0 00:00:01,500 --> 00:00:04,500 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:00:44,500 --> 00:00:48,460 ENNUl 2 00:00:55,020 --> 00:00:56,900 Oduvijek sam znao da ću poginuti u sudaru 3 00:00:56,900 --> 00:00:59,540 a da nisam znao da sam imao, ili da sam nameravao, 4 00:00:59,540 --> 00:01:02,140 kao da je put izmišljen a ja sam bio nesvestan 5 00:01:02,140 --> 00:01:06,540 do zidova koji nose smrt, drveća, kuće koje čekaju. 6 00:01:58,780 --> 00:02:00,740 Ah, Sophie! 7 00:02:00,740 --> 00:02:01,740 Martin. 8 00:02:01,740 --> 00:02:04,220 - Ko su svi ti ljudi? - Moji prijatelji. 9 00:02:04,220 --> 00:02:07,780 Jeste li imali vremena da ih napravite toliko? 10 00:02:07,780 --> 00:02:12,100 Suprotno onome što mislite, svijet je pun dobrih ljudi. 11 00:02:12,100 --> 00:02:15,380 Evo. Agnis umire od želje da te upozna. 12 00:02:15,380 --> 00:02:18,140 Ovo je sramotno. ali da, Ja sam obožavatelj. 13 00:02:18,140 --> 00:02:20,300 Nema veze ako zvučim kao grupa. 14 00:02:20,300 --> 00:02:23,860 Zaista sam radio da uđem u tvoj kurs, Pročitao sam sve tvoje pisanje. 15 00:02:23,860 --> 00:02:26,700 To je briljantno, čini da se osećam inteligentno. 16 00:02:26,700 --> 00:02:31,220 Pomislićete da je ovo laskanje, ali Ozbiljno, moram to reći. 17 00:02:31,220 --> 00:02:33,980 - Ne slušaš. - Da, da. Veoma ste ljubazni. 18 00:02:33,980 --> 00:02:36,300 Ne, nisam, ja sam iskren. 19 00:02:36,300 --> 00:02:40,860 Samo stojiš potpuno udaljen. 20 00:03:06,900 --> 00:03:08,060 Martine, šta radiš? 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 Jesi li vidio Sophie? 22 00:03:09,420 --> 00:03:11,620 - Kaže da imaš knjigu. - Voleo bih da nije. 23 00:03:11,620 --> 00:03:14,940 - Zar nećeš o tome? - Nisam poieo. 24 00:03:14,940 --> 00:03:17,180 - Mora da imate temu. - Neću o tome. 25 00:03:17,180 --> 00:03:19,500 - Taj Jean-PauI...? - Želiš li ga upoznati? 26 00:03:19,500 --> 00:03:22,820 Ne, ne hvala. 27 00:03:35,740 --> 00:03:38,540 sta nije u redu? jesi li dobro? 28 00:03:38,540 --> 00:03:41,780 Ne znam, ne osećam se dobro. 29 00:03:41,780 --> 00:03:44,300 Šta je sa Agnis? Lepa, zar ne? 30 00:03:44,300 --> 00:03:45,420 Pa šta? 31 00:03:45,420 --> 00:03:46,940 Mislim da je tvoja. 32 00:03:46,940 --> 00:03:49,020 Ne šibajte se, ne pristaje vam. 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,900 Ozbiljna je, odlična je. 34 00:03:50,900 --> 00:03:53,940 Prestani izgledati tako zadovoljno, to je nepodnošljivo. 35 00:03:53,940 --> 00:03:55,700 Kakav pokvaren sport. 36 00:03:55,700 --> 00:04:01,660 Zaista sam sretan večeras, nećeš ga upropastiti. 37 00:04:22,740 --> 00:04:24,180 Jesi li ti Sophien prijatelj? 38 00:04:24,180 --> 00:04:25,980 Ne. Zašto? 39 00:04:25,980 --> 00:04:29,300 Ništa. Nema veze. 40 00:04:59,380 --> 00:05:01,620 Izgledaš srećno. 41 00:05:01,620 --> 00:05:03,660 Stvar je u tome 42 00:05:03,660 --> 00:05:07,100 Jean-PauI i ja smo prošli neverovatno iskustvo. 43 00:05:07,100 --> 00:05:08,300 sta? 44 00:05:08,300 --> 00:05:09,940 Nikad nismo mislili da će se to desiti, 45 00:05:09,940 --> 00:05:12,060 to je nešto... - Šta? 46 00:05:12,060 --> 00:05:15,700 Ne mogu ti sada reći. Recimo samo 47 00:05:15,700 --> 00:05:18,620 Nikada ranije nisam to osetio ni sa kim. 48 00:05:18,620 --> 00:05:20,100 Čak ni ja? 49 00:05:20,100 --> 00:05:22,580 Definitivno ne ti. Udario me je. 50 00:05:22,580 --> 00:05:25,060 Udari me, udari me, kako hoćeš... 51 00:05:25,060 --> 00:05:28,420 Osjetio sam nevjerovatan nalet ljubavi. 52 00:05:28,420 --> 00:05:30,300 Začepi! Začepi! Nije me briga! 53 00:05:30,300 --> 00:05:33,220 Ima li još šampanjca? 54 00:05:33,380 --> 00:05:37,980 Možda malo piva, u dnu. 55 00:05:57,780 --> 00:05:59,740 Ovo je Jean-PauI. 56 00:05:59,740 --> 00:06:01,580 Očekivao sam da ćeš biti drugačiji. 57 00:06:01,580 --> 00:06:02,660 Šta je rekla? 58 00:06:02,660 --> 00:06:04,580 Nikada ne raspravljamo o tebi. 59 00:06:04,580 --> 00:06:05,980 Zar nisi opsjednut sa mnom? 60 00:06:05,980 --> 00:06:08,980 Mislim da sam imao posla sa tobom. 61 00:06:08,980 --> 00:06:12,700 Dobro, vidim! Stvarno smo stvoreni jedno za drugo! 62 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Čekaj, čekaj... Izvinite. 63 00:06:14,700 --> 00:06:16,940 Jean-PauI ima čudan smisao za humor. 64 00:06:16,940 --> 00:06:19,500 To nije sve što je čudno. Pogodili ste džekpot. 65 00:06:19,500 --> 00:06:21,540 idem. - OK. 66 00:06:21,540 --> 00:06:24,820 Jedina osoba koju sam želio vidjeti bio si ti ali vidim da ne mogu. 67 00:06:24,820 --> 00:06:29,140 Pokušao sam, ali ne mogu da uđem u ljuljašku. 68 00:07:07,820 --> 00:07:09,780 Zadovoljstvo ne uzrokuje ugodne radnje 69 00:07:09,780 --> 00:07:11,660 što se može dogoditi bez zadovoljstva. 70 00:07:11,660 --> 00:07:14,300 Zadovoljstvo upotpunjuje čin, kao statista 71 00:07:14,300 --> 00:07:16,380 bez kojih čin ne bi bio savršen. 72 00:07:16,380 --> 00:07:19,900 Aristotel kaže da muškarci u najboljim godinama sadrže snagu mladosti. 73 00:07:19,900 --> 00:07:21,740 Savršeno zadovoljstvo je luksuz 74 00:07:21,740 --> 00:07:26,180 a privlačnost zadovoljstva je ljubav prema glumi. 75 00:07:26,180 --> 00:07:28,260 Kao što Kant kaže, da završim, 76 00:07:28,260 --> 00:07:33,460 "dodatak zadovoljstva čini ponašaj se bonum consumatum“. 77 00:07:54,020 --> 00:07:55,860 Vi ste savršenog zdravlja. 78 00:07:55,860 --> 00:07:58,620 Jeste li sigurni? 79 00:08:00,660 --> 00:08:03,340 šta nije u redu? 80 00:08:03,340 --> 00:08:04,540 Sve. 81 00:08:04,540 --> 00:08:06,260 Izgledaš nervozno. 82 00:08:06,260 --> 00:08:08,660 Jesam, nervozan sam. 83 00:08:08,660 --> 00:08:11,020 Trebalo bi kod psihijatra... 84 00:08:11,020 --> 00:08:13,860 Ne, ne psihijatar, ja sam filozof. 85 00:08:13,860 --> 00:08:16,900 Psihijatri su previše racionalni. 86 00:08:16,900 --> 00:08:18,180 pa... 87 00:08:18,180 --> 00:08:20,580 Nađi mladu damu, odvedi je na put. 88 00:08:20,580 --> 00:08:23,900 Ne mogu, potrebna mi je energija za moj posao. 89 00:08:23,900 --> 00:08:25,740 moram da završim knjigu, 90 00:08:25,740 --> 00:08:28,980 Odustao sam od ljubavi. 91 00:08:28,980 --> 00:08:30,100 Stvarno? 92 00:08:30,100 --> 00:08:33,140 Da, treba mi sublimacija. 93 00:08:33,140 --> 00:08:34,300 Frojd je veoma dobar u tome. 94 00:08:34,300 --> 00:08:35,100 Je li on? 95 00:08:35,100 --> 00:08:39,780 On kaže određene radnje koje se čine koji nisu povezani sa seksom su motivisani 96 00:08:39,780 --> 00:08:41,180 seksualnom prisilom, 97 00:08:41,180 --> 00:08:46,060 posebno intelektualne ili umjetničke radnje. 98 00:08:46,060 --> 00:08:48,300 Čovek bez sublimacije je patetičan, 99 00:08:48,300 --> 00:08:50,780 ludak sa tiranskim penisom 100 00:08:50,780 --> 00:08:54,140 i mali mozak. 101 00:11:23,900 --> 00:11:25,460 Hoćeš piće? 102 00:11:25,460 --> 00:11:26,780 Ne hvala. 103 00:11:26,780 --> 00:11:28,620 Osećaš li se loše? 104 00:11:28,620 --> 00:11:31,380 Ne, dobro sam. 105 00:11:34,780 --> 00:11:38,540 Nisam vodio ljubav 6 meseci. 106 00:12:26,660 --> 00:12:29,740 Žao mi je što sam izgubio novčanik. 107 00:12:29,740 --> 00:12:31,060 Naravno! 108 00:12:31,060 --> 00:12:35,380 U redu je, uzeću nešto novca. 109 00:12:36,260 --> 00:12:39,020 To sam već čuo. 110 00:12:39,020 --> 00:12:40,460 Problem? 111 00:12:40,460 --> 00:12:42,660 Naravno da ne! Ne mogu da platim! 112 00:12:42,660 --> 00:12:47,180 Doneću nešto novca od kuće i odmah se vraćam. 113 00:12:53,460 --> 00:12:55,780 - Koliko ti duguje? - Ne tiče te se. 114 00:12:55,780 --> 00:12:59,380 Ja ću platiti njegov račun. 115 00:13:23,180 --> 00:13:24,460 Jesi li ti platio? 116 00:13:24,460 --> 00:13:26,820 Da. 117 00:13:26,900 --> 00:13:29,020 Uzmi ga. - Ne. 118 00:13:29,020 --> 00:13:30,780 Uzmi ga. 119 00:13:30,780 --> 00:13:33,580 Ne vredi mnogo novca 120 00:13:33,580 --> 00:13:36,780 ali mi to mnogo znači. 121 00:13:36,780 --> 00:13:39,580 Ako toliko znači, zadržite! 122 00:13:39,580 --> 00:13:41,820 Dok ne mogu da ti vratim. 123 00:13:41,820 --> 00:13:45,100 Moja adresa je tamo. 124 00:13:54,380 --> 00:13:56,020 Jesi li dobro? - Dobro sam. 125 00:13:56,020 --> 00:13:59,940 Dao si mi garanciju, popij piće. 126 00:13:59,940 --> 00:14:02,180 Piće? 127 00:14:02,180 --> 00:14:05,860 Ne volim da gubim vreme. 128 00:14:05,860 --> 00:14:09,260 Ja samo radim. 129 00:14:09,260 --> 00:14:12,420 Adresa je tamo. 130 00:15:01,820 --> 00:15:04,460 Tražim Leopolda Meyersa. 131 00:15:04,460 --> 00:15:06,660 - Slikar? - Da. Je li u dvorištu? 132 00:15:06,660 --> 00:15:08,180 Bilo je u dvorištu. 133 00:15:08,180 --> 00:15:09,460 Je li se preselio? 134 00:15:09,460 --> 00:15:12,300 Ne. On je umro. 135 00:15:12,300 --> 00:15:15,540 Umro? Ne može. Upoznao sam ga prije tri dana. 136 00:15:15,540 --> 00:15:19,740 Možda, umro je juče popodne. Odjednom. 137 00:15:19,740 --> 00:15:20,940 Stvarno? 138 00:15:20,940 --> 00:15:24,140 Umro je u posebnom trenutku. 139 00:15:24,140 --> 00:15:25,020 Što znači? 140 00:15:25,020 --> 00:15:30,620 Vodio je ljubav sa veoma mladom devojkom. 141 00:15:30,620 --> 00:15:32,060 Oh, stvarno? 142 00:15:32,060 --> 00:15:35,500 Doktor kaže da to nije bila normalna ljubav. 143 00:15:35,500 --> 00:15:39,860 Prema njegovim riječima, ona ga je ubila. 144 00:17:08,220 --> 00:17:13,060 Samo sam uzimao svoje stvari pre nego što oslobode mesto. 145 00:17:18,780 --> 00:17:21,780 Bio sam njegov model, imao sam ključ. 146 00:17:21,780 --> 00:17:25,140 Tako sam ušao. 147 00:17:25,140 --> 00:17:27,980 idem. 148 00:17:28,100 --> 00:17:30,940 Jeste li često dolazili? 149 00:17:33,460 --> 00:17:35,340 Gotovo svakodnevno. 150 00:17:35,340 --> 00:17:36,540 Kada je umro? 151 00:17:36,540 --> 00:17:39,020 Juče popodne. 152 00:17:39,020 --> 00:17:40,300 Jeste li bili tamo? 153 00:17:40,300 --> 00:17:44,540 Da, imao je napad dok sam ja pozirala. 154 00:17:44,540 --> 00:17:47,700 Da li je radio portret? 155 00:17:49,180 --> 00:17:52,780 Gdje je platno? 156 00:17:53,940 --> 00:17:57,340 Evo ovog. 157 00:17:58,580 --> 00:18:01,260 Nije dobra sličnost. 158 00:18:01,260 --> 00:18:02,980 Kako možeš reći? 159 00:18:02,980 --> 00:18:05,380 Tijelo je drugačije. 160 00:18:05,380 --> 00:18:09,780 Pa moj je, takav sam. 161 00:18:10,700 --> 00:18:13,980 Možda je preterano, ali to je tako kakav sam zaista. 162 00:18:13,980 --> 00:18:15,380 Postoji samo jedan. 163 00:18:15,380 --> 00:18:20,100 Ne, ovo sam ja i ovo. 164 00:18:20,100 --> 00:18:22,540 I taj. 165 00:18:22,540 --> 00:18:25,580 Uvek me je radio, Morao sam satima sjediti. 166 00:18:25,580 --> 00:18:27,500 Mnogo problema s obzirom. 167 00:18:27,500 --> 00:18:29,740 Zašto? - Veoma je loše slikanje. 168 00:18:29,740 --> 00:18:31,900 Ne znam ništa o slikanju. 169 00:18:31,900 --> 00:18:34,460 Zaista, bio je samo opsjednut. 170 00:18:34,460 --> 00:18:36,860 Opsednut? - Opsednut seksom. 171 00:18:36,860 --> 00:18:39,780 Definitivno. 172 00:18:41,980 --> 00:18:45,100 Želim da idem. 173 00:18:45,660 --> 00:18:48,580 Kada je umro vodili ste ljubav? 174 00:18:48,580 --> 00:18:50,500 Da. 175 00:18:50,500 --> 00:18:51,900 Gdje? 176 00:18:51,900 --> 00:18:54,100 Gore u spavaćoj sobi. 177 00:18:54,100 --> 00:18:55,700 Voleo bih da vidim. Mogu li? 178 00:18:55,700 --> 00:18:58,140 Naravno. 179 00:19:07,020 --> 00:19:09,540 To je to. 180 00:19:09,540 --> 00:19:11,380 Koliko dugo ste ga poznavali? 181 00:19:11,380 --> 00:19:12,300 Dve godine. 182 00:19:12,300 --> 00:19:13,820 Koliko imaš godina? 183 00:19:13,820 --> 00:19:16,580 17. 184 00:19:16,940 --> 00:19:18,780 Reci mi kako ste se upoznali. 185 00:19:18,780 --> 00:19:21,020 Zašto? - Zato što sam zainteresovan. 186 00:19:21,020 --> 00:19:23,260 Upoznali smo se kod prijatelja. - Imenovan? 187 00:19:23,260 --> 00:19:25,380 Elise. - A ti si? 188 00:19:25,380 --> 00:19:27,580 Cecilia. 189 00:19:27,580 --> 00:19:29,420 Šta je radio kod ovog prijatelja? 190 00:19:29,420 --> 00:19:32,260 Učim je da crta. 191 00:19:32,260 --> 00:19:36,020 Da li je i tebe naučio? 192 00:19:38,180 --> 00:19:40,700 Jesi li me čuo? 193 00:19:40,700 --> 00:19:42,180 Zašto želiš da znaš ovo? 194 00:19:42,180 --> 00:19:45,580 Recimo da me zanimaš. 195 00:19:46,420 --> 00:19:50,980 Jednog dana sam tražio lekciju, ali je on odbio. 196 00:19:50,980 --> 00:19:52,500 Stvarno? Zašto? 197 00:19:52,500 --> 00:19:56,100 u početku sam mislio da ne želi da vidim njegovo mesto 198 00:19:56,100 --> 00:20:00,660 pa sam ja predložio svoje, ali on je ipak odbio. 199 00:20:00,660 --> 00:20:04,700 Zašto ste toliko željeli lekcije? 200 00:20:05,180 --> 00:20:07,460 Zašto? 201 00:20:07,460 --> 00:20:09,260 Bila sam zaljubljena u njega. 202 00:20:09,260 --> 00:20:11,620 I ignorisao te je. 203 00:20:11,620 --> 00:20:13,660 Nisam mu se svidio. 204 00:20:13,660 --> 00:20:15,860 Pa? 205 00:20:16,140 --> 00:20:21,260 Prošla su dva meseca, bilo je strašno, Bio sam zaljubljen. 206 00:20:21,260 --> 00:20:24,100 - Na kraju sam ga prevarila. - Prevarila ga? 207 00:20:24,100 --> 00:20:25,780 Znao sam da Elise dolazi ovamo 208 00:20:25,780 --> 00:20:29,220 Rekao sam prijatelju da je pozove da izađemo a ja sam došao umjesto nje. 209 00:20:29,220 --> 00:20:30,460 Kako se on osjećao zbog toga? 210 00:20:30,460 --> 00:20:33,340 Pokušao je da me otjera, onda je postao lepši. 211 00:20:33,340 --> 00:20:35,940 I vodili ste ljubav? 212 00:20:35,940 --> 00:20:39,300 Kako ste pogodili? 213 00:20:40,020 --> 00:20:43,740 Zašto te nije želeo na početku? 214 00:20:43,740 --> 00:20:46,020 Nije mu se svidio, rekao sam ti. 215 00:20:46,020 --> 00:20:47,940 Možda je bio uplašen. 216 00:20:47,940 --> 00:20:49,140 Zašto uplašen? 217 00:20:49,140 --> 00:20:51,300 Jer je znao da će pasti zaljubljen u tebe. 218 00:20:51,300 --> 00:20:53,300 Ljubav je zastrašujuća. 219 00:20:53,300 --> 00:20:55,980 Nisam uplašen. - Od čega? 220 00:20:55,980 --> 00:20:58,700 Ljubav. 221 00:20:59,220 --> 00:21:02,540 Mogao je biti otac tvog oca, zašto padati na njega? 222 00:21:02,540 --> 00:21:05,260 Nema zašto voljeti. Ti jednostavno voliš. 223 00:21:05,260 --> 00:21:08,660 Za sve postoji razlog. 224 00:21:09,220 --> 00:21:11,580 Privukao me je. 225 00:21:11,580 --> 00:21:13,780 Zašto? 226 00:21:13,780 --> 00:21:16,940 Bio je kao moj tata, nekad sam Zaljubi se u mog tatu. 227 00:21:16,940 --> 00:21:18,100 A zaljubljenost? 228 00:21:18,100 --> 00:21:21,380 Sanjala sam ga noću. 229 00:21:21,380 --> 00:21:24,020 Pa se Meyers zaljubio u tebe. 230 00:21:24,020 --> 00:21:25,420 Da. 231 00:21:25,420 --> 00:21:27,300 Veoma zaljubljena? 232 00:21:27,300 --> 00:21:28,100 Da. 233 00:21:28,100 --> 00:21:30,260 Zašto? 234 00:21:30,260 --> 00:21:33,060 Ne znam. 235 00:21:36,660 --> 00:21:39,580 Šta je rekao? 236 00:21:39,580 --> 00:21:41,580 Ponekad je plakao. 237 00:21:41,580 --> 00:21:43,620 Plakao je? 238 00:21:43,620 --> 00:21:46,820 Uzeo bi glavu u ruke i zaplakao. 239 00:21:46,820 --> 00:21:48,980 Zar nisi znao zašto? 240 00:21:48,980 --> 00:21:51,300 Zar nije rekao? - Ne. 241 00:21:51,300 --> 00:21:53,340 Samo je plakao, bez riječi. 242 00:21:53,340 --> 00:21:54,860 Ne, on je uvek govorio. 243 00:21:54,860 --> 00:21:56,300 Kao šta? 244 00:21:56,300 --> 00:22:00,020 Kao da ne može da živi bez mene. 245 00:22:00,020 --> 00:22:02,980 Hteo je, ali nije mogao. 246 00:22:02,980 --> 00:22:05,220 Nikad nije rekao da želi. 247 00:22:05,220 --> 00:22:07,940 U stvari, kada sam hteo da odem, pokušao je da se ubije. 248 00:22:07,940 --> 00:22:09,380 Stvarno? Kako? 249 00:22:09,380 --> 00:22:12,820 Pilule, tablete za spavanje koje je uzeo. 250 00:22:12,820 --> 00:22:14,340 Je li bio nesanica? 251 00:22:14,340 --> 00:22:18,460 Neke noći je spavao samo sat ili dva. 252 00:22:18,660 --> 00:22:20,780 Zbog tebe? 253 00:22:20,780 --> 00:22:24,820 Rekao je da je sve zbog mene. 254 00:22:24,820 --> 00:22:27,500 Kako to? 255 00:22:27,500 --> 00:22:29,420 Zašto sve ovo pitaš? 256 00:22:29,420 --> 00:22:33,100 Jer sam zaintrigiran vašom pričom. 257 00:22:33,100 --> 00:22:33,860 Kako? 258 00:22:33,860 --> 00:22:35,700 Ne znam, zato i pitam 259 00:22:35,700 --> 00:22:37,700 Pitam jer želim da znam. 260 00:22:37,700 --> 00:22:42,060 Zašto je za sve bila tvoja krivica? 261 00:22:42,060 --> 00:22:43,940 Trebao sam mu sve više i više. 262 00:22:43,940 --> 00:22:46,140 Kako si mu više trebao? 263 00:22:46,140 --> 00:22:49,740 U svakom pogledu. - U tome si vodio ljubav? 264 00:22:49,740 --> 00:22:53,140 Da. - Često? 265 00:22:53,380 --> 00:22:57,060 U početku jednom ili dva puta sedmično, zatim svaki dan 266 00:22:57,060 --> 00:22:59,620 zatim dva ili tri puta dnevno. 267 00:22:59,620 --> 00:23:02,380 Na kraju sam prestao da brojim. - Zašto? 268 00:23:02,380 --> 00:23:03,860 Želeo je to sve vreme. 269 00:23:03,860 --> 00:23:05,580 Nikad nije bio zadovoljan? 270 00:23:05,580 --> 00:23:07,580 Ne, ali se umorio. 271 00:23:07,580 --> 00:23:10,980 Ponekad bi se osećao loše, ali on nije se mogao zasititi. 272 00:23:10,980 --> 00:23:12,660 Da li ti se to svidelo? 273 00:23:12,660 --> 00:23:15,180 Žena uvek voli da vidi da je muškarac voli. 274 00:23:15,180 --> 00:23:17,380 Ne mislite da je to bio čisti porok? 275 00:23:17,380 --> 00:23:19,100 Ne, volio me je. 276 00:23:19,100 --> 00:23:20,900 Kako možeš biti siguran? 277 00:23:20,900 --> 00:23:23,620 Čovek zna. - Je li to sve? 278 00:23:23,620 --> 00:23:25,780 Ne, ali je htio da me oženi. 279 00:23:25,780 --> 00:23:27,700 Zar nije bio oženjen? 280 00:23:27,700 --> 00:23:30,700 - On bi se razveo. - Da li biste prihvatili? 281 00:23:30,700 --> 00:23:31,660 br. 282 00:23:31,660 --> 00:23:34,340 Zašto ne? 283 00:23:36,140 --> 00:23:38,700 Zašto ne? 284 00:23:38,900 --> 00:23:41,300 Zato što ga nisam volela. 285 00:23:41,300 --> 00:23:44,540 Mislio sam da si ludo zaljubljen. 286 00:23:44,540 --> 00:23:46,860 Samo na početku. 287 00:23:46,860 --> 00:23:49,300 Dakle, sada je značio malo ili ništa, 288 00:23:49,300 --> 00:23:54,180 mislio si sve ili skoro. Je li to to? 289 00:23:54,180 --> 00:23:56,020 Da, to je to. 290 00:23:56,020 --> 00:23:59,460 Često je govorio: "Ti si sve." 291 00:23:59,460 --> 00:24:01,260 Zašto se smiješ? 292 00:24:01,260 --> 00:24:04,260 Ne smijem se. 293 00:24:04,260 --> 00:24:07,620 Jeste, svesno gledate. 294 00:24:07,620 --> 00:24:11,420 Reci mi da to nije istina. 295 00:24:18,220 --> 00:24:23,380 Pokušavaš mi reći da si otvoren meni kao što si ti bio Meyersu. 296 00:24:23,380 --> 00:24:26,980 Reci mi da nisam u pravu. 297 00:24:29,900 --> 00:24:32,100 Pretpostavljam da nisam u krivu. 298 00:24:32,100 --> 00:24:35,780 Nudiš sebe kao objekat. 299 00:24:35,780 --> 00:24:39,940 Uzmi ovu stolicu, nema je tvoje oči, grudi, bokovi, 300 00:24:39,940 --> 00:24:43,980 ali mi se nudi kao što si ti, nevino. 301 00:24:43,980 --> 00:24:46,940 Ipak moram to odbaciti, za mene to nije ništa, 302 00:24:46,940 --> 00:24:49,180 nema veze. 303 00:24:49,180 --> 00:24:51,620 Možete uspostaviti vezu. 304 00:24:51,620 --> 00:24:54,420 U teoriji, da. Ali, kako da kažem? 305 00:24:54,420 --> 00:24:57,860 Jedina veza koju mogu imati sa ženom nije ništa, 306 00:24:57,860 --> 00:25:01,340 kakav postoji između nas 307 00:25:01,340 --> 00:25:03,220 ili bolje rečeno ne postoji. 308 00:25:03,220 --> 00:25:05,700 Poznajemo se tek pola sata. 309 00:25:05,700 --> 00:25:09,820 To ništa ne menja. Ja sam impotentan ako želiš. 310 00:25:09,820 --> 00:25:12,580 Nisam, zapravo, ali kao da jesam. 311 00:25:12,580 --> 00:25:15,860 Mora da misliš da jesam. sta radis 312 00:25:15,860 --> 00:25:18,620 ja idem. 313 00:25:31,620 --> 00:25:33,300 Žao mi je, kasnim. 314 00:25:33,300 --> 00:25:35,740 Dobro, slušam. Šta mogu učiniti? 315 00:25:35,740 --> 00:25:39,380 Nisam u mogućnosti da nastavim predavati, Treba mi sabat. 316 00:25:39,380 --> 00:25:40,860 Želite li istražiti? 317 00:25:40,860 --> 00:25:42,940 Treba mi malo vremena, hoću da napišem knjigu. 318 00:25:42,940 --> 00:25:44,740 Nisam znao da si napisao. 319 00:25:44,740 --> 00:25:48,060 Još nije napisano, imam beleške, Moram da radim. 320 00:25:48,060 --> 00:25:49,460 o čemu se radi? 321 00:25:49,460 --> 00:25:51,620 Teško je sumirati. 322 00:25:51,620 --> 00:25:53,740 - Je li to u tvom polju? - Šta to znači? 323 00:25:53,740 --> 00:25:55,620 Da li je to filozofija? 324 00:25:55,620 --> 00:25:57,420 Sve je filozofija. 325 00:25:57,420 --> 00:26:00,100 Da sasvim, a zašto ne? 326 00:26:00,100 --> 00:26:03,940 To može biti promjena polja. 327 00:26:03,940 --> 00:26:06,700 Upišite aplikaciju, ja ću... 328 00:26:06,700 --> 00:26:08,540 Jedva cekam sledecu godinu. 329 00:26:08,540 --> 00:26:11,260 Ne mogu da nastavim, to je izvan mene. 330 00:26:11,260 --> 00:26:12,580 Zašto žurba? 331 00:26:12,580 --> 00:26:14,820 Činjenica je da neko vreme, 332 00:26:14,820 --> 00:26:17,940 šest meseci smo se moja žena i ja razdvojili, 333 00:26:17,940 --> 00:26:21,540 Shvatio sam da ne mogu da podnesem sebe, 334 00:26:21,540 --> 00:26:23,940 Nemam strpljenja sa knjigama, filmovima... 335 00:26:23,940 --> 00:26:25,700 Ne mogu da se koncentrišem, čak ni na muziku... 336 00:26:25,700 --> 00:26:28,340 Ne želim nikoga da vidim, ali ipak ne mogu ostati sam, 337 00:26:28,340 --> 00:26:33,460 Ne mogu da ostanem kod kuće, ne mogu da izađem, 338 00:26:33,460 --> 00:26:34,620 ne mogu spavati, 339 00:26:34,620 --> 00:26:37,540 Želim da radim ali ne mogu, 340 00:26:37,540 --> 00:26:42,780 nema ništa... osim odvratnosti. 341 00:26:42,940 --> 00:26:45,980 Čak sam mislio da želim da umrem. 342 00:26:45,980 --> 00:26:49,700 To nije sabat koji ti treba. 343 00:26:49,700 --> 00:26:52,860 Treba vam doktor, specijalista. 344 00:26:52,860 --> 00:26:53,820 Da li mislite? 345 00:26:53,820 --> 00:26:56,500 Ako je hitno, uzmi odmor... 346 00:26:56,500 --> 00:26:59,740 Neću biti plaćen! 347 00:27:18,540 --> 00:27:21,420 Znate li šta je posebno o tebi? 348 00:27:21,420 --> 00:27:22,940 Tačni ste. 349 00:27:22,940 --> 00:27:26,300 To je veoma posebno. 350 00:28:09,420 --> 00:28:11,860 Cecilia. Mogu li razgovarati s tobom? 351 00:28:11,860 --> 00:28:13,100 Zašto? 352 00:28:13,100 --> 00:28:17,060 Moram, posle, moram pričaj ili se brinem. 353 00:28:17,060 --> 00:28:18,140 Pričaj onda. 354 00:28:18,140 --> 00:28:20,580 Da li je Meyers rekao zašto te voli? 355 00:28:20,580 --> 00:28:21,940 Meyers opet. 356 00:28:21,940 --> 00:28:25,180 Hajde da pričamo o nečem drugom. sta bi zeleo? 357 00:28:25,180 --> 00:28:26,140 Ne znam. 358 00:28:26,140 --> 00:28:29,860 Zašto onda ne Meyers? Pošto sam zainteresovan. 359 00:28:29,860 --> 00:28:31,460 Šta treba da znate? 360 00:28:31,460 --> 00:28:34,300 Da li je rekao zašto te voli? 361 00:28:34,300 --> 00:28:37,140 Ne, upravo jeste. 362 00:28:37,140 --> 00:28:38,660 Uvijek postoji dublji razlog. 363 00:28:38,660 --> 00:28:40,980 Meyers je bio lud za tobom. 364 00:28:40,980 --> 00:28:43,780 Sam si to rekao, ti si bio njegov porok. 365 00:28:43,780 --> 00:28:45,780 Zašto ova manija? 366 00:28:45,780 --> 00:28:47,060 Ne znam. 367 00:28:47,060 --> 00:28:51,060 Ne izgledaš kao žena da inspiriše veliku strast. 368 00:28:51,060 --> 00:28:52,620 To je istina. 369 00:28:52,620 --> 00:28:56,460 I ako mogu da govorim šta mislim, sada te znam, 370 00:28:56,460 --> 00:28:58,820 Iznenađen sam, razočaran. 371 00:28:58,820 --> 00:29:01,900 Iz onoga što si rekao, pomislio sam ti bi bila zastrašujuća žena, 372 00:29:01,900 --> 00:29:04,340 žena da uništi muškarca. 373 00:29:04,340 --> 00:29:08,100 Izgledaš veoma obično. 374 00:29:08,100 --> 00:29:10,460 Bila bi sjajna žena. 375 00:29:10,460 --> 00:29:11,420 Misliš? 376 00:29:11,420 --> 00:29:14,700 Da, znam. 377 00:29:15,220 --> 00:29:16,660 I ja, zapravo. 378 00:29:16,660 --> 00:29:19,700 Pa čemu Meyersova strast prema vama? 379 00:29:19,700 --> 00:29:20,940 Ne mogu objasniti. 380 00:29:20,940 --> 00:29:23,500 Pokušajte, molim vas. 381 00:29:23,500 --> 00:29:26,060 Ne mogu, tako je bilo. 382 00:29:26,060 --> 00:29:28,300 Što znači? 383 00:29:28,300 --> 00:29:30,620 Postavite mi pravo pitanje, ja ću odgovoriti. 384 00:29:30,620 --> 00:29:32,300 Pravo pitanje? 385 00:29:32,300 --> 00:29:35,580 Uvijek pitate o osjećajima ili mislima. 386 00:29:35,580 --> 00:29:38,740 Nikad ne znam šta da kažem. 387 00:29:38,740 --> 00:29:41,900 Na primjer... 388 00:29:41,900 --> 00:29:46,300 Da li je Meyers znao da je vaša veza bilo loše za njegovo zdravlje? 389 00:29:46,300 --> 00:29:47,460 Da. 390 00:29:47,460 --> 00:29:49,580 I šta je rekao? 391 00:29:49,580 --> 00:29:51,100 Rekao je: "Umrijet ću od ovoga." 392 00:29:51,100 --> 00:29:53,620 Zatim je dodao: "Nije važno." 393 00:29:53,620 --> 00:29:56,060 "Nije bitno"? 394 00:29:56,060 --> 00:29:58,420 Jednog dana smo vodili ljubav... 395 00:29:58,420 --> 00:30:02,180 Rekao je, "Nastavi, ne obaziri se na mene, 396 00:30:02,180 --> 00:30:04,540 "čak i ako protestujem, čak i ako se ne osećam dobro, 397 00:30:04,540 --> 00:30:07,780 "i umrem, stvarno umrem." 398 00:30:07,780 --> 00:30:10,060 Voleo te je zato što si ga naterao da umre. 399 00:30:10,060 --> 00:30:11,780 On je izvršio samoubistvo sa tobom, 400 00:30:11,780 --> 00:30:15,860 uspješan pokušaj, uz puno znanje. 401 00:30:16,060 --> 00:30:17,340 Možda si u pravu. 402 00:30:17,340 --> 00:30:22,980 Čovek može znati stvari, ali ne može pobjeći od sudbine. 403 00:30:25,860 --> 00:30:27,020 Moram da idem. 404 00:30:27,020 --> 00:30:30,500 Dobro. Moram da radim. 405 00:30:32,940 --> 00:30:36,780 Martine, prestani biti tako bezvoljan i beživotan, 406 00:30:36,780 --> 00:30:40,060 prestanite uživati u svojoj depresiji. 407 00:30:40,060 --> 00:30:43,660 Apstinencija te pokvari. Odustani. 408 00:30:43,660 --> 00:30:45,900 Ja sam uradio. 409 00:30:45,900 --> 00:30:48,500 Stvarno? Da li je poznajem? 410 00:30:48,500 --> 00:30:53,300 Ne, sreo sam je u čudnim okolnostima, prije nekoliko sedmica. 411 00:30:53,300 --> 00:30:55,740 Stvarno? Mora da ste zadovoljni. 412 00:30:55,740 --> 00:30:58,260 Grešiš, uopšte mi se ne sviđa. 413 00:30:58,260 --> 00:31:01,780 Ona je totalno nezanimljiva, Pokušavam da je se otarasim. 414 00:31:01,780 --> 00:31:03,300 Zašto? Da li je ružna? 415 00:31:03,300 --> 00:31:05,060 Ne posebno. 416 00:31:05,060 --> 00:31:06,460 Da li je onda glupa? 417 00:31:06,460 --> 00:31:08,860 Ne. Nikako. Ona nikad ne kaže ništa glupo. 418 00:31:08,860 --> 00:31:10,460 Komplikovano je. 419 00:31:10,460 --> 00:31:12,780 Ona mi je dosadna, nemam kontakt sa njom. 420 00:31:12,780 --> 00:31:15,900 Ili bolje rečeno samo fizički kontakt. 421 00:31:15,900 --> 00:31:17,500 Zašto se žaliti? To nije tako loše. 422 00:31:17,500 --> 00:31:20,660 Ne možete zamisliti koliko je osnovna, ona nema razgovor. 423 00:31:20,660 --> 00:31:23,100 Kada govori, zvuči tiho. 424 00:31:23,100 --> 00:31:25,940 Njeno jedino sredstvo izražavanja je seksualno. 425 00:31:25,940 --> 00:31:28,700 Ponekad, kada ona leži tamo, razdvojene noge, 426 00:31:28,700 --> 00:31:31,020 Smatram da je njena pička izražajnija nego njena usta. 427 00:31:31,020 --> 00:31:35,260 Ipak, začudo, ona nije senzualna, ona je samo frenetična i strastvena. 428 00:31:35,260 --> 00:31:38,740 Kada se ljubi, njene usne su mlohav, hladan, inertan 429 00:31:38,740 --> 00:31:42,180 ali njena pička je teško pogođena, dominantan. 430 00:31:42,180 --> 00:31:45,460 Kada vodimo ljubav... 431 00:31:45,460 --> 00:31:50,300 njen stomak se kreće snažno, ritmično, kao mašina, 432 00:31:50,300 --> 00:31:52,420 ona je nezaustavljiva. 433 00:31:52,420 --> 00:31:54,780 Ona ide na mene, ide na sebe, 434 00:31:54,780 --> 00:31:57,820 da me natera da dođem, natera sebe da dođe, do poslednjeg grča. 435 00:31:57,820 --> 00:32:01,740 Nakon orgazma, onda... 436 00:32:01,740 --> 00:32:04,020 lice joj je mirno, bezizražajno. 437 00:32:04,020 --> 00:32:07,340 Smiješi se kao da me ne vidi. 438 00:32:07,340 --> 00:32:09,820 To nije hladnoća, nije odvojenost, 439 00:32:09,820 --> 00:32:11,620 to je nešto drugo. 440 00:32:11,620 --> 00:32:13,700 Slušaj, lažeš, ona ne postoji. 441 00:32:13,700 --> 00:32:16,940 Hej! Taksi! 442 00:32:41,420 --> 00:32:44,300 Dođi brzo. 443 00:32:52,140 --> 00:32:54,700 Drži me čvrsto. 444 00:32:54,700 --> 00:32:57,180 Možete li zatvoriti zavjesu? 445 00:32:57,180 --> 00:32:58,060 Zašto? 446 00:32:58,060 --> 00:33:01,620 Ne mogu voditi ljubav na svjetlu. 447 00:33:24,980 --> 00:33:28,340 Izvinite, možete li zatvoriti vrata spavaće sobe? 448 00:33:28,340 --> 00:33:31,740 Ne mogu da vodim ljubav sa otvorenim vratima. 449 00:33:31,740 --> 00:33:35,020 Tako si komplikovana! 450 00:33:42,940 --> 00:33:45,900 Izvinite, možete li otkačiti telefon? 451 00:33:45,900 --> 00:33:50,900 Jučer je zvonilo na vrhuncu i ipak Nisam odgovorio, to mi je pokvarilo. 452 00:33:51,340 --> 00:33:52,940 Treći put sretno. 453 00:33:52,940 --> 00:33:54,580 Samo još nešto, molim. 454 00:33:54,580 --> 00:33:58,300 Zgrabi moje cigarete, na stolu. 455 00:33:58,300 --> 00:34:01,060 Volim, volim da vodim ljubav... 456 00:34:01,060 --> 00:34:03,740 ovdje! 457 00:34:04,060 --> 00:34:07,180 A šibice? 458 00:34:09,740 --> 00:34:11,900 Dok sam gore, ima li još nešto? 459 00:34:11,900 --> 00:34:13,420 Da, sad ste to spomenuli. 460 00:34:13,420 --> 00:34:16,940 Idi i isključi plin u kuhinji. 461 00:34:16,940 --> 00:34:18,100 I? 462 00:34:18,100 --> 00:34:20,060 Uključite muziku. 463 00:34:20,060 --> 00:34:23,940 Radio, ne preglasan. 464 00:34:28,820 --> 00:34:32,900 šta je to? Zašto ne uradiš kako ti kažem? 465 00:34:33,500 --> 00:34:35,940 Samo te dvije stvari, ili ih ima još? 466 00:34:35,940 --> 00:34:39,340 Samo to dvoje. 467 00:35:06,740 --> 00:35:08,820 Žao mi je. Ne, izvini ali... 468 00:35:08,820 --> 00:35:12,140 morate ponovo ustati. 469 00:35:13,780 --> 00:35:16,900 Treba mi pepeljara. 470 00:35:16,900 --> 00:35:20,940 Mrzim pepeo na podu. 471 00:35:28,140 --> 00:35:31,300 Žao mi je. 472 00:35:48,980 --> 00:35:52,140 Vidimo se sutra. - Da. 473 00:35:59,620 --> 00:36:02,820 Cecilia je upravo otišla. Tako se stidim. 474 00:36:02,820 --> 00:36:03,900 šta je to? 475 00:36:03,900 --> 00:36:05,060 Bio sam okrutan prema njoj. 476 00:36:05,060 --> 00:36:07,540 Ponekad se čini praznim i neproziran poput predmeta. 477 00:36:07,540 --> 00:36:11,740 Oživljavam je stvarajući je patiti, mučeći je. 478 00:36:11,740 --> 00:36:14,140 Okrutnost je odbojna, slaba je. 479 00:36:14,140 --> 00:36:15,540 Ti si slab. - Kako to? 480 00:36:15,540 --> 00:36:17,820 Ništa, nisam to mislio. 481 00:36:17,820 --> 00:36:21,660 Pozvao sam na utjehu, a ne na sarkazam, Prekidam. 482 00:36:21,660 --> 00:36:23,220 U redu. 483 00:36:23,220 --> 00:36:25,420 Čekaj, treba mi tvoja pomoć. 484 00:36:25,420 --> 00:36:27,620 Ona me čini sadistom, jer mi je dosadna. 485 00:36:27,620 --> 00:36:30,380 Moram da je ostavim. Ne želim da je povredim, ona me voli. 486 00:36:30,380 --> 00:36:32,300 Kako znaš da te voli? 487 00:36:32,300 --> 00:36:33,420 Osećam to. 488 00:36:33,420 --> 00:36:35,260 Da sam na tvom mestu, bio bih oprezan. 489 00:36:35,260 --> 00:36:38,620 Kako mogu učiniti raskid manje ponižavajućim? 490 00:36:38,620 --> 00:36:41,980 Možda... Poklon. 491 00:37:02,980 --> 00:37:05,940 Prolazio sam. Pokušao sam nazvati. 492 00:37:05,940 --> 00:37:09,100 - Ne izgledaš zadovoljno. - Jesam. Ali koliko je sati? 493 00:37:09,100 --> 00:37:11,460 Podne. Možemo li na ručak? 494 00:37:11,460 --> 00:37:15,620 OK, brzo. Ja sam u žurbi. 495 00:37:24,780 --> 00:37:26,380 Jean-PauI i ja... 496 00:37:26,380 --> 00:37:27,500 sta? 497 00:37:27,500 --> 00:37:29,140 Raskinuli smo. 498 00:37:29,140 --> 00:37:30,580 Znate li šta je uradio? 499 00:37:30,580 --> 00:37:33,940 Jedva sam prošla kroz vrata, ošamario me je. 500 00:37:33,940 --> 00:37:35,780 Mislim da nije prvi put. 501 00:37:35,780 --> 00:37:37,460 Prije je to bilo iz ljubavi. 502 00:37:37,460 --> 00:37:39,500 Ovo je bio šamar mržnje. 503 00:37:39,500 --> 00:37:41,580 Odmah sam to osjetio, ogrebao sam ga. 504 00:37:41,580 --> 00:37:43,420 Šamar mržnje? - Naravno. 505 00:37:43,420 --> 00:37:46,220 Ljubav i mržnja su stvari koje osećate. 506 00:37:46,220 --> 00:37:50,180 U svakom slučaju, priznao je da je počeo da me mrzi. 507 00:37:50,180 --> 00:37:51,780 Pa smo odlučili da se razdvojimo. 508 00:37:51,780 --> 00:37:54,260 To je bilo dobro. 509 00:37:54,260 --> 00:37:55,220 Kako to misliš? 510 00:37:55,220 --> 00:37:58,300 Pa naravno... Koliko je sati? 511 00:37:58,300 --> 00:37:59,060 12.22 512 00:37:59,060 --> 00:38:00,180 Dobro, idem. 513 00:38:00,180 --> 00:38:02,180 Ne, slušaj... šališ se, nismo počeli. 514 00:38:02,180 --> 00:38:04,060 Rekao sam ti da nemam mnogo vremena. 515 00:38:04,060 --> 00:38:05,780 Naći ćemo se jedno veče i razgovarati. 516 00:38:05,780 --> 00:38:07,460 Izvinite, imam zakazano. 517 00:38:07,460 --> 00:38:09,820 Sa Cecilijom, očekujem. Mislio sam da si je ostavio. 518 00:38:09,820 --> 00:38:13,100 idem danas. zapravo, Jesam pre mnogo godina. 519 00:38:13,100 --> 00:38:14,660 Nisam siguran da pratim. 520 00:38:14,660 --> 00:38:17,020 Rekao sam ti, nemamo kontakt. 521 00:38:17,020 --> 00:38:18,660 Osim seksualnog kontakta. 522 00:38:18,660 --> 00:38:22,300 Previše ste prizemni. idem. 523 00:41:22,780 --> 00:41:24,500 Najzad. 524 00:41:24,500 --> 00:41:27,140 Nisam zvao jutros, moj telefon je bio u kvaru. 525 00:41:27,140 --> 00:41:28,660 Da li se sastajemo? U isto vrijeme? 526 00:41:28,660 --> 00:41:30,180 Zašto nisi došao juče? 527 00:41:30,180 --> 00:41:32,380 Nisam mogao. - Zašto ne? 528 00:41:32,380 --> 00:41:35,580 Bio sam zauzet. 529 00:41:36,300 --> 00:41:39,420 U redu. Vidimo se kasnije. 530 00:41:52,140 --> 00:41:55,180 Ako te žena digne, stane znači da te ona ne voli? 531 00:41:55,180 --> 00:41:57,700 Nije nužno. 532 00:41:57,700 --> 00:42:00,180 Konobar! 533 00:42:05,740 --> 00:42:09,620 Ako zena nikad ne kaze da voli, može li još uvijek biti zaljubljena? 534 00:42:09,620 --> 00:42:11,380 I obrnuto. - Obrnuto? 535 00:42:11,380 --> 00:42:14,140 Obrnuto. 536 00:42:17,060 --> 00:42:18,700 izvinite... 537 00:42:18,700 --> 00:42:23,100 Ako žena uživa spavati sa muškarcem da li je ona zaljubljena? 538 00:42:23,100 --> 00:42:24,900 Definitivno. 539 00:42:24,900 --> 00:42:27,460 Možete li mi reći koliko je sati? Moj sat je stao. 540 00:42:27,460 --> 00:42:28,420 Dva su. 541 00:42:28,420 --> 00:42:30,860 Dva! 542 00:42:30,860 --> 00:42:34,540 Osećam da je vreme danas stalo. 543 00:43:30,300 --> 00:43:31,740 Prvo, moram vam nešto reći. 544 00:43:31,740 --> 00:43:35,460 Ne, prvo me poljubi. 545 00:43:39,060 --> 00:43:40,420 Reci mi. 546 00:43:40,420 --> 00:43:42,340 Ne možemo se više viđati svaki dan 547 00:43:42,340 --> 00:43:44,500 samo dva puta sedmično. 548 00:43:44,500 --> 00:43:45,380 Stvarno? Zašto? 549 00:43:45,380 --> 00:43:46,580 Nemoj se uzbuđivati. 550 00:43:46,580 --> 00:43:50,100 ne uzbuđujem se, Želim da znam zašto. 551 00:43:50,100 --> 00:43:53,420 Moji se žale da sam vani svaki dan. 552 00:43:53,420 --> 00:43:55,700 Zar im nisi rekao ponovo crtali? 553 00:43:55,700 --> 00:43:57,780 Da, ali dva puta sedmično. 554 00:43:57,780 --> 00:44:00,620 Moram da nađem izgovore za ostale dane. 555 00:44:00,620 --> 00:44:04,100 Tvojim roditeljima nije smetalo viđati Meyersa svaki dan. 556 00:44:04,100 --> 00:44:06,260 Meyers je imao preko šezdeset. 557 00:44:06,260 --> 00:44:08,700 Poznavali su ga, nisu bili sumnjivi. 558 00:44:08,700 --> 00:44:10,660 Onda me upoznaj. 559 00:44:10,660 --> 00:44:15,740 Dobro, do tada je to dva puta sedmično. 560 00:44:17,340 --> 00:44:19,300 Reci istinu, ne želiš da me vidiš. 561 00:44:19,300 --> 00:44:21,380 To nema veze s tim. 562 00:44:21,380 --> 00:44:25,460 Samo kažem da će od sada biti dva puta sedmično. 563 00:44:25,460 --> 00:44:29,140 Hoćeš da raskinemo, nećeš priznati. 564 00:44:29,140 --> 00:44:31,740 Kažete dva puta sedmično, sutra će to biti dva puta mjesečno. 565 00:44:31,740 --> 00:44:33,380 Na kraju ćeš to priznati. 566 00:44:33,380 --> 00:44:36,220 Šta priznati? 567 00:44:36,860 --> 00:44:38,500 Kako želite. 568 00:44:38,500 --> 00:44:41,140 Od sada je to dva puta sedmično. 569 00:44:41,140 --> 00:44:44,340 Hajde da promenimo temu. 570 00:44:47,700 --> 00:44:49,300 sta nije u redu? Izgledaš ljutito. 571 00:44:49,300 --> 00:44:52,100 Hajde da promenimo razgovor. 572 00:44:52,100 --> 00:44:54,660 Prošao sam pored tebe, nisi primetio. 573 00:44:54,660 --> 00:44:56,140 Stvarno? Gdje? 574 00:44:56,140 --> 00:45:00,700 Uz gradsku vijećnicu, izvan parka. 575 00:45:00,700 --> 00:45:02,060 u koje vreme? 576 00:45:02,060 --> 00:45:03,700 Oko dva. 577 00:45:03,700 --> 00:45:06,700 Bio sam sa prijateljem glumcem. 578 00:45:06,700 --> 00:45:08,300 kako se zove? 579 00:45:08,300 --> 00:45:09,380 Momo. 580 00:45:09,380 --> 00:45:10,940 To nije ime. 581 00:45:10,940 --> 00:45:12,380 Ja ga tako zovem. 582 00:45:12,380 --> 00:45:15,540 Delovao si veoma intimno. Iz tvoje šetnje. 583 00:45:15,540 --> 00:45:17,660 Kakva šetnja? - Ustani. 584 00:45:17,660 --> 00:45:21,180 Zašto? - Ustani! 585 00:45:32,860 --> 00:45:35,980 Uvek tako hoda. 586 00:45:35,980 --> 00:45:38,060 Poznaješ li ga dugo, Momo? 587 00:45:38,060 --> 00:45:39,380 Dvije sedmice. 588 00:45:39,380 --> 00:45:41,060 Da li ga često viđate? 589 00:45:41,060 --> 00:45:42,460 Povremeno. 590 00:45:42,460 --> 00:45:44,420 Jeste li imali termin? 591 00:45:44,420 --> 00:45:47,340 Da, on želi da idem u filmove. 592 00:45:47,340 --> 00:45:48,940 I? jesi li ti? 593 00:45:48,940 --> 00:45:50,500 Ne znam još. 594 00:45:50,500 --> 00:45:52,380 Šta onda? Gdje si otišla? 595 00:45:52,380 --> 00:45:54,580 Da popijem kafu. 596 00:45:54,580 --> 00:45:56,420 A nakon toga? 597 00:45:56,420 --> 00:46:01,580 Išli smo u park, dok ja nisam došao. 598 00:46:01,860 --> 00:46:05,540 - Želiš li voditi ljubav? - Ne, želim da znam istinu. 599 00:46:05,540 --> 00:46:06,780 Koju istinu? - Istinu. 600 00:46:06,780 --> 00:46:08,940 Svaka istina! - Ne razumem te. 601 00:46:08,940 --> 00:46:10,860 Juče se nisi pojavio. 602 00:46:10,860 --> 00:46:14,540 Danas želite da dolazite rjeđe. Šta se krije iza svega ovoga? 603 00:46:14,540 --> 00:46:18,660 Rekao sam, moji roditelji su ljuti. 604 00:46:30,460 --> 00:46:32,740 Da li vam stvarno smeta da ne vidite ja svaki dan? 605 00:46:32,740 --> 00:46:34,700 Da. 606 00:46:34,700 --> 00:46:37,220 Pa zaboravi šta sam rekao. 607 00:46:37,220 --> 00:46:39,260 Sastajaćemo se svaki dan. 608 00:46:39,260 --> 00:46:42,780 Moraćemo da budemo pažljiviji, srešćemo se u različito vreme. 609 00:46:42,780 --> 00:46:47,980 Zvaću svako jutro da odredim vrijeme. 610 00:46:47,980 --> 00:46:49,820 Sretan sada? 611 00:46:49,820 --> 00:46:51,340 Da. Hvala ti. 612 00:46:51,340 --> 00:46:53,860 Ako želite možemo se sastati 4 puta dnevno sedmica umjesto 7. 613 00:46:53,860 --> 00:46:58,660 Ne, svaki dan. Naći ću izgovore. 614 00:47:10,340 --> 00:47:14,780 Da li ste mislili da vas varam ti sa Momom? 615 00:48:44,100 --> 00:48:47,420 Bilo je divno danas. 616 00:48:47,420 --> 00:48:49,820 Zar nije uvek? 617 00:48:49,820 --> 00:48:53,540 Ne, svaki put je drugačije. Danas je bilo divno. 618 00:48:53,540 --> 00:48:55,020 Zašto? 619 00:48:55,020 --> 00:48:57,740 Ne možeš reći. 620 00:48:57,740 --> 00:49:01,900 - Znaš li koliko sam često dolazio? - Koliko često? 621 00:49:02,340 --> 00:49:04,020 Tri puta. 622 00:49:04,020 --> 00:49:06,220 Zar ne uvek? 623 00:49:06,220 --> 00:49:08,660 br. 624 00:49:26,260 --> 00:49:29,020 Da li je Meyers zaista umro vodeći ljubav? 625 00:49:29,020 --> 00:49:32,380 Zašto želiš da znaš? 626 00:49:33,140 --> 00:49:36,700 Želim to. Pa? 627 00:49:37,580 --> 00:49:39,460 Imao je napad vodeći ljubav 628 00:49:39,460 --> 00:49:41,740 ali je kasnije umro. 629 00:49:41,740 --> 00:49:43,500 Lažeš. 630 00:49:43,500 --> 00:49:45,260 To je istina. 631 00:49:45,260 --> 00:49:48,620 Bio sam prestravljen. Mislio sam da je umro. Srećom, došao je. 632 00:49:48,620 --> 00:49:50,700 Ubacio sam ga u krevet. 633 00:49:50,700 --> 00:49:52,580 Zar nisi bio na krevetu? - Ne. 634 00:49:52,580 --> 00:49:54,100 gdje si bio? 635 00:49:54,100 --> 00:49:55,420 Tako si radoznala! 636 00:49:55,420 --> 00:49:57,020 gdje si bio? 637 00:49:57,020 --> 00:49:59,140 Na stepenicama. 638 00:49:59,140 --> 00:50:01,220 Želeo je da vodi ljubav sve vreme. 639 00:50:01,220 --> 00:50:03,260 Jesi li prevario Meyersa? 640 00:50:03,260 --> 00:50:04,500 Evo opet! 641 00:50:04,500 --> 00:50:06,660 Odgovorite, molim! jesi li? 642 00:50:06,660 --> 00:50:08,980 Povremeno. Bio je tako dosadan. 643 00:50:08,980 --> 00:50:10,940 Što znači? 644 00:50:10,940 --> 00:50:13,700 Dull. 645 00:50:15,020 --> 00:50:18,060 Moram da idem. 646 00:50:53,620 --> 00:50:56,660 Dobro, sad moram da idem. 647 00:50:56,660 --> 00:50:58,900 Pogledaj u sobu, ima poklona za tebe. 648 00:50:58,900 --> 00:51:01,780 Za mene! 649 00:51:33,500 --> 00:51:36,460 Hvala ti. 650 00:51:42,180 --> 00:51:46,420 Stani, stani, moram da idem. 651 00:51:56,940 --> 00:52:01,180 - Opet se duriš. šta je to? - Ništa. 652 00:52:01,900 --> 00:52:06,100 Pa jesi li uspeo da je ostaviš? 653 00:52:06,100 --> 00:52:08,700 Ne, nije došla na sastanak. 654 00:52:08,700 --> 00:52:11,420 Mora da si se osećao glupo sa sadašnjošću. 655 00:52:11,420 --> 00:52:13,140 Misliš da sam dosadan? 656 00:52:13,140 --> 00:52:14,340 Zašto? 657 00:52:14,340 --> 00:52:16,340 Mislim da me Cecilia vara jer sam dosadan. 658 00:52:16,340 --> 00:52:18,340 Mislio sam da si to ti to joj je bilo dosadno. 659 00:52:18,340 --> 00:52:22,020 Istina... smatram da je dosadna. 660 00:52:22,020 --> 00:52:24,420 Zvuči mi sumnjivo. 661 00:52:24,420 --> 00:52:27,300 Što je više uzimam, što je manje posedujem. 662 00:52:27,300 --> 00:52:30,980 Vodenje ljubavi se tako često koristi energija koja mi je potrebna da je posedujem. 663 00:52:30,980 --> 00:52:34,780 ti si skrenuo s glave, stvarno jesi. 664 00:52:34,780 --> 00:52:37,300 ne osecam se kao film, idemo jesti. 665 00:52:37,300 --> 00:52:41,860 Idem u bioskop. Radite kako želite. 666 00:53:02,500 --> 00:53:04,700 Da li je Meyers otišao u često kod tebe? 667 00:53:04,700 --> 00:53:07,260 Gotovo svakodnevno. - Zašto? 668 00:53:07,260 --> 00:53:08,980 Ručak ili kafu. 669 00:53:08,980 --> 00:53:10,980 Da li ste vodili ljubav kod vas? 670 00:53:10,980 --> 00:53:11,980 Ponekad. 671 00:53:11,980 --> 00:53:13,580 Gdje? - Ne znam. 672 00:53:13,580 --> 00:53:15,020 Pokušajte i zapamtite. 673 00:53:15,020 --> 00:53:16,140 Jednom, u kuhinji. 674 00:53:16,140 --> 00:53:18,540 U kuhinji! Zar nisi mogao u spavaćoj sobi? 675 00:53:18,540 --> 00:53:22,940 Kada je to želeo, uradio je to na licu mesta. 676 00:53:27,460 --> 00:53:31,100 Ne zaboravi da mi je danas lekcija, posle ručka idemo kod vas. 677 00:53:31,100 --> 00:53:34,580 Zašto bih to rekao? 678 00:53:36,980 --> 00:53:39,540 Morate oprati veš. 679 00:53:39,540 --> 00:53:41,700 Uradiću sve večeras, i jučerašnje. 680 00:53:41,700 --> 00:53:43,620 A dan prije? 681 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 Mama, ovo je moj učitelj. 682 00:53:45,460 --> 00:53:47,780 Žao mi je, drago mi je. 683 00:53:47,780 --> 00:53:50,020 Nisam poznavao tvog učitelja je došao. 684 00:53:50,020 --> 00:53:54,620 Uvedite ga u dnevnu sobu. 685 00:53:54,780 --> 00:53:56,260 Jesi li zaboravio moje prezime? 686 00:53:56,260 --> 00:53:57,740 Ne! Ne znam to! 687 00:53:57,740 --> 00:54:01,580 ti si Martin... Nisam ni pomislio da pitam. 688 00:54:01,580 --> 00:54:02,980 kako se zoveš? 689 00:54:02,980 --> 00:54:05,660 Nema veze. Osećam se neizrecivo danas. 690 00:54:05,660 --> 00:54:08,580 Kako hoćete. 691 00:54:09,300 --> 00:54:13,820 Tata, ovo je moj majstor crtanja. 692 00:54:16,500 --> 00:54:18,500 Ne govorim. 693 00:54:18,500 --> 00:54:23,020 Sedi ovde sa mojim ocem, Ja ću postaviti sto. 694 00:54:25,980 --> 00:54:29,340 kako ste? 695 00:54:31,460 --> 00:54:33,700 Kaže da nije gluv, ne viči. 696 00:54:33,700 --> 00:54:38,220 žao mi je, Pitao sam, kako ste? 697 00:54:44,500 --> 00:54:49,180 Kaže kad je jak vjetar, dani izgledaju još duži. 698 00:54:55,020 --> 00:54:57,900 Zar ne radiš? 699 00:55:04,660 --> 00:55:08,380 Kaže, ne može trenutno da radi, hoće kad se poboljša. 700 00:55:08,380 --> 00:55:11,700 Jeste li na liječenju? 701 00:55:18,700 --> 00:55:23,740 Radi rendgenske snimke i nada se da bude bolje za godinu dana. 702 00:55:24,540 --> 00:55:25,500 Spremni smo. 703 00:55:25,500 --> 00:55:29,420 Sjednite. 704 00:55:31,620 --> 00:55:35,260 Poznavali ste profesora Meyersa, zar nisi? 705 00:55:35,260 --> 00:55:36,100 Jesam, malo. 706 00:55:36,100 --> 00:55:39,980 bio je tako fin, tako prijateljski i pametan. 707 00:55:39,980 --> 00:55:42,860 Bila sam tako uznemirena kada je umro. 708 00:55:42,860 --> 00:55:44,380 Da, bio je još mlad. 709 00:55:44,380 --> 00:55:46,220 Tačno 65. 710 00:55:46,220 --> 00:55:49,020 Izgledao je kao 50. 711 00:55:49,020 --> 00:55:52,620 Poznavali smo ga tek 2 godine, 712 00:55:52,620 --> 00:55:56,500 ali on je bio kao porodica. 713 00:55:56,500 --> 00:55:59,140 Volio je Ceciliju, 714 00:55:59,140 --> 00:56:01,940 bila mu je kao ćerka. 715 00:56:01,940 --> 00:56:03,940 - Unuka. - Da. 716 00:56:03,940 --> 00:56:06,900 Ne bi uzeo novac za lekcije. 717 00:56:06,900 --> 00:56:10,900 "Inteligencija je besplatna" rekao bi. 718 00:56:10,900 --> 00:56:13,820 Možda bih trebao dati takođe besplatne časove. 719 00:56:13,820 --> 00:56:15,340 To je drugačije. 720 00:56:15,340 --> 00:56:20,140 Nju je posebno volio. 721 00:56:20,140 --> 00:56:22,620 - Je li često dolazio? - Skoro svaki dan. 722 00:56:22,620 --> 00:56:24,900 Imao je mjesto za stolom. 723 00:56:24,900 --> 00:56:28,940 Nije da je bio nedelikatan, 724 00:56:28,940 --> 00:56:31,300 on je uvek pokušavao da nam se oduži. 725 00:56:31,300 --> 00:56:35,340 On bi podijelio troškove, slati torte, vino, cveće. 726 00:56:35,340 --> 00:56:38,180 Rekao bi, vi ste kao porodica. 727 00:56:38,180 --> 00:56:41,420 Jadnik, bio je razdvojen. 728 00:56:41,420 --> 00:56:43,420 Živeo je sam. 729 00:56:43,420 --> 00:56:46,980 Dodaj tanjir. 730 00:57:06,460 --> 00:57:10,500 Pišite, on ne razume. 731 00:57:10,620 --> 00:57:13,540 Neće da piše, nije glup. 732 00:57:13,540 --> 00:57:15,900 Stranci te ne razumiju. 733 00:57:15,900 --> 00:57:20,060 Bolje bi mu bilo da piše. 734 00:57:20,860 --> 00:57:22,260 Kaže Meyers 735 00:57:22,260 --> 00:57:27,140 bio neprijatan. Čovjek se pita zašto. 736 00:57:33,580 --> 00:57:39,140 Rekao je da je Meyers previše upoznat. 737 00:57:44,340 --> 00:57:48,020 Moj muž je apsurdan. 738 00:57:51,740 --> 00:57:54,620 Jeste li razumjeli? 739 00:57:54,900 --> 00:57:57,980 Kaže da me je Meyers zavodio. 740 00:57:57,980 --> 00:58:01,660 Meyers mi je davao komplimente, 741 00:58:01,660 --> 00:58:03,220 igrao je udvarača, 742 00:58:03,220 --> 00:58:05,740 nije išlo dalje. 743 00:58:05,740 --> 00:58:08,820 Izvinite. - Da. 744 00:58:29,340 --> 00:58:32,460 Tu ste. 745 00:58:53,020 --> 00:58:56,900 Pomeri se, moram da sredim frizuru. 746 00:58:58,260 --> 00:59:01,500 - Šta tvoj otac radi po ceo dan? - Ništa. 747 00:59:01,500 --> 00:59:02,700 Ništa? Kako to? 748 00:59:02,700 --> 00:59:05,420 - Ništa. To je sve. - Niko ništa ne radi. 749 00:59:05,420 --> 00:59:08,220 On sjedi u stolici, sluša radio. 750 00:59:08,220 --> 00:59:10,500 - Šta nije u redu? - Rak. 751 00:59:10,500 --> 00:59:11,980 Šta kažu doktori? 752 00:59:11,980 --> 00:59:13,380 Da ima rak. 753 00:59:13,380 --> 00:59:14,980 Kažu da će mu biti bolje? 754 00:59:14,980 --> 00:59:16,060 br. 755 00:59:16,060 --> 00:59:17,820 Pa će umrijeti. 756 00:59:17,820 --> 00:59:20,500 Da, uskoro će biti mrtav. 757 00:59:20,500 --> 00:59:23,020 - Jesi li uznemiren? - Da. 758 00:59:23,020 --> 00:59:24,380 Je li to sve što možeš reći? 759 00:59:24,380 --> 00:59:26,460 Šta drugo da kažem? 760 00:59:26,460 --> 00:59:28,340 Bojim se da su doktori u pravu. 761 00:59:28,340 --> 00:59:30,540 - Što znači? - Uskoro će biti mrtav. 762 00:59:30,540 --> 00:59:32,260 Da. Kažu da će uskoro biti mrtav. 763 00:59:32,260 --> 00:59:33,460 Šta ćeš uraditi? 764 00:59:33,460 --> 00:59:34,820 Šta ćemo šta? 765 00:59:34,820 --> 00:59:36,940 od čega ćeš živjeti? 766 00:59:36,940 --> 00:59:38,140 Isto kao i sada. 767 00:59:38,140 --> 00:59:39,620 od čega živiš? 768 00:59:39,620 --> 00:59:42,660 - Imamo radnju. - Prodavnica! Nikad nisi rekao. 769 00:59:42,660 --> 00:59:45,060 Nikada nisi pitao. 770 00:59:45,060 --> 00:59:49,380 - Je li isplativo? - Ne. Nije. 771 00:59:52,540 --> 00:59:55,060 Razmišljate li ikada o smrti? 772 00:59:55,060 --> 00:59:56,620 Ne, nikad ne radim. 773 00:59:56,620 --> 00:59:58,980 - Čak i kada vidiš svog oca? - Ne. 774 00:59:58,980 --> 01:00:01,660 Bilo ko drugi bi. 775 01:00:01,660 --> 01:00:04,140 dobro sam. Zašto razmišljati o smrti? 776 01:00:04,140 --> 01:00:06,020 Ima i drugih. 777 01:00:06,020 --> 01:00:07,860 Pa, možda. 778 01:00:07,860 --> 01:00:09,420 Niste sigurni? 779 01:00:09,420 --> 01:00:11,820 Da. 780 01:00:12,620 --> 01:00:16,580 I da li tvoj otac misli o smrti? 781 01:00:16,580 --> 01:00:19,180 - Je li uplašen? - I kako! 782 01:00:19,180 --> 01:00:21,780 - Znaii da umire. - Ne, ne zna. 783 01:00:21,780 --> 01:00:24,060 Nikad ne brineš o tome?- O čemu? 784 01:00:24,060 --> 01:00:25,860 Njegovo umiranje. 785 01:00:25,860 --> 01:00:29,940 Sve dok je živ Razmišljam samo o tome. 786 01:00:29,940 --> 01:00:31,900 Znaš li da te želim? 787 01:00:31,900 --> 01:00:34,980 primijetio sam. 788 01:00:34,980 --> 01:00:38,460 Hajde, presvući ću se. 789 01:00:51,420 --> 01:00:53,300 Tvoja majka ti je veoma slična. 790 01:00:53,300 --> 01:00:54,220 Da. 791 01:00:54,220 --> 01:00:56,060 Fizički. Šta je sa temperamentom? 792 01:00:56,060 --> 01:00:56,900 Kako to misliš? 793 01:00:56,900 --> 01:01:00,500 Da li je fina, zla, mirna, nervozna? kakva je ona? 794 01:01:00,500 --> 01:01:01,620 Ona je kao ništa. 795 01:01:01,620 --> 01:01:03,500 Pa znala je za Meyersa. 796 01:01:03,500 --> 01:01:04,540 Ne, nije. 797 01:01:04,540 --> 01:01:07,340 Pa zašto mi nije dala tačne reči vašeg oca? 798 01:01:07,340 --> 01:01:08,460 Koje riječi? 799 01:01:08,460 --> 01:01:10,380 Misliš da nisam primijetio? 800 01:01:10,380 --> 01:01:12,380 Tvoj otac je rekao da mu se ne sviđa Meyers jer te je jurio. 801 01:01:12,380 --> 01:01:15,860 Tvoja majka je pokušala da me natera na razmišljanje nju je jurio. 802 01:01:15,860 --> 01:01:16,580 Da. 803 01:01:16,580 --> 01:01:19,860 Zašto je htjela da mislim Meyers je jurio? 804 01:01:19,860 --> 01:01:22,260 - Zato što je bila istina. - Šta je bilo istina? 805 01:01:22,260 --> 01:01:24,380 Taj Meyers je jurio. 806 01:01:24,380 --> 01:01:28,460 zamolio sam ga da, da ne bi videla da je zaljubljen. 807 01:01:28,460 --> 01:01:31,820 Veoma pametno. 808 01:01:31,940 --> 01:01:34,700 Hajde. 809 01:01:39,660 --> 01:01:41,780 Idemo li kod mene? 810 01:01:41,780 --> 01:01:44,660 - Očekujem poziv. - Pa šta? 811 01:01:44,660 --> 01:01:46,180 Zavisi od poziva. 812 01:01:46,180 --> 01:01:48,380 ko zove? 813 01:01:48,380 --> 01:01:50,420 Producent, za sastanak. 814 01:01:50,420 --> 01:01:52,820 Reci istinu, to je glumac. 815 01:01:52,820 --> 01:01:54,660 - Koji glumac? - Momo. 816 01:01:54,660 --> 01:01:57,300 video sam ga juce, Ne mogu da ga viđam svaki dan. 817 01:01:57,300 --> 01:02:00,900 Odveo me je kod producenta ali je bio zauzet. On će sada nazvati. 818 01:02:00,900 --> 01:02:03,220 Momo treba da zove. Zašto to ne kažeš? 819 01:02:03,220 --> 01:02:04,500 Mogu, ali nije istina. 820 01:02:04,500 --> 01:02:06,420 Mogu li odgovoriti umjesto vas? 821 01:02:06,420 --> 01:02:07,420 Ako želite. 822 01:02:07,420 --> 01:02:09,300 nema potrebe, Ne treba mi dokaz. 823 01:02:09,300 --> 01:02:12,220 Želim da znaš samo jednu stvar. 824 01:02:12,220 --> 01:02:13,140 sta? 825 01:02:13,140 --> 01:02:16,700 Ne želim da me voliš. Želim da kažeš istinu. 826 01:02:16,700 --> 01:02:18,420 Istina je Danas se ne viđam sa Momom. 827 01:02:18,420 --> 01:02:21,900 Ali ako želiš reći ću da jesam. 828 01:02:32,420 --> 01:02:35,580 U redu. 829 01:02:41,020 --> 01:02:43,580 U redu. 830 01:02:43,580 --> 01:02:46,340 Doviđenja. 831 01:02:46,660 --> 01:02:48,980 Hajde. 832 01:02:48,980 --> 01:02:51,220 u žurbi sam, Moram da vidim ovog producenta. 833 01:02:51,220 --> 01:02:53,500 Ako želiš da vodimo ljubav, uradimo to sada. 834 01:02:53,500 --> 01:02:55,060 br. 835 01:02:55,060 --> 01:02:57,100 - Zašto ne? - Ne volim brzo. 836 01:02:57,100 --> 01:03:00,140 Zašto brzo? Uradićemo kao i obično, ali moram da požurim. 837 01:03:00,140 --> 01:03:02,540 Ne, rekao sam! 838 01:03:05,700 --> 01:03:08,460 Možeš li me odvesti? 839 01:03:15,820 --> 01:03:18,140 Natjeraj me da te dovedem kod tvog ljubavnika 840 01:03:18,140 --> 01:03:20,540 jer ne možeš da se suočiš sa autobusom. 841 01:03:20,540 --> 01:03:23,180 Da si bar okrutan ili perverzan, 842 01:03:23,180 --> 01:03:25,620 ali ti si samo neosetljiv. 843 01:03:25,620 --> 01:03:29,060 Da li želite da znate zašto ne bih vodio ljubav? 844 01:03:29,060 --> 01:03:30,940 Da. 845 01:03:30,940 --> 01:03:33,620 Jer sam htela jednom ne biti kao Meyers. 846 01:03:33,620 --> 01:03:36,660 Stani! Ovdje je! 847 01:03:40,580 --> 01:03:43,260 ćao! 848 01:04:41,740 --> 01:04:44,340 Koga si zvao? Linija je bila zauzeta. 849 01:04:44,340 --> 01:04:46,220 - Devojku. - Koju devojku? 850 01:04:46,220 --> 01:04:47,100 Valentine. 851 01:04:47,100 --> 01:04:48,660 Valentine šta? 852 01:04:48,660 --> 01:04:52,500 Valentine Voboronsky. 853 01:05:11,460 --> 01:05:13,860 Mogu li razgovarati sa Valentinom, molim? 854 01:05:13,860 --> 01:05:16,180 - Izašla je. - Od kada? 855 01:05:16,180 --> 01:05:20,540 Otišla je rano jutros. Ko želi da zna? 856 01:05:26,340 --> 01:05:27,420 Lagao si. 857 01:05:27,420 --> 01:05:28,300 Šta sam rekao? 858 01:05:28,300 --> 01:05:31,780 Rekao si da te je zvao Valentine, bila je napolju ceo dan. 859 01:05:31,780 --> 01:05:34,500 Pa šta? Bila je u pretincu. 860 01:05:34,500 --> 01:05:37,820 Nisam razmišljao o tome. Zaista sam se izgubio. 861 01:05:37,820 --> 01:05:38,980 Tako izgleda. 862 01:05:38,980 --> 01:05:42,580 Provodim dane uz telefon čekam tvoj poziv, 863 01:05:42,580 --> 01:05:47,300 kad zazvoni ja sam olupina, u slučaju da si vani ili lažeš... 864 01:05:47,300 --> 01:05:50,260 Da li znaš moj telefon zvoni u podne svaki dan 865 01:05:50,260 --> 01:05:55,740 i eto ti kao sekretarica sa našim terminom? 866 01:05:55,740 --> 01:05:58,700 Vidimo se sutra. 867 01:06:22,700 --> 01:06:24,340 Tako mi je drago što si tamo. 868 01:06:24,340 --> 01:06:25,980 Prošlo je dosta vremena. Kako si? 869 01:06:25,980 --> 01:06:27,060 Nije dobro. Nikako. 870 01:06:27,060 --> 01:06:28,980 - Glas ti se trese. - Cecilia me vara. 871 01:06:28,980 --> 01:06:29,900 Jeste li sigurni? 872 01:06:29,900 --> 01:06:32,660 Ne, nisam! Ne znam. 873 01:06:32,660 --> 01:06:37,140 Pokušavam da prepoznam njene pokrete, Stalno mislim da laže. 874 01:06:37,140 --> 01:06:38,420 Ne mogu čak 875 01:06:38,420 --> 01:06:39,980 razlikovati istinu od laži. 876 01:06:39,980 --> 01:06:43,420 Ima li smisla znajući istinu? 877 01:06:43,420 --> 01:06:45,260 To je jedini način Mogu ubiti svoju ljubav. 878 01:06:45,260 --> 01:06:49,980 To je ljubav, moram to priznati. 879 01:06:50,100 --> 01:06:53,260 Tako sam umorna. 880 01:06:53,260 --> 01:06:54,420 Odvojite se. 881 01:06:54,420 --> 01:06:56,620 Ona me vara! Kako da se odvojim? 882 01:06:56,620 --> 01:06:59,060 moram da je pazim, Moram da vidim svojim očima. 883 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 Oh ne, ne radi to. 884 01:07:00,340 --> 01:07:01,540 Moram, nema izbora. 885 01:07:01,540 --> 01:07:05,020 - Biće ponižavajuće. - Nije me briga. 886 01:07:05,020 --> 01:07:08,140 Zašto nikad ne slušaš? 887 01:07:08,140 --> 01:07:10,900 jer je beskorisno, ti ne razumiješ. 888 01:07:10,900 --> 01:07:15,700 Dobro, pa nemoj više zvati! 889 01:07:26,940 --> 01:07:28,420 Opet ti! sta zelis 890 01:07:28,420 --> 01:07:30,020 Mislio sam, moram te vidjeti. 891 01:07:30,020 --> 01:07:31,380 Nema šanse. 892 01:07:31,380 --> 01:07:33,300 - Zašto ne? - Ne mogu. 893 01:07:33,300 --> 01:07:36,020 Ideš li kod producenta? 894 01:07:36,020 --> 01:07:39,580 - Je li to to? - Vidimo se sutra. 895 01:08:05,020 --> 01:08:07,420 - Mogu li razgovarati sa Cecilijom? - Izašla je. 896 01:08:07,420 --> 01:08:09,500 - Kada? - Prije 15 minuta. 897 01:08:09,500 --> 01:08:11,500 Sastajala se sa svojim prijateljem glumcem 898 01:08:11,500 --> 01:08:14,100 kome je suđeno da je uhvati u film. 899 01:08:14,100 --> 01:08:18,380 Oni vide važan proizvođač. 900 01:08:18,380 --> 01:08:21,180 Da li mislite da li je ona stvorena za zvezdu? 901 01:08:21,180 --> 01:08:24,660 Definitivno, da. 902 01:09:06,260 --> 01:09:08,220 Da li vam smeta da zauzmem vaše mesto? 903 01:09:08,220 --> 01:09:09,460 Ne, molim te. 904 01:09:09,460 --> 01:09:11,340 Hvala ti. Želiš li kafu? 905 01:09:11,340 --> 01:09:12,340 To je jako lijepo. 906 01:09:12,340 --> 01:09:16,620 Još jednu kafu molim. 907 01:09:44,380 --> 01:09:46,420 Šta će to biti? 908 01:09:46,420 --> 01:09:48,700 Ništa hvala. 909 01:10:05,660 --> 01:10:08,500 Da, je li Cecilia već kod kuće? 910 01:10:08,500 --> 01:10:09,740 Cecilia je napolju. 911 01:10:09,740 --> 01:10:12,780 Jeste li sigurni? Jeste li provjerili stan? 912 01:10:12,780 --> 01:10:14,500 Naravno da jesam! 913 01:10:14,500 --> 01:10:18,620 Mora da je stigla prije mene, ili je već otišla. 914 01:10:18,620 --> 01:10:21,900 Hvala puno. 915 01:10:30,420 --> 01:10:32,340 Zdravo, da... 916 01:10:32,340 --> 01:10:33,420 Samo trenutak. 917 01:10:33,420 --> 01:10:36,420 Za tebe je. 918 01:10:38,420 --> 01:10:42,540 OK, uobičajeno. U redu. 919 01:11:22,460 --> 01:11:26,380 šta je sad? Šta je tako smiješno? 920 01:11:26,860 --> 01:11:30,220 rekao sam ti, to se tebe ne tiče. 921 01:11:30,220 --> 01:11:33,780 Požuri, operi te čaše. 922 01:11:50,500 --> 01:11:52,340 Da li je dobra glava? 923 01:11:52,340 --> 01:11:55,100 Kopile! 924 01:11:59,620 --> 01:12:02,380 Vidiš li puno Momo? 925 01:12:02,380 --> 01:12:03,300 Povremeno. 926 01:12:03,300 --> 01:12:04,780 Znači dobro ga poznaješ? 927 01:12:04,780 --> 01:12:06,020 Da, dobro ga poznajem. 928 01:12:06,020 --> 01:12:08,540 - Šta ti misliš? - Što znači? 929 01:12:08,540 --> 01:12:10,660 Šta mislite o njemu? Šta misliš? 930 01:12:10,660 --> 01:12:12,460 Ja ne. Zašto bih? 931 01:12:12,460 --> 01:12:16,580 OK, ali kako ga vidiš? kakav je on? 932 01:12:16,580 --> 01:12:19,100 Lijepo. 933 01:12:19,100 --> 01:12:20,420 Je li to sve? 934 01:12:20,420 --> 01:12:22,140 Da. On je fin. To je sve. 935 01:12:22,140 --> 01:12:24,860 pa ja sam fin, tvoj otac je fin... 936 01:12:24,860 --> 01:12:27,180 Biti fin je besmisleno. 937 01:12:27,180 --> 01:12:28,980 Šta hoću da kažem? 938 01:12:28,980 --> 01:12:30,460 Njegove snage i slabosti. 939 01:12:30,460 --> 01:12:33,260 da li je ljubazan, zao, pametno, glupo? 940 01:12:33,260 --> 01:12:35,220 Škrt, velikodušan? 941 01:12:35,220 --> 01:12:39,140 Ne znam. Bilo šta. 942 01:12:40,420 --> 01:12:43,340 Zar nećeš govoriti? 943 01:12:43,340 --> 01:12:46,900 Nemam šta da kažem. Nisam razmišljao. 944 01:12:46,900 --> 01:12:50,340 Pa jeste li vidjeli Pomerio sam krevet? 945 01:12:50,340 --> 01:12:51,700 Da. 946 01:12:51,700 --> 01:12:53,140 Vidiš li krevet? 947 01:12:53,140 --> 01:12:54,420 Zašto ne bih? 948 01:12:54,420 --> 01:12:58,340 Kako to da vidiš krevet a ne kakav je tvoj glumac? 949 01:12:58,340 --> 01:13:03,180 Vidite krevete, a ne kakvi su ljudi. 950 01:13:16,940 --> 01:13:20,180 - Rečeno mi je da nije dobar. - Ne bih znao. 951 01:13:20,180 --> 01:13:22,500 Koliko ima godina? - Ne znam. 952 01:13:22,500 --> 01:13:24,340 Je li stariji ili mlađi od mene? 953 01:13:24,340 --> 01:13:25,820 Možda mlađi. 954 01:13:25,820 --> 01:13:29,540 Za najmanje 10 godina. Da li ima otac, majka, braća i sestre? 955 01:13:29,540 --> 01:13:30,980 Siguran sam, ne razgovaramo o tome. 956 01:13:30,980 --> 01:13:33,140 o cemu pricas? 957 01:13:33,140 --> 01:13:34,340 Puno stvari. 958 01:13:34,340 --> 01:13:36,100 Kao šta? 959 01:13:36,100 --> 01:13:39,100 Ne znam. Samo razgovaramo. 960 01:13:39,100 --> 01:13:41,980 Mogu se sjetiti svakoga naših razgovora. 961 01:13:41,980 --> 01:13:43,380 Ne mogu se sjetiti ničega. 962 01:13:43,380 --> 01:13:46,180 Ako ste morali da ga opišete, 963 01:13:46,180 --> 01:13:47,700 šta bi rekao? 964 01:13:47,700 --> 01:13:49,940 Niko me ne tera tako da ne moram. 965 01:13:49,940 --> 01:13:53,380 reći ću ti, visok je, atletski, tamnooki, 966 01:13:53,380 --> 01:13:56,540 kosa mu je žuta, ruke veliki su, ramena mala. 967 01:13:56,540 --> 01:13:57,780 On izgleda sujetno. 968 01:13:57,780 --> 01:13:59,140 Šta znači uzaludno? 969 01:13:59,140 --> 01:14:02,820 To znači glupo. 970 01:14:05,500 --> 01:14:08,180 U pravu si, ruke su mu velike, njegova ramena su mala, 971 01:14:08,180 --> 01:14:10,180 sad si to spomenula, sećam se. 972 01:14:10,180 --> 01:14:11,900 Da nisam ja, ne bi ti. 973 01:14:11,900 --> 01:14:15,340 nisam kao ti, Ne vidim detalje. 974 01:14:15,340 --> 01:14:18,900 Ja samo vidim da li su fini ili ne. 975 01:14:18,900 --> 01:14:20,940 Šta misliš o meni? 976 01:14:20,940 --> 01:14:22,220 Tone stvari. 977 01:14:22,220 --> 01:14:23,620 Stvarno? Kao šta? 978 01:14:23,620 --> 01:14:24,900 Ne znam. Tone stvari. 979 01:14:24,900 --> 01:14:28,700 Samo reci jedno. 980 01:14:29,140 --> 01:14:32,220 Možda zato što pitaš, Ne mogu misliti. 981 01:14:32,220 --> 01:14:35,460 Naravno. 982 01:14:36,260 --> 01:14:38,700 Osećam da uopšte ne mogu da razmišljam. 983 01:14:38,700 --> 01:14:40,140 Uopšte ne? 984 01:14:40,140 --> 01:14:42,060 br. 985 01:14:42,060 --> 01:14:44,620 Ali rekli ste da mislite puno stvari. 986 01:14:44,620 --> 01:14:46,780 Znam, napravio sam grešku. 987 01:14:46,780 --> 01:14:49,980 Ne smeta vam da ne razmišljate o tome covek sa kojim vodis ljubav? 988 01:14:49,980 --> 01:14:55,340 Ne, zašto? Zašto nešto misliti? 989 01:14:57,060 --> 01:15:00,340 ja idem. 990 01:15:54,860 --> 01:15:59,180 Vodi me kući, kasnim. 991 01:15:59,500 --> 01:16:01,420 Sophie, moj um je prazan. 992 01:16:01,420 --> 01:16:03,540 Cecilia mi beži, Ne mogu je posjedovati. 993 01:16:03,540 --> 01:16:07,140 Moj duh je prazan jer stvarnost beži od mene, Cecilije i stvarnosti 994 01:16:07,140 --> 01:16:09,740 reči su povezane, znam. 995 01:16:09,740 --> 01:16:13,220 U mom umu zvuče sve slabije. 996 01:16:34,820 --> 01:16:36,420 Izvinite, znate li koliko je sati? 997 01:16:36,420 --> 01:16:39,340 - Šta? - Vreme? 998 01:17:28,660 --> 01:17:31,220 Hajde, izlazi ti izađi... Napolje! 999 01:17:31,220 --> 01:17:36,380 Hajde lepotice moja, napolje! Otrgnuću te kao cvet. 1000 01:18:36,300 --> 01:18:39,180 Ulazi! 1001 01:18:51,620 --> 01:18:53,940 - Šta radiš ovde? - A ti? 1002 01:18:53,940 --> 01:18:56,020 Bio sam kod producenta, on živi tamo... 1003 01:18:56,020 --> 01:18:58,100 kako se zove? Prezime. Ime. Brzo! 1004 01:18:58,100 --> 01:18:59,420 Leon Gayard. 1005 01:18:59,420 --> 01:19:02,260 Gdje on živi? Koji sprat? Koji broj? 1006 01:19:02,260 --> 01:19:04,580 115 rue M�nilmontant, četvrti sprat. 1007 01:19:04,580 --> 01:19:07,980 video sam te kako odlazis, nisi bio sam. 1008 01:19:07,980 --> 01:19:10,380 - Momo i ja smo iljli zajedno. - Zašto? 1009 01:19:10,380 --> 01:19:12,380 - O poslu. - Kakav posao? 1010 01:19:12,380 --> 01:19:13,620 Film. 1011 01:19:13,620 --> 01:19:14,900 kako se to zove? 1012 01:19:14,900 --> 01:19:15,980 Nije rekao. 1013 01:19:15,980 --> 01:19:18,300 - Gde si ga video? - U dnevnoj sobi. 1014 01:19:18,300 --> 01:19:20,740 Opiši to, namještaj, stan, brzo! 1015 01:19:20,740 --> 01:19:22,140 Kao i svaka druga dnevna soba. 1016 01:19:22,140 --> 01:19:23,420 Kao što je... 1017 01:19:23,420 --> 01:19:25,780 Pa bilo je stolova, stolica, sofe. 1018 01:19:25,780 --> 01:19:27,740 Koje boje sofe? 1019 01:19:27,740 --> 01:19:29,020 Nisam primetio. 1020 01:19:29,020 --> 01:19:32,140 Vidim... koje su boje Momine kratke hlače? Jeste li provjerili? 1021 01:19:32,140 --> 01:19:35,540 Znao sam da ćeš početi ponovo insinuirajući stvari. 1022 01:20:07,460 --> 01:20:10,140 Nema Gayarda u 115 M�nilmontant. 1023 01:20:10,140 --> 01:20:12,060 Njegov broj nije u knjizi. 1024 01:20:12,060 --> 01:20:14,540 Ali postoji Momo, Maurice Mayard. 1025 01:20:14,540 --> 01:20:15,300 To nije moglo biti. 1026 01:20:15,300 --> 01:20:17,740 Pogledaj. 1027 01:20:17,740 --> 01:20:20,900 Kakva koincidencija. Dijele adresu. 1028 01:20:20,900 --> 01:20:23,620 Da, Leon živi 4 i Momo na 1. katu. 1029 01:20:23,620 --> 01:20:28,420 Dobro, idemo vidjeti ovog Lëon Gayarda, videcemo da li zivi tamo. 1030 01:20:38,820 --> 01:20:41,340 - Istina je. - Šta je istina? 1031 01:20:41,900 --> 01:20:43,300 Momo i ja smo zajedno. 1032 01:20:43,300 --> 01:20:47,060 Zajedno? Kako to? Znam da ste ponekad zajedno. 1033 01:20:47,060 --> 01:20:49,420 Vodimo ljubav. 1034 01:20:49,420 --> 01:20:51,540 - Samo tako. - Šta drugo da kažem? 1035 01:20:51,540 --> 01:20:53,940 Zašto si to uradio? 1036 01:20:53,940 --> 01:20:55,100 Zato što sam uživao. 1037 01:20:55,100 --> 01:20:57,140 Znate li da ne biste trebali? 1038 01:20:57,140 --> 01:20:58,420 Zašto ne bih? 1039 01:20:58,420 --> 01:21:01,820 Ne možeš prevariti čoveka koga voliš, često si rekao da me voliš. 1040 01:21:01,820 --> 01:21:04,140 Volim, ali volim i Momo. 1041 01:21:04,140 --> 01:21:07,660 Dakle za vaše uživanje ići ćeš sa bilo kim, 1042 01:21:07,660 --> 01:21:09,700 slikar, glumac, mehaničar. 1043 01:21:09,700 --> 01:21:11,380 Ti si kao gladna zver, 1044 01:21:11,380 --> 01:21:14,380 ti si njegov, ti si moj, naše sperma se meša u vašem stomaku. 1045 01:21:14,380 --> 01:21:16,380 - Znaš li šta to znači? - Ne. 1046 01:21:16,380 --> 01:21:19,340 Ti si kurva. 1047 01:21:21,940 --> 01:21:26,820 Da li shvatate kako to mijenja stvari? 1048 01:21:27,220 --> 01:21:29,100 Zašto ne govoriš? 1049 01:21:29,100 --> 01:21:31,780 - Nemam šta da kažem. - Ti si kurva! 1050 01:21:31,780 --> 01:21:33,980 Dozvolio si mi da te zovem kurvom. kuda ideš? 1051 01:21:33,980 --> 01:21:35,100 - Odlazim. - Gde? 1052 01:21:35,100 --> 01:21:36,420 Bolje da se ne vidimo. 1053 01:21:36,420 --> 01:21:38,100 ne, čekaj, nismo razgovarali. 1054 01:21:38,100 --> 01:21:41,340 Zašto se truditi govoriti? Previše smo različiti. 1055 01:21:41,340 --> 01:21:43,060 Ostani sa mnom. 1056 01:21:43,060 --> 01:21:46,220 Vodi me kući. 1057 01:22:11,420 --> 01:22:12,500 sta radis 1058 01:22:12,500 --> 01:22:15,380 - Želim da vodim ljubav još jednom. - Gotovo je. 1059 01:22:15,380 --> 01:22:17,780 Ostani sa mnom. 1060 01:22:37,140 --> 01:22:40,420 Kučko! 1061 01:23:40,180 --> 01:23:42,900 Ja sam dole. Mogu li doći gore? 1062 01:23:42,900 --> 01:23:44,540 - Ne. - Jesi li sa nekim? 1063 01:23:44,540 --> 01:23:48,020 Nekoliko ljudi. 1064 01:23:49,900 --> 01:23:52,820 - Jesi li dobro? - Dobro. Zašto? 1065 01:23:52,820 --> 01:23:53,940 Jesi li iznerviran? 1066 01:23:53,940 --> 01:23:56,980 Dosta mi je svega i svi. 1067 01:23:56,980 --> 01:23:58,540 sta nije u redu? 1068 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Postajem mizantrop. 1069 01:24:00,540 --> 01:24:05,140 Mizantropi polažu velike nade, uvek su razočarani. 1070 01:24:05,220 --> 01:24:09,740 San o ubistvu jednom dnevno pomaže držati psihijatra podalje. 1071 01:24:09,740 --> 01:24:13,140 To je veselo. 1072 01:24:13,140 --> 01:24:15,820 Sranje! 1073 01:24:22,980 --> 01:24:26,380 Kakvo iznenađenje! Kako si? 1074 01:24:29,820 --> 01:24:33,140 - Ja sam Martin. - Pierre. 1075 01:24:34,060 --> 01:24:36,860 - Jeste li jeli? - Ne. 1076 01:24:36,860 --> 01:24:38,020 Hoćeš piće? 1077 01:24:38,020 --> 01:24:40,500 Naravno, hvala. 1078 01:24:40,980 --> 01:24:42,500 Kako je tvoja knjiga? 1079 01:24:42,500 --> 01:24:45,140 Moja knjiga? Mislim da vidim kraj. 1080 01:24:45,140 --> 01:24:47,780 Hoćemo li ga uskoro pročitati? 1081 01:24:47,780 --> 01:24:50,940 izgubio sam dosta vremena, ali sada ću ponovo početi da živim 1082 01:24:50,940 --> 01:24:53,180 Idem na posao. 1083 01:24:53,180 --> 01:24:54,660 Zašto? sta se desilo? 1084 01:24:54,660 --> 01:24:57,380 Previše sam se upleo u nekoga. 1085 01:24:57,380 --> 01:25:01,220 nisam mogao da se koncentrišem, Bio sam opsjednut, moj um je mrtav. 1086 01:25:01,220 --> 01:25:02,500 Gledao sam je svakodnevno 1087 01:25:02,500 --> 01:25:06,700 ali je nikad nisam video napuštanje glumca, 1088 01:25:06,700 --> 01:25:08,580 Na kraju sam razmišljao bila je nevidljiva. 1089 01:25:08,580 --> 01:25:10,540 - Koji glumac? - Njen ljubavnik. 1090 01:25:10,540 --> 01:25:14,380 Čekanje je bilo užasno, jesam cekam da prestane da vodi ljubav, 1091 01:25:14,380 --> 01:25:16,780 svaki minut Zamislio sam scenu unutra, 1092 01:25:16,780 --> 01:25:21,220 ona skida džemper, gol, ide u krevet, 1093 01:25:21,220 --> 01:25:25,180 ona je na njemu, ona dolazi. 1094 01:25:25,180 --> 01:25:29,660 Ne možete predvideti osećanja. 1095 01:25:29,660 --> 01:25:32,100 Stalno sam je zamišljao s njim. 1096 01:25:32,100 --> 01:25:34,340 Kada sam ih konačno video zajedno, 1097 01:25:34,340 --> 01:25:38,900 Nikad nisam mislio da sam mogao toliko patiti. 1098 01:25:41,340 --> 01:25:42,980 Moramo da idemo. 1099 01:25:42,980 --> 01:25:44,700 Da li te tjera? 1100 01:25:44,700 --> 01:25:45,820 Nikako. 1101 01:25:45,820 --> 01:25:49,780 Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. 1102 01:25:49,780 --> 01:25:51,300 Ideš li i ti? 1103 01:25:51,300 --> 01:25:53,980 Uhvatiću prevoz sa njima. 1104 01:25:53,980 --> 01:25:55,700 Ne, mogu te odvesti kući. sta je sa tobom? 1105 01:25:55,700 --> 01:25:56,980 - Ja? - Ideš li? 1106 01:25:56,980 --> 01:25:58,140 br. 1107 01:25:58,140 --> 01:26:01,620 Onda idem. 1108 01:26:10,540 --> 01:26:13,300 - Cecilia ima ljubavnika. - Tako sam shvatio. 1109 01:26:13,300 --> 01:26:15,060 I dalje je želim, čak i više. 1110 01:26:15,060 --> 01:26:15,900 Naravno. 1111 01:26:15,900 --> 01:26:18,900 ne preziri je, ona nije kao mi. 1112 01:26:18,900 --> 01:26:20,340 Sada ćeš je podijeliti. 1113 01:26:20,340 --> 01:26:23,500 Ne, gotovo je. Ona može zadržati svog glumca. 1114 01:26:23,500 --> 01:26:25,860 Ionako neće trajati. Trebao bi vidjeti njegovu žutu kosu. 1115 01:26:25,860 --> 01:26:28,700 pospana sam. Molim te idi. 1116 01:26:28,700 --> 01:26:31,940 Ne mogu ostati sam. Mogu li spavati ovdje? 1117 01:26:31,940 --> 01:26:33,060 br. 1118 01:26:33,060 --> 01:26:34,060 sta? 1119 01:26:34,060 --> 01:26:36,220 Ne mogu kući. Moram razgovarati s tobom. 1120 01:26:36,220 --> 01:26:38,380 O Ceciliji? Imao sam to sa njom. 1121 01:26:38,380 --> 01:26:40,620 - Zašto je mrziš? - Ne znam. 1122 01:26:40,620 --> 01:26:42,260 nezainteresovan sam, Ne poznajem je. 1123 01:26:42,260 --> 01:26:45,060 ali pogledaj se, ti si olupina. 1124 01:26:45,060 --> 01:26:48,740 Zagrli me, zagrli me u naručje. 1125 01:26:49,540 --> 01:26:52,260 Ne! 1126 01:26:52,460 --> 01:26:56,060 Gubi se odavde. Ne mogu vjerovati! 1127 01:26:56,060 --> 01:26:58,820 Gubi se napolje! 1128 01:27:22,700 --> 01:27:24,100 Mogu li razgovarati sa Cecilijom? 1129 01:27:24,100 --> 01:27:24,980 Cecilia? 1130 01:27:24,980 --> 01:27:26,780 - Da li je napolju? - Ona spava. 1131 01:27:26,780 --> 01:27:29,260 Zašto? Koliko je sati? 1132 01:27:29,260 --> 01:27:32,740 Možeš li je probuditi? Moram razgovarati s njom. 1133 01:27:38,100 --> 01:27:40,540 Moramo li raskinuti? 1134 01:27:40,540 --> 01:27:42,900 Možemo nastaviti ako želite. 1135 01:27:42,900 --> 01:27:44,220 Zašto bi to želeo? 1136 01:27:44,220 --> 01:27:48,020 Navikla sam na tebe. 1137 01:27:48,700 --> 01:27:50,580 A ako kažem napusti Momo? 1138 01:27:50,580 --> 01:27:51,740 br. 1139 01:27:51,740 --> 01:27:53,940 Mogao bi zvučati manje čvrsto. 1140 01:27:53,940 --> 01:27:56,260 Žao mi je. 1141 01:27:56,260 --> 01:27:59,460 Želiš nas oboje. 1142 01:27:59,460 --> 01:28:02,180 ne mogu si pomoći, Volim vas oboje. 1143 01:28:02,180 --> 01:28:03,540 Zato moram da vas podelim. 1144 01:28:03,540 --> 01:28:09,220 Kakva je to razlika? I dalje ću doći kao i prije. 1145 01:28:09,460 --> 01:28:11,380 Ne možeš voljeti dva muškarca. 1146 01:28:11,380 --> 01:28:14,500 Da mogu. 1147 01:28:24,100 --> 01:28:25,380 Lijepa haljina. 1148 01:28:25,380 --> 01:28:26,660 Hvala. 1149 01:28:26,660 --> 01:28:28,260 Izgledaš sretno. 1150 01:28:28,260 --> 01:28:30,300 Ja sam sretan jer sam sa tobom. 1151 01:28:30,300 --> 01:28:34,020 Hvala vam puno. 1152 01:28:34,020 --> 01:28:36,900 Šta da radimo? 1153 01:28:36,900 --> 01:28:40,220 Hajde da prošetamo malo. 1154 01:29:01,420 --> 01:29:03,380 sta nije u redu? Zašto ništa ne reći? 1155 01:29:03,380 --> 01:29:06,660 Želim te previše. 1156 01:29:09,380 --> 01:29:12,300 Uvijek to radiš. 1157 01:29:12,300 --> 01:29:16,260 - Zar ti se to ne sviđa? - Nisam to mislio. 1158 01:29:17,020 --> 01:29:20,260 Hajdemo kod mene. 1159 01:29:20,260 --> 01:29:22,340 sta nije u redu? sta je bilo? 1160 01:29:22,340 --> 01:29:24,380 Zaboravila sam, danas ne mogu da vodim ljubav. 1161 01:29:24,380 --> 01:29:25,340 Zašto ne? 1162 01:29:25,340 --> 01:29:29,260 - Bol u stomaku. - Lažljivce. 1163 01:29:31,140 --> 01:29:32,460 Vjeruješ li mi sada? 1164 01:29:32,460 --> 01:29:34,140 Sa tobom je uvek sve istina. 1165 01:29:34,140 --> 01:29:35,860 Zašto nisi tako rekao? 1166 01:29:35,860 --> 01:29:39,460 Provodimo ceo dan zajedno. 1167 01:29:40,700 --> 01:29:42,340 Jeste li ga vidjeli jučer? 1168 01:29:42,340 --> 01:29:44,500 - SZO? - Ko drugi? 1169 01:29:44,500 --> 01:29:45,260 Da, jesam. 1170 01:29:45,260 --> 01:29:47,460 Da li ste vodili ljubav? 1171 01:29:47,460 --> 01:29:51,140 Znaš da to znači da smo vodili ljubav. 1172 01:29:51,140 --> 01:29:52,380 Jeste li to radili puno? 1173 01:29:52,380 --> 01:29:54,020 Isto kao i obično. 1174 01:29:54,020 --> 01:29:56,780 Šta osećaš kada te odvede? 1175 01:29:56,780 --> 01:29:58,700 Ne može se objasniti. 1176 01:29:58,700 --> 01:30:00,300 Je li bolje nego sa mnom? 1177 01:30:00,300 --> 01:30:01,780 Ne znam. 1178 01:30:01,780 --> 01:30:03,220 Zašto ne? 1179 01:30:03,220 --> 01:30:07,540 - Nisam razmišljao. - Pa pokušaj, molim te. 1180 01:30:07,540 --> 01:30:08,820 Osećam da me voli. 1181 01:30:08,820 --> 01:30:09,780 A sa mnom? 1182 01:30:09,780 --> 01:30:11,740 I sa tobom. 1183 01:30:11,740 --> 01:30:14,700 Sviđa li vam se manje-više? 1184 01:30:14,700 --> 01:30:17,500 Da li uživate u tome? 1185 01:30:17,500 --> 01:30:19,620 Sve žene vole da se osećaju voljeno. 1186 01:30:19,620 --> 01:30:22,180 Da li ti se više-manje sviđa sa mnom? 1187 01:30:22,180 --> 01:30:25,500 Drugačije je. 1188 01:30:25,500 --> 01:30:27,340 OK, imam ga. 1189 01:30:27,340 --> 01:30:28,220 sta je bilo? 1190 01:30:28,220 --> 01:30:31,460 Nema smisla pričati. 1191 01:30:32,940 --> 01:30:36,020 Reci mi, ako nisi mogao da vidiš Momu, 1192 01:30:36,020 --> 01:30:38,060 da li bi osetio nedostatak? 1193 01:30:38,060 --> 01:30:39,900 Nikad se nije dogodilo. Kako mogu znati? 1194 01:30:39,900 --> 01:30:42,340 Samo pokušajte da zamislite. 1195 01:30:42,340 --> 01:30:44,180 Da, mislim da bih. 1196 01:30:44,180 --> 01:30:47,420 A ako me ne bi mogao vidjeti? 1197 01:30:47,420 --> 01:30:49,780 Zamislite. 1198 01:30:49,780 --> 01:30:52,660 Sećam se kada si rekao raskinuli bismo, bilo mi je žao. 1199 01:30:52,660 --> 01:30:53,940 Veoma žao? 1200 01:30:53,940 --> 01:30:56,460 Kako možete izmjeriti tugu? Da, mislim da jeste. 1201 01:30:56,460 --> 01:30:58,780 Voliš li više njega ili mene? 1202 01:30:58,780 --> 01:31:02,180 Ti si drugačiji. 1203 01:31:13,020 --> 01:31:17,180 Jeste li platili piće? 1204 01:31:27,940 --> 01:31:30,100 - Gde ideš? Momo's? - Da. 1205 01:31:30,100 --> 01:31:31,300 Upravo sada? 1206 01:31:31,300 --> 01:31:32,860 Ne, za pola sata. 1207 01:31:32,860 --> 01:31:36,140 Zato ostani malo ovdje. 1208 01:31:43,900 --> 01:31:45,740 - Jeste li izašli? - Da. 1209 01:31:45,740 --> 01:31:47,780 - Gde? - U restoran. 1210 01:31:47,780 --> 01:31:49,100 o čemu ste pričali? 1211 01:31:49,100 --> 01:31:50,260 Ne mogu da se setim. 1212 01:31:50,260 --> 01:31:51,860 Pokušajte. Bilo je to tek juče. 1213 01:31:51,860 --> 01:31:55,860 Znaš da nemam pamćenja, nemam znam šta si rekao prije 5 minuta. 1214 01:31:55,860 --> 01:31:59,300 kada je govorio, jesi li se držao za ruke? 1215 01:31:59,300 --> 01:32:01,740 Da, kako ste pogodili? 1216 01:32:01,740 --> 01:32:03,460 Jesu li ti se koljena dotakla sto? 1217 01:32:03,460 --> 01:32:07,780 Definitivno ne. Bili smo rame uz rame. 1218 01:32:07,780 --> 01:32:10,820 Da li je i tebe mazio? 1219 01:32:10,820 --> 01:32:13,660 Milovao me je po obrazu i poljubio me u vrat. 1220 01:32:13,660 --> 01:32:15,900 Ne sećaš se reči, ali miluje. 1221 01:32:15,900 --> 01:32:17,980 Sećam se da nisam hteo. 1222 01:32:17,980 --> 01:32:20,220 Šta! Posvađali ste se! 1223 01:32:20,220 --> 01:32:22,620 Ne, ali on me uvek tera. 1224 01:32:22,620 --> 01:32:24,500 Kao šta? 1225 01:32:24,500 --> 01:32:25,780 Ako kažem, naljutićeš se. 1226 01:32:25,780 --> 01:32:28,900 Ne, hajde, neću. 1227 01:32:28,900 --> 01:32:31,660 Htio je da ga držim za ruku znaš gde. 1228 01:32:31,660 --> 01:32:33,660 Da. I? 1229 01:32:33,660 --> 01:32:36,740 Malo sam radio, a onda sam stao. 1230 01:32:36,740 --> 01:32:40,220 - Šta nije u redu? - Ništa. Hajde. 1231 01:32:40,300 --> 01:32:41,500 To je to. 1232 01:32:41,500 --> 01:32:43,100 To je to? 1233 01:32:43,100 --> 01:32:47,220 I on ima muzičare da pevaš za mene. 1234 01:32:47,220 --> 01:32:48,780 Da li volite da vam se peva? 1235 01:32:48,780 --> 01:32:53,100 - Mislim da jesam. - Da li ili ne? 1236 01:32:53,100 --> 01:32:56,020 Pa, da li ili ne? 1237 01:32:56,020 --> 01:33:00,100 u restoranima, ali ne dok spavam. 1238 01:33:00,100 --> 01:33:05,100 Kupio ti je ružu umotanu u plastiku kao što se prodaju u restoranima. 1239 01:33:05,100 --> 01:33:07,180 Da, kako ste znali? 1240 01:33:07,180 --> 01:33:09,060 Hoću palačinku. 1241 01:33:09,060 --> 01:33:12,700 Ja bih šećernu palačinku. 1242 01:33:12,700 --> 01:33:13,980 Hoćeš jedan? 1243 01:33:13,980 --> 01:33:15,980 Posle večere, šta si radio? 1244 01:33:15,980 --> 01:33:17,260 Išli smo u bioskop. 1245 01:33:17,260 --> 01:33:19,140 - Da li ste se držali za ruke? - Da. 1246 01:33:19,140 --> 01:33:21,220 - Jesi li se poljubio? - Da. 1247 01:33:21,220 --> 01:33:24,340 - Da li ste vodili ljubav? - Da. 1248 01:33:25,700 --> 01:33:27,780 Vodili ste ljubav u bioskopu! 1249 01:33:27,780 --> 01:33:30,740 pa? bili smo pozadi, bio je skoro prazan. 1250 01:33:30,740 --> 01:33:32,300 Kako si uspeo? 1251 01:33:32,300 --> 01:33:35,260 Popela sam mu se u krilo. 1252 01:33:35,260 --> 01:33:37,460 Šta onda? 1253 01:33:37,460 --> 01:33:38,780 Ništa... odveo me kući. 1254 01:33:38,780 --> 01:33:39,820 Autom? 1255 01:33:39,820 --> 01:33:41,980 - On ga nema. - Nema novca? 1256 01:33:41,980 --> 01:33:43,980 Upravo sada, jer ne radi. 1257 01:33:43,980 --> 01:33:46,060 Daješ li mu malo? 1258 01:33:46,060 --> 01:33:47,020 Ponekad. 1259 01:33:47,020 --> 01:33:49,100 Daješ li mu moj novac? 1260 01:33:49,100 --> 01:33:50,340 Da, šta mi daješ. 1261 01:33:50,340 --> 01:33:51,900 Sinoć, jesi li platio? 1262 01:33:51,900 --> 01:33:54,140 Da. 1263 01:33:55,900 --> 01:33:58,780 kada te je odveo kući, jesi li to ponovio? 1264 01:33:58,780 --> 01:33:59,900 Malo. Na vratima. 1265 01:33:59,900 --> 01:34:01,260 Šta je malo? 1266 01:34:01,260 --> 01:34:03,580 Nismo završili. 1267 01:34:03,580 --> 01:34:04,780 Šta onda? 1268 01:34:04,780 --> 01:34:06,220 Otišao sam u krevet. 1269 01:34:06,220 --> 01:34:08,700 - Misliš na njega? - Ne. 1270 01:34:08,700 --> 01:34:09,980 o čemu ste razmišljali? 1271 01:34:09,980 --> 01:34:12,180 Vi. 1272 01:34:12,180 --> 01:34:13,260 Ja? 1273 01:34:13,260 --> 01:34:17,420 Mislio sam na tebe dok nisam zaspao. 1274 01:34:32,620 --> 01:34:35,340 - Da li voliš da raspravljamo o tebi? - Ne. 1275 01:34:35,340 --> 01:34:37,380 - Zašto ne? - Ne znam. 1276 01:34:37,380 --> 01:34:40,540 postavljam sva ova pitanja, mora da me smatraš dosadnim? 1277 01:34:40,540 --> 01:34:41,300 Da. 1278 01:34:41,300 --> 01:34:43,180 Da li me ikada mrziš? 1279 01:34:43,180 --> 01:34:45,620 Ne, ali čeznem da završiš. 1280 01:34:45,620 --> 01:34:47,180 Šta osećaš? 1281 01:34:47,180 --> 01:34:52,620 ne želim da odgovorim, Želim da lažem da bih te zadovoljio. 1282 01:34:52,620 --> 01:34:54,460 Da li ikada nešto izmislite? 1283 01:34:54,460 --> 01:34:55,900 Možda ponekad i jesam. 1284 01:34:55,900 --> 01:34:57,140 kada? 1285 01:34:57,140 --> 01:34:58,620 Rekao sam možda. Ne znam. 1286 01:34:58,620 --> 01:34:59,980 Pokušajte zapamtiti. 1287 01:34:59,980 --> 01:35:01,500 Ne znam. 1288 01:35:01,500 --> 01:35:04,580 U svakom slučaju, samo lažem kada zaista moram. 1289 01:35:04,580 --> 01:35:06,500 - Kada? - Ne znam. 1290 01:35:06,500 --> 01:35:08,380 Kada moraš da lažeš? 1291 01:35:08,380 --> 01:35:09,780 Ne znam. 1292 01:35:09,780 --> 01:35:12,220 Zar ne znaš da ne smiješ lagati? 1293 01:35:12,220 --> 01:35:17,300 - Zašto ne? - Zato što ti niko neće verovati. 1294 01:35:52,140 --> 01:35:53,460 Dao sam ti 200 franaka. 1295 01:35:53,460 --> 01:35:54,820 Video sam. 1296 01:35:54,820 --> 01:35:57,260 Nisam ti dao ništa godinama. 1297 01:35:57,260 --> 01:35:58,580 Video sam. 1298 01:35:58,580 --> 01:36:00,020 Jeste li iznenađeni? 1299 01:36:00,020 --> 01:36:00,900 Po čemu? 1300 01:36:00,900 --> 01:36:02,860 Da ti nisam dao ništa? 1301 01:36:02,860 --> 01:36:05,420 Mislio sam da ćeš ponestati. 1302 01:36:05,420 --> 01:36:08,180 Jesam, ali možda ste pomislili. 1303 01:36:08,180 --> 01:36:12,140 Svako ponekad ponestane. 1304 01:36:12,340 --> 01:36:15,300 Pretpostavimo da ti nikad ne dam bilo više. 1305 01:36:15,300 --> 01:36:17,980 Danas jesi. Zašto se brinuti o budućnosti? 1306 01:36:17,980 --> 01:36:21,580 Pretpostavimo da ti ne dam više. 1307 01:36:21,580 --> 01:36:23,380 Da li bi ipak došao? 1308 01:36:23,380 --> 01:36:27,260 zar nisam kad mi nisi dao ništa? 1309 01:36:34,060 --> 01:36:36,180 Šta je to mesto? 1310 01:36:36,180 --> 01:36:40,780 Vodila sam ljubav sa Momom sa mojom odjećom. 1311 01:36:48,780 --> 01:36:52,700 Voleo bih to if you and Momo could be friends. 1312 01:36:52,700 --> 01:36:55,740 You must be out of your mind. 1313 01:36:55,740 --> 01:36:58,620 Glupo. 1314 01:37:27,420 --> 01:37:29,900 zaboravio sam, I've something important to say. 1315 01:37:29,900 --> 01:37:31,940 - Šta? - I want to make you an offer. 1316 01:37:31,940 --> 01:37:33,180 Koja ponuda? 1317 01:37:33,180 --> 01:37:34,660 I want you to be my wife. 1318 01:37:34,660 --> 01:37:36,740 - Hoćeš da se udaš za mene? - Da. 1319 01:37:36,740 --> 01:37:38,220 Zašto to sada kažete? 1320 01:37:38,220 --> 01:37:40,660 I think the time has come. 1321 01:37:40,660 --> 01:37:42,180 ti bi bila moja žena, 1322 01:37:42,180 --> 01:37:44,220 Prodao bih stan so we could be comfortable, 1323 01:37:44,220 --> 01:37:46,700 onda ćemo se preseliti u kuću koju ću naslediti. 1324 01:37:46,700 --> 01:37:48,220 You don't know but I'm wealthy. 1325 01:37:48,220 --> 01:37:49,340 Jesi li bogat? 1326 01:37:49,340 --> 01:37:51,100 Moja porodica je bogata. 1327 01:37:51,100 --> 01:37:54,020 Imaćemo crkveno venčanje sa poklonima i žurkom. 1328 01:37:54,020 --> 01:37:59,180 Idemo na medeni mjesec u Aziju ili Afriku. 1329 01:37:59,180 --> 01:38:01,180 Voleo bih da imamo decu. 1330 01:38:01,180 --> 01:38:05,660 Stvoren si da imaš dva, tri ili više. 1331 01:38:05,660 --> 01:38:07,340 Šta misliš? 1332 01:38:07,340 --> 01:38:11,140 ne mogu sad reći, Moram razmisliti. 1333 01:38:11,140 --> 01:38:15,300 Reci mi sutra, sutradan... 1334 01:38:15,300 --> 01:38:16,900 Reći ću ti ranije. 1335 01:38:16,900 --> 01:38:17,820 u medjuvremenu, 1336 01:38:17,820 --> 01:38:21,420 Upoznaću te sa svojim roditeljima. 1337 01:38:36,340 --> 01:38:40,780 Imaš pravo da razmisliš, brak nije laka stvar. 1338 01:38:40,780 --> 01:38:44,380 Brak je za ceo život, to ja mislim. 1339 01:38:44,380 --> 01:38:45,940 Otuda crkveno venčanje. 1340 01:38:45,940 --> 01:38:46,900 Zašto u crkvi? 1341 01:38:46,900 --> 01:38:51,220 Jer na taj način nikada se ne možemo razdvojiti. 1342 01:38:51,220 --> 01:38:52,420 Nisam mislio da vežbaš. 1343 01:38:52,420 --> 01:38:53,980 Da, da. 1344 01:38:53,980 --> 01:38:55,580 Ja nisam vjernik. 1345 01:38:55,580 --> 01:38:57,580 Ali ti si mi rekao išla si u samostan. 1346 01:38:57,580 --> 01:38:59,900 Ni tada nisam vjerovao. 1347 01:38:59,900 --> 01:39:02,100 - Šta veruješ? - Ništa. 1348 01:39:02,100 --> 01:39:06,380 Nisam vjerovao jer to nikada nisam razmatrao. 1349 01:39:06,380 --> 01:39:10,380 Ako neko nikada ne razmišlja o nečemu, ta stvar ne postoji. 1350 01:39:10,380 --> 01:39:13,300 Za mene religija ne postoji. 1351 01:39:13,300 --> 01:39:16,020 Možda ćeš jednog dana razmisliti o tome. 1352 01:39:16,020 --> 01:39:17,740 Mislim da nije. 1353 01:39:17,740 --> 01:39:21,460 Religija je dosadna. 1354 01:39:23,340 --> 01:39:25,180 Da li ti je ikada dosadno? 1355 01:39:25,180 --> 01:39:26,100 Ponekad, da. 1356 01:39:26,100 --> 01:39:28,060 Šta osećaš? 1357 01:39:28,060 --> 01:39:28,980 Dosada. 1358 01:39:28,980 --> 01:39:30,980 Kakva je ovo dosada? 1359 01:39:30,980 --> 01:39:34,260 Dosada je dosada. 1360 01:39:34,460 --> 01:39:38,700 It's much more than that. 1361 01:39:52,220 --> 01:39:55,180 My parents are a bit conventionaI. 1362 01:39:55,180 --> 01:39:56,300 Šta je konvencionalno? 1363 01:39:56,300 --> 01:39:59,580 Šta je ostalo when you think about nothing. 1364 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 Prije nego ih vidimo, Želeo bih da odgovorim. 1365 01:40:04,780 --> 01:40:06,980 Želim da vodim ljubav. 1366 01:40:06,980 --> 01:40:08,740 Mislio sam da ne možeš. 1367 01:40:08,740 --> 01:40:11,740 Mogu sada. 1368 01:40:11,740 --> 01:40:16,300 OK, ali prvo mi reci ako ćeš biti moja žena. 1369 01:40:16,580 --> 01:40:19,260 You're the only man I could marry 1370 01:40:19,260 --> 01:40:22,500 jer ne moram da se krijem bilo šta od tebe. 1371 01:40:22,500 --> 01:40:25,860 Ali stalno razmišljam kriješ nešto. 1372 01:40:25,860 --> 01:40:28,020 And you promise such lovely things, 1373 01:40:28,020 --> 01:40:32,100 zabava, haljina, putovanje... 1374 01:40:32,100 --> 01:40:33,860 Pa? 1375 01:40:33,860 --> 01:40:35,220 Ne mogu se udati za tebe. 1376 01:40:35,220 --> 01:40:36,300 Zašto nećeš? 1377 01:40:36,300 --> 01:40:39,380 - Neću jer neću. - Zašto ne? 1378 01:40:39,380 --> 01:40:41,340 zbog Mome, Ne želim da ga izgubim. 1379 01:40:41,340 --> 01:40:43,260 - Želiš li se udati za njega? - Ne, ne on. 1380 01:40:43,260 --> 01:40:46,220 Koga briga za Momo? Vidite ga koliko god želite. 1381 01:40:46,220 --> 01:40:49,340 Zašto se udati? Sve je u redu kako jeste. 1382 01:40:49,340 --> 01:40:51,620 Ako možeš vidjeti Momo, ako se ništa ne promeni. 1383 01:40:51,620 --> 01:40:53,900 Ako postanete bogati. 1384 01:40:53,900 --> 01:40:56,300 Zašto odbijati? za šta? 1385 01:40:56,300 --> 01:40:58,980 Ne želim, to je sve. 1386 01:40:58,980 --> 01:41:00,940 Hajde da vodimo ljubav. 1387 01:41:00,940 --> 01:41:02,700 Ne želim. 1388 01:41:02,700 --> 01:41:07,340 Samo mi reci zašto se nećeš udati za mene. 1389 01:41:07,740 --> 01:41:12,660 Upozoravam vas, ako ne uradimo sada nećemo neko vreme. 1390 01:41:12,660 --> 01:41:15,020 Zašto ne? 1391 01:41:15,020 --> 01:41:17,780 nisam htela da kazem, mislio sam da napišem, 1392 01:41:17,780 --> 01:41:20,900 ali bolje je da znaš. 1393 01:41:20,900 --> 01:41:23,860 Idem na Korziku sa Momom za dvije sedmice. 1394 01:41:23,860 --> 01:41:27,820 Nećeš se udati jer jesi ideš na Korziku, pa nemoj! 1395 01:41:27,820 --> 01:41:28,940 Rezervisao je sobu. 1396 01:41:28,940 --> 01:41:31,980 Ne želim da ideš. 1397 01:41:34,380 --> 01:41:39,140 Želim, pa zašto ne mogu? 1398 01:41:39,340 --> 01:41:42,740 ako ne, Daću ti poklon. 1399 01:41:42,740 --> 01:41:43,820 sta? 1400 01:41:43,820 --> 01:41:45,100 Šta god želite. 1401 01:41:45,100 --> 01:41:46,300 Na primjer. 1402 01:41:46,300 --> 01:41:48,180 Novac. 1403 01:41:48,180 --> 01:41:51,420 - Koliko? - Puno. 1404 01:41:51,420 --> 01:41:55,020 jesi li ga dobio? 1405 01:41:55,500 --> 01:41:58,220 Dođi. 1406 01:42:20,860 --> 01:42:24,260 Pogledaj. 6000 franaka. 1407 01:42:25,140 --> 01:42:26,140 Čini se više. 1408 01:42:26,140 --> 01:42:28,260 Daću ti deset puta više. 1409 01:42:28,260 --> 01:42:30,140 Žao mi je, ne mogu. 1410 01:42:30,140 --> 01:42:34,900 Hajde da vodimo ljubav. Kad se vratim uradićemo to još više. 1411 01:42:34,900 --> 01:42:38,660 - Stvarno nećeš? - Ne. Hajde. 1412 01:43:47,020 --> 01:43:49,540 Vidite kako sam nesebična. 1413 01:43:49,540 --> 01:43:51,300 Zašto to kažeš? 1414 01:43:51,300 --> 01:43:54,060 Mogao sam uzeti novac i svejedno otišao. 1415 01:43:54,060 --> 01:43:55,380 Pa šta? 1416 01:43:55,380 --> 01:43:57,140 Tako da ste uštedeli nešto novca. 1417 01:43:57,140 --> 01:43:59,700 Ne, nisam, izgubio si ga. 1418 01:43:59,700 --> 01:44:02,580 Ako želite. 1419 01:44:10,780 --> 01:44:13,500 Mogu li te zamoliti za uslugu? 1420 01:44:13,500 --> 01:44:15,420 sta? 1421 01:44:15,420 --> 01:44:19,940 Skoro si mi dao 60.000 franaka. Pozajmi mi samo 3,000. 1422 01:44:19,940 --> 01:44:21,780 za šta? 1423 01:44:21,780 --> 01:44:23,540 Momo je bez posla. 1424 01:44:23,540 --> 01:44:28,740 Švorc smo. Imali bismo lepši odmor. 1425 01:44:43,260 --> 01:44:45,980 Povrijedio si me. za šta? 1426 01:44:45,980 --> 01:44:48,780 Žao mi je. 1427 01:45:31,420 --> 01:45:34,780 Evo... je li to dovoljno? 1428 01:45:34,780 --> 01:45:35,820 To je previše. 1429 01:45:35,820 --> 01:45:39,580 Uzmi, možda će ti trebati. 1430 01:45:41,700 --> 01:45:44,340 Hvala. 1431 01:46:54,140 --> 01:46:56,460 - Kako je bilo? - Dobro. 1432 01:46:56,460 --> 01:46:57,700 Odlično ili sasvim dobro? 1433 01:46:57,700 --> 01:46:58,420 Odlično. 1434 01:46:58,420 --> 01:47:00,820 Sretan onda? 1435 01:47:00,820 --> 01:47:01,820 Da li me voliš? 1436 01:47:01,820 --> 01:47:05,340 Znaš da znam. 1437 01:47:08,940 --> 01:47:12,140 Kuda sada? 1438 01:47:13,900 --> 01:47:17,940 Nigdje. Odvešću te kući. 1439 01:47:18,380 --> 01:47:19,780 OK? 1440 01:47:19,780 --> 01:47:21,660 - Kako hoćeš. - Ne, kako hoćeš. 1441 01:47:21,660 --> 01:47:24,740 Ideš sutra. Vi odlučujete da li želite da ostanete. 1442 01:47:24,740 --> 01:47:27,420 - Nije me briga. - Zašto ne? 1443 01:47:27,420 --> 01:47:30,140 Vidimo se kad se vratim. 1444 01:47:30,140 --> 01:47:31,260 Jeste li sigurni? 1445 01:47:31,260 --> 01:47:33,660 Da. 1446 01:47:52,620 --> 01:47:55,980 Zar nećeš reći zbogom? 1447 01:49:15,140 --> 01:49:19,100 Želim da budem u tvojoj sobi, Želim da te imam tamo. 1448 01:49:19,100 --> 01:49:20,780 Znaš da ne možeš. 1449 01:49:20,780 --> 01:49:25,740 Ponovo si mi potreban. Nije tvoje telo, samo si mi potreban. 1450 01:49:59,060 --> 01:50:01,940 Može li Cecilia izaći na dva minuta? 1451 01:50:01,940 --> 01:50:04,900 Ona nije unutra. 1452 01:50:04,900 --> 01:50:06,820 Jeste li sigurni? Upravo smo razgovarali. 1453 01:50:06,820 --> 01:50:08,460 Otišla je prije dva minuta. 1454 01:50:08,460 --> 01:50:09,700 Gdje je otišla? 1455 01:50:09,700 --> 01:50:11,180 Na večeru. 1456 01:50:11,180 --> 01:50:12,340 Kada se treba vratiti? 1457 01:50:12,340 --> 01:50:15,260 Ona nije. 1458 01:50:15,260 --> 01:50:17,500 Ona odlazi na Korziku sa devojkom. 1459 01:50:17,500 --> 01:50:20,540 Ona ostaje tamo večeras. 1460 01:50:20,540 --> 01:50:23,580 Vraća se za dve nedelje. 1461 01:50:23,580 --> 01:50:25,180 sta je bilo? 1462 01:50:25,180 --> 01:50:29,180 Otišla je, otac joj umire. 1463 01:50:29,180 --> 01:50:32,900 Sam sam u praznom stanu. 1464 01:50:32,900 --> 01:50:36,460 Moj muž je otišao na kliniku sinoć, 1465 01:50:36,460 --> 01:50:39,580 nema nade. 1466 01:50:39,580 --> 01:50:40,660 Nema nade? 1467 01:50:40,660 --> 01:50:43,820 Doktori kažu da ima 1468 01:50:43,820 --> 01:50:45,740 ostala dva ili tri dana. 1469 01:50:45,740 --> 01:50:47,820 Ali Ceciliji se sviđa njen otac. 1470 01:50:47,820 --> 01:50:51,460 Ona ne voli nikoga. 1471 01:52:15,380 --> 01:52:18,060 Popuši me. 1472 01:52:18,220 --> 01:52:19,660 zaustavi auto, to je više opuštajuće. 1473 01:52:19,660 --> 01:52:22,340 Popuši me. 1474 01:52:25,500 --> 01:52:30,740 - Šta nije u redu? - Hajde, molim te, nemoj stati. 1475 01:52:31,300 --> 01:52:32,340 To nije moje ime. 1476 01:52:32,340 --> 01:52:35,100 Hteo sam da je oženim, Hteo sam da prestanem da je volim, 1477 01:52:35,100 --> 01:52:37,060 - Hteo sam da ona ne postoji. - Želim da izađem. 1478 01:52:37,060 --> 01:52:39,140 - Ona ne žali. - Ubićeš nas. 1479 01:52:39,140 --> 01:52:40,660 Nije se čak ni okrenula ni nasmiješila. 1480 01:52:40,660 --> 01:52:43,460 - Ne želim da umrem. - Misliš da želim da umrem? 1481 01:52:43,460 --> 01:52:46,380 Kao i svako kopile koje je bačeno? 1482 01:52:46,380 --> 01:52:49,740 Misliš da želim da se ovako završi? 1483 01:53:10,500 --> 01:53:11,580 Kako smo danas? 1484 01:53:11,580 --> 01:53:14,500 Dobro, dobro... 1485 01:53:16,820 --> 01:53:20,340 gospođice? Možete li mi pomoći napisati pismo? 1486 01:53:20,340 --> 01:53:21,780 Trenutno, nemam vremena. 1487 01:53:21,780 --> 01:53:25,940 Pogledaću do kraja dana. 1488 01:53:56,100 --> 01:53:58,540 Imao sam samoubilačke misli, 1489 01:53:58,540 --> 01:54:00,940 Pokušao sam da umrem, zaista. 1490 01:54:00,940 --> 01:54:04,420 Sada verujem ne smije se umrijeti od očaja 1491 01:54:04,420 --> 01:54:06,620 ali hraniti se svojim očajem. 1492 01:54:06,620 --> 01:54:10,420 Ne umrijeti od toga, nego živjeti od toga. 1493 01:54:10,420 --> 01:54:14,020 Živite po svaku cenu. 1494 01:56:50,740 --> 01:56:53,140 Titlovi Pierre Hodgson 1495 01:56:53,140 --> 01:56:56,900 Obradio C.M.C. - Pariz 1496 01:56:57,900 --> 01:57:07,900 Preuzeto sa www.AllSubs.org