1
00:01:02,958 --> 00:01:04,886
مهلا، تضيع!

2
00:01:04,928 --> 00:01:06,506
دعه يغني!

3
00:01:06,596 --> 00:01:08,434
نريد الراقصين!

4
00:01:08,583 --> 00:01:10,365
دعه يغني!

5
00:01:10,625 --> 00:01:12,772
لا، أنا أفضل الراقصين!

6
00:01:14,464 --> 00:01:16,011
المضي قدما في ذلك!

7
00:01:16,264 --> 00:01:17,639
يغني!

8
00:01:28,792 --> 00:01:33,365
أصدقائي دعونا نغني
من مغامرة جديدة...

9
00:01:34,333 --> 00:01:38,990
...من المنشد،
المدافع عن القانون.

10
00:01:39,250 --> 00:01:44,583
من أجل لاكي لوك
و جواده الفخور..

11
00:01:44,831 --> 00:01:49,531
... سوف ينجز بعض الأعمال الرائعة.

12
00:01:49,792 --> 00:01:54,621
في هرولة بطيئة،
العدالة في الطريق.

13
00:01:55,028 --> 00:02:00,031
يجب على الاشرار أن يكونوا متوترين..
سوف ينتهي وقتهم قريبًا.

14
00:02:00,333 --> 00:02:04,656
أولا القلق وبعد ذلك
هزيمة كاملة.

15
00:02:04,917 --> 00:02:05,880
الكثير!

16
00:02:06,010 --> 00:02:11,104
هذه هي القصيدة...
أغنية الدالتون.

17
00:02:20,000 --> 00:02:23,948
هذا ليس عدلا!
افتح الباب!

18
00:02:24,208 --> 00:02:29,781
لقد حكم علي أيضا!
لدي الحق في أن أكون في السجن!

19
00:02:33,384 --> 00:02:38,229
من خلال لاكي لوك،
تم حبس عائلة دالتون.

20
00:02:38,583 --> 00:02:42,865
الناس الطيبين والصادقين
يمكن أن ينام بسلام.

21
00:02:43,333 --> 00:02:48,563
الحارس لهذه المجموعة البغيضة...

22
00:02:48,875 --> 00:02:53,531
.. هو المشهور
خطة Rantanplan المذهلة.

23
00:02:53,714 --> 00:02:58,823
حافظ على عينيك
على تلك المجموعة القذرة..

24
00:02:59,548 --> 00:03:03,705
من الممكن أن يكونوا كذلك
يطبخ سرا...

25
00:03:03,958 --> 00:03:09,323
...واحدة من حيلهم القذرة الذكية.

26
00:03:09,583 --> 00:03:14,573
هذه هي القصيدة،
أغنية الدالتون.

27
00:03:15,958 --> 00:03:19,130
محظوظ لوك! محظوظ لوك!
محظوظ لوك!

28
00:03:19,349 --> 00:03:21,466
مرحبًا جو،
لا ترمي نوبة غضب!

29
00:03:21,661 --> 00:03:23,448
لا ترمي نوبة غضب، جو!

30
00:03:23,792 --> 00:03:27,448
عندما أخرج،
سوف أصطدم بـ لاكي لوك!

31
00:03:27,606 --> 00:03:28,813
هذا سوف تضطر إلى الانتظار.

32
00:03:29,083 --> 00:03:32,448
حتى انتهينا من 4200 سنة
من الأشغال الشاقة.

33
00:03:32,792 --> 00:03:36,607
مع 3 وجبات في اليوم،
سنكون ضخمة!

34
00:03:36,819 --> 00:03:38,656
أيها الأحمق سأفعل...!

35
00:03:39,071 --> 00:03:41,750
يا دالتون...
اذهب إلى غرفة الزيارة!

36
00:03:41,833 --> 00:03:45,404
غرفة الزيارة؟
من يريد التحدث معنا؟

37
00:03:45,625 --> 00:03:46,836
نحن لا نعرف أحدا.

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,985
لا نريد رؤية أحد.

39
00:03:49,180 --> 00:03:52,865
نحن نعرف لاكي لوك.
يتحدث معنا في بعض الأحيان.

40
00:03:53,444 --> 00:03:54,683
محظوظ لوك!

41
00:03:54,792 --> 00:03:57,766
فقط دعني أواجهه!

42
00:03:59,167 --> 00:04:00,490
أين هو؟

43
00:04:00,958 --> 00:04:02,055
أين هو؟

44
00:04:02,304 --> 00:04:03,731
أنا هنا.

45
00:04:04,583 --> 00:04:06,823
اسمح لي أن أقدم نفسي...
الرهان أغسطس.

46
00:04:07,083 --> 00:04:09,115
المحامي، في خدمتكم.

47
00:04:09,322 --> 00:04:11,033
هل أنتم أيها السادة الدالتون؟

48
00:04:11,167 --> 00:04:14,365
أنا جو،
وهذا ويليام.

49
00:04:14,625 --> 00:04:16,565
وهو جاك.
بالضبط.

50
00:04:18,750 --> 00:04:21,365
لذلك يجب أن يجعلني أفريل.

51
00:04:21,625 --> 00:04:23,311
أفريل، هذا صحيح...

52
00:04:23,474 --> 00:04:25,573
اقدم لكم خبرين

53
00:04:25,833 --> 00:04:28,448
واحدة مؤلمة والأخرى ممتعة.

54
00:04:28,708 --> 00:04:31,948
لنبدأ بالمؤلمة
إذا كنت لا تمانع.

55
00:04:32,208 --> 00:04:36,406
يجب أن أبلغك بالوفاة
لعمك هنري دالتون.

56
00:04:36,750 --> 00:04:38,406
العم هنري مات؟

57
00:04:38,667 --> 00:04:41,781
ويجب أن أقول أننا لم نفعل ذلك
أعرف الكثير عنه.

58
00:04:42,042 --> 00:04:43,932
لقد تم احتجازه أمامنا
كمثال.

59
00:04:44,064 --> 00:04:46,643
كان يتمتع بشخصية لا تقاوم.

60
00:04:46,911 --> 00:04:51,729
لم يعترضه شيء..
البنوك والعربات والقطارات ...

61
00:04:51,900 --> 00:04:53,560
كيف مات؟

62
00:04:55,108 --> 00:04:56,015
مشنوق.

63
00:04:56,042 --> 00:04:58,989
"أسباب طبيعية."
هذا عزاء.

64
00:04:59,029 --> 00:05:00,990
وهذه هي الصورة الأخيرة له.

65
00:05:01,250 --> 00:05:03,240
يجب أن تجعلك سعيدا.

66
00:05:03,583 --> 00:05:07,656
- كان يشبه بابا.
- كان رجلاً وسيمًا.

67
00:05:07,910 --> 00:05:09,779
والأخبار السارة؟

68
00:05:10,048 --> 00:05:12,288
قبل أن أغادر هذا العالم..

69
00:05:12,500 --> 00:05:14,948
.. لقد صنع إرادته.

70
00:05:15,208 --> 00:05:18,073
لقد سماكم جميعاً
كالورثة الوحيدين.

71
00:05:18,417 --> 00:05:20,240
هل تعني أننا حصلنا على كل غنائمه؟

72
00:05:20,500 --> 00:05:22,394
جيد عليك،
العم هنري!

73
00:05:22,500 --> 00:05:24,781
نعم، ولكن هناك شرط.

74
00:05:26,792 --> 00:05:29,865
يجب أن تصبح
أداة انتقامه.

75
00:05:30,311 --> 00:05:31,955
يرجى التوضيح.

76
00:05:32,443 --> 00:05:34,145
هنري دالتون يريدك...

77
00:05:36,083 --> 00:05:39,895
.. للقضاء على المحلفين
والقاضي الذي أدانه.

78
00:05:41,583 --> 00:05:44,573
سوف ترث،
بعد الانتهاء من هذا...

79
00:05:45,225 --> 00:05:46,974
... شكلية.

80
00:05:47,042 --> 00:05:49,831
فقط عليك أن تمسح
حزمة من الذئاب؟

81
00:05:49,985 --> 00:05:53,038
أعطني الأسماء
وإعداد الميراث.

82
00:05:53,125 --> 00:05:56,979
عمك، يريد التأكد من أن الأمر قد تم...

83
00:05:57,250 --> 00:06:00,525
... قام بتسمية شخص ما
لمراقبة العمليات.

84
00:06:00,667 --> 00:06:06,197
ولا يكون ذلك إلا على شهادته
سأقوم بتسليم المبلغ الكبير جدا...

85
00:06:06,474 --> 00:06:08,224
...أنه سيتركك.

86
00:06:08,388 --> 00:06:09,460
حسنًا، حسنًا!

87
00:06:09,583 --> 00:06:11,446
من يستطيع أن يراقبنا؟

88
00:06:11,500 --> 00:06:15,295
الرجل الصادق الوحيد
أن عمك يعرف.

89
00:06:16,917 --> 00:06:19,340
رجل يدعى لاكي لوك.

90
00:06:19,389 --> 00:06:20,584
محظوظ لوك!

91
00:06:20,846 --> 00:06:23,613
محظوظ لوك!
آه! محظوظ لوك!

92
00:06:23,775 --> 00:06:25,818
اهدأ!

93
00:06:25,894 --> 00:06:27,786
اهدأ!

94
00:06:33,125 --> 00:06:36,781
هنا قائمة الناس
التي يجب عليك التخلص منها.

95
00:06:37,552 --> 00:06:41,198
إذا لم تكن ناجحًا،
ثروة هنري دالتون...

96
00:06:41,458 --> 00:06:43,281
…سوف تذهب للأعمال الخيرية.

97
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
سنقوم بالقبض على لاكي لوك.

98
00:07:09,000 --> 00:07:13,214
سنأخذه معنا
عندما نطرد هؤلاء الرجال

99
00:07:13,458 --> 00:07:14,426
إذا رفض؟

100
00:07:14,458 --> 00:07:17,198
سوف نقدم له حصة
من الميراث.

101
00:07:17,458 --> 00:07:20,490
هذا ليس عادلا!
لقد كان عمنا.

102
00:07:20,750 --> 00:07:23,073
دعه يشنق عمه!

103
00:07:23,671 --> 00:07:25,073
مهلا، نعم!

104
00:07:25,333 --> 00:07:28,698
ولكن بمجرد أن
يملك الميراث..

105
00:07:28,958 --> 00:07:31,198
...نقضي على لاكي لوك!

106
00:07:33,333 --> 00:07:37,188
فإذا تم القضاء عليه،
لا يستطيع الحصول على نصيبه!

107
00:07:37,595 --> 00:07:41,257
- هذا صحيح... سأشرح لك...
- ليس لدينا الوقت.

108
00:07:41,661 --> 00:07:44,569
حصلت على الهروب.
حصلت على اختياراتك؟

109
00:07:44,750 --> 00:07:47,320
لذلك دعونا نذهب...
سنقوم بحفر نفق.

110
00:07:50,292 --> 00:07:53,156
جو، هل قلت نفق؟

111
00:07:53,333 --> 00:07:54,994
هناك 4 منا!

112
00:07:55,250 --> 00:07:58,573
إذا كان هناك نفق واحد فقط،
سوف نرسم القش!

113
00:07:58,925 --> 00:08:02,863
سنخرج جميعا
عبر نفس النفق!

114
00:08:03,125 --> 00:08:05,240
لم نصل بعيدًا،
هل نحن!

115
00:08:05,500 --> 00:08:08,698
نفق واحد!
واحد للجميع!

116
00:08:08,821 --> 00:08:10,749
الكل من أجل واحد!

117
00:08:20,542 --> 00:08:22,698
كان ينبغي علينا رسم خطة، جو.

118
00:08:22,958 --> 00:08:27,001
عليك فقط أن تستمر
للحفر إلى الأمام مباشرة.

119
00:08:27,079 --> 00:08:30,850
كنت الأول
وأنتم جميعا أمامي.

120
00:08:31,208 --> 00:08:33,633
يجب أن نكون كذلك
على الجانب الآخر من الجدار.

121
00:08:34,250 --> 00:08:36,515
عليك فقط أن تحفر للأعلى.

122
00:08:40,125 --> 00:08:43,570
نحن على السطح،
لكنه مظلم.

123
00:08:43,717 --> 00:08:45,489
يجب أن يكون الليل.

124
00:08:45,515 --> 00:08:47,156
لقد حصلت على المباراة.

125
00:08:49,167 --> 00:08:52,400
جو، نحن في مستودع المتفجرات!

126
00:09:02,230 --> 00:09:04,802
أيها المأمور لقد دقنا ناقوس الخطر...

127
00:09:04,956 --> 00:09:06,365
الدالتون مفقودون.

128
00:09:06,625 --> 00:09:08,448
لا خسائر في الأرواح البشرية.

129
00:09:08,708 --> 00:09:12,126
نعم، ولكن Rantanplan
اختفى أيضًا.

130
00:09:14,792 --> 00:09:16,240
أيها السادة...

131
00:09:16,500 --> 00:09:22,656
دعونا نحيي الأكثر إخلاصا
ونبيلة نوابنا.

132
00:09:22,917 --> 00:09:29,990
لقد أعجبنا بذكائه وغريزته
دفعت إلى درجة الكمال.

133
00:09:30,333 --> 00:09:36,990
أيها السادة، دعونا نحيي ذكرى
Rantanplan... سقطت، أو بالأحرى انفجرت...

134
00:09:37,250 --> 00:09:41,489
...ضحية فقط لإحساسه بالواجب.

135
00:09:53,208 --> 00:09:55,906
السجن! أين السجن؟

136
00:09:56,167 --> 00:10:00,531
ذهب السجن.
شخص ما سرق السجن.

137
00:10:00,709 --> 00:10:02,956
جو، لقد كنت على حق.

138
00:10:03,225 --> 00:10:05,520
لقد كانت حقا مستودع المتفجرات!

139
00:10:08,303 --> 00:10:11,945
يبدو لي أن هؤلاء الناس
هم من السجن.

140
00:10:12,201 --> 00:10:15,847
قد يكونون لصوصًا.
سأتبعهم.

141
00:10:17,042 --> 00:10:19,521
جو، يتم متابعتنا.

142
00:10:19,792 --> 00:10:22,573
كلب السجن ذاك
يتابعنا.

143
00:10:22,917 --> 00:10:26,313
خطة رانتان؟
لا يوجد خطر، فهو أحمق.

144
00:10:26,507 --> 00:10:28,453
جعل كما لو أنه لم يكن هناك.

145
00:10:30,156 --> 00:10:31,610
ماذا نفعل الآن؟

146
00:10:31,750 --> 00:10:34,093
نحن بحاجة إلى الأسلحة
للقبض على لاكي لوك.

147
00:10:34,333 --> 00:10:36,490
أين نجدهم؟
في هذه البرية؟

148
00:10:36,750 --> 00:10:37,771
لا أعرف.

149
00:10:38,042 --> 00:10:42,365
يجب علينا الوفاء
أمنيات العم هنري الأخيرة.

150
00:10:42,917 --> 00:10:45,558
العم هنري...
ينظر إلينا من الأسفل.

151
00:10:46,042 --> 00:10:47,031
سوف يساعدنا.

152
00:10:47,292 --> 00:10:49,031
سبحان الله!

153
00:10:49,728 --> 00:10:51,947
المسدسات!
احصل على المسدسات الخاصة بك!

154
00:10:52,250 --> 00:10:55,439
المسدسات!
احصل على المسدسات الخاصة بك!

155
00:10:55,583 --> 00:10:57,573
شراء المسدسات بلدي!

156
00:10:57,917 --> 00:10:59,615
المسدسات الجميلة!

157
00:11:02,470 --> 00:11:05,318
سنحتاج إلى 4 مسدسات.

158
00:11:06,583 --> 00:11:08,069
أنت محظوظ!

159
00:11:08,532 --> 00:11:10,520
لدي مقالات الجودة.

160
00:11:10,984 --> 00:11:12,849
أسلحة دقيقة للغاية.

161
00:11:12,875 --> 00:11:15,990
معهم، ولا حتى احمق
يمكن أن يخطئ هدفه.

162
00:11:16,333 --> 00:11:19,015
هذا فقط ما نحتاجه، إيه جو؟!

163
00:11:19,104 --> 00:11:21,513
أفريل، اصمت!

164
00:11:30,033 --> 00:11:31,636
هل هي محملة؟

165
00:11:31,709 --> 00:11:34,085
نعم والأحزمة
هي مكافأة.

166
00:11:34,208 --> 00:11:36,198
سعر كل منهما 12 دولارًا.

167
00:11:36,788 --> 00:11:39,990
- إذًا هذا 37 دولارًا.
- أشبه بـ 52.

168
00:11:40,250 --> 00:11:42,444
لا شيء على الإطلاق. انصرف!

169
00:11:42,630 --> 00:11:45,633
إذن فهي دقيقة؟

170
00:11:45,707 --> 00:11:47,531
نعم حتى الأغبياء..

171
00:11:47,792 --> 00:11:50,073
أفريل، اصمت!

172
00:11:54,417 --> 00:11:58,104
إنه نفس الشيء في كل مرة!
سأضطر إلى إعادة التدريب.

173
00:11:58,375 --> 00:12:01,823
سأبيع شيئا آخر.
خيل!

174
00:12:02,667 --> 00:12:05,063
لا يتم إطلاق النار عليك معهم!

175
00:12:10,208 --> 00:12:13,566
هذا توبياس ويلز،
تاجر السلاح الذي يئن دائما.

176
00:12:14,500 --> 00:12:16,240
وكيف!

177
00:12:16,500 --> 00:12:19,198
لقد تعرضت للهجوم
مع البضائع الخاصة بي.

178
00:12:19,542 --> 00:12:22,501
بواسطة 4 رجال، بالقرب من بن جولتش.

179
00:12:22,550 --> 00:12:23,722
4 رجال؟

180
00:12:23,974 --> 00:12:26,531
هناك واحد اسمه جو
وأفيريل الآخر.

181
00:12:26,792 --> 00:12:29,573
كان لديهم مثل التشابه العائلي.

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,990
- الدالتون.
- الدالتون؟

183
00:12:32,125 --> 00:12:35,240
لقد تم تفجيرهم
في انفجار السجن.

184
00:12:35,583 --> 00:12:37,898
- لم يبق منهم شيء.
- كانوا أشباح؟

185
00:12:38,083 --> 00:12:40,448
لقد هاجمتني الأشباح.

186
00:12:40,792 --> 00:12:41,865
أشباح!

187
00:12:42,125 --> 00:12:44,792
أشباح أم لا
سأذهب لإلقاء نظرة.

188
00:12:45,417 --> 00:12:47,175
هذين الزوجين
يجب أن يكون مناسبًا لك.

189
00:12:47,444 --> 00:12:51,333
انها خفيفة الوزن
والتي ستجدها مفيدة.

190
00:12:55,417 --> 00:12:56,859
إنه دائما هكذا...

191
00:12:57,150 --> 00:12:58,556
إنهم لا يشترون أي شيء.

192
00:12:59,208 --> 00:13:01,198
مع الأفراس، الأمر أسوأ.

193
00:13:14,417 --> 00:13:15,688
سماع ذلك؟

194
00:13:16,083 --> 00:13:17,490
فارس!

195
00:13:18,257 --> 00:13:19,445
يخفي!

196
00:13:20,320 --> 00:13:21,233
هنا يا فتى!

197
00:13:21,542 --> 00:13:23,536
تعال هنا أيها الكلب الغبي!

198
00:13:24,769 --> 00:13:26,217
هنا، رانتانبلان!

199
00:13:27,958 --> 00:13:29,279
رانتانبلان!

200
00:13:32,375 --> 00:13:34,573
لقد نجوت من الانفجار!

201
00:13:34,833 --> 00:13:37,198
ماذا تفعل
في منتصف الطريق؟

202
00:13:37,542 --> 00:13:38,646
هل أنت مجروح؟

203
00:13:38,917 --> 00:13:40,823
ماذا يفعل هذا الرجل
تريد مني؟

204
00:13:41,083 --> 00:13:45,021
لديه وجه مثل
لص السجن أيضا.

205
00:13:45,292 --> 00:13:47,740
لن ترى
الدالتون، أليس كذلك؟

206
00:13:48,000 --> 00:13:50,755
الدالتون هنا!

207
00:13:51,167 --> 00:13:53,073
ارفعوا أيديكم أيها الذئب!

208
00:13:55,667 --> 00:13:58,333
لدينا مفاجأة لك يا رعاة البقر!

209
00:13:58,583 --> 00:14:00,198
لن نسقطك.

210
00:14:00,423 --> 00:14:04,883
على العكس من ذلك، لدينا
اقتراح عمل بالنسبة لك.

211
00:14:08,708 --> 00:14:13,567
فلنسمع المؤامرة الشيطانية...

212
00:14:14,083 --> 00:14:18,865
.. من هؤلاء الأوغاد
إغراء بطلنا.

213
00:14:19,125 --> 00:14:24,156
هذه الأنواع الرهيبة
أود كثيرا...

214
00:14:24,408 --> 00:14:28,940
.. لرشوته
مع حصة من وعاء!

215
00:14:30,083 --> 00:14:34,323
ليس هناك عذر على الإطلاق
لمثل هذا السقوط من النعمة.

216
00:14:35,000 --> 00:14:39,448
من أجل المال،
هل فقد لاكي لوك عقله؟

217
00:14:39,708 --> 00:14:44,443
لكن في حقيبته
لديه بعض الحيل في جعبته.

218
00:14:45,042 --> 00:14:50,031
تلك هي القصيدة،
أغنية الدالتون.

219
00:14:54,900 --> 00:14:57,615
ارفض وسوف نضربك

220
00:14:57,875 --> 00:15:01,281
أقبل، وستحصل على
نصيبك من الميراث.

221
00:15:01,667 --> 00:15:04,918
طيب يا راعي البقر...
ماذا تقول؟

222
00:15:05,053 --> 00:15:07,131
إذا حصلت على حصة، حسنا.

223
00:15:07,367 --> 00:15:09,333
سأكون شاهدا.

224
00:15:09,727 --> 00:15:11,697
لأثبت حسن نيتي..

225
00:15:11,761 --> 00:15:14,793
...سأساعدك على القضاء
تلك الذئاب.

226
00:15:18,361 --> 00:15:21,063
وهذا من شأنه أن يدهشني حقا.

227
00:15:24,250 --> 00:15:27,990
الأول في القائمة
يدعى مينغ لي فو.

228
00:15:28,583 --> 00:15:31,122
لديه متجر في غراس سيتي.

229
00:15:31,583 --> 00:15:33,281
جو، متى نأكل؟

230
00:15:33,542 --> 00:15:35,150
- أنا جائع.
- اسكت!

231
00:15:35,792 --> 00:15:37,641
نحن بحاجة للخيول.

232
00:15:38,458 --> 00:15:40,573
نعم الخيول جيدة!

233
00:15:41,208 --> 00:15:43,490
خيول للبيع!

234
00:15:43,793 --> 00:15:47,115
الأشباح!
لقد عادت الأشباح!

235
00:15:55,792 --> 00:15:57,448
لقد كان خائفا حقا منا!

236
00:15:57,708 --> 00:15:59,698
أنت مرعب!

237
00:16:00,583 --> 00:16:03,740
حاول ألا تنسى ذلك يا رعاة البقر!

238
00:16:17,375 --> 00:16:19,531
لا بد أن هذه مدينة غراس، هنا.

239
00:16:19,670 --> 00:16:22,281
نعم.
وهنا عميلنا.

240
00:16:27,083 --> 00:16:29,940
سأدخل وحدي،
سأقتله.

241
00:16:30,125 --> 00:16:34,448
هل تأخذنا للمصاصين؟
نحن لا نثق بك.

242
00:16:34,958 --> 00:16:37,990
نحن نسألك فقط
ليكون شاهدا.

243
00:16:43,105 --> 00:16:44,083
لطيف - جيد!

244
00:16:53,375 --> 00:16:57,422
الأجنبي النبيل يشرب الماء
من غسل الملابس.

245
00:16:58,000 --> 00:17:01,808
ماذا؟ انها ليست صينية
مطعم هنا؟

246
00:17:02,167 --> 00:17:04,563
رقم الغسيل الصيني.

247
00:17:04,833 --> 00:17:07,281
كما تقول علامتي.

248
00:17:07,625 --> 00:17:13,865
اسمحوا لي أن أقول أن لديك
بحاجة إلى خدماتي.

249
00:17:14,375 --> 00:17:17,588
إذا كنت ترغب في ذلك
لتعهد لي بملابسك.

250
00:17:17,799 --> 00:17:19,948
نحن لسنا هنا لذلك!

251
00:17:20,292 --> 00:17:22,990
أنت واحد من الناس
الذي حكم العم هنري.

252
00:17:23,870 --> 00:17:25,323
مهلا، لا!

253
00:17:25,667 --> 00:17:30,031
ملابسنا لديها بالفعل
الحاجة إلى القليل من التنظيف.

254
00:17:33,542 --> 00:17:36,906
أنا لا أفهم ذلك، جو.
لماذا لم نطلق النار عليه؟

255
00:17:37,167 --> 00:17:39,563
ملابسنا بحاجة للغسيل.

256
00:17:39,917 --> 00:17:42,531
سوف نقضي عليه
عندما يكونون جاهزين.

257
00:17:42,792 --> 00:17:46,563
سوف يكون لدى الرجل الصيني
عملت لنا مجانا.

258
00:17:47,167 --> 00:17:50,115
جو، لقد حصلت
شعور كبير من الفكاهة!

259
00:17:51,250 --> 00:17:53,073
انظر، هنا هو.

260
00:17:55,706 --> 00:17:57,615
- هل هم مستعدون؟
- ليس بعد.

261
00:17:57,875 --> 00:18:01,736
وعلى المرء أن يتحلى بالصبر،
العملاء النبلاء.

262
00:18:02,583 --> 00:18:04,829
يا! انه يغادر!

263
00:18:05,000 --> 00:18:06,261
اذهب خلفه!

264
00:18:06,505 --> 00:18:10,134
لا يمكنك أن تنفد من هذا القبيل.
سوف ينظر الناس إليك.

265
00:18:14,822 --> 00:18:16,573
اه...جيد جدا...

266
00:18:16,833 --> 00:18:19,365
أنت ترتدي ملابسك.
أنت تطارده!

267
00:18:19,708 --> 00:18:22,323
سوف نبحث عن بعض الملابس

268
00:18:22,569 --> 00:18:24,892
مينغ لي فو، انتظر!

269
00:18:42,000 --> 00:18:43,115
استمع لي.

270
00:18:49,728 --> 00:18:51,066
أريد فقط أن أتحدث.

271
00:18:56,375 --> 00:18:57,865
انا فقط اريد...

272
00:18:58,125 --> 00:19:01,010
سأحتاج إلى مساعدتك.

273
00:19:01,375 --> 00:19:03,265
ما الذي يفعله هذان الإثنان؟

274
00:19:07,042 --> 00:19:08,849
أين الرجل الصيني؟

275
00:19:08,997 --> 00:19:10,695
لقد انضم إلى أسلافه.

276
00:19:12,536 --> 00:19:15,349
- أود التحقق.
- لقد مات!

277
00:19:15,417 --> 00:19:17,906
دعنا نذهب!
لقد أثارت طلقتي المدينة!

278
00:19:18,167 --> 00:19:19,598
لقد قُتل عامل الغسيل!

279
00:19:19,708 --> 00:19:21,509
احصل على القاتل!

280
00:19:22,667 --> 00:19:23,656
احصل على القاتل!

281
00:19:24,542 --> 00:19:25,635
احصل على القاتل!

282
00:19:26,875 --> 00:19:28,323
احصل على القاتل!

283
00:19:29,792 --> 00:19:34,156
ماذا حدث ل
رفاقي الأربعة في المشارب؟

284
00:19:34,417 --> 00:19:37,323
لا يهم،
سأتبع هؤلاء الآخرين.

285
00:19:42,167 --> 00:19:45,290
نحتاج ملابس،
لا يمكننا البقاء هكذا.

286
00:19:45,708 --> 00:19:49,504
الزهور لا تناسبني..
يجعلونني سمينة.

287
00:19:50,000 --> 00:19:52,857
أنا متأكد من أنه سيكون هناك متجر
في البلدة القادمة.

288
00:19:57,583 --> 00:19:59,365
لا مزيد من البيع على الطريق.

289
00:19:59,625 --> 00:20:02,073
الكثير من الناس السيئين
هناك.

290
00:20:03,370 --> 00:20:05,748
هنا أول العملاء.

291
00:20:08,250 --> 00:20:10,265
ها نحن هنا...
انا جاهز!

292
00:20:10,792 --> 00:20:12,406
إنه نحن مرة أخرى!

293
00:20:23,083 --> 00:20:25,629
أوه، هناك هو!

294
00:20:26,458 --> 00:20:28,406
- هل هو سجن؟
- نعم.

295
00:20:28,750 --> 00:20:34,115
المحلف الثاني ثاديوس كولينز
هو مأمور السجن.

296
00:20:34,375 --> 00:20:38,919
وإذا عدنا إلى الداخل،
لن يسمحوا لنا بالخروج.

297
00:20:39,042 --> 00:20:42,231
لم يكن الأمر يستحق الهروب!

298
00:20:42,491 --> 00:20:44,834
يمكننا أن ندخل دون أن يرانا أحد..

299
00:20:45,258 --> 00:20:47,031
...بحفر نفق.

300
00:20:47,292 --> 00:20:49,365
هذا غير ممكن، جو.

301
00:20:49,544 --> 00:20:51,200
للخروج من السجن،
نحن نعرف ماذا نفعل...

302
00:20:51,542 --> 00:20:54,279
نحن لا نعرف
كيفية الدخول.

303
00:20:54,305 --> 00:20:55,865
أنت على حق، أفريل.

304
00:20:57,750 --> 00:21:00,515
يمكنك الدخول إلى هناك، يا راعي البقر.

305
00:21:00,782 --> 00:21:04,031
اذهب إلى السجن
واطلب من المأمور أن يخرج.

306
00:21:04,292 --> 00:21:07,375
عندما يخرج،
سوف نطلق النار عليه.

307
00:21:07,456 --> 00:21:08,530
نعم.

308
00:21:08,750 --> 00:21:11,198
أستطيع أن أقتله في السجن.

309
00:21:11,286 --> 00:21:14,292
لا! أخرجه من هنا.
أنا أصر!

310
00:21:14,454 --> 00:21:18,979
لكلٍ عمله الخاص،
وهذا الرجل سيكون تحت حراسة جيدة.

311
00:21:25,946 --> 00:21:27,531
هل يوجد أحد في المنزل؟

312
00:21:30,125 --> 00:21:31,615
هل يوجد أحد في المنزل؟

313
00:21:33,292 --> 00:21:34,823
هل يوجد أحد في المنزل؟

314
00:22:02,417 --> 00:22:05,198
ثاديوس كولينز,
مدير السجن؟

315
00:22:05,458 --> 00:22:09,045
أنا لم أعد حارس السجن.

316
00:22:09,625 --> 00:22:12,021
لم يعد هناك سجن.

317
00:22:12,292 --> 00:22:14,823
ولكن يبدو وكأنه سجن.

318
00:22:15,167 --> 00:22:18,073
إلا أن هناك
لا مزيد من السجناء.

319
00:22:18,333 --> 00:22:21,740
بدون سجناء
إنها وجبة بدون جبن.

320
00:22:22,000 --> 00:22:25,198
طفل بلا حب أمه.

321
00:22:25,458 --> 00:22:27,854
وردة بلا عطر.

322
00:22:28,125 --> 00:22:30,490
ولم يعد سجنا.

323
00:22:35,224 --> 00:22:36,880
أين سجناؤك؟

324
00:22:37,001 --> 00:22:38,198
هرب!

325
00:22:38,467 --> 00:22:40,865
لقد هربوا جميعا!

326
00:22:41,125 --> 00:22:43,333
كنا مثل العائلة هنا.

327
00:22:43,536 --> 00:22:46,365
فكرت فيهم جميعا
كأطفالي.

328
00:22:46,625 --> 00:22:47,948
لقد دللتهم.

329
00:22:48,208 --> 00:22:51,202
وأجد أنهم مجرد
شعب ناكر للجميل!

330
00:22:51,488 --> 00:22:54,698
تعال وانظر أيها الغريب!
تعال وانظر!

331
00:22:56,625 --> 00:23:00,115
لقد حفروا الأنفاق في كل مكان.

332
00:23:00,708 --> 00:23:03,323
حتى أنهم قاموا برشوة الحراس...

333
00:23:03,583 --> 00:23:05,781
...الذي ساعدهم في الحفر.

334
00:23:06,132 --> 00:23:07,664
لقد طردت الحراس.

335
00:23:07,885 --> 00:23:11,026
آخر السجناء
كان لحفر من تلقاء نفسها.

336
00:23:11,208 --> 00:23:12,781
يخدمهم بشكل صحيح!

337
00:23:13,042 --> 00:23:19,156
الآن يبقى فقط بالنسبة لي
لأخذ أمتعتي والذهاب.

338
00:23:19,786 --> 00:23:21,193
هل ستخرج من الباب؟

339
00:23:21,435 --> 00:23:25,357
ليس من المعتاد هنا، ولكن...

340
00:23:25,464 --> 00:23:26,610
سأشرح.

341
00:23:26,792 --> 00:23:28,401
هل يوجد نفق هنا؟

342
00:23:28,667 --> 00:23:30,647
نعم، تحت السجادة.
هناك!

343
00:23:31,042 --> 00:23:34,615
السجين الذي كان
مدبرة منزلي، حفرتها.

344
00:23:35,229 --> 00:23:38,672
رجل كان لديه
ثقتي الكاملة.

345
00:23:39,875 --> 00:23:43,073
لهذا السبب سوف تفعل ذلك
اخرج بهذه الطريقة.

346
00:23:44,250 --> 00:23:47,029
إنهم يأخذون وقتهم
للخروج من السجن!

347
00:23:47,583 --> 00:23:48,990
أعتقد ذلك؟

348
00:23:49,168 --> 00:23:51,647
استغرق الأمر والدنا 40 عاما.

349
00:23:52,542 --> 00:23:54,406
شكرا لك، لاكي لوك.

350
00:23:55,208 --> 00:23:57,990
هناك شيء واحد على وجه الخصوص يؤلمني.

351
00:23:58,250 --> 00:24:00,729
الفكر أن آخر
سيكون هذا المكتب...

352
00:24:01,083 --> 00:24:05,323
.. وأنه سوف يكون
المأمور الجديد هنا.

353
00:24:05,917 --> 00:24:10,490
لن يكون هناك حارس آخر
في هذا السجن.

354
00:24:13,054 --> 00:24:14,642
هنا لاكي لوك!

355
00:24:14,958 --> 00:24:16,855
لكنه بمفرده.

356
00:24:19,458 --> 00:24:20,823
أين المأمور؟

357
00:24:21,083 --> 00:24:23,240
رفض الخروج.

358
00:24:24,277 --> 00:24:26,303
انه لا يريد ذلك
التخلي عن منصبه.

359
00:24:26,458 --> 00:24:28,728
فماذا نفعل؟

360
00:24:28,834 --> 00:24:33,823
ويقول، إذا أردنا إخراجه،
سيتعين علينا تفجير السجن.

361
00:24:35,208 --> 00:24:37,070
لدي فكرة.

362
00:24:39,229 --> 00:24:42,417
نحن نفجر السجن
والمأمور.

363
00:24:43,988 --> 00:24:45,647
هذه فكرة عظيمة، جو!

364
00:24:45,770 --> 00:24:47,463
أين نجد
ماذا نحتاج؟

365
00:24:48,875 --> 00:24:53,573
نحن بحاجة إلى الديناميت والمجارف.

366
00:24:53,833 --> 00:24:58,220
الديناميت والمجارف!
الديناميت والمجارف!

367
00:25:04,292 --> 00:25:06,480
نوع مضحك من التاجر!

368
00:25:06,715 --> 00:25:08,856
لا يمكننا التحدث معه أبداً

369
00:25:09,208 --> 00:25:12,323
عندما يرى العميل،
يهرب.

370
00:25:12,583 --> 00:25:16,323
كفى كلاما...
احصل على العمل!

371
00:25:36,792 --> 00:25:38,959
أعتقد أننا هناك.

372
00:25:39,458 --> 00:25:41,393
- الديناميت في مكانه؟
- نعم جو.

373
00:25:41,604 --> 00:25:45,103
أخذت فتيلًا طويلًا
لإشعالها من الخارج.

374
00:25:45,792 --> 00:25:48,236
- هل لديك يا جاك؟
- لقد حصلت عليها، جو.

375
00:25:48,417 --> 00:25:49,823
لا أعرف أين هو.

376
00:25:50,083 --> 00:25:52,031
العثور عليه في الظلام!

377
00:25:52,292 --> 00:25:54,096
جو، لدي مباراة.

378
00:26:05,036 --> 00:26:06,457
لقد نجحت.

379
00:26:06,667 --> 00:26:09,573
لقد بحثت في كل مكان.
لم يبق شيء.

380
00:26:09,833 --> 00:26:12,781
لقد تفكك المأمور.

381
00:26:15,752 --> 00:26:20,300
لقد بدأوا من جديد..
لقد سرقوا سجنا آخر.

382
00:26:20,708 --> 00:26:24,499
غير قابل للإصلاح!
إنهم غير قابلين للإصلاح!

383
00:26:26,667 --> 00:26:29,823
يتم استدعاء المحلف الثالث
"ريشة الثعبان".

384
00:26:30,277 --> 00:26:32,279
إنه رجل الطب الهندي.

385
00:26:32,547 --> 00:26:34,771
يعيش في "صحراء العطش".

386
00:26:34,997 --> 00:26:36,877
""صحراء العطش""؟!

387
00:26:36,917 --> 00:26:40,240
سيكون الأمر أسوأ لو كان كذلك
"صحراء الجوع".

388
00:26:43,026 --> 00:26:47,546
هنا عشب البراري
أخضر...

389
00:26:48,458 --> 00:26:53,323
...حيث تتدفق الأنهار
بين الزهور.

390
00:26:53,583 --> 00:26:58,646
دعونا نتمشى
الماضي ينابيع جميلة....

391
00:26:58,917 --> 00:27:03,521
...في أرض عدن الساحرة هذه.

392
00:27:04,171 --> 00:27:09,104
لكن انتبه متى
وصلت إلى الحدود..

393
00:27:09,500 --> 00:27:14,281
احذروا الصحراء
التي وصفها الشيطان.

394
00:27:14,542 --> 00:27:19,448
الطيور الفقيرة التي تم إنزالها
كأنها مطبوخة في الفرن..

395
00:27:19,708 --> 00:27:24,698
تلك هي القصيدة،
أغنية الدالتون.

396
00:27:29,892 --> 00:27:35,121
الموتى أكثر من الأحياء،
تظهر أحفورة...

397
00:27:35,417 --> 00:27:40,292
الراكب الذي تم إيقافه
بالركض الكامل...

398
00:27:40,625 --> 00:27:45,573
رائد شجاع
في هذه الصحراء المعادية..

399
00:27:45,848 --> 00:27:49,921
...لقد وجدت وظيفة مريحة.

400
00:27:50,857 --> 00:27:55,713
فقط الأشرار،
برؤوس مليئة بالكراهية..

401
00:27:56,356 --> 00:28:00,990
…مجنون تماما
عندما يستسلم الآخرون..

402
00:28:01,336 --> 00:28:05,906
...في مواجهة هذه الأرض القاحلة القاسية.

403
00:28:06,250 --> 00:28:11,313
هذه هي القصيدة،
أغنية الدالتون.

404
00:28:18,590 --> 00:28:20,665
أوه، الأمر لا يتحسن!

405
00:28:20,833 --> 00:28:23,659
لقد سرق شخص ما كل الديكور.

406
00:28:25,417 --> 00:28:28,273
مهلا، هل بقي لديك أي ماء؟

407
00:28:28,458 --> 00:28:32,302
لا، قلت لك ذلك
لن يكون لدينا ما يكفي.

408
00:28:33,375 --> 00:28:35,490
جو، ينبغي أن يكون لديك
استمعت له.

409
00:28:35,750 --> 00:28:37,021
نحن عطشان، جو!

410
00:28:37,292 --> 00:28:39,198
استمع له؟
انه ليس رئيسه.

411
00:28:39,458 --> 00:28:43,313
أنسى الماء..
فكر في شيء آخر.

412
00:28:43,667 --> 00:28:45,156
يغني!

413
00:28:45,417 --> 00:28:48,990
إنه الشرب والشرب. الشرب...

414
00:28:49,250 --> 00:28:52,490
إنه الشرب الذي نحتاجه!

415
00:28:52,855 --> 00:28:55,275
افيريل! اسكت!

416
00:28:56,109 --> 00:28:57,432
لقد وصلنا.

417
00:29:01,855 --> 00:29:03,761
ريشة الثعبان!

418
00:29:03,875 --> 00:29:05,171
انتظر!

419
00:29:05,781 --> 00:29:07,442
لي في الحمام.

420
00:29:07,548 --> 00:29:09,378
في حمامه!

421
00:29:11,054 --> 00:29:13,284
ماذا يريد Palfaces؟

422
00:29:13,708 --> 00:29:16,406
حتى في الصحراء،
عندما نكون في الحمام...

423
00:29:16,629 --> 00:29:18,448
... يأتي شخص ما
إلى الباب الأمامي.

424
00:29:18,708 --> 00:29:20,755
نحن عطشان.
شرب!

425
00:29:20,885 --> 00:29:22,164
لحظة واحدة.

426
00:29:22,245 --> 00:29:25,060
لقد ساعدت في الإدانة
هنري دالتون؟

427
00:29:25,150 --> 00:29:27,349
- كيف!
- سوف نسقطك!

428
00:29:27,375 --> 00:29:30,211
- نحن عطشان، جو!
- جو، نحن عطشان.

429
00:29:30,458 --> 00:29:33,980
دعونا نصلح هذا. سنقوم بتوصيله،
ثم احصل على بعض الماء.

430
00:29:34,458 --> 00:29:39,334
تقتلني، لا تشرب.
هنا "صحراء العطش".

431
00:29:39,583 --> 00:29:42,656
أنت مجنون، إذا كنت تعتقد
تجد الماء هنا.

432
00:29:43,042 --> 00:29:46,178
ولكن ماذا عن الحمام؟

433
00:29:46,382 --> 00:29:47,448
أنا رجل الطب.

434
00:29:47,792 --> 00:29:49,573
سحري قوي.

435
00:29:50,231 --> 00:29:52,567
أنت تقتلني،
ليس لديك ماء.

436
00:29:53,511 --> 00:29:55,293
الماء يأتي من السحر.

437
00:29:55,375 --> 00:29:58,490
أعطونا مشروبًا،
ثم سنقوم بتفجيرك بعيدًا.

438
00:29:58,750 --> 00:30:00,656
يبدو ذلك معقولا بالنسبة لي.

439
00:30:01,000 --> 00:30:03,419
هذا معقول جدا.

440
00:30:04,253 --> 00:30:05,573
انتظر.

441
00:30:19,500 --> 00:30:21,359
شاحب لا عطشان؟

442
00:30:21,523 --> 00:30:24,989
نعم، ولكن أريد أن
التحدث معك أولا.

443
00:30:25,333 --> 00:30:29,188
بدون إهانة أخي الأحمر
لكني لا أثق في تلك المياه.

444
00:30:29,542 --> 00:30:32,698
شاحب لديه دماغ تحت فروة الرأس...

445
00:30:32,958 --> 00:30:36,024
...ولا تخطئ
لتعزيز عدم الثقة.

446
00:30:39,083 --> 00:30:41,867
الآن، وجه الطين...

447
00:30:41,917 --> 00:30:45,115
أنت .. أنت .. سوف ..

448
00:30:46,833 --> 00:30:48,865
غبار الفطر في الماء.

449
00:30:49,208 --> 00:30:50,281
الفطر؟

450
00:30:50,542 --> 00:30:53,074
لدي قبو رطب جدا.

451
00:30:53,583 --> 00:30:57,406
لذلك... سوف شاحب
مثل البيرة الباردة؟

452
00:30:57,667 --> 00:31:00,105
عصير ليمون، آيس كريم صودا؟

453
00:31:00,203 --> 00:31:02,615
ماذا سوف الغبار الفطر
تفعل لهم؟

454
00:31:02,875 --> 00:31:05,061
مجرد أحلام سعيدة.

455
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
اترك لنا متسعاً من الوقت للحديث.

456
00:31:08,458 --> 00:31:11,323
اسمع... بدأ الحلم.

457
00:34:35,382 --> 00:34:38,141
أفريل، اصمت!

458
00:36:34,050 --> 00:36:35,290
جو!

459
00:36:35,745 --> 00:36:38,193
جو! جو!

460
00:36:39,422 --> 00:36:40,934
جو، هل أنت بخير؟

461
00:36:42,095 --> 00:36:45,378
- ريشة الثعبان؟
- لقد أهدرته.

462
00:36:45,542 --> 00:36:47,698
- ألا تتذكر؟
- إيه... نعم.

463
00:36:49,068 --> 00:36:49,891
نعم.

464
00:36:49,917 --> 00:36:52,240
لا شيء أكثر للقيام به هنا.

465
00:36:52,427 --> 00:36:54,208
أنت على حق، رعاة البقر.

466
00:36:54,755 --> 00:36:56,096
قفوا يا أولاد!

467
00:36:56,875 --> 00:37:01,156
بالنسبة للعودة، لقد قمت بإصلاح الأمور
مع ريشة الثعبان.

468
00:37:01,417 --> 00:37:04,198
قال أننا لن نفعل ذلك
نفاد الماء.

469
00:37:12,125 --> 00:37:15,073
- يا له من مناخ!
- أنت لا تعرف أبدا ماذا ترتدي.

470
00:37:15,417 --> 00:37:17,108
متى نأكل؟

471
00:37:29,365 --> 00:37:30,948
تشيهواهوا!

472
00:37:31,208 --> 00:37:33,198
إصبعك، بانشو؟

473
00:37:33,458 --> 00:37:35,615
- لقد عضني يا كارمن!
- فعل الكلب؟

474
00:37:35,875 --> 00:37:37,948
ليس الكلب يا كارامبا!

475
00:37:38,119 --> 00:37:39,733
أكبر من خمسة رجال!

476
00:37:39,903 --> 00:37:42,426
يجب أن ينسحب بسرعة
يده أمامه.

477
00:37:42,618 --> 00:37:43,722
يا زعيم...!

478
00:37:43,948 --> 00:37:48,104
هناك الدكتور ألدوس سميث
في هذا الجزء من العالم.

479
00:37:48,458 --> 00:37:51,823
الدكتور سميث؟
سي، أعرفه جيداً.

480
00:37:52,083 --> 00:37:54,750
لقد مر من هنا،
إلى الشمال.

481
00:37:55,083 --> 00:37:56,448
سوف تلحق به.

482
00:37:56,708 --> 00:37:57,896
حسنا، دعونا نذهب.

483
00:37:58,240 --> 00:37:59,516
سينور.

484
00:37:59,924 --> 00:38:02,420
- الفاتورة.
- سأعتني بالأمر.

485
00:38:02,467 --> 00:38:05,586
حسنًا ، إذا كان هذا يسليك
لدفع ثمن شيء ما.

486
00:38:10,625 --> 00:38:13,104
هل تعرف دكتور سميث؟

487
00:38:13,375 --> 00:38:16,906
نعم، جيد جداً.
إنه صديق.

488
00:38:17,126 --> 00:38:19,865
فهو قليل،
كيف أقول ذلك يا سنيور...

489
00:38:20,208 --> 00:38:21,651
قليلا من الدجال.

490
00:38:21,939 --> 00:38:23,761
انه لا يؤذي أحدا.

491
00:38:24,250 --> 00:38:26,198
في زجاجاته، مجرد ماء.

492
00:38:26,542 --> 00:38:28,609
باستثناء زجاجته الشخصية.

493
00:38:28,772 --> 00:38:31,865
إنها التكيلا التي أصنعها.

494
00:38:32,292 --> 00:38:34,656
الطبيب لا يستطيع تحمل الماء.

495
00:38:34,917 --> 00:38:37,471
هل ستأتي يا راعي البقر؟

496
00:38:37,577 --> 00:38:38,557
آت!

497
00:38:38,583 --> 00:38:41,328
- هل تريد أن تجرب؟
- مرة أخرى.

498
00:38:41,891 --> 00:38:43,453
وداعا صديقي!

499
00:39:13,034 --> 00:39:14,710
هتاف، صبي!

500
00:39:15,167 --> 00:39:17,906
عندما نصل إلى نقطة الانطلاق،
سأعطيك جرعة كبيرة.

501
00:39:20,125 --> 00:39:23,615
ينبغي أن يكون هناك
بعض المصاصون هناك.

502
00:39:27,292 --> 00:39:28,948
هل أنت دكتور سميث؟

503
00:39:29,208 --> 00:39:30,499
في خدمتك يا سيدي.

504
00:39:30,708 --> 00:39:34,348
أرى من عجلتك
أنك في حاجة لي.

505
00:39:34,380 --> 00:39:35,447
جيد. استمع الآن!

506
00:39:35,507 --> 00:39:37,504
أنت محظوظ جدًا.

507
00:39:37,538 --> 00:39:41,539
لدي شهادات من أوروبا
والجامعات المحلية.

508
00:39:41,833 --> 00:39:45,281
لدي ما سوف يعيد
قوتك وصحتك.

509
00:39:45,407 --> 00:39:46,831
من حيث أقف...

510
00:39:46,917 --> 00:39:49,781
...يبدو أن صحتك...

511
00:39:50,042 --> 00:39:52,240
...ارجو عدم الزعل...

512
00:39:52,430 --> 00:39:53,513
...بحالة سيئة.

513
00:39:53,583 --> 00:39:57,906
لديك أعراض حادة
من الانحطاط.

514
00:39:58,175 --> 00:39:59,391
بالعين المجردة...

515
00:39:59,417 --> 00:40:02,782
...أرى أن لديك كبدًا مريضًا،
المعدة ناقصة...

516
00:40:02,917 --> 00:40:07,198
...عيون باهتة، رئتين ضعيفتين،
العضلات المتراخية.

517
00:40:07,458 --> 00:40:09,198
رجل كبير! أنت هناك!

518
00:40:09,458 --> 00:40:12,615
حالة دماغك
أمر مزعج للغاية.

519
00:40:12,875 --> 00:40:16,573
أما بالنسبة لذلك الحيوان يبحث
غامض مثل الكلب..

520
00:40:16,833 --> 00:40:19,302
…يبدو أن الأمر كذلك
مثال جيد...

521
00:40:19,417 --> 00:40:23,104
...من الطبيعة الأم
روح الدعابة الجريئة.

522
00:40:23,458 --> 00:40:25,615
كان من الممكن أن يكون الأمر مأساويا..

523
00:40:25,875 --> 00:40:28,490
...ولكن أنظر، أنا هنا من أجلك.

524
00:40:28,750 --> 00:40:33,115
أنا مخترع...
فاعل خير للإنسانية..

525
00:40:33,282 --> 00:40:37,807
...الذي، بعد سنوات عديدة من المثابرة،
لقد وجد إكسيرًا.

526
00:40:38,341 --> 00:40:39,809
هل ستصمت!

527
00:40:40,095 --> 00:40:42,865
هذا الإكسير يشفي الرجال
وكذلك الحيوانات.

528
00:40:43,078 --> 00:40:44,644
هذا الإكسير موجود هنا!

529
00:40:44,945 --> 00:40:48,531
ولا أبيعه بـ100
أو 50 أو 20...

530
00:40:48,792 --> 00:40:51,699
أبيعه ب 5 دولار فقط .

531
00:40:52,083 --> 00:40:54,073
ليس من أجل الربح...

532
00:40:54,333 --> 00:40:57,031
...ولكن لمواصلة هذا البحث ...

533
00:40:57,375 --> 00:40:59,531
...ومنها الإنسانية
سوف تستفيد.

534
00:40:59,726 --> 00:41:01,424
إذا كنت لن تستمع لي...

535
00:41:01,628 --> 00:41:02,865
انتظر، جو.

536
00:41:03,028 --> 00:41:05,490
أشعر بالسوء.
ذلك الإكسير...

537
00:41:05,644 --> 00:41:07,788
أشعر بالضعف أيضًا.

538
00:41:08,083 --> 00:41:10,688
- فلنأخذ الإكسير..
- غير وارد!

539
00:41:10,958 --> 00:41:14,144
على الرغم من ذلك
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

540
00:41:15,006 --> 00:41:17,448
ماذا يوجد في هذه الزجاجة؟

541
00:41:17,708 --> 00:41:20,156
لا، هذا ليس للبيع.

542
00:41:20,417 --> 00:41:22,573
- الأمر خطير؟
- جدا...

543
00:41:22,738 --> 00:41:24,105
سامة؟

544
00:41:24,208 --> 00:41:25,830
نعم سامة جدا!

545
00:41:26,110 --> 00:41:27,653
قوية للغاية.

546
00:41:27,766 --> 00:41:31,445
سوف يقتل قبيلة من الأباتشي،
فرقة كاملة من الفرسان..

547
00:41:31,510 --> 00:41:33,464
... أو أيرلندي واحد.

548
00:41:33,629 --> 00:41:35,077
أشعر أنه قادم، جو.

549
00:41:35,167 --> 00:41:35,986
ماذا؟

550
00:41:36,167 --> 00:41:38,949
هذه فكرة شيطانية
لديك هناك.

551
00:41:39,250 --> 00:41:41,325
- أفعل؟
- نعم.

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,990
اجعله يشرب تلك الأشياء،
لإنقاذ رصاصة.

553
00:41:45,016 --> 00:41:46,948
وتلقينه درسا.

554
00:41:47,151 --> 00:41:49,788
نعم، أسمعتم ذلك يا أولاد؟

555
00:41:50,610 --> 00:41:54,492
فكرة شيطانية.
لدي الكثير منهم مثل ذلك.

556
00:41:54,750 --> 00:41:56,865
اشرب سمك أيها الدجال!

557
00:41:57,006 --> 00:41:58,935
السم الخاص بي؟
لكن لماذا؟

558
00:41:59,083 --> 00:42:02,573
لقد كنت في لجنة التحكيم
الذي شنق العم دالتون.

559
00:42:02,849 --> 00:42:07,130
لهذا السبب! اشربه...
أو سأضيع رصاصة!

560
00:42:08,917 --> 00:42:11,061
ليس لدي خيار سوى الطاعة!

561
00:42:11,133 --> 00:42:15,498
سيختفي رجل العلم
ضحية الجهل!

562
00:42:15,750 --> 00:42:19,563
أغتنم هذه الفرصة
لأحكي القليل من حياتي..

563
00:42:19,711 --> 00:42:20,883
اشربه!

564
00:42:21,250 --> 00:42:22,240
على ما يرام...

565
00:42:43,516 --> 00:42:48,292
السعي وراء الذهب
يلتهم الرجل الجشع.

566
00:42:48,528 --> 00:42:53,198
إنه التدافع،
كرنفال الوهم.

567
00:42:53,467 --> 00:42:58,529
الجوانب العارية للتلال القاحلة...

568
00:42:58,792 --> 00:43:03,365
... تنتج في الغالب
الحجر وخيبة الأمل.

569
00:43:03,625 --> 00:43:08,740
من جميع أنحاء العالم،
نسرع في جنون..

570
00:43:09,000 --> 00:43:13,698
... كما لو كان طعم الثروات
قد هجم علينا...

571
00:43:13,958 --> 00:43:19,188
...نحن مواطنون من كل عرق.

572
00:43:19,458 --> 00:43:24,521
هذه هي القصيدة،
أغنية الدالتون.

573
00:43:29,345 --> 00:43:31,459
هل تعرف توم أوكونور؟

574
00:43:31,627 --> 00:43:35,330
نعم، إنه على تلك التلة هناك.

575
00:43:35,411 --> 00:43:37,031
ولم يجد الذهب قط..

576
00:43:37,292 --> 00:43:40,539
...على الرغم من الحفر
التل كله.

577
00:43:41,604 --> 00:43:42,875
لقد دفعه إلى الجنون.

578
00:43:42,923 --> 00:43:46,797
يطلق النار على أي شخص يقترب.
لم نره منذ زمن.

579
00:43:46,976 --> 00:43:48,823
نحن لا نريد أن نكون ميتين.

580
00:43:53,478 --> 00:43:56,994
توم أوكونور هو المحلف التالي.
دعنا نذهب!

581
00:44:04,578 --> 00:44:08,875
المدخل إلى منجمه
غير مرحب به. احرص.

582
00:44:09,217 --> 00:44:11,129
سأذهب أولا.

583
00:44:11,268 --> 00:44:13,733
سأذهب... أنا الرئيس.

584
00:44:13,872 --> 00:44:18,413
بالطبع، ولكن لن يكون أنت.
انظر إلى رانتانبلان!

585
00:44:25,396 --> 00:44:26,823
دعني أرى...

586
00:44:27,006 --> 00:44:28,748
إنها بلا شك لعبة.

587
00:44:28,814 --> 00:44:31,108
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

588
00:44:31,206 --> 00:44:35,938
شيء واحد يستمتعون به دائمًا..
سأتباهى.

589
00:44:45,659 --> 00:44:47,757
فكر في الأمر يا راعي البقر...

590
00:44:47,783 --> 00:44:50,053
حصل على العلامات الكاملة ككشاف.

591
00:44:59,856 --> 00:45:01,649
أوكونور!

592
00:45:02,250 --> 00:45:03,615
أوكونور!

593
00:45:05,244 --> 00:45:06,696
أوكونور!

594
00:45:07,208 --> 00:45:08,510
لا تتحرك!

595
00:45:08,763 --> 00:45:11,213
هل أطلقت النار على بندقيتي؟

596
00:45:11,586 --> 00:45:14,073
ذكي منك...
لقد ثنيت البرميل.

597
00:45:14,704 --> 00:45:16,282
دعونا ننهي الأمر!

598
00:45:16,705 --> 00:45:20,043
أريد أن أتحدث معك.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

599
00:45:20,824 --> 00:45:22,598
ماذا يفعل؟

600
00:45:24,079 --> 00:45:25,444
هل يقوم بالقتل بنفسه؟

601
00:45:25,470 --> 00:45:28,742
سيكون ذلك مزعجا.
عليه أن يكون الشاهد.

602
00:45:29,008 --> 00:45:31,907
وأنا أريد أن
أطرده بنفسي.

603
00:45:32,208 --> 00:45:33,527
انظر يا جو!

604
00:45:37,104 --> 00:45:38,510
أين هو أوكونور؟

605
00:45:38,589 --> 00:45:42,055
ذهبت إلى المنجم،
لكنني لم أر أحدا.

606
00:45:42,194 --> 00:45:45,929
وكانت تلك البندقية تطفو في الهواء
وأطلقت النار من تلقاء نفسها.

607
00:45:46,100 --> 00:45:48,435
- ماذا؟
- وهذا ما حدث.

608
00:45:48,721 --> 00:45:51,626
هذا ليس طبيعيا.
أنا لا أحب ذلك.

609
00:45:52,211 --> 00:45:53,826
قد يكون على حق.

610
00:45:53,855 --> 00:45:57,990
قال الرجل هناك
لم يروا أوكونور منذ زمن طويل.

611
00:45:58,185 --> 00:45:59,789
يمكن أن يكون ميتا.

612
00:45:59,919 --> 00:46:01,091
هراء!

613
00:46:01,213 --> 00:46:04,581
واختفى في المنجم
رؤيتنا تصل.

614
00:46:04,760 --> 00:46:07,967
دعونا مطاردته!
هل أنت قادم يا رعاة البقر؟

615
00:46:08,090 --> 00:46:12,223
لا، أنا لن أذهب.
أنا أحارب الفاسدين..

616
00:46:12,427 --> 00:46:14,438
...وليس ضد ماذا
أنا لا أفهم.

617
00:46:15,185 --> 00:46:19,228
حاربت ضد
ما لم أفهم.

618
00:46:19,254 --> 00:46:21,156
انسى الأمر يا أفريل.

619
00:46:22,226 --> 00:46:24,161
إنه مجرد دجاج.

620
00:46:24,317 --> 00:46:26,766
انتظرونا هناك بالأسفل
أنت قطعة من القمامة.

621
00:46:27,009 --> 00:46:29,323
نحن ذاهبون للبحث
لأوكونور.

622
00:46:29,947 --> 00:46:33,682
هل ستذهب الى المجهول
في هذه العربة؟

623
00:46:34,041 --> 00:46:35,198
عربة؟

624
00:46:35,458 --> 00:46:38,115
نعم!
فكرة جيدة.

625
00:46:38,797 --> 00:46:40,004
تسلق!

626
00:46:40,030 --> 00:46:42,040
ماذا عن البقاء معه؟

627
00:46:42,154 --> 00:46:43,822
لإبقاء العين عليه.

628
00:46:43,888 --> 00:46:45,710
اصعد على متن الطائرة!

629
00:47:01,083 --> 00:47:04,949
سوف يأخذون رحلة
لن ينسوا أبدًا.

630
00:47:05,136 --> 00:47:07,538
لقد وضعت القضبان بنفسي.

631
00:47:07,594 --> 00:47:08,660
ممتاز.

632
00:47:08,848 --> 00:47:12,573
سيكون لديك الوقت للاستعداد
السيناريو الصغير لدينا.

633
00:47:12,599 --> 00:47:13,926
اذهب إليها!

634
00:48:55,750 --> 00:48:56,990
آه!

635
00:49:02,325 --> 00:49:06,582
من يجرؤ على الإزعاج
راحتي الأبدية؟

636
00:49:11,619 --> 00:49:15,420
لا نريد إزعاجك،
السيد غوست.

637
00:49:16,656 --> 00:49:19,391
نحن نبحث عن
توم أوكونور.

638
00:49:19,798 --> 00:49:22,289
وماذا تريد معه؟

639
00:49:22,549 --> 00:49:24,014
أوه، لا شيء...

640
00:49:24,298 --> 00:49:27,602
نريد فقط أن نطرده
إذا كنت لا تمانع.

641
00:49:28,875 --> 00:49:30,532
لقد تم ذلك بالفعل.

642
00:49:30,686 --> 00:49:32,599
أنا توم أوكونور.

643
00:49:32,869 --> 00:49:36,057
لقد ماتت في سعيي للحصول على الذهب.

644
00:49:36,334 --> 00:49:40,086
ولسوء الحظ بالنسبة لك،
لا يمكنك قتل شبح.

645
00:49:40,435 --> 00:49:46,832
ومن ناحية أخرى، سوف يأخذك
معي إلى مناجم الشيطان.

646
00:49:52,367 --> 00:49:54,254
هيا، استلمها.

647
00:49:54,613 --> 00:49:56,069
استلمها!

648
00:49:58,259 --> 00:50:01,285
ماذا يفعل هذا الرجل
تريد معي؟

649
00:50:03,736 --> 00:50:06,291
مثل ذلك، أيها الكلب الغبي.

650
00:50:11,168 --> 00:50:12,483
هل انتهيت منه؟

651
00:50:12,784 --> 00:50:17,098
لقد انتهى.
يمكنك أن تقسم عليه.

652
00:50:17,586 --> 00:50:19,599
سآخذ كلمتك لذلك.

653
00:50:24,657 --> 00:50:27,446
أراك مقابل 100 دولار.

654
00:50:27,799 --> 00:50:29,118
ثلاثة من نفس النوع.

655
00:50:29,272 --> 00:50:31,054
أربعة ارسالا ساحقا.

656
00:50:47,192 --> 00:50:49,414
- مادا تريد؟
- معلومة.

657
00:50:49,601 --> 00:50:52,995
نحن نبحث عن رجل
تسمى لعبة سام.

658
00:50:53,555 --> 00:50:55,444
انه منتظم هنا.

659
00:50:55,518 --> 00:50:58,244
سام البطاقة حادة؟
لم يعد يأتي إلى هنا بعد الآن.

660
00:50:58,301 --> 00:51:00,261
كان مقتنعا
للخروج من اللعبة.

661
00:51:00,500 --> 00:51:03,403
رأى النور
وتاب.

662
00:51:04,397 --> 00:51:06,928
الآن هو القس سام.

663
00:51:07,179 --> 00:51:10,573
وهو الواعظ في الكنيسة
أسفل الشارع.

664
00:51:13,071 --> 00:51:15,073
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

665
00:51:31,552 --> 00:51:33,473
ما هذا الآس؟

666
00:51:33,530 --> 00:51:35,402
هذا هو الخامس في اللعبة!

667
00:51:40,203 --> 00:51:42,109
- شكرًا لك!
- تشيريو!

668
00:51:42,392 --> 00:51:44,101
هيا، رانتانبلان!

669
00:51:54,083 --> 00:51:58,990
سبحان الله!
عندما نتبع راعينا...

670
00:51:59,222 --> 00:52:05,406
...الذي يقود البيسون الخاص به
نحو حظيرة الأبقار الفارغة..

671
00:52:06,164 --> 00:52:12,226
...حول أفضل طاولة
بغطاءها البيزي الأخضر.

672
00:52:12,568 --> 00:52:18,273
سبحان الله!
تم الانتهاء من الألعاب.

673
00:52:19,786 --> 00:52:23,530
هل هي بالبطاقات المميزة يا أخواتي...

674
00:52:23,749 --> 00:52:27,655
...أنك سوف تفوز
في لعبة البوكر الأبدية؟

675
00:52:27,973 --> 00:52:30,073
حتى مع وجود 4 ارسالات ساحقة في متناول اليد ...

676
00:52:30,366 --> 00:52:33,857
...الشرير يستطيع أن ينتج
تدفق ملكي.

677
00:52:33,996 --> 00:52:35,883
...من أكمامه الشيطانية...

678
00:52:36,071 --> 00:52:38,073
...وإحداث...

679
00:52:38,268 --> 00:52:41,450
لعبة سام!
لدي كلمتين لأقولهما لك.

680
00:52:41,604 --> 00:52:43,150
هادئ!

681
00:52:43,289 --> 00:52:45,282
- الصمت!
- اجلس!

682
00:52:45,446 --> 00:52:47,698
لكن...ولكن...

683
00:52:47,854 --> 00:52:49,075
اجلس!

684
00:52:55,619 --> 00:52:57,051
القبعات!

685
00:53:03,509 --> 00:53:04,699
القبعات!

686
00:53:09,970 --> 00:53:13,424
كما كنت أقول،
أيها الإخوة والأخوات الأعزاء...

687
00:53:13,848 --> 00:53:17,184
الكبرياء بيت ممتلئ...
ارسالا ساحقا والملوك.

688
00:53:17,427 --> 00:53:19,283
لكن يمكن التغلب عليه..

689
00:53:19,476 --> 00:53:22,213
... من خلال السبعات الأربع الأكثر تواضعا.

690
00:53:22,855 --> 00:53:25,932
راهنوا على التواضع والفضيلة..

691
00:53:26,417 --> 00:53:30,938
... وسوف جيب
أسمن الأواني.

692
00:53:31,125 --> 00:53:33,736
آمين!

693
00:53:35,415 --> 00:53:36,904
حسنًا... الآن!

694
00:53:37,034 --> 00:53:38,546
اجلس!

695
00:53:39,375 --> 00:53:42,925
الآن دعونا نلعب لعبة اليانصيب.

696
00:53:43,292 --> 00:53:46,294
تذكر، كل بطاقة
يستحق 5 دولار.

697
00:53:46,508 --> 00:53:49,629
المال سوف يذهب
للأعمال الصالحة في رعيتي.

698
00:53:50,083 --> 00:53:53,740
الآنسة ورثليسبيني،
توزيع البطاقات!

699
00:54:09,428 --> 00:54:11,323
اثنين!

700
00:54:13,994 --> 00:54:15,824
ثمانية عشر!

701
00:54:22,000 --> 00:54:23,971
ستة وعشرون!

702
00:54:24,221 --> 00:54:26,494
هذا كل شيء! لقد فزت!

703
00:54:27,072 --> 00:54:31,750
إنه أمر غير عادي.
أنت تفوز دائمًا أيها القس.

704
00:54:32,210 --> 00:54:34,283
إنها معجزة!

705
00:54:34,417 --> 00:54:38,073
أوه، السماء تحميك حقًا!

706
00:54:38,625 --> 00:54:44,323
سبحان الله!
في لحظات الحظ في الحياة..

707
00:54:44,881 --> 00:54:49,948
...من يلعب ضد الخاسر
يفوز دائما.

708
00:54:50,798 --> 00:54:56,281
ومن يحلم بالبناء
القلاع في الهواء.

709
00:54:56,625 --> 00:55:02,542
هللويا أيها الراعي ونشكرك.

710
00:55:04,083 --> 00:55:06,448
سبحان الله!

711
00:55:06,750 --> 00:55:09,573
سأرحب بكم جميعا
يوم الأحد القادم.

712
00:55:09,833 --> 00:55:13,240
بفضل نفوسكم الطيبة
سنلعب الروليت.

713
00:55:13,500 --> 00:55:15,031
اذهب بسلام.

714
00:55:25,542 --> 00:55:26,990
لدي كلمتين لك.

715
00:55:27,250 --> 00:55:29,573
ابتعد عن الطريق،
انه لي!

716
00:55:29,885 --> 00:55:33,515
إذا سرقت صندوق التجميع،
ستكون خطيئة مميتة.

717
00:55:33,946 --> 00:55:37,073
هيا نلعب النرد...
مضاعفة أو إنهاء.

718
00:55:37,417 --> 00:55:38,781
اسكت!

719
00:55:39,292 --> 00:55:44,183
لعبة أنت سام,
من أدان هنري دالتون؟

720
00:55:44,833 --> 00:55:46,958
أنا هنا للقضاء عليك.

721
00:55:47,097 --> 00:55:50,000
انا ذاهب للقيام بذلك...
انتظر في الخارج.

722
00:55:50,324 --> 00:55:53,647
مستحيل!
أقم صلواتك أيها الواعظ!

723
00:55:53,797 --> 00:55:55,080
لكن جو...

724
00:55:55,243 --> 00:55:57,514
لا تتشاجروا أيها الإخوة الأعزاء.

725
00:55:58,167 --> 00:56:00,365
سأقف أمام
الكروبيير العظيم هناك...

726
00:56:00,602 --> 00:56:03,772
أنا أعهد بروحي
في عجلة الروليت الإلهية.

727
00:56:04,208 --> 00:56:05,781
أنا فقط أطلب معروفا.

728
00:56:06,083 --> 00:56:08,479
دعوني ألعب للمرة الأخيرة..

729
00:56:08,809 --> 00:56:11,281
- في ماذا؟
- الروليت الروسية.

730
00:56:11,484 --> 00:56:13,489
رصاصة واحدة في الاسطوانة.

731
00:56:13,750 --> 00:56:17,740
سأبدأ مرة أخرى
حتى أخسر. تمام؟

732
00:56:18,507 --> 00:56:21,251
دعه يفعل ذلك...
انها مؤثرة جدا!

733
00:56:21,359 --> 00:56:24,597
أراهن بـ 10 دولارات
أنه يخسر المرة الأولى.

734
00:56:24,792 --> 00:56:27,073
حسنًا، لكن كن سريعًا بشأن ذلك!

735
00:56:38,708 --> 00:56:42,322
سوف أتأكد من نجاحه.
لا بد لي من الشهادة.

736
00:56:42,526 --> 00:56:43,689
أسرع!

737
00:56:44,048 --> 00:56:46,846
أريد أن أتجنب
تلك الرعية الإناث.

738
00:56:48,667 --> 00:56:52,159
لا تقلق،
كانت الرصاصة فارغة.

739
00:56:52,390 --> 00:56:53,503
معجزة!

740
00:56:53,577 --> 00:56:55,317
كنت سأراهن على ذلك.

741
00:56:55,601 --> 00:56:57,596
وأنا أيضاً يا أخي.

742
00:57:04,327 --> 00:57:06,036
قف. إنه هنا!

743
00:57:06,182 --> 00:57:08,428
ماذا يا جو؟
لا يوجد شيء هنا.

744
00:57:08,567 --> 00:57:10,268
نعم، هناك ذلك!

745
00:57:11,583 --> 00:57:14,996
المحلف التالي هو باد بوجمان،
سائق المحرك.

746
00:57:15,760 --> 00:57:20,985
يقود القطار من
فلاغستاف بيند إلى محطة روكي.

747
00:57:21,366 --> 00:57:22,930
وغني عن هنا.

748
00:57:23,077 --> 00:57:24,452
دعونا ننتظر ذلك.

749
00:57:26,438 --> 00:57:28,094
- جو!
- نعم؟

750
00:57:28,290 --> 00:57:30,686
كيف ستوقف القطار؟

751
00:57:30,833 --> 00:57:32,550
عن طريق المتاريس بالأشجار.

752
00:57:32,736 --> 00:57:35,210
لا توجد أشجار
أو الحجارة هنا.

753
00:57:35,634 --> 00:57:38,165
- نحن نفجر الجسر.
- لا يوجد أي.

754
00:57:38,279 --> 00:57:39,948
لذلك سوف نقوم ببناء واحدة.

755
00:57:40,126 --> 00:57:42,729
علينا أن نخرج القطار عن مساره

756
00:57:44,458 --> 00:57:47,531
لم نخرج عن مسارنا أبدًا
قطار من قبل.

757
00:57:47,792 --> 00:57:50,188
سهل. افعل ما أقول.

758
00:57:55,917 --> 00:57:57,365
ارفع...

759
00:57:57,963 --> 00:57:58,910
هو..

760
00:57:59,458 --> 00:58:01,604
ارفع... هو!

761
00:58:07,833 --> 00:58:10,448
لا يمكننا أن ننحني فقط
سكة واحدة؟

762
00:58:10,572 --> 00:58:11,703
من المحتمل.

763
00:58:11,875 --> 00:58:13,932
مع اثنين، نتضاعف
فرصنا في النجاح.

764
00:58:14,335 --> 00:58:15,577
عادلة بما فيه الكفاية.

765
00:59:17,833 --> 00:59:19,323
أعتقد أنه قادم.

766
00:59:38,167 --> 00:59:39,906
هل أنت بود بوجمان؟

767
00:59:40,077 --> 00:59:42,317
نعم، ولكن هذه ليست اللحظة المناسبة.

768
00:59:42,708 --> 00:59:45,156
أريد أن أوقف هذا القطار.

769
00:59:45,417 --> 00:59:48,243
على العكس من ذلك، أسرع!

770
00:59:48,667 --> 00:59:49,688
أنت مجنون!

771
00:59:50,000 --> 00:59:51,865
افعل ما أقول!

772
00:59:52,018 --> 00:59:52,792
نعم.

773
00:59:52,913 --> 00:59:55,364
والت، ضع جذوع الأشجار!

774
00:59:55,594 --> 00:59:57,583
لكن بود، سوف نقتل!

775
00:59:57,958 --> 01:00:01,573
إذا لم تطيع،
سوف يطلق النار علي. وهذا أسوأ!

776
01:00:40,130 --> 01:00:44,348
بيبي! هناك كلب،
تشغيل مثل مجنون.

777
01:00:48,583 --> 01:00:50,781
لماذا يفعل ذلك يا خوان؟

778
01:00:51,042 --> 01:00:54,504
من شأنه أن يستغرق وقتا طويلا
لأشرح لك يا بيبي.

779
01:00:55,125 --> 01:00:57,450
من الأفضل الاستمرار
مع قيلولتنا.

780
01:00:58,375 --> 01:01:00,365
هذه الرحلة سوف تنتهي بشكل سيء.

781
01:01:00,625 --> 01:01:03,489
يستمر في التقدم!
انا بحاجة للتحدث معك.

782
01:01:15,754 --> 01:01:17,488
الأسلحة المنحدرة!

783
01:01:20,101 --> 01:01:20,882
يمين!

784
01:01:26,892 --> 01:01:30,740
ملازم أول
6 رجال لإصلاح ذلك.

785
01:01:42,198 --> 01:01:44,260
هل رأيت القطار يمر؟

786
01:01:44,969 --> 01:01:47,156
القطار لنا!

787
01:01:59,125 --> 01:02:02,656
لقد فاتني القطار من قبل،
ولكن لم يفتني قطار قط!

788
01:02:08,042 --> 01:02:09,202
قف!

789
01:02:35,315 --> 01:02:38,406
أين السائق،
بود بوجمان؟

790
01:02:39,125 --> 01:02:40,698
كان هو أو أنا.

791
01:02:40,767 --> 01:02:42,777
أراد أن يرميني
خارج القطار.

792
01:02:42,989 --> 01:02:46,342
هذا اليائس قتل برعم!

793
01:02:46,553 --> 01:02:49,096
ثم دفعه خارج القطار.
اعتقله!

794
01:02:49,614 --> 01:02:51,365
من تكون...

795
01:02:54,308 --> 01:02:56,156
جيد، دعونا نكون في طريقنا!

796
01:03:06,448 --> 01:03:09,813
برعم، لقد خدعناهم، أليس كذلك؟

797
01:03:10,148 --> 01:03:12,544
لا تهب أنفك
في قبعتي!

798
01:03:26,250 --> 01:03:28,890
صباح الخير،
أنت الوغد قليلا!

799
01:03:32,477 --> 01:03:33,528
إنه هو.

800
01:03:33,776 --> 01:03:37,902
ماتياس بونز، المحلف الأخير.
أنا أقتله.

801
01:03:38,173 --> 01:03:41,746
جو، أنت دائمًا أنت أو لاكي لوك.

802
01:03:42,193 --> 01:03:43,599
أبدا لنا!

803
01:03:43,803 --> 01:03:45,834
نعم، إنها هيئة المحلفين الأخيرة.

804
01:03:46,202 --> 01:03:48,067
فرصتنا الأخيرة للاستمتاع.

805
01:03:48,458 --> 01:03:52,629
سيكون من الجميل أن نضعه أرضاً
معًا، كعائلة.

806
01:03:52,871 --> 01:03:55,345
فكرة جيدة، لمرة واحدة.

807
01:03:55,825 --> 01:03:58,063
إنها فكرة جيدة!

808
01:04:00,958 --> 01:04:02,906
لا تطلق النار عليه هنا.

809
01:04:03,053 --> 01:04:05,449
أنا أعرف هذا Tumble Weed Springs.

810
01:04:05,679 --> 01:04:07,794
أنت لا تخدع بالقانون
في هذه المدينة.

811
01:04:10,335 --> 01:04:12,801
لا شيء بالنسبة لي اليوم، شريف؟

812
01:04:13,256 --> 01:04:15,421
لا يا اندرتيكر
كل شيء هادئ.

813
01:04:15,884 --> 01:04:17,927
لا أحد يتلاعب بالقانون.

814
01:04:18,123 --> 01:04:22,802
إذا لم يخدعك أحد بعد الآن،
سيكون أكثر سعادة بالنسبة لك.

815
01:04:29,958 --> 01:04:33,948
طبيب،
كيف تسير أعمالنا؟

816
01:04:34,116 --> 01:04:37,396
لا تتحدث معي في الأماكن العامة، يا بونز!

817
01:04:44,281 --> 01:04:46,760
استعد يا تيم!

818
01:04:46,925 --> 01:04:49,049
قادم يا أبي!

819
01:05:01,899 --> 01:05:04,708
اسمحوا لي أن أتبع متعهد دفن الموتى.

820
01:05:04,803 --> 01:05:06,584
من المؤكد أنه سيغادر المدينة.

821
01:05:06,698 --> 01:05:10,688
ومن ثم يمكنك نصب كمين له.

822
01:05:10,794 --> 01:05:12,242
حسنا، رعاة البقر.

823
01:05:12,681 --> 01:05:16,338
تأكد من عدم لمسه.
انه لنا!

824
01:05:29,386 --> 01:05:31,084
ماذا سيكون؟

825
01:05:31,516 --> 01:05:35,581
كالعادة،
شيء بارد وقاس.

826
01:05:35,990 --> 01:05:37,377
أيمكننا أن تحدث؟

827
01:05:37,425 --> 01:05:40,515
- هل تحتاج إلى خدماتي؟
- لا ولكن...

828
01:05:41,702 --> 01:05:43,990
آه، أنت جديد في المدينة.

829
01:05:44,250 --> 01:05:48,698
إذا أخذت قياساتك،
سيوفر الوقت لاحقًا.

830
01:05:48,913 --> 01:05:50,972
أنا آخذ تحفظات.

831
01:05:51,182 --> 01:05:52,591
السيد بونز...

832
01:05:52,892 --> 01:05:57,002
أنا هنا لمنعك
أن تصبح عميلك الخاص.

833
01:06:00,573 --> 01:06:01,957
إذن يا رعاة البقر؟

834
01:06:02,152 --> 01:06:05,295
بعد ظهر هذا اليوم،
إنه يغادر في نعشه.

835
01:06:05,327 --> 01:06:06,332
لماذا؟

836
01:06:06,357 --> 01:06:09,208
العمل سيء.
إنه يحاول من الباب إلى الباب.

837
01:06:09,485 --> 01:06:13,001
سوف يمر عبر طريق مهجور
جنوب هنا.

838
01:06:13,872 --> 01:06:17,485
انتظر في كمين
عند الصخور الحمراء.

839
01:06:17,761 --> 01:06:19,740
حسنا، رعاة البقر.

840
01:06:20,211 --> 01:06:23,576
الذهاب إلى مدينة بالومينو،
موعدنا القادم.

841
01:06:40,752 --> 01:06:43,568
إنه بين الصخور الحمراء

842
01:06:44,049 --> 01:06:48,345
أنت تعرف ما عليك القيام به.
سأعطيك الماكياج.

843
01:06:58,322 --> 01:07:02,407
يا إلهي! شخص ما سرق الحصان الأبيض!

844
01:07:07,583 --> 01:07:12,530
لن يمر وقت طويل الآن.
سأبقى على هذا الجانب مع ويليام.

845
01:07:12,783 --> 01:07:16,739
جاك وأفيريل,
على الجانب الآخر، خلف الصخور.

846
01:07:17,601 --> 01:07:20,198
بمجرد مروره
أمامنا...

847
01:07:44,500 --> 01:07:45,980
لقد حصلنا عليه يا أولاد!

848
01:07:46,077 --> 01:07:48,698
من الجيد جدًا أن تحصل على المتعة
كعائلة!

849
01:07:49,000 --> 01:07:50,948
يجب أن تفعل هذا في كثير من الأحيان!

850
01:07:51,208 --> 01:07:53,614
لو أمي وأبي فقط
لقد كان هنا!

851
01:07:53,819 --> 01:07:57,559
نتذكر عندما كنا أطفالا،
وظيفة البنك اللي عملناها معاهم؟!

852
01:07:58,000 --> 01:07:59,740
نعم!

853
01:08:00,000 --> 01:08:04,485
في الطريق إلى المنزل،
لقد غنينا جميعا معا.

854
01:08:43,760 --> 01:08:46,156
ماذا يحدث هنا يا راعي البقر؟

855
01:08:46,542 --> 01:08:49,156
مسابقة الروديو السنوية...
إنها مناسبة احتفالية.

856
01:08:49,309 --> 01:08:51,198
نحن لم نأتي لنكون احتفاليين

857
01:08:51,583 --> 01:08:53,698
لقد تخلصنا من كل هيئة المحلفين.

858
01:08:53,958 --> 01:08:56,281
علينا القضاء على القاضي جروفي.

859
01:08:57,083 --> 01:09:00,115
لقد نطق بالحكم
ضد عمنا

860
01:09:00,375 --> 01:09:03,073
ومن ثم نجمع
الميراث!

861
01:09:03,417 --> 01:09:05,531
لن يكون الأمر سهلا. ينظر!

862
01:09:12,070 --> 01:09:16,302
يدير القاضي جروفي مسابقات رعاة البقر.
لا يمكننا الاقتراب منه.

863
01:09:18,679 --> 01:09:20,469
إذن، ماذا سنفعل؟

864
01:09:20,625 --> 01:09:24,563
سوف يدعو القاضي المنزل
جميع المنافسين.

865
01:09:24,917 --> 01:09:28,240
وذلك عندما نتمكن من الوصول إليه.

866
01:09:28,500 --> 01:09:33,189
ولكن لتكون قادرة على أن تتم دعوتها،
عليك أن تكون في مسابقات رعاة البقر.

867
01:09:33,411 --> 01:09:34,651
فكرة جيدة!

868
01:09:35,158 --> 01:09:36,736
ممتاز!

869
01:09:37,844 --> 01:09:42,685
الحدث القادم...
حبال العجل!

870
01:09:52,667 --> 01:09:55,115
هذا تمرين غبي!

871
01:10:00,208 --> 01:10:03,673
الآن فقدت لصوص سجني!

872
01:10:03,954 --> 01:10:07,152
أوه، أعتقد أن هذا منهم
هناك.

873
01:10:08,384 --> 01:10:13,341
غريزة أنبل الحيوانات
هو شيء جميل للنظر.

874
01:10:20,833 --> 01:10:22,531
ما هذا الشيء؟

875
01:10:22,833 --> 01:10:25,229
ليس ذكيا بما فيه الكفاية
ليكون العجل!

876
01:10:26,167 --> 01:10:27,073
انها لنا.

877
01:10:27,329 --> 01:10:29,445
إحتفظ بنفاياتك لنفسك!!

878
01:10:30,542 --> 01:10:33,978
الشيء الرئيسي ليس كذلك
للفوز، ولكن للمشاركة.

879
01:10:34,222 --> 01:10:36,151
رانتانبلان
أعطى المثال.

880
01:10:36,792 --> 01:10:43,377
والآن الكسر
من الخيول البرية!

881
01:12:06,833 --> 01:12:07,793
رعاة البقر!

882
01:12:08,176 --> 01:12:11,781
هل علينا حقا أن
المشاركة في هذا؟

883
01:12:12,083 --> 01:12:14,572
إذا كنت تريد ذلك
اقترب من القاضي.

884
01:12:14,785 --> 01:12:17,256
لا حاجة لنا جميعا أن نذهب.

885
01:12:17,917 --> 01:12:21,547
ويليام، أنت قلت ذلك
لقد فعلت كل شيء، أليس كذلك؟

886
01:12:21,779 --> 01:12:23,654
أوه لا، لا!

887
01:12:25,368 --> 01:12:27,251
ليس لدي ظهر قوي

888
01:12:27,667 --> 01:12:28,938
لكن يا جاك...

889
01:12:29,099 --> 01:12:30,775
أنا حساسة للغاية.

890
01:12:30,922 --> 01:12:34,197
عندما كنا نسرق البنوك،
ماما ستقول...

891
01:12:34,421 --> 01:12:36,365
"ارتدي سترتك الصوفية!"

892
01:12:36,625 --> 01:12:38,240
نعم أتذكر.

893
01:12:38,542 --> 01:12:41,290
"ارتدي سترتك الصوفية!"

894
01:12:42,708 --> 01:12:44,865
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

895
01:12:45,208 --> 01:12:49,365
أفريل، لدينا
مفاجأة جميلة لك!

896
01:12:49,625 --> 01:12:53,431
نعم، أنت من سيفعل ذلك
الانتهاء من القاضي!

897
01:12:53,594 --> 01:12:55,376
أليست هذه مفاجأة جميلة؟

898
01:12:55,970 --> 01:12:57,240
أوه نعم!

899
01:12:57,566 --> 01:12:59,823
إن أفريل هو من سيقوم بهذه المهمة.

900
01:12:59,953 --> 01:13:04,467
لوك، استعد للإدلاء بشهادتك
أن أفريل أسقطه.

901
01:13:05,098 --> 01:13:07,225
- ارحل يا أفريل!
- إلى أين؟

902
01:13:07,958 --> 01:13:11,807
لدينا اثنان من المنافسين في اللحظة الأخيرة...

903
01:13:12,384 --> 01:13:14,403
...أفيريل سميث...

904
01:13:15,583 --> 01:13:17,056
... ولاكي لوك!

905
01:13:17,542 --> 01:13:20,021
أولاً... أفريل سميث.

906
01:13:26,911 --> 01:13:30,070
لقد فكرت في ذلك...
لا أريد أن أذهب!

907
01:13:46,583 --> 01:13:48,573
هيا، لقد حصلت عليه!

908
01:13:49,042 --> 01:13:51,156
يسارك، استخدم يسارك!

909
01:13:51,352 --> 01:13:53,188
حرك ساقيك!

910
01:14:04,792 --> 01:14:06,615
والآن...

911
01:14:06,958 --> 01:14:08,365
...لوكا محظوظ!

912
01:14:21,833 --> 01:14:24,948
إنه لي، راعي البقر هذا.
لقد قمت بتدريبه.

913
01:14:30,417 --> 01:14:34,066
لاكي لوك,
أنت البطل!

914
01:14:35,208 --> 01:14:39,573
نحن آسفون،
ولكن حان الوقت للانتهاء!

915
01:14:40,031 --> 01:14:46,094
وأذكر المنافسين بأنني سأفعل ذلك
كن في انتظارهم في مزرعتي!

916
01:14:51,375 --> 01:14:53,365
هل أفريل جاهز؟

917
01:14:53,667 --> 01:14:55,865
لقد ذهب كل شيء غريب.

918
01:14:56,095 --> 01:14:59,448
ولا يتعرف على أحد،
ولا حتى نفسه.

919
01:15:00,125 --> 01:15:03,031
لا يبدو أن الحصان كذلك
وقد أفسدته على خلاف ذلك.

920
01:15:03,619 --> 01:15:05,926
مرحبًا أفريل، هل أنت بخير؟

921
01:15:06,208 --> 01:15:07,281
حسنًا ، أفريل؟

922
01:15:07,451 --> 01:15:09,295
من أنتم أيها السادة؟

923
01:15:09,620 --> 01:15:12,753
أنت متأكد من أنك مضحك المظهر!

924
01:15:13,706 --> 01:15:14,698
نعم.

925
01:15:15,318 --> 01:15:17,750
فهل يجوز له أن يطرد القاضي؟

926
01:15:18,250 --> 01:15:21,225
يبدو نفس الشيء إلى حد كبير
كالعادة بالنسبة لي.

927
01:15:21,298 --> 01:15:23,401
ليس لدينا خيار.

928
01:15:23,503 --> 01:15:26,081
سأذهب معه...
انتظرونا هنا!

929
01:15:27,871 --> 01:15:30,027
أنت لا تتذكر أي شيء؟

930
01:15:30,500 --> 01:15:33,990
مظهرك مضحك أيضاً!

931
01:15:34,250 --> 01:15:36,615
ابقى هناك...
هناك شيء يجب أن أفعله.

932
01:15:36,917 --> 01:15:39,156
بعد ذلك، سنذهب لتناول مشروب.

933
01:15:42,402 --> 01:15:45,174
وأود أن شراء نسخة.

934
01:15:46,326 --> 01:15:47,991
هناك... حديثاً عن الصحافة.

935
01:15:48,111 --> 01:15:50,351
لا، أريد طبعة خاصة.

936
01:15:50,750 --> 01:15:53,781
ولكن لا يوجد شيء اليوم.

937
01:15:53,846 --> 01:15:55,673
سأمليها عليك.

938
01:15:56,455 --> 01:15:58,361
آمل أن يكون ناجحا.

939
01:15:59,611 --> 01:16:02,476
هذه هي العقبة الأخيرة
إلى تراثنا.

940
01:16:02,917 --> 01:16:06,823
بعد ذلك، سوف أتخلص من لاكي لوك!

941
01:16:08,904 --> 01:16:11,046
لقد نجح.
لقد كان رائعا!

942
01:16:12,875 --> 01:16:16,698
إقرأ "جريدة بالامينو"
طبعة خاصة!

943
01:16:17,000 --> 01:16:20,779
كل شيء عن القتل الوحشي
القاضي جروفي!

944
01:16:25,542 --> 01:16:28,299
- هذا صحيح؟
- نجح. استمع...

945
01:16:28,510 --> 01:16:33,323
"لقد تم إسقاط القاضي
أثناء استقباله بعد مسابقات رعاة البقر.

946
01:16:33,583 --> 01:16:36,948
"قاتله
"أفيريل سميث" معين...

947
01:16:37,152 --> 01:16:39,171
"...كان قادرا على الاختفاء."

948
01:16:39,594 --> 01:16:40,698
برافو أفريل!

949
01:16:40,958 --> 01:16:43,198
- رائع!
- بطلنا!

950
01:16:44,129 --> 01:16:46,115
دعنا نذهب إلى لا شيء جولتش!

951
01:16:47,375 --> 01:16:51,453
ميراثنا ينتظرنا
في أغسطس الرهان!

952
01:17:02,167 --> 01:17:05,156
مرحبا بكم أيها السادة.

953
01:17:05,869 --> 01:17:07,672
ذهب كل شيء للتخطيط؟

954
01:17:08,015 --> 01:17:11,424
نعم،
يمكن لاكي لوك أن يشهد على ذلك.

955
01:17:11,595 --> 01:17:14,531
كل شيء سار كما هو مخطط له.

956
01:17:14,875 --> 01:17:17,865
لم نعد بحاجة إليك،
لذلك انا ذاهب ل...

957
01:17:18,125 --> 01:17:19,831
لحظة واحدة فقط!

958
01:17:20,625 --> 01:17:22,178
لا يزال هناك إجراء شكلي..

959
01:17:22,332 --> 01:17:25,140
مهلا! فلنختصر الإجراءات الشكلية..

960
01:17:25,788 --> 01:17:28,273
...ولكن التزم بالقواعد.

961
01:17:28,652 --> 01:17:30,877
إذا كنت سوف تأتي من خلال هنا، من فضلك.

962
01:17:38,542 --> 01:17:41,579
كنا نتوقعك.
لقد تداولت هيئة المحلفين.

963
01:17:42,625 --> 01:17:46,313
أنت متهم في تسع قضايا
بمحاولة القتل.

964
01:17:46,583 --> 01:17:48,406
لاكي لوك هو الشاهد.

965
01:17:48,750 --> 01:17:51,230
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
حكمك!

966
01:17:51,792 --> 01:17:53,365
مذنب!

967
01:17:53,708 --> 01:17:54,615
مذنب!

968
01:17:55,042 --> 01:17:55,906
مذنب!

969
01:17:56,167 --> 01:17:57,323
مذنب!

970
01:17:57,750 --> 01:17:59,323
مذنب!

971
01:17:59,625 --> 01:18:00,323
آغ!

972
01:18:00,625 --> 01:18:01,865
مذنب!

973
01:18:02,250 --> 01:18:03,031
مذنب!

974
01:18:05,917 --> 01:18:08,833
المحكمة تدينك
ليعود إلى السجن...

975
01:18:09,061 --> 01:18:11,201
.. لبقية حياتكم.

976
01:18:11,750 --> 01:18:14,505
محظوظ لوك! أيها الذئب القذر!

977
01:18:15,158 --> 01:18:17,981
أنت الذي خططت لكل شيء!

978
01:18:28,958 --> 01:18:32,865
هل ستتوقف؟
أيها الحصان الغبي!

979
01:18:36,119 --> 01:18:40,525
قانونياً وأخلاقياً،
هؤلاء الرجال الرهيبون ...

980
01:18:41,250 --> 01:18:45,698
...لم يتمكنوا من الحصول على أيديهم
على الغنيمة الشريرة..

981
01:18:46,292 --> 01:18:51,354
...مدفوعة بالفعل
من رعاية كاتب العدل...

982
01:18:51,625 --> 01:18:56,281
.. في الحفظ
من دار الأيتام الكبيرة.

983
01:18:56,667 --> 01:19:01,729
العم هنري،
لم تكن يوماً ملاكاً..

984
01:19:02,000 --> 01:19:06,615
..ولكن في مثل هذا اليوم
عسى السماء أن تغفر لك.

985
01:19:06,958 --> 01:19:11,531
الاطفال الاعزاء
غنوا في جوقات المديح..

986
01:19:11,875 --> 01:19:16,531
إنها القصيدة،
أغنية الدالتون.

987
01:19:22,083 --> 01:19:24,323
نحن نرقص فرحا..

988
01:19:24,625 --> 01:19:26,406
...شكرا للعم هنري...

989
01:19:26,708 --> 01:19:29,531
...عزيزنا فاعلنا العزيز.

990
01:19:29,875 --> 01:19:32,044
ودعونا نقول شكرا له.

991
01:19:39,738 --> 01:19:42,102
كل شيء على ما يرام.

992
01:19:42,739 --> 01:19:44,560
لقد وجدت السجن.

993
01:19:44,971 --> 01:19:47,919
لقد قبضت على لصوص السجن.

994
01:19:48,220 --> 01:19:51,844
حسنا، باستثناء رعاة البقر
وحصانه.

995
01:19:52,015 --> 01:19:55,579
لكنني سأنتهي
من خلال اللحاق به يوما ما.

996
01:19:56,042 --> 01:20:00,950
وهكذا تنتهي القصيدة
من الدالتون.

997
01:20:01,435 --> 01:20:05,717
تلك الرباعية تستريح
في السجن اليوم..

998
01:20:06,083 --> 01:20:10,906
...حلم بالضربات،
سرقات وكمائن..

999
01:20:11,375 --> 01:20:15,761
...في انتظارهم
الفرصة القادمة للهروب.

1000
01:20:16,366 --> 01:20:21,042
كلكم كبيركم وصغيركم
من لديه إعجاب...

1001
01:20:21,555 --> 01:20:25,649
...للصوص و الأوغاد و المحتالين...

1002
01:20:26,259 --> 01:20:31,069
إذا كنت تريد أن تنجح
في الجريمة...

1003
01:20:31,476 --> 01:20:35,773
عليك أن تكون سريعا
مع ستة مطلق النار الخاص بك...

1004
01:20:36,677 --> 01:20:41,721
سريع جدًا
مع ستة مطلق النار الخاص بك.

1005
01:20:55,167 --> 01:20:58,730
ترجمات بواسطة FatPlank لـ KG