1
00:00:21,964 --> 00:00:26,093
"Před velkými rozhodnutími
je dobré dělat něco relaxačního."
2
00:00:26,177 --> 00:00:28,262
Paulo Coelho
3
00:00:37,521 --> 00:00:41,651
Chci domů!
4
00:00:49,075 --> 00:00:51,744
Inari!
5
00:00:54,538 --> 00:00:58,376
O dva týdny dříve
6
00:00:58,459 --> 00:01:03,172
I když Kapu byl
jeden z mých nejbližších přátel
7
00:01:03,255 --> 00:01:06,759
Moc často jsem ho nepotkával
za posledních několik let.
8
00:01:06,842 --> 00:01:09,387
Cestoval.
9
00:01:09,470 --> 00:01:13,891
Ale co jsem o něm slyšel
žárlil jsem.
10
00:01:15,059 --> 00:01:18,354
Kapu konečně našel
radost ze života
11
00:01:18,437 --> 00:01:22,817
na rozdíl ode mě nebo pravděpodobně
všichni ostatní v této místnosti.
12
00:01:22,900 --> 00:01:28,114
Kapu měl odvahu udělat všechno
o čem předtím jen snil.
13
00:01:30,491 --> 00:01:34,704
Pokud naše vlákno života
by měl náhle prasknout
14
00:01:34,787 --> 00:01:38,290
kolik nás je
ulevilo by se mi vědět
15
00:01:38,374 --> 00:01:42,712
že jsme žili život naplno,
kdyby jen na chvíli?
16
00:01:42,795 --> 00:01:48,175
My, kteří opakujeme své
nesmyslné rituály den za dnem.
17
00:01:49,093 --> 00:01:55,766
My, kteří dál nevidíme
než čerpací stanice Muoniontie.
18
00:01:55,850 --> 00:02:00,187
My, kteří děláme stejné staré sračky
od rána do večera...
19
00:02:06,986 --> 00:02:12,533
LAPSKO ODYSSEY 3
20
00:02:14,577 --> 00:02:20,416
„Semínkové cvičení.
Klekněte si na zem."
21
00:02:20,499 --> 00:02:23,878
"Posaďte se na paty
a předkloňte své tělo
22
00:02:23,961 --> 00:02:27,131
do hlavy
se dotýká vašich kolen."
23
00:02:28,090 --> 00:02:31,844
"Natáhněte ruce za sebe.
Jste v pozici plodu."
24
00:02:31,927 --> 00:02:34,305
"Uvolněte se a zapomeňte na všechen svůj stres."
25
00:02:39,602 --> 00:02:43,189
"Semeno už nechce
být semenem; chce to růst."
26
00:02:43,272 --> 00:02:47,693
„Pomalu začněte pohybovat rukama
a narovnejte se, kousek po kousku
27
00:02:47,777 --> 00:02:50,404
dokud nebudete sedět na patách."
28
00:02:57,119 --> 00:03:01,290
Je třeba opravit skříň převodníku.
Slyšel jsi mě? Janne!
29
00:03:14,720 --> 00:03:18,724
"Najednou se jeden prst pohne."
30
00:03:20,810 --> 00:03:24,772
"Semeno už nechce být..."
Hosté přicházejí.
31
00:03:24,855 --> 00:03:28,776
Ne, mám... zácpu.
32
00:03:30,903 --> 00:03:34,365
Stačí zapojit elektrody
do portu pro sluchátka
33
00:03:34,448 --> 00:03:38,661
a aplikace zapne veškerou hudbu
do elektrických impulsů.
34
00:03:38,744 --> 00:03:41,956
Ty vlastně umíš
cítit hudbu.
35
00:03:42,039 --> 00:03:45,126
Kam připojujete elektrody?
36
00:03:46,627 --> 00:03:51,507
Můžete je nalepit, kam chcete.
Beatron je nový Spotify.
37
00:03:52,758 --> 00:03:58,848
Um... Maarit, neřekl jsi, že jsi?
chvíli na antidepresivech
38
00:03:58,931 --> 00:04:02,226
a pomohli ti
přes to nejhorší?
39
00:04:02,309 --> 00:04:06,772
Jo. Pracovali pro mě.
40
00:04:09,817 --> 00:04:12,486
Co se děje, Janne?
41
00:04:13,612 --> 00:04:16,240
Provoz lyžařských vleků
zase v zimě?
42
00:04:16,323 --> 00:04:19,952
"Semeno už nechce
být semenem; chce to růst."
43
00:04:20,035 --> 00:04:23,038
Myslel jsem, že pojedu do Španělska. co?
44
00:04:24,415 --> 00:04:27,459
Půjdu do Santiaga de Compostela.
Co?
45
00:04:27,543 --> 00:04:31,463
Myslíš poutní cestu?
Zbláznili jste se?
46
00:04:31,547 --> 00:04:33,924
Ne. Netrvá to měsíce?
47
00:04:34,008 --> 00:04:39,013
Dva. No, nejsi
chodit kamkoli.
48
00:04:39,096 --> 00:04:41,765
Moji rodiče mohou
pomoci s dětmi.
49
00:04:41,849 --> 00:04:45,728
co to je? Dokonce si vyndáš
odpadky autem. Přesně.
50
00:04:45,811 --> 00:04:49,982
Nemůžeš jít někam blíž?
Jsou zde atrakce.
51
00:04:50,065 --> 00:04:54,278
Jako stezka HettaPallas.
Není to totéž.
52
00:04:54,945 --> 00:04:59,283
No, nepojedeš do Španělska
na dva měsíce. To je jisté.
53
00:05:54,380 --> 00:05:57,258
PALLASTUNTURI PADÁ
54
00:06:00,261 --> 00:06:05,432
Probuď se. Neuvěříš
co se právě stalo. Co?
55
00:06:05,516 --> 00:06:08,185
Tohle spadlo z garáže.
56
00:06:09,436 --> 00:06:13,482
Podívejte se na odznak. Podívejte! Pallas.
Co?
57
00:06:14,400 --> 00:06:16,610
Pallas!
58
00:06:17,403 --> 00:06:19,947
pil jsi? ne...
59
00:06:20,030 --> 00:06:24,368
Byl jsem na tom školním výletě,
nebo jsme byli. SZO?
60
00:06:24,451 --> 00:06:29,456
Kapu a I. Kapuův popel
ještě nebyly rozptýleny
61
00:06:29,540 --> 00:06:34,003
a až budu starý,
a Kapu není...
62
00:06:34,086 --> 00:06:37,589
Chci říct, nikdy nebude starý.
63
00:06:40,134 --> 00:06:44,555
Půjdu pěšky z Hetty do
Pallas a rozprášit tam jeho popel.
64
00:06:48,183 --> 00:06:50,644
Dobře.
65
00:07:00,154 --> 00:07:03,574
12. července 2017. Den nula.
66
00:07:03,657 --> 00:07:09,079
Přípravy mě elektrizovaly.
Plamen je malý, ale hoří.
67
00:07:55,834 --> 00:08:00,214
Už jdeme.
Tvoje máma je tady. Dobře.
68
00:08:00,297 --> 00:08:03,217
Opravte skříň převodníku!
69
00:08:03,884 --> 00:08:07,638
Tati... omlouvám se
o tomto překrývání, ale...
70
00:08:07,721 --> 00:08:10,432
Dlužím Saaně sto laskavostí
71
00:08:10,516 --> 00:08:14,228
a tým potřebuje pečovatele.
72
00:08:14,311 --> 00:08:18,857
No, nevyčerpávej se
zbytečně.
73
00:08:20,067 --> 00:08:23,529
Jedná se čistě o sportovní výlet.
74
00:08:32,871 --> 00:08:37,042
Ahoj. Tobě to nevadí
pokud vezmeme únik?
75
00:08:42,464 --> 00:08:44,508
Ahoj.
76
00:08:46,593 --> 00:08:49,471
čau čau!
77
00:08:52,141 --> 00:08:56,103
Díky, že jsi mě nechal přijít.
Doma bych se zbláznil.
78
00:08:56,186 --> 00:09:00,065
Právě jsem strávil týden a půl
sám s dětmi.
79
00:09:00,149 --> 00:09:03,861
Jsem na řadě, abych si užil výhody
sdíleného rodičovství.
80
00:09:03,944 --> 00:09:08,157
Šlo to na moje prsa!
Jaké hrubé stvoření.
81
00:09:24,840 --> 00:09:27,468
Jen tak dál.
82
00:09:27,801 --> 00:09:32,514
Divočina byla
můj kostel taky.
83
00:09:32,598 --> 00:09:36,560
Vždycky jsem našel klid
v lese.
84
00:09:48,947 --> 00:09:51,074
PENIS
85
00:09:53,494 --> 00:09:57,122
Co se děje, napíchej... lysé vousy?
86
00:09:57,623 --> 00:10:01,793
Moje vystoupení na veletrhu bylo zrušeno.
Myslel jsem, že se k tobě přidám na výlet.
87
00:10:01,877 --> 00:10:05,964
Vy? Turistika? Jo.
88
00:10:08,258 --> 00:10:13,680
Kde je Räihänen?
O tomhle jsem s ním nemluvil.
89
00:10:13,764 --> 00:10:16,767
Myslel jsem, že to bude ústup.
90
00:10:16,850 --> 00:10:19,895
Co? Ústup.
91
00:10:21,355 --> 00:10:23,315
Do prdele.
92
00:10:27,110 --> 00:10:29,196
Tak ahoj. Na shledanou.
93
00:10:30,113 --> 00:10:33,200
jdeš?
94
00:10:36,286 --> 00:10:40,874
Šel bys se mnou k jezeru?
95
00:10:40,958 --> 00:10:44,336
Ponořil bych se pro bílou perlu
jen pro vás...
96
00:10:49,758 --> 00:10:54,304
Den 1. 13. července 2017.
97
00:10:55,222 --> 00:10:57,891
Cesta je otevřená.
98
00:11:07,734 --> 00:11:09,695
Toto je začátek.
99
00:11:12,030 --> 00:11:15,742
Myslím na slova
hudební génius Gösta Sundqvist:
100
00:11:15,826 --> 00:11:22,583
"Odchází, i když odchází,
cítí bolest.“
101
00:11:23,125 --> 00:11:28,046
"Odchod je hlavní věc,
pamatuje si, že někdo řekl."
102
00:11:28,130 --> 00:11:31,466
Zkusme dosáhnout
dnešní rokle Pyhäkero.
103
00:11:31,550 --> 00:11:34,136
Není na břehu dobrá chata?
104
00:11:34,219 --> 00:11:39,433
Měli bychom jít alespoň deset
kilometrů. Aby se nohy přizpůsobily.
105
00:11:39,516 --> 00:11:44,980
Nebudeš vážně chodit
do Pallas? co tím myslíš?
106
00:11:45,063 --> 00:11:50,027
Myslel jsem, že turistika je jen lest
oklamat manželky. co?
107
00:11:50,110 --> 00:11:54,906
Řekl jsi to jako... "Pěší turistika".
108
00:11:56,241 --> 00:11:58,035
Ne, neudělal.
109
00:11:58,118 --> 00:12:01,413
Nemám žádnou výbavu
kromě mých frisbees a tohoto.
110
00:12:01,496 --> 00:12:04,541
Nehraješ tu hudbu.
111
00:12:04,625 --> 00:12:08,462
Toto je Bluetooth reproduktor.
Odezva je až 76 hertzů.
112
00:12:11,840 --> 00:12:15,552
Slyšel jsem, že v domech z 80. let
základny se snadno poškodí.
113
00:12:15,677 --> 00:12:19,931
Vlhkost projde
do spodní vnější stěny.
114
00:12:20,015 --> 00:12:23,393
Vážně. Je tam zvláštní zápach.
115
00:12:24,686 --> 00:12:29,566
Kolik zvukařů
je potřeba vyměnit žárovku?
116
00:12:30,150 --> 00:12:33,779
Jeden, dva, jeden, dva.
117
00:12:36,281 --> 00:12:40,577
Dámy a pánové,
dámy a playboyové
118
00:12:40,702 --> 00:12:47,209
vítejte na rekreačním víkendu
pro Kolari Property Services.
119
00:12:47,292 --> 00:12:54,007
Naším cílem je Vuokatti a
doba jízdy je asi šest hodin.
120
00:12:54,091 --> 00:12:58,303
Merja rozdá týmová trička.
Přicházejí v úzkém střihu?
121
00:12:58,387 --> 00:13:03,850
Mám také malé oznámení.
Minulý týden se to potvrdilo
122
00:13:03,934 --> 00:13:07,938
že se Uolevi nevrátí do práce
z jeho nemocenské.
123
00:13:08,021 --> 00:13:10,023
Ó. Uolevi je pěkný.
124
00:13:10,107 --> 00:13:17,030
Přihlášky tedy budeme přijímat
na vrcholnou manažerskou pozici.
125
00:13:17,114 --> 00:13:19,241
Pokud nebude opozice.
126
00:13:25,997 --> 00:13:29,835
Proč se nepřihlásíš? Pracoval jsi
v personálním řízení.
127
00:13:29,918 --> 00:13:34,214
Ty jsi na řadě, Inari. já nevím
cokoliv o realitních službách.
128
00:13:34,297 --> 00:13:39,302
hrajeme si?
A ještě nemůžu dát Ilju do školky.
129
00:13:39,386 --> 00:13:43,807
Janne bude operovat
opět lyžařské vleky. Inari!
130
00:13:43,890 --> 00:13:49,646
Hej, hraješ nebo ne? Dobře.
131
00:13:55,068 --> 00:14:00,198
Dobře! Komu to kliknutí volá?
Obchod, obchod!
132
00:14:00,282 --> 00:14:06,037
Čtyři procenta jsem neslíbil.
Dvě jsou max. Jdi taky do prdele.
133
00:14:07,080 --> 00:14:13,003
Rozhraní, můj prdel.
Co takhle nějaká peer podpora?
134
00:14:13,086 --> 00:14:15,964
Pokud musíte následovat,
mohl bys aspoň mlčet?
135
00:14:16,047 --> 00:14:18,425
Snažím se dostat do rytmu.
136
00:14:19,134 --> 00:14:22,721
Dobře, ozvu se ti.
A piva nechte tady.
137
00:14:22,846 --> 00:14:26,266
Nevezmu tě.
To jsou drahá piva!
138
00:14:26,349 --> 00:14:31,563
Objednal jsem si je z Holandska.
15,6 procenta ABV, destilováno mrazem.
139
00:14:32,481 --> 00:14:36,026
Právo. Sakra!
140
00:14:36,610 --> 00:14:39,613
3G síť již nefunguje.
141
00:14:40,614 --> 00:14:44,201
Neodpojil jsem se
tři roky bez porna.
142
00:14:45,368 --> 00:14:48,622
Budu se muset spokojit s Beatron.
143
00:14:56,171 --> 00:15:00,634
Dejte si křupavé.
Držím bezlepkovou dietu.
144
00:15:00,717 --> 00:15:05,889
Proč? Lepek způsobuje
chronický zánět střev.
145
00:15:05,972 --> 00:15:09,184
A to může způsobit deprese.
146
00:15:09,267 --> 00:15:14,147
Střeva jsou náš druhý mozek.
Ve skutečnosti náš původní mozek.
147
00:15:24,241 --> 00:15:28,036
Tak tohle je Finsko
nejkrásnější turistická trasa?
148
00:15:28,119 --> 00:15:31,706
To samé zapadlé
jako všude jinde.
149
00:15:41,049 --> 00:15:43,969
Poslouchej tohle.
150
00:15:46,054 --> 00:15:49,474
Neuklidňuje to už duši?
151
00:15:50,392 --> 00:15:54,062
Dívky, pojďme sprintem přes bažiny!
152
00:16:26,845 --> 00:16:29,556
Ahoj. Ahoj.
153
00:16:50,035 --> 00:16:52,829
Sakra!
154
00:16:55,248 --> 00:17:00,670
Dobře, že odešli.
Možná v Pyhäkeru nikdo není.
155
00:17:09,638 --> 00:17:14,267
Co to je, letní služby?
Ne, potvrzovací výlet.
156
00:17:14,351 --> 00:17:17,687
A tihle kluci trénují
na gospelový festival.
157
00:17:18,355 --> 00:17:20,982
Do prdele.
158
00:17:25,779 --> 00:17:31,701
Sakra! Räihä!
Räihänen je támhle!
159
00:17:32,994 --> 00:17:37,082
Co se děje, prcku?
co tady děláš?
160
00:17:37,165 --> 00:17:42,253
Jde do Pallas,
a jsem dost hloupý, abych tě následoval. Ahoj.
161
00:17:42,337 --> 00:17:44,422
to jsi nevěděl? Ne.
162
00:17:44,506 --> 00:17:49,511
Přišel jsem rybařit. Mají
zasadil síh v Ullatievě.
163
00:17:49,594 --> 00:17:51,721
Nějaké jsem chytil.
164
00:17:54,891 --> 00:18:00,313
Jaká to neuvěřitelná náhoda.
Zatraceně skvělé!
165
00:18:00,397 --> 00:18:06,820
Všichni gaylordové na stejné kánoi.
Zůstaneš dlouho?
166
00:18:08,238 --> 00:18:11,449
Když tu zůstanu, zabiju se.
167
00:18:12,909 --> 00:18:18,248
Sráč. Je tam přístavek,
studna a všechno!
168
00:18:19,332 --> 00:18:22,043
Tato cesta mě vede k sobě.
169
00:18:22,127 --> 00:18:26,798
Vypadá to jako zvrat osudu
Doprovázejí mě právě tito lidé.
170
00:18:26,881 --> 00:18:29,342
Možná to tak mělo být.
171
00:18:34,597 --> 00:18:39,602
Jsou ty boty Meindl úplně nové?
Jo.
172
00:18:40,812 --> 00:18:44,858
Fungovaly dobře? Jo.
173
00:18:44,941 --> 00:18:51,197
Mám investovat do páru?
Gumové holínky moc nepodporují.
174
00:18:52,115 --> 00:18:57,412
Možná jsou na cestě
i vůči jejich nitru.
175
00:18:57,871 --> 00:19:00,540
Jdu zvracet!
176
00:19:10,592 --> 00:19:15,722
Právo. Počkejte, až dorazíme
vrchol Pallas.
177
00:20:29,921 --> 00:20:32,340
Beatron, Beatron...
178
00:20:47,689 --> 00:20:52,861
Chceš něco k pití? Nakrájíme brandy,
a ty ani nepiješ!
179
00:20:52,944 --> 00:20:55,655
Podívejte se na toto.
180
00:21:05,415 --> 00:21:07,709
co to je?
181
00:21:09,043 --> 00:21:12,088
Vypadají jako sasanky.
182
00:21:15,008 --> 00:21:18,511
Ne, nejsou to sasanky.
183
00:21:24,017 --> 00:21:28,021
Chlapci, co myslíte
smysl života?
184
00:21:30,815 --> 00:21:35,278
No... pro mě,
je to naše firma, která proráží
185
00:21:35,361 --> 00:21:38,114
a já dělám lukrativní odchod.
186
00:21:38,239 --> 00:21:44,537
Pak udělám párty na jachtě
v Monaku se stovkou šlapek.
187
00:21:44,621 --> 00:21:49,792
Plus Maarit. Jste také zváni.
Díky.
188
00:21:49,876 --> 00:21:53,671
Jaký je pro tebe smysl života,
Räihänen?
189
00:21:54,631 --> 00:22:00,511
Nevím.
Možná bench press 150 kilo.
190
00:22:01,346 --> 00:22:04,807
Inari si myslí, že jsem k ničemu.
191
00:22:04,891 --> 00:22:08,436
Nesmysl. Jsi dobrý chlap.
192
00:22:09,479 --> 00:22:12,607
Není to on, Räihä? Jo.
193
00:22:12,690 --> 00:22:17,070
Ale pořád trochu zbytečné.
Ne, nejsi.
194
00:22:17,153 --> 00:22:21,366
Trochu zbytečné, jsem si jistý!
Nejsi vůbec k ničemu.
195
00:22:24,953 --> 00:22:30,792
Proč jsem toho zatraceně moc snědl?
Tady jsem měl zhubnout.
196
00:22:39,092 --> 00:22:41,886
Je úplně k ničemu.
197
00:22:41,970 --> 00:22:44,389
Hej, podívej se!
198
00:22:46,266 --> 00:22:48,643
Neuvěřitelný!
199
00:22:52,063 --> 00:22:55,441
Timo! Neuvěřitelný!
200
00:23:06,828 --> 00:23:10,206
Kolari Property Services
WAMP SOCER 2017
201
00:23:10,290 --> 00:23:12,917
Dobře.
202
00:23:16,170 --> 00:23:22,385
Do bažiny vyrážíme v 8 hodin.
Mějte to na paměti.
203
00:23:22,468 --> 00:23:25,346
Volám spodní palandu.
204
00:23:25,430 --> 00:23:28,099
Sundej si boty!
205
00:23:30,018 --> 00:23:34,022
Je tam lednička?
Potřebujeme vychladit piva.
206
00:23:35,398 --> 00:23:38,067
Musíme se dostat na břeh.
207
00:23:39,152 --> 00:23:43,990
Řeknu to řidiči.
Jste hippies z Kolari.
208
00:23:44,782 --> 00:23:49,037
Nepřišel jsi hrát, že ne?
Já ne.
209
00:23:49,120 --> 00:23:53,750
Dobrý. Byla by to škoda
zabít takovou princeznu.
210
00:23:58,629 --> 00:24:03,968
Mimochodem, tohle je naše příjezdová cesta.
Bylo nám řečeno, že zde můžeme zaparkovat.
211
00:24:04,385 --> 00:24:09,140
Opravdu? Kdo ti to řekl?
Půjčovna.
212
00:24:10,516 --> 00:24:12,935
Jsem si jistý, že existuje jiná cesta.
213
00:24:13,019 --> 00:24:17,106
Je Timo uvnitř? Jdi pro něj.
Je zaneprázdněný.
214
00:24:19,400 --> 00:24:22,528
Vyhráli jsme turnaj firmy
dvakrát za sebou.
215
00:24:22,612 --> 00:24:28,117
Pronajali jsme si nejdražší chatu.
A máme platinové VIP vstupenky.
216
00:24:29,952 --> 00:24:33,998
Ale můžeme vždycky
zavolejte organizátorům
217
00:24:34,082 --> 00:24:36,209
a zeptat se jich.
218
00:24:36,292 --> 00:24:40,797
je to tak.
Vypadni, nebo ti nakopu prdel.
219
00:24:45,760 --> 00:24:50,264
Co to trvá tak dlouho?
Nehnou svůj autobus.
220
00:24:50,348 --> 00:24:54,435
Jsou z Kolari Property
Služby. Tohle je naše příjezdová cesta.
221
00:24:54,519 --> 00:24:57,438
Jděte jinou cestou ke břehu.
222
00:24:59,732 --> 00:25:02,819
Ustoupíme.
223
00:25:08,282 --> 00:25:13,204
Kdo nechal tašku
uprostřed podlahy? Čestně!
224
00:25:14,163 --> 00:25:18,000
Jsou piva v lednici? Ahoj.
225
00:25:28,344 --> 00:25:32,807
Hej, kdo o tom rozhoduje
Uoleviho nástupce? Timo.
226
00:25:44,068 --> 00:25:48,114
"Je čas se odtrhnout."
227
00:25:48,739 --> 00:25:54,203
"Opakujte toto cvičení pro sedm jílů,
vždy ve stejnou dobu."
228
00:26:22,482 --> 00:26:25,693
Odmítl bys to, prosím?
229
00:26:25,776 --> 00:26:28,529
Jdi, Janne!
230
00:26:47,381 --> 00:26:49,467
Jděte do toho!
231
00:26:52,929 --> 00:26:56,307
Myslím to vážně, odmítněte to!
232
00:27:01,270 --> 00:27:03,689
Je tu zatraceně horko.
233
00:27:31,509 --> 00:27:34,428
Kurva, vypněte tu věc!
234
00:28:50,254 --> 00:28:54,050
Promiňte.
Nevím, jestli můžu hrát.
235
00:28:54,717 --> 00:28:58,888
V koleni se mi projevuje dna.
236
00:28:58,971 --> 00:29:02,683
Je nějaká šance, že bych mohl hrát?
237
00:29:02,767 --> 00:29:05,978
Hrál jsem fotbal,
a stále hraji florbal.
238
00:29:06,062 --> 00:29:10,775
Myslím, že je to v pořádku.
Pokud to kapitánovi nevadí.
239
00:29:10,858 --> 00:29:16,489
Neříkal jsem ti, že nemůžu mluvit
v autobuse? je mi špatně!
240
00:29:17,156 --> 00:29:21,786
Jsem si jistý, že je to v pořádku.
Jdeme na to... Příliš pozdě.
241
00:29:34,090 --> 00:29:38,719
Je tu spousta lidí.
Pojďme s proudem.
242
00:30:07,164 --> 00:30:12,628
Vítejte v Swamp Soccer
Firemní turnaj 2017!
243
00:30:12,753 --> 00:30:15,965
Pojďme srolovat rašelinu!
244
00:30:16,048 --> 00:30:19,510
Dav začíná
vylévání do pole.
245
00:30:19,593 --> 00:30:23,264
Máme atmosféru světové třídy
tady.
246
00:30:23,347 --> 00:30:28,519
Máme týmy z Turvy, Varmy,
a Vuokatin Aateli.
247
00:30:28,602 --> 00:30:32,189
Kolari Property Services
jde za úspěchem.
248
00:30:32,273 --> 00:30:37,069
Nemluvě o dvojnásobném vítězi,
Kittilä Property Boys.
249
00:30:37,153 --> 00:30:42,783
Pojďme rozjet vlnu
a udělejte nějaký hluk!
250
00:30:45,369 --> 00:30:47,246
Skvělé!
251
00:30:48,998 --> 00:30:53,210
V poli 4, Siilinjärvi Angels...
252
00:30:58,924 --> 00:31:03,637
Tato hra patří vám, protože
vaši protivníci nedorazili včas.
253
00:31:04,346 --> 00:31:06,432
Gratuluji.
254
00:31:09,810 --> 00:31:12,271
Vyhráli jsme?
255
00:31:12,354 --> 00:31:14,815
Můžeme jít do sauny?
256
00:31:15,983 --> 00:31:19,653
No... Ne.
257
00:31:37,379 --> 00:31:41,967
Jste blíže smyslu života.
Stovka samic ti cucala péro.
258
00:31:43,093 --> 00:31:48,057
Dej mi trochu toho repelentu,
takže kapavku nechytnu.
259
00:31:49,099 --> 00:31:54,438
V restauračním stanu,
sobí klobása a hranolky...
260
00:31:54,522 --> 00:31:58,442
Moje koleno se zvedá. Ach bože.
261
00:32:02,363 --> 00:32:06,492
Dejte si všechno v pořádku až do konce.
Běžte, chlapi.
262
00:32:19,380 --> 00:32:21,632
Ach můj.
263
00:32:23,676 --> 00:32:29,598
V poli 7 FC Big Mikko
proti Kolari Property Services.
264
00:32:29,682 --> 00:32:32,309
Bude to těžká hra.
265
00:32:37,064 --> 00:32:39,066
Ahoj. Ahoj.
266
00:32:40,776 --> 00:32:43,612
Vrátil jste se do práce? Ne.
267
00:32:44,989 --> 00:32:47,449
Saana mě požádala, abych jí pomohl. Právo.
268
00:32:47,533 --> 00:32:52,204
Omlouvám se za tu noc
když jsem byl ve spodním prádle...
269
00:32:52,288 --> 00:32:55,708
Špatně jsem si vyložil situaci.
270
00:32:55,791 --> 00:33:00,045
Normálně nikdy
fakt si vezmi viagru...
271
00:33:00,129 --> 00:33:04,717
A nemyslel jsem to porno... Bylo
zkrat. Není třeba vysvětlovat.
272
00:33:04,800 --> 00:33:06,760
Hlavně ne tady.
273
00:33:08,345 --> 00:33:13,726
Nemusíte si dělat starosti
o tom, že tě pronásleduju.
274
00:33:13,809 --> 00:33:16,937
S někým chodím.
275
00:33:17,021 --> 00:33:22,026
Zde. Penelope pochází z Řecka.
Před rokem jsme se potkali na Korfu.
276
00:33:23,152 --> 00:33:27,448
Nechal jsem jí obarvit vlasy,
takže se bude cítit jako doma.
277
00:33:32,536 --> 00:33:35,122
Náhrada!
278
00:33:36,999 --> 00:33:39,251
Náhrada!
279
00:33:44,173 --> 00:33:48,510
A je to gól proti
Kolari Property Services.
280
00:33:48,594 --> 00:33:51,096
Udělám svůj úder!
281
00:33:53,974 --> 00:33:56,310
Jedeme do pole!
282
00:33:59,521 --> 00:34:02,024
Dobrý! Zasekli jste se?
283
00:34:13,494 --> 00:34:17,081
14. července 2017. Den 2
284
00:34:18,749 --> 00:34:21,794
Bolí mě nohy
ze včerejšího výšlapu
285
00:34:21,877 --> 00:34:25,881
a mám napjatá záda
po noci na karimatce.
286
00:34:26,006 --> 00:34:31,095
Ale nějakým způsobem všechna ta bolest
a napětí se cítí dobře.
287
00:34:31,178 --> 00:34:34,223
Nacházím schopnost
znovu usilovat.
288
00:34:34,974 --> 00:34:39,770
Pořád nevím, kdo jsem,
ale aspoň vím, kam jdu.
289
00:34:40,980 --> 00:34:46,443
"Pořád nevím, kdo jsem,
ale aspoň vím, kam jdu."
290
00:34:46,527 --> 00:34:48,654
Dobře, dej mi to.
291
00:34:48,737 --> 00:34:54,827
„Možná je klíčem ke štěstí
naučit se stanovovat si cíle."
292
00:34:54,910 --> 00:34:57,246
Ty nevíš, kdo jsi?
293
00:35:00,541 --> 00:35:04,211
Nejsi nový
autor bestselleru, to je jisté.
294
00:35:04,294 --> 00:35:06,880
kluci...
295
00:35:26,775 --> 00:35:32,448
Ach můj... Naturisté.
296
00:35:43,834 --> 00:35:48,047
Jaké pěkné počasí.
odkud pocházíš?
297
00:35:49,757 --> 00:35:54,094
Kolari... Nebo je původně
z Pelkosenniemi.
298
00:35:54,178 --> 00:35:59,016
Měl jsem na mysli váš směr.
Je Hannukuru daleko? Ó.
299
00:35:59,099 --> 00:36:04,146
Vyjeli jsme z Hetty.
Možná 12 kilometrů.
300
00:36:04,229 --> 00:36:08,609
Chápu, jste jako místní.
Z těchto částí.
301
00:36:08,692 --> 00:36:11,028
Právo.
302
00:36:11,153 --> 00:36:15,157
Kde jsi... Co?
303
00:36:15,240 --> 00:36:19,703
Uh... Odkud jsi?
Bydlíme v Helsinkách.
304
00:36:19,787 --> 00:36:23,540
Prozatím. doufám
nevadí ti, že jsme nazí.
305
00:36:23,624 --> 00:36:28,670
Ne... nejsme zvláštní.
co jsem ti řekl? Nikoho to nezajímá.
306
00:36:28,754 --> 00:36:33,008
Tito chlapci jsou ze Severu;
jsou to děti přírody.
307
00:36:33,133 --> 00:36:37,513
Ilkka kňučel:
"Opravdu se můžeme vydat na výlet nazí?"
308
00:36:37,596 --> 00:36:41,892
Absolutně! Ahoj! Nahota je
nejpřirozenější věc na světě.
309
00:36:41,975 --> 00:36:45,229
Právo? Ano, je to zcela přirozené...
310
00:36:45,312 --> 00:36:47,815
Měli bychom jít?
Začínám mít hlad.
311
00:36:47,898 --> 00:36:53,654
To je tak osvobozující!
Vřele doporučuji. Úžasný!
312
00:36:55,239 --> 00:36:57,616
Užijte si skvělý výšlap. Ty taky.
313
00:36:57,699 --> 00:37:01,286
Uvidíme se. A vítejte.
314
00:37:04,957 --> 00:37:07,626
"Vítejte"?
315
00:37:07,709 --> 00:37:12,047
Jdou také do Hannukuru.
Pojďme je následovat!
316
00:37:12,172 --> 00:37:16,343
Ne. Není nic patetičtějšího
317
00:37:16,426 --> 00:37:21,306
než muži středního věku
slintající nad náhodnými osly.
318
00:37:27,062 --> 00:37:30,899
Fantastické hraní!
Substituce.
319
00:37:32,109 --> 00:37:36,530
Běž, běž!
O práci personální manažer...
320
00:37:36,613 --> 00:37:39,241
ano? Zatracení bubáci.
321
00:37:39,324 --> 00:37:43,662
Jen jsem přemýšlel...
Brzy mi končí rodičovská dovolená.
322
00:37:43,745 --> 00:37:47,666
A vaše skupina vypadá dobře.
323
00:37:47,749 --> 00:37:50,711
Tak trochu jsem tu práci slíbil Kaiovi.
324
00:37:51,378 --> 00:37:56,925
Promasírujte mi záda!
Nižší, sakra!
325
00:38:00,929 --> 00:38:04,308
Ne... Řekni to. Tohle je dobrý.
326
00:38:06,143 --> 00:38:09,354
Zatraceně ťuk ťuk.
kdo je tam?
327
00:38:10,355 --> 00:38:16,695
nevíš?
Dostal jsi to? On neví!
328
00:38:18,363 --> 00:38:22,701
Zase jsem moc jedl. Možná
zaplňuješ svou vnitřní prázdnotu.
329
00:38:29,124 --> 00:38:32,753
Cítíš se malý
v krajině jako je tato.
330
00:38:32,836 --> 00:38:35,631
Skoro zapomeneš, kdo jsi.
331
00:38:38,508 --> 00:38:42,387
Julie... Bolí tě pořád klik?
332
00:38:43,639 --> 00:38:46,391
Jo.
333
00:38:46,475 --> 00:38:50,312
Ale nějakým způsobem,
bolest je dobrá!
334
00:39:01,281 --> 00:39:04,868
No, no... Jo.
335
00:39:08,413 --> 00:39:13,168
Tak ahoj. Ahoj.
336
00:39:13,752 --> 00:39:17,589
Vidím, že chodíš taky.
337
00:39:18,423 --> 00:39:21,009
Jo. Právo.
338
00:39:22,386 --> 00:39:26,640
Není špatné počasí. Ne.
339
00:39:27,099 --> 00:39:32,854
Ano. Ale může existovat
zítra bouřka.
340
00:39:32,938 --> 00:39:34,773
Jo.
341
00:39:35,691 --> 00:39:38,944
Jdeš do Ylläs? Pallas.
342
00:39:42,114 --> 00:39:45,492
Právo. no...
343
00:39:47,411 --> 00:39:51,873
Myslím, že jsme... Jo.
344
00:39:52,749 --> 00:39:55,544
Vypadáš fit.
345
00:39:59,756 --> 00:40:04,720
Ahoj. Je to jako s posuvnými dveřmi
obchodního domu.
346
00:40:10,767 --> 00:40:12,477
Um... Ano?
347
00:40:12,561 --> 00:40:18,400
Možná můžeš... vzít tohle.
348
00:40:18,483 --> 00:40:24,489
Protože jsem se k tomu nedostal
o Vánocích. Byl jsem zaneprázdněn.
349
00:40:24,573 --> 00:40:28,368
Tohle vyřezal tvůj dědeček
během pokračovací války.
350
00:40:28,452 --> 00:40:32,956
S bajonetem. Díky.
351
00:40:35,751 --> 00:40:38,795
Jo. Právo.
352
00:40:47,971 --> 00:40:51,224
To jsi byl oblečený s jeho syny?
353
00:40:52,100 --> 00:40:57,606
Docela žoviální lidé, vy Räihäneni.
Nemohl jsem dostat slovo.
354
00:40:57,689 --> 00:41:02,527
Kämä... Jsou věci
neměl bys vtipkovat.
355
00:41:05,655 --> 00:41:12,037
Musel to být vážný obchod
když tě udělal s tvou mámou.
356
00:41:18,710 --> 00:41:21,630
Počkejte. Počkejte!
357
00:41:25,258 --> 00:41:28,428
Jsme v polovině cesty.
358
00:41:28,512 --> 00:41:33,809
Od této chvíle nás zavede každý krok
blíže konci než začátku.
359
00:41:33,892 --> 00:41:36,561
Díky bohu!
360
00:41:41,733 --> 00:41:46,154
Na cestě si uvědomíš
že to někdy skončí.
361
00:41:46,238 --> 00:41:51,159
Co zůstalo pozadu,
kde je cíl... Pojď!
362
00:41:52,911 --> 00:41:57,290
Mám hlad.
Kéž bych mohl jíst klobásu.
363
00:42:29,823 --> 00:42:32,159
Naturisté.
364
00:42:38,790 --> 00:42:41,042
Ahoj.
365
00:42:43,753 --> 00:42:50,051
Myslím, že zem je
tam ještě víc. Jo.
366
00:42:54,097 --> 00:42:58,810
Mohu vařit vodu s vaším vařičem?
Snaží se sestavit naše.
367
00:42:58,894 --> 00:43:01,646
použiju tohle.
368
00:43:01,730 --> 00:43:05,025
Pokud to chcete udělat rychle, použijte toto.
369
00:43:06,985 --> 00:43:10,489
Mám také plynový hořák. Zbrusu nový.
370
00:43:11,364 --> 00:43:14,910
Ale přívod vzduchu v tomto
vytváří cyklický tok.
371
00:43:17,621 --> 00:43:20,332
To má nejlepší tepelnou účinnost.
372
00:43:21,666 --> 00:43:25,587
Neoprenový potah udržuje teplo.
373
00:43:29,925 --> 00:43:34,262
Nevadí! Měli vodu navíc.
374
00:43:36,139 --> 00:43:38,099
70.
375
00:43:38,183 --> 00:43:41,686
A je to 80!
376
00:43:41,770 --> 00:43:45,607
20,30,40!
377
00:43:45,690 --> 00:43:52,197
Dobře! Jaká fantastická hlína!
Každý vynikal sám sebou.
378
00:43:52,280 --> 00:43:55,158
Někdy i soupeř
je prostě lepší.
379
00:43:55,742 --> 00:44:00,288
Zítra ráno nás čeká
náš nejtěžší konkurent
380
00:44:00,372 --> 00:44:05,252
Kittilä Wank...
Promiňte, Property Boys.
381
00:44:06,044 --> 00:44:12,008
Nyní nás představí Kai
s herním plánem na výhru.
382
00:44:12,092 --> 00:44:14,344
Kdo je ten Kai?
Timův synovec.
383
00:44:14,427 --> 00:44:18,306
Minimálně jednou dáme gól
na tomto turnaji.
384
00:44:19,558 --> 00:44:21,768
Pokračuj, Kai.
385
00:44:21,851 --> 00:44:26,147
Pojďme se na to podívat
včerejší herní plán.
386
00:44:27,482 --> 00:44:31,361
Nedali jsme ani jeden gól...
387
00:44:33,947 --> 00:44:37,409
Udělal jsi to.
388
00:44:40,161 --> 00:44:44,416
pak...
389
00:44:46,376 --> 00:44:48,920
A nakonec...
390
00:44:50,964 --> 00:44:54,092
Udělal jsi to.
Děkuji, Kai.
391
00:44:54,175 --> 00:44:57,262
Myslím, že jsme dostali zprávu.
392
00:45:03,685 --> 00:45:06,730
Promiňte.
393
00:45:06,813 --> 00:45:11,484
To není moje věc,
ale proč neudělat z Juusa útočníka?
394
00:45:12,027 --> 00:45:15,447
Vždyť hraje fotbal
ve druhé divizi.
395
00:45:15,530 --> 00:45:20,702
Brankář by měl být někdo velký
kdo se nebojí míče. Pekka.
396
00:45:24,998 --> 00:45:28,960
Chci říct... To byl jen návrh.
397
00:45:30,712 --> 00:45:36,259
Zní to chytře. Mohli bychom zkusit pomoci
Juuso skóroval hlavičky.
398
00:45:36,343 --> 00:45:39,638
Nemá cenu se to snažit nakopnout.
Já to podpořím.
399
00:45:39,721 --> 00:45:41,931
Já taky.
400
00:45:42,015 --> 00:45:45,018
To je přesně ono
Chtěl jsem navrhnout!
401
00:45:45,101 --> 00:45:48,563
Ale budete se držet plánu?
402
00:46:00,659 --> 00:46:04,079
Pokud máte životopis, pošlete mi ho.
403
00:46:14,547 --> 00:46:17,550
Hej kámo, už vypadni!
404
00:46:32,982 --> 00:46:36,528
Myslím to vážně! Tohle je jediná toaleta!
405
00:46:43,785 --> 00:46:47,497
Bezlepkové, prdelku.
406
00:46:47,831 --> 00:46:50,834
co ty?
Ne, díky. Jsme vegetariáni.
407
00:46:50,917 --> 00:46:54,379
Jo, díky. Když v Římě.
408
00:46:54,462 --> 00:46:58,675
Lepek mi poškozuje střevní výstelku.
Ach ne.
409
00:47:04,055 --> 00:47:07,517
Může to znít divně
410
00:47:07,600 --> 00:47:12,063
ale vadilo by ti, kdybychom měli nějaké...
kouzelné houby?
411
00:47:12,147 --> 00:47:18,570
Trochu jsem hledal duše
v poslední době s jejich pomocí.
412
00:47:19,070 --> 00:47:22,657
Myslím, že by fungovaly nejlépe
v divočině.
413
00:47:22,741 --> 00:47:25,910
Proč jsi je přinesl?
Neměl bych?
414
00:47:25,994 --> 00:47:28,580
S tím to nejde
o čem jsme mluvili.
415
00:47:28,663 --> 00:47:32,125
Ničíte atmosféru!
416
00:47:32,208 --> 00:47:36,254
Dobře. No, neberu drogy
a vypadnout sem.
417
00:47:36,337 --> 00:47:39,841
Drogy? Jsou to finské čepice svobody!
418
00:47:41,509 --> 00:47:45,096
Co myslíš tím hledáním duší?
419
00:47:48,600 --> 00:47:51,811
19... a 20.
420
00:47:54,397 --> 00:47:57,025
Zajímalo by mě, jestli je to moudré.
421
00:47:57,108 --> 00:48:01,905
Neměl bys všechno jednou zkusit,
kromě Zumby?
422
00:48:03,072 --> 00:48:05,366
je to tak.
423
00:48:06,367 --> 00:48:08,912
Může to trvat hodinu
aby nastoupili.
424
00:48:08,995 --> 00:48:13,750
Jen nám dejte prostor a neptejte se nás
hlásit, jak se cítíme.
425
00:48:15,627 --> 00:48:19,714
cítíte něco?
Kopou do toho?
426
00:48:19,839 --> 00:48:24,093
Co kdybychom se ve vyprávění střídali
proč jsme sem přišli?
427
00:48:25,053 --> 00:48:26,971
Jo, začnu.
428
00:48:27,055 --> 00:48:31,017
Hanna a já jsme se rozhodli otočit
nový list v našem vztahu.
429
00:48:31,100 --> 00:48:36,397
Vysadili jsme antikoncepci
a přišel sem pořídit dítě.
430
00:48:36,481 --> 00:48:40,235
Ilkka, to zní hrozně
když to takhle dáte.
431
00:48:40,318 --> 00:48:44,239
Existují i jiné důvody
kromě miminka.
432
00:48:48,618 --> 00:48:50,286
To vidím.
433
00:48:51,579 --> 00:48:54,999
Bylo to naprosté překvapení
narážet do těch chlapů.
434
00:48:55,083 --> 00:48:59,921
Šel jsem na ryby a přišel jsem na to
Trénoval bych při tom vtipkování.
435
00:49:00,004 --> 00:49:05,552
Vy? vtipkovat? Napsal jsem joik
o dluhové krizi v Evropě.
436
00:49:05,635 --> 00:49:09,389
A o supermarketu Jouni.
Sám jsem muzikant.
437
00:49:09,472 --> 00:49:13,017
Udělal jsem zvukovou sochu...
438
00:49:16,646 --> 00:49:20,233
Co sakra?
Jak dlouho trvají účinky?
439
00:49:20,316 --> 00:49:22,694
Asi šest hodin.
440
00:49:34,581 --> 00:49:39,252
Tapio. Ten idiot je jediný
kdo věří, že jsme se potkali náhodou.
441
00:49:39,335 --> 00:49:43,715
Tvůj plášť tě nezačne milovat
i když budete bench press 2000 kilo.
442
00:49:43,798 --> 00:49:47,677
Je to šikulka.
Všimli jste si? Dobře!
443
00:49:48,845 --> 00:49:52,974
Hej! Poslouchal jsem
ty kecy na tři hodiny!
444
00:49:53,391 --> 00:49:56,936
Tapio, všechno bude v pořádku.
445
00:50:11,701 --> 00:50:13,369
Ano?
446
00:50:13,453 --> 00:50:17,040
To jsem já, ahoj. jak jsi to myslel?
když jsi řekl
447
00:50:17,123 --> 00:50:20,084
že bych se měl postavit na nohy
mentálně, pro nás?
448
00:50:20,168 --> 00:50:22,545
Kolik je hodin?
Nepamatuješ si?
449
00:50:22,629 --> 00:50:24,380
Jsem rád, že jste zavolali.
450
00:50:24,464 --> 00:50:27,175
To je jen spekulace
451
00:50:27,258 --> 00:50:31,971
ale bylo by to nemožné
dát Ilju na podzim do školky?
452
00:50:32,055 --> 00:50:34,474
Oh, wow. Je to ne?
453
00:50:34,557 --> 00:50:36,476
Nezahrávejte si se mnou!
454
00:50:39,771 --> 00:50:43,274
Pokud! nevzrušuj se, opustíš mě?
Piješ?
455
00:50:43,358 --> 00:50:48,071
Co když jsem? Nezahrávej si se mnou,
Zumba žena.
456
00:51:22,522 --> 00:51:25,483
Tady jsou Hanny
ranní teploty...
457
00:51:39,914 --> 00:51:45,336
Bramborová kaše není k dispozici
v hotových jídlech...
458
00:51:49,298 --> 00:51:52,677
Janne, co to děláš?
Válečné nástroje.
459
00:51:52,760 --> 00:51:57,265
Jsou to staré granáty!
Ó. Tak rozhoříme oheň.
460
00:51:58,433 --> 00:52:01,185
Copak oni... Sakra!
461
00:52:47,857 --> 00:52:51,861
Neuvěřitelný! Pršelo kamení
nad mým stanem!
462
00:52:53,446 --> 00:52:57,909
Žádný strach. Výbuch plynové láhve.
463
00:52:57,992 --> 00:53:02,121
Voláme poliisi, ne vás.
464
00:53:02,663 --> 00:53:07,752
Jsem k ničemu.
Přestaň s tím utápěním.
465
00:53:07,835 --> 00:53:12,131
Ne, nebyla to náhoda
Byl jsem v Pyhäkeru.
466
00:53:12,965 --> 00:53:18,763
Myslel jsem, že by to bylo hezké
aby společně rozprášili Kapuův popel.
467
00:53:19,639 --> 00:53:24,811
Byl to také můj přítel.
Ale ne. Tak běž sám!
468
00:53:26,437 --> 00:53:31,776
Sakra! Moje doplňky jsou pryč.
A můj telefon je rozbitý!
469
00:53:31,859 --> 00:53:36,155
Co to do něj vjelo?
Kapuův popel?
470
00:53:36,239 --> 00:53:39,659
Myslel jsem, že je vezmu do Pallasu.
471
00:53:41,661 --> 00:53:47,166
Räihä měl pravdu. nejsi
jediný s problémy.
472
00:53:48,626 --> 00:53:52,338
Maarit má endometriózu,
a táta zase pije
473
00:53:52,421 --> 00:53:56,634
ale nechodím dokola recitovat
nějaké svépomocné knihy!
474
00:53:56,717 --> 00:53:59,303
Jít spát!
475
00:54:14,777 --> 00:54:21,159
Podívejte se, co udělali! Člověk nemůže mít
je někde klid a mír?
476
00:54:21,242 --> 00:54:24,412
Nade mnou prší kameny!
477
00:54:31,752 --> 00:54:37,592
Co tady dělám? Vím méně
o životě, než když jsem odešel.
478
00:54:37,675 --> 00:54:40,219
Sakra, jsem hrozný člověk.
479
00:54:42,305 --> 00:54:45,016
Kde je další silnice údržby?
480
00:54:45,099 --> 00:54:50,271
Svezu se v televizi,
vyzvednout děti... Počkejte!
481
00:54:50,354 --> 00:54:54,692
Nevadilo by ti, kdyby
jdu dnes s tebou?
482
00:54:54,775 --> 00:54:57,570
Ilkka má menstruaci
nebo tak něco.
483
00:55:01,407 --> 00:55:05,620
Přijďte. Hurá! Velký.
484
00:55:07,788 --> 00:55:13,211
Den 3. Na druhou stranu
proč zkracovat cestu?
485
00:55:21,969 --> 00:55:24,138
Ahoj. Ahoj.
486
00:55:25,348 --> 00:55:30,478
Musím říct, že jsi hrál dobře
včera a dobrovolně.
487
00:55:30,561 --> 00:55:35,358
Chce to trochu času,
s malými dětmi a tak.
488
00:55:35,441 --> 00:55:40,029
Máte čas přijít
běhání za míčem a pití.
489
00:55:40,112 --> 00:55:43,574
Máte dokonce čas
flirtovat s Mikkem.
490
00:55:43,658 --> 00:55:46,869
respektuji to.
Hned zpátky na tebe.
491
00:55:46,953 --> 00:55:50,498
Je hezké, že jsi to nenechal
váš autismus vás omezuje.
492
00:55:50,581 --> 00:55:53,668
Držíš krok s ostatními.
493
00:55:53,751 --> 00:55:57,672
Je hezké, že máte
chráněná práce se strýcem.
494
00:55:59,757 --> 00:56:03,261
Právo. Před dnešními zápasy...
495
00:56:03,344 --> 00:56:09,517
Mnozí z vás se pravděpodobně diví
kam jsem včera večer zmizel.
496
00:56:11,185 --> 00:56:15,731
stydět se.
Bylo to obchodní jednání.
497
00:56:15,815 --> 00:56:21,821
Mohu představit
nového partnera naší firmy
498
00:56:21,904 --> 00:56:25,992
jehož hotel se zabývá údržbou
půjde z Kittilä Wank...
499
00:56:26,075 --> 00:56:29,954
promiňte, Property Boys, nám.
500
00:56:30,663 --> 00:56:34,000
Dámy a pánové,
Datsuny a Ferrari
501
00:56:34,083 --> 00:56:37,003
Mikko z Big Mikko!
502
00:56:37,086 --> 00:56:39,588
Dobré ráno všem.
503
00:56:40,298 --> 00:56:42,216
Jo.
504
00:56:42,341 --> 00:56:47,638
Teď, když jsme
součástí stejného týmu
505
00:56:47,722 --> 00:56:53,102
Timo a já jsme si to mysleli
po zbytek turnaje
506
00:56:53,185 --> 00:56:57,315
Měl bych se připojit k vašemu týmu v bažině
jako posila.
507
00:56:57,398 --> 00:57:01,861
A teď, jako symbolické gesto...
508
00:57:06,407 --> 00:57:11,996
dávám
na žlutém tvém týmu...
509
00:57:12,079 --> 00:57:15,583
Na druhou stranu.
Jo. Košile.
510
00:57:16,792 --> 00:57:18,711
Takhle.
511
00:57:23,007 --> 00:57:26,510
To je prostě fantastické.
512
00:57:31,932 --> 00:57:37,855
Vítejte ve Vuokatti
a druhý den Swamp Soccer!
513
00:57:38,439 --> 00:57:42,109
V poli 3
bude divoká jízda.
514
00:57:42,193 --> 00:57:44,945
Nováček,
Kolari Property Services
515
00:57:45,029 --> 00:57:48,991
se setká s dvojnásobným šampionem
firemního turnaje
516
00:57:49,075 --> 00:57:52,078
Kittilä' Property Boys!
517
00:57:53,371 --> 00:57:56,207
Ty tak umřeš.
518
00:57:56,290 --> 00:57:59,251
Hlavně ty, zrádce!
519
00:58:07,510 --> 00:58:09,595
Hra vypadá extrémně špinavě.
520
00:58:09,678 --> 00:58:14,517
Ponožky, nohy a holeně jsou napadeny.
521
00:58:14,600 --> 00:58:20,606
To je zvláště zakázáno
nejprve s cvočky! Ohromné!
522
00:58:31,242 --> 00:58:35,371
Podejte míč! Tady!
523
00:58:35,454 --> 00:58:41,335
Vypadá to jako Property Boys
máte plnou kontrolu nad hrou.
524
00:58:41,419 --> 00:58:44,922
Vypadá to na 10! Ano!
525
00:58:46,674 --> 00:58:49,468
Náhrada!
526
00:58:52,763 --> 00:58:58,144
Ahoj. Pokud hledáte
v určitém okamžiku dynamičtější tým
527
00:58:58,227 --> 00:59:00,020
zavolej mi.
528
00:59:00,104 --> 00:59:05,526
20 pro Kittilä. Jaká drsná jízda!
529
00:59:05,609 --> 00:59:12,158
Tým první pomoci,
jste potřeba v poli 2...
530
00:59:16,287 --> 00:59:19,582
Možná nakonec nejsem zbytečný.
531
00:59:19,665 --> 00:59:23,919
Co když existuje
něco mi v životě chybí?
532
00:59:24,670 --> 00:59:29,049
Možná nejsem dostatečně dotčen,
doma.
533
00:59:37,933 --> 00:59:42,605
Fuj. Cítím horko.
534
00:59:46,692 --> 00:59:50,070
Co takhle trochu naturismu? jsem tam.
535
00:59:51,864 --> 00:59:55,534
Pojďte, chlapi. Pojďme se vyblbnout.
Pohrávat si?
536
00:59:56,952 --> 01:00:00,873
Vaše blbnutí mě stálo
všechna moje voda. Mám žízeň.
537
01:00:00,956 --> 01:00:03,667
pole UP!
538
01:00:04,168 --> 01:00:08,589
Hra byla ošklivá...
Ukaž mi nějakou krev!
539
01:00:11,717 --> 01:00:17,765
Inari je dnes ve formě.
Jo. Doufám, že se nezraní.
540
01:00:20,476 --> 01:00:22,811
Je těhotná.
541
01:00:24,188 --> 01:00:29,777
je ona? Slyšel jsem ji mluvit
do Saany minulou noc.
542
01:00:31,612 --> 01:00:35,157
Nic nepila.
Náhrada!
543
01:00:45,584 --> 01:00:49,004
Poslal jsem ti svůj životopis.
Měli jste možnost se na to podívat?
544
01:00:49,088 --> 01:00:52,007
Jo. Vypadalo to dobře. Dobrý.
545
01:00:52,091 --> 01:00:56,720
Budu tě mít na paměti
jestli se někdy něco otevře.
546
01:00:58,180 --> 01:01:01,058
Běž, běž!
547
01:01:04,728 --> 01:01:09,400
Nemůžeš mě za to považovat
Uoleviho pozice? No... ne.
548
01:01:09,483 --> 01:01:13,404
Jak jsem řekl, bylo to slíbeno Kaiovi.
549
01:01:13,487 --> 01:01:17,491
Dobře, dobře! Jděte do toho!
550
01:01:18,367 --> 01:01:21,453
Dobře! Ukaž mi trochu krve!
551
01:01:24,290 --> 01:01:26,709
Pivo'.
552
01:01:30,879 --> 01:01:34,008
Nevadí, když se k vám přidám?
553
01:01:36,135 --> 01:01:39,263
Sakra, hraje se nám spolu dobře.
Jako ve starých hlínách
554
01:01:39,346 --> 01:01:43,851
když jsme hráli NHL 95
na mé Sege, vzpomínáš?
555
01:01:43,934 --> 01:01:50,232
Nebude vám vadit, když se k vám přidám
dnes večer na chatě?
556
01:01:50,316 --> 01:01:52,484
Timo mě pozval.
557
01:01:52,610 --> 01:01:57,531
Myslel jsem, že se nejdřív ověřím u vás
jestli je to v pořádku.
558
01:01:57,656 --> 01:02:03,954
Mohli bychom si o věcech promluvit
upřímně, takže žádné nebudou...
559
01:02:04,038 --> 01:02:09,918
Jo, promluvme si.
Proč si nepromluvíme hned?
560
01:02:10,002 --> 01:02:14,465
Je mi nepříjemné, že děláš
nějaká řecká dívka, která je mi podobná.
561
01:02:14,548 --> 01:02:18,927
A ty dáváš smlouvu na údržbu
na Kolari Property Services
562
01:02:19,011 --> 01:02:22,890
jen dostat šanci
aby si se mnou dva dny hrál!
563
01:02:22,973 --> 01:02:27,019
Mikko... nikdy, nikdy
564
01:02:27,102 --> 01:02:30,230
za žádných okolností
znovu s tebou randit.
565
01:02:30,314 --> 01:02:34,777
Mikko, jsi velmi malý, smutný muž!
566
01:02:35,110 --> 01:02:39,782
Rozumíte?
Kromě toho miluji Janne.
567
01:02:39,865 --> 01:02:42,910
Možná ne vždy, ale obvykle.
568
01:02:47,039 --> 01:02:50,876
Bylo to pro vás dost upřímné?
569
01:03:07,142 --> 01:03:13,399
Tam šla budoucnost této firmy.
Pokud to bylo ono, dobrá úleva.
570
01:03:40,342 --> 01:03:43,178
Voda! Voda!
571
01:03:43,262 --> 01:03:47,641
Potřebuji rychle jídlo.
máme něco?
572
01:03:47,766 --> 01:03:50,352
Co?
573
01:03:50,436 --> 01:03:54,732
Vzal mi někdo inzulín?
Vaše co?
574
01:03:56,316 --> 01:04:00,154
Moje inzulínová stříkačka.
Mám cukrovku 2. typu.
575
01:04:00,779 --> 01:04:05,075
Proč jsi mi to neřekl?
Vyhodil jsem to. Co?
576
01:04:05,159 --> 01:04:08,662
Myslel jsem, že střílíš
hormony. Opravdu?
577
01:04:10,497 --> 01:04:14,209
Sladká voda!
Máme to nejdřív uvařit?
578
01:04:14,293 --> 01:04:18,338
Tvoje máma vařila vodu
když tě dělala!
579
01:04:19,965 --> 01:04:23,427
Sakra... Je to čerstvé?
580
01:04:57,002 --> 01:04:59,546
Skončili jste se svými hrami?
581
01:04:59,922 --> 01:05:04,259
Chtěli byste vidět pořádnou párty?
Přidejte se k nám na našem ostrově.
582
01:05:04,343 --> 01:05:07,012
Je tam jídlo, pití, Dj a všechno.
583
01:05:07,095 --> 01:05:09,598
Jdeme?
584
01:05:11,225 --> 01:05:15,437
Rád bych přišel. Vítejte.
585
01:05:15,521 --> 01:05:19,483
Svaly jsou bolavé,
ale zítra je poslední den...
586
01:05:20,025 --> 01:05:23,237
Inari!
587
01:05:23,320 --> 01:05:27,825
Promluvíme si později.
Co sakra?
588
01:05:30,202 --> 01:05:34,832
Vrátíme se zpět na stezku
tam. Není to tím směrem?
589
01:05:34,915 --> 01:05:38,293
Potřebuji rychle něco s cukrem.
590
01:05:38,377 --> 01:05:42,422
Přemýšlejme mimo rámec.
Co když nepůjdeme do Pallas?
591
01:05:42,506 --> 01:05:45,717
Silnice Raattama
je tím směrem.
592
01:05:45,843 --> 01:05:48,971
Můžeme se odvézt do Levi.
Sakra!
593
01:06:13,078 --> 01:06:18,667
Pamatuji si léto, kdy jsem pracoval
jako hosteska na historické plavbě.
594
01:06:18,750 --> 01:06:22,337
V Kemi.
Byla to velmi náročná práce.
595
01:06:22,421 --> 01:06:27,634
Byla jsem ta nejlepší hostitelka, kterou měli.
Co kdybychom přidali plyn?
596
01:06:29,136 --> 01:06:31,471
Ten motor má nějaký točivý moment!
597
01:06:48,572 --> 01:06:52,200
Tvůj soupeř se nedostavil,
takže poslední hra patří vám.
598
01:06:52,284 --> 01:06:55,829
Znamená to, že postupujete
z vaší divize se dvěma výhrami.
599
01:06:55,954 --> 01:07:00,125
Gratuluji.
Bez jediného cíle?
600
01:07:02,836 --> 01:07:04,296
Kde je Mikko?
601
01:07:06,632 --> 01:07:10,427
Může mi prosím někdo pomoci?
602
01:07:19,770 --> 01:07:22,481
Ahoj...
603
01:08:11,530 --> 01:08:15,617
Pojďme ho rychle dostat
nějaké teplé, suché oblečení.
604
01:08:16,034 --> 01:08:18,495
Timo... Ano?
605
01:08:19,454 --> 01:08:22,666
Něco bílého.
606
01:08:31,299 --> 01:08:37,097
Cesta vede za tím vrcholem.
To nám ušetří pět kilometrů.
607
01:08:38,640 --> 01:08:41,476
Cítím se trochu slabý.
608
01:08:42,019 --> 01:08:46,690
Pokud ne, uvaříme si kaši
potkat kohokoli. Ještě nám nějaké zbyly.
609
01:08:46,773 --> 01:08:51,945
Je to docela bezpečné?
Pojďme si jen užít cestu.
610
01:08:53,780 --> 01:08:56,533
Užívám si to sakra.
611
01:09:17,679 --> 01:09:19,890
Sakra!
612
01:09:22,976 --> 01:09:26,772
Ublížil jsi si? Moje koleno!
613
01:09:29,399 --> 01:09:31,276
bolí to?
614
01:09:31,902 --> 01:09:34,738
Nedotýkej se toho!
615
01:09:37,449 --> 01:09:40,660
Vypadá to špatně?
616
01:10:54,651 --> 01:11:00,782
Jo... Není se čeho bát.
Je to jen vykloubené.
617
01:11:00,866 --> 01:11:05,620
Je to trochu legrační.
Nemůžeme tě nikam přenést.
618
01:11:08,415 --> 01:11:11,585
Vytáhnu odtud.
Vezmi to na druhý konec, Hanno.
619
01:11:11,668 --> 01:11:17,007
Dobře, Tapio?
Necítím se moc dobře.
620
01:11:21,553 --> 01:11:23,638
Na počet do tří.
621
01:11:24,764 --> 01:11:29,436
Ano. Jeden, dva...
622
01:11:30,228 --> 01:11:32,105
tři.
623
01:11:33,982 --> 01:11:38,653
Natahuje se to, sakra?
624
01:11:46,244 --> 01:11:48,830
Slyšeli jste praskot?
625
01:11:58,924 --> 01:12:03,220
Ta škrtící ruka. Naklonoval jsem to
na dětských narozeninových oslavách.
626
01:12:11,436 --> 01:12:15,941
Máte tady docela parádu.
ne?
627
01:12:17,067 --> 01:12:20,904
Kdykoli jsem pracoval
v personálním řízení
628
01:12:20,987 --> 01:12:24,157
Nešetřil jsem úsilí
při pořádání těchto akcí.
629
01:12:24,241 --> 01:12:30,789
Koneckonců, otevřený bar je
velká mrkev pro mnoho zaměstnanců.
630
01:12:31,206 --> 01:12:34,626
Nebo... Máš spoustu jiných věcí,
taky.
631
01:12:34,709 --> 01:12:39,756
A já sám na pití nejsem.
Mám dvě děti.
632
01:12:40,382 --> 01:12:44,970
Nechci se unavovat
už takhle.
633
01:12:45,053 --> 01:12:49,307
Máte tu zajímavou firmu.
634
01:12:50,058 --> 01:12:52,644
Jen mě zajímalo...
635
01:12:54,354 --> 01:12:58,400
omlouvám se...
636
01:12:58,483 --> 01:13:01,653
Myslím, že jsem udělal
hloupý dojem ze sebe.
637
01:13:01,736 --> 01:13:07,617
Obvykle takhle neblábolím,
ale... Můžeme začít znovu?
638
01:13:08,702 --> 01:13:10,954
Nepotít se.
639
01:13:11,621 --> 01:13:15,500
Můžeme mluvit o práci
příští týden, jo?
640
01:13:15,583 --> 01:13:19,587
Pojďme si odpočinout
a teď si to užijeme.
641
01:13:20,964 --> 01:13:24,384
Promiň, byl jsem idiot.
642
01:13:24,467 --> 01:13:27,971
Jen toužím vrátit se do práce.
643
01:13:28,763 --> 01:13:32,183
Už nemůžu zůstat doma.
já se zblázním.
644
01:13:32,267 --> 01:13:37,230
Byl bych připraven udělat cokoliv,
vůbec nic.
645
01:13:42,193 --> 01:13:46,072
Pánská sauna je připravena.
Jen chvilku.
646
01:13:51,369 --> 01:13:55,081
Promiň, co jsi naznačoval?
647
01:13:55,165 --> 01:14:01,087
Chci říct... Už ne!
Myslím, že tohle je moje prokletí.
648
01:14:01,171 --> 01:14:04,257
Jsem si vědom svého sex-appealu
649
01:14:04,382 --> 01:14:07,594
ale je to opravdu tak neodolatelné?
650
01:14:08,303 --> 01:14:11,181
Chci říct... Co naznačila?
651
01:14:11,264 --> 01:14:17,437
Řekla, že udělá cokoliv
kdybych ji zaměstnal.
652
01:14:17,520 --> 01:14:21,107
Jo, jakákoliv práce!
A pak na mě položila ruce.
653
01:14:21,191 --> 01:14:23,318
Také nám vyhrožovala, že nás zbije.
654
01:14:23,443 --> 01:14:30,158
Říkáš, že nebylo
sexuální narážka? Ne, nebylo!
655
01:14:30,241 --> 01:14:34,746
Navíc ta atmosféra tady
je každopádně dost sexuální.
656
01:14:34,829 --> 01:14:39,417
Promiňte?
Pole dancers a show girls...
657
01:14:39,501 --> 01:14:43,755
Tati, o čem to mluvíš?
Vydrž, zlato. Táta pracuje.
658
01:14:44,214 --> 01:14:47,801
Je to moje dcera
soutěžní tým pole dance!
659
01:14:47,884 --> 01:14:51,179
Jak to můžeš vidět jako sexuální?
660
01:14:52,305 --> 01:14:56,768
Ti lidé, kteří se koupou a...
A ty...
661
01:14:57,936 --> 01:15:03,441
Mají atopický ekzém!
Horké koupele to uleví. Jo!
662
01:15:03,983 --> 01:15:06,945
Erjo, pojď sem!
663
01:15:08,571 --> 01:15:11,866
Chcete zopakovat, co jste právě řekl?
Tohle je moje žena.
664
01:15:11,950 --> 01:15:13,993
Pod touto rukavicí je prsten.
665
01:15:14,077 --> 01:15:17,705
Máme nulovou toleranci
všechny formy sexuálního obtěžování.
666
01:15:17,789 --> 01:15:20,750
Byla to otázka cti!
667
01:15:24,879 --> 01:15:28,258
Omlouvám se... Můžu už jít?
668
01:15:28,341 --> 01:15:31,803
Ne, nemůžeš.
My to vyřešíme. DJ!
669
01:15:31,886 --> 01:15:34,514
Promiň, zlato. Vypněte hudbu!
670
01:15:34,597 --> 01:15:37,434
Opravdu k tobě přišla? Žádný!
671
01:15:41,688 --> 01:15:48,653
Hej! Omlouváme se za přerušení.
Mohu mít vaši pozornost?
672
01:15:48,736 --> 01:15:52,449
Téma našeho víkendu
byla rovnost
673
01:15:52,532 --> 01:15:57,328
a teď náhodou máme
špatný příklad
674
01:15:57,454 --> 01:16:02,917
druhu sexuálního obtěžování
naše firma vůbec netoleruje.
675
01:16:03,001 --> 01:16:07,505
Tady je!
To je ta žena, o které mluvím.
676
01:16:07,589 --> 01:16:11,926
Nemá žádnou důstojnost.
Nemůžeš se chovat, jak chceš!
677
01:16:12,010 --> 01:16:17,807
To je naše opalovací lehátko!
Máte před sebou pořádnou cestu!
678
01:16:17,891 --> 01:16:23,605
Vezmi si to, škváre!
Veslujte dál!
679
01:16:35,074 --> 01:16:39,329
Bouře tu rychle přecházejí.
Uvařím nám kaši.
680
01:16:40,663 --> 01:16:44,959
Upadne do bezvědomí!
Omlouvám se, že jsem vám zničil výlet!
681
01:16:45,043 --> 01:16:51,299
To není tvoje chyba. já vím
nechtěl jsi, abych šel s tebou!
682
01:16:51,382 --> 01:16:56,596
Nechtěl jsem, aby někdo přišel!
Nebyl jsem pozván na Kapuův pohřeb!
683
01:16:56,679 --> 01:16:59,390
Vždyť jsi ho ani neznal!
684
01:17:00,975 --> 01:17:04,187
Tapio, sakra!
Napište o tom joik.
685
01:17:04,270 --> 01:17:07,398
Vím, že nikdy nemůžu zaplnit Kapuovo místo!
686
01:17:07,524 --> 01:17:12,904
Vždy budu jen tlustý
od Pelkosenniemi! Co?
687
01:17:12,987 --> 01:17:16,282
Všichni zemřeme!
Ne, nejsme!
688
01:17:16,366 --> 01:17:19,994
Vy se smějete Beatron!
Je to voda z potoka.
689
01:17:20,078 --> 01:17:23,873
Není se čeho bát.
To je tady normální.
690
01:17:23,957 --> 01:17:26,543
Žijeme v Laponsku!
691
01:17:32,674 --> 01:17:37,387
Je mi to líto, zlato.
Maminka byla trochu nepřítomná.
692
01:17:37,470 --> 01:17:40,932
Maminka je tak dlouho doma...
693
01:17:46,145 --> 01:17:49,691
A já jsem s tátou tak dlouho.
694
01:17:49,774 --> 01:17:52,652
Poslouchat. Nedávejte telefon
ještě k babičce.
695
01:17:59,826 --> 01:18:05,957
A maminka má prolapsovanou dělohu.
To je také znepokojující.
696
01:18:06,040 --> 01:18:08,835
Med?
697
01:18:15,800 --> 01:18:19,512
Chci domů!
698
01:18:27,395 --> 01:18:30,231
Inari!
699
01:19:20,198 --> 01:19:23,368
jsi naživu?
700
01:19:51,104 --> 01:19:53,815
Poohlédnu se po palivovém dříví.
701
01:20:15,920 --> 01:20:18,506
Převlékněte se do suché košile.
702
01:20:29,225 --> 01:20:32,270
Tam. Ještě jeden.
703
01:20:32,353 --> 01:20:35,481
Otevřete ústa.
Přichází vrtulník.
704
01:20:44,657 --> 01:20:48,995
Kämy? Posral si kalhoty?
705
01:20:54,584 --> 01:20:57,462
Kämy, cítím to odtud.
706
01:21:02,258 --> 01:21:05,511
Právo. Asi jsem na řadě.
707
01:21:08,931 --> 01:21:12,894
To nic není. jen nějaké sračky.
708
01:21:36,876 --> 01:21:42,548
Jdeš dál. Vezmu si taxi
a přijďte vás povzbudit.
709
01:21:42,632 --> 01:21:45,301
Dobře.
710
01:21:55,895 --> 01:21:59,273
To je Mikko.
711
01:22:02,652 --> 01:22:06,656
Mohu vstoupit? Žádný!
712
01:22:15,331 --> 01:22:20,878
Víš... Spadl jsem do
včerejší blbost.
713
01:22:20,962 --> 01:22:23,589
Na chvíli jsem si myslel, že jsem umřel.
714
01:22:23,673 --> 01:22:27,969
Donutilo mě to podívat se na věci
z jiné perspektivy.
715
01:22:28,052 --> 01:22:32,515
Měl jsi pravdu.
Kvůli tobě jsem uzavřel dohodu.
716
01:22:32,598 --> 01:22:35,852
Ale zrušil jsem to.
717
01:22:38,062 --> 01:22:43,651
A rozešel jsem se s Penelope.
Nebyla to pravá láska.
718
01:22:43,734 --> 01:22:48,948
Chtěl bys mi to říct
proč jsi tam?
719
01:22:49,031 --> 01:22:52,743
Měl jsem na očích
pozici personálního manažera
720
01:22:52,827 --> 01:22:54,954
s Kolari Property Services.
721
01:22:55,037 --> 01:22:59,458
Dokonce jsem byl dost naštvaný
požádat o práci u Property Boys.
722
01:23:00,084 --> 01:23:07,008
Nevím. Proč jsem dokonce
sníš o tom jít do práce?
723
01:23:07,091 --> 01:23:10,303
Ilja nemůže ani pořádně chodit.
724
01:23:10,386 --> 01:23:14,473
Nevím, jestli ho můžu dát
zatím ve školce.
725
01:23:14,557 --> 01:23:17,977
Janne bude obsluhovat výtahy
zase v zimě.
726
01:23:18,060 --> 01:23:23,024
Na druhou stranu jsem frustrovaný
sakra zůstat doma.
727
01:23:23,107 --> 01:23:30,072
Mám pocit, že mi exploduje hlava,
mytí pokakaných nedopalků celý den.
728
01:23:30,323 --> 01:23:34,118
Poslouchejte, vaše hrdinství spočívá v...
729
01:23:35,077 --> 01:23:38,873
že jsi matka.
730
01:23:39,498 --> 01:23:44,337
Zůstaň doma.
Děti jsou malé jen jednou.
731
01:23:47,381 --> 01:23:53,512
Moje matka obětovala svou kariéru
a zůstal pro mě doma
732
01:23:53,596 --> 01:23:56,223
i když to pro ni bylo těžké.
733
01:23:56,307 --> 01:23:59,310
Kdyby nepřinesla tu oběť...
734
01:24:01,312 --> 01:24:04,941
Nebyl bych tím mužem
že jsem dnes.
735
01:24:19,121 --> 01:24:21,082
kam jdeš?
736
01:24:27,171 --> 01:24:29,548
Pomoc!
737
01:25:16,429 --> 01:25:19,098
Máte telefon?
738
01:25:19,181 --> 01:25:23,019
Náš přítel má vykloubené koleno,
a musíme zavolat o pomoc.
739
01:25:23,102 --> 01:25:27,857
Jasně. Nevadí ti běhat s námi
když zavoláš? To je v pořádku.
740
01:25:28,691 --> 01:25:32,570
kde přesně jsme?
741
01:25:32,653 --> 01:25:39,118
jdu zpět.
Dobrý. Na shledanou. Děkuju.
742
01:25:43,456 --> 01:25:45,791
Ahoj.
743
01:25:54,717 --> 01:25:58,804
Včera to byla dětská hra.
Ztratili jste 40.
744
01:25:59,847 --> 01:26:04,060
Teď to kluci cítí
že doba hraní skončila.
745
01:26:04,393 --> 01:26:09,065
Můžete se také vzdát,
aby se nikdo nezranil.
746
01:26:09,148 --> 01:26:14,653
Získáte VIP vstupenky do sauny
a zdarma sobí klobása a hranolky.
747
01:26:14,737 --> 01:26:16,864
je to tak.
748
01:26:18,783 --> 01:26:21,952
To je skvělá nabídka.
souhlasím.
749
01:26:22,078 --> 01:26:24,580
Hej!
750
01:26:26,082 --> 01:26:28,125
Omlouvám se, že jsem včera zmizel
751
01:26:28,209 --> 01:26:32,296
ale mám pár nových nápadů.
752
01:26:32,379 --> 01:26:38,094
Možná i ty dobré.
Pokračujte v hnědém nosu.
753
01:26:39,136 --> 01:26:42,473
Ale na čí straně vlastně je?
754
01:26:45,643 --> 01:26:50,481
Někdy se musíte zastavit
mlátit hlavou o zeď.
755
01:26:50,564 --> 01:26:54,652
Ahoj, máte skvělý tým
který je ochoten tvrdě pracovat.
756
01:26:54,735 --> 01:26:59,156
Nepotřebujeme velkého Mikka.
Nevzdávejme se!
757
01:26:59,240 --> 01:27:01,784
Nech mě být kapitánem.
758
01:27:01,867 --> 01:27:04,537
Pojďme si ukázat ty blázny.
759
01:27:05,621 --> 01:27:07,623
To druhé.
760
01:27:08,290 --> 01:27:13,504
Nemůžeme věci takhle změnit.
Taky mě to zajímá.
761
01:27:15,381 --> 01:27:19,510
No... Pojďme osladit dohodu.
762
01:27:20,511 --> 01:27:23,514
VIP vstupenky na Swamp Rock.
763
01:27:24,306 --> 01:27:28,477
A pro každého dva nápoje dle výběru.
764
01:27:29,270 --> 01:27:31,188
Tři nápoje.
765
01:27:32,523 --> 01:27:35,359
To je možné.
766
01:27:35,442 --> 01:27:38,779
Timo... Ne.
767
01:27:40,322 --> 01:27:42,616
No, ale...
768
01:27:45,369 --> 01:27:47,663
Ne!
769
01:28:01,886 --> 01:28:06,515
Kaše mi udělala dobře.
Z jakého směru to přijde?
770
01:28:06,599 --> 01:28:11,645
Je to daleko do Pallas?
Asi 20 kilometrů. Proč?
771
01:28:11,729 --> 01:28:17,610
Jen jsem přemýšlel. Nevezmou
ostatní na palubě vrtulníku.
772
01:28:17,693 --> 01:28:23,032
Myslím, že do Rihmakuru půjdu pěšky.
Vsadím se, že tam na mě čeká Ilkka.
773
01:28:23,115 --> 01:28:28,537
A nerozsypali jsme popel.
Taky jsem je vyhodil do vzduchu.
774
01:28:28,621 --> 01:28:31,290
Sakra se stane.
775
01:28:32,541 --> 01:28:38,047
Jdeme.
Nemusíš se ke mně přidat.
776
01:28:39,381 --> 01:28:42,384
Máte ještě ty houby?
777
01:28:46,263 --> 01:28:50,851
Cíl byl spatřen, ale je
něco, co jsme nečekali.
778
01:28:51,560 --> 01:28:56,941
Cíl kulhá směrem k Pallas
a přehodil nám ptáka.
779
01:29:06,700 --> 01:29:10,454
Jsi evidentně skvělý táta.
Nevím o tom.
780
01:29:10,537 --> 01:29:15,125
Ne, jsi! Přemýšlel jsem
o našich dětských plánech.
781
01:29:15,251 --> 01:29:17,836
Když jsem viděl, co jsi tam dělal...
782
01:29:17,920 --> 01:29:24,343
Nevím, jestli Ilkka má, co to je
bere. Muži dospívají tak zatraceně pomalu.
783
01:29:28,138 --> 01:29:30,182
Hej, poslouchej...
784
01:29:36,480 --> 01:29:39,108
omlouvám se.
785
01:29:40,859 --> 01:29:45,281
Tyto věci v životě přicházejí a odcházejí.
Byla to skvělá zkušenost.
786
01:29:56,959 --> 01:30:00,462
Měj se dobře, Hanno.
787
01:30:00,546 --> 01:30:03,382
To je úžasné!
788
01:30:07,428 --> 01:30:09,430
Ilkka!
789
01:30:10,806 --> 01:30:14,059
Musíme si promluvit.
Zdá se, že ano.
790
01:30:14,601 --> 01:30:20,065
Dobře. Přišli jsme sem?
prohrát nebo vyhrát? Přišli jsme!
791
01:30:20,149 --> 01:30:23,861
To je vlastně dobře. co?
792
01:30:23,944 --> 01:30:27,031
Dobře? Přišli jsme!
793
01:31:06,987 --> 01:31:10,991
Kittilä' Property Boys skóroval.
Je 10.
794
01:31:15,788 --> 01:31:17,539
Běž, běž!
795
01:31:24,546 --> 01:31:27,383
20.
796
01:31:28,175 --> 01:31:30,636
30 pro Kittilä.
797
01:31:32,888 --> 01:31:35,015
40.
798
01:31:45,567 --> 01:31:49,947
50,60.
799
01:31:52,658 --> 01:31:57,037
Vypadá jako míč
je zcela zdarma.
800
01:31:57,121 --> 01:31:59,665
Proč se nic neděje?
801
01:31:59,748 --> 01:32:02,418
Ale co se děje teď?
802
01:32:02,501 --> 01:32:08,674
Hráč z Kolari
Property Services hbitě vyráží!
803
01:32:08,757 --> 01:32:12,970
Ale ne, zasekne se
a nemůže nic dělat!
804
01:32:13,053 --> 01:32:18,684
A pokračuje znovu!
Dostává se k míči...
805
01:32:18,767 --> 01:32:21,228
A dává gól!
806
01:32:21,311 --> 01:32:24,022
Skóre Kolari Property Services!
807
01:32:24,106 --> 01:32:30,154
Jejich první gól na tomto turnaji!
81!
808
01:32:38,745 --> 01:32:41,123
Zápas nekončí!
809
01:32:57,723 --> 01:33:00,726
Dobře? Je vše v pořádku?
810
01:33:05,731 --> 01:33:08,734
Přeji vám vše nejlepší bez ohledu na to.
811
01:33:10,360 --> 01:33:13,864
Můžeme být přátelé? Ano.
812
01:33:20,704 --> 01:33:23,207
Mikko? Jo?
813
01:33:25,542 --> 01:33:30,923
Máš tužidlo?
Rs 'poryvový reflex.
814
01:33:39,014 --> 01:33:42,100
Pomoc. já umírám-
815
01:33:42,643 --> 01:33:47,523
Dej mi toaletní papír.
Vážně se potřebuji vysypat.
816
01:33:47,606 --> 01:33:50,526
Taky jsi to vyhodil do povětří.
817
01:33:53,737 --> 01:33:56,698
Dejte si křupavé. Ne, díky.
818
01:34:11,255 --> 01:34:14,550
Helsinský olympijský oheň
byla na tomto webu rozsvícena
819
01:34:14,633 --> 01:34:17,844
Jsme tady! Co?
820
01:34:17,928 --> 01:34:22,933
Dosáhli jsme vrcholu!
My?
821
01:34:23,559 --> 01:34:26,311
úžasné!
822
01:34:30,566 --> 01:34:33,527
Nemůžeme něco pohřbít?
823
01:34:33,610 --> 01:34:38,365
Jo. Od popela
zůstali pozadu.
824
01:34:43,870 --> 01:34:46,707
Pojďme to pohřbít.
825
01:34:58,010 --> 01:35:00,304
Pořád se to ukazuje.
826
01:35:12,774 --> 01:35:15,068
cítíte se lépe?
827
01:35:17,321 --> 01:35:22,909
Vím, co budu dělat
jednou jsem stlačil bench press 150 kilo.
828
01:35:23,243 --> 01:35:26,371
Zkusím 170 kilo.
829
01:35:27,289 --> 01:35:31,585
Musím přestat snít
a jít do práce.
830
01:35:32,210 --> 01:35:34,421
Proč?
831
01:35:35,589 --> 01:35:38,759
Beatron je zatraceně dobrý vynález.
832
01:35:39,760 --> 01:35:44,306
Myslíš, že ano?
Je to opravdu dobré.
833
01:35:48,518 --> 01:35:54,024
Myslím, že jsme tady skončili.
Nebo je tam něco jiného?
834
01:36:15,962 --> 01:36:22,052
Zapadákovské město začíná KOLARI
835
01:36:27,974 --> 01:36:33,522
Je skvělé dostat se domů
a spát ve vlastních postelích.
836
01:36:33,605 --> 01:36:38,360
Táta se těší. Co?
837
01:36:41,780 --> 01:36:44,324
co jsi říkal?
838
01:36:48,412 --> 01:36:52,374
Ach můj. Co je to za zápach spáleniny?
839
01:36:55,794 --> 01:36:59,673
Pojď sem! Pojďme rychle ven!
840
01:37:00,382 --> 01:37:02,884
Koláři, Koláři, Koláři...
841
01:37:05,971 --> 01:37:09,850
Rozhodl jsem se udělat Inari
nového personálního manažera.
842
01:37:09,933 --> 01:37:15,564
Měla konkrétní představy o rozvoji.
Takže tam.
843
01:37:15,647 --> 01:37:20,861
Budeš její stát
když je na mateřské dovolené.
844
01:37:49,097 --> 01:37:51,558
Dům je v plamenech.
845
01:38:05,614 --> 01:38:08,658
Přemýšlel jsem o tom všem. takže...
846
01:38:08,742 --> 01:38:12,704
Manipuloval jsi s tím?
Jsem klon s lyžařskými vleky.
847
01:38:14,456 --> 01:38:18,293
Mám právo zůstat doma
s dětmi. zvládnu to.
848
01:38:20,837 --> 01:38:25,008
Myslel jsem, že umíráte
pracovat tam. Sakra, ne.
849
01:38:25,759 --> 01:38:30,680
No, je ti líp s dětmi
tyto hlíny než já.
850
01:38:32,599 --> 01:38:36,061
Vracím se do práce. Dobře.
851
01:38:36,394 --> 01:38:41,274
Byl jsi proti.
Proč bych byl proti?
852
01:38:41,358 --> 01:38:45,153
Žádné pojištění toto nepokryje.
853
01:38:48,073 --> 01:38:51,785
Asi potřebujeme
nyní digitální televize.
854
01:38:59,793 --> 01:39:02,504
Šílenci.
855
01:39:10,428 --> 01:39:14,474
Myslím, že můžeme spát
zítra v ložnici.
856
01:39:14,558 --> 01:39:17,686
Je tam dobrý průvan.
857
01:39:19,521 --> 01:39:24,317
Med? Nejprve klobása,
pak sladkost.
858
01:39:24,401 --> 01:39:26,528
Dobrý.
859
01:39:30,490 --> 01:39:33,159
Dáme si klobásu?
860
01:39:36,162 --> 01:39:39,124
Kuchyňské skříňky dobře hoří.
861
01:39:40,041 --> 01:39:45,297
17. července 2017. Den 1.
862
01:39:46,089 --> 01:39:48,758
Ano...
863
01:39:48,842 --> 01:39:53,263
Potřebuji si půjčit Kämyho přívěs
a koupit nějakou bílou barvu.
864
01:39:53,346 --> 01:39:56,224
A novou nabíječku
pro elektrickou vrtačku.
865
01:39:56,308 --> 01:39:59,561
Sádrové desky,
50milimetrové šrouby a hmoždinky
866
01:39:59,644 --> 01:40:03,064
spárovací páska, laminátové podlahy,
soklová lišta...
867
01:40:03,148 --> 01:40:09,946
Ach, a pytle na odpadky,
silnější páčidlo, pracovní rukavice.
868
01:40:12,073 --> 01:40:17,454
A něco pěkného pro Inari.
Někteří vybírají 'a' míchají sladkosti.
869
01:43:06,289 --> 01:43:08,875
Titulky: Minna Franssila
Studia BTI