1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,557
- Два корака.
- Хвала.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,430
- Јеси ли срећан?
- Ох, да, јесам.

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,794
Пази на корак. Здраво.

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,957
Остани цоол.

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,032
Г. Малковицх?

7
00:00:41,320 --> 00:00:45,109
Ја сам Алан Царстаирс, помоћник менаџера
задужен за администрацију.

8
00:00:48,720 --> 00:00:51,599
Ти си са Арлекином,
је ли тако, господине Малковицх?

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
Да, Џорџ Малкович. Тако је.

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,235
Па, дошао си натоварен за медведа.

11
00:00:57,720 --> 00:01:00,997
Увек. Разумем административни спрат
је потпуно очишћено?

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,389
- Ох, да.
- Сјајно.

13
00:01:02,560 --> 00:01:05,792
Можда бих могао да погледам предворје.
Разумем да је прелепо.

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,236
- Хотел веома пун?
- Ово је наше мирно доба године.

15
00:01:08,400 --> 00:01:11,950
Али требало би да се покупи једном у лето
почиње и филмски фестивал је завршен.

16
00:01:12,120 --> 00:01:16,831
- И, наравно, недеља је.
- Недеља у хотелу са Џорџом.

17
00:01:17,200 --> 00:01:18,793
Сасвим.

18
00:01:19,560 --> 00:01:20,550
Они уносе....

19
00:01:20,720 --> 00:01:24,077
Моја канцеларија је на другом спрату,
ако вам још нешто треба.

20
00:01:24,240 --> 00:01:27,039
- Здраво.
- Г. Герхардт. Менаџер хотела.

21
00:01:27,200 --> 00:01:30,511
Г. Блаисделл. Ханс Герхардт.
Добродошли у хотел Суттон Плаце.

22
00:01:30,680 --> 00:01:33,957
- Извините због тако кратког обавештења.
- Нема проблема. Задовољство је имати те.

23
00:01:34,120 --> 00:01:35,600
И све је спремно за вас.

24
00:01:35,760 --> 00:01:37,877
Свадбени пријем
у балској дворани на крову.

25
00:01:38,040 --> 00:01:40,032
Резервација у последњем тренутку.
Покушавам да се извучем.

26
00:01:40,200 --> 00:01:43,034
- Колико венчања имате овде?
- Најмање један недељно.

27
00:01:43,200 --> 00:01:45,669
- Бар један недељно?
- Али твој ће бити јединствен.

28
00:01:45,840 --> 00:01:48,753
Па, видећу да ли могу да нађем твоје људе
до 30. спрата.

29
00:01:48,920 --> 00:01:50,593
Уради то.

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,956
- А ако се удаш за Тилера...?
- Онда ћеш бити кум?

31
00:01:59,120 --> 00:02:00,952
била би ми част.

32
00:02:20,120 --> 00:02:23,272
<и>Унук Кваи Цханг Цаинеа
излази из прошлости.</и>

33
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
Али хоћу да се борим.

34
00:02:25,080 --> 00:02:29,199
Да. Тако и твој прадеда
кад је био твојих година.

35
00:02:34,040 --> 00:02:37,351
<и>Он учи свог сина мудрости
у храму Схаолин.</и>

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,512
<и>Зла сила је уништила тај храм.</и>

37
00:02:39,680 --> 00:02:42,798
<и>Отац и син су поверовали
други је погинуо.</и>

38
00:02:42,960 --> 00:02:45,759
<и>Петнаест година касније,
поново су се ујединили.</и>

39
00:02:45,920 --> 00:02:49,152
<и>Сада се Кејн суочио са новим изазовима...</и>

40
00:02:54,480 --> 00:02:56,392
<и>...и његов син је одрастао.</и>

41
00:02:58,640 --> 00:03:00,711
Види, ја нисам мој отац.
Не бавим се кунг фуом.

42
00:03:00,880 --> 00:03:03,111
Ја сам полицајац.
То сам ја, то радим.

43
00:03:11,200 --> 00:03:13,157
Ја сам Цаине.

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,034
ја ћу ти помоћи.

45
00:03:27,000 --> 00:03:29,720
Ова позадина,
потпуно неприкладан. Дулл.

46
00:03:29,880 --> 00:03:33,476
Ужасна, лоша израда. Морате
пази да опет не будеш опљачкан.

47
00:03:33,640 --> 00:03:36,792
Тако је.
Ваш посао ће се завршити у овој канцеларији овде.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,998
- А тамо?
- Наши сефови и трезор.

49
00:03:40,160 --> 00:03:41,230
Нисте доле у ​​предворју?

50
00:03:41,400 --> 00:03:45,360
Ох, не. То су за наше случајне госте.
Ово су за наше....

51
00:03:45,520 --> 00:03:47,796
Ваши специјални гости.
Они који остају месецима.

52
00:03:47,960 --> 00:03:50,555
- Оне са правим драгоценостима које треба заштитити.
- Баш тако.

53
00:03:50,720 --> 00:03:54,430
Надам се да су врата закључана.
Авај, нису сви моји људи свеци.

54
00:03:54,600 --> 00:03:56,432
Закључано, запечаћено, непробојно.

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,831
И ако је неко ушао,
имамо временску браву...

56
00:03:59,000 --> 00:04:01,117
...и веома компликовано
безбедни механизам.

57
00:04:01,280 --> 00:04:04,717
- Наравно да хоћеш.
- Ако могу бити од било какве додатне помоћи....

58
00:04:04,880 --> 00:04:08,590
Желите да се ово реновирање заврши,
не можемо да се спотакнемо о хотелско особље.

59
00:04:08,760 --> 00:04:12,231
Да, да, све сређено. Поставили смо
привремена канцеларија доле у предворју.

60
00:04:12,400 --> 00:04:15,677
- 30. спрат је забрањен за тај дан.
- Како можемо бити сигурни у то?

61
00:04:15,840 --> 00:04:17,991
Програмираћемо лифт
да заобиђе под.

62
00:04:18,160 --> 00:04:20,436
- Савршено.
- Ох, добро.

63
00:04:21,200 --> 00:04:23,431
- Иди донеси ми чекић, хоћеш ли?
- Добро.

64
00:04:26,840 --> 00:04:30,629
- Па, сретно.
- Хвала вам пуно.

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,393
Два пута је покушао да побегне.
Мислио сам да сте се ви момци вратили.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,759
нећу ово да урадим.

67
00:04:43,240 --> 00:04:45,550
Андреј, последице.

68
00:04:45,720 --> 00:04:47,837
Тако нас мушкарци воле
живели наше животе.

69
00:04:48,000 --> 00:04:50,754
- Не можете ми претити. умирем.
- Од чега?

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,559
Не тиче те се.

71
00:04:53,520 --> 00:04:57,275
Покушајте да преживите поподне.
Слушај, Андреј, помажем ти.

72
00:04:57,440 --> 00:05:01,480
Твоја жена и породица
биће на 747 из Санкт Петербурга.

73
00:05:01,640 --> 00:05:04,951
Зар ти није драго што су га променили
из Лењинграда? Сељачко име.

74
00:05:05,120 --> 00:05:06,679
Сутра поподне, за вечеру...

75
00:05:06,840 --> 00:05:09,116
...у ресторану Владивосток
на Бресту и Трећем.

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,033
Речено ми је да је прилично аутентична кухиња.

77
00:05:11,200 --> 00:05:13,237
Ваши контакти су нестали.
КГБ је готов.

78
00:05:13,400 --> 00:05:14,993
Немате мрежу.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,914
Људи из сенке. Ми смо свуда.
Зар није тако, г. Бецкер?

80
00:05:18,080 --> 00:05:19,434
То је чињеница, Георге.

81
00:05:19,600 --> 00:05:22,911
Исеци шпијуна,
а још 15 му понестане из пора.

82
00:05:23,080 --> 00:05:25,515
Нека крвари,
а да крв рађа пацове.

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,630
Могу да ти збришем породицу
једним телефонским позивом.

84
00:05:28,800 --> 00:05:32,874
Или их упознајте са чудима
урбано-америчке ноћне море.

85
00:05:33,040 --> 00:05:34,030
Ваш избор.

86
00:05:41,760 --> 00:05:43,319
Здраво.

87
00:05:46,200 --> 00:05:49,113
Јацк, то је Алан Царстаирс.
Затворите спрат 30, хоћете ли?

88
00:05:49,280 --> 00:05:50,873
<и>Тако је, Алане.</и>

89
00:05:58,360 --> 00:06:00,079
Шта?

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,276
Немој ни помислити.

91
00:06:02,520 --> 00:06:05,638
Да. У реду, добро, ви момци, сада, сада.
Хеј, хеј. Хајде... У реду.

92
00:06:05,800 --> 00:06:08,395
- Ово је биста. Ухапшени сте.
- Ова деца.

93
00:06:09,360 --> 00:06:11,272
Па, шта ћеш да радиш
са вашим уделом?

94
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Па, знам да је све моје.

95
00:06:13,000 --> 00:06:14,673
Држите ватрену моћ ван видокруга.

96
00:06:14,840 --> 00:06:17,799
Све иде по плану,
нећемо морати да испалимо ни један хитац.

97
00:06:19,960 --> 00:06:22,156
- Лифт.
- Остани хладан.

98
00:06:25,560 --> 00:06:27,677
Не обазирите се на нас.
Заустављамо се на сваком спрату.

99
00:06:27,840 --> 00:06:29,115
Трчање млека.

100
00:06:29,280 --> 00:06:31,476
Дигните руке горе. Ово је биста.

101
00:06:33,000 --> 00:06:37,199
- Хоћете ли нас све ухапсити?
- Извињавам се због овога.

102
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Ох, бићеш дисциплинован за ово.
Не <и>90210</и> вечерас.

103
00:06:40,240 --> 00:06:42,436
- Извините.
- Зашто сви стоје?

104
00:06:42,600 --> 00:06:44,831
Зар не би требало да раде?

105
00:06:59,960 --> 00:07:02,031
Ништа нису видели.

106
00:07:02,240 --> 00:07:06,314
Стојите испред рефлексије
површине. Можда није био сигуран...

107
00:07:06,480 --> 00:07:09,359
...о облику оружја,
али он ће размишљати о томе.

108
00:07:09,520 --> 00:07:12,831
- Неки тип у лифту? Кога брига?
- Он је полицајац.

109
00:07:13,000 --> 00:07:16,357
- Мора да сам пропустио значку и личну карту.
- Недостаје вам и много телевизије...

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,716
...пијем вотку
и покупити 15-годишњаке...

111
00:07:18,880 --> 00:07:21,315
...иначе бисте видели овог човека
на вестима.

112
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
Подигао је тољагу по имену Агрипа
преко кестена...

113
00:07:24,200 --> 00:07:27,716
...да заустави пљачку у току,
Верујем да је фраза.

114
00:07:27,880 --> 00:07:30,031
Значи он је полицајац.
Он је овде због нечијег венчања.

115
00:07:30,200 --> 00:07:32,715
- Он је ван дужности.
- Овај полицајац никада није ван дужности.

116
00:07:32,880 --> 00:07:37,557
- Заборави на њега.
- Не могу то, захваљујући теби.

117
00:07:39,520 --> 00:07:41,989
Изађи из комбинезона
и попрскати лосион после бријања.

118
00:07:42,160 --> 00:07:44,356
Урушавамо забаву.

119
00:07:44,760 --> 00:07:46,672
Јеси ли луд?

120
00:07:52,080 --> 00:07:54,549
Не питај ме то никад.

121
00:07:57,800 --> 00:08:01,760
Извуците све лифтове осим једног.
Осигурајте степенице.

122
00:08:08,400 --> 00:08:09,754
Обезбедите 30.

123
00:08:21,760 --> 00:08:23,558
Радите добар посао.

124
00:08:42,280 --> 00:08:46,115
Па, чуо сам од Мери његово јутро.
Осећала је да јој је много боље.

125
00:08:46,320 --> 00:08:48,471
- Господине?
- Не.

126
00:08:50,680 --> 00:08:52,956
Извините. Хтео сам да....

127
00:08:54,560 --> 00:08:57,553
Хтео сам да ти се захвалим
за благослов удаје моје ћерке.

128
00:08:57,760 --> 00:08:59,991
Петеру је то много значило
да те има тамо.

129
00:09:00,160 --> 00:09:03,198
Веома се зближио са мојом породицом
у протеклих неколико година.

130
00:09:03,360 --> 00:09:05,113
Он је тај који је срећан.

131
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
У овој просторији нема никога
ко је срећнији од мене...

132
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
...да је Петер пронашао свог правог оца.

133
00:09:13,320 --> 00:09:16,154
Великодушност вашег духа
да ли ти част.

134
00:09:16,360 --> 00:09:17,794
Нема великодушности у томе.

135
00:09:17,960 --> 00:09:21,840
Држао сам тигра за реп
пошто је имао 15 година.

136
00:09:24,440 --> 00:09:26,750
Како подноси поновно окупљање?

137
00:09:27,400 --> 00:09:31,314
Има много беса, сумње, страхова.

138
00:09:31,800 --> 00:09:32,916
Како се носите са тим?

139
00:09:34,680 --> 00:09:36,353
Раге.

140
00:09:36,520 --> 00:09:38,273
Задовољство.

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,314
Хопе.

142
00:09:40,480 --> 00:09:42,358
Сви звуци из исте флауте.

143
00:09:43,280 --> 00:09:46,717
- Шта то значи?
- Колико могу.

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,910
- Твој благослов је био прелеп.
- Ох, једноставна молитва.

145
00:09:52,080 --> 00:09:55,232
Ох, тако смо срећни
данас си са нашом породицом.

146
00:09:55,400 --> 00:09:57,915
Маћехе и изгубљени очеви
морају да се држе заједно.

147
00:09:58,640 --> 00:10:00,836
Нисте увек били слепи?

148
00:10:02,400 --> 00:10:03,629
Тако је.

149
00:10:03,800 --> 00:10:07,476
Медицинска сестра је само мало повећала кисеоник
превисоко када сам имао три месеца...

150
00:10:07,640 --> 00:10:09,950
...и у болници
са великим кашљем.

151
00:10:10,120 --> 00:10:11,634
Али сам разочаран.

152
00:10:11,800 --> 00:10:15,111
Већина људи, када ме први пут сретну,
не знам да сам уопште слеп.

153
00:10:15,280 --> 00:10:17,397
Могу да видим даље од очију.

154
00:10:18,400 --> 00:10:21,552
Понекад несрећни поклон.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,440
Не користите штап?

156
00:10:25,120 --> 00:10:26,839
Па, он је мој штап.

157
00:10:27,400 --> 00:10:30,279
И знаш шта кажу
о интензивирању осталих чула.

158
00:10:30,440 --> 00:10:34,719
Па, чујем прскање соде
у чашу за хигхбалл са 50 јарди.

159
00:10:34,880 --> 00:10:37,634
Све у реду?
Све што желиш, само ми јави.

160
00:10:37,800 --> 00:10:40,156
Двострука дужност данас.
Менаџер кетеринга је болестан.

161
00:10:40,320 --> 00:10:44,314
Додир тровања храном.
Ја бих се клонио горуће ситнице са румом.

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,437
Запамтићу то.

163
00:10:47,400 --> 00:10:50,677
даме и господо,
могу ли да представим младу и младожењу:

164
00:10:51,600 --> 00:10:54,035
Господин и госпођа Тодд и Царолин МцЦалл.

165
00:10:54,200 --> 00:10:56,192
Здраво, душо.

166
00:10:59,600 --> 00:11:02,957
Отац невесте и мајке
младожењи, молим вас иступите.

167
00:11:06,040 --> 00:11:08,794
И мајка невесте
а отац младожење.

168
00:11:15,000 --> 00:11:15,990
- Не.
- Ох, хајде.

169
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
не знам.

170
00:11:17,640 --> 00:11:19,472
Нема шансе.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,554
-- изгледа прелепо.

172
00:11:21,720 --> 00:11:25,031
- Да ли је ово терен?
- Не, само паклена идеја.

173
00:11:25,200 --> 00:11:28,432
- Да, прво, морали бисмо да будемо заљубљени.
- Урадили смо то.

174
00:11:28,600 --> 00:11:32,913
- Онда бисмо опет морали да спавамо заједно.
- Могли бисмо то да урадимо.

175
00:11:33,080 --> 00:11:35,834
И један од нас не може бити луд.

176
00:11:36,600 --> 00:11:37,636
Сад си ме ухватио.

177
00:11:38,360 --> 00:11:40,192
Где је Петар?

178
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
Знам.

179
00:11:42,120 --> 00:11:44,840
Разговор са пријатељима.

180
00:11:46,480 --> 00:11:48,517
Рекао ми је да никада није познавао своју мајку.

181
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
бр.

182
00:12:02,000 --> 00:12:04,515
Причај ми поново о мојој мајци.

183
00:12:05,200 --> 00:12:07,192
Била је веома лепа.

184
00:12:07,360 --> 00:12:11,274
Увек је носила жути цвет
у њеној коси.

185
00:12:11,440 --> 00:12:14,399
Пинг Хаи је то рекао
изгледала је као филмска звезда.

186
00:12:15,840 --> 00:12:16,830
Она јесте.

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,119
Који?

188
00:12:23,160 --> 00:12:25,675
- Ронда Флеминг.
- СЗО?

189
00:12:28,200 --> 00:12:29,475
Гледајте <и>Касну емисију.</и>

190
00:12:31,400 --> 00:12:35,519
Била је то њена душа
који је зрачио највећим делом њене лепоте.

191
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
Зашто је морала да умре, оче?

192
00:12:46,800 --> 00:12:48,359
Не могу да одговорим на то.

193
00:12:49,320 --> 00:12:51,232
Да се вратим корену...

194
00:12:52,400 --> 00:12:57,031
...је вратити се својој судбини.

195
00:12:59,800 --> 00:13:01,871
Хоћу ли икада имати нову мајку?

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,510
Можда, сине мој.

197
00:13:06,120 --> 00:13:07,952
једног дана...

198
00:13:08,120 --> 00:13:09,474
...можда.

199
00:13:17,800 --> 00:13:23,034
- Увек је носио њену слику са собом.
- Још увек има, у новчанику.

200
00:13:23,200 --> 00:13:28,355
Да. Али сада је то твоја слика
носи у срцу.

201
00:13:28,520 --> 00:13:30,591
Мислим да ћеш ми се много допасти.

202
00:13:30,760 --> 00:13:32,717
Време је да певам.

203
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
Да ли се одмрзава?

204
00:13:38,000 --> 00:13:40,913
Да, као ледени брег
који је ударио у <и>Титаник.</и>

205
00:13:41,400 --> 00:13:43,039
Погледајте овај намаз.

206
00:13:43,200 --> 00:13:46,477
Када сам се удала, било је то у Вегасу,
са казино дилером као сведоком...

207
00:13:46,640 --> 00:13:49,838
...момак који је оженио Елвиса је извукао
кревета, и шаку пиринча.

208
00:13:50,000 --> 00:13:52,196
Волео бих да сам могао бити тамо.

209
00:13:53,280 --> 00:13:55,351
Сада имам хипотеку,
деца, пси...

210
00:13:55,520 --> 00:13:57,830
... тим ортодонта
да подржи.

211
00:13:58,000 --> 00:13:59,639
Ко је знао?

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,032
Он је нека врста мистерије, зар не?

213
00:14:08,200 --> 00:14:11,511
Старац. Никада не прича о томе
његов живот пред полицијом.

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,320
- Твој први састанак?
- Мој ред.

215
00:14:14,480 --> 00:14:16,358
Чујем шапутање о ЦИА-и...

216
00:14:16,520 --> 00:14:19,399
...и убиство врхунског терористичког вође
у Намибији.

217
00:14:19,560 --> 00:14:23,110
Сећате се када је управо нестао
пре пар година током пустињске олује?

218
00:14:23,280 --> 00:14:26,432
Саветујући Шварцкопфа, закуни се Богом.
То сам чуо.

219
00:14:27,240 --> 00:14:28,993
Шампањац, господине?

220
00:14:29,160 --> 00:14:32,073
Царстаирс. Ви сигурно знате
како организовати забаву.

221
00:14:32,240 --> 00:14:33,435
Приватна забава.

222
00:14:33,600 --> 00:14:36,957
Ако желите да направите паузу за кафу,
постоји машина на административном спрату.

223
00:14:37,120 --> 00:14:39,351
- Наручио сам сендвиче.
- Како замишљено.

224
00:14:39,520 --> 00:14:42,035
г. Малковицх,
да ли треба да те подсећам да је ово приватна забава?

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,510
Ви нисте позвани.
Ви сте овде декоратер.

226
00:14:44,680 --> 00:14:46,160
Да ли ме разумете?

227
00:14:46,320 --> 00:14:47,754
Шта мислиш да радиш?

228
00:14:47,920 --> 00:14:50,640
Мистерија је део мистичности
ионако из породице Блејздел.

229
00:14:50,800 --> 00:14:51,836
Извините, господине.

230
00:14:52,000 --> 00:14:54,754
- Јесте ли чули за то?
- Да, знам.

231
00:14:55,240 --> 00:14:58,597
Када одлучите да срушите забаву,
ти то стварно радиш, стварно идеш на то.

232
00:14:58,760 --> 00:15:02,117
- Хоћеш да ме ухапсиш?
- Оставио сам лисице код куће.

233
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Надајмо се да није.

234
00:15:05,920 --> 00:15:07,718
Знам на шта мислиш.

235
00:15:08,720 --> 00:15:10,074
Држите очи отворене.

236
00:15:12,240 --> 00:15:13,833
Ево договора.

237
00:15:14,000 --> 00:15:16,390
Обојица ћемо потрошити
недеља поподне...

238
00:15:16,560 --> 00:15:18,233
...у хотелу Суттон Плаце.

239
00:15:18,400 --> 00:15:21,074
Ви ћете уживати
диван свадбени пријем.

240
00:15:21,240 --> 00:15:22,754
Пљачкамо хотел.

241
00:15:23,200 --> 00:15:25,237
Ох, имаш много живаца
говорећи ми то.

242
00:15:25,800 --> 00:15:28,031
Не знаш шта је нерв.

243
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
У реду.

244
00:15:31,560 --> 00:15:32,550
Извините.

245
00:15:32,720 --> 00:15:37,078
Кели, Блејзделова млађа ћерка.
Тако лепа деверуша.

246
00:15:40,520 --> 00:15:41,590
Даме и господо...

247
00:15:41,760 --> 00:15:45,151
...најава која не би требало
изазвати непотребну узбуну.

248
00:15:45,320 --> 00:15:48,279
Наши лифтови ће бити ван погона
на пар сати.

249
00:15:48,440 --> 00:15:50,909
- Шта?
- Мало поплаве. Пукао водовод.

250
00:15:51,080 --> 00:15:52,514
Али они ће бити оперативни...

251
00:15:52,680 --> 00:15:56,196
...давно пре него што пожелиш да одеш
тако леп пријем.

252
00:15:56,360 --> 00:15:59,080
И сада ми је велико задовољство
представити...

253
00:15:59,240 --> 00:16:02,631
...из клуба Агрипа, Тајлер Смит.

254
00:16:04,920 --> 00:16:08,470
Такође ћете открити да телефонске линије
су привремено искључени...

255
00:16:08,640 --> 00:16:09,994
...тако да нико не зове у помоћ.

256
00:16:10,160 --> 00:16:13,995
Требало би да седим овде док има
пљачка у току три спрата испод?

257
00:16:14,160 --> 00:16:16,959
Осим ако немате богатство
у једном од сефова...

258
00:16:17,120 --> 00:16:20,716
- ...не бих више размишљао.
- Шта ако још једном размислим?

259
00:16:20,880 --> 00:16:23,156
Можда поделите ту мисао са другима?

260
00:16:23,320 --> 00:16:26,552
Сада смо донели више од
ваљци за фарбање и квачице за тепихе са нама.

261
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
На први наговештај издаје...

262
00:16:28,360 --> 00:16:31,671
...доћи ћемо овамо са АК-47
и испразните собу.

263
00:16:31,840 --> 00:16:33,877
Умире велики број људи.
Не буди херој.

264
00:16:34,040 --> 00:16:36,032
Не умиру млади, умиру глупи.

265
00:16:43,400 --> 00:16:45,198
Имамо невоље.

266
00:16:45,800 --> 00:16:47,837
Да, знам.

267
00:17:03,840 --> 00:17:06,435
Хајде, душо. Пођи са нама.

268
00:17:10,520 --> 00:17:12,557
Хорс д'оеувре, господине?

269
00:17:16,640 --> 00:17:20,475
Одлична предјела,
посебно ролнице од лососа.

270
00:17:23,400 --> 00:17:26,632
Узели смо мало осигурање
у случају да постанете немирни.

271
00:17:26,800 --> 00:17:29,554
Ваша деверуша ће бити враћена
без штете.

272
00:17:29,720 --> 00:17:34,272
За два сата нас неће бити,
а млада ће бити стара удата дама.

273
00:17:34,440 --> 00:17:35,954
Ењои.

274
00:17:37,600 --> 00:17:39,478
Морамо деловати.

275
00:17:39,960 --> 00:17:42,953
Не смемо ништа да радимо.
Он држи све карте.

276
00:17:43,120 --> 00:17:44,839
Очи су му мртве.

277
00:17:45,000 --> 00:17:47,231
Као Тан'с.

278
00:17:47,400 --> 00:17:51,792
Спава без снова.
Дише кроз пете.

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,839
Он се не боји смрти.

280
00:17:55,600 --> 00:17:58,638
Није ли то опис
правог човека?

281
00:17:59,280 --> 00:18:02,193
Сећаш се? Да.

282
00:18:02,360 --> 00:18:05,432
Али овај човек нема страст.
Он нема жудњу за животом.

283
00:18:05,600 --> 00:18:09,037
Његовој речи се не може веровати.

284
00:18:09,200 --> 00:18:11,795
Веровао сам му када је рекао
дошао би овамо са војском...

285
00:18:11,960 --> 00:18:13,792
...и црево доле по соби
са мецима.

286
00:18:13,960 --> 00:18:16,350
зашто верујеш,
ако се повинујете његовим жељама...

287
00:18:16,520 --> 00:18:18,876
...он би урадио било шта друго
осим тога?

288
00:18:19,040 --> 00:18:21,839
Један лифт ради.
Послао сам га у предворје.

289
00:18:22,000 --> 00:18:24,390
Никога неће довести до 30. спрата.

290
00:18:24,560 --> 00:18:27,029
Потребни су вам кључеви и пропуснице за лифт
да би то остварио.

291
00:18:27,200 --> 00:18:29,237
Имам пријатеље на ниским местима.

292
00:18:29,400 --> 00:18:32,677
Задржаћете овај пријем
ради глатко и ефикасно.

293
00:18:32,840 --> 00:18:33,830
Један погрешан потез...

294
00:18:34,000 --> 00:18:36,595
...и људи који остају
отвори ватру у гомилу.

295
00:18:36,760 --> 00:18:39,434
- Да ли разумете?
- Савршено.

296
00:18:44,520 --> 00:18:46,113
Настави.

297
00:18:47,080 --> 00:18:50,391
Знаш ли ко је мој отац?
Он је полицајац.

298
00:18:50,560 --> 00:18:53,712
Мој отац такође. Само, он је мртав.

299
00:18:53,880 --> 00:18:56,156
Лице му је било разнесено
од полулудог наркомана...

300
00:18:56,320 --> 00:18:58,915
...да дође до ситниша у џепу.

301
00:19:00,640 --> 00:19:02,711
Надајмо се да се то неће десити
свом тати.

302
00:19:02,880 --> 00:19:05,634
неће,
јер неће сићи овамо.

303
00:19:05,800 --> 00:19:10,272
Ућути је, нека јој буде удобно,
и нема више грубих ствари.

304
00:19:10,440 --> 00:19:12,830
Хеј, није хтела
сиђи низ степенице.

305
00:19:13,000 --> 00:19:14,514
Не бих ни ја.

306
00:19:15,960 --> 00:19:18,873
Ово искушење ће се завршити за кратко време.

307
00:19:19,040 --> 00:19:22,716
А онда се можете вратити
на твоју забаву.

308
00:19:32,400 --> 00:19:34,153
Како иде?

309
00:19:34,320 --> 00:19:35,310
Споро.

310
00:19:35,480 --> 00:19:38,552
Има више од три челична панела
овде. Мора бити најмање пет.

311
00:19:38,720 --> 00:19:41,758
Није ме брига да ли их има 10,
пресецати их.

312
00:19:42,520 --> 00:19:44,830
Мораш ме ухватити
у тај трезор, Андреј.

313
00:19:45,000 --> 00:19:48,277
Хајде, знаш
овај алармни систем уназад.

314
00:19:49,080 --> 00:19:51,879
Не могу да мислим. Не могу то да решим.

315
00:19:52,560 --> 00:19:55,359
Садржај само једног
од оних сефова--

316
00:19:55,520 --> 00:20:00,515
Рецимо соба 148, наш златар у Даласу.
-- ће осигурати да ви и ваша породица...

317
00:20:00,680 --> 00:20:03,832
...доживеће остатак твојих дана
у удобности.

318
00:20:04,000 --> 00:20:05,639
Шта кажете на Орландо, Флорида?

319
00:20:05,800 --> 00:20:09,111
Дизни свет низ улицу,
МцДоналд'с на углу.

320
00:20:09,280 --> 00:20:13,320
- Шта више желе?
- Зашто да ти верујем?

321
00:20:13,680 --> 00:20:15,637
Дао сам ти реч.

322
00:20:15,800 --> 00:20:19,157
И који сеф
да ли ће невини људи умирати за?

323
00:20:19,320 --> 00:20:20,390
Шта тражиш?

324
00:20:20,560 --> 00:20:24,952
Колекције новчића? Акције? Обвезнице?
Цасх? Драгуљи контесе?

325
00:20:25,120 --> 00:20:28,079
Црна књига у којој је нумерисано
Рачуни у швајцарским банкама су наведени...

326
00:20:28,240 --> 00:20:31,995
...заједно са именима нацистичких издајника?
Реци ми да је то нешто провокативно.

327
00:20:32,160 --> 00:20:35,437
Само ме убаци тамо.
Време истиче.

328
00:20:35,600 --> 00:20:37,796
То је добар дечко.

329
00:20:42,400 --> 00:20:44,471
То је интересантно.
Дајте да погледам.

330
00:20:44,640 --> 00:20:47,200
- Тата, не могу да нађем Келли.
- Знаш Кела. Она крстари.

331
00:20:47,360 --> 00:20:50,512
Буди фер. Само зато
с времена на време је мало дивља....

332
00:20:50,680 --> 00:20:52,876
И ја сам некад био.
То не би требало да знаш.

333
00:20:53,040 --> 00:20:56,272
А ниси ни ти. Ево, нашао сам ове
на поду у купатилу.

334
00:20:56,440 --> 00:20:59,558
Ох, вероватно није ни знала
убацила их је у све...

335
00:20:59,720 --> 00:21:01,473
...узбуђење.

336
00:21:03,760 --> 00:21:06,116
Наћи ћу је. Вас двоје се мешате.

337
00:21:06,280 --> 00:21:09,318
И иди забављај се.
То је наређење. Хајде.

338
00:21:09,480 --> 00:21:11,312
Да, капетане.

339
00:21:28,000 --> 00:21:30,595
- Шта мислите о томе?
- Прави ударац.

340
00:21:30,760 --> 00:21:35,277
- Како то зовеш?
- Зове се скакавац.

341
00:21:35,840 --> 00:21:38,071
Скакавац?

342
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Хајде да извадимо те тацне сада.

343
00:21:44,800 --> 00:21:47,759
Требало би да запреш салату
са облачењем, а не удавити га.

344
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Извините.
Гостима није дозвољен улазак у кухињу.

345
00:21:50,640 --> 00:21:51,710
шта то радиш?

346
00:21:51,880 --> 00:21:54,236
Мој нож није био довољно оштар
да исечем своју ролницу од лососа.

347
00:21:54,400 --> 00:21:56,357
- Сада, погледај овде--
- Слушај, ја сам полицајац, ок?

348
00:21:56,520 --> 00:21:58,398
Знам шта се дешава.
Само се охлади.

349
00:21:58,560 --> 00:22:00,950
Нека храна долази,
нека забава брује.

350
00:22:01,120 --> 00:22:02,236
Даћу све од себе.

351
00:22:02,400 --> 00:22:05,472
- Шта ћеш да радиш?
- Проклетство ако знам.

352
00:22:07,400 --> 00:22:09,676
Нешто није у реду, осећам.

353
00:22:09,840 --> 00:22:15,916
Не. Само ми је непријатно
у оваквим приликама, то је све.

354
00:22:16,400 --> 00:22:18,676
- Јеси ли видео Келли?
- Не, нисам.

355
00:22:18,840 --> 00:22:21,514
Да ли то изгледа као чудно питање
питати слепу рибу?

356
00:22:21,680 --> 00:22:23,399
Не мени.

357
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
Шта је у твојој руци, Паул?
Јесу ли то Келлине минђуше?

358
00:22:26,280 --> 00:22:29,352
- Како си то могао знати?
- Па, могу да осетим њен парфем.

359
00:22:29,520 --> 00:22:31,432
Come off her fingers
when she put them on.

360
00:22:31,600 --> 00:22:33,398
She dropped them.
I'm gonna take a walk.

361
00:22:33,560 --> 00:22:36,871
Можда би те мајстор Кејн одвео
to your seat, all right?

362
00:22:37,040 --> 00:22:41,876
- Па, нисам знао да си мајстор?
- Свештеник, а не мајстор.

363
00:22:43,960 --> 00:22:46,350
Нешто није у реду.
I can feel it.

364
00:22:46,520 --> 00:22:48,113
да...

365
00:22:48,480 --> 00:22:50,233
...there is.

366
00:22:50,600 --> 00:22:52,557
But I will fix it.

367
00:22:58,000 --> 00:23:02,472
- Great party, isn't it?
- Yes, Frank.

368
00:23:04,280 --> 00:23:08,911
Ако лифтови нису у функцији,
ту су увек степенице.

369
00:23:09,080 --> 00:23:11,072
Па, шта мислиш
да их проверимо?

370
00:23:11,240 --> 00:23:15,951
- Деловало би логично.
- Не звучи као Споцк.

371
00:23:16,120 --> 00:23:19,477
- СЗО?
- Морам да те разумем са 20. веком.

372
00:23:19,640 --> 00:23:22,109
Слушај, ево договора.
За данас, ти си мој партнер.

373
00:23:22,280 --> 00:23:25,432
- Била бих почаствована.
- У реду, идемо.

374
00:23:39,640 --> 00:23:41,233
Момци.

375
00:23:46,200 --> 00:23:49,159
Не можемо ићи ненаоружани против М16.

376
00:23:51,000 --> 00:23:55,040
Мртав је. Заглављени смо. Одсеци.
Не видим излаз из овога, тата...

377
00:23:55,200 --> 00:23:58,796
...осим ако ваше Схаолин вештине укључују
пузећи низ спољашњост зграде.

378
00:23:58,960 --> 00:24:01,191
Знам. Знам. Никад те не зови "поп".

379
00:24:07,240 --> 00:24:08,879
Ох, дечко.

380
00:24:23,400 --> 00:24:26,677
господине? јеси ли добро?

381
00:24:27,200 --> 00:24:29,271
нема шта да бринеш,
даме и господо.

382
00:24:29,440 --> 00:24:30,794
Мало превише грожђа.

383
00:24:30,960 --> 00:24:33,839
Хајде, дижемо те на ноге.
Одлази.

384
00:24:58,200 --> 00:25:00,237
Ох, боже.

385
00:25:03,280 --> 00:25:05,670
Знаш, ово би све било
најстрашније узбудљиво...

386
00:25:05,840 --> 00:25:07,752
...да није тако проклето застрашујуће.

387
00:25:07,920 --> 00:25:10,594
Може ли се веровати вашем особљу
да чувамо наше мале тајне?

388
00:25:10,760 --> 00:25:13,673
наравно. Они су у мом тиму за крикет.

389
00:25:13,840 --> 00:25:16,594
Претпостављам да немаш
јединица за прање прозора напољу?

390
00:25:16,760 --> 00:25:19,878
То би било згодно, зар не?
Али бојим се да није.

391
00:25:21,240 --> 00:25:23,709
Постоји још један пут доле.

392
00:25:23,880 --> 00:25:25,951
Не дуго.

393
00:25:26,960 --> 00:25:28,553
Хоћеш да ми кажеш шта се дешава?

394
00:25:28,760 --> 00:25:31,832
Видиш оног типа поред шанка
а тип испред главног стола?

395
00:25:32,000 --> 00:25:33,912
Видео сам их.
Нема их на листи гостију.

396
00:25:34,080 --> 00:25:37,118
- Има их још три-четири.
- Сада су само три.

397
00:25:38,400 --> 00:25:40,039
Пљачка у току.

398
00:25:40,200 --> 00:25:43,432
Канцеларије управе, 30. спрат.
Имају људе на степеницама.

399
00:25:43,600 --> 00:25:46,479
Па, ако извадиш три од њих,
имаш њихове пушке.

400
00:25:46,640 --> 00:25:48,279
- Келли је талац.
- Кел.

401
00:25:48,440 --> 00:25:51,990
Један пуцањ одјекује низ те степенице,
и они ће јој пререзати врат.

402
00:25:54,600 --> 00:25:56,034
Наћи ћемо је.

403
00:25:56,200 --> 00:25:58,396
Имамо прилику
да се спусти испод 30. спрата.

404
00:25:58,560 --> 00:26:00,040
У реду.

405
00:26:00,200 --> 00:26:03,113
Извадићемо остала три.
Боље да раскинемо ово.

406
00:26:03,280 --> 00:26:06,717
Ово би могло бити добар тренутак
да се насмејем једном од мојих лоших шала, а?

407
00:26:09,680 --> 00:26:12,195
Ово је полицијски посао.
Не мораш да идеш са њим.

408
00:26:12,360 --> 00:26:14,556
Да. Он је мој син.

409
00:26:18,440 --> 00:26:20,671
- Не могу их наћи.
- Боље реци Георгеу.

410
00:26:20,840 --> 00:26:22,513
Не. Не.

411
00:26:40,320 --> 00:26:42,516
Ох, не, не могу ја ово.

412
00:26:42,680 --> 00:26:44,512
Да, можеш.

413
00:26:51,960 --> 00:26:55,749
Морате слетети
не узнемиравајући каменчиће.

414
00:26:55,920 --> 00:26:57,434
не могу.

415
00:26:57,600 --> 00:26:58,750
бојим се.

416
00:26:59,760 --> 00:27:02,798
Велики страх је прихватање непознатог.

417
00:27:03,720 --> 00:27:07,111
Мали страхови изједају срце.

418
00:27:07,280 --> 00:27:09,875
Морате научити да их савладате...

419
00:27:10,040 --> 00:27:12,600
...или ће прогутати разум.

420
00:27:13,760 --> 00:27:15,353
Врти ми се у глави.

421
00:27:15,520 --> 00:27:19,878
- Ја нисам птица. Не могу се винути као један.
- Да, можеш.

422
00:27:21,400 --> 00:27:23,710
Ухватићу те да прекинеш пад.

423
00:27:30,080 --> 00:27:33,551
- Веруј ми.
- Не. Не могу.

424
00:27:34,080 --> 00:27:35,116
не могу.

425
00:27:38,680 --> 00:27:41,912
- Не могу да скачем. Не могу да скачем, оче.
- Веруј ми.

426
00:27:42,080 --> 00:27:44,436
ухватићу те. Ја ћу прекинути твој пад.

427
00:27:44,600 --> 00:27:47,035
Да. Бутцх анд Сунданце
имао реку у коју је требало да скочи.

428
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
Замисли-- Замисли....

429
00:27:48,840 --> 00:27:52,390
Размислите да не ометате каменчиће.

430
00:27:52,560 --> 00:27:55,598
Каменчићи? Мораћеш да користиш
боље слике од тога.

431
00:27:55,760 --> 00:27:57,513
Замислите таоца којег држе.

432
00:27:58,280 --> 00:28:01,432
У реду. У реду. Да, тако је боље. могу--
То је боља мотивација.

433
00:28:06,760 --> 00:28:07,876
Ево нас.

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,439
Скочи.

435
00:28:25,600 --> 00:28:26,716
веруј ми.

436
00:28:39,200 --> 00:28:42,113
Видиш? ти то можеш.

437
00:28:43,840 --> 00:28:45,877
Не дозволите да вас страхови прогоне.

438
00:28:46,480 --> 00:28:49,518
Они су мали
и без последица.

439
00:28:50,440 --> 00:28:53,751
Да. Да. Лако вам је рећи.
Ниси ти тај који скаче.

440
00:29:08,280 --> 00:29:09,919
Оче!

441
00:29:17,000 --> 00:29:19,879
Ухвати ме за руку. Уради то.

442
00:29:20,040 --> 00:29:22,680
Добро. Добар дечко.

443
00:29:22,840 --> 00:29:25,355
Ђорђе је некада био најбољи.

444
00:29:25,520 --> 00:29:27,830
Мршава, зла машина.

445
00:29:28,000 --> 00:29:32,313
Прережите човеку гркљан, па играјте шах
телефон са румунским шампионом.

446
00:29:32,960 --> 00:29:35,759
Тајанствено, то је наш Георгие.

447
00:29:36,200 --> 00:29:39,113
Сви смо мислили
рођен је у Трансилванији.

448
00:29:39,720 --> 00:29:41,632
Заиста јесте.

449
00:29:42,400 --> 00:29:43,834
Где је рођен?

450
00:29:44,520 --> 00:29:46,318
Балтиморе.

451
00:29:47,240 --> 00:29:49,232
Сад је путер.

452
00:29:50,760 --> 00:29:52,433
Можда је време да се повуче.

453
00:30:00,680 --> 00:30:02,751
Млада је била прелепа.

454
00:30:04,560 --> 00:30:07,473
Деверуше никада не добију своје.

455
00:30:10,160 --> 00:30:12,516
Ова хаљина је прелепа.

456
00:30:15,120 --> 00:30:17,237
мало провокативно,
мислио бих...

457
00:30:17,400 --> 00:30:19,915
...али таква је мода данас,
зар не?

458
00:30:26,680 --> 00:30:27,875
Сасси.

459
00:30:28,640 --> 00:30:30,199
Свиђа ми се то.

460
00:30:30,680 --> 00:30:32,751
То ми се много свиђа.

461
00:30:34,200 --> 00:30:36,157
Имамо времена.

462
00:30:40,280 --> 00:30:41,839
Ево.

463
00:30:48,800 --> 00:30:51,110
Ако пресечем погрешну жицу,
аларм ће се упалити...

464
00:30:51,280 --> 00:30:52,953
...било да отвориш врата или не.

465
00:30:53,120 --> 00:30:55,157
Исеците десну жицу.

466
00:30:56,640 --> 00:31:01,351
Цела моја породица: моја жена, моја деца,
моји унуци, сви.

467
00:31:01,520 --> 00:31:05,753
То је наше разумевање.
Сви долазе овамо.

468
00:31:05,920 --> 00:31:09,277
Рекао сам ти, имаш моју реч.

469
00:31:29,000 --> 00:31:29,990
Бецкер.

470
00:31:31,520 --> 00:31:33,398
Станица 3 обезбеђена, Џорџ.

471
00:31:33,560 --> 00:31:35,552
Ниси му рекао
недостају нам три човека?

472
00:31:35,720 --> 00:31:37,234
И да ли је Џорџ постао балистички?

473
00:31:37,400 --> 00:31:41,155
Ми ћемо се побринути за ствари овде горе
себе. Сада их пронађите.

474
00:32:02,680 --> 00:32:04,319
јеси ли добро?

475
00:32:06,640 --> 00:32:08,359
Ох, да.

476
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
Боље дођи брзо.

477
00:32:13,200 --> 00:32:19,640
- Андреј. шта је то?
- Таблете. Требају ми пилуле и рецепт.

478
00:32:21,720 --> 00:32:23,359
Пожури.

479
00:32:32,880 --> 00:32:34,234
Морам у тоалет.

480
00:32:37,160 --> 00:32:39,391
- Зар не можеш да чекаш?
- Не.

481
00:32:40,520 --> 00:32:43,752
Извините. Мораћете да сачекате.

482
00:32:45,240 --> 00:32:47,835
То ће бити сасвим довољно, Валанце.

483
00:32:48,000 --> 00:32:51,118
Нека млада дама ради
како је тражила.

484
00:32:52,680 --> 00:32:54,751
Попуни ово
у апотеци у холу.

485
00:32:56,360 --> 00:32:59,034
Недеља је. Затворени су.

486
00:33:00,040 --> 00:33:01,952
треба ми
отворили су се ти сефови...

487
00:33:02,120 --> 00:33:05,670
...а то се неће десити ако Андреј има
срчани удар. Разговарајте са Хансом Герхардтом.

488
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
Реци му да је хитно. Сада.

489
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
У реду је, Петер.

490
00:33:32,800 --> 00:33:34,439
Ох, не.

491
00:33:50,960 --> 00:33:51,950
Зграби крило.

492
00:33:54,400 --> 00:33:56,517
Зграби крило.

493
00:33:59,240 --> 00:34:02,233
Свинг. Да.

494
00:34:06,120 --> 00:34:07,839
Ево нас.

495
00:34:22,320 --> 00:34:24,516
- Лепо се забављам.
- Ти си добар плесач.

496
00:34:24,680 --> 00:34:27,036
- Озбиљна сам. јеси.
- Трудим се.

497
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
Франк.

498
00:34:29,600 --> 00:34:32,638
Сигурно бацаш
једна паклена забава, капетане.

499
00:34:33,240 --> 00:34:35,152
Имамо проблем.

500
00:34:53,200 --> 00:34:54,793
идемо.

501
00:34:58,120 --> 00:35:01,557
- Полиција. Морамо да користимо ваш рачунар.
- У чему је проблем?

502
00:35:06,320 --> 00:35:08,198
Требају ми кодови
за систем безбедности.

503
00:35:08,360 --> 00:35:11,637
Господине, не могу да дам тај код,
осим уз дозволу господина Герхарта.

504
00:35:11,800 --> 00:35:15,510
Постоји кривично дело прве класе.
У питању је живот жене.

505
00:35:16,320 --> 00:35:18,516
Дај ми шифре, дођавола.

506
00:35:18,960 --> 00:35:20,360
70529.

507
00:35:27,000 --> 00:35:28,753
- Ево нас, господине.
- Хвала.

508
00:35:37,240 --> 00:35:41,473
Ваши сефови
ускоро се отварају, Георге.

509
00:35:52,600 --> 00:35:54,990
Какав леп звук.

510
00:35:58,040 --> 00:35:59,474
Прекасно је. Они су унутра.

511
00:36:02,440 --> 00:36:06,434
Извините, господине. Извините.
Гостима није дозвољен улазак у кухињу.

512
00:36:06,600 --> 00:36:09,672
- Отвори ова врата.
- Бојим се да сам дао своје кључеве.

513
00:36:09,840 --> 00:36:11,991
Рекао сам, отвори врата.

514
00:36:19,280 --> 00:36:21,397
Па, то је било страшно добро.

515
00:36:22,480 --> 00:36:26,156
- Здраво. Дивна журка, зар не?
- Да.

516
00:36:31,520 --> 00:36:34,274
Они ће имати трезор
а сефови празни...

517
00:36:34,440 --> 00:36:36,909
...пре него што успемо
телефонски позив.

518
00:36:38,120 --> 00:36:40,919
Ох, не могу прихватити никакво оружје.

519
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
Па, онда је боље да одеш одавде
управо сада.

520
00:36:45,520 --> 00:36:49,070
Зар се не могу сматрати резервним?

521
00:36:53,000 --> 00:36:54,912
У реду, ти и ја.

522
00:36:55,360 --> 00:36:57,670
Вадићемо их једног по једног.

523
00:36:57,840 --> 00:36:59,718
Само ти и ја.

524
00:37:02,840 --> 00:37:04,035
Види шта имам овде.

525
00:37:04,200 --> 00:37:06,476
Ох, мој Боже.
Не могу да верујем у све ове ствари.

526
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
Погледај ово, златници.

527
00:37:08,160 --> 00:37:10,550
Помози ми са још једном актовком,
баш овде.

528
00:37:10,720 --> 00:37:12,916
Али, знате....

529
00:37:13,080 --> 00:37:16,756
У реду. Гурните их унутра. Гурните их.
Гурните их унутра. Сложите их.

530
00:37:16,920 --> 00:37:18,957
Пожурите. Хајдемо одавде.

531
00:37:43,160 --> 00:37:46,232
Знам. Вежбајте, вежбајте.

532
00:37:47,960 --> 00:37:49,997
- Хвала.
- Задовољство ми је.

533
00:37:58,080 --> 00:37:59,070
Хајде.

534
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
Настави даље. Спакуј то.
Морамо да изађемо. Морамо да се крећемо.

535
00:38:19,720 --> 00:38:22,474
- Морамо да идемо. Хајде.
- Сат откуцава. идемо.

536
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
Моје пилуле.

537
00:38:27,640 --> 00:38:30,155
не мислим
сада ће ти требати.

538
00:38:31,960 --> 00:38:34,350
Опростићу се од твоје породице.

539
00:38:35,560 --> 00:38:38,075
Дакле, ово је оно што ваша реч вреди.

540
00:38:39,440 --> 00:38:41,318
Једном си ме издао.

541
00:38:42,160 --> 00:38:43,799
сада...

542
00:38:44,600 --> 00:38:45,670
...ми смо квит.

543
00:38:53,040 --> 00:38:54,156
Немој га убити.

544
00:39:03,320 --> 00:39:09,317
Нисам тако стрпљив као г. Валанце.
Време је да улаштим ципеле, драга.

545
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Замислите то као своју брачну ноћ.

546
00:39:19,480 --> 00:39:20,630
Стани ту.

547
00:39:25,920 --> 00:39:27,718
Хајде.

548
00:39:31,080 --> 00:39:32,639
Петер!

549
00:39:32,800 --> 00:39:33,836
Келли, иди!

550
00:39:35,080 --> 00:39:36,309
Келли, губи се одавде.

551
00:39:56,920 --> 00:40:00,197
- Ох, не!
- Где ћеш, а?

552
00:40:00,360 --> 00:40:01,999
- Ох, не, не, не!
- Баци то!

553
00:40:02,680 --> 00:40:03,670
Баци то!

554
00:40:05,040 --> 00:40:06,030
Баци то!

555
00:40:06,760 --> 00:40:08,513
Уради то!

556
00:40:08,680 --> 00:40:10,478
Одуваћу је!

557
00:40:12,440 --> 00:40:14,033
Уради то!

558
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
- Шта дођавола?
- Шта се дешава?

559
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
- Отвори врата.
- Отвори врата.

560
00:40:36,520 --> 00:40:39,194
У реду је. све је у реду.

561
00:40:42,280 --> 00:40:43,919
У реду је.

562
00:40:45,320 --> 00:40:47,277
Сигуран, партнеру?

563
00:40:53,600 --> 00:40:55,273
Сецуре.

564
00:40:56,960 --> 00:40:59,475
- Јесте ли спремни за резање торте?
- Стварно изгледаш прелепо.

565
00:40:59,640 --> 00:41:01,199
Могу ли сви да виде?

566
00:41:01,360 --> 00:41:03,795
- Ено Кели. Само секунд.
- Она је тамо.

567
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
- Добар посао.
- Хвала.

568
00:41:05,520 --> 00:41:07,034
- Здраво. где си био?
- Здраво.

569
00:41:07,200 --> 00:41:09,874
Само се добро проводим.
Знаш ме.

570
00:41:10,040 --> 00:41:12,635
- Па, причај о томе овде.
- Хајде.

571
00:41:14,440 --> 00:41:16,079
Хајдемо тамо.

572
00:41:32,520 --> 00:41:34,079
Здраво. То сам ја.

573
00:41:34,240 --> 00:41:37,153
Ох, душо. Не би требало
остави ме насамо са овим човеком.

574
00:41:37,320 --> 00:41:38,674
Како си?

575
00:41:38,840 --> 00:41:40,433
где си био?

576
00:41:41,280 --> 00:41:43,397
Имао сам сјајно старо време.
Знаш ме.

577
00:41:45,560 --> 00:41:47,995
Млада изгледа прелепо.

578
00:41:49,120 --> 00:41:52,955
Наставите да радите на томе.
Можда ме још убедиш.

579
00:41:54,760 --> 00:41:56,433
Петер?

580
00:41:57,280 --> 00:41:59,636
- Знам.
- Петер, хајде.

581
00:41:59,800 --> 00:42:01,837
- Хајде, Петер. Хајде.
- Хајде, Петер.

582
00:42:02,000 --> 00:42:05,118
- Петер, ти си породица.
- Не стиди се.

583
00:42:09,640 --> 00:42:14,556
Да човек има две породице
је богатство преко сваке мере.

584
00:42:14,720 --> 00:42:16,313
Сачекај.

585
00:42:18,680 --> 00:42:20,080
Никад нећеш одрасти.

586
00:42:22,000 --> 00:42:23,673
Хајде.

587
00:42:29,080 --> 00:42:30,673
- У реду, сви.
- У реду.

588
00:42:30,840 --> 00:42:32,593
Погледај овамо. Управо овде.

589
00:42:32,760 --> 00:42:35,070
- Смиле.
- Смиле.

590
00:42:39,600 --> 00:42:41,751
- Добро, супер.
- Добра.

591
00:42:42,680 --> 00:42:44,080
Видимо се после меденог месеца.

592
00:42:49,120 --> 00:42:53,160
Видим га, Петер.
Није отишао далеко.

593
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[ЕНГЛЕСКИ]

593
00:44:02,305 --> 00:44:08,641
Молимо оцените овај титл на %урл%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

