1
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
സാം!

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,972
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
മധ്യ-205, ആറടി, തവിട്ട് മുടി?

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
അവൻ അപകടകാരിയാണോ?

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
അത് ഹെറോയിൻ ആണോ? ആർ ചെയ്യുന്നു
ഇത് ഉൾപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,662
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണോ
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്നറിയാൻ?

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,314
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

8
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
അവൻ ആരാണ്?

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,071
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് തരാമോ
തോക്ക്, ദയവായി?

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,175
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകുക

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,743
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം ആരംഭിക്കാൻ,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
ശരി, എന്താണ് മാറിയത്? നിങ്ങൾ.

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
അമ്മേ!

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
ഇസി!

16
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
ഓടുക!

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
അമ്മേ!

18
00:01:09,403 --> 00:01:10,404
ഹേയ്.

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
ഹേയ്.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
നിങ്ങളുടെ താപനില തകർന്നു.

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,081
മോശമായേക്കാം.
അതെ. എഴുന്നേൽക്കാമോ?

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,125
ഇവിടെ. അതെ? അതെ.

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
സാമിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
ഓ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,507
നീ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ
നിൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടുമോ?

27
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
എന്തുവേണം?

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,458
പരിശോധിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,522
നമുക്ക് കാണാം. അവൻ ഒരു കുന്നിൻ താഴെ വീണു,
എന്നിട്ട് നീ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
അതുകൊണ്ട് വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

31
00:01:49,526 --> 00:01:50,861
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ജോഷിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,716
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഏത് ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മേൽ.

34
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
അതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

35
00:01:58,577 --> 00:01:59,657
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,005
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

38
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
പോലീസ്: അടുത്തത്. മനുഷ്യൻ 1: എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

39
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

40
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
അടുത്തത്.

41
00:02:19,890 --> 00:02:20,950
സ്ത്രീ: സീരിയസ് ആണോ?
ആരാണ് അവളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
നന്ദി. മനുഷ്യൻ 2: എന്ത്
അവർ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

43
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
പോലീസ്: അടുത്തത്.

44
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,191
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,612
ഓ, ട്രാഫിക് പോലീസ് ഒത്തുകൂടാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് അവശേഷിച്ചത്, അത് റേഷൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

47
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
മോശമായ ആശയങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

48
00:02:34,905 --> 00:02:37,199
നിനക്ക് അച്ചാർ കിട്ടിയില്ല
ഉള്ളി ടോർട്ടില്ല ചിപ്‌സും.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
എന്താണ് കാര്യം?

50
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
നിനക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ
പ്രോട്ടീൻ ബാറുകൾ എവിടെയെങ്കിലും മറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

51
00:02:40,577 --> 00:02:42,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അറിയുക, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കാൻ പോകരുത്

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,445
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

53
00:02:44,623 --> 00:02:46,143
എനിക്കറിയാം അത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
രണ്ടു ദിവസം,

54
00:02:47,084 --> 00:02:48,964
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

55
00:02:50,921 --> 00:02:53,298
നശിച്ച കുഞ്ഞ് റൂത്തിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,651
നടക്കില്ല.
ഹേയ്, വരൂ.

57
00:02:54,675 --> 00:02:55,842
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ശരി?

58
00:02:57,594 --> 00:02:59,489
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ
അത് തിരികെ കൊടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.

59
00:02:59,513 --> 00:03:02,474
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ എ
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ജ്യൂസ് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
എനിക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണം.

61
00:03:04,101 --> 00:03:06,144
ശരി, ഇല്ല
ധാരാളം ഭക്ഷണം അതേപടി അവശേഷിക്കുന്നു.

62
00:03:06,770 --> 00:03:08,289
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് പറയുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരേക്കാളും പ്രധാനമാണോ?

63
00:03:08,313 --> 00:03:09,582
നോക്കൂ, കൊടുക്കരുത്
കഷ്ടം ആർക്ക് എന്ത് കിട്ടും

64
00:03:09,606 --> 00:03:11,959
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ,

65
00:03:11,983 --> 00:03:13,303
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷം.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
ശരി, നന്നായി.

67
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മിഠായി ബാർ.

68
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

69
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
സ്ത്രീ: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

70
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
ജോഷ്! ജോഷ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

71
00:04:33,023 --> 00:04:34,743
ആർക്കും കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ആ കുഞ്ഞ് റൂത്ത് ഇപ്പോൾ.

72
00:04:56,379 --> 00:04:58,048
നാഥൻ ഡോ. ഗാവിൻ.

73
00:04:59,132 --> 00:05:00,212
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

74
00:05:00,967 --> 00:05:02,567
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ.

75
00:05:02,886 --> 00:05:07,057
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്നതിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് എൻ്റെ ടീം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ബിസി 10,000 പോലെയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

76
00:05:07,557 --> 00:05:10,602
നിങ്ങൾ അവരോട് എല്ലാം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുക
അതിജീവിച്ചവരാണ്. തീർച്ചയായും.

78
00:05:14,022 --> 00:05:18,068
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പറക്കും
കഴിയുന്നത്ര തവണ. ആരെയും പിന്നിലാക്കരുത്.

79
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
ആരാണ് പൈലറ്റ്?

80
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ.

81
00:05:24,115 --> 00:05:26,315
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊപ്പി വളയത്തിലേക്ക് എറിയാൻ.

82
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
പരീക്ഷണാത്മക പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ.

83
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ആരെങ്കിലും.

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
നിങ്ങൾ വ്യോമസേനയിലില്ല
ഇനി, ഗാവിൻ.

85
00:05:35,544 --> 00:05:37,921
അത് ഒരുപാട് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഈ ദൗത്യത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിന്.

86
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
ക്ഷമിക്കണം ഇത് ഇതാണ്
അത് ആയിരിക്കേണ്ട രീതി.

87
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

88
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പൈലറ്റില്ല.

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,368
അവൻ അതിലൊരാളാണെന്ന് ഉറപ്പ്
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്ന ആളുകൾ.

90
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ലെവി ഡെൽഗാഡോ.

91
00:05:52,602 --> 00:05:53,922
ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരുമിച്ച് ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂളിലേക്ക്.

92
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
അവൻ ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

93
00:05:57,107 --> 00:05:58,167
അവൻ ഒരു വർഷത്തോളമായി വിദേശത്താണ്.

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
റാംസ്റ്റീനിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

95
00:05:59,901 --> 00:06:02,988
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റിയെന്ന് കേൾക്കുന്നു
വാൻഡൻബെർഗിലേക്ക് തിരികെ സ്റ്റേറ്റ് സൈഡ്.

96
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

97
00:06:05,824 --> 00:06:07,576
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ.

98
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
ഒന്നുമില്ല. അതെല്ലാം പോയി.

99
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
എന്തായിരുന്നു അത്?

100
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
ആ കാര്യം?

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
ആ സാധനത്തെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഭീമൻ ഗ്രൗണ്ട് സ്ലോത്ത്.

102
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
ഏറ്റവും വലിയ സസ്തനികളിൽ ഒന്നാണിത്
എപ്പോഴെങ്കിലും വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ കറങ്ങാൻ.

103
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയണം.

104
00:06:31,558 --> 00:06:33,643
ആയിരുന്നോ? വംശനാശം സംഭവിച്ചുവെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

105
00:06:34,644 --> 00:06:37,044
ആ സാധനം ഇല്ലാതായാൽ പിന്നെ
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:06:37,397 --> 00:06:38,597
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
ഇതാണ് അതിൻ്റെ വീട്.

108
00:06:45,572 --> 00:06:46,966
ശരി, എനിക്കറിയാം
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം

109
00:06:46,990 --> 00:06:48,190
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി,

110
00:06:48,283 --> 00:06:49,886
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീണതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കുഴിയിലൂടെ

111
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴോ അവസാനിച്ചു
ഏകദേശം 10,000 ബിസി.

112
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്തവർക്കുള്ള ഓർബ്സെ.

113
00:06:55,832 --> 00:06:57,167
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,629
വ്യക്തമായും ആമുഖം
ടൈം ട്രാവൽ ഒരുപാടുണ്ട്.

115
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
വരൂ.

116
00:07:05,800 --> 00:07:08,280
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഈ ഭ്രാന്ത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

117
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
സ്കോട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

119
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
ഇല്ല, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ_

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
സേബർ-പല്ലുള്ള ഒരു കടുവയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
കാട്ടിൽ.

121
00:07:18,188 --> 00:07:21,650
പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ട ആ കുന്നുകൾ?
അവ ഹോളിവുഡ് ഹിൽസിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

122
00:07:23,526 --> 00:07:24,611
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലായിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
മനുഷ്യൻ: ലാ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

124
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ...

125
00:07:30,075 --> 00:07:31,242
നമ്മൾ എങ്ങനെയോ കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

126
00:07:32,202 --> 00:07:33,471
അതുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

127
00:07:33,495 --> 00:07:34,871
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണു
ഒരേ വെളിച്ചം.

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,393
എന്നാൽ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല
ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,189
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഇതെല്ലാം?

131
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
എനിക്ക് വേണ്ട.

132
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

133
00:07:46,883 --> 00:07:49,219
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം

134
00:07:49,886 --> 00:07:51,326
ഞാൻ നരകത്തിലാകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

135
00:07:51,888 --> 00:07:53,824
ഹവ്വാ: നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആളുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,034
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

137
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്നാൽ മരിക്കും.

138
00:07:57,310 --> 00:07:59,229
ടൈ: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം കഴിച്ചു.

139
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
ഹവ്വാ, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

140
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
നമുക്ക് വേട്ടയാടേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
മനുഷ്യൻ: ക്യാപ്റ്റൻ ഡെൽഗാഡോ,
ഞങ്ങൾ ഹാംഗറിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
ഇസി: അങ്കിൾ ലെവി.

143
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
ഹേയ്, ഇസി.

144
00:08:32,679 --> 00:08:33,999
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

145
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

146
00:08:36,641 --> 00:08:37,976
Mmm, തീർച്ചയായും രസകരമല്ല.

147
00:08:38,810 --> 00:08:40,650
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഇതിലൂടെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

148
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
ഹേയ്, ലെവി.

149
00:08:44,357 --> 00:08:46,276
ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
ഗാവിനുമായി സംസാരിക്കാൻ.

150
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
അവൻ തിരിച്ചിറങ്ങി.

151
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
ഹേ മനുഷ്യാ.

152
00:08:56,953 --> 00:08:59,039
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം എന്നിൽ നിന്ന്.

153
00:08:59,664 --> 00:09:01,064
അവർ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു
റാംസ്റ്റീൻ വരെ.

154
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
ഞാൻ വിടുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

155
00:09:04,794 --> 00:09:06,274
പ്രത്യേകിച്ച്
ഇസി ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു കൂടെ.

156
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.

157
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

158
00:09:13,178 --> 00:09:15,498
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഹവ്വാ പറഞ്ഞു
ആ സ്ഥലം വീണ്ടും കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

159
00:09:16,598 --> 00:09:18,118
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഗാവിൻ?

160
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

161
00:09:22,062 --> 00:09:23,982
നീയും ഹവ്വായും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ കുറിച്ച്.

162
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
അതാണോ? നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

163
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

164
00:09:29,235 --> 00:09:30,715
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

165
00:09:30,904 --> 00:09:32,882
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടും.

166
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

167
00:09:36,409 --> 00:09:40,080
ഞാൻ കാണുന്ന ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുത്തതാണ്
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്.

168
00:09:41,873 --> 00:09:43,124
എനിക്ക് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

169
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സംരക്ഷിക്കുക,
'കാരണം അത് സഹായിക്കില്ല.

170
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
ജർമ്മനിയിൽ ഭാഗ്യം.

171
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
ലെവി, വളരെക്കാലമായി.

172
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
ഹവ്വയെയും ജോഷിനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

173
00:10:24,707 --> 00:10:25,987
അവർ പോകുന്ന വഴി എന്നെ വിവരിച്ചു.

174
00:10:27,127 --> 00:10:29,563
നീ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

175
00:10:29,587 --> 00:10:31,131
അത് ശരിയാണ്.

176
00:10:33,466 --> 00:10:35,927
നിങ്ങൾ ഉള്ള ആ സ്ഥലം
ഇത്രയും വർഷമായി കാണുന്നു...

177
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

178
00:10:41,057 --> 00:10:43,217
ഞാൻ പൊതിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ എൻ്റെ തല അതിന് ചുറ്റും.

179
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
അതെ.

180
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
ക്യാപ്റ്റൻ ഡെൽഗാഡോ.
ഞാൻ ഡോ. സോഫിയ നാഥൻ.

181
00:10:49,190 --> 00:10:50,470
ഞാൻ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റാണ്
ദൗത്യത്തിൽ.

182
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

183
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

184
00:11:01,244 --> 00:11:02,564
ടൈ: ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം?

185
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
നീ, ഓ, നീ ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഓഫീസ് മാനേജർ, അല്ലേ?

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
അത് ശരിയാണ്.

187
00:11:07,500 --> 00:11:10,020
ബിൽഡിംഗ് മുയലിൻ്റെ കെണി പുറത്ത്
ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ ചില്ലകൾ?

188
00:11:10,503 --> 00:11:11,546
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

189
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
എങ്കിൽ പോകൂ.

190
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
മൊണ്ടാനയിലെ ഒരു ഫാമിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

191
00:11:17,135 --> 00:11:20,763
അതിനാൽ വേട്ടയാടലും മീൻപിടുത്തവും
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുതിര സവാരി,

192
00:11:20,847 --> 00:11:22,432
അതൊരു വഴി മാത്രമായിരുന്നു
നമുക്കുവേണ്ടി ജീവിതം.

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
അതും എൻ്റെ അച്ഛനും
ശരിക്കും ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം.

194
00:11:25,727 --> 00:11:28,188
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ?

195
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇസിയുമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

196
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
ഒരുതരം അമ്മ-മകൾ
കാര്യം. പക്ഷേ, ഉം...

197
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
പക്ഷേ എന്ത്?

198
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല...

199
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
'അപകടത്തിൻ്റെ കാരണം.

200
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
അതിനു ശേഷം...

201
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
എല്ലാം മാറി. L_. മാറ്റി.

202
00:11:54,130 --> 00:11:55,410
കുറ്റബോധം നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

203
00:11:57,592 --> 00:11:58,593
ഈവ്...

204
00:12:00,303 --> 00:12:01,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകളോട്...

205
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
സ്വയം. നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു.

206
00:12:07,060 --> 00:12:09,740
നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ അവളെ എടുത്തു... അത്
ഞാൻ കാർ ഓടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

207
00:12:12,857 --> 00:12:14,657
അത് പോയി എന്ന് ആരു പറയും
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി?

208
00:12:15,235 --> 00:12:17,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്,

209
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

210
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
പറയൂ. നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും മുയലുകളെ കണ്ടെത്തും

211
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

212
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
മേരിബത്ത്: ഹേയ്.

213
00:12:54,357 --> 00:12:55,358
നരകം വേണോ?

214
00:12:55,441 --> 00:12:56,921
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്
ഈ കാടുകളിൽ.

215
00:12:58,611 --> 00:13:00,071
നിന്നെ നോക്കൂ. വർഷത്തിൻ്റെ അമ്മ.

216
00:13:01,155 --> 00:13:03,074
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ദേഷ്യമാണോ?

217
00:13:04,826 --> 00:13:06,586
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും മനോഹരം
നിങ്ങൾക്ക് അത് വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.

218
00:13:09,289 --> 00:13:13,042
ലൂക്കാസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇടയിൽ...

219
00:13:22,385 --> 00:13:24,429
നോക്കൂ, നിനക്ക് മരിക്കണം
ഈ കാടുകളിൽ? നന്നായി.

220
00:13:25,013 --> 00:13:26,448
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ

221
00:13:26,472 --> 00:13:28,141
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ലഭിച്ചു
അതിജീവിക്കുന്ന.

222
00:13:29,183 --> 00:13:31,743
എന്നിട്ടെന്താ പറയാ
നീ എന്താ ഇവിടെ വന്നത്?

223
00:13:33,980 --> 00:13:36,607
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ് എന്നല്ല.

224
00:13:43,031 --> 00:13:44,032
എന്തൊരു നരകമാണ്?

225
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
ഇന്നലെ കണ്ടെത്തി.

226
00:13:48,578 --> 00:13:49,662
കടുവ അകത്തേക്ക് വീണിരുന്നു.

227
00:13:52,123 --> 00:13:54,500
ആരു പണിതാലും
വ്യക്തമായും തിരികെ വന്നു,

228
00:13:55,168 --> 00:13:57,670
കടുവയെ പുറത്തെടുത്തു, അത് പുനഃസജ്ജമാക്കി.

229
00:13:58,796 --> 00:14:00,649
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് ഉത്തരങ്ങൾ നേടുക

230
00:14:00,673 --> 00:14:02,073
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
പിന്നെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്താം?

231
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

232
00:14:05,053 --> 00:14:06,679
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു അഭയകേന്ദ്രം.

233
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പക്കലുള്ളത്
10,000 ബിസിയിൽ

234
00:14:12,769 --> 00:14:14,312
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെയാണോ നമ്മൾ?

235
00:14:14,729 --> 00:14:15,813
എനിക്കറിയില്ല.

236
00:14:19,692 --> 00:14:20,972
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

238
00:14:32,246 --> 00:14:35,500
ശരി, അച്ഛാ, ആ ഭീമൻ
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഭക്ഷിച്ചു.

239
00:14:35,708 --> 00:14:38,378
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാവിലെ അവധിയാണ്
മികച്ച തുടക്കത്തിലേക്ക്.

240
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
അച്ഛനോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

241
00:14:44,509 --> 00:14:45,949
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,388
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തരക്കാരനാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

243
00:14:49,680 --> 00:14:51,391
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

244
00:14:53,309 --> 00:14:56,070
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവസാനത്തേത്
രാത്രി, ഇത് ഒരു ചതവ് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

245
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
അത് അങ്ങനെയാണ് ആരംഭിച്ചത്,
എന്നാൽ അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി.

246
00:14:59,399 --> 00:15:01,943
അധിക ദ്രാവകം ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ സുഷുമ്നാ നാഡിയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

247
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
എന്നാൽ അത്
താൽക്കാലികം മാത്രം, അല്ലേ?

248
00:15:05,822 --> 00:15:07,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വീക്കം കുറയും.

249
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
അത് വറ്റിച്ചാൽ മാത്രം.

250
00:15:11,702 --> 00:15:13,579
ശരി, അങ്ങനെ... അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

251
00:15:14,205 --> 00:15:16,165
നമ്മളല്ല. നിങ്ങൾ.

252
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
എന്ത്?

253
00:15:20,711 --> 00:15:22,547
നിങ്ങൾ ക്വിഡ് കളയേണ്ടതുണ്ട്.
ഇല്ല അച്ഛാ.

254
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

255
00:15:24,465 --> 00:15:26,545
ഹവ്വ മെഡിക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ആംബുലൻസിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

256
00:15:26,592 --> 00:15:28,219
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

257
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
അച്ഛാ, ഞാനൊരു ഡോക്ടറല്ല.

258
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
ഞാൻ പ്രീ മെഡിസിൻ പോലും അല്ല.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

259
00:15:32,849 --> 00:15:35,393
ഒരു ലളിതമായ നടപടിക്രമമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പടിപടിയായി നയിക്കും.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,146
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇല്ല
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

261
00:15:41,524 --> 00:15:43,609
അതിന് ആശ്വാസം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

262
00:15:44,777 --> 00:15:45,817
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനി നടക്കില്ല.

263
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

264
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
ഒന്ന് താഴേക്ക്.

265
00:16:01,919 --> 00:16:04,755
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്, പോലെ,
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകാൻ 10 എണ്ണം കൂടി.

266
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
നല്ല ജോലി.

267
00:16:08,634 --> 00:16:11,304
അതിനെ കൊല്ലാൻ വെറുപ്പ്.
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിക്കണം, അല്ലേ?

268
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
ബീൻ

269
00:16:24,066 --> 00:16:25,860
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഓടരുത്.

270
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, ശരി.

271
00:16:40,958 --> 00:16:41,959
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

272
00:16:50,092 --> 00:16:51,511
ഹവ്വാ! ഹവ്വാ, ഈ വഴി! ഈ വഴിയേ!

273
00:16:52,553 --> 00:16:55,139
വരിക. നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു ഗുഹയുണ്ട്.

274
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
അവൻ വരുന്നു. അവൻ വരുന്നു!

275
00:17:29,674 --> 00:17:30,883
യേശു.

276
00:17:31,467 --> 00:17:34,220
ആരാ, ആരാ. ഇത് പോലെയാണോ,
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി സാഹചര്യം?

277
00:17:34,303 --> 00:17:35,383
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്, അത് വെറുതെ...

278
00:17:35,930 --> 00:17:38,641
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ,
അവൻ പുല്ലു തിന്നുകയാണ്.

279
00:17:38,975 --> 00:17:41,561
ഓ, സാങ്കേതികമായി പുല്ലാണ്
ഒരു സാലഡ് പോലെ, അങ്ങനെ...

280
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

281
00:17:49,193 --> 00:17:54,198
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

282
00:17:54,740 --> 00:17:55,820
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

283
00:17:56,659 --> 00:17:59,495
ഹേയ്, ഹേയ്, സഞ്ചി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

284
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പുറകോട്ട് ഉടൻ ഒഴിക്കുക,

285
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
അവൻ തളർന്നു പോകും.

286
00:18:04,959 --> 00:18:06,252
കൊള്ളാം, അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ധാരാളം.

287
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
അതെ, എനിക്ക് ഒരു അനസ്തെറ്റിക് വേണം,

288
00:18:07,795 --> 00:18:10,131
വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,
മദ്യം പോലെ.

289
00:18:10,464 --> 00:18:12,800
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരാം
എൻ്റെ പ്രാദേശിക ബെവ്മോയിലേക്ക് പോപ്പ് ഓവർ!

290
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ അന്വേഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

291
00:18:16,512 --> 00:18:19,015
നന്ദി. വേഗം വരൂ. ദയവായി.

292
00:18:22,768 --> 00:18:24,663
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

293
00:18:24,687 --> 00:18:26,582
മദ്യം കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ചുറ്റും, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

294
00:18:26,606 --> 00:18:29,567
അവൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു
എനിക്ക് മുറിവേറ്റു. വെറുതെ... ചിന്തിക്കുക.

295
00:18:30,109 --> 00:18:31,549
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

296
00:18:35,615 --> 00:18:37,533
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം.

297
00:18:46,250 --> 00:18:47,293
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

298
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
എല്ലാം ശരി.

299
00:18:49,712 --> 00:18:51,192
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.

300
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
ആരോ വരുന്നു.

301
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
മേരിബത്ത്: ഹലോ?

302
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
മേരിബെത്ത്?

303
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
ലൂക്കാസ്.

304
00:19:08,981 --> 00:19:10,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:19:10,191 --> 00:19:11,567
ഒരു സേബർ-പല്ലുണ്ട്
സമീപത്തുള്ള കെണി.

306
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
ഞങ്ങൾ ആരെയൊക്കെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
അത് നിർമ്മിച്ചു, പക്ഷേ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

307
00:19:14,779 --> 00:19:16,072
ഇവിടെ ഒരു കരടി ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു.

308
00:19:16,656 --> 00:19:17,736
ഗുഹാമുഖം തകർന്നു.

309
00:19:18,407 --> 00:19:19,687
അത് മാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

310
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
എന്ത്?

311
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.

312
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
ഇല്ല. ഇല്ല, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.

313
00:19:28,668 --> 00:19:30,336
ശരി, ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗുഹയിൽ.

314
00:19:30,419 --> 00:19:32,296
ഞങ്ങൾ വലത്തോട്ട് പോയി.
അതൊരു അന്ത്യമായിരുന്നു.

315
00:19:32,797 --> 00:19:34,157
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
മറ്റൊരു വഴി.

316
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു നാശം മാത്രം.

317
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

318
00:19:38,260 --> 00:19:39,303
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

319
00:19:40,596 --> 00:19:42,036
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

320
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ.

321
00:19:44,934 --> 00:19:46,094
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

322
00:19:46,769 --> 00:19:48,049
കുടുംബാംഗങ്ങളെപ്പോലെ ആരും തർക്കിക്കുന്നില്ല.

323
00:19:53,943 --> 00:19:56,028
ഹായ്, റിലേ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

324
00:19:58,114 --> 00:20:00,574
മദ്യം ഇല്ല,
എന്നാൽ ഇതുണ്ട്.

325
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
ടാ-ഡാ.

326
00:20:07,998 --> 00:20:09,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

327
00:20:09,583 --> 00:20:10,584
ഇത് എന്താണ്?

328
00:20:10,835 --> 00:20:12,002
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഹെറോയിൻ.

329
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
ഹെറോയിൻ? ഒരു ഉണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:20:15,589 --> 00:20:17,317
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മനോഹരമായ എക്ലക്റ്റിക് ഗ്രൂപ്പ്.

331
00:20:17,341 --> 00:20:18,621
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ.

332
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
എനിക്ക് സഹജബോധം ലഭിക്കുന്നു,

333
00:20:20,636 --> 00:20:23,723
പക്ഷെ ആ ഹെറോയിൻ ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വേദന മരുന്നായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.

334
00:20:23,806 --> 00:20:25,808
നീ എവിടെയായിരുന്നു
അത് വായിക്കൂ, ഉയർന്ന സമയം?

335
00:20:26,016 --> 00:20:29,520
റിലേ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഹെറോയിൻ ഒരു
കറുപ്പ്. മോർഫിൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

336
00:20:29,812 --> 00:20:31,612
പക്ഷേ നീ എന്നെ നടക്കണം
നടപടിക്രമം വഴി.

337
00:20:31,897 --> 00:20:33,333
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

338
00:20:33,357 --> 00:20:34,817
നീ എനിക്ക് തരില്ല
ഒരു മുഴുവൻ ഡോസ്.

339
00:20:35,651 --> 00:20:36,986
വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ മാത്രം മതി.

340
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

341
00:20:40,448 --> 00:20:41,490
എനിക്ക് സുഖമാകും.

342
00:20:42,283 --> 00:20:43,909
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

343
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

344
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
ഇത് ഒരു ഭൂപടമാണ്
പ്ലീസ്റ്റോസീൻ കാലഘട്ടം ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,673
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

346
00:20:57,757 --> 00:20:59,133
നമ്മുടെ അതിജീവിച്ചവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ വലിയ ക്ലിയറിങ്ങിൽ.

348
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ
അവരെ അവിടെ കണ്ടോ?

349
00:21:08,017 --> 00:21:09,435
ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ ഹവ്വായുടെ മോതിരം കണ്ടെത്തി.

350
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
മൾഹോളണ്ട് ഓഫ്.

351
00:21:12,062 --> 00:21:13,731
ഞാനും അവളെ കണ്ടു
ഒരു നദിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

352
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
ആ പ്രദേശത്ത് ഒരാളുണ്ട്.

353
00:21:16,192 --> 00:21:17,526
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലാ നദി.

354
00:21:18,527 --> 00:21:21,030
ആ രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ,
ഒരു വലിയ ക്ലിയറിംഗ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

355
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
ഭൂപ്രദേശം കൂടുതലും ആയിരുന്നു
ഇടതൂർന്ന വനവും തണ്ണീർത്തടങ്ങളും.

356
00:21:23,991 --> 00:21:25,451
എനിക്ക് എവിടെ തൊടാമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

357
00:21:25,868 --> 00:21:28,096
ഭൂപ്രകൃതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവിടെ
ഭൂമിയുടെ ഒരു ചെറിയ സ്ട്രിപ്പ് ആയിരിക്കണം

358
00:21:28,120 --> 00:21:29,497
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ വടക്ക്
ക്ലിയറിങ്ങിൻ്റെ.

359
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ സജ്ജമാക്കുക.

360
00:21:39,173 --> 00:21:40,853
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവലോകനം ചെയ്യുക.

361
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. മനുഷ്യൻ 1:
ട്രാക്കിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കുക.

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,030
ലെവി: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
എല്ലാം വേണം,

363
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
ഉയരം,
കണക്കാക്കിയ കാറ്റിൻ്റെ വേഗത,

364
00:21:47,181 --> 00:21:48,575
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

365
00:21:48,599 --> 00:21:50,142
മനുഷ്യൻ 2: അതെ സർ.

366
00:21:53,771 --> 00:21:56,011
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

367
00:21:56,690 --> 00:21:57,730
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

368
00:21:58,818 --> 00:22:00,611
പറക്കുന്നത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ
ആ വിമാനം താഴെ,

369
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

370
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
ഇത് ഇസിയാണ്.

371
00:22:08,702 --> 00:22:10,454
അവൾക്കു നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

372
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
വരിക.

373
00:22:14,208 --> 00:22:16,460
ലെവി: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമായി.

374
00:22:16,544 --> 00:22:17,962
കൂടാതെ, അവർ എനിക്ക് തന്നു
വികലാംഗ പ്ലേറ്റുകൾ,

375
00:22:18,045 --> 00:22:20,506
അതായത് എനിക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

376
00:22:20,881 --> 00:22:22,216
കാര്യം വിലമതിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിലാണ്.

377
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

378
00:22:24,260 --> 00:22:25,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.

379
00:22:25,761 --> 00:22:28,013
അതെ. ശരി, ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

380
00:22:28,722 --> 00:22:29,932
അവൾക്ക് നല്ല റോൾ മോഡലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

381
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

382
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
എനിക്ക് പിറുപിറുക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

383
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
വിഷമിക്കേണ്ട.

384
00:22:41,569 --> 00:22:43,209
ഞാൻ അവിടെയും തിരിച്ചും വരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

385
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

386
00:22:45,739 --> 00:22:47,499
വേറെ ആരായിരിക്കും
ബെർലിനിലെ എൻ്റെ ടൂർ ഗൈഡ്?

387
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

388
00:22:51,245 --> 00:22:53,485
അമ്മ പറഞ്ഞു അത് അവളിൽ ഒരാളാണ്
അവൾ പോയിരുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

389
00:22:56,584 --> 00:22:58,627
അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ നഗരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

390
00:22:59,795 --> 00:23:01,515
അത് കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

391
00:23:09,513 --> 00:23:11,307
എന്തായാലും നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

392
00:23:26,614 --> 00:23:28,014
റിലേ: മരുന്ന് കഴിക്കൂ
ഇതുവരെ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

393
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
എനിക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

394
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

395
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
അപ്പോൾ, ആദ്യം എന്താണ്?

396
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

397
00:23:36,081 --> 00:23:38,459
നിങ്ങളുടെ വിരൽ താഴേക്ക് നീക്കുക
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറകിലെ നട്ടെല്ല്.

398
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

399
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
ഒപ്പം അമർത്തുക.

400
00:23:44,965 --> 00:23:46,508
അവിടെയാണ് ദി
അരക്കെട്ട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

401
00:23:47,217 --> 00:23:48,218
സാക്രം.

402
00:23:51,597 --> 00:23:53,641
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു വളരെയധികം കൊടുത്തു.

403
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

404
00:23:58,812 --> 00:24:01,190
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
സൂചി തിരുകാൻ പോകുന്നു.

405
00:24:03,442 --> 00:24:04,693
ഒരിക്കൽ അത് പൊങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

406
00:24:06,153 --> 00:24:07,321
സിറിഞ്ച് ഘടിപ്പിക്കുക.

407
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
ആറ് സിസികൾ വരയ്ക്കുക.

408
00:24:13,369 --> 00:24:14,569
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് തിരുകാൻ പോകുന്നു.

409
00:24:15,371 --> 00:24:16,372
ഓ, ഓർക്കുക...

410
00:24:18,374 --> 00:24:19,833
തള്ളണം
പേശിയിലൂടെ.

411
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ...

412
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ, എന്താ അച്ഛാ?

413
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ, എന്ത്? അച്ഛനോ?

414
00:24:30,844 --> 00:24:32,888
അയ്യോ. അച്ഛനോ? ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അച്ഛാ!

415
00:24:40,938 --> 00:24:43,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നടന്നു
കുറച്ചുനേരം. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

416
00:24:43,857 --> 00:24:44,858
നന്ദി.

417
00:24:52,282 --> 00:24:54,368
ഹേയ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

418
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
അതൊരു അവസാനമാണ്.

419
00:25:11,760 --> 00:25:12,960
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഗുഹയിൽ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു.

420
00:25:13,512 --> 00:25:15,573
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

421
00:25:15,597 --> 00:25:18,726
ഞാൻ ഈ ഗുഹയിൽ മരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

422
00:25:19,101 --> 00:25:21,061
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

423
00:25:21,562 --> 00:25:24,440
അതൊരു അവസാനമല്ല.
പായലുണ്ട്.

424
00:25:25,357 --> 00:25:27,109
ആൽഗകൾക്ക് വളരാൻ സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമാണ്

425
00:25:27,401 --> 00:25:30,487
എവിടെ നിന്നോ വന്നു എന്നർത്ഥം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെളിച്ചമുള്ളിടത്ത്.

426
00:25:31,405 --> 00:25:33,325
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ?

427
00:25:34,408 --> 00:25:35,688
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ.

428
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആ വെള്ളത്തിൽ എന്താണുള്ളത്

429
00:25:39,413 --> 00:25:41,040
അത് എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വളരെ കുറവാണ്.

430
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
ഇല്ല. അത്...
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

431
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

432
00:25:47,129 --> 00:25:48,922
ഹവ്വാ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

433
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം. ഇല്ല, അവിടെ
മറ്റൊരു വഴിയായിരിക്കണം.

434
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
ടൈ?

435
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
ടൈ! വരൂ, ടൈ!

436
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
ടൈ!

437
00:26:01,935 --> 00:26:03,095
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

438
00:26:04,271 --> 00:26:05,522
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറുവശം കണ്ടെത്തി.

439
00:26:07,191 --> 00:26:08,192
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

440
00:26:08,942 --> 00:26:10,194
ഓ, വരൂ, ടൈ.

441
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
വരിക.

442
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
ഹവ്വാ: ടൈ!

443
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
ടൈ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

444
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
അതെ.

445
00:26:27,544 --> 00:26:29,588
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്
ഗുഹയുടെ മറുവശത്ത്.

446
00:26:35,886 --> 00:26:38,138
പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

447
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
ഗാവിൻ: എല്ലാം ശരിയാണോ?

448
00:26:44,478 --> 00:26:45,479
അതെ.

449
00:26:46,063 --> 00:26:47,064
വെറുതെ, ഉം...

450
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
പ്രീഫ്ലൈറ്റ് ആസൂത്രണം.

451
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

452
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
നോക്കൂ, നമുക്കിരുവർക്കും അറിയാം
ഈ ദൗത്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും.

453
00:26:57,991 --> 00:26:59,471
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
പറയാത്തതെന്തും.

454
00:27:01,495 --> 00:27:02,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയത്?

455
00:27:04,915 --> 00:27:05,916
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി.

456
00:27:06,750 --> 00:27:08,030
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നില്ല.

457
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
നീ ഇസിയോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

458
00:27:10,504 --> 00:27:13,048
ഗാവിൻ, വെറുതെ വിടൂ... ലെവി,
എന്നെ നോക്കി ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക.

459
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

460
00:27:29,022 --> 00:27:30,566
കാരണം ഞാൻ പോയി
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:27:35,112 --> 00:27:36,113
എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

462
00:27:39,741 --> 00:27:40,742
നീയും ഹവ്വായും.

463
00:27:48,041 --> 00:27:49,168
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

464
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
ഹവ്വാ ഭയന്നു.

465
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ സമയത്തും.

466
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
ഏതോ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

467
00:28:00,095 --> 00:28:01,175
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

468
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
ഗാവിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

470
00:28:32,794 --> 00:28:34,922
അച്ഛനോ? അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

471
00:28:35,672 --> 00:28:37,872
അച്ഛാ, ദയവായി ഉണരുക. അതെ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

472
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട. അച്ഛൻ.

473
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

474
00:28:40,802 --> 00:28:42,238
അവനില്ലാതെയല്ല
അതിലൂടെ എന്നെ നടത്തുന്നു.

475
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. വെറും
അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

476
00:28:45,474 --> 00:28:47,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോപ്പ് തോന്നിയാൽ,
സിറിഞ്ച് ഘടിപ്പിക്കുക.

477
00:28:48,560 --> 00:28:50,103
ആറ് സിസികൾ വരയ്ക്കുക.

478
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
ശരി.

479
00:28:55,567 --> 00:28:57,319
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

480
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

481
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

482
00:29:02,616 --> 00:29:04,618
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

483
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
ആ സഹായം?

484
00:29:23,136 --> 00:29:25,347
ദ്രാവകം ഇല്ല.
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

485
00:29:26,139 --> 00:29:27,539
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വേണ്ടത്ര ദൂരെ കിട്ടുമോ?

486
00:29:28,183 --> 00:29:29,827
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാനില്ല... ഇല്ല
അറിയാം. എനിക്കറിയില്ല.

487
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
തുടരുക.

488
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
ശരി.

489
00:30:07,889 --> 00:30:09,975
ശരി, അത് ആറ് സിസി.

490
00:30:10,183 --> 00:30:11,223
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റിലേ.

491
00:30:14,062 --> 00:30:15,147
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

492
00:30:16,023 --> 00:30:17,303
ഇനി അവൻ ഉണർന്നാൽ മതി.

493
00:30:18,984 --> 00:30:20,104
അവൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

494
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
അതെ. നിനക്ക് നല്ലത്?

495
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
ഈ വഴിയേ.

496
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
അയ്യോ കഷ്ടം.

497
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
ലൂക്കാസ്: എന്താണ് നരകം?

498
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
ഈ ഗുഹയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

499
00:30:49,765 --> 00:30:52,559
കെൽസോ വാലി കോളേജ്,
മൊജാവെ, കാലിഫോർണിയ.

500
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? അറിയില്ല.

501
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
എന്നാൽ ഈ അടയാളങ്ങളാൽ,

502
00:30:56,855 --> 00:30:58,575
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചുരുങ്ങിയത് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.

503
00:31:01,401 --> 00:31:03,445
അവൻ കൈവിടുന്നതുവരെ,
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുത്തു.

504
00:31:06,948 --> 00:31:07,988
അന്നൊക്കെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
00:31:09,868 --> 00:31:12,454
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

506
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ.

507
00:31:26,468 --> 00:31:28,303
ദൈവമേ, ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി.

508
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
റിലേ.

509
00:31:36,061 --> 00:31:37,062
അച്ഛൻ.

510
00:31:37,771 --> 00:31:39,481
ഹേയ്, നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

511
00:31:41,191 --> 00:31:42,192
ഇവിടെ.

512
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

513
00:31:52,828 --> 00:31:54,579
ശരി. എനിക്കറിയില്ല.

514
00:31:54,913 --> 00:31:57,124
ശരി, ഉം...
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

515
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

516
00:32:05,132 --> 00:32:06,299
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ. വരിക.

517
00:32:07,342 --> 00:32:09,177
വരൂ അച്ഛാ.

518
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
ശ്രമം തുടരുക.

519
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
വരിക.

520
00:32:17,519 --> 00:32:18,770
അവർ നീങ്ങുകയാണ്.

521
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
ഓ, അവർ നീങ്ങുകയാണ്.

522
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

523
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
നന്ദി.

524
00:32:26,528 --> 00:32:28,047
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് എട്ട് ഹൃദയാഘാതം,

525
00:32:28,071 --> 00:32:29,489
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യൂ, ശരി?

526
00:32:29,573 --> 00:32:30,574
മംമ്-ഹും.

527
00:32:30,991 --> 00:32:31,992
ശരി.

528
00:32:38,331 --> 00:32:40,250
നമുക്ക് ആരോടും പറയാനാവില്ല
ആ ഗുഹയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

529
00:32:41,877 --> 00:32:44,337
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ജനങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

530
00:32:45,505 --> 00:32:47,145
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുന്നു,
അത് അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

531
00:32:48,300 --> 00:32:50,719
നമ്മൾ ഇത് നിശബ്ദത പാലിച്ചാലും,
ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടും

532
00:32:50,802 --> 00:32:52,321
എപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ
അവർ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കുന്നു.

533
00:32:52,345 --> 00:32:53,745
ഹവ്വാ: ആരും പോകില്ല
പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും.

534
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
ഗുഹയിലെ ആ മനുഷ്യൻ,
കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

535
00:32:56,600 --> 00:32:57,767
അവൻ വ്യക്തമായും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി.

536
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
ഹവ്വാ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

537
00:33:03,064 --> 00:33:04,065
നോക്കൂ.

538
00:33:06,985 --> 00:33:09,112
ഇത് നോക്കൂ. കൂൺ.

539
00:33:11,781 --> 00:33:15,160
അയ്യോ. നരകം നമ്പർ. ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല
ആ അവ ഒരുപക്ഷേ വിഷമാണ്.

540
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
ഇല്ല, അവരല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

541
00:33:17,454 --> 00:33:18,639
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്.

542
00:33:18,663 --> 00:33:20,063
അവരെ വിളിക്കുന്നു
കാട്ടിലെ കോഴി.

543
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
അവർ... അവർ മികച്ചവരാണ്
അവർ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

544
00:33:33,803 --> 00:33:35,472
സ്കോട്ട്: ശരി,
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി പട്ടിണിയിലാണ്.

545
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

546
00:33:37,432 --> 00:33:38,712
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ സിനിമ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

547
00:33:39,351 --> 00:33:42,671
തകർന്ന സോക്കർ ടീമിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
ആൻഡീസിൽ എല്ലാവരും പരസ്പരം ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

548
00:33:43,104 --> 00:33:45,104
എത്ര നേരം എന്ന് മാത്രം ചിന്തിച്ചു
അവിടെ എത്താൻ അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും,

549
00:33:45,524 --> 00:33:46,584
'കാരണം അവർ നരഭോജനത്തിലേക്ക് പോയി

550
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
outmnk എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വേഗം.

551
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
സംസാരിക്കാത്ത കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:33:50,362 --> 00:33:51,363
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

553
00:33:52,948 --> 00:33:54,282
ജോഷ്. മോൻ

554
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

555
00:33:58,119 --> 00:33:59,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

556
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

557
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
അതെ. അതെ?

558
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
ശരി. നല്ലത്.

559
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

560
00:34:04,626 --> 00:34:06,670
അയ്യോ, അല്ല
വേട്ടയാടലിനൊപ്പം, പക്ഷേ...

561
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി.

562
00:34:10,840 --> 00:34:12,300
ഈവ് ശരിക്കും കടന്നു വന്നു
എല്ലാവർക്കും.

563
00:34:12,801 --> 00:34:15,428
അത്ഭുതകരം. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും സസ്യാഹാരം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

564
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

565
00:34:18,932 --> 00:34:20,852
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

566
00:34:25,647 --> 00:34:27,899
ഇല്ല. ആത്മാവല്ല.

567
00:34:42,330 --> 00:34:43,331
നല്ലതുവരട്ടെ.

568
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

569
00:34:55,594 --> 00:34:56,595
ഗാവിൻ... ലെവി.

570
00:34:56,970 --> 00:34:58,650
ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം
ദൗത്യമാണ് പ്രധാനം.

571
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
ഹവ്വയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

572
00:35:02,851 --> 00:35:03,971
നീ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം.

573
00:35:11,192 --> 00:35:12,402
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

574
00:35:13,320 --> 00:35:14,321
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

575
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
എന്തുവേണം?

576
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
ഉം, കേൾക്കൂ.

577
00:35:36,885 --> 00:35:38,925
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്... ഞാൻ
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

578
00:35:39,012 --> 00:35:40,013
എനിക്ക് നീ അറിയണം.

579
00:35:42,057 --> 00:35:45,518
ഞാൻ ചെയ്തത്,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

580
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

581
00:35:48,897 --> 00:35:49,898
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

582
00:35:50,106 --> 00:35:52,442
അത് അങ്ങനെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

583
00:35:53,109 --> 00:35:55,070
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും വേണം.

584
00:35:56,529 --> 00:35:58,448
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

585
00:35:59,741 --> 00:36:00,861
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

586
00:36:02,994 --> 00:36:04,434
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

587
00:36:06,456 --> 00:36:07,457
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

588
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
ടൈ: ഹേയ്.

589
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
ഹേയ്.

590
00:36:39,948 --> 00:36:42,301
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഇന്ന് കഴിഞ്ഞു.

591
00:36:42,325 --> 00:36:44,494
ഓ, എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

592
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
ഹവ്വാ?

593
00:36:51,251 --> 00:36:53,628
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

594
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
എനിക്കുള്ളതിനെ കുറിച്ച്
കടന്നു പോയി...

595
00:36:58,717 --> 00:37:00,077
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് തോക്ക് ഉള്ളത്,
എല്ലാം.

596
00:37:05,390 --> 00:37:07,475
എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്, ഹവ്വാ.

597
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
അത് ടെർമിനലാണ്.

598
00:37:10,854 --> 00:37:11,855
ഓ, ടൈ.

599
00:37:14,107 --> 00:37:15,150
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

600
00:37:15,608 --> 00:37:16,888
എനിക്ക് രോഗനിർണയം ഉണ്ടായതു മുതൽ, ഞാൻ ...

601
00:37:17,902 --> 00:37:19,237
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ തോന്നി.

602
00:37:21,614 --> 00:37:24,659
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലനം ഉപേക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തള്ളിമാറ്റി.

603
00:37:26,494 --> 00:37:28,371
എനിക്ക് എല്ലാം വേണമായിരുന്നു
തീരും, പക്ഷേ...

604
00:37:30,665 --> 00:37:32,585
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഗുഹയിലെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

605
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഉം...

606
00:37:39,549 --> 00:37:41,149
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എനിക്കായി ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

607
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
തീർച്ചയായും.

608
00:37:50,643 --> 00:37:54,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
ഹവ്വാ ഉണ്ടാക്കാനും.

609
00:37:55,440 --> 00:37:57,692
കുറ്റബോധം വളരെ കഠിനമായ കാര്യമാണ്
കൊണ്ടുപോകാൻ.

610
00:37:59,319 --> 00:38:00,361
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

611
00:38:00,528 --> 00:38:01,728
അതെ, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

612
00:38:01,863 --> 00:38:02,864
എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:38:06,910 --> 00:38:08,828
അപകടം നടന്ന ദിവസം,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയില്ല.

614
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

615
00:38:27,180 --> 00:38:28,181
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

616
00:38:30,391 --> 00:38:32,191
പക്ഷേ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൂടെ.

617
00:38:32,977 --> 00:38:34,705
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

618
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
ഇതെല്ലാം സ്വയം പറയുന്നു
സമയം, പക്ഷേ അതാണ് സത്യം.

619
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഉപദേശം?

620
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

621
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
കാരണം ഈ കുറ്റബോധം...

622
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

623
00:39:21,609 --> 00:39:23,361
ഞാൻ 2000 അടി മുകളിലാണ്.

624
00:39:25,029 --> 00:39:26,114
ഇറക്കം ആരംഭിക്കുന്നു.

625
00:39:34,664 --> 00:39:36,624
ശരി, ഞാൻ സിങ്കോലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

626
00:39:44,299 --> 00:39:45,383
സ്റ്റെബിലൈസറുകൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

627
00:39:57,312 --> 00:39:58,855
അസാധാരണമായ ചിലത് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ വായനകൾ.

628
00:39:59,230 --> 00:40:00,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

629
00:40:02,775 --> 00:40:04,295
മനുഷ്യൻ: ഒന്നുകൂടി പറയൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

630
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
ഒന്ന്.

631
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

632
00:40:13,995 --> 00:40:15,663
എഞ്ചിൻ ഒന്നിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

633
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
ആവർത്തിക്കുക... ലെവി?

634
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
.“കന്നോൾ” വരുന്നു

635
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
എഞ്ചിൻ ഒന്ന്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

636
00:40:19,334 --> 00:40:20,752
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

637
00:40:21,794 --> 00:40:22,837
ലെവി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

638
00:40:23,212 --> 00:40:26,257
മാനുവലിലേക്ക് മാറുന്നു.
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം കിട്ടുന്നില്ല.

639
00:40:28,426 --> 00:40:30,219
ക്യാപ്റ്റൻ ഡെൽഗാഡോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

640
00:40:30,511 --> 00:40:32,597
വലത് എഞ്ചിൻ തീപിടിച്ചു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

641
00:40:32,889 --> 00:40:35,141
വലത് എഞ്ചിൻ തീപിടിച്ചു.
താഴേക്ക് പോകുന്നു!

642
00:40:35,224 --> 00:40:37,644
ലെവി! ലെവി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

643
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

644
00:41:13,471 --> 00:41:15,056
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതി

645
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
ഞാൻ ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതി

646
00:41:19,811 --> 00:41:20,812
കണ്ടെത്തി

647
00:41:21,270 --> 00:41:23,481
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും പോകില്ല

648
00:41:23,898 --> 00:41:25,400
ഒരിക്കലും പോകരുത്

649
00:41:25,525 --> 00:41:27,860
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താമസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു

650
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
ഓ, എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

651
00:41:31,239 --> 00:41:36,953
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു

652
00:41:37,036 --> 00:41:41,541
രാത്രി മുഴുവൻ എടുത്താലും

653
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
അല്ലെങ്കിൽ 100 വർഷം

654
00:41:45,294 --> 00:41:47,839
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം വേണം

655
00:41:47,922 --> 00:41:53,511
പക്ഷെ എനിക്ക് അടുത്തൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

656
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
ജീവനോടെ തോന്നണം

657
00:41:56,305 --> 00:42:02,311
പുറത്ത്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭയത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല

658
00:42:03,604 --> 00:42:05,481
അത് മനോഹരമല്ലേ?

659
00:42:06,357 --> 00:42:09,235
സ്ഫടികം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഏക ഹൃദയം

660
00:42:09,318 --> 00:42:11,446
എൻ്റെ മനസ്സ് കല്ല്

661
00:42:11,946 --> 00:42:13,990
എന്നെ കീറിമുറിക്കുക

662
00:42:14,741 --> 00:42:15,783
തൊലി മുതൽ അസ്ഥി വരെ

663
00:42:16,534 --> 00:42:19,912
ഹലോ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം