahko prisilil k plačilu.

199
00:14:46,219 --> 00:14:48,847
Razen če doživiš izpad
kot sram.

200
00:14:48,930 --> 00:14:52,183
Whitlock je moral nastaviti časovnik
pred odhodom v službo

201
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
in vedo, da jih ne bo več do 11. ure.

202
00:14:54,185 --> 00:14:56,271
Tako se je lahko naučil.

203
00:14:56,354 --> 00:14:59,316
Vidim dva klica
podal iz svoje pisarne.

204
00:14:59,399 --> 00:15:04,362
Eden doma ob 10.20.
in enega na Doreeninem mobilnem telefonu ob 10.57,

205
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
tik pred eksplozijo.

206
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
Prvi je bil morda namerjen
da ga pošljem po opravku.

207
00:15:09,492 --> 00:15:12,495
In drugo, zagotoviti
da so bili na cesti.

208
00:15:13,246 --> 00:15:15,373
UNIVERZITETNA BOLNIŠNICA
PETEK 25. SEPTEMBER

209
00:15:15,457 --> 00:15:19,502
Paul te je poklical tisto jutro.
O čem sta govorila?

210
00:15:19,586 --> 00:15:22,756
Opomnil me je, naj obnovim
moj registracijski dokument.

211
00:15:22,839 --> 00:15:24,633
Je nadarjen na tej ravni.

212
00:15:24,716 --> 00:15:29,012
Zapustil ti je svoj avto
ki je bil brez plina. je...

213
00:15:29,095 --> 00:15:33,808
- Ali to počne pogosto?
- Bil je pomemben sestanek.

214
00:15:33,892 --> 00:15:37,479
Ali vas je med tem klicem vprašal
da grem takoj tankat?

215
00:15:37,562 --> 00:15:40,565
Ne, vedno grem ven pred njihovim spanjem.

216
00:15:42,108 --> 00:15:47,906
Sedim na Adamovi postelji
in brati zgodbe...

217
00:15:49,324 --> 00:15:52,786
Adamu in Billyju
medtem ko Pete in Theo spita.

218
00:15:52,869 --> 00:15:57,540
To je torej vaš urnik: bodite zaposleni
fantje, naučite jih

219
00:15:57,624 --> 00:16:00,585
in jih peljite po nakupih.

220
00:16:00,669 --> 00:16:04,506
Potem je čas za spanec.

221
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
Paul pozna ta urnik?

222
00:16:06,299 --> 00:16:08,718
Da, ustanovil ga je.

223
00:16:11,680 --> 00:16:14,641
Včasih imate varuško
čas za nakupovanje?

224
00:16:14,724 --> 00:16:17,644
Ne, pravi Paul
da je škoda denarja.

225
00:16:17,727 --> 00:16:19,604
Doreen, je vse v redu?

226
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
Rekel sem brez obiskov.

227
00:16:22,399 --> 00:16:27,445
Iščemo najti
ki je napadel tvojo družino.

228
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
To je tvoja naloga.

229
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
Moje je, da pazim nanje.

230
00:16:30,490 --> 00:16:34,786
imaš prav Zapustili te bomo.

231
00:16:34,869 --> 00:16:36,538
Hotel sem ...

232
00:16:37,831 --> 00:16:41,835
- Kdo ti je dal to kartico?
- Moja mati.

233
00:16:47,340 --> 00:16:50,760
Paul in Doreen sta imela isti rožni venec
na njihovem domu.

234
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
- Si jim ga dal?
- Da.

235
00:16:52,929 --> 00:16:56,433
Z njimi sem preživel dva tedna.

236
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Pomagati Doreen?

237
00:16:58,017 --> 00:17:03,648
To sem mislil, razen nje in Paula
so že delali kot šefi.

238
00:17:03,732 --> 00:17:06,109
kam si odšel

239
00:17:06,192 --> 00:17:09,779
Hoteli so sobo za goste
postane Adamov.

240
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Vrnil sem se v Rochester.

241
00:17:12,323 --> 00:17:15,535
Vendar se je zdelo, da je Adam delil
isti sobi kot njegovi bratje.

242
00:17:15,618 --> 00:17:18,788
Mogoče niso želeli
da vidiš, da se prepirata.

243
00:17:18,872 --> 00:17:20,790
Ne, oni ...

244
00:17:21,916 --> 00:17:24,544
Paul se nikoli ne jezi.

245
00:17:24,627 --> 00:17:28,840
Doreen ponuja strukturo
in stabilnost, ki jo potrebuje.

246
00:17:28,923 --> 00:17:31,342
- Ali je avtoritaren?
- Ne.

247
00:17:31,426 --> 00:17:34,053
Doreen potrebuje vodstvo.

248
00:17:34,137 --> 00:17:38,933
Ko je bila mlajša, se je izgubila.
To, da je postala mama, jo je spremenilo.

249
00:17:40,935 --> 00:17:43,855
Kakšna struktura
Ali Paul ponuja svojim sinovom?

250
00:17:43,938 --> 00:17:46,608
Z njimi preživi ves svoj čas.

251
00:17:46,691 --> 00:17:51,237
Zjutraj ima svoj mali program
za Adama in Billyja.

252
00:17:51,321 --> 00:17:55,366
- Program?
- Skupaj telovadijo:

253
00:17:55,450 --> 00:17:57,952
raztezanje, dvigovanje uteži.

254
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
Videl sem uteži v garaži.
So to počeli tam?

255
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Da, preden Paul odide v službo.

256
00:18:03,917 --> 00:18:08,213
Zanima me, ali je Adam videl svojega očeta
raztegnite do konca pod avto.

257
00:18:11,132 --> 00:18:13,593
Medicinska sestra vam ni izmerila temperature.

258
00:18:14,511 --> 00:18:16,846
Uspelo ji je. Bila je normalna.

259
00:18:16,930 --> 00:18:20,308
Samo pozabila je zapisati.

260
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Imate vročino.

261
00:18:24,521 --> 00:18:26,022
Medicinska sestra je rekla, da je v redu.

262
00:18:26,105 --> 00:18:30,777
Dotaknite se čela. vroče je Naredi to.

263
00:18:30,860 --> 00:18:32,654
Imam prav ali ne?

264
00:18:32,737 --> 00:18:35,615
-Pavel...
- Priznaj. Imate vročino.

265
00:18:35,698 --> 00:18:36,866
Ja, prav imaš.

266
00:18:38,910 --> 00:18:41,454
Kaj sem torej naredil, da sem si to zaslužil?

267
00:18:43,248 --> 00:18:46,584
Delali smo raztege in sklece.

268
00:18:46,668 --> 00:18:50,380
Tvoj oče je poskrbel za avto,
pogledal spodaj?

269
00:18:50,463 --> 00:18:55,635
Ne. Rekel je, da mu je zmanjkalo goriva
in je moral vzeti mamin avto.

270
00:18:55,718 --> 00:19:00,223
In po telefonu, preden odideš,
si slišal o čem so govorili?

271
00:19:00,306 --> 00:19:06,646
Ne. Kasneje je mama približala skozi okno
in rekla, da bo kupila sladoled.

272
00:19:06,729 --> 00:19:08,064
"Povečano"?

273
00:19:08,147 --> 00:19:11,276
To pravimo moji bratje in jaz
ko mama strmi v nekaj.

274
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
Ko je strmela v tisti stol

275
00:19:14,070 --> 00:19:16,656
vrnil na vrt?

276
00:19:16,739 --> 00:19:20,702
- Ne vem. Ona poveča.
- "Povečuje."

277
00:19:25,123 --> 00:19:27,500
Je bila tvoja mama tisto jutro žalostna?

278
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
Adam...

279
00:19:39,762 --> 00:19:45,852
ko si odšel
z bencinske črpalke,

280
00:19:45,935 --> 00:19:47,854
Ti je mama kaj rekla?

281
00:19:47,937 --> 00:19:52,942
Bila je jezna name, ker sem se igral
z okni. Potem je rekla...

282
00:19:58,448 --> 00:20:02,035
Kaj je rekla, Adam?
- Rekla je ...

283
00:20:02,118 --> 00:20:05,663
kar misli večina ljudi
da so podkovnjaki raki

284
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
vendar so členonožci
starejši od dinozavrov.

285
00:20:09,083 --> 00:20:10,668
Vau.

286
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
Je še kaj rekla?

287
00:20:18,676 --> 00:20:22,221
Tukaj je, super dinozaver.
Si to naredil danes?

288
00:20:22,305 --> 00:20:23,640
Lepo.

289
00:20:23,723 --> 00:20:26,309
Hej, bi te motilo, če ga obdržimo?

290
00:20:26,392 --> 00:20:30,146
- Da ga pokažem?
- Da, prikazano bo.

291
00:20:31,314 --> 00:20:32,649
Hej, hvala.

292
00:20:46,537 --> 00:20:51,209
Torej ni mož. Doreen je.

293
00:20:51,292 --> 00:20:54,003
Njen sin jo skuša zaščititi.

294
00:20:55,004 --> 00:20:59,842
Ve, da ne sme ponoviti
kar je rekla.

295
00:20:59,926 --> 00:21:01,427
Sploh si ne predstavljam...

296
00:21:01,511 --> 00:21:06,057
njegove zadnje besede svojim otrokom
preden jih razstreliš.

297
00:21:09,727 --> 00:21:14,190
Nisi mi povedal, da mož
pometel z dokazi o bombi?

298
00:21:14,273 --> 00:21:17,777
Sum nanj je bolj smiseln.
Vedel bi, kako to narediti.

299
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
Vsakomur je na dosegu roke.

300
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
Je raztresena,
ima nejasne oči.

301
00:21:22,740 --> 00:21:25,827
Svojim otrokom kupuje sladoled
brez razloga.

302
00:21:25,910 --> 00:21:29,330
Te nakopičene podrobnosti lahko
spominjajo na znake.

303
00:21:29,414 --> 00:21:32,000
Govorite o načrtovanju matere
umor

304
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
tako grozno
da postane nerazumljivo.

305
00:21:34,627 --> 00:21:37,005
Umor skupaj s samomorom.

306
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
Če njegov sin ne bi odgrnil okna,
umrla bi z njimi.

307
00:21:40,842 --> 00:21:44,095
Matere se ne zavezujejo
take stvari.

308
00:21:44,178 --> 00:21:47,140
Žirija bo zahtevala vedeti, zakaj.

309
00:21:47,223 --> 00:21:49,851
Rad bi jim posredoval odgovor.

310
00:21:53,312 --> 00:21:57,025
"Zakaj" je dobro.
"Kako" je bolje.

311
00:21:57,108 --> 00:22:00,987
Potrebovali bomo nekaj težkega.

312
00:22:01,070 --> 00:22:03,489
Ste videli, kaj je ta otrok napisal?
na njegovi risbi?

313
00:22:03,573 --> 00:22:07,702
"Andy je iskal svoje prijatelje,
vendar jih ni bilo tam."

314
00:22:08,828 --> 00:22:11,914
On je najbolj osamljen otrok na svetu.

315
00:22:13,124 --> 00:22:15,960
Poglejte njegovo pisanje o tem.

316
00:22:16,044 --> 00:22:20,882
Kaže znake disgrafije.
Nekatere otroke to skrbi.

317
00:22:21,883 --> 00:22:26,971
Tukaj pa dobro piše na črtah,
razmik je bolj pravilen.

318
00:22:27,055 --> 00:22:30,767
Mogoče so mu postavili diagnozo
in da je dobil pomoč.

319
00:22:32,268 --> 00:22:37,356
To bi lahko doživel starš
kot osebni neuspeh.

320
00:22:37,440 --> 00:22:40,151
Še posebej, če je on glavni
njihove izobrazbe.

321
00:22:41,486 --> 00:22:44,197
Adam piše slabo,
To ni učna težava.

322
00:22:44,280 --> 00:22:47,867
Govorili smo z učiteljico

323
00:22:47,950 --> 00:22:52,497
ki ga je ocenjeval. Pravi, da je priporočila
specializirana šola.

324
00:22:52,580 --> 00:22:55,041
Naredil sem raziskavo.
Adam nima nič s tem.

325
00:22:55,124 --> 00:22:56,584
To lahko popravimo doma.

326
00:22:56,667 --> 00:23:01,881
Ali ste opazili nihanje razpoloženja
tvoje žene?

327
00:23:02,924 --> 00:23:04,675
Tvoj sin, da.

328
00:23:06,511 --> 00:23:10,723
Misliš, da bi zaupal svoje otroke
ženski, ki bi jim lahko škodovala?

329
00:23:10,807 --> 00:23:12,642
Moja žena nima težav.

330
00:23:12,725 --> 00:23:16,437
Moja družina ni imela težav.
Oprostite.

331
00:23:16,521 --> 00:23:17,730
Zadnja stvar.

332
00:23:17,814 --> 00:23:20,525
Jutro eksplozije,

333
00:23:20,608 --> 00:23:22,819
imel si težave
iti v bolnico?

334
00:23:22,902 --> 00:23:27,949
- Ali so bili prometni zastoji?
- Ne, zakaj?

335
00:23:30,910 --> 00:23:34,956
Hm... obveščeni ste bili ob 11.30.

336
00:23:35,039 --> 00:23:37,583
In podpisal si
ta bolniški obrazec

337
00:23:37,667 --> 00:23:41,379
ob 12.50 uri

338
00:23:41,462 --> 00:23:43,464
Zakaj ta zamuda?

339
00:23:43,548 --> 00:23:46,342
Neposredno je
iz vaše pisarne Verrazzano.

340
00:23:46,425 --> 00:23:50,179
V Verrazzanu je prišlo do diverzije:
avto s predrto gumo.

341
00:23:50,263 --> 00:23:53,015
- Oh.
- Torej.

342
00:23:55,143 --> 00:23:58,229
Čas na obrazcu? Lep blef.
Še vedno bolje kot njegov alibi.

343
00:23:58,312 --> 00:24:02,066
Najprej je šel v njihovo hišo
za čiščenje garaže,

344
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
ker je vedel...

345
00:24:04,527 --> 00:24:07,655
da je bila zagotovo Doreen,
takoj, ko je prejel klic.

346
00:24:07,738 --> 00:24:11,159
Odloči se, da jo bo pokril.
Rad bi mu iztaknil oči.

347
00:24:11,242 --> 00:24:17,039
Ali lastne oči, saj
biti besen, prestrašen, žalosten.

348
00:24:17,123 --> 00:24:21,335
Toda namesto tega
ne kaže nobenega vpliva.

349
00:24:23,629 --> 00:24:26,757
Najmlajši je imel koliko, 18 mesecev?

350
00:24:26,841 --> 00:24:28,634
Oprostite.

351
00:24:28,718 --> 00:24:32,805
Je ta črpalka za mleko za gospo Whitlock?
Ali še proizvaja mleko?

352
00:24:32,889 --> 00:24:35,641
ja Revček se je še dojil
njenega triletnega sina.

353
00:24:35,725 --> 00:24:37,685
Misliš 18 mesecev.

354
00:24:37,768 --> 00:24:39,478
Ne, nazadnje ni dojila.

355
00:24:39,562 --> 00:24:41,147
Pravi, da od njenega carskega reza,

356
00:24:41,230 --> 00:24:44,150
roke so se mu tako tresle
ne more več nositi.

357
00:24:45,526 --> 00:24:49,238
Roke, ki se tresejo?
Carski rez nima takih posledic...

358
00:24:49,322 --> 00:24:52,325
ampak poporodna depresija, da.

359
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
ORDINACIJA DR AMANDE RITTER
PONEDELJEK 13. SEPTEMBER

360
00:24:56,454 --> 00:25:00,541
Želel sem ji slediti še naprej
vendar je predstavljalo finančno težavo.

361
00:25:00,625 --> 00:25:02,627
- Ni imela sredstev?
- Njen mož.

362
00:25:02,710 --> 00:25:07,215
Upravljal je svoj proračun
in preveril njegove stroške.

363
00:25:07,298 --> 00:25:11,385
- Ni odobraval te terapije.
- Ni hotel, da se vpletemo.

364
00:25:11,469 --> 00:25:14,180
Predpisali ste mu
antidepresivi?

365
00:25:14,263 --> 00:25:17,433
Ja seveda. In upam si upati
da jih vedno vzame.

366
00:25:17,516 --> 00:25:19,435
Samo en način je, da ugotoviš.

367
00:25:19,518 --> 00:25:20,728
Ali ni bilo nadaljnjega ukrepanja?

368
00:25:20,811 --> 00:25:22,563
Bilo je lani junija.

369
00:25:22,647 --> 00:25:24,774
Poklical sem jo
po zamujenem terminu.

370
00:25:24,857 --> 00:25:28,236
Njen mož je našel hišo
in takoj so morali oditi.

371
00:25:28,319 --> 00:25:33,074
Storitev 3272, prosim.
Da, na intenzivni negi.

372
00:25:33,157 --> 00:25:37,245
Premik naravnost po carskem rezu
s še tremi otroki?

373
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Govori o mučenju.

374
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
Da, inšpektor Eames.

375
00:25:40,331 --> 00:25:44,961
Imam vprašanje o
zdravljenja, ki mu je sledila gospa Whitlock.

376
00:25:45,044 --> 00:25:47,713
Je rekel zakaj?
Samo trenutek, prosim.

377
00:25:47,797 --> 00:25:52,885
Whitlock je zjutraj odpeljal Doreen
proti nasvetom zdravnikov.

378
00:25:52,969 --> 00:25:56,305
- Prosim, zapusti mojo hišo.
- Vaša žena je trpela za depresijo.

379
00:25:56,389 --> 00:26:00,685
Ni bila zdravljena, ni jemala
njenih zdravil, je samomorilna.

380
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Za svojo družino naredim čisto vse.

381
00:26:02,979 --> 00:26:04,772
Lahko poskrbim za Doreen.

382
00:26:04,855 --> 00:26:08,234
Kar se tiče tvojih teorij,
o tem se pogovorite z mojim odvetnikom.

383
00:26:08,317 --> 00:26:12,863
ne vem zate,
ampak ta tip me začenja utrujati.

384
00:26:14,282 --> 00:26:18,452
Ta kraj, ta slepa ulica ...

385
00:26:18,536 --> 00:26:21,664
Te hiše ostajajo prazne
ves dan.

386
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Slišimo letenje muh.

387
00:26:24,917 --> 00:26:28,879
Tukaj je bila izolirana ...
s štirimi otroki.

388
00:26:30,047 --> 00:26:33,592
Niti najmanjšega obiska,
nikogar, ki bi mu pomagal.

389
00:26:33,676 --> 00:26:35,553
Kot se je sam odločil.

390
00:26:35,636 --> 00:26:39,849
Morda se je tudi odločil, da jo bo kaznoval
kmalu.

391
00:26:40,850 --> 00:26:45,646
Moramo objaviti avto
tako da ve, da ga opazujemo.

392
00:26:50,526 --> 00:26:52,737
Nisi v stanju, da bi šel gor.
Spal boš tukaj.

393
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
- Ne, Paul. Škoda.
- Oh, ja.

394
00:26:55,031 --> 00:26:58,034
- Ne morem. št.
- Da.

395
00:26:58,117 --> 00:27:00,953
Lahko. Boš.

396
00:27:14,133 --> 00:27:16,469
Ni naloga, ni dokazov.

397
00:27:16,552 --> 00:27:19,388
Zakaj poslati avto po pošti
pred njeno hišo?

398
00:27:19,472 --> 00:27:22,641
Inšpektorji menijo
da je gospa Whitlock v nevarnosti.

399
00:27:22,725 --> 00:27:24,935
- Proti komu?
- Od njenega moža.

400
00:27:25,019 --> 00:27:26,979
Izkazuje neomajno podporo.

401
00:27:27,063 --> 00:27:29,065
Pokličite svoje pse nazaj, g. Carver.

402
00:27:29,148 --> 00:27:32,610
Na meni je, da se odločim
kdaj jih poslati v pasjo uto, gospod Milner.

403
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
HVALA

404
00:27:38,240 --> 00:27:40,284
Kaj krivite gospoda Whitlocka?

405
00:27:41,035 --> 00:27:43,162
Za ta nadzor ni opravičila.

406
00:27:43,245 --> 00:27:47,666
Brez pritožb zaradi nasilja v družini,
brez zdravstvenih dokazov o pretepu.

407
00:27:47,750 --> 00:27:49,710
Doreen je ubila tiste otroke. On to ve.

408
00:27:49,794 --> 00:27:52,046
Želite gospo Whitlock
zapustiti to hišo?

409
00:27:52,129 --> 00:27:54,673
Najdi mi dovolj dokazov
za nalog za aretacijo.

410
00:27:54,757 --> 00:27:57,635
Kaj pa gnojilo? Pipe?
Iz časovnika?

411
00:27:57,718 --> 00:27:59,553
Vse bi lahko kupila,

412
00:27:59,637 --> 00:28:03,641
le da Whitlock gleda
svoje stroške zelo natančno.

413
00:28:03,724 --> 00:28:06,685
Mogoče je vprašala svojega gosta.

414
00:28:09,063 --> 00:28:10,940
DOM LEANNE COLSON

415
00:28:11,023 --> 00:28:16,570
Morda imam izjavo prejšnjega meseca
če je ne bi plačal... tukaj je.

416
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
jaz lahko?

417
00:28:18,739 --> 00:28:24,161
Ko si živel z njimi,
Si je Doreen od vas sposodila denar?

418
00:28:24,245 --> 00:28:28,124
Ne. Paul in Doreen nista hotela
preveč razvaja fante.

419
00:28:28,207 --> 00:28:31,460
Ti otroci so bili kvalitetni...

420
00:28:33,337 --> 00:28:37,925
- "Kakovost"? Paul to pravi?
- Da.

421
00:28:44,723 --> 00:28:47,476
- To je bila njegova soba.
- Da.

422
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Stavim, da je ta slika tam
že od svojega otroštva.

423
00:28:56,944 --> 00:28:59,780
Prva stvar
ki ga je videla, ko se je zbudila.

424
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
Zadnjega, ki ga je videla zvečer.

425
00:29:10,624 --> 00:29:13,002
Želela je biti dobra mati.

426
00:29:16,130 --> 00:29:19,800
Gospa Colson, vidim povračilo
iz Greenblatt Appliances,

427
00:29:19,884 --> 00:29:23,053
blizu mesta, kjer živi Doreen,
za znesek 49,95 $.

428
00:29:23,137 --> 00:29:26,307
nekaj si kupil,
potem vrnil?

429
00:29:28,350 --> 00:29:33,230
Ne, prepričan sem, da ne.

430
00:29:33,314 --> 00:29:36,275
Grem... grem po očala.

431
00:29:38,694 --> 00:29:42,364
Mogoče si je Doreen izposodila
končno kartica njegove matere.

432
00:29:43,532 --> 00:29:48,662
Za gospodinjske aparate...
morda opremljen s časovnikom.

433
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Šlo je za pomožno ogrevanje
s pogonom na propan.

434
00:29:53,751 --> 00:29:56,045
Kolega ga je pobral.
Ni delovalo.

435
00:29:56,128 --> 00:29:58,839
- S časovnikom?
- Da. Si ga želite ogledati?

436
00:29:58,923 --> 00:30:00,049
Ga še imaš?

437
00:30:00,132 --> 00:30:02,885
Proizvajalec ga ni vzel nazaj
saj je bil razstavljen.

438
00:30:02,968 --> 00:30:05,930
Uporaba napačnega izvijača:
vijaki so bili poškodovani.

439
00:30:10,267 --> 00:30:13,354
To je izmenjevalnik toplote
ki je bil pokvarjen.

440
00:30:13,437 --> 00:30:15,856
Če bi ga uporabili v tem stanju,

441
00:30:15,940 --> 00:30:18,192
bi izpustil
ogljikov monoksid, kajne?

442
00:30:18,275 --> 00:30:19,360
- Da.
- Zate je.

443
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
moram odgovoriti.

444
00:30:21,695 --> 00:30:25,324
Če bi ga Doreen uporabila
v svoji sobi med spanjem,

445
00:30:25,407 --> 00:30:28,285
ta ogljikov monoksid
bi jih ubil v manj kot eni uri.

446
00:30:28,369 --> 00:30:30,663
Toda vrnila ga je. Premislila si je.

447
00:30:30,746 --> 00:30:33,374
Morda se je bala, da bodo ljudje odkrili

448
00:30:33,457 --> 00:30:35,501
da ga je posegla.

449
00:30:36,919 --> 00:30:42,466
Hotela je, da ne razmišljamo
do umora skupaj s samomorom.

450
00:30:42,550 --> 00:30:44,760
Bi se videlo
kot poskus samomora,

451
00:30:44,843 --> 00:30:47,012
bodisi razlog za internacijo,

452
00:30:47,096 --> 00:30:50,099
dovolj, da zapusti to hišo.

453
00:30:50,182 --> 00:30:52,643
PSIHIATRIČNA SLUŽBA BELLEVUE
SREDA, 15. SEPTEMBER

454
00:30:52,726 --> 00:30:56,522
Moja stranka ni samomorilna.
Nikogar ne spravlja v nevarnost.

455
00:30:56,605 --> 00:30:58,607
Našli smo pomožno ogrevanje,
Doreen.

456
00:30:59,525 --> 00:31:02,069
Tisti, s katerim si posegel.

457
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
Pustil si sledi izvijača.

458
00:31:04,530 --> 00:31:06,657
Kakšno ogrevanje? O čem govorijo?

459
00:31:06,740 --> 00:31:10,035
Kdaj ste začeli
imeti te grozne misli?

460
00:31:10,119 --> 00:31:13,080
Ko nisi mogla več dojiti
mali Theo?

461
00:31:14,164 --> 00:31:18,002
Gotovo obžalujete, da niste mogli
ponudi mu kaj takega.

462
00:31:18,085 --> 00:31:20,754
- Da.
- Ampak lahko bi ti uspelo

463
00:31:20,838 --> 00:31:24,091
če bi te spremljali
in sprejel vaše zdravljenje.

464
00:31:25,676 --> 00:31:28,846
Nisem hotela nobenih tablet.
To te ne naredi dobre matere.

465
00:31:28,929 --> 00:31:30,848
Ti je Paul povedal?

466
00:31:32,349 --> 00:31:38,731
Drži se, izboljšaj,
to dela dobra mati.

467
00:31:42,318 --> 00:31:47,281
Da, ampak tega nisem mogel storiti.
Nekaj ​​je bilo narobe z mano.

468
00:31:48,949 --> 00:31:52,995
Ko je bila zaznana Adamova skrb,
Ste bili tudi vi krivi?

469
00:31:53,454 --> 00:31:55,748
Zaradi vašega načina vzgoje?

470
00:31:57,958 --> 00:32:00,044
Hotel sem mu pomagati.

471
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
- Ampak jaz...
- Štirje fantje v sedmih letih,

472
00:32:04,715 --> 00:32:08,385
vedno eden v mladosti:
ni problema za dobro mamo.

473
00:32:10,888 --> 00:32:16,226
Vedno si želel biti
dobra mati, kajne?

474
00:32:16,310 --> 00:32:20,064
Molil si Devico Marijo

475
00:32:20,147 --> 00:32:25,402
da vam ponudim otroke, da bi bili
dobra mati kot odrasla oseba.

476
00:32:27,613 --> 00:32:32,534
A ostal je nedostopen,
kljub tvojemu trudu.

477
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
In začel si
imeti te misli:

478
00:32:37,081 --> 00:32:41,168
da bi jim bilo bolje brez tebe,
ti »kakovostni otroci«.

479
00:32:41,251 --> 00:32:43,629
Ampak nisi jih mogel zapustiti.

480
00:32:43,712 --> 00:32:46,298
Tega ne bi mogel storiti Paulu.

481
00:32:48,842 --> 00:32:52,513
Takrat si pomislil
pomožno ogrevanje?

482
00:32:52,596 --> 00:32:55,307
Da ga postavim v fantovsko sobo
med spanjem?

483
00:32:55,391 --> 00:32:58,227
Da bo to način odhoda
mirno?

484
00:32:59,144 --> 00:33:01,397
Vse imaš pripravljeno

485
00:33:01,480 --> 00:33:04,983
ampak ste ugotovili, da bomo vedeli
da si ubil svoje otroke.

486
00:33:06,068 --> 00:33:08,946
Paul bi trpel.

487
00:33:09,029 --> 00:33:11,657
Torej ste tokrat obupali.

488
00:33:15,327 --> 00:33:18,580
Mislil sem... Mislil sem, da...

489
00:33:18,664 --> 00:33:22,543
Da so te misli tekle
na koncu izgine?

490
00:33:25,295 --> 00:33:28,799
To je simptom vaše bolezni.

491
00:33:31,927 --> 00:33:34,847
Najmanjša nepopolnost...

492
00:33:36,306 --> 00:33:41,562
samo ta stol
razlito na vrtu

493
00:33:42,646 --> 00:33:46,150
vas spomni, da niste
dobra mati,

494
00:33:46,233 --> 00:33:49,027
da nisi dovolj dober.

495
00:33:49,111 --> 00:33:52,030
Jaz...poskušal sem.

496
00:33:52,114 --> 00:33:57,411
Poskušal sem
ampak tega nisem bil sposoben.

497
00:33:57,494 --> 00:34:02,624
Jaz... želel sem
naj gredo v nebesa.

498
00:34:02,708 --> 00:34:06,170
Bila bi boljša mati
v nebesih, vem.

499
00:34:06,253 --> 00:34:09,631
Adamu sem rekel, da bo videl.

500
00:34:09,715 --> 00:34:15,888
Rekel sem mu, da bi bilo vredno
enkrat tam zgoraj.

501
00:34:33,947 --> 00:34:36,283
Moja stranka sprejme
psihiatrično oceno.

502
00:34:36,366 --> 00:34:38,285
Potem se lahko pogajamo.

503
00:34:38,368 --> 00:34:40,037
Preidem takoj k bistvu, g. Milner.

504
00:34:40,120 --> 00:34:41,914
Ne da bi našel ta grelec ...

505
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
končno,
tega niti ni poskušala skriti.

506
00:34:44,500 --> 00:34:46,251
Bil je v garaži.

507
00:34:46,335 --> 00:34:47,961
Garaža? št.

508
00:34:48,045 --> 00:34:50,756
Vrnila ga je v trgovino.
Tam smo ga našli.

509
00:34:50,839 --> 00:34:54,009
Žal ne. Povedala mi je
pustil v garaži.

510
00:34:54,092 --> 00:34:56,845
Se vam bom oglasil, g. Carver.

511
00:34:56,929 --> 00:35:00,432
Whitlock. Vrnil ga je.
Našel ga je v garaži.

512
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
On je inženir.
Verjetno je razumel, kaj je storila.

513
00:35:03,727 --> 00:35:05,854
Ga vrne, ne da bi povedal ženi?

514
00:35:05,938 --> 00:35:07,314
Ne, točno.

515
00:35:07,397 --> 00:35:11,610
Vedel je, da se pripravlja
poškodovati ali poškodovati samega sebe.

516
00:35:11,693 --> 00:35:13,028
Naredil ni ničesar.

517
00:35:13,111 --> 00:35:16,490
Ne vemo zagotovo
kaj je vedel ali ne.

518
00:35:18,075 --> 00:35:22,079
Ah dobro? Vprašajmo ga.

519
00:35:23,997 --> 00:35:26,959
To je dvosmerno ogledalo, kajne?

520
00:35:28,126 --> 00:35:30,629
To je soba za zaslišanje.

521
00:35:30,712 --> 00:35:33,841
Vam je zaradi tega neprijetno?
Pameten fant, kot si ti?

522
00:35:33,924 --> 00:35:35,968
Potrebovali bi informacije
na Doreen.

523
00:35:36,051 --> 00:35:41,306
Njegova številka socialnega zavarovanja,
njegovi stari naslovi, njegove službe ...

524
00:35:42,933 --> 00:35:45,269
"Obtožnica"?
kaj se dogaja

525
00:35:45,352 --> 00:35:47,980
Vaša žena je obtožena treh umorov

526
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
in poskus umora.

527
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Danes zjutraj se je spovedala.

528
00:35:54,236 --> 00:35:56,738
v redu
Kaj bo potem z njim?

529
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
ne razumeš?

530
00:36:00,826 --> 00:36:03,829
Vaša žena je priznala
umori tvojih treh fantov.

531
00:36:03,912 --> 00:36:06,164
Znam brati.

532
00:36:07,416 --> 00:36:11,253
vidiš? In tukaj ga imate.

533
00:36:11,336 --> 00:36:13,630
Ali poznate izraz "vpliv"?
Njegova definicija?

534
00:36:13,714 --> 00:36:15,215
Cela ušesa sem.

535
00:36:15,299 --> 00:36:18,635
To je psihološki izraz
za občutek ali čustvo.

536
00:36:18,719 --> 00:36:21,597
In smo opazili
da nisi imel vpliva.

537
00:36:21,680 --> 00:36:24,850
Brez jeze do Doreen,
niti solze za svojo družino...

538
00:36:24,933 --> 00:36:26,435
Rešujem to na svoj način.

539
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
Se ne počutiš odgovornega?
Tudi samo malo?

540
00:36:29,730 --> 00:36:32,941
Od tega? Doreen to podpira
polna odgovornost.

541
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
Varno je, gotovo je.

542
00:36:36,278 --> 00:36:37,988
Toda ko smo odkrili njegovo depresijo,

543
00:36:38,071 --> 00:36:41,366
ki ni hotela, da sama poskrbi zase
ali jemati tablete?

544
00:36:41,450 --> 00:36:45,662
Ni bila depresivna.
Morala se je posvetiti otrokom.

545
00:36:45,746 --> 00:36:49,124
Povedal sem mu, da jih šolam na domu
bi mu pomagala, da bi se bolje počutil.

546
00:36:49,207 --> 00:36:52,669
Preživite več časa s svojimi otroki?
Je to tvoja terapija?

547
00:36:52,753 --> 00:36:55,631
In prisili Doreenino mamo, da odide
ko je potrebovala pomoč

548
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
je bila tvoja ideja?

549
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
Ona in njena vera?
Z Doreen nisva vernika.

550
00:37:00,010 --> 00:37:03,347
Nisi veren. Doreen, ja.

551
00:37:03,430 --> 00:37:07,976
Ampak samo tisto, kar verjameš
ima pomembnost.

552
00:37:08,060 --> 00:37:10,145
Kar se odločite.

553
00:37:10,228 --> 00:37:13,565
Odločili ste se, da je bolje
da bi Doreen ostala v tej hiši

554
00:37:13,649 --> 00:37:15,692
sama vzgajati štiri otroke...

555
00:37:15,776 --> 00:37:17,903
Doreen si je želela družino
ravno toliko kot jaz.

556
00:37:17,986 --> 00:37:22,157
Kljub poporodni depresiji,
si jo silil, da bi imela več otrok.

557
00:37:22,240 --> 00:37:25,494
Pravim si, da je pameten fant, kot si ti
bi neizogibno videl, da prihaja,

558
00:37:25,577 --> 00:37:30,248
bi čutila, da je
da bo eksplodiral v zraku.

559
00:37:30,332 --> 00:37:32,125
Kako sem lahko to predvidel?

560
00:37:32,209 --> 00:37:35,587
Me imate za medija?
Sem inženir.

561
00:37:39,508 --> 00:37:41,051
Našli ste ga v garaži.

562
00:37:41,134 --> 00:37:43,428
- Odprli ste, da preverite.
- Ne ...

563
00:37:43,512 --> 00:37:46,390
Notri smo našli tvoje prstne odtise,
in tiste Doreen.

564
00:37:47,516 --> 00:37:51,603
Inženir, kakršen si
očitno je videla, da ga je pomešala...

565
00:37:52,604 --> 00:37:54,940
tako da sprošča ogljikov monoksid.

566
00:37:55,023 --> 00:37:56,692
Bil je stroj za ubijanje.

567
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
Ne ubiti te, nikoli si ne bi upala,

568
00:38:00,862 --> 00:38:02,072
a se morda ubiješ?

569
00:38:02,155 --> 00:38:05,701
Nisem vedel, kaj bo naredila
preden se zgodi.

570
00:38:05,784 --> 00:38:09,579
Zato si ga vrnil
ne da bi se z njim o tem sploh pogovorila?

571
00:38:11,331 --> 00:38:14,626
Vedel si, da se bo poškodovala
in celo otrokom?

572
00:38:15,919 --> 00:38:17,754
Ne mojim otrokom.

573
00:38:17,838 --> 00:38:20,215
Toda vedel si, da se bo ubila.

574
00:38:24,094 --> 00:38:26,972
Ja ... in potem?

575
00:38:31,727 --> 00:38:34,354
- "In potem?"
- In potem, če bi vedel?

576
00:38:34,438 --> 00:38:38,608
Nisem ubil najinih otrok.
Nisem naredil bombe.

577
00:38:40,318 --> 00:38:43,071
Razumem zakaj
nisi jezen nanjo.

578
00:38:44,072 --> 00:38:46,658
Ker uteleša
vse kar si mu naredil.

579
00:38:46,742 --> 00:38:50,412
- Samo pomagal sem mu.
- Teroriziral si jo!

580
00:38:51,413 --> 00:38:55,042
V službi so te omalovaževali,
prišel bi in ga podrl.

581
00:38:55,125 --> 00:38:58,503
- Nikoli nisem položil roke nanjo.
- Bilo je neuporabno.

582
00:39:00,255 --> 00:39:04,259
Vse, kar je hotela,
bilo je biti dobra mati.

583
00:39:04,342 --> 00:39:08,764
Ampak ti si oblikoval to past
kar je zagotovilo, da ne bo uspelo.

584
00:39:08,847 --> 00:39:12,726
In ko se je znašla na robu
iz prepada, nisi naredil nič.

585
00:39:14,102 --> 00:39:16,354
- Izneveril si jo.
- Ne.

586
00:39:16,438 --> 00:39:20,442
Dal sem mu vse, kar je potreboval.
Toda nikoli se ni potrudila.

587
00:39:20,525 --> 00:39:24,362
In ko sem razumel, sem se odločil
da lahko dela kar hoče.

588
00:39:24,446 --> 00:39:28,241
Ampak nikoli nisem verjel
da mi bo vzela moje fante, nikoli.

589
00:39:28,325 --> 00:39:32,037
Nimam nič s tem, če je ona to storila
ali če je slabo.

590
00:39:35,123 --> 00:39:36,875
vidiš

591
00:39:37,876 --> 00:39:41,630
Temu pravimo afekt.

592
00:39:57,270 --> 00:40:00,816
- "In potem?" Žirija bo navdušena.
- Katera žirija?

593
00:40:00,899 --> 00:40:03,276
Nisem slišal
dovolj, da ga zasledujete tam.

594
00:40:03,360 --> 00:40:07,572
Slišali ste ga priznati, da ve
da je bila grožnja sama sebi

595
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
ali reči, da mu je bilo vseeno.

596
00:40:09,324 --> 00:40:11,827
A ni sodeloval
ali povzročil ta poskus.

597
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
Prisilil jo je na...

598
00:40:15,122 --> 00:40:17,791
počutiti se krivega
težave njegovega sina.

599
00:40:17,874 --> 00:40:19,960
Kar pa ne predstavlja kaznivega dejanja.

600
00:40:20,043 --> 00:40:22,712
Kaj mi je žal
da ni vozil.

601
00:40:22,796 --> 00:40:26,424
Ta zločin bi lahko preprečil
a ne bo odgovoren?

602
00:40:26,508 --> 00:40:28,468
Carver!

603
00:40:36,935 --> 00:40:39,980
Nič v tej knjigi ne bi
da bo odgovoren?

604
00:40:42,315 --> 00:40:45,193
Zjutraj tako ali tako ni bilo nič.

605
00:40:45,735 --> 00:40:50,365
žal mi je
Prosim, pošljite gospoda Whitlocka domov.

606
00:40:54,536 --> 00:40:59,749
"Pri njem." Torej lahko začne
odločati o življenju svojega sina?

607
00:41:11,761 --> 00:41:14,306
VRHOVNO SODIŠČE
SREDA, 29. SEPTEMBER

608
00:41:14,389 --> 00:41:19,269
Prinesel sem jim sladoled iz piškotov,
njihovi najljubši.

609
00:41:20,270 --> 00:41:25,066
Potem sem zagnal... avto
in sem se vrnil na cesto.

610
00:41:26,067 --> 00:41:28,862
Adam se je igral z okni.

611
00:41:28,945 --> 00:41:34,075
Začel sem ga grajati
potem sem nehal.

612
00:41:36,244 --> 00:41:39,831
Rekel sem mu, da grem v raj
ne bi bilo lahko,

613
00:41:39,915 --> 00:41:42,834
vendar bi bilo vredno
enkrat tam zgoraj.

614
00:41:44,711 --> 00:41:48,256
Potem pa nenadoma nisem slišal ničesar več.

615
00:41:51,927 --> 00:41:54,679
In žal mi je.

616
00:41:55,889 --> 00:41:59,059
Oprostite, moji otroci.

617
00:42:00,060 --> 00:42:03,271
Nikoli ne bi poškodoval svojih otrok.

618
00:42:11,905 --> 00:42:14,908
G. Carver, ali je ta razsodba za vas sprejemljiva?

619
00:42:16,910 --> 00:42:18,203
Da, gospa sodnica.

620
00:42:18,286 --> 00:42:20,163
Po predhodnem dogovoru,

621
00:42:20,247 --> 00:42:24,125
Obtoženega obsojam
na 25 let zapora

622
00:42:24,209 --> 00:42:26,044
v ustanovi, ki bo določena

623
00:42:26,127 --> 00:42:28,672
uprava zapora.

624
00:42:28,755 --> 00:42:30,507
Seja je prekinjena.

625
00:42:40,850 --> 00:42:44,271
Doreenina vizija nebes
zdi se, da ne vključuje njenega moža.

626
00:42:44,354 --> 00:42:46,648
Sploh ne sprejme svojega prepričanja.

627
00:42:46,731 --> 00:42:50,652
Mogoče je v družinskem poslu.
Danes je vložil zahtevo za ločitev.

628
00:42:50,735 --> 00:42:54,823
Gotovo se veseli
obnoviti svojo družino.

629
00:42:54,906 --> 00:42:57,659
No, saj bo brez Adama.

630
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
- Kdo je?
- Njegov prijatelj.

631
00:43:07,335 --> 00:43:12,090
Odvetnik specialist
v primerih starševskega skrbništva.

632
00:43:17,679 --> 00:43:19,472
HVALA

633
00:43:26,313 --> 00:43:27,397
LIKI IN DEJSTVA
PREDSTAVLJENE SO IZMIŠLJENE


