1
00:00:46,956 --> 00:00:50,190
Bunu çoğunlukla şunu söylemek gerekirse
sana söylediklerim doğrudur.
2
00:00:50,259 --> 00:00:52,662
ve geri kalanı
3
00:00:52,728 --> 00:00:55,165
Gerisi Vahşi Batı'dır.
4
00:00:55,230 --> 00:00:57,133
Şimdi elbette
Ben de inanmadım...
5
00:00:57,199 --> 00:01:00,035
Lewis bana bunu söylediğinde aniden
6
00:01:00,102 --> 00:01:03,006
gerçekten aptal değilim
ve Lewis Gates...
7
00:01:03,072 --> 00:01:05,543
Beni aptal yerine koymaması gerektiğini biliyor.
8
00:01:05,608 --> 00:01:10,015
Lanet olsun, Lewis öyle bir adam ki
bir hikaye anlattığında kim...
9
00:01:10,079 --> 00:01:13,051
Peki, ona göz kulak olmak istiyorsun
Ve diğeri omzunun üstünde...
10
00:01:13,115 --> 00:01:15,746
olan birini arıyorum
onunla kaçmak istiyor.
11
00:01:15,818 --> 00:01:18,881
Ve elin yanında olmak iyi olurdu
içki bardağında...
12
00:01:18,954 --> 00:01:23,988
Çünkü Lewis yanında susuzluk taşıyordu
uria son birkaç yıldır.
13
00:01:24,060 --> 00:01:27,693
Şimdi size hikayeyi kendi tarafımdan anlatacağım.
Ve bir sürü hikaye duydum...
14
00:01:27,764 --> 00:01:29,757
ama bu
15
00:01:29,832 --> 00:01:32,963
Lewis'in bana söylediği bu,
Hiç böyle bir şey duymadım.
16
00:01:35,304 --> 00:01:41,044
Nereye giderlerse gitsinler, hepsi gerçek hikayeler
Aynı yerde başlayıp aynı yerde bitiyor...
17
00:01:41,110 --> 00:01:44,640
ve bu bir adamın ruhunun aynasıdır,
ya da bir kadın.
18
00:01:44,714 --> 00:01:48,619
Ama hemen oraya varacağız.
bu bir Vahşi Batı hikayesi.
19
00:01:48,683 --> 00:01:51,554
En azından başlıyor ve bitiyor
Vahşi Batı'da.
20
00:01:51,620 --> 00:01:54,923
Yani olması gerektiği gibi başlıyor
tüm hikayelere Vahşi Batı'dan başlamak için
21
00:01:54,990 --> 00:01:56,927
haydutlarla.
22
00:01:47,022 --> 00:01:52,899
Senkronizasyon: � per_ALWAYS �
Subs.ro Ekibi @ www.subs.ro
23
00:02:16,178 --> 00:02:19,617
- Şansınız var mı?
- "Samanlıktaki iğne"nin kuyruğunda da çan var mı?
24
00:02:19,681 --> 00:02:23,553
Buck Creek'te deneyin.
Buraya kadar gelmiş olabilirler.
25
00:02:23,618 --> 00:02:25,555
10'a 4.
26
00:02:26,822 --> 00:02:28,758
Bu piçleri bulmamızı istiyorum.
27
00:03:01,723 --> 00:03:03,420
Kamyondayım.
28
00:03:03,492 --> 00:03:05,428
Bunu indirmeme yardım eder misin lütfen?
29
00:03:09,965 --> 00:03:12,732
Şerif, bir güvenlik görevlisini öldürdüler.
30
00:03:12,801 --> 00:03:14,794
Boğazını kestiler.
31
00:03:16,372 --> 00:03:17,806
İsa.
32
00:03:19,140 --> 00:03:21,076
başını dik tut.
33
00:03:23,445 --> 00:03:25,574
Ne yapacaklarını düşünüyorsun?
34
00:03:25,647 --> 00:03:28,015
Koşmaya devam edecekler
sınırları aşmaya çalışmak...
35
00:03:28,082 --> 00:03:30,646
küçük bir sepet satın almak
pe un lac undeva...
36
00:03:30,719 --> 00:03:32,689
Ve mutlu yaşa
yaşlılara kadar.
37
00:03:32,754 --> 00:03:35,988
Önlerinde tek bir şey duruyor.
38
00:03:36,057 --> 00:03:38,756
Dört bin mil kare
en zor araziden...
39
00:03:38,827 --> 00:03:41,195
Tanrı'nın haritaya koyduğu şey.
40
00:03:41,262 --> 00:03:44,029
Yol yok, şehir yok.
41
00:03:44,098 --> 00:03:47,561
Lanet olsun, bu bölgede arazi var
hiçbir insan ayağının basmadığı yer.
42
00:03:47,636 --> 00:03:50,904
- Bay Şerif mi?
- Tam burada!
43
00:03:51,973 --> 00:03:54,911
- Kim bu adamlar?
- Bunu bir yere yaz.
44
00:03:57,446 --> 00:03:59,973
Gates'i bulun.
45
00:04:00,048 --> 00:04:02,485
Lewis Gates'i mi?
Ama yapacağını düşündüm
46
00:04:02,551 --> 00:04:04,885
Onu bul.
47
00:04:04,953 --> 00:04:06,889
Evet efendim.
48
00:04:30,745 --> 00:04:32,773
Günaydın güneş ışığı, Lewis.
49
00:04:46,061 --> 00:04:47,997
Neye bakıyorsun?
50
00:04:48,063 --> 00:04:51,058
Beni durdurmamalıydın
saat 3'ten sonra hatırladın mı?
51
00:05:05,881 --> 00:05:10,219
Lewis'in o lanet şeyi başaracağını sanmıyorum
şapkayı asla kafadan çıkarmayın, asla, hiçbir şey uğruna.
52
00:05:10,284 --> 00:05:13,314
Umarım nereye park ettiğimi hatırlarsın
çünkü kesinlikle hatırlamıyorum.
53
00:05:13,388 --> 00:05:16,360
Şimdi bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum
onun için o kadar çok şey ifade ediyor ki...
54
00:05:16,424 --> 00:05:18,451
ama sana bir şey söylemek istiyorum
55
00:05:18,526 --> 00:05:22,466
Onu hiç görmedim
evlenmeden önce giymek...
56
00:05:22,530 --> 00:05:24,659
Ve karısı öldükten sonra
57
00:05:24,732 --> 00:05:26,497
onu hiç onsuz görmedim.
58
00:05:26,567 --> 00:05:28,366
Gururla giydi
59
00:05:28,436 --> 00:05:31,067
nişan yüzüğü takan bir kadın gibi.
60
00:05:37,145 --> 00:05:39,707
bunu ben yapmadım
Ve yaptığımı söylediği her şey yalancı.
61
00:05:39,780 --> 00:05:43,220
Bir otobüs dolusu insan
dün gece otoyolda devrildi.
62
00:05:43,284 --> 00:05:45,117
Üç mahkum kaçtı.
63
00:05:45,186 --> 00:05:47,622
Doğrudan Oxbow'a gittiler.
64
00:05:49,323 --> 00:05:51,794
Artık bununla ilgilenmiyorum.
65
00:05:54,395 --> 00:05:55,624
Lewis, bekle!
66
00:05:57,798 --> 00:06:02,263
FBI da ortaya çıktı.
Lewis, kesinlikle en az bir canlıya ihtiyaçları var.
67
00:06:02,336 --> 00:06:04,773
Seni bulmam için beni bizzat Deegan gönderdi.
68
00:06:11,246 --> 00:06:13,409
Deegan'a kıçımı öpebileceğini söyle.
69
00:06:13,481 --> 00:06:17,319
- Bunu kendin yapmak zorunda kalacaksın.
- Briggs.
70
00:06:17,385 --> 00:06:19,878
Tek yapman gereken onunla konuşmak.
Aksi takdirde kıçımı çiğneyecek.
71
00:06:19,954 --> 00:06:22,152
Lütfen.
72
00:06:31,432 --> 00:06:34,666
Deegan, ona söylüyorum ve o da ona ne söylediğimi biliyor
ve senin yardımın. İlgilenmiyorum.
73
00:06:36,737 --> 00:06:40,507
O halde beni dikkatle dinle.
Bunun için sana ihtiyacım var.
74
00:06:40,574 --> 00:06:42,670
Sarhoş ya da ayık...
75
00:06:42,743 --> 00:06:45,306
sen eyaletteki en iyi araştırmacısın.
76
00:06:46,247 --> 00:06:48,240
Her zaman çok iyiydin.
77
00:06:49,317 --> 00:06:54,817
- Briggs, köpeği buralarda mı?
- Banyo yapması gerekiyor efendim.
78
00:06:54,888 --> 00:06:57,861
Az önce şöyle bir şikayet aldım
yine geyik avlıyor.
79
00:06:57,925 --> 00:07:01,490
Şimdi Bay Gates'i almanı istiyorum.
devlet hapishanesinde.
80
00:07:01,562 --> 00:07:03,998
Yabani hayatı yok edene 15 gün...
81
00:07:04,064 --> 00:07:06,159
Ve köpeklerin tasmalı tutulmasına ilişkin yasaya uyulmaması.
82
00:07:06,233 --> 00:07:09,673
- Köpeklerin tasmalı tutulmasına ilişkin yasa mı?
- Onu kışkırtmamalıydın Lewis.
83
00:07:09,737 --> 00:07:12,971
Lanet olsun, yapmamalıyım
hala yaptığım birçok şey.
84
00:07:26,754 --> 00:07:30,124
Kaçakların izini sürmeye hazır mısınız çocuklar?
85
00:07:32,159 --> 00:07:34,288
Evet, hazırım gibi görünüyor.
86
00:07:36,396 --> 00:07:40,336
Kuzenim onları dağlarına götürdü
20 yıl önce.
87
00:07:40,400 --> 00:07:42,336
Bir daha geri dönmedi.
88
00:07:44,371 --> 00:07:46,865
Ona bir mesaj gönder
Onunla tanışırsam?
89
00:07:46,940 --> 00:07:49,970
Evet, ona karısıyla birlikte kaçtığımı söyle.
90
00:07:56,383 --> 00:07:58,478
Hadi, Zip.
91
00:08:02,522 --> 00:08:04,458
Nereye gidiyorlar?
92
00:08:04,524 --> 00:08:06,791
Nehrin dibinde.
93
00:08:06,861 --> 00:08:09,627
Köpekler izlerini kaybetti
kuzeyin çatalında.
94
00:08:11,565 --> 00:08:12,761
Silahlı mı bunlar?
95
00:08:12,833 --> 00:08:14,267
Büyük ihtimalle.
96
00:08:14,334 --> 00:08:17,774
Lojistiğe ihtiyacımız var
Ve 357 dolar öngörülemeyen masraflar.
97
00:08:17,838 --> 00:08:21,333
Bu da nakit olarak 4.000 dolar anlamına geliyor.
her artı gider için.
98
00:08:21,408 --> 00:08:25,508
Bütün parayı alacaksın
sana her zaman ödeme yapıldı. Bir kuruş fazladan değil.
99
00:08:25,579 --> 00:08:28,848
Hadi, Zip.
Sanırım hapse gireceğiz.
100
00:08:31,018 --> 00:08:33,011
Bay Şerif.
101
00:08:48,701 --> 00:08:52,767
Diğer ikisini hiç umursamıyorum.
Sears'ın canlı yakalanması gerekiyor.
102
00:08:52,839 --> 00:08:55,777
En azından bir çizikle seçilirse
hayvanlara yiyecek olarak verileceksin.
103
00:08:58,812 --> 00:09:00,748
Onu çocuk eldivenleriyle halledeceğim.
104
00:09:02,682 --> 00:09:05,985
Çok büyük sorunlar vardı
Lewis ve şerif arasında.
105
00:09:06,053 --> 00:09:08,853
Aile sorunları
106
00:09:08,922 --> 00:09:12,123
daha derine inen sorunlar
her türlü yaradan daha iyidir.
107
00:09:12,192 --> 00:09:13,820
Çünkü her zaman
Şerif Lewis'le tanıştığında...
108
00:09:13,893 --> 00:09:16,956
Bu ona kızının kaybını hatırlattı.
109
00:09:17,031 --> 00:09:20,367
Onu çok seviyordu ve o da onu suçladı
kaybından dolayı Lewis'e.
110
00:09:20,434 --> 00:09:23,736
Ama ağlayan Lewis'ten daha fazlası değil
bu kayıp onun suçuydu.
111
00:09:23,803 --> 00:09:25,739
Bunun için kendinden nefret ediyordu.
112
00:09:46,826 --> 00:09:48,796
Ne bekliyorsun?
113
00:09:48,862 --> 00:09:50,798
Hadi. İş yerinde.
114
00:10:20,793 --> 00:10:22,228
Aferin oğlum, Zip.
115
00:11:50,683 --> 00:11:54,123
Görünüşe göre sadece biz değilmişiz
kim susamıştı.
116
00:12:26,252 --> 00:12:28,985
İki bacak mı yoksa dört bacak mı?
Hadi. Onu arıyorum!
117
00:12:45,371 --> 00:12:47,841
Kahretsin, Zip!
118
00:12:48,741 --> 00:12:52,272
Neredeyse içindeki tüm havayı alıyordum.
Bir dahaki sefere gürültü yapar mısın?
119
00:13:00,319 --> 00:13:03,119
Hey, bu benim şapkam, biliyorsun.
120
00:13:19,405 --> 00:13:21,341
Merhaba arkadaşlar.
121
00:13:39,358 --> 00:13:41,293
Ah, sakin ol.
122
00:13:41,360 --> 00:13:43,796
Bir gecede oraya ulaşmayacak.
123
00:13:43,862 --> 00:13:45,889
Yukarı çıkıp onları yakalayacağız
şafakta.
124
00:13:47,499 --> 00:13:49,436
Üstelik ben de dayak yiyorum.
125
00:13:54,673 --> 00:13:57,303
Parayı yarın toplayacağız, Zip.
126
00:13:58,644 --> 00:14:01,514
Belki sonunda inşa edeceğiz
Ve ahşap bir kulübemiz var.
127
00:14:03,215 --> 00:14:05,516
Bir çatıyı kaldırabileceğini düşünüyorsun
gerçekten baş üstü mü?
128
00:14:08,787 --> 00:14:11,725
Tabii bu bir kapak da değil
gerçekten kötü.
129
00:14:19,497 --> 00:14:22,834
Ondan sonra ne oldu?
Lewis bana bunun bir rüya gibi olduğunu söyledi…
130
00:14:22,901 --> 00:14:26,932
aniden ruhunda beliren,
her şey aynı anda oldu.
131
00:14:27,005 --> 00:14:29,532
Ve bunun bir rüya olduğunu düşünmediyse kahretsin.
132
00:14:29,608 --> 00:14:32,306
En azından ilk başta.
133
00:14:50,929 --> 00:14:53,399
bu nedir
134
00:14:53,464 --> 00:14:55,628
Orada birisi var mı?
135
00:14:59,570 --> 00:15:01,507
ve çocuk?
136
00:15:03,308 --> 00:15:05,244
Onu bırak.
137
00:15:55,993 --> 00:15:58,089
Geri dönmeyecek.
138
00:15:58,163 --> 00:16:01,658
Hayır.
Alice'le dolu bir mideyle değil.
139
00:16:06,537 --> 00:16:08,667
Bu da neydi öyle?
140
00:16:08,740 --> 00:16:12,407
- Hey!
- Buradan çıkıyorum!
141
00:16:21,753 --> 00:16:23,689
Kahretsin !
142
00:16:37,001 --> 00:16:38,402
Hadi!
143
00:16:45,943 --> 00:16:47,036
Kahretsin!
144
00:16:53,551 --> 00:16:55,714
sen kimsin
145
00:17:06,664 --> 00:17:08,497
sen kimsin
146
00:18:16,000 --> 00:18:20,168
o oku elinde tutuyordu,
Rüya görmediğini anladı.
147
00:18:20,237 --> 00:18:22,264
Öyleydi
sonunda rüyadan uyanacaktı...
148
00:18:22,339 --> 00:18:25,175
Ve sonunda doğru bir şey bulmuştu
ve basit...
149
00:18:25,242 --> 00:18:27,371
ona yolu göstermek için.
150
00:19:48,057 --> 00:19:50,791
merak etmeye başlamıştım
sana ne oldu
151
00:19:50,861 --> 00:19:53,731
- Sears bir şekilde ona sorun mu yarattı?
- Hayır, sorun yok.
152
00:19:56,867 --> 00:19:59,703
hiç konuşmadık biliyorsun
ne olduğu hakkında.
153
00:20:01,738 --> 00:20:03,263
Bunu yapmalıydık.
154
00:20:04,408 --> 00:20:06,776
Bu konu üzerinde tartışacak bir şeyimiz yok.
155
00:20:06,843 --> 00:20:09,747
Kızım öldü.
156
00:20:12,115 --> 00:20:14,051
Şimdi adamım nerede?
157
00:20:21,124 --> 00:20:22,593
Sen de ondan geriye kalanları istiyorsun...
158
00:20:22,659 --> 00:20:24,720
oraya git ve onu kendin bul.
159
00:20:24,794 --> 00:20:26,628
bu ne halt
160
00:20:26,697 --> 00:20:28,963
Kaçaklarınızdan geriye kalan tek şey bu.
161
00:20:30,667 --> 00:20:33,160
- Ne?
- Öldüler.
162
00:20:34,204 --> 00:20:35,263
Hepiniz mi?
163
00:20:36,172 --> 00:20:38,643
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
164
00:20:38,709 --> 00:20:41,077
Ne demek bilmiyorsun?
165
00:20:41,144 --> 00:20:44,048
- Lanet olsun, benimle oynama!
- Bilmiyorum!
166
00:20:49,886 --> 00:20:51,651
Yürüyordum.
167
00:20:51,722 --> 00:20:54,249
Her şey yolundaydı.
168
00:20:54,323 --> 00:20:56,021
Daha sonra silah sesleri duydum.
169
00:20:56,092 --> 00:20:59,360
Olmaları gereken yere ulaştığımızı sanıyordum...
170
00:20:59,429 --> 00:21:02,196
Sadece gömleği buldum...
171
00:21:02,265 --> 00:21:04,896
Ve dünyada yeterince kan var
Bütün odayı boyuyorum.
172
00:21:09,873 --> 00:21:11,136
Hiç kimse. Hiç bir şey.
173
00:21:11,207 --> 00:21:14,646
Böyle bir aptallığı yutacak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
174
00:21:14,711 --> 00:21:17,409
ilgilenmiyorum
tırnak altı sandığınız kadar siyah değil.
175
00:21:17,480 --> 00:21:20,577
Tek bildiğim 4 günü boşa harcadığım.
Ve 12 bin olmadan kaldım.
176
00:21:20,649 --> 00:21:22,017
- Nereye gidiyorsun?
- Şerif mi?
177
00:21:22,085 --> 00:21:24,021
- Bir şeyler içmem lazım.
- Şerif, ben Gates
178
00:21:24,087 --> 00:21:27,116
- Öylece gitti.
- Henüz seninle işim bitmedi!
179
00:21:27,190 --> 00:21:28,681
Bazı cevaplar istiyorum!
180
00:21:29,759 --> 00:21:31,787
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.
181
00:21:36,432 --> 00:21:38,527
Bok.
182
00:23:06,789 --> 00:23:08,725
Profesör Sloan'ı arıyorum.
183
00:23:08,791 --> 00:23:10,317
Bu taraftan.
184
00:23:13,829 --> 00:23:15,297
Profesör Sloan nerede?
185
00:23:15,365 --> 00:23:17,300
Şurada.
186
00:23:21,937 --> 00:23:24,875
afedersiniz
Profesör Sloan'u arıyorum.
187
00:23:38,320 --> 00:23:40,256
Affedersin.
188
00:23:40,322 --> 00:23:42,885
Profesör Sloan hangi cehennemde?
189
00:23:42,958 --> 00:23:45,053
Ve lütfen bana oraya gitmemi söyleme.
Daha önce orada bulundum.
190
00:23:45,127 --> 00:23:47,063
Ve orada ve orada.
191
00:23:47,129 --> 00:23:48,621
Bu kimin umurunda?
192
00:23:48,698 --> 00:23:50,634
Kusura bakmayın hanımefendi.
193
00:23:50,700 --> 00:23:53,763
Buraya gelmek için üç saatten fazla sürdüm
bu adamla tanışmak için.
194
00:23:53,836 --> 00:23:55,931
Köpeğimi birine yumruklamak üzereyim.
195
00:23:57,239 --> 00:23:58,765
Sen buna kim askimodi diyorsun?
196
00:24:02,477 --> 00:24:04,744
Bana bir şey söylemek isteyen var mı?
bir yerde bu başka bir şey mi var?
197
00:24:12,121 --> 00:24:15,423
L. D. Lillian Diane.
198
00:24:15,490 --> 00:24:18,121
Sen ilk kişi değilsin
bu hatayı kim yapar efendim
199
00:24:19,194 --> 00:24:21,289
Kapılar. Lewis Gates.
200
00:24:23,365 --> 00:24:26,428
TAMAM. Bunu Sandy'ye götür.
Ve akşama kadar yıkayın.
201
00:24:26,501 --> 00:24:27,936
TAMAM? İyi iş.
202
00:24:29,204 --> 00:24:32,643
Peki Bay Gates,
Bu kutlu ihtiyar senin için ne yapabilir?
203
00:24:34,542 --> 00:24:37,140
Hiçbir profesoar yapılmadı.
204
00:24:38,380 --> 00:24:41,716
- Peki bunları nerede bulmuş olabilirsin?
- Oxbow'da.
205
00:24:43,185 --> 00:24:45,621
Oxbow'da.
Haberlere çıkmamışlar mıydı?
206
00:24:45,687 --> 00:24:47,316
Kaçaklarla ilgili bir şey mi var?
207
00:24:47,389 --> 00:24:49,883
Evet. Ben onların kiraladığı adamım
onları takip etmek.
208
00:24:51,961 --> 00:24:53,054
Ödül avcısı mı?
209
00:24:54,997 --> 00:24:58,299
Lütfen kanunun hizmetkarı.
Biraz daha az geliyor
210
00:24:58,366 --> 00:25:00,394
Barbar mı?
211
00:25:00,469 --> 00:25:02,632
4 gündür onlara veriyorum.
212
00:25:02,704 --> 00:25:05,232
İzleri bir açıklığa çıkıyordu.
213
00:25:05,307 --> 00:25:08,507
Bu insanlara benden önce başka biri ulaşmıştı.
Her yerde kan buldum falan.
214
00:25:09,577 --> 00:25:13,450
Hikaye bu.
bunun ne olduğunu biliyor musun?
215
00:25:13,515 --> 00:25:17,011
Peki, tahmin edelim.
Ok mu?
216
00:25:18,086 --> 00:25:21,355
Bir Cheyenne oku.
Daha doğrusu köpek askerleri.
217
00:25:22,491 --> 00:25:23,652
Askerler Kim?
218
00:25:23,725 --> 00:25:27,130
Cheyenne kabileleri içinde,
askeri bir hiyerarşi var...
219
00:25:27,196 --> 00:25:30,566
onların bir parçası oldukları
en güçlü ve en cesur adamlar.
220
00:25:30,632 --> 00:25:33,661
Onlar şiddetli savaşçılardı,
pes etme.
221
00:25:33,735 --> 00:25:38,302
Ve dediler
chotometnea - köpek insanları.
222
00:25:38,373 --> 00:25:42,279
Süvarilere Köpek Askerleri adı verildi
veya intihar askerleri.
223
00:25:42,344 --> 00:25:46,478
Çoğunlukla arka koruma görevi görüyorlardı.
bir çeşit kurban yemi...
224
00:25:46,548 --> 00:25:49,384
çünkü kabilenin çoğunluğu
kaçabilmek için, görüyor musun?
225
00:25:49,451 --> 00:25:50,749
Bu ne anlama gelir?
226
00:25:51,820 --> 00:25:56,558
Hiç bir şey. Belki bir tane daha hariç
Onlarla yapılan toplantıda "toplumun işi" yenildi.
227
00:25:59,060 --> 00:26:00,723
Peki bu neyi temsil ediyor?
228
00:26:00,795 --> 00:26:06,364
Orijinal bir reprodüksiyon.
Herhangi bir turist mağazasında maliyeti yaklaşık 15 dolar.
229
00:26:10,137 --> 00:26:12,074
O vadide bir şey gördüm.
230
00:26:13,207 --> 00:26:15,940
Ne? Daha doğru.
231
00:26:16,010 --> 00:26:19,950
Bilmiyorum. Ancak daha sonra
Atların toynak izlerini gördüm.
232
00:26:20,014 --> 00:26:22,315
Peki bunda bu kadar sıra dışı olan ne?
233
00:26:22,384 --> 00:26:23,818
Bunlar at nalı değildi.
234
00:26:28,423 --> 00:26:30,359
Ormancıya danıştım...
235
00:26:30,425 --> 00:26:32,622
o bölgeden.
236
00:26:32,694 --> 00:26:34,630
Ve kimse at nalı olmadan ata binemez
o bölge hariç
237
00:26:34,696 --> 00:26:37,429
Hintliler.
İma ettiğin şey bu, değil mi?
238
00:26:38,700 --> 00:26:41,433
- Peki
- Gerçekten öyle düşünmüyorsun...
239
00:26:41,503 --> 00:26:44,303
Cheyenne kabilesinin köpek askerleri
Oxbow'da özgürce uçun.
240
00:26:44,372 --> 00:26:46,308
Değil mi?
241
00:26:47,375 --> 00:26:52,648
Hayır, elbette değil.
Ben deli değilim, değil mi?
242
00:26:52,714 --> 00:26:56,586
- Sana yardım edemediğim için üzgünüm ama
- buraya geri dön!
243
00:26:56,651 --> 00:26:58,587
Kemiği ona at! At onu!
244
00:26:58,653 --> 00:27:00,589
buraya geri dön!
245
00:27:02,924 --> 00:27:04,358
bu senin köpeğin mi
246
00:27:06,027 --> 00:27:07,963
Onu geri ver, Zip.
247
00:27:14,435 --> 00:27:17,305
Enstitüden bir grup buraya geldi doktor.
248
00:27:17,371 --> 00:27:19,307
Hemen geleceğim.
249
00:27:21,208 --> 00:27:26,345
Bay Gates,
tartışma çok ilginçti.
250
00:27:27,616 --> 00:27:30,109
Dinlenmenizi sağlayın.
251
00:27:30,184 --> 00:27:32,120
Birisi bu insanları öldürdü, Doktor.
252
00:27:34,856 --> 00:27:37,588
Hayır, ab için, bir için, bir başkası için
Tazminat verici.
253
00:28:02,249 --> 00:28:03,650
Üzgünüm.
254
00:28:03,717 --> 00:28:05,619
Sadece ısrarcı mı oldun?
255
00:28:05,686 --> 00:28:08,385
Bir kez daha davul çalmaya başlayın
nainte s'm' ntorc.
256
00:28:10,324 --> 00:28:12,794
Po�i s�-l nume�ti içgüdüsü primar.
257
00:28:12,861 --> 00:28:15,093
Peki senin bu ilkel içgüdün ne diyor?
258
00:28:15,163 --> 00:28:17,099
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.
259
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
Bir şeyler içmek ister miyim?
260
00:28:23,537 --> 00:28:25,473
Yeni bir şey yapmadığımı düşünüyorum.
261
00:28:34,682 --> 00:28:37,916
Ei bine, nu ascund nimic...
262
00:28:37,986 --> 00:28:40,013
Oricum s-ar descoperi p�n� la urm�.
263
00:28:43,124 --> 00:28:47,690
Bunu bana ver! Hadi gidelim!
264
00:28:59,306 --> 00:29:02,336
Bu yüzden onun merakını gidermeye hazırım...
265
00:29:02,410 --> 00:29:05,507
eğer bana söz verirsen
bir daha benimle uğraşma.
266
00:29:05,579 --> 00:29:07,013
Bitti.
267
00:29:09,049 --> 00:29:11,987
Maden suyu.
Güzel.
268
00:29:14,355 --> 00:29:16,291
Kim söyleyecek.
269
00:29:17,525 --> 00:29:21,522
1864'ten sonra birçok kabile yerleşim yeri kurdu...
270
00:29:21,595 --> 00:29:25,968
atları çaldılar, başlı başına baş belasıydılar.
271
00:29:26,033 --> 00:29:28,561
Ama birkaç Cheyenne reisinden biri...
272
00:29:28,635 --> 00:29:31,506
gerçekten kim denedi
barış yapmak Black Kettle'dı.
273
00:29:32,573 --> 00:29:36,604
O ve adamlarına bunu yapmaları emredildi.
Fort Lion yakınlarındaki Saint Creek'te bir yerleşim yeri.
274
00:29:36,677 --> 00:29:40,583
Onlara koruma sözü verilmişti
o gece bir parti verdiler...
275
00:29:40,647 --> 00:29:43,643
barışı kutlamak için danslar ve oyunlarla.
276
00:29:45,519 --> 00:29:50,723
Ertesi sabah, yani 29 Kasım, soğuktu.
277
00:29:52,292 --> 00:29:55,128
Colorado'dan bir grup gönüllü olarak biliniyor
Kansız...
278
00:29:55,195 --> 00:29:57,131
yerleşim yerinin etrafını sardılar.
279
00:29:57,197 --> 00:30:00,363
Elbiselerini çıkarmak için eğitilmişlerdi.
280
00:30:00,434 --> 00:30:02,734
Garip, değil mi?
281
00:30:02,803 --> 00:30:06,800
Black Kettle hemen bir bayrak kaldırdı
Amerikan ve beyaz bayrak barışın sembolü.
282
00:30:06,873 --> 00:30:09,471
İnsanlar panik ve korku içinde her yere kaçışıyorlardı...
283
00:30:09,543 --> 00:30:11,479
ve onlara korkmamaları için bağırmaya devam etti.
284
00:30:11,545 --> 00:30:14,915
Onlara koruma sözü verilmişti
ve hiçbir tehlike yok.
285
00:30:16,449 --> 00:30:18,784
Bir anda askerler saldırdı.
286
00:30:18,852 --> 00:30:21,653
Şimdi üçte ikisi
bu Kızılderililer kadın ve çocuklardı.
287
00:30:21,722 --> 00:30:25,526
Tam bir kaostu.
Bu bir katliamdı.
288
00:30:26,594 --> 00:30:30,728
Cesetlerin üzerindeki kan anında dondu...
289
00:30:30,798 --> 00:30:33,268
ve ardından katliam başladı.
290
00:30:33,333 --> 00:30:37,068
Kafa derileri alındı.
Parmaklar, kulaklar, burunlar kesildi.
291
00:30:37,137 --> 00:30:39,073
Bebekler henüz anne karnındaydı.
292
00:30:39,139 --> 00:30:42,670
Kadınların rahimleri kesildi
ve askerler bunları şapkalarına takarlardı.
293
00:30:42,743 --> 00:30:45,715
Aslında onları koyduklarında
temiz elbiseler üzerlerine...
294
00:30:45,779 --> 00:30:47,715
Denver'da geçit töreni yaptılar...
295
00:30:47,781 --> 00:30:50,981
Kızılderililerin cesetlerinden parçalarla
üniformaları ve atları için süslemeler.
296
00:30:51,051 --> 00:30:52,987
Tanrı
297
00:30:54,054 --> 00:30:57,151
Sand Creek'ten kaçan birkaç kişi arasında
20 kişi vardı, kadınlar ve çocuklar...
298
00:30:57,223 --> 00:31:00,321
Yalnız Kurt'un liderliğinde,
Köpek Askerlerinin lideri.
299
00:31:00,393 --> 00:31:03,764
Askerler uzun bir süre onları takip etti
kuzeyde iki eyalet aracılığıyla...
300
00:31:03,831 --> 00:31:06,826
kuzeybatı Montana'nın dağlarına kadar.
301
00:31:08,168 --> 00:31:13,133
Kar fırtınası onları geri dönmeye zorladı
Ve Kızılderilileri ölümün pençesine bıraktılar.
302
00:31:14,341 --> 00:31:16,277
Burada. Yalnız Kurt.
303
00:31:20,848 --> 00:31:22,875
Orada.
304
00:31:22,949 --> 00:31:26,047
Artık bilmeniz gereken her şeyi biliyorsunuz.
305
00:31:26,119 --> 00:31:28,955
Çok geç. Yoruldum.
İyi geceler.
306
00:31:29,022 --> 00:31:32,358
Bir dakika.
Gerçekten görmüyor musun? Hepsi eşleşiyor.
307
00:31:33,259 --> 00:31:36,528
- Tam olarak ne?
- Bunlar sadece varsayımlar.
308
00:31:36,596 --> 00:31:40,502
Ya bir mucize eseriyse
309
00:31:40,567 --> 00:31:44,302
Yalnız Kurt
Peki Cheyenne'ler hayatta kaldı mı?
310
00:31:44,371 --> 00:31:48,334
Takip etmeleri imkansız olmayacak
burada, Öküz Yayı'nda mı saklanmalılar?
311
00:31:48,408 --> 00:31:50,935
- Hayatta kalamadılar.
- Nereden biliyorsunuz?
312
00:31:51,011 --> 00:31:53,948
Açlardı ve düşmanca bir ortamdaydılar.
313
00:31:54,014 --> 00:31:56,041
Kış. İnce giyin.
Hayatta kalamadılar.
314
00:31:56,116 --> 00:31:57,744
Bundan emin misin?
315
00:31:57,817 --> 00:31:59,286
Oxbow'da Kızılderililer olsaydı...
316
00:31:59,352 --> 00:32:01,515
Şimdiye kadar kimsenin onları görmediğini mi sanıyorsun?
317
00:32:01,588 --> 00:32:03,217
Mutlaka değil.
318
00:32:03,289 --> 00:32:05,089
Sen delisin.
319
00:32:05,158 --> 00:32:07,856
Olumsuz. Kurt örneklerine bakın.
320
00:32:07,927 --> 00:32:10,797
Artık Öküz Yayı'nda kurtların olduğunu biliyoruz, değil mi?
321
00:32:12,565 --> 00:32:14,467
İzlerini buldum
Çığlıklarını duydum.
322
00:32:14,534 --> 00:32:17,597
Geldiği yeri bile buldum
Yarım gün boyunca çadırıma göz kulak oldu.
323
00:32:17,670 --> 00:32:19,663
- Ama hiç canlı olarak görmedim.
- Aynı şey değil.
324
00:32:19,739 --> 00:32:22,734
- Aynı şey.
- Aynı şey değil.
325
00:32:22,808 --> 00:32:24,972
Bakmak. Elvis öldü...
326
00:32:25,044 --> 00:32:27,139
hükümet UFO olgusunu bizden saklamıyor...
327
00:32:27,214 --> 00:32:29,980
Ve Cheyenne Köpek Askerleri yok
Oxbow'da hayatta.
328
00:32:30,049 --> 00:32:32,452
Neden bu kadar aptal bir domuzsun?
329
00:32:32,518 --> 00:32:34,078
Çünkü bunda çok iyiyim.
330
00:32:36,423 --> 00:32:38,916
Bakmak.
331
00:32:38,991 --> 00:32:43,125
Orada açıklayamayacağın bir şey gördüğünü biliyorum.
Buna gerçekten inanıyorum.
332
00:32:43,195 --> 00:32:47,796
Ama zamanımı ve enerjimi fantezilere yatırmıyorum.
Gerçeklere güveniyorum.
333
00:32:47,867 --> 00:32:50,600
Artık ikimiz de yorulduk.
Yatmaya gidiyorum.
334
00:32:50,670 --> 00:32:52,867
Kanepeye hoş geldiniz...
335
00:32:52,939 --> 00:32:56,310
ama seni uyarmalıyım...
336
00:32:56,376 --> 00:32:58,312
Sabahları genellikle çıplak dolaşırım.
337
00:33:31,544 --> 00:33:34,641
Bu dosyalar her makalenin kopyalarını içerir
şimdiye kadar yayınlamıştım.
338
00:33:34,714 --> 00:33:37,241
Doksan üç yıllık çalışma.
339
00:33:37,316 --> 00:33:39,411
Şunlara bak oğlum.
340
00:33:39,485 --> 00:33:41,718
- Mutlu avlar
- Teşekkür ederim.
341
00:34:35,274 --> 00:34:37,210
"Neredeyse açlıktan ölüyordum.
342
00:34:39,778 --> 00:34:42,113
Takma adı Jacko
343
00:34:45,885 --> 00:34:47,820
Hiç İngilizce konuşamıyor musun?
344
00:35:02,868 --> 00:35:04,804
- Günaydın.
- Güzel.
345
00:35:09,675 --> 00:35:11,406
bugün nasılsın
Bay Hollis?
346
00:35:11,476 --> 00:35:13,970
Ne zaman lanet bir şey koyacağını merak ediyorum
Bu nehirde balık var mı?
347
00:35:14,046 --> 00:35:16,312
ah biliyorsun
Gardiyanla konuştum...
348
00:35:16,382 --> 00:35:19,218
Ve bana bu nehrin balıklarla dolu olduğuna dair güvence verdi.
349
00:35:19,285 --> 00:35:22,451
Evet, o bir yalancı.
Neden, çocukken buraya gelirdim
350
00:35:22,521 --> 00:35:25,186
Bay Hollis,
bu Bay Gates.
351
00:35:25,257 --> 00:35:27,693
Bir süre seninle kalacak.
352
00:35:36,202 --> 00:35:38,138
Plin de peéti pe dracu.
353
00:35:39,938 --> 00:35:41,874
sen kimsin sen
354
00:35:45,076 --> 00:35:47,171
Bazen bunu yapmam şaşırtıcı oluyor.
355
00:35:47,246 --> 00:35:49,944
bana bunlardan birini ver
onu bana verir misin lütfen?
356
00:35:50,014 --> 00:35:51,951
Evet efendim.
357
00:35:58,790 --> 00:36:01,421
Yani anladım
demiryollarında çalıştığını söyledin.
358
00:36:01,493 --> 00:36:04,055
Herhangi bir demiryolu değil, evlat.
359
00:36:04,128 --> 00:36:06,099
Büyük Kuzey Pasifik.
360
00:36:06,164 --> 00:36:08,100
53 yaşında.
361
00:36:09,368 --> 00:36:12,363
Bay Hollis...
362
00:36:12,438 --> 00:36:13,804
bana jacko de
363
00:36:30,088 --> 00:36:32,559
Canı cehenneme.
364
00:36:33,658 --> 00:36:36,597
- Hatırlıyor musun peki?
- Hatırlayacak mıyım?
365
00:36:37,662 --> 00:36:39,599
Biraz plevüc yakaladı.
366
00:36:41,600 --> 00:36:43,034
Ne oldu?
367
00:36:47,472 --> 00:36:50,410
Çok uzun zaman oldu
ne zamandan beri bunu düşünmedim.
368
00:36:56,615 --> 00:36:59,518
1935 sanırım.
369
00:36:59,584 --> 00:37:03,616
Ben ve yaşlı adam Ed Valle,
Kootenai'ye gidiyorduk.
370
00:37:03,688 --> 00:37:06,057
Spur hattının küçük onarımlara ihtiyacı vardı.
371
00:37:08,159 --> 00:37:10,322
Zamanın belirli bir noktasında
o öğleden sonra...
372
00:37:10,395 --> 00:37:13,094
Demiryolu hattı boyunca koşan bir şey gördüm.
373
00:37:13,164 --> 00:37:16,466
İlk başta bunun bir geyik olduğunu düşündüm.
374
00:37:16,534 --> 00:37:18,767
Daha sonra bunun bir çocuk olduğunu gördüm.
375
00:37:21,840 --> 00:37:24,367
Ed treni durdurdu…
376
00:37:24,442 --> 00:37:26,378
Ve trenden atladık.
377
00:37:27,445 --> 00:37:29,278
Şuna bak!
378
00:37:29,347 --> 00:37:31,010
Onu çok uzaklara kadar kovaladım...
379
00:37:31,082 --> 00:37:35,455
Ve sonunda onu nehrin yakınında köşeye sıkıştırdım.
380
00:37:35,520 --> 00:37:39,358
Yakınlaştığımız anda,
Hintli olduğunu gördüm.
381
00:37:39,424 --> 00:37:42,396
İngilizce bilmiyordu.
Sadece bir çeşit homurdanma yapıyordu.
382
00:37:42,460 --> 00:37:43,895
Onunla ne yaptın?
383
00:37:43,962 --> 00:37:46,991
Tamam, ben ve Ed
onunla ne yapacağımızı bilmiyorduk.
384
00:37:47,065 --> 00:37:49,001
Üşüyordu ve yorulmuştu...
385
00:37:49,067 --> 00:37:51,003
bu yüzden onu gömleğime sardım.
386
00:37:51,069 --> 00:37:53,973
Onu Şerifin Ofisine kadar götürdüm.
387
00:37:54,039 --> 00:37:55,975
Onu hücreye kilitledi...
388
00:37:56,041 --> 00:37:58,841
çünkü onu götürecek hiçbir yeri yoktu.
389
00:37:58,910 --> 00:38:01,437
Ona "Jacko" adını verdim...
390
00:38:01,512 --> 00:38:05,247
çünkü korkmuş bir adamın yüzüne sahipti,
şişkin gözlerle...
391
00:38:05,316 --> 00:38:07,252
bir el feneri gibi.
392
00:38:08,319 --> 00:38:09,685
Ertesi sabah...
393
00:38:09,753 --> 00:38:12,089
ortadan kayboldu.
394
00:38:12,156 --> 00:38:16,097
Kaçtığını sanıyorduk
gece boyunca kafeslerin arasında.
395
00:38:18,063 --> 00:38:21,365
İşte tüm hikaye burada bitiyor.
O zamandan beri kimse onu görmedi.
396
00:38:22,600 --> 00:38:26,904
Tabii ki şerif faturayı aldı
yerel rezervasyonlarla...
397
00:38:26,971 --> 00:38:28,941
ama onun hakkında hiçbir şey bilinmiyordu.
398
00:38:29,007 --> 00:38:32,173
Görünüşe göre kimse çocuğun kim olduğunu bilmiyordu...
399
00:38:32,243 --> 00:38:34,372
ya da nereden geldiğini.
400
00:38:35,446 --> 00:38:36,971
Sizce nereden geldi?
401
00:38:37,048 --> 00:38:41,113
Bilsem fena olur.
402
00:38:41,185 --> 00:38:43,281
Ama bana da söyle...
403
00:38:43,354 --> 00:38:46,292
Hintli bir çocuk ne yapar?
Tek kelime İngilizce konuşmayan...
404
00:38:46,357 --> 00:38:48,350
çölün ortasında açık havada...
405
00:38:48,426 --> 00:38:50,828
En yakın oradan 60 mil uzakta mı?
406
00:39:01,105 --> 00:39:03,736
Fotoğraf Kızılderili geldikten hemen sonra çekildi...
407
00:39:03,807 --> 00:39:06,780
Carlisle, Pensilvanya'daki Hint Okulu'nda.
408
00:39:10,080 --> 00:39:12,779
aynı kız
14 ay sonra.
409
00:39:13,851 --> 00:39:16,880
Saçları kesildi,
onlara Hıristiyan isimleri verildi...
410
00:39:16,954 --> 00:39:19,755
Ve kendi anadillerinde konuşmaları yasaklandı.
411
00:39:29,667 --> 00:39:32,001
Hükümetin politikası böyle doğdu...
412
00:39:32,069 --> 00:39:34,905
fethedilen Hint kabileleriyle ilgili
413
00:39:36,441 --> 00:39:38,536
bir politika...
414
00:39:38,609 --> 00:39:40,636
Asimilasyon politikası...
415
00:39:40,711 --> 00:39:43,877
hem dini hem de kültürel.
416
00:39:47,084 --> 00:39:49,715
Konuşmamız gerek.
417
00:39:51,456 --> 00:39:52,719
Şuna bak.
418
00:39:53,624 --> 00:39:55,617
17 kişi kayboldu...
419
00:39:55,693 --> 00:39:57,788
1898'den beri Oxbow'da.
420
00:39:57,861 --> 00:40:00,025
on yedi kişi.
Bu biraz tuhaf görünmüyor mu?
421
00:40:02,166 --> 00:40:03,692
Her zaman o şapkayı mı takarsın?
422
00:40:09,473 --> 00:40:11,409
Daha fazla.
423
00:40:15,445 --> 00:40:18,076
1935.
424
00:40:18,148 --> 00:40:21,018
Genç bir Hintli çocuk
Oxbow şehrinin sınırında bulundu.
425
00:40:21,085 --> 00:40:23,021
Tek kelime İngilizce bilmiyordu.
426
00:40:24,689 --> 00:40:26,716
Onu yakalayan kişiyle konuştum.
427
00:40:26,790 --> 00:40:30,925
Konuşamayan Hintli çocuk
hiç İngilizce yok ve iz bırakmadan kayboluyor.
428
00:40:30,995 --> 00:40:32,429
Bunu bana da açıkla.
429
00:40:33,897 --> 00:40:35,891
Gerçeklere dayanıyorsun.
Bana söylediğin bu değil miydi?
430
00:40:35,966 --> 00:40:37,628
Bunlar gerçekler.
431
00:40:38,969 --> 00:40:40,768
benden ne istiyorsun
432
00:40:42,906 --> 00:40:45,639
Oraya geri dönüyorum.
433
00:40:45,710 --> 00:40:48,146
Eğer şüphem doğrulanırsa
Ben de o listeye girmek istemiyorum.
434
00:40:48,212 --> 00:40:50,809
yanımda birine ihtiyacım var
Cheyenne konuşmak için.
435
00:40:52,182 --> 00:40:55,621
- Öğrencilerinizden biri mi?
- Hayır. Ah, hayır.
436
00:40:55,685 --> 00:40:57,621
Sadece birkaç güne ihtiyacım var.
437
00:40:57,687 --> 00:41:00,352
Oraya gidiyoruz, bir göz atıyoruz,
Ve at sırtında geri dönüyoruz. Üç gün.
438
00:41:02,759 --> 00:41:05,595
eğer oradaysam
Bilmeliyim.
439
00:41:05,662 --> 00:41:07,723
Ve kahretsin, sen de öylesin.
440
00:41:32,656 --> 00:41:35,719
- Hayır.
- İyi insanlar, biraz acelem var o yüzden
441
00:41:35,792 --> 00:41:37,728
Haydi.
442
00:41:40,264 --> 00:41:42,234
İçimde kötü bir his var.
443
00:41:42,299 --> 00:41:45,169
Sakin ol.
Oldukça yetenekli görünüyor.
444
00:41:45,235 --> 00:41:47,899
Ona güvenmiyorum.
445
00:41:47,970 --> 00:41:50,408
Hadi yukarı çıkalım.
Önümüzde uzun bir yol var.
446
00:41:52,276 --> 00:41:54,712
İyi şanslar, Doktor.
447
00:41:57,647 --> 00:42:00,210
Affedersin.
ne yapıyorsun
448
00:42:00,284 --> 00:42:02,082
Üzengiyi kontrol ediyorum.
449
00:42:02,152 --> 00:42:05,089
Hayır. Yapamazsın.
Hey evlat, buraya geri dön!
450
00:42:05,155 --> 00:42:08,650
Onu dinleme, John.
Üç gün sonra görüşürüz.
451
00:42:08,725 --> 00:42:10,422
Şimdi git.
452
00:42:13,730 --> 00:42:17,066
dediğin gibi
eğer oradalarsa bunu bilmeliyim.
453
00:42:17,133 --> 00:42:20,071
Pikniğe gitmiyoruz tatlım.
454
00:42:20,136 --> 00:42:22,664
Bu dünyanın insanların kalplerini nasıl söküp çıkardığını gördüm.
455
00:42:22,739 --> 00:42:25,107
Bir kadına uygun bir yer değil!
456
00:42:25,174 --> 00:42:27,509
Gerçekten kovboy olduğunu sanıyorsun
değil mi?
457
00:42:30,447 --> 00:42:33,419
Ne dediniz çocuklar?
458
00:42:33,483 --> 00:42:35,419
İmarethane gazını yakıyoruz.
459
00:42:42,726 --> 00:42:46,757
ondan bahsediyorum
ve onun hakkında çok konuştu
460
00:42:46,830 --> 00:42:48,766
Lillian ona her zaman söylerdi.
461
00:42:48,832 --> 00:42:51,463
biraz normal
çünkü mesafesini korumak istiyordu.
462
00:42:51,534 --> 00:42:54,735
Ah, biliyorsun.
Bunu içgüdüsel olarak biliyordu.
463
00:42:54,804 --> 00:42:57,001
Ve onu da tanıyordu
464
00:42:57,073 --> 00:43:00,478
ikimiz de gezginiz,
arayanlar.
465
00:43:00,543 --> 00:43:02,844
Artık arayacakları özel bir şey var...
466
00:43:02,912 --> 00:43:07,250
Ve onu bulma şansı var
her zaman aradıkları şey.
467
00:43:13,189 --> 00:43:15,352
Belki de buna alışmalıyız.
468
00:43:15,424 --> 00:43:17,360
Eğer yorulduysan.
469
00:43:38,514 --> 00:43:41,179
İlginç kokuyor.
bu nedir
470
00:43:41,250 --> 00:43:43,186
Lewis Gates'in yabani kızartması.
471
00:43:44,486 --> 00:43:47,425
Hı-hı ve neyden yapıldığı
Lewis Gates'in yabani bifteği mi?
472
00:43:48,490 --> 00:43:50,427
Aşağı çekilmeyen her şey.
473
00:43:52,295 --> 00:43:54,858
Bilirsin, ben çocukken...
474
00:43:54,931 --> 00:43:57,401
Çadırla gitme fikrinden nefret ediyordum.
475
00:43:57,466 --> 00:44:01,600
şunu söylemek istiyorum her şey
sürünen ya da vızıldayan şey beni ölesiye korkutuyordu.
476
00:44:01,670 --> 00:44:06,442
Peki ne yaptım? öyle bir kariyer seçtim ki
beni çoğu zaman dışarıda tutuyor.
477
00:44:07,676 --> 00:44:10,113
Biliyor musun, işlerin bu şekilde sonuçlanması çok komik.
478
00:44:10,179 --> 00:44:15,486
Şimdi çok vahşi hissediyorum
Gerçekten canlandırıcı ve hayat dolu.
479
00:44:15,551 --> 00:44:18,182
İsa. harika kadın
480
00:44:24,093 --> 00:44:26,029
Biraz aspirin aldım.
481
00:44:27,830 --> 00:44:32,397
- Aspirine ihtiyacım yok, teşekkürler.
- Lanet olsun, çok iyi durumda değil miyiz?
482
00:44:32,468 --> 00:44:36,306
Sırf burada dolaşmana izin verdiğim için
bu onu sevmem gerektiği anlamına gelmiyor.
483
00:44:36,372 --> 00:44:38,308
Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak.
484
00:44:38,374 --> 00:44:40,606
Sana böyle davrandığımı bilmiyordum.
485
00:44:46,749 --> 00:44:48,685
Teşekkür ederim.
486
00:44:56,625 --> 00:44:58,094
AG'mi?
487
00:45:00,729 --> 00:45:02,631
İbrahim Kapıları,
babam
488
00:45:02,698 --> 00:45:05,636
Ona gerçekten bağlısın.
489
00:45:08,070 --> 00:45:09,835
Bazı şeylerden.
490
00:45:11,107 --> 00:45:13,339
- Kuyu?
- Fena değil.
491
00:45:13,409 --> 00:45:15,777
- Hımmm.
- Tadını beğenmiyorsa.
492
00:45:17,078 --> 00:45:19,015
TAMAM. Bunu duydum.
493
00:45:19,080 --> 00:45:22,019
Şu andan itibaren
kendi yemeğini kendin pişir. Bu nasıl?
494
00:45:26,922 --> 00:45:28,858
Her zaman böyle mi olur?
495
00:45:32,428 --> 00:45:33,896
İyi geceler Gates.
496
00:45:33,962 --> 00:45:35,898
İyi geceler doktor.
497
00:45:40,336 --> 00:45:43,775
Burada eliniz boş dolaşamazsınız
şafak vakti, değil mi?
498
00:45:45,206 --> 00:45:47,906
Bundan kaçınmaya çalışacağım.
499
00:45:59,187 --> 00:46:02,718
Burası oku ve izleri bulduğum yer.
500
00:46:03,926 --> 00:46:08,026
Burada geyik avcılarına rehberlik ettim.
ama asla o tepenin ötesine geçme cesaretini göstermedim.
501
00:46:08,096 --> 00:46:10,259
Ve yön budur
rayların nereye doğru gittiği.
502
00:46:21,376 --> 00:46:23,506
Bu havanın ne kadar süreceğini merak ediyorum.
503
00:46:23,579 --> 00:46:27,279
Yağmur ihtimali yüzde seksen
geceye kadar ve yarın gökyüzü açık.
504
00:46:29,184 --> 00:46:30,277
Gerçekten mi?
505
00:46:32,921 --> 00:46:34,857
Eski bir Hint numarası mı?
506
00:46:35,924 --> 00:46:38,360
KQRP, haber radyosu.
507
00:47:17,599 --> 00:47:19,900
Bu lanet şistlere dikkat edin.
508
00:47:19,968 --> 00:47:21,938
Bastığınız yere dikkat edin.
509
00:47:22,004 --> 00:47:23,495
Eğer atınız uçuruma düşerse...
510
00:47:23,571 --> 00:47:25,838
onunla gitme.
511
00:47:26,909 --> 00:47:28,845
İpucu için teşekkürler.
512
00:47:34,416 --> 00:47:35,577
Vay !
513
00:47:41,589 --> 00:47:43,525
Kıpırdama bile!
514
00:47:49,464 --> 00:47:51,457
Ona yürüdüğün yere dikkat etmesini söyledim!
515
00:47:51,533 --> 00:47:53,162
Çocuklarla sınıfta değilsiniz!
516
00:47:53,234 --> 00:47:55,728
Burada en ufak bir hata hayatınıza mal olabilir!
517
00:48:08,816 --> 00:48:12,119
Siparişi almakta özgürsünüz,
Bay Gates.
518
00:48:13,621 --> 00:48:14,953
Şu ipi görüyor musun?
519
00:48:16,857 --> 00:48:18,293
Da.
520
00:48:18,359 --> 00:48:20,796
Bırakın ve iki elinizle kavrayın.
521
00:48:20,861 --> 00:48:22,388
peki ne yapacaksın?
522
00:48:22,464 --> 00:48:24,934
Beni yalnız bırakın!
Dediğimi yap!
523
00:48:24,999 --> 00:48:27,163
- E�ti preg�tit� ?
- Da !
524
00:48:27,235 --> 00:48:28,897
Üçte!
525
00:48:28,970 --> 00:48:30,701
Bir...
526
00:48:30,771 --> 00:48:33,608
iki, üç!
527
00:48:44,552 --> 00:48:46,715
Atı yönet!
528
00:48:48,789 --> 00:48:50,384
İyi çocuk!
529
00:48:51,826 --> 00:48:54,263
İşte bu! İyi çocuk!
530
00:48:54,329 --> 00:48:55,558
Yukarı çek!
531
00:49:01,469 --> 00:49:02,903
Yukarı çek!
532
00:49:20,522 --> 00:49:22,150
iyi misin
533
00:49:22,223 --> 00:49:25,754
Evet, öyle düşünüyorum.
534
00:49:25,826 --> 00:49:31,168
Bunu anlamak biraz hayal kırıklığı yaratıyor...
535
00:49:31,232 --> 00:49:33,327
en akıllı üye
keşif gezimizin köpeği.
536
00:49:36,471 --> 00:49:39,773
Ben sürüyorum.
İki saatlik gün ışığımız kaldı.
537
00:49:45,379 --> 00:49:47,315
Yemek ister misin?
538
00:49:47,381 --> 00:49:50,410
Yemek ister misin? Ha? Bak, Zip.
539
00:49:50,484 --> 00:49:52,420
Seni görmeme izin ver
540
00:49:57,224 --> 00:50:00,162
iyi mi
541
00:50:00,227 --> 00:50:02,163
- Evet? Daha fazlasını mı istiyorsun?
- Tanrım.
542
00:50:12,907 --> 00:50:15,343
Burada gerçekten kendine hakimsin, değil mi?
543
00:50:17,845 --> 00:50:19,781
Yalnızlığı severim.
544
00:50:21,348 --> 00:50:24,218
Son zamanlarda, öyle görünüyor ki, tek
kendimi rahat hissettiğimde...
545
00:50:24,285 --> 00:50:28,385
yüzlerce mil olduğunda
Benimle insanlığın geri kalanı arasında.
546
00:50:29,957 --> 00:50:32,086
Görünüşe göre bir asır geç doğmuşsun.
547
00:50:34,128 --> 00:50:38,159
Evet. Eşim bana sürekli bunu söylüyordu.
548
00:50:39,233 --> 00:50:41,169
Ne diyordu?
549
00:50:42,603 --> 00:50:45,268
Birkaç yıl önce öldü.
550
00:50:45,339 --> 00:50:47,275
Üzgünüm.
551
00:50:48,575 --> 00:50:50,010
Hasta mıydı?
552
00:50:51,946 --> 00:50:55,680
Mm-mm. Dağları aşıyordum...
553
00:50:55,749 --> 00:50:57,982
Bir nehri geçmeye çalışıyorduk...
554
00:50:58,052 --> 00:51:00,022
ve at onu attı.
555
00:51:00,087 --> 00:51:02,523
Ondan kurtulmaya çalıştım.
556
00:51:02,589 --> 00:51:04,525
Akıntı çok güçlüydü.
557
00:51:06,026 --> 00:51:08,463
Bir an için neredeyse başardım ve sonra...
558
00:51:11,498 --> 00:51:14,265
Babası hâlâ beni suçluyor
o zaman neden oldu.
559
00:51:15,869 --> 00:51:17,805
Başka ne yapabilirsin?
560
00:51:20,907 --> 00:51:23,140
Boğuldu.
561
00:51:30,351 --> 00:51:33,050
peki ya sen
Hiç evlendin mi?
562
00:51:34,121 --> 00:51:36,057
Sadece işimle.
563
00:51:39,959 --> 00:51:43,456
Beni yanlış anlamayın.
Onlar duiumlu adamlardı.
564
00:51:44,765 --> 00:51:47,396
Bazı ilişkiler işe yaradı, bazıları yaramadı.
565
00:51:47,467 --> 00:51:49,734
Sorun şu ki her zaman bunu yapmak zorundasın
şartlarıma uymak.
566
00:51:51,405 --> 00:51:55,209
Cucoan, eğer doğmuş olsaydım
bir asır çok geç...
567
00:51:55,276 --> 00:51:57,303
kesinlikle bir asır önce doğdun.
568
00:52:05,719 --> 00:52:08,486
Russel ve eşi
böğürtlen toplamak için burada durdular.
569
00:52:12,125 --> 00:52:14,790
Bayan Burton şunu söyledi: Lewis
o gün Chronicle'daydı.
570
00:52:14,861 --> 00:52:17,799
Üç saat danışmanlık yaptı
gazetelerin eski nüshaları.
571
00:52:35,416 --> 00:52:38,684
Ne yapıyorsun sen Gates?
572
00:52:43,490 --> 00:52:45,585
Ah, içecek bir şey ister misin?
573
00:52:45,659 --> 00:52:48,027
Bir şeyler içmek isterim.
574
00:52:53,132 --> 00:52:57,335
Viski. Güzel.
575
00:53:05,345 --> 00:53:07,315
Bir şeyle ilgileniyorum.
576
00:53:10,149 --> 00:53:12,086
Neden Hintliler?
577
00:53:13,086 --> 00:53:15,022
Çünkü onlara hayranım.
578
00:53:16,823 --> 00:53:19,020
Çünkü onlara çok şey borçluyuz.
579
00:53:20,226 --> 00:53:22,857
- Bu nasıl?
- Bize aşk hikayeleri anlattılar...
580
00:53:22,929 --> 00:53:24,329
mitler, efsaneler.
581
00:53:24,397 --> 00:53:27,597
Bize geçmişlerini anlattılar.
582
00:53:27,667 --> 00:53:31,004
Hintliler karakteri övdü
our entire nations.
583
00:53:32,338 --> 00:53:34,866
Çok uzun bir yolculuk yaptım
to greet them, right?
584
00:53:34,941 --> 00:53:38,904
Yaşananlar kaçınılmazdı.
585
00:53:38,979 --> 00:53:40,915
The way it happened...
586
00:53:42,548 --> 00:53:44,484
it was unthinkable
587
00:53:47,888 --> 00:53:49,824
Hiç viski kaldı mı?
588
00:54:00,266 --> 00:54:03,261
Kafam kum torbası gibi
Ve bu sadece senin yüzünden.
589
00:54:05,071 --> 00:54:07,007
I have some aspirin.
590
00:54:14,514 --> 00:54:18,545
Ah güzel. Something chewed on me
uyku tulumunun içine bir delik açtım.
591
00:54:20,286 --> 00:54:22,279
- Tracks?
- Ne?
592
00:54:22,355 --> 00:54:24,382
Yerde. how many fingers
593
00:54:26,359 --> 00:54:28,295
Dört.
594
00:54:28,361 --> 00:54:31,162
Ah, muhtemelen küçük hayvanlardır bunlar.
595
00:54:31,230 --> 00:54:34,101
Gelincikler, akbabalar, sincaplar.
596
00:54:34,167 --> 00:54:36,399
Hepsinin ön ayaklarında dört parmak var,
ben cinci la cele din spate.
597
00:54:36,469 --> 00:54:39,669
Toate celelalte au cinci cu cinci.
598
00:54:39,738 --> 00:54:42,768
Cu nevastuicile, totui,
bu çok kötü bir şey değil.
599
00:54:42,842 --> 00:54:44,402
Ayak tabanlarında balık tutma eğilimindedirler.
600
00:54:45,711 --> 00:54:47,977
Bacak yastıkları.
601
00:54:48,048 --> 00:54:50,712
Bakın ne var. Siparişinizi onaylayın.
602
00:54:50,783 --> 00:54:53,949
3 saat boyunca anlaşmaya vardık.
Sanırım geri dönmeliyiz.
603
00:54:55,521 --> 00:54:58,425
Romantik bir fikirdi
Oxbow'daki Kızılderililer.
604
00:54:58,491 --> 00:55:00,961
M�rturisesc c� m-a tras �i pe mine.
605
00:55:01,026 --> 00:55:04,522
Ama daha iyi bir şeyimiz var
bildiği dağlara uğramaktan başka ne yapabilirdi...
606
00:55:04,597 --> 00:55:06,533
hayaletleri arıyorum.
607
00:55:07,433 --> 00:55:09,835
Eğer benden birisi
işten, burada ne yaptığımı biliyor...
608
00:55:09,902 --> 00:55:12,203
bana izin vermezdi.
609
00:55:12,271 --> 00:55:14,138
Seni nasıl bıraktığımı bilmiyorum
beni bu salonda buharlamak için.
610
00:55:14,207 --> 00:55:16,677
Ders vermem gereken saatler var.
611
00:55:16,742 --> 00:55:21,810
Benim de hayatım var. Hemen
Ne topluyorsak hep geri dönüyoruz.
612
00:55:21,881 --> 00:55:24,375
Anladın mı?
613
00:55:25,784 --> 00:55:28,723
Gates, söylediğim tek kelimeyi bile duydun mu?
614
00:55:31,391 --> 00:55:32,689
Geri dönmek ister misin?
615
00:55:32,758 --> 00:55:36,789
Evet. Ben sadece bir antropoloğum
Ben Daniel Boone değilim.
616
00:55:45,771 --> 00:55:48,298
Kasemi gördün mü?
617
00:55:50,809 --> 00:55:53,611
kase nerede
618
00:55:56,815 --> 00:55:58,752
Kamp yapmaktan nefret ediyorum.
619
00:56:05,057 --> 00:56:07,494
Sana neler oluyor?
620
00:56:13,265 --> 00:56:14,495
Kaseye bak.
621
00:56:21,907 --> 00:56:23,273
Aşağı!
622
00:56:27,613 --> 00:56:29,514
Hayır, hayır.
623
00:57:50,828 --> 00:57:52,799
Tanrı
624
00:58:02,674 --> 00:58:04,667
Çok kolay...
625
00:58:04,743 --> 00:58:06,679
silahı bırak.
626
00:58:08,346 --> 00:58:10,374
- Uh-hı.
- Yap şunu.
627
00:58:25,564 --> 00:58:28,661
- Şimdi, hareket etme.
- Nefes almak için tekrar nefes almamı ister misin?
628
00:58:31,270 --> 00:58:33,638
Şunlara bak.
629
00:58:37,309 --> 00:58:38,800
ne söylüyorum
630
00:58:38,876 --> 00:58:40,904
- Emin değilim.
- Ne?
631
00:59:06,538 --> 00:59:07,938
Onlara ne söylüyorsun?
632
00:59:08,005 --> 00:59:12,310
Onlara barış içinde geldiğimizi söyledim.
633
00:59:12,376 --> 00:59:15,177
onlara da söyledim
büyük bir savaşçı olduğunu...
634
00:59:15,246 --> 00:59:17,717
kim savaşmaktan korkmadı
hepsinin elleri boş.
635
00:59:20,384 --> 00:59:22,286
Bence şaka yapıyorsun.
636
00:59:23,154 --> 00:59:26,320
Cheyenne'ler cesarete hayrandır.
637
00:59:26,390 --> 00:59:28,588
Umarız sizi teste tabi tutmazlar.
638
00:59:28,660 --> 00:59:30,960
Eğer bunu yapacaksa ben de onu takip edeceğim.
639
00:59:42,106 --> 00:59:43,871
- Fermuar.
- Kıpırdama.
640
00:59:46,711 --> 00:59:48,202
Sakin ol oğlum.
641
00:59:49,046 --> 00:59:51,142
Sessizce.
642
00:59:57,054 --> 00:59:59,048
Hayır, seni öldürecek.
643
01:00:43,500 --> 01:00:45,471
Haklıydın.
644
01:00:45,536 --> 01:00:47,631
Ben Cheyenne kabilesindenim, Köpek Askerler.
645
01:00:47,705 --> 01:00:50,040
hayatımda...
646
01:00:50,107 --> 01:00:52,670
Buna asla inanmazdı.
647
01:00:53,777 --> 01:00:55,941
ve işte orada.
648
01:00:56,013 --> 01:00:59,418
Tarihte bir adım geriye gittim.
649
01:00:59,483 --> 01:01:01,977
Tanrım, kendimi ne kadar ayrıcalıklı hissediyorum.
650
01:01:28,512 --> 01:01:32,350
Üzgünüm.
Sanırım sandığım kadar güçlü değilim.
651
01:01:32,416 --> 01:01:34,283
Lanet olsun, değilsin.
652
01:01:54,438 --> 01:01:56,874
Artık yürüyemiyor.
653
01:01:56,940 --> 01:01:58,671
Bir ata ihtiyacı var.
654
01:02:01,512 --> 01:02:03,242
Bir at!
655
01:02:05,282 --> 01:02:07,845
O zayıf.
Atın üzerinde oturması gerekiyor.
656
01:02:07,918 --> 01:02:10,685
- Lewis, iyi olacağım.
- Dinle, seni piç...
657
01:02:10,754 --> 01:02:12,222
ya da onu ata bindirin...
658
01:02:12,289 --> 01:02:15,125
ya da ikimizi de burada öldürün.
659
01:02:15,191 --> 01:02:18,495
Belki sözlerimi anlamıyorsun
ama ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
660
01:02:19,363 --> 01:02:21,025
Ne yapacaksın?
661
01:02:34,044 --> 01:02:36,481
Yirmi yılını ülkeyi dolaşarak geçirdi...
662
01:02:36,547 --> 01:02:39,211
her yere bakıyorum çalışıyor ve satıyorum...
663
01:02:39,282 --> 01:02:43,086
Ve bazı yerlerde iyi şeyler yapmak
dünyanın sınırlarının ötesinde...
664
01:02:43,153 --> 01:02:47,150
Bir şey bulmaya çalışıyorum
ki bu düşündüğünden çok daha yakındı.
665
01:02:47,223 --> 01:02:50,857
Lewis henüz gelmemişti
asla Lillian kadar uzağa gidemedim.
666
01:02:50,928 --> 01:02:54,128
Ama şu son birkaç yılda,
yanındayken bile...
667
01:02:54,197 --> 01:02:57,067
bakışları uzaklara odaklanmıştı.
668
01:02:57,133 --> 01:03:00,504
Bu sırada mesafe
ikisine de çok yaklaşmıştı...
669
01:03:00,571 --> 01:03:05,012
Ve ikisi de her şeyin düzeleceği umuduyla yaşadılar
hayal ettikleri kadar güzel ve güvenli olacak.
670
01:04:31,928 --> 01:04:34,058
Her ikisi de her ne arıyorsa...
671
01:04:34,131 --> 01:04:37,399
Ve Tanrım, ne kadar azımız görebiliyoruz...
672
01:04:37,467 --> 01:04:39,903
İşte o mesafenin hemen sonrası.
673
01:05:03,092 --> 01:05:05,928
İşin sırrı bunu çözmektir
bu yüzden onu gördüğünde.
674
01:05:05,995 --> 01:05:08,967
Ve daha da büyük bir ipucu var
bununla ne yapılacağını biliyorum.
675
01:05:11,634 --> 01:05:14,401
Bırak ben taşıyayım.
676
01:05:14,471 --> 01:05:16,270
lütfen yorgunsun.
677
01:05:16,339 --> 01:05:18,035
hadi
678
01:05:59,248 --> 01:06:01,241
Ne dersen de, umarım arkadaşçadır.
679
01:07:04,080 --> 01:07:06,312
İnanılmaz.
680
01:07:06,381 --> 01:07:07,942
Evet.
681
01:07:09,285 --> 01:07:11,346
İnanılmaz.
682
01:07:13,289 --> 01:07:15,316
Hiçbir anlamı yok.
683
01:07:15,390 --> 01:07:17,554
Kızılderililer izcinin arkasındaydı.
684
01:07:17,626 --> 01:07:19,528
Bağlantılar geri alınamadı.
685
01:07:21,163 --> 01:07:23,861
Bizimle ne yapacaklar?
686
01:07:23,933 --> 01:07:25,902
Bilmiyorum.
687
01:07:25,968 --> 01:07:28,495
Ama sanki uzman senmişsin gibi, hatırlamıyor musun?
688
01:07:28,570 --> 01:07:31,133
Tamam, bizi öldürebilir.
689
01:07:31,207 --> 01:07:35,477
Ama geleneksel olarak pek çok mahkum Cheyenne'ler tarafından kaçırılıyor.
kabile içinde asimile edildiler.
690
01:07:35,544 --> 01:07:37,571
- Asimile olmak mı?
- Evet.
691
01:07:37,646 --> 01:07:39,878
Ve mahkumlara iyi davrandılar...
692
01:07:39,948 --> 01:07:43,786
çoğu kez eve dönmeyi reddettiler
ayrılma şansları olsa bile.
693
01:07:43,852 --> 01:07:45,719
Evet...
694
01:07:45,787 --> 01:07:48,122
misafirperverlikleri beni çok etkiliyor.
695
01:07:48,190 --> 01:07:52,324
Dürüst olmak gerekirse onları kınayamazsınız.
Bizden korkuyorlar.
696
01:08:20,322 --> 01:08:23,020
Adı Zip'ti.
697
01:08:38,707 --> 01:08:40,768
"Teşekkür ederim" nasıl denir?
698
01:09:41,602 --> 01:09:44,403
Lewis'in fark ettiği gibi...
699
01:09:44,472 --> 01:09:47,205
Sarı Kurt en çok dinlenen oldu
Ve büyük ihtimalle patron oydu...
700
01:09:47,275 --> 01:09:49,472
yaşlı Elan Pâtat öldüğünde.
701
01:09:49,544 --> 01:09:52,482
Onlara yol verildi
eski deyişin dediği gibi.
702
01:09:53,715 --> 01:09:56,515
Aksi takdirde Sarı Kurt çok daha fazlasını yapardı
daha...
703
01:09:56,584 --> 01:09:58,748
onları bağlamaktansa.
704
01:10:06,561 --> 01:10:09,192
- Onun peşinden gitmemizi istiyor.
- Köpeğimi bırakmam.
705
01:10:09,264 --> 01:10:11,393
Başka seçeneğin yok.
706
01:11:40,621 --> 01:11:42,454
O Benekli Geyik...
707
01:11:42,523 --> 01:11:45,723
Hayatta kalan son oğul
Yalnız Kurt'un.
708
01:11:57,971 --> 01:12:02,310
Gelip gelmediğimi bilmek istiyor
onu demir parmaklıkların olduğu eve geri götürelim.
709
01:12:02,377 --> 01:12:07,547
Görünüşe göre o küçük bir çocukken,
beyazlar tarafından yakalandı ve bir kafese konuldu.
710
01:12:16,557 --> 01:12:19,119
Ne söylemek istediğini anlamadın
Bay Kişilik, burada mı?
711
01:12:19,193 --> 01:12:20,822
Adı Sarı Kurt.
712
01:12:20,895 --> 01:12:24,459
O, Köpek Askerlerinin lideridir.
Ve Kızılderililerin bir sonraki şefi.
713
01:12:24,532 --> 01:12:27,971
Bence bir erkeğe ihtiyaç var
bir köpeği ısıracak kadar çelik gibi sinirlere sahip.
714
01:12:28,035 --> 01:12:30,506
Onu yemedikleri için mutlu olmalısın.
715
01:12:30,571 --> 01:12:32,130
Ah, ona söylemedim mi?
716
01:12:32,206 --> 01:12:34,609
Bu da diğer sebepti
bunun için onlara Köpek Askerleri deniyordu.
717
01:12:49,690 --> 01:12:51,626
Burada kalacağız.
718
01:13:39,473 --> 01:13:42,001
Pek çok Cheyenne'in öldürüldüğü söyleniyor...
719
01:13:43,944 --> 01:13:47,542
Babası beyaz adamlarla savaştığında.
720
01:13:47,614 --> 01:13:50,211
Büyük bir fırtınaydı.
721
01:13:50,284 --> 01:13:53,279
Kızılderililer kaybolmuştu ve açlardı.
722
01:13:53,353 --> 01:13:55,585
Bir kurt ortaya çıktı...
723
01:13:55,655 --> 01:13:57,648
Ve onları bu vadiye götürdü.
724
01:13:58,692 --> 01:14:01,163
Kurt ağladı...
725
01:14:01,228 --> 01:14:03,357
orada kalmalarını söylüyorum...
726
01:14:03,430 --> 01:14:06,596
beyazların gözlerinden uzak...
727
01:14:06,666 --> 01:14:08,693
sonsuza kadar.
728
01:14:10,670 --> 01:14:12,367
Hayatta kaldılar.
729
01:14:12,439 --> 01:14:14,534
Bu ay içinde olur...
730
01:14:14,607 --> 01:14:16,737
geyikler boynuzlarını değiştirdiğinde.
731
01:14:20,413 --> 01:14:23,215
Yüz yirmi sekiz kış önce.
732
01:14:34,561 --> 01:14:36,997
Burada ne oldu?
733
01:14:37,063 --> 01:14:39,227
Bilmiyorum.
734
01:14:50,310 --> 01:14:52,246
Tanrı
735
01:15:03,022 --> 01:15:05,823
Oğulları kaybolduğunda avlanıyorlardı.
736
01:15:05,892 --> 01:15:07,953
Üç beyaz adam tarafından yaralandı.
737
01:15:08,027 --> 01:15:10,590
Sarı Kurt ve Köpek Askerler onları öldürdü.
738
01:15:12,065 --> 01:15:13,534
Yakmak.
739
01:15:13,600 --> 01:15:16,629
- Sanırım enfeksiyon yayılıyor.
- Lillian...
740
01:15:18,004 --> 01:15:19,906
Ona neye ihtiyacı olduğunu söylüyoruz.
741
01:15:19,972 --> 01:15:22,638
Neden onları ikna etmeye çalışmıyorsun?
Ve ben bineceğim.
742
01:15:30,983 --> 01:15:33,045
Kararı kendisinin vermediğini söylüyor.
743
01:15:43,029 --> 01:15:45,226
Teklifin güzel
ama halkı hayatta kaldı...
744
01:15:45,298 --> 01:15:47,792
çok uzun
beyaz adamın yardımı olmadan.
745
01:15:47,867 --> 01:15:50,668
Bunu şimdi sormak için
kötü bir şeyin olacağı anlamına gelir.
746
01:16:19,999 --> 01:16:22,766
Penisilin.
Ne kadar alabilirsin?
747
01:16:22,836 --> 01:16:26,673
Bunu tarifsiz yapmak biraz zor değil mi?
748
01:16:26,739 --> 01:16:29,006
Hayal gücünüzü kullanın.
749
01:16:29,075 --> 01:16:30,668
Elbette.
750
01:16:30,743 --> 01:16:32,941
Ona silaha ihtiyacım olduğunu söyle.
751
01:16:43,555 --> 01:16:45,492
Ve şimdi bıçağım.
752
01:16:45,557 --> 01:16:47,721
-Lewis, sanmıyorum
- Bıçak.
753
01:17:01,674 --> 01:17:03,769
Bir şey daha var.
754
01:17:04,677 --> 01:17:06,647
- Ne yapıyorsun?
- Bu Zip için.
755
01:17:13,052 --> 01:17:16,218
- Bu aptalcaydı.
- Özür dilerim Lillian.
756
01:17:17,623 --> 01:17:20,994
bunu birine yapmadan önce
bir iyilik yapmalıyız.
757
01:17:21,060 --> 01:17:23,121
Ben de bundan yapıldım.
758
01:17:30,102 --> 01:17:31,901
Yolun bir kısmında seninle birlikte yürüyecek.
759
01:17:31,970 --> 01:17:33,837
Dikkatli ol.
760
01:17:41,514 --> 01:17:45,511
Eğer geri dönmezsen,
beni öldürecekler.
761
01:17:45,584 --> 01:17:47,520
Bu oydu.
762
01:17:59,565 --> 01:18:01,501
Sarı Kurt hazırdı...
763
01:18:01,567 --> 01:18:03,969
her şeyden vazgeçmek
patron olmaya ya da başka bir şeye...
764
01:18:04,036 --> 01:18:06,337
çocuğunu kurtarmak için.
765
01:18:06,405 --> 01:18:09,103
Lewis, Lillian'a yardım edeceğini düşündü.
766
01:18:09,174 --> 01:18:12,579
Ama çok daha fazlasını riske attığını bilmeliydi.
yakalanmaktan çok.
767
01:18:13,546 --> 01:18:15,709
Sadece bir hayalini kaybetme riskiyle karşı karşıya.
768
01:18:15,781 --> 01:18:20,245
Size Lewis Gates hakkında bir şey söyleyeyim
Nasıl vazgeçeceğini asla bilemez.
769
01:18:28,727 --> 01:18:30,252
Kahretsin.
770
01:18:40,973 --> 01:18:43,273
tamam kızlar?
771
01:18:43,341 --> 01:18:48,215
Kırbaçlanması gerekiyordu.
O çocuk için her şeyi yapması gerekiyordu.
772
01:18:48,280 --> 01:18:52,277
kimsenin onu umursamadığını biliyor
Ve kimse onu aramayacak.
773
01:18:52,350 --> 01:18:57,418
Ama hepsinin Lillian'ı arayacağını biliyordu.
774
01:18:57,490 --> 01:19:00,587
Bunu yaptıklarında etrafta olmak istemiyordu.
Yıllar sonra ilk kez oldu...
775
01:19:00,659 --> 01:19:03,597
ne zaman hatırlayabildi
gerçekten bir şey istediğini...
776
01:19:03,662 --> 01:19:06,292
kolay olması gereken bir şey.
777
01:19:06,364 --> 01:19:09,200
Sadece oraya varmak istiyordu...
778
01:19:09,267 --> 01:19:11,328
ayrılmak...
779
01:19:11,402 --> 01:19:13,305
geri dönmek için.
780
01:19:18,276 --> 01:19:20,109
Vay. Vay, vay.
781
01:19:20,178 --> 01:19:21,407
Kolay.
782
01:19:22,280 --> 01:19:23,943
Sakin olun kızlar.
783
01:20:03,488 --> 01:20:05,424
İyiydiniz kızlar.
784
01:20:21,406 --> 01:20:22,738
Bir dakika içinde yanınızda.
785
01:20:26,111 --> 01:20:28,741
olacak diyorum...
786
01:20:28,813 --> 01:20:32,947
Bu ülkenin en büyük sorunu bu
Artık kimse çalışmıyor.
787
01:20:38,256 --> 01:20:43,062
6-1-1. 6-1-1. Sessiz alarm tetiklendi
Canmore Drugs'ta. 213 Batı Ana'da.
788
01:20:43,128 --> 01:20:46,225
Yapma bunu evlat.
Harika torunlarım var.
789
01:20:46,297 --> 01:20:49,600
Sakin ol, ona hiçbir şey yapmıyorum değil mi?
Penisilin, sende var mı?
790
01:20:50,702 --> 01:20:52,000
Çantana koy.
791
01:20:52,069 --> 01:20:53,504
hadi
792
01:21:03,080 --> 01:21:04,413
Bekle!
793
01:21:06,884 --> 01:21:09,754
Hiçbir şey denemeyin.
Zaten takviye çağırdım.
794
01:21:09,820 --> 01:21:11,620
bunu neden yapıyorsun
795
01:21:14,125 --> 01:21:16,323
Olduğun yerde kal.
796
01:21:18,129 --> 01:21:20,122
Şu şeyi önünde bir yere koy
onunla birine zarar vermek.
797
01:21:20,197 --> 01:21:22,190
Artık saçmalık yok Lewis.
798
01:21:23,568 --> 01:21:26,472
- Seni soğukta bıraktım.
- Durdur şu adamı! Az önce beni soydu!
799
01:21:28,806 --> 01:21:32,108
Bir numaralı kural Briggs
Şüpheliyi asla gözden kaçırmayın.
800
01:21:57,234 --> 01:21:59,899
Lewis, ateş et!
801
01:21:59,971 --> 01:22:01,873
Sen ateş et!
802
01:22:32,704 --> 01:22:34,640
Kenara çekilin!
803
01:22:51,956 --> 01:22:53,789
ne yapıyorsun
804
01:23:01,899 --> 01:23:05,531
Şapkasını alarak öyle sandılar
kafasındaki o şey Lewis'in işini bitirirdi.
805
01:23:05,602 --> 01:23:07,663
Ama bu da bir o kadar aptalcaydı
senin de içinde olacağın gibi...
806
01:23:07,738 --> 01:23:10,870
sırtını örten kırmızı flanel,
kızgın bir Meksikalı boğaya.
807
01:23:17,381 --> 01:23:19,248
Yani dediğim gibi görebilirsin
808
01:23:19,316 --> 01:23:22,447
Lewis Gates pes etmiyor
asla dünyadaki hiçbir şey için.
809
01:23:46,277 --> 01:23:48,213
Şerif, şuna bak.
810
01:24:44,200 --> 01:24:46,102
Sizce başarılı olabilir mi?
811
01:24:48,405 --> 01:24:50,341
Bunu bilmek için henüz çok erken.
812
01:25:27,043 --> 01:25:28,706
TAMAM.
813
01:26:08,251 --> 01:26:11,519
Lewis Gates'in Yabani Yahnisi.
İyi!
814
01:26:11,587 --> 01:26:13,751
Bu senin için de iyi.
Bak, şunu dene.
815
01:26:17,427 --> 01:26:19,955
hadi ama hey.
816
01:26:20,030 --> 01:26:21,795
Şimdi siz de deneyin.
817
01:26:22,966 --> 01:26:24,993
Ne kaçırdığının farkında bile değilsin.
818
01:26:27,470 --> 01:26:29,406
Bu çok hoş
ama gerçekten yapamadı.
819
01:26:29,472 --> 01:26:33,071
Bu onların teşekkür etme şeklidir.
Eğer hediyelerini reddederseniz, bu onların ada olduğu anlamına gelir.
820
01:26:36,612 --> 01:26:38,377
çok hoş
821
01:26:47,790 --> 01:26:50,557
Lillian, tüm bu şeylerle ne yapacağım?
822
01:26:51,660 --> 01:26:54,155
Her zengin ve iyi bekar ne yapar?
823
01:26:54,230 --> 01:26:56,200
find a wife and settle down at home.
824
01:27:00,403 --> 01:27:02,339
Evet, ne diyebilirim?
Çok komik.
825
01:27:08,177 --> 01:27:11,116
Şerif bu fikri bir türlü kabullenemedi...
826
01:27:11,180 --> 01:27:14,676
that Lewis had caused the death of his daughter.
827
01:27:14,750 --> 01:27:16,845
O deliydi...
828
01:27:16,919 --> 01:27:19,152
And he couldn't get over that either.
829
01:27:19,222 --> 01:27:21,454
He had refused to allow Lewis
huzur bulmak için.
830
01:27:21,524 --> 01:27:24,428
And if he thought he had found peace
zamanın belli bir noktasında...
831
01:27:24,494 --> 01:27:28,332
this sheriff was doing everything he could
in the power to disturb this peace.
832
01:28:25,988 --> 01:28:28,151
İsa.
833
01:28:28,223 --> 01:28:30,956
Are you in a state of shock?
834
01:28:31,026 --> 01:28:33,087
Did you know about all this?
835
01:28:33,162 --> 01:28:35,098
Kısa bir süreliğine.
836
01:28:35,164 --> 01:28:37,965
The Spotted Elk brought me here.
837
01:28:38,033 --> 01:28:40,435
He was curious about certain things.
838
01:28:43,639 --> 01:28:46,634
When the food becomes scarce,
they are forced to hunt beyond the valley.
839
01:28:46,709 --> 01:28:48,736
Bu yüzden beyazların yoluna çıkıyorlar.
840
01:28:48,811 --> 01:28:51,749
They hide from most, but...
841
01:28:51,814 --> 01:28:53,750
Çok yaklaşmaya cesaret edenler
842
01:28:53,816 --> 01:28:56,378
Burada bitiriyorum.
843
01:28:56,551 --> 01:29:00,286
You wouldn't be able to kill
to defend his family and way of life?
844
01:29:21,977 --> 01:29:25,643
He wants to know what it is with
the silver bird with the white tail.
845
01:29:51,039 --> 01:29:53,476
Onlara insanların ayda balık tuttuğunu söyledim.
846
01:29:57,079 --> 01:29:59,845
Beni harika bir yalancı yaptı.
847
01:30:10,492 --> 01:30:12,428
- Nedir?
- Diğer Cheyenne kabileleri hakkında bilgi edinmek istiyor.
848
01:30:12,494 --> 01:30:14,896
Nasıl yaşıyorum.
849
01:30:14,963 --> 01:30:16,592
Onlara ne söyleyeceksin?
850
01:30:17,799 --> 01:30:19,428
Doğrusu.
851
01:32:24,025 --> 01:32:26,621
bunu duydun mu
852
01:32:28,162 --> 01:32:30,725
Bütün hayatım boyunca bunu duymayı bekledim.
853
01:32:32,166 --> 01:32:35,036
Bir şey biliyor musun Lillian?
854
01:32:38,072 --> 01:32:40,133
Kimseye izin veremeyiz
bu insanlara zarar vermek.
855
01:32:41,475 --> 01:32:44,072
Kimsenin bir şey bilmesine bile gerek yok.
856
01:32:44,145 --> 01:32:46,081
Hiç kimse.
857
01:33:19,780 --> 01:33:22,479
- DSÖ?
- Amcam.
858
01:33:22,549 --> 01:33:24,850
İzlerimi yolda sakladım.
Onları nasıl buldular?
859
01:33:24,918 --> 01:33:27,754
- Ne kadar zamanımız kaldı?
- Şelaleden üç mil uzaktayım.
860
01:33:27,821 --> 01:33:29,757
Yarım gün. Belki daha az.
861
01:33:32,660 --> 01:33:34,857
Kahretsin!
862
01:33:52,646 --> 01:33:56,711
Benekli Kanada geyiği vadiyi terk etmemizi istiyor
Ve dağların derinliklerine gidelim.
863
01:33:56,783 --> 01:34:00,519
Ama Sarı Kurt zamanımızın olmadığını söylüyor.
Kalmalı ve savaşmalı.
864
01:34:00,587 --> 01:34:03,219
İsa.
Kasaplar olacak.
865
01:34:03,290 --> 01:34:05,386
Cheyenne Kızılderilileri mi yoksa askerler mi?
866
01:34:09,197 --> 01:34:11,497
Bir dikkat dağıtmaya ne dersiniz?
867
01:34:13,267 --> 01:34:15,328
Belki bir süre kazanırlar.
868
01:34:44,498 --> 01:34:46,400
Bu andan itibaren...
869
01:34:46,467 --> 01:34:48,562
Cheyenne Kızılderililerinden nefret etmeyi bırakın.
870
01:34:49,903 --> 01:34:51,930
Bizi arkadaş olarak düşünün.
871
01:34:55,709 --> 01:34:57,838
Sanki seninle akrabaymışız gibi.
872
01:35:12,192 --> 01:35:14,561
O törende hediye alışverişinde bulundunuz.
873
01:35:20,033 --> 01:35:22,230
Zaten benim olan her şeyi aldılar.
874
01:35:53,199 --> 01:35:56,468
Sen bu anın bir parçasısın
kalbi kocaman insanlar kategorisinden.
875
01:35:56,536 --> 01:35:59,633
Sen bir Cheyenne Kızılderilisisin.
Tanrıyla git.
876
01:36:38,178 --> 01:36:39,271
Ne?
877
01:36:41,014 --> 01:36:43,541
Ne kadar olduğunu düşünüyordum
Güvecini özleyeceğim...
878
01:36:43,616 --> 01:36:45,279
vahşi doğadan.
879
01:36:47,520 --> 01:36:49,683
Bu saçmalıklardan bıktım Lillian.
ata binmek
880
01:36:52,525 --> 01:36:56,090
Korkarım bu başka bir yol
tek başına geçmen gereken bir süreç.
881
01:36:56,163 --> 01:36:59,294
Benekli Geyiğe sordum
eğer onlarla kalabilirsem.
882
01:37:04,637 --> 01:37:06,300
Atına bin.
883
01:37:06,373 --> 01:37:09,834
Olumsuz.
Çalışmalarım daha yeni başladı.
884
01:37:11,043 --> 01:37:13,844
Canlı kayıt yapmak istiyorum...
885
01:37:13,913 --> 01:37:17,044
sonsuza dek sürecek bir hatıra
onların soyundan olanlar için.
886
01:37:18,551 --> 01:37:22,855
- aklını mı kaçırdın?
- Hayatımın yarısını başkalarını satarak geçirdim.
887
01:37:22,922 --> 01:37:26,088
Şimdi burada bu insanlarla
Öğrenmesi gereken kişi benim.
888
01:37:26,158 --> 01:37:28,094
Her şeyi yaşayacağım.
889
01:37:30,663 --> 01:37:32,599
Hayatım onlara ait.
890
01:37:34,100 --> 01:37:35,831
Ben onlarla kalıyorum.
891
01:37:40,840 --> 01:37:42,172
Lanet olsun, Lillian.
892
01:37:43,543 --> 01:37:46,036
Hangisi olduğunu neden tanımıyorsun?
öfkeli olmanızın asıl nedeni?
893
01:37:50,717 --> 01:37:52,414
Beni özleyecek.
894
01:37:57,924 --> 01:37:59,860
Hadi gidelim Zip.
895
01:38:01,394 --> 01:38:04,058
Görünüşe göre yine sadece ikimiz kaldık.
896
01:38:09,001 --> 01:38:12,098
Ah, sen değil.
897
01:38:12,171 --> 01:38:13,800
Buna inanamıyorum.
898
01:38:24,416 --> 01:38:27,252
Sanırım bunu her zaman kesin olarak biliyordum
yine de aramıza bir kadın girecek.
899
01:38:27,319 --> 01:38:29,688
Yine de burada kalman senin için daha iyi.
900
01:38:29,756 --> 01:38:32,454
bir öngörüm var
başım yine belaya girecek.
901
01:38:32,524 --> 01:38:34,791
Ona iyi bak.
902
01:38:54,814 --> 01:38:56,681
Böyle uyumayı seviyor.
903
01:39:07,760 --> 01:39:09,695
Bağla.
904
01:39:16,502 --> 01:39:19,099
Bu yardımcı olacaktır.
905
01:39:19,171 --> 01:39:21,539
100 yaşında gibi görünüyor.
Hala iyi mi?
906
01:39:22,908 --> 01:39:25,436
Dinamit? Şarap gibi.
907
01:39:25,511 --> 01:39:27,640
Zamanla daha iyi hale gelir.
908
01:39:38,390 --> 01:39:40,622
İsa! Merhaba.
909
01:39:40,692 --> 01:39:43,129
Kolay, kolay.
910
01:39:49,101 --> 01:39:50,694
Bunu görüyor musun?
911
01:39:52,338 --> 01:39:54,274
Zamanın geçmesiyle birlikte ortaya çıkar.
912
01:39:57,509 --> 01:39:59,979
Nitrogliserin. Büyük bir patlama!
913
01:40:00,046 --> 01:40:01,776
Tanrı
914
01:40:09,221 --> 01:40:11,157
Bitti.
915
01:40:20,399 --> 01:40:22,699
Bana bir konuda söz verebilir misin?
916
01:40:22,768 --> 01:40:27,142
Ne olursa olsun,
nasıl biterse bitsin...
917
01:40:28,039 --> 01:40:29,975
Köpeğimi yemelerini istemiyorum.
918
01:40:34,045 --> 01:40:36,175
Söz veriyorum.
919
01:40:43,355 --> 01:40:45,848
Gerçekten şafak ışığında çıplak dolaşmayı seviyor mu?
920
01:40:45,924 --> 01:40:49,659
Gelincikler her zaman etrafta dolaşır
parmak uçlarında mı?
921
01:41:01,272 --> 01:41:03,675
Bir veda öpücüğüne ne dersin?
922
01:41:04,776 --> 01:41:07,076
Bunun zamanının geldiğini söylemek için.
923
01:41:15,421 --> 01:41:17,891
Bu da neydi öyle?
Sen buna öpücük mü diyorsun?
924
01:42:52,250 --> 01:42:54,686
Daha iyi.
925
01:42:56,721 --> 01:42:58,816
hızlı bir şekilde.
926
01:43:28,919 --> 01:43:31,048
Sonunda neye sahip olduğunun farkına vardı...
927
01:43:31,122 --> 01:43:33,592
ve sahip olduğu her şey
ya vazgeçmesi ya da saklaması gerekiyordu.
928
01:43:33,657 --> 01:43:37,655
Neye sahip olduğunu asla bilemeyeceğini söylüyorlar
ta ki her şeyi kaybedene kadar ama Lewis biliyor.
929
01:43:37,728 --> 01:43:41,759
Gerçek öneminin farkına varabildi
bunu son kez...
930
01:43:41,832 --> 01:43:44,395
onu sonsuza kadar kalbinde tutmak...
931
01:43:44,469 --> 01:43:47,099
Ve istediği sadece anı değildi
onu hayatta tutmak için.
932
01:43:47,171 --> 01:43:49,267
Kimsenin olmadığından emin olmak istedi.
başkası dokunamaz...
933
01:43:49,340 --> 01:43:51,503
neyi sevmeye başlamıştı.
934
01:43:51,576 --> 01:43:53,842
Ve ne pahasına olursa olsun bundan emin olmak istiyordu.
935
01:44:36,687 --> 01:44:37,916
Selam Bill.
936
01:44:45,395 --> 01:44:47,160
Çok mu sıkı?
937
01:44:50,200 --> 01:44:54,106
Bir saat içinde yaşanan karşılıklı ateş için özür dilerim.
Kişisel bir şey değildi.
938
01:45:04,081 --> 01:45:06,449
Yolun yarısında bir kaya var.
939
01:45:06,516 --> 01:45:08,953
Şelale boyunca ilerleyin.
940
01:45:10,453 --> 01:45:12,481
Pekala millet. Yukarı çıkalım.
941
01:45:17,260 --> 01:45:19,197
Bir hata yapıyorsun.
942
01:45:19,262 --> 01:45:21,666
Eğer bunu yaparsan buradaki bütün insanları öldürürsün.
943
01:45:21,732 --> 01:45:23,633
Pekala millet. Buradan taşınalım.
944
01:45:27,004 --> 01:45:29,634
Kes şunu! Durmak!
Hadi!
945
01:46:32,035 --> 01:46:35,338
Arunç Arma !
Seni hemen burada öldüreceğim!
946
01:46:38,875 --> 01:46:41,004
Lanet silahı bırak!
947
01:46:42,345 --> 01:46:44,282
F' asta acum!
948
01:46:55,159 --> 01:46:57,721
Pune-o jos, Gates.
949
01:48:09,499 --> 01:48:11,297
Este yerçekimi bitti!
950
01:48:11,367 --> 01:48:13,337
Şimdi ne yapacağız şerif?
951
01:48:18,041 --> 01:48:22,243
Ne ntoarcem ! Ajut�-m�!
Burada yardıma ihtiyacım var!
952
01:48:30,219 --> 01:48:32,587
Lillian'ı çağırttılar elbette
953
01:48:32,655 --> 01:48:35,092
Oxbow'un her yerinde arama ekipleri...
954
01:48:35,157 --> 01:48:38,153
en azından kar onları durdurana kadar.
955
01:48:38,227 --> 01:48:40,493
Lillian'ın ne aradığını tam olarak bilmiyorum...
956
01:48:40,563 --> 01:48:44,594
bu Cheyenne Kızılderililerine,
Ve hiçbir şey bulduğunu söyleyemem.
957
01:48:44,666 --> 01:48:46,934
Ama sanırım bir kez onların arasında yaşadıktan sonra...
958
01:48:47,003 --> 01:48:51,637
en azından gerçekten ne aradığını anlayacaktır.
959
01:48:51,707 --> 01:48:56,046
Belki antik dünyadan bir parça
günümüz dünyasıyla birlikte. Daha iyi bir dünya.
960
01:48:57,046 --> 01:48:59,209
Zaten onun için daha iyi bir şey.
961
01:49:12,494 --> 01:49:14,864
Bana hayatımı kurtardığını söylediler.
962
01:49:15,998 --> 01:49:18,869
Sen benim için yapmadığını yaptın
kızım için yapabilirdim.
963
01:49:21,170 --> 01:49:23,197
Ben bunun tam tersi olmasını isterdim.
964
01:49:25,108 --> 01:49:27,944
Senden nefret etmekten yoruldum Lewis.
965
01:49:28,010 --> 01:49:32,543
hazır olduğunda
Belki de tartışmanın zamanı gelmiştir diye düşünüyorum.
966
01:49:38,087 --> 01:49:39,680
Şimdi...
967
01:49:40,923 --> 01:49:44,192
burada kimse yok
ben de dahil...
968
01:49:46,462 --> 01:49:50,493
senin parmaklıklar ardına atıldığını görmek istemiyor çünkü
Tanrı aşkına, biraz penisilin çaldın.
969
01:49:53,602 --> 01:49:56,699
Bu nedenle suçlamaları reddediyoruz.
970
01:49:56,772 --> 01:49:59,266
Ama bir şeyi bilmem gerekiyor.
971
01:49:59,342 --> 01:50:01,437
o tünelde...
972
01:50:01,510 --> 01:50:05,280
patlamadan hemen önce
gördüğümü sandım
973
01:50:08,351 --> 01:50:10,253
orada ne var
974
01:50:19,828 --> 01:50:22,094
Orada ne olduğunu düşünüyorsun?
975
01:50:24,300 --> 01:50:25,734
TAMAM.
976
01:50:27,470 --> 01:50:29,166
Mükemmel.
977
01:50:38,381 --> 01:50:40,817
Neyi savunuyorsan...
978
01:50:42,250 --> 01:50:44,186
Umarım buna değer.
979
01:51:34,335 --> 01:51:36,807
Ve belki onun için de.
980
01:51:36,872 --> 01:51:40,003
Bana bir içki getirdi ve aklından geçenleri anlattı...
981
01:51:40,075 --> 01:51:41,669
tüm bildiği...
982
01:51:41,744 --> 01:51:45,878
ve sonra başladı
bulabileceği her şeyi düşünmek.
983
01:51:45,948 --> 01:51:48,077
Artık kimse bu kadar şanslı olabilir mi bilmiyorum...
984
01:51:48,149 --> 01:51:50,849
aynı rüyayı yeniden yaşamak.
985
01:51:50,919 --> 01:51:53,116
Ama bazen akşam karanlığının loş ışığında...
986
01:51:53,188 --> 01:51:55,215
Oxbow'un ötesine bakıyorum...
987
01:51:55,290 --> 01:51:57,351
Dağların geçmiş hikayesini öğrenmeye çalışıyorum...
988
01:51:57,425 --> 01:52:01,490
vahşi batının kalbine,
Lewis Gates'in sona erdiği yer.
989
01:52:01,563 --> 01:52:03,556
Tabii ki yapamam...
990
01:52:03,631 --> 01:52:05,898
ama bu aradığını bulamadığı anlamına gelmez.
991
01:52:05,968 --> 01:52:09,566
Bazen tüm varlığınla inanman gerekir
Göremediğiniz ve anlayamadığınız şeylerde.
992
01:52:09,637 --> 01:52:13,600
Bazen istediğin şeye inanman gerekir...
993
01:52:13,674 --> 01:52:16,613
Umudunu güvenli bir yere koy...
994
01:52:16,677 --> 01:52:19,241
umudumun olduğu bir yerde
Lewis Gates'in de orada olduğunu.
995
01:52:29,022 --> 01:52:34,997
Senkronizasyon: � per_ALWAYS �
Subs.ro Ekibi @ www.subs.ro