1
00:02:45,123 --> 00:02:48,460
لقد أبقيتني هنا لمدة ثلاث ساعات.
لقد حصلت على حقوقي، كما تعلمون.

2
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
لا يمكنك أن تحبطني
هنا ضد إرادتي.

3
00:02:50,962 --> 00:02:54,549
يجب أن أعود إلى المنزل وأطعم قطتي الـ12،
وكلابي. إنهم جائعون.

4
00:02:55,634 --> 00:02:59,888
Quitjerking لي حولها.
أخبرني لماذا أنا محتجز هنا.

5
00:03:30,168 --> 00:03:31,503
دعنا نذهب.

6
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
- هل أنت بخير؟
- عمل جميل.

7
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
من المحتمل أن أتعرض للضرب بوحشية.
هذا السوم هو قاتل شرطي.

8
00:03:39,845 --> 00:03:41,596
أنا أحب هذا النظام.

9
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
ميلر، لقد حصلنا على تفاصيل الوسادة اليوم.

10
00:03:54,151 --> 00:03:57,195
- شيء يستطيع حتى مبتدئك التعامل معه.
- شكرًا لك.

11
00:03:57,279 --> 00:03:58,613
نحن نجالس العمدة.

12
00:03:58,697 --> 00:04:02,492
- بعض حملات جمع التبرعات في البرج.
- كل أجنحة الدجاج التي يمكنك تناولها.

13
00:04:02,826 --> 00:04:05,704
آمل أن يكون شخص ما قد حذرهم من أنني قادم.

14
00:04:06,329 --> 00:04:09,958
لذلك، ماكورميك،
كيف تحب حياتك في الشارع حتى الآن؟

15
00:04:10,125 --> 00:04:13,295
- لم نر الكثير من العمل حتى الآن.
- ربما لن تفعل...

16
00:04:13,503 --> 00:04:18,633
ما لم يكن هناك طفح مفاجئ للرمز 173
في جميع محلات الدونات في قطاعك.

17
00:04:18,717 --> 00:04:21,887
- أنت مليئ بهم اليوم يا أحوط.
- كل يوم.

18
00:04:24,264 --> 00:04:26,975
انظر، لديك شريك جيد.

19
00:04:27,058 --> 00:04:30,687
فقط لا تفجرها هناك
وستكون بخير يا عزيزتي.

20
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
- مبروك يا حضرة العمدة.
- شكرا لدعمكم.

21
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
- من الجيد رؤيتك.
- عمل رائع.

22
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
شكراً جزيلاً. علينا أن نتحدث.

23
00:05:06,431 --> 00:05:08,183
ماذا جرى؟

24
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
لدي بعض مضادات الالتهاب
أسفل في الوحدة. اسمحوا لي أن تحصل عليه بالنسبة لك.

25
00:05:12,521 --> 00:05:16,274
لا، سوف تمر.
ربما جناح الدجاج قد يساعد.

26
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
مبروك يا عمدة.

27
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
سأفعل ذلك أيضًا، ساعدني يا إلهي!

28
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
تعال!

29
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
ضعهم جانبا. لو سمحت!

30
00:06:46,781 --> 00:06:49,910
- أنا ستعمل الطنانة لهم على حد سواء.
- أنت تعرف الكود.

31
00:06:50,201 --> 00:06:53,872
قد يحصل على طلقة أولا.
اخماد الموجات فوق الصوتية الخاصة بك.

32
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
ضعه جانبا.

33
00:07:18,855 --> 00:07:23,985
انتبه، قطاع 5 وحدات.
الكود 17-x قيد التنفيذ في مطعم البرج.

34
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
المضي قدما بحذر شديد.

35
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
- تجميد!
- لا تطلق النار!

36
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
أنا لا أعرف عنك،
لكنها تبهرني بشدة..

37
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
إذا قلت ذلك بنفسي.

38
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
إنها محاكاة جميلة...

39
00:08:54,325 --> 00:08:57,162
لكنني أشك حتى في تلك السيارة
كان من الممكن أن تنقذ حياة العمدة.

40
00:08:57,245 --> 00:09:00,457
- وهذا شيء لن نعرفه أبدًا.
- صحيح، ولكن بمجرد الانتهاء...

41
00:09:00,540 --> 00:09:04,085
أضمن لك أنك سوف تندهش تمامًا
بما يمكن أن يفعله الفارس 4000.

42
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
لقد أعطاني فرانك كوتام مسيرتي المهنية.

43
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
أريد من هو المسؤول
لتوقف موته.

44
00:09:09,340 --> 00:09:12,260
- كلنا نفعل ذلك، عمدة آبي.
- ونحن الحل الخاص بك.

45
00:09:12,343 --> 00:09:16,306
ليس لدينا فقط دولة من بين الفن
قاعدة العمليات، ولكن الآن مركبة...

46
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
وهو قسم كامل على عجلات.

47
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
أنا أتحدث الاتصالات
مركز مع روابط في جميع أنحاء العالم.

48
00:09:22,228 --> 00:09:25,315
الأحدث
تكنولوجيا عرض الواقع الافتراضي..

49
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
و الذكاء الاصطناعي...

50
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
أعلى من المفوض
وجميع رجال الشرطة لها مجتمعة.

51
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
مع كل الاحترام، المفوض دانيلز.

52
00:09:33,782 --> 00:09:36,785
حماس مادوك هو
مشتركة بين المؤسسة بأكملها.

53
00:09:36,868 --> 00:09:39,412
بالطبع، نحن هنا
بروح التعاون.

54
00:09:39,496 --> 00:09:43,541
لا نحتاج إلى قانون آخر
قسم التنفيذ هنا، هذه الفترة.

55
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
وأفترض لا، نيويورك
وشيكاغو لا تفعل ذلك أيضًا.

56
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
مضحك، لديهم جميعا
قسم المستقلين الآن.

57
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
نحن لسنا أي من تلك المدن.

58
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
لا؟ مدينة المستقبل.

59
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
هذا ما قالوا في عام 903.

60
00:09:56,471 --> 00:09:58,681
لدي أخبار لك. المستقبل هنا...

61
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
وهذا البرج أصبح أثرياً الآن.

62
00:10:01,518 --> 00:10:05,105
- وكذلك طريقتك القديمة في مكافحة الجريمة.
- لا تحدثني عن التحف.

63
00:10:05,188 --> 00:10:07,816
كانت مؤسسة الفارس
ديناصور خيري..

64
00:10:07,899 --> 00:10:11,653
- حتى أحضرك ديفون على متن السفينة.
- المفوض، هذا ليس دقيقا تماما.

65
00:10:11,736 --> 00:10:15,198
كان العمدة كوتام يحظى باحترام كبير
لإنجازات شركتنا...

66
00:10:15,281 --> 00:10:17,867
أو أنه لم يكن ليثبت
علاقة معنا.

67
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
الحفاظ على المدينة آمنة
صعب بما فيه الكفاية...

68
00:10:20,203 --> 00:10:22,831
بدون مستقل
قسم للتعثر.

69
00:10:22,914 --> 00:10:26,835
في أحسن الأحوال سوف تعيق الإجراءات القانونية الواجبة
وخلق فوضى قانونية.

70
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
- لا أستطيع الاستماع إلى هذا.
- روس، من فضلك.

71
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
أولا منع عقوبة الإعدام..

72
00:10:31,131 --> 00:10:34,759
ثم تحظر المسدسات على الجميع
بما في ذلك الشرطة الخاصة بك.

73
00:10:34,843 --> 00:10:38,304
وقد ينجح في بلدان أخرى،
ولكن من المؤكد أن الجحيم لا يعمل هنا.

74
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
لم تتح لها الفرصة للعمل.

75
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
نحن واحدة من المدن الأولى
لتفعيل هذا الحظر

76
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
نحن نشكل سابقة
للبلد بأكمله.

77
00:10:45,645 --> 00:10:47,939
أنا آسف، ولكن الخطأ
يتم إطلاق النار على الناس.

78
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
ماذا تفعل مع هؤلاء
القتلة بدلاً من إطلاق النار؟

79
00:10:50,984 --> 00:10:53,069
ضجيجهم بالموجات فوق الصوتية
وتجميدهم..

80
00:10:53,153 --> 00:10:56,948
حتى يتمكنوا من العودة بعد 20 عاما
وضحية جيل جديد كامل.

81
00:10:57,115 --> 00:10:58,783
الحبس المبرد ينقذ...

82
00:10:58,867 --> 00:11:02,495
تقدر بـ 1.5 مليار دولار سنويا..

83
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
أثناء حل المشكلة
من اكتظاظ السجون..

84
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
والظروف القاسية.

85
00:11:07,250 --> 00:11:09,544
في أي جانب أنت على أية حال؟

86
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
ما هي وجهة نظرك، السيد مادوك؟

87
00:11:14,841 --> 00:11:18,845
قد تكون الشخص التالي الذي يكذب
ميت في مطعم يا سيدي العمدة.

88
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
هل يمكنك حقا تحمل عدم وجودنا؟

89
00:11:25,393 --> 00:11:28,897
سأعطيك 30 يومًا لإكمالها
تلك السيارة وأريني بعض النتائج...

90
00:11:28,980 --> 00:11:31,107
أو سأقوم بإسقاط عقد العمل الحر الخاص بك.

91
00:11:31,191 --> 00:11:35,111
السيد العمدة الفارس 4000
لا يزال في شكل النموذج الأولي.

92
00:11:35,195 --> 00:11:37,488
لن تكون جاهزة
لمدة شهرين آخرين على الأقل.

93
00:11:37,572 --> 00:11:40,533
هذه ليست مشكلتي.
يوم جيد أيها السادة.

94
00:11:48,833 --> 00:11:51,586
سوف نتغلب على هذا.
لا تقلق بشأنهم.

95
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
أنا قلقة علينا.

96
00:11:54,005 --> 00:11:55,798
نحن بحاجة للمساعدة، روس.

97
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
نحن بحاجة للمساعدة.

98
00:12:41,469 --> 00:12:43,054
مرحبا مايكل.

99
00:12:47,934 --> 00:12:49,435
مرحبا ديفون.

100
00:12:57,735 --> 00:13:00,989
- كيف حالك؟
- جيد. جيد حقيقي.

101
00:13:16,921 --> 00:13:18,298
شكرًا لك.

102
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
لقد جئت إلى هنا لسببين.

103
00:13:21,843 --> 00:13:25,305
لرؤية صديق قديم،
ولأنني بحاجة لمساعدتكم.

104
00:13:26,139 --> 00:13:30,018
ديفون، أنا لم أعد نفس الشخص بعد الآن.

105
00:13:30,393 --> 00:13:32,270
لقد تخليت عن تلك الحياة.

106
00:13:32,729 --> 00:13:34,856
أعتقد أنني في المركز الثالث الآن.

107
00:13:34,939 --> 00:13:38,735
عندما أنقذنا حياتك،
لم يكن اختيارًا عشوائيًا يا مايكل.

108
00:13:39,319 --> 00:13:41,904
منذ البداية،
رأينا شيئا فيك.

109
00:13:41,988 --> 00:13:44,657
- ما زلت أرى ذلك.
- أنا سعيد هنا.

110
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
أنت؟

111
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
لقد قطعت وعداً منذ زمن طويل..

112
00:13:49,412 --> 00:13:52,123
وعد بتحقيق حلم رجل واحد.

113
00:13:52,206 --> 00:13:55,668
- لا أريد ذلك.
- دعني أنهي كلامك قبل أن تقول لا.

114
00:13:56,002 --> 00:13:58,796
أنشأ ويلتون نايت المؤسسة...

115
00:13:59,088 --> 00:14:02,800
على أمل إيجاد حلول ذكية
لمشاكل عنيفة.

116
00:14:02,925 --> 00:14:07,347
المشاكل التي لم تتغير إلا قليلاً في العشرات،
إن لم يكن مئات السنين.

117
00:14:08,431 --> 00:14:11,142
هذا ما جعلني أستمر يا مايكل.

118
00:14:11,476 --> 00:14:14,020
أنا حقا أشارك نفس الحلم.

119
00:14:15,146 --> 00:14:18,566
لن أطلب هذا
إذا كان هناك أي إجابة أخرى.

120
00:14:18,900 --> 00:14:20,318
أنا بحاجة إليك.

121
00:14:21,152 --> 00:14:24,697
أعود خلال الثلاثين يومًا القادمة
حتى نعزز عقدنا.

122
00:14:24,781 --> 00:14:27,325
ثم بعد ذلك إذا قررت الرحيل..

123
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
لن أقول كلمة واحدة.

124
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
هل تتذكر ما قاله ويلتون دائمًا؟

125
00:14:32,246 --> 00:14:35,375
- "رجل واحد يمكن أن يحدث فرقا."
- أتذكر.

126
00:14:36,000 --> 00:14:38,294
لكن ذلك الرجل لم يعد أنا بعد الآن.

127
00:14:38,378 --> 00:14:42,340
أنا صيد السمك
ورعاية سيارة تشيفي الخاصة بي في الخارج.

128
00:14:43,841 --> 00:14:46,636
أنا أستفيد من الحياة
من أجل التغيير...

129
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
بدلاً من أن تستغلني الحياة.

130
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
لم يقترح أحد من أي وقت مضى
أن ما نقوم به هو سهل.

131
00:14:51,766 --> 00:14:53,935
لا يوجد شيء يستحق العناء على الإطلاق.

132
00:14:58,314 --> 00:15:00,483
لا تجعلني أتوسل، مايكل.

133
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه.

134
00:15:09,867 --> 00:15:11,953
فقط بشرط واحد.

135
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
وقال انه سوف يكون في انتظارنا عند وصوله.

136
00:15:22,213 --> 00:15:25,716
اضطررت إلى تصفية بعض الأشياء
لجعل ميزانيتنا العمومية تبدو جيدة.

137
00:15:25,800 --> 00:15:28,511
أوثينيس، سيكون لدينا
لم تحصل على الامتياز أبدًا.

138
00:15:28,594 --> 00:15:32,265
بصراحة، لم أفكر قط في كيت
أصل لتبدأ.

139
00:15:33,224 --> 00:15:34,434
أرى.

140
00:15:34,517 --> 00:15:36,018
لا شيء شخصي، ديفون...

141
00:15:36,102 --> 00:15:40,273
لكن السيارة لم يكن بها زيت طازج تمامًا
على مقياس العمق، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

142
00:15:40,356 --> 00:15:42,525
ومع الـ 4000 في الطريق..

143
00:15:42,608 --> 00:15:45,403
- لا يبدو أنه يستحق ثمن التخزين.
- نعم، بالكاد.

144
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
- هل تركت هذا الرجل يفعل هذا فعلا؟
- هذا الرجل...

145
00:15:48,281 --> 00:15:51,159
يصادف أن يكون رئيسك الجديد، السيد نايت.

146
00:15:51,367 --> 00:15:53,619
وسأراقب هذا الموقف من الآن فصاعدًا.

147
00:15:53,703 --> 00:15:56,831
أفترض أنه يمكنك إعادة الشراء
المكونات المفقودة.

148
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
معظمهم، على ما أعتقد.
لقد فوجئت أنني أستطيع بيعها على الإطلاق ...

149
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
لكن أعتقد أن البحث
وجدت المرافق لهم بخير.

150
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
يوضح مدى تحديثها.

151
00:16:08,134 --> 00:16:12,221
- إذا كنت مصرًا حقًا على إعادة شرائها.
- فقط لا تهتم.

152
00:16:18,561 --> 00:16:21,105
انه ليس بالضبط
ما قادتني إلى الاعتقاد أنه سيكون.

153
00:16:21,189 --> 00:16:22,607
ولا أنت يا سيد مادوك.

154
00:16:22,690 --> 00:16:26,319
كيف تجرؤ على تفكيك تلك السيارة
دون مناقشة الأمر معي أولاً؟

155
00:16:26,402 --> 00:16:29,655
لقد فعلت ما كان علي فعله
للحفاظ على هذه العملية على قيد الحياة.

156
00:16:29,739 --> 00:16:33,367
- لا أجد أي أعذار لذلك.
- لا، لن تفعل ذلك.

157
00:16:33,451 --> 00:16:36,621
التواضع والتواضع
بالكاد في مكياجك.

158
00:16:36,704 --> 00:16:39,624
لقد كان لدي كل الغطرسة تقريبًا
أستطيع أن آخذ.

159
00:16:39,707 --> 00:16:43,294
تريد رجل لطيف؟
هذا ليس أنا، لكني أحصل على النتائج.

160
00:16:44,086 --> 00:16:48,883
طالما أنني الشريك المسيطر،
نحن نفعل الأشياء بطريقتي. هل هذا واضح؟

161
00:16:52,094 --> 00:16:53,262
نعم.

162
00:17:00,394 --> 00:17:02,897
شكرا على الرحلة، كورت.
طاب مساؤك.

163
00:17:03,689 --> 00:17:08,152
لا بد أن دانيلز قد مضغك
وأسفل بسبب إزعاج نائب رئيس البلدية.

164
00:17:08,486 --> 00:17:10,863
هيا، ماكورميك، ما الذي يعطي؟

165
00:17:16,702 --> 00:17:20,998
أنت تعرف لماذا الطب الشرعي أبدا
هل استرجعت ذلك المسدس من البرج؟

166
00:17:21,958 --> 00:17:23,501
لأنني فعلت.

167
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
- لماذا؟
- لا أعرف.

168
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
إنه نوع من الحدس.

169
00:17:30,174 --> 00:17:32,969
المسدس كان من نوع ويبر 9 ملم يا كيرت.

170
00:17:33,094 --> 00:17:34,845
هذا لا يعني أنه كان مسدس شرطي.

171
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
كانوا جميعا من المفترض
ليكون قد ذابت.

172
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
هناك الكثير منهم في السوق السوداء.

173
00:17:39,392 --> 00:17:42,311
أعرف، لكن كان لدي شعور بهذا الشأن.

174
00:17:42,520 --> 00:17:45,815
- أخبرني أنه حدسي الغبي.
- ربما هو كذلك.

175
00:17:48,484 --> 00:17:52,113
ولكن لماذا هذا السلاح بالذات
تظهر فجأة؟

176
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
هذه ليست الأولى، في الآونة الأخيرة.

177
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
هل ستجري مقذوفات على هذا؟

178
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
فقط من أجل راحة البال.

179
00:18:04,083 --> 00:18:09,171
لقد حشرته تحت مرتبتي منذ 3 أيام،
ولم أتمكن من النوم منذ ذلك الحين.

180
00:18:11,716 --> 00:18:13,634
سأقوم ببعض الهدوء بالسؤال حولي.

181
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
في هذه الأثناء،
لا تقل شيئا لأحد.

182
00:18:16,762 --> 00:18:19,056
من يعرف أين يمكن أن يذهب هذا؟

183
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
- هل أخفقت؟
- لا، لقد قمت بعمل جيد.

184
00:18:22,852 --> 00:18:26,647
- الآن اذهب للحصول على قسط من النوم، حسنًا؟
- تمام.

185
00:18:40,119 --> 00:18:43,289
مفاجأة! عيد ميلاد سعيد!

186
00:18:49,795 --> 00:18:51,714
عيد ميلاد سعيد يا شون!

187
00:18:53,049 --> 00:18:57,553
من خلال النظرة على وجهك، أود أن أقول
شريكك يحتفظ بسر جيد.

188
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
- نعم!
- خطاب!

189
00:19:02,099 --> 00:19:05,186
كلكم مجموعة بغيضة
هل تعرف ذلك؟

190
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
لم يعد لدي عائلة حقًا.

191
00:19:15,905 --> 00:19:18,532
على الأقل، ليس حتى انضممت إلى الشرطة.

192
00:19:25,039 --> 00:19:27,041
و الأشهر الماضية كانت...

193
00:19:27,124 --> 00:19:30,961
الأعظم منذ زمن طويل،
وهذا بفضلكم جميعا.

194
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
أعلم أن لدي الكثير لأتعلمه..

195
00:19:34,757 --> 00:19:37,343
ولقد كنتم جميعًا صبورين حقًا.

196
00:19:41,889 --> 00:19:43,724
أنا أحبكم جميعا يا رفاق.

197
00:19:45,851 --> 00:19:48,646
كفى من المشاعر.
قطع الكعكة اللعينة.

198
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
- إنه خالي من الدهون الثلاثية.
- شكرًا.

199
00:20:07,331 --> 00:20:09,959
هل تريد التحدث عن ذلك الحمار الذي استأجرته؟

200
00:20:10,042 --> 00:20:12,420
لقد فعلت ما كان علي فعله، من أجل البقاء.

201
00:20:12,586 --> 00:20:15,506
ديفون، أنت لا تفعل هذا من أجل المال.
لن تفعل ذلك أبدًا.

202
00:20:15,589 --> 00:20:19,385
رقم المال ليس هو المشكلة.
لا يزال لدينا ما يكفي من تمويل المنح.

203
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
ثم ما هي المشكلة؟

204
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
البحث لا يعني شيئا
إلا إذا كنت تستطيع تطبيقه، مايكل.

205
00:20:24,974 --> 00:20:26,851
يمكننا أن نساعد هذه المدينة...

206
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
لكن البيروقراطية
لقد أوقفتنا لسنوات.

207
00:20:29,395 --> 00:20:32,606
روس مادوك يستحق بعض الفضل
لقلب ذلك.

208
00:20:32,690 --> 00:20:35,609
- لقد وعدتني بجسد كيت.
- نعم فعلت.

209
00:20:35,985 --> 00:20:38,320
أخشى أنه تم إعادة تدويره.

210
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
الآن هذا رائع.

211
00:20:43,117 --> 00:20:45,661
أنت تلصقني في كرات النفتالين
منذ ما يقرب من عقد من الزمان...

212
00:20:45,745 --> 00:20:50,124
ومن ثم قمت ببيع أجزائي
وكأنني مخزون لماني ومو وجاك.

213
00:20:51,500 --> 00:20:53,586
كيت، إنه لأمر رائع أن نسمع صوتك.

214
00:20:53,669 --> 00:20:55,463
أتمنى أن أقول نفس الشيء...

215
00:20:55,546 --> 00:20:59,759
ولكن يجب على أحد أجهزة المراقبة السمعية الخاصة بي
لقد هبطت في جهاز اتصال لاسلكي خاص بالأطفال.

216
00:21:00,676 --> 00:21:03,012
- هل هذا أنت يا مايكل؟
- نعم.

217
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
- أنت تبدو وكأنها حماقة.
- وأنت كذلك يا صديقي.

218
00:21:06,056 --> 00:21:07,933
على الأقل لدي عذر.

219
00:21:08,017 --> 00:21:11,187
من الواضح أنك ذهبت إلى المرحاض
منذ أن انفصلنا يا مايكل

220
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
احصل على الحياة.

221
00:21:12,563 --> 00:21:16,692
لدي حياة وجسد أيضاً
وهو أكثر مما أستطيع أن أقول لك.

222
00:21:16,776 --> 00:21:17,860
أنسى جسدي.

223
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
أين هو وصولي العشوائي
أو لوحة الرسومات الخاصة بي؟

224
00:21:21,030 --> 00:21:23,532
لا أستطيع حتى لعب جولة باك مان هنا.

225
00:21:23,616 --> 00:21:26,994
أنت تواعد نفسك، يا صديقي.
باك مان موجود في سميثسونيان الآن.

226
00:21:27,077 --> 00:21:29,789
ربما معرض أو اثنين
بعيدا عنك.

227
00:21:29,872 --> 00:21:32,249
على الأقل بعض الأشياء لم تتغير.

228
00:21:33,083 --> 00:21:36,712
انتبه يا آدم 2020,
الرمز 17-x قيد التنفيذ لدى مجوهرات أرنولد.

229
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
قم بتغطية المخرج الشمالي!

230
00:22:01,362 --> 00:22:03,864
لقد حددت موقع المشتبه به
على الجانب الشمالي من المجمع.

231
00:22:03,948 --> 00:22:06,575
يبدو أنه يتجه نحو القناة.

232
00:22:22,132 --> 00:22:23,384
تجميد!

233
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
أين حصلت على هذا؟

234
00:23:06,385 --> 00:23:07,928
نلتقي مرة أخرى.

235
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
البرج.

236
00:23:28,782 --> 00:23:32,077
لا ينبغي أن يكون لديك
التقط هذا السلاح يا ماكورميك.

237
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
يمكننا حل هذا الأمر.

238
00:23:41,587 --> 00:23:45,591
اهدأ أيها الضابط. أنت خارج الخدمة الآن.

239
00:23:54,642 --> 00:23:57,061
- الحيوية.
- ضغط الدم 80 فوق 50. هبوط.

240
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
- المسح الحيوي؟
- وجود موجات دماغية.

241
00:23:59,647 --> 00:24:02,942
امسح هذا دوناي.
سيكون عليك الانتظار هنا.

242
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
- هل ما زالت على قيد الحياة؟
- بالكاد.

243
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
كموظف في المدينة،
لقد سلمت حقوقها لي.

244
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
أنا أأذن لك بقراءة الحمض الريبي النووي الخاص بها.

245
00:24:16,580 --> 00:24:20,250
Rna هو إجراء محفوف بالمخاطر.
لا تزال هناك فرصة لإنقاذها.

246
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
من فعل هذا لها.

247
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
صدقني، إنها تريدنا أن نعرف.

248
00:24:26,048 --> 00:24:28,133
الاستعداد لنقل الحمض النووي الريبي.

249
00:24:37,518 --> 00:24:38,686
يرفع.

250
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
بلطف.

251
00:24:45,693 --> 00:24:47,027
فعل.

252
00:25:12,678 --> 00:25:13,846
بقعة.

253
00:25:26,400 --> 00:25:28,610
أدخل المسبار 1 في العصب البصري...

254
00:25:28,694 --> 00:25:31,655
2 و 3 في مناطق الذاكرة نصف الكروية.

255
00:25:34,199 --> 00:25:35,784
مسبار الموقف.

256
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
قف واضحا.

257
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
تم الانتهاء من إدخال المسبار، يا دكتور.

258
00:27:05,457 --> 00:27:07,376
عيد ميلاد سعيد يا شون.

259
00:27:11,380 --> 00:27:13,465
عيد ميلاد سعيد يا شون.

260
00:27:16,677 --> 00:27:18,095
أحبك.

261
00:27:19,388 --> 00:27:21,223
مرحبا بكم جميعا يا رفاق.

262
00:27:27,146 --> 00:27:28,605
مفوض.

263
00:27:31,024 --> 00:27:34,611
يبدو أن الإصابة قد دمرت
نمط عنقودي في دماغها.

264
00:27:34,695 --> 00:27:37,322
بعبارات بسيطة،
لقد فقدت ذاكرتها الأخيرة.

265
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
ولكن هناك أخبار جيدة.

266
00:27:38,907 --> 00:27:40,951
وأكد الحمض النووي الريبوزي أننا نستطيع إنقاذ حياتها...

267
00:27:41,034 --> 00:27:43,412
عن طريق أداء مجزأة
زرع الدماغ.

268
00:27:43,495 --> 00:27:46,373
بالطبع، سأحتاج إلى إذنك.

269
00:27:48,125 --> 00:27:50,878
دكتور هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

270
00:27:51,795 --> 00:27:53,589
هناك شك موثق..

271
00:27:53,672 --> 00:27:57,009
أما بالنسبة لكيفية عملها
بعد هذه العملية، إذا كان على الإطلاق.

272
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
أليس هذا صحيحا؟

273
00:27:58,594 --> 00:28:02,264
هناك دائما درجة من عدم اليقين
بمثل هذه الإجراءات..

274
00:28:02,347 --> 00:28:03,724
لكنني واثق للغاية.

275
00:28:03,807 --> 00:28:06,226
هل قمت بتنفيذ واحدة من هذه من قبل؟

276
00:28:06,310 --> 00:28:09,146
لا، لكني سجلت 90 ساعة
على جهاز محاكاة الجراحية.

277
00:28:09,229 --> 00:28:11,982
إنها حالة كتاب مدرسي. مثالي بالنسبة لي.

278
00:28:14,902 --> 00:28:17,905
أخشى أنه ليس لدي خيار سوى الرفض.

279
00:28:18,989 --> 00:28:22,868
أيها المفوض، ما تقوله،
في الواقع، هو إنهاء أجهزة دعم الحياة.

280
00:28:22,951 --> 00:28:26,413
لا أعتقد أنني أشعر أنني بحالة جيدة على الإطلاق
بخصوص هذا القرار يا دكتور.

281
00:28:26,496 --> 00:28:30,375
لكن العجز في ميزانيتنا موجود بالفعل
في الأرقام السبعة العالية.

282
00:28:30,459 --> 00:28:33,045
نحن حرفيا لا نستطيع تحمل ذلك،
على أساس المخاطر.

283
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
أنا أحثك ​​على إعادة النظر.

284
00:28:35,547 --> 00:28:40,177
سوف يكون التقدم الوظيفي الخاص بك
للانتظار حتى وصول الضحية التالية.

285
00:28:41,178 --> 00:28:43,055
قراري نهائي.

286
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
نحن نمضي قدما في عملية الزرع.

287
00:28:54,107 --> 00:28:57,110
السيدات والسادة،
نحن على وشك التوسع.

288
00:28:59,071 --> 00:29:01,448
أنا مثلك،
نؤمن بالحق الدستوري..

289
00:29:01,531 --> 00:29:05,327
أن يحمل جميع المواطنين الأسلحة النارية،
وليس فقط المجرمين.

290
00:29:06,370 --> 00:29:10,249
وكانت الحماية الذاتية مبدأ
تأسست هذه الدولة على...

291
00:29:10,332 --> 00:29:14,127
وأنا لا أرى شيئا خاطئا
مع استمرار تلك الفلسفة..

292
00:29:15,003 --> 00:29:17,506
بينما أصبح ثريًا جدًا..

293
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
بيع المسدسات المحظورة
في السوق السوداء.

294
00:29:21,802 --> 00:29:22,928
ماذا عنك؟

295
00:29:23,011 --> 00:29:27,015
لا أتذكر القتل كجزء
من فلسفة أجدادنا، السيد واتس.

296
00:29:27,099 --> 00:29:28,892
لكن العين بالعين كانت كذلك بالتأكيد.

297
00:29:28,976 --> 00:29:32,729
وكان العمدة السابق هو المسؤول
لحظر مسدساتنا يا ميلر.

298
00:29:32,854 --> 00:29:35,023
الأشرار، لا يزال لديهم.

299
00:29:35,107 --> 00:29:39,027
لقد اشتراه ستة منا بالفعل هذا العام.
آه يمكننا أن نفعل ذلك هو طنينهم مرة أخرى.

300
00:29:39,111 --> 00:29:41,238
قالوا لنا أن الحظر سيساعد. لقد كذبوا.

301
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
الأمر لا يتعلق بالحماية الذاتية بعد الآن.

302
00:29:43,991 --> 00:29:47,369
لقد أطلق النار على واحد منا على البرج.
كيف تبرر ذلك؟

303
00:29:47,452 --> 00:29:49,329
كان ذلك غير مخطط له..

304
00:29:49,454 --> 00:29:52,541
- ومؤسف للغاية.
- تماما مثل إطلاق النار على شريكي، أليس كذلك؟

305
00:29:52,624 --> 00:29:55,877
- لم يكن ذلك أبداً جزءاً من الصفقة.
- ولا كان تدخلها.

306
00:29:55,961 --> 00:29:57,754
لقد فعلت هذا بنفسها يا ميلر.

307
00:29:57,838 --> 00:30:01,550
لقد خططت لإحضارها في النهاية.
لقد كان من السابق لأوانه.

308
00:30:01,633 --> 00:30:03,677
أود أن أقول أن الوقت قد فات.

309
00:30:04,261 --> 00:30:06,513
لقد كانت مسؤوليتك.

310
00:30:07,264 --> 00:30:09,766
- وما زال.
- لقد ذهبت ذاكرتها.

311
00:30:09,933 --> 00:30:12,060
إنها خارج المعادلة.

312
00:30:13,395 --> 00:30:14,771
سنرى.

313
00:30:15,981 --> 00:30:21,111
ماذا عن قسم العمل الحر الجديد؟
هذا يمكن أن يفسد الأمور حقًا بالنسبة لنا.

314
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
هناك الكثير من التوتر في هذه الغرفة.

315
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
لقد فازوا بهذا الامتياز
على أساس سيارة براقة...

316
00:30:35,292 --> 00:30:39,421
والتي لن تنتهي حتى
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه عقودهم.

317
00:30:47,512 --> 00:30:49,556
لن تكون هناك مشكلة.

318
00:30:52,601 --> 00:30:53,977
ثق بي.

319
00:30:58,273 --> 00:31:01,318
أنت تشاهد
شبكة معلومات الألياف الضوئية.

320
00:31:01,401 --> 00:31:04,488
اليوم في واشنطن،
لقد اختتم الرئيس كويل بنجاح...

321
00:31:04,571 --> 00:31:07,908
مفاوضات معاهدة السلام مع إنجلترا.
وقف إطلاق النار من جانب واحد..

322
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير لوري.

323
00:31:10,035 --> 00:31:11,578
صباح الخير. مؤسسة الفارس.

324
00:31:11,661 --> 00:31:14,331
النجاح المنسوب
عملية العاصفة الاستوائية...

325
00:31:14,414 --> 00:31:18,001
لتكنولوجيا القتال المبتكرة
ودعم الشعب الأمريكي.

326
00:31:18,335 --> 00:31:20,128
لا أريد سماع الأعذار.

327
00:31:20,212 --> 00:31:22,756
الـ 4000 متأخر بالفعل بأسبوعين.

328
00:31:22,839 --> 00:31:26,802
لقد ركلت مؤخرة ذلك الموزع،
أو سأضطر إلى ركلة لك.

329
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
أنا سعيد لرؤية تلك الشركة
الروح المعنوية هي أولوية بالنسبة لك.

330
00:31:30,263 --> 00:31:33,767
ليس بقدر تسمير عقدنا.
نحن بحاجة إلى نتائج، ديفون. الآن.

331
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
أعتقد أن لدينا بعض.

332
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
إنه مخزون من الأدلة...

333
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
تم الاستيلاء عليها خلال العامين الماضيين
كل ما يتعلق بجرائم المسدس.

334
00:31:41,525 --> 00:31:44,486
لاحظ كيف النسبة المئوية
لقد ارتفعت نسبة شركة ويبر للأتمتة...

335
00:31:44,569 --> 00:31:46,655
منذ أن تم إطلاق النار على العمدة.

336
00:31:47,239 --> 00:31:50,325
أنت لا تفكر
ما أعتقد أنك تفكر.

337
00:31:50,409 --> 00:31:54,329
سأعترف بتورط الشرطة
هو احتمال غير مرجح..

338
00:31:54,413 --> 00:31:56,540
ولكن يجب فحص كل احتمال.

339
00:31:56,623 --> 00:32:00,794
مقارنة بما قلته لدانييلز، هذا
هي صفعة حقيقية على وجهها. أنا معجب.

340
00:32:00,877 --> 00:32:03,964
أنا لا أقترح
لا ينبغي لنا أن نتعامل مع هذا بدقة.

341
00:32:04,047 --> 00:32:07,634
أود أن أضع مايكل عليه.
إنه ينهي الاختبارات على (كيت).

342
00:32:08,009 --> 00:32:10,554
مايكل، هذا لن ينجح.

343
00:32:10,804 --> 00:32:13,515
فقط ثق بي يا صديقي. إنها هيئة جديدة.

344
00:32:13,598 --> 00:32:16,309
خذ القليل لتعتاد عليه،
ولكن عليك أن تفعل ما يرام.

345
00:32:16,393 --> 00:32:18,603
إنه جسدك
لدي مشكلة في التكيف مع.

346
00:32:18,687 --> 00:32:23,733
- لقد قمت بالاستحمام اليوم، أليس كذلك؟
- نعم، لقد قمت بغسل كامل وشمع.

347
00:32:23,859 --> 00:32:26,027
حان الوقت لأخذ شخصية السيد في جولة.

348
00:32:27,362 --> 00:32:30,657
قوة مذهلة تحصل عليها
من تلك القوارض تحت غطاء محرك السيارة.

349
00:32:30,740 --> 00:32:33,118
ناهيك عن الذي في المقعد الخلفي.

350
00:32:33,201 --> 00:32:35,704
رائع. سيارة ذات موقف.

351
00:32:35,787 --> 00:32:39,875
سيكون لديك التصرف أيضا،
إذا انتقلت من حالة الفن إلى هذا.

352
00:32:39,958 --> 00:32:43,753
قد لا أستطيع القبض على كل مجرم،
لكنني بالتأكيد سأبدو بمظهر جيد في السيارة.

353
00:32:43,837 --> 00:32:45,672
كيت، ليس هناك المزيد من السيارات الإضافية.

354
00:32:45,755 --> 00:32:47,883
في هذه الحالة، أنا عديمة الفائدة.

355
00:32:47,966 --> 00:32:50,552
تتمتع كيت بروح الدعابة الرائعة،
ألا تعتقد ذلك؟

356
00:32:50,635 --> 00:32:54,222
- هذه مسألة رأي.
- هل يمكننا جدول هذا لفترة من الوقت؟

357
00:32:55,640 --> 00:32:58,351
- ما هذا؟
- لقد تم مسح الرموز الشريطية.

358
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
هل توصلت إلى شيء ما؟

359
00:32:59,811 --> 00:33:03,899
الكوبيه الزرقاء تقف في وضع الخمول أمام ذلك
أجهزة الصراف الآلي مسجلة باسم تود مولن...

360
00:33:03,982 --> 00:33:05,525
الذي ستجده على شاشتي.

361
00:33:05,609 --> 00:33:09,529
أرى أنه مطلوب حاليا
بتهمة تهريب المخدرات والقتل.

362
00:33:19,080 --> 00:33:23,126
يقوم بسحب مبلغ كبير من المال
حوالي 10600 دولار.

363
00:33:23,502 --> 00:33:26,588
هل تريد مني أن تعطيل إلكترونيا
مركبة الرجل؟

364
00:33:26,671 --> 00:33:28,215
بالنسبة للمبتدئين.

365
00:33:32,886 --> 00:33:34,387
الآن صدمه.

366
00:33:43,522 --> 00:33:48,193
- حسنًا يا صديقي، أنت رهن الاعتقال.
- لقد وضعوا أجهزة الطور الخاصة بهم على حالة من الصعق.

367
00:33:48,318 --> 00:33:49,986
أنا لا أحب مظهره.

368
00:33:50,111 --> 00:33:52,447
مايكل، هل يجب علي أن أمثله؟

369
00:33:52,531 --> 00:33:55,408
- كيت، أنا سكوتي.
- من؟

370
00:33:55,492 --> 00:33:58,286
"ستار تريك"، أيها الغبي.
إنه جيمس دوهان...

371
00:33:58,370 --> 00:34:01,873
الممثل الذي لعب سكوتي
في السلسلة الأصلية وجميع الأفلام العشرة.

372
00:34:01,957 --> 00:34:06,419
- أنت رحلة خزانة؟
- تتلاشى بلورات الديليثيوم بسرعة.

373
00:34:06,503 --> 00:34:10,549
- لا أستطيع الاحتفاظ بهم، السيد سبوك.
- مادوك، أنا غاضب جدًا بشأن هذا.

374
00:34:10,632 --> 00:34:13,593
من الواضح أنك استبدلت
شريحة وهمية في ذاكرتي.

375
00:34:13,677 --> 00:34:15,220
أريد استعادة رقاقتي القديمة.

376
00:34:15,303 --> 00:34:18,014
- من فضلك، شخص ما يضيء لي.
- سكوتي.

377
00:34:20,350 --> 00:34:21,476
سكوتي.

378
00:34:23,812 --> 00:34:26,189
أريد بضع دقائق
من وقتك أيها المفوض.

379
00:34:26,273 --> 00:34:27,857
كل شيء على ما يرام.

380
00:34:31,528 --> 00:34:33,863
نحن سعداء بعودتك،
الضابط ماكورميك.

381
00:34:33,947 --> 00:34:37,200
يجب أن يكون لديك العديد من الأسئلة.
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنني أن أطلب من أندرو...

382
00:34:37,284 --> 00:34:40,453
أنا أفهم أنك أمرت
سحب القابس علي.

383
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
هذا ليس دقيقًا تمامًا.

384
00:34:42,706 --> 00:34:44,916
كان هناك
الاعتبارات المالية في العمل...

385
00:34:45,000 --> 00:34:49,045
ربما تكون ذاكرتي ضعيفة
لكني أؤكد لك أنه لا يوجد شيء آخر.

386
00:34:49,337 --> 00:34:53,300
أريد العثور على الزاحف الذي أطلق النار علي.
أعد تعييني إلى وحدتي القديمة.

387
00:34:53,383 --> 00:34:57,679
لا أستطيع أن أفعل ذلك. من الناحية الفنية، لا ينبغي لك
حتى أن يكون لديك وظيفة مكتبية بعد ما حدث.

388
00:34:57,762 --> 00:35:00,849
ولا ينبغي لك، مع الأخذ في الاعتبار الخاص بك
نقص عميق في الحكم.

389
00:35:00,932 --> 00:35:04,269
- أيها الضابط، أعتقد حقاً...
- عقوبة الإعدام للمجرمين...

390
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
لكن مؤيد للقتل الرحيم لرجال الشرطة الخاصين بك؟

391
00:35:07,397 --> 00:35:08,982
هل تعرف شيئًا أيها المفوض؟

392
00:35:09,065 --> 00:35:11,526
قد تستفيد
من رصاصة في الرأس أيضاً.

393
00:35:11,610 --> 00:35:15,614
- لقد ضمنت نفسك للتو..
- لا تهتم. لقد استقلت.

394
00:35:28,209 --> 00:35:32,797
لدينا طاقم عمل كامل في هذا الوقت،
لكننا سنحتفظ بسيرتك الذاتية في قاعدة بياناتنا.

395
00:35:32,881 --> 00:35:36,217
- شكرا لحضورك.
- أنا أكثر مما في ذلك.

396
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
أعطني فرصة.
أعدك أنني لن أخذلك.

397
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
هل لي أن أكون صريحا؟

398
00:35:44,517 --> 00:35:46,645
رجال الشرطة الجيدون لا يتم طردهم

399
00:35:46,978 --> 00:35:49,606
- والآن إذا عذرتنا..
- لقد اعتزلت...

400
00:35:49,689 --> 00:35:52,692
وإذا كنت قد قمت بواجبك المنزلي،
ستعرف السبب.

401
00:35:52,776 --> 00:35:55,612
وأنا، من ناحية أخرى، أعرف
كل شيء عنك يا سيد مادوك.

402
00:35:55,695 --> 00:35:59,824
دا السابق اللامع
بنسبة إدانة 95.4%.

403
00:36:00,367 --> 00:36:01,451
لم يتزوج قط...

404
00:36:01,534 --> 00:36:05,205
مع سجل حافل من المواعدة الشقراوات
أصغر سنا إلى حد كبير.

405
00:36:05,288 --> 00:36:09,125
أنت تلعب التنس الفردي فقط
بنسبة فوز 98.2..

406
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
لأنك تختار المعارضين
من سيوفر المنافسة الكافية...

407
00:36:12,712 --> 00:36:14,756
ولكن ليس بما فيه الكفاية للتغلب عليك.

408
00:36:14,839 --> 00:36:18,343
أحدث خسارتك
كان لامرأة، بالمناسبة.

409
00:36:18,927 --> 00:36:20,470
هل يجب أن أستمر؟

410
00:36:20,929 --> 00:36:23,723
لدي شعور
أن معرفتك بعمليتنا...

411
00:36:23,807 --> 00:36:26,059
بنفس القدر من الدقة، سيدة ماكورميك.

412
00:36:26,142 --> 00:36:28,478
وكذلك معرفتي
مع حالات المسدس...

413
00:36:28,561 --> 00:36:33,316
الذي حفظته وربطته
بالكامل قبل استقالتي.

414
00:36:33,983 --> 00:36:36,486
لديك شريحة في رأسك، أليس كذلك؟

415
00:36:36,569 --> 00:36:39,614
عمليات زرع شرائح الذاكرة
ليست غير شائعة اليوم.

416
00:36:39,698 --> 00:36:41,825
كل شيء قد يسير على ما يرام.

417
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
السيد مادوك لديه واحدة على كتفه.

418
00:36:46,371 --> 00:36:48,873
دعونا نقطع الدخان هنا.

419
00:36:49,249 --> 00:36:51,418
لماذا تريد حقا العمل لدينا؟

420
00:36:51,501 --> 00:36:53,503
ينبغي أن يكون ذلك واضحا.

421
00:36:53,878 --> 00:36:56,297
- فكاهة لي.
- ما هي اختياراتي؟

422
00:36:56,673 --> 00:36:59,926
مجالي هو تطبيق القانون،
لذلك هذا يتركك أنت والمدير الفني.

423
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
في حين أنه قد يكون مجرد تفكير بالتمني،
أود أن أصدق أنك أفضل.

424
00:37:03,430 --> 00:37:06,558
ما زلت أقول أن لديك أجندة خفية.

425
00:37:07,016 --> 00:37:11,938
لقد تم إطلاق النار عليّ من مسافة قريبة في الرأس
وأريد أن أقتل الوغد الذي فعل ذلك.

426
00:37:13,940 --> 00:37:17,193
هذه هي أجندتي. ما هو لك؟

427
00:37:18,862 --> 00:37:20,155
أخبار جيدة.

428
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
- لقد حددت موقع شريحة كيت المفقودة.
- أين؟

429
00:37:22,449 --> 00:37:23,700
هذه هي الأخبار السيئة.

430
00:37:23,783 --> 00:37:28,663
لقد تم بيعه إلى مركز صدمات الحمض النووي الريبي
وانتهى به الأمر في رأس شرطية.

431
00:37:29,748 --> 00:37:32,292
مايكل، تعرف على الشريحة المفقودة.

432
00:37:46,431 --> 00:37:49,017
أفترض أننا يجب أن نكون ودودين في العيد.

433
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
اسمي كيت، مصممة أصلاً
مع سلسلة 2000 الدوائر.

434
00:37:55,899 --> 00:37:59,194
رائع. الأضواء مضاءة،
ولكن لا أحد في المنزل.

435
00:37:59,360 --> 00:38:03,865
لقد أنفقوا 10 ملايين دولار لبناء السيارة
وننسى الصوت. رائع.

436
00:38:16,419 --> 00:38:19,464
لذا سيكون الأمر،
"ملكي أكبر منك"، أليس كذلك؟

437
00:38:19,589 --> 00:38:23,051
- ملكي أكبر منك.
- هكذا يتحدث...

438
00:38:23,301 --> 00:38:25,470
ويبدو مألوفا بشكل مثير للريبة.

439
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
أنا أتكلم فقط عندما يكون ذلك ضروريا.

440
00:38:27,847 --> 00:38:29,516
صوت مادوك.

441
00:38:29,849 --> 00:38:32,393
كنت أعلم أن الرجل لديه غرور، لكن من فضلك.

442
00:38:32,477 --> 00:38:35,063
ليس لدينا أي شيء آخر للمناقشة.

443
00:38:37,482 --> 00:38:40,819
لا يوجد شيء أسوأ
من سيارة ذكية.

444
00:38:41,402 --> 00:38:44,030
هل كان لديك الكثير من الخبرة
قيادة وحدات الشرطة؟

445
00:38:44,113 --> 00:38:46,699
استنتاجك هو أنني غير كاف،
الذي أنا مستاء.

446
00:38:46,783 --> 00:38:49,410
لا، اعتقدت فقط الخاص بك
المعرفة قد تساعدنا.

447
00:38:49,494 --> 00:38:52,038
لو أخذت الوقت
لأطلع على سيرتي الذاتية..

448
00:38:52,121 --> 00:38:56,376
ستعرف طبيعة تدريبي الميداني
ولن تقوم بمثل هذا الاستعلام الضعيف.

449
00:38:56,459 --> 00:38:59,671
كل الشيبس في العالم,
وعليها أن ينتهي بها الأمر مع كيت.

450
00:38:59,754 --> 00:39:03,550
في الواقع، فقط عدد قليل من الرقائق المتاحة
متوافقة مع العقل البشري..

451
00:39:03,633 --> 00:39:04,968
وهي مكلفة للغاية.

452
00:39:05,051 --> 00:39:09,848
في ظل هذه الظروف، كان الأمر منطقيا
للحصول على شريحة البحث من سيارتك.

453
00:39:10,682 --> 00:39:13,017
افتقارك إلى الاستنتاج
المنطق يذهلني.

454
00:39:13,101 --> 00:39:17,647
لا أعرف إذا كانت هذه هي الشخصية
هل ولدت أم ماذا..

455
00:39:17,730 --> 00:39:20,525
ولكن لديك موقف
التي لن تطير هنا.

456
00:39:20,608 --> 00:39:22,819
نحن جميعا نعمل معا أو لا نعمل على الإطلاق.

457
00:39:22,902 --> 00:39:25,697
لا يبدو أن هذه هي بدلتك، وليست بدلتي.

458
00:39:25,947 --> 00:39:29,576
تصحيح لي إذا كنت مخطئا، ولكن لم أفعل
تركت المؤسسة في عام 1990...

459
00:39:29,659 --> 00:39:32,287
لتشغيل ميثاق باس غير مربح؟

460
00:39:33,204 --> 00:39:37,333
يبدو أنك تتعايش بشكل أفضل
مع الأسماك مما تفعله مع الناس.

461
00:39:37,542 --> 00:39:41,004
أنا أعرف بعض الأسماك
مع شخصيات أفضل منك.

462
00:39:41,546 --> 00:39:44,132
اعذرني. سيارة خاطئة.

463
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
الذي - التي؟

464
00:39:48,511 --> 00:39:52,265
قم بتعليق زوج من النرد الغامض على المرآة،
وسنكون على استعداد للذهاب.

465
00:39:54,225 --> 00:39:56,686
- أنا أقود.
- ليس بعد الآن لم تعد كذلك.

466
00:40:12,118 --> 00:40:16,873
مايكل، أخبر هذا الشخص البغيض
لإزالة يديها من عجلتي.

467
00:40:17,040 --> 00:40:19,918
السيارة تتحدث.
ملاحظة رائعة.

468
00:40:20,001 --> 00:40:22,462
أراهن أنها تعرف حتى
كم عدد الإطارات لدي.

469
00:40:22,545 --> 00:40:25,089
نعم، ومن الواضح أنها مبالغ فيها.

470
00:40:25,173 --> 00:40:28,676
- من هذه الأنثى البغيضة؟
- بغيضة؟

471
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
حاول النظر في مرآة الرؤية الخلفية،
من أنت.

472
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
كيت، قل مرحباً لشون ماكورميك.

473
00:40:34,223 --> 00:40:37,602
لديها شريحة مفقودة
مزروعة في دماغها

474
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
سيتعين علينا ببساطة إزالته.

475
00:40:40,772 --> 00:40:44,609
خطأ. الشريحة ملكي الآن و
انها تبقى تحت غطاء محرك السيارة الخاص بي، هل فهمت؟

476
00:40:46,027 --> 00:40:48,988
على الرغم من أنه بعد لقاء
المصدر الطنان للرقاقة...

477
00:40:49,072 --> 00:40:51,240
قد أعطيها بعض الاعتبار.

478
00:40:55,203 --> 00:40:57,997
- ابطئ.
- لا تقل لي. أنا لا أقود.

479
00:40:58,247 --> 00:40:59,749
كيت، تخلص منه.

480
00:40:59,832 --> 00:41:02,335
هذه الآلة المتغطرسة
سوف يقتل كلا منا.

481
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
هذا يكفي يا كيت. قف بجانب الطريق.

482
00:41:13,388 --> 00:41:15,014
أوه، لا، لقد تحطم قرصه الصلب.

483
00:41:15,098 --> 00:41:18,893
مستحيل. وجود خلل في القرص الصلب
من المستحيل مع دوائري!

484
00:41:18,977 --> 00:41:21,187
- تقصد دوائره.
- أيا كان.

485
00:41:21,270 --> 00:41:24,607
- انه تزوير ذلك.
- مستحيل. كيت لن تذهب إلى هذا الحد.

486
00:41:44,210 --> 00:41:45,420
أعتذر.

487
00:41:45,503 --> 00:41:48,256
- ماذا حدث؟
- لقد فقدت أعصابي.

488
00:41:48,339 --> 00:41:52,468
قد تظن أنني مجرد آلة،
لكن لدي شريحة مشاعر

489
00:41:52,927 --> 00:41:55,722
ربما يمكنك استخدامها
واحدة من تلك الرقائق أيضًا.

490
00:41:57,098 --> 00:41:59,475
نعم. ربما.

491
00:42:02,687 --> 00:42:05,106
- فقط ما نحتاجه.
- يمكن أن يكون.

492
00:42:05,273 --> 00:42:08,192
- أليس هذا شريكك السابق؟
- كيف عرفت؟

493
00:42:08,276 --> 00:42:09,944
شريحة الواجبات المنزلية.

494
00:42:10,528 --> 00:42:11,738
ماذا علي أن أفعل؟

495
00:42:11,821 --> 00:42:14,157
نحن بحاجة إلى معلومات داخلية، تذكر؟

496
00:42:14,240 --> 00:42:17,618
لا أعرف كيف كنت
قبل أن تصبحي أخت كيت

497
00:42:17,702 --> 00:42:20,788
ولكن معرفة ما إذا كان هناك أي
سحر مدفون هناك

498
00:42:27,754 --> 00:42:31,174
هذه الكلاسيكيات القديمة رائعة،
لكنهم يشعرون بالألم في القيادة في بعض الأحيان.

499
00:42:31,257 --> 00:42:34,510
أستطيع أن أقودهم على ما يرام،
شكراً جزيلاً.

500
00:42:36,012 --> 00:42:39,724
ولكن يمكنني أن أقودهم بشكل أفضل بكثير
إذا كان لدي درس أو اثنين.

501
00:42:39,807 --> 00:42:43,394
أعتقد أنك سوف تكون حرا في وقت ما
لمساعدتي في هذا القسم؟

502
00:42:44,103 --> 00:42:46,689
أعتقد أن لدي بعض الوقت لذلك.

503
00:42:57,658 --> 00:43:00,161
أفترض أنني يجب أن أشكرك
لعدم اعتقالي

504
00:43:00,244 --> 00:43:01,746
نعم، يجب عليك.

505
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
أفتقد شريكي القديم، ماكورميك.

506
00:43:04,248 --> 00:43:05,666
أنا لا أفتقد الألغام.

507
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
أنا آسف. كان ذلك
الشيء جلخ أن أقول.

508
00:43:12,590 --> 00:43:15,843
ما أعنيه هو، لقد
القليل جدا من الذاكرة لك أن تفوت.

509
00:43:15,927 --> 00:43:17,720
هذا جيد. أنت فقط صادق.

510
00:43:17,804 --> 00:43:20,139
ولكن بالتأكيد لا يبدو
مثل ماكورميك القديم.

511
00:43:20,223 --> 00:43:24,018
تميل الأشياء إلى التغيير بعدك
أطلق العنان لعقلك أيها الشريك.

512
00:43:25,311 --> 00:43:28,481
هل أحرز القسم تقدماً؟
مع الوضع مسدس؟

513
00:43:28,564 --> 00:43:31,567
- ليس حقيقيًا.
- والعمدة السابق؟ أي خيوط؟

514
00:43:31,692 --> 00:43:34,987
أنا كل متجر تحدثت.
هل تمانع إذا غيرنا الموضوع؟

515
00:43:35,071 --> 00:43:37,990
المحلل
يدل على التوتر في صوته.

516
00:43:38,866 --> 00:43:41,619
أفهم أن لدي أولوية واحدة..

517
00:43:41,744 --> 00:43:43,955
لمواجهة الزحف الذي أطلق النار علي.

518
00:43:44,622 --> 00:43:46,582
أحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها.

519
00:43:46,666 --> 00:43:49,210
كورت. يا لها من مفاجأة سارة.

520
00:43:51,587 --> 00:43:53,965
- هل تمانع إذا انضممت إليك؟
- لا، على الإطلاق.

521
00:43:54,132 --> 00:43:57,552
أنا جون ويلسون.
يجب أن تكون شريك كورت السابق.

522
00:43:58,469 --> 00:44:00,555
لقد سمعت كل شيء عنك.

523
00:44:05,059 --> 00:44:06,853
آسف. كان يجب أن أقدمك.

524
00:44:06,936 --> 00:44:09,313
السيد ويلسون يعمل في مجال الاستيراد.

525
00:44:09,772 --> 00:44:11,315
والصادرات.

526
00:44:25,288 --> 00:44:27,498
أرسل هذه قليلا
knickknacks إلى هونغ كونغ.

527
00:44:27,582 --> 00:44:29,917
أعلم أنه غير قانوني
التدخين في الأماكن العامة هنا...

528
00:44:30,001 --> 00:44:32,044
التقط بصمة صوتية لهذا الرجل، أليس كذلك؟

529
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
إنها عادة سيئة.

530
00:44:37,175 --> 00:44:40,136
أنا حقا يجب أن أذهب. شكرا على القهوة.

531
00:44:40,970 --> 00:44:43,264
لقد كان من دواعي سروري، السيدة ماكورميك.

532
00:44:51,355 --> 00:44:54,483
لقد حدقت في عينيك مباشرة.
هل أنت راض؟

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,445
إنها امرأة محظوظة جداً.

534
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
تفجير الشموع!

535
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
تمنى أمنية!

536
00:45:41,697 --> 00:45:43,658
هل هناك أي حظ مع البصمة الصوتية؟

537
00:45:45,159 --> 00:45:47,995
ليس لدي بايت كافية
لحساب المباراة.

538
00:45:55,294 --> 00:45:58,130
لم أفقد ذاكرتي.
وهذا يجعل واحدا منا.

539
00:45:58,214 --> 00:46:00,967
كيت، أعطها قسطا من الراحة. هذا أمر خطير.

540
00:46:01,717 --> 00:46:04,220
لقد رأيت نفسي للتو أتعرض لإطلاق النار.

541
00:46:04,971 --> 00:46:06,847
لقد تذكرت ذلك فعلا.

542
00:46:06,931 --> 00:46:08,975
- هل رأيت من فعل ذلك؟
- لا.

543
00:46:09,684 --> 00:46:12,270
لكن يا إلهي، قالوا أنه ليس لدي ذاكرة حديثة.

544
00:46:14,355 --> 00:46:17,525
هناك شيء ما هناك
ولا أستطيع إخراجها.

545
00:46:20,695 --> 00:46:22,405
ربما لن تضطر إلى ذلك.

546
00:46:39,505 --> 00:46:41,841
كما قلت، ليس لديك ذاكرة حديثة.

547
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
أنت تكذب، وأريد أن أعرف السبب.

548
00:46:44,427 --> 00:46:47,680
على عكس ما تفكر فيه،
لدي أخلاق.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
لقد خاطرت بحياتي المهنية لإنقاذ حياتك.

550
00:46:49,849 --> 00:46:52,184
سمعت أنه عزز حياتك المهنية،
دكتور جلاسمان.

551
00:46:52,268 --> 00:46:54,562
منحة لينهارت الجراحية
منحت لك...

552
00:46:54,645 --> 00:46:56,689
بعد بنجاح
تنفيذ الإجراء.

553
00:46:56,772 --> 00:46:59,525
رغم أن احتمالات الفشل تتصدر 44.8%.

554
00:47:00,318 --> 00:47:02,361
لا يعني ذلك أنني ناكر للجميل.

555
00:47:03,029 --> 00:47:05,906
أرى احتفاظك بالذاكرة قصيرة المدى
مثالي.

556
00:47:05,990 --> 00:47:08,701
وذاكرتي طويلة الأمد ليست بعيدة عني.

557
00:47:08,784 --> 00:47:12,621
أتذكر أنني تعرضت لإطلاق النار، أيها الطبيب،
وأريد بقية منه.

558
00:47:12,705 --> 00:47:16,000
حسنًا، القرص فارغ.
أين هو الحقيقي؟

559
00:47:16,083 --> 00:47:18,836
- أنت تنظر إليه.
- هل قمت بمسحه؟

560
00:47:20,504 --> 00:47:23,466
أنا آسف.
لم أعد أثق بك أو بأي شخص بعد الآن.

561
00:47:23,549 --> 00:47:27,136
- إذن عليك أن تخبرنا بما رأيت.
- لم أرى شيئا.

562
00:47:27,261 --> 00:47:31,766
- هذه هي حياتها التي نتحدث عنها.
- إنها لي أيضاً! أنا لا أتدخل!

563
00:47:42,818 --> 00:47:47,323
لقد كنت تجلس في هذه الحديقة لمدة
ساعات ولا يعود لك شيء

564
00:47:47,448 --> 00:47:49,492
- عليك فقط...
- ماذا؟

565
00:47:49,575 --> 00:47:51,369
أخرجه من ذهني؟

566
00:47:51,744 --> 00:47:53,412
فات الأوان. شخص ما فعل بالفعل.

567
00:47:53,496 --> 00:47:55,122
أنا على الجانب الخاص بك.

568
00:47:55,206 --> 00:47:57,875
الجانب الوحيد الذي أنت فيه هو جانبك.

569
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
ماذا من المفترض أن يعني؟

570
00:48:01,170 --> 00:48:04,715
أخبرني ديفون أنك ستغادر
بمجرد الانتهاء من الفارس 4000.

571
00:48:04,799 --> 00:48:06,717
مايكل، هل هذا صحيح؟

572
00:48:07,343 --> 00:48:11,055
- لم يكن عليك إعادتي.
- لقد أحضرنا بعضنا البعض مرة أخرى.

573
00:48:11,138 --> 00:48:14,725
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
الأمل في هزة ذاكرة أخرى أو اثنتين؟

574
00:48:14,809 --> 00:48:18,437
هناك احتمال واحد وهو
لقد كنت مترددا في أن أذكر.

575
00:48:18,521 --> 00:48:22,108
- يمكن أن يكون خطيرا للغاية.
- فقط أخبرني ما هو.

576
00:48:22,191 --> 00:48:24,443
جسم الإنسان هو
تعمل بالتيار الكهربائي...

577
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
يشبه إلى حد كبير جهاز الكمبيوتر،
ولكن فقط في جزء صغير من الجهد.

578
00:48:27,655 --> 00:48:29,824
بسبب وجود رقاقتي في دماغك...

579
00:48:29,907 --> 00:48:33,077
قد أكون قادرًا على التحفيز
مركز ذاكرتك النصف كروية...

580
00:48:33,160 --> 00:48:35,079
وقم بتوصيله عبر شاشتي.

581
00:48:35,162 --> 00:48:38,791
من المفترض أن ألصق إصبعي
في ولاعة السجائر أو شيء من هذا؟

582
00:48:38,874 --> 00:48:41,252
يمكنني توليدها من
ذراع نقل السرعة الخاص بي.

583
00:48:41,335 --> 00:48:42,545
لقد قلت أنه أمر خطير.

584
00:48:42,628 --> 00:48:46,006
إذا لم أحسب الدقيق
المدخلات الكهربائية، والاحتمالات هي...

585
00:48:46,090 --> 00:48:47,174
مجرد لحظة...

586
00:48:47,258 --> 00:48:49,718
33.5% فرصة الإصابة بتلف دائم في الدماغ.

587
00:48:49,802 --> 00:48:51,720
- شكرًا لك.
- انسى ذلك!

588
00:48:51,804 --> 00:48:56,183
- أنا حقا أقدر اهتمامك، ولكن...
- من الأفضل أن تقدر قلقي...

589
00:48:58,310 --> 00:49:00,020
لأنه حقيقي.

590
00:49:01,230 --> 00:49:04,316
مايكل، هذا خياري.

591
00:49:05,985 --> 00:49:08,487
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني صنعه.

592
00:49:09,321 --> 00:49:10,990
لا تفعل ذلك، كيت.

593
00:49:11,240 --> 00:49:14,452
أخشى أنني يجب أن أحترم
رغباتها على لك، مايكل.

594
00:49:14,535 --> 00:49:16,912
ربما لفترة طويلة قادمة.

595
00:49:40,978 --> 00:49:43,772
ولكن لديك موقف
التي لن تطير هنا.

596
00:49:44,064 --> 00:49:46,609
نحن جميعا نعمل معا أو لا نعمل على الإطلاق.

597
00:49:46,692 --> 00:49:48,194
أحبك.

598
00:50:06,295 --> 00:50:08,506
لم يعد لدي عائلة حقًا بعد الآن.

599
00:50:08,589 --> 00:50:10,841
على الأقل، ليس حتى [انضم إلى pd.

600
00:50:11,008 --> 00:50:13,928
انا ذاهب لسداد لكم جميعا
بكونك الأفضل.

601
00:50:14,053 --> 00:50:16,180
هذا كل ما في الأمر.

602
00:50:19,225 --> 00:50:20,434
لديك شريك جيد.

603
00:50:20,518 --> 00:50:23,145
فقط لا تفجرها هناك
وستكون بخير يا عزيزتي.

604
00:50:23,229 --> 00:50:24,563
اهدأ أيها الضابط.

605
00:50:24,813 --> 00:50:26,357
أنت خارج الخدمة الآن.

606
00:50:59,014 --> 00:51:00,766
لقد خانوني.

607
00:51:03,269 --> 00:51:04,562
أنا أعرف.

608
00:51:05,312 --> 00:51:06,522
أنا أعرف.

609
00:51:08,399 --> 00:51:10,442
دعونا نفعل شيئا حيال ذلك.

610
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
مرحبًا شون.

611
00:51:23,497 --> 00:51:25,040
مرحبا كورت.

612
00:51:25,457 --> 00:51:28,335
- هذه مفاجأة سارة.
- نعم، نفس الشيء هنا.

613
00:51:28,836 --> 00:51:31,130
لقد تركت بعض الأشياء في خزانتي.

614
00:51:31,839 --> 00:51:33,799
أعتقد أنني سوف أراك في الجوار.

615
00:51:54,069 --> 00:51:55,654
شوتايم يا صديقي.

616
00:52:05,080 --> 00:52:07,833
من قال أنه لا يوجد شرطي بالجوار؟
عندما تحتاج واحدة؟

617
00:52:07,916 --> 00:52:12,087
رجل، يا رجل. أنا لم أر واحدة من هذه
الأشياء في حين. إنها جميلة.

618
00:52:12,212 --> 00:52:14,173
في كل مكان إلا تحت الغطاء.

619
00:52:14,256 --> 00:52:17,468
أعتقد أنني حصلت على بطارية فارغة.
نقدر القفزة.

620
00:52:17,551 --> 00:52:19,345
- بالتأكيد، لا مشكلة.
- شكرًا.

621
00:52:25,476 --> 00:52:28,062
آدم 2525 الحق في الموعد المحدد.

622
00:52:28,145 --> 00:52:31,774
سأقول شيئًا واحدًا للشرطة،
إنهم متسقون ويمكن الاعتماد عليهم.

623
00:52:31,857 --> 00:52:35,361
- على عكس بعض الأشخاص الذين أعرفهم.
- لا تبدأ معي، كيت.

624
00:53:07,685 --> 00:53:10,479
- تفضل. كرنك لها.
- تمام.

625
00:53:10,896 --> 00:53:12,690
ابدأ التنزيل.

626
00:53:20,948 --> 00:53:23,826
يبدو أن لديك مشاكل
أبعد من البطارية الخاصة بك.

627
00:53:24,618 --> 00:53:26,328
يا فتى، أنت تقول لي.

628
00:53:26,704 --> 00:53:30,290
كما تعلمون، يمكنها أن تكون ألمًا حقيقيًا
في المؤخرة في بعض الأحيان.

629
00:53:30,749 --> 00:53:33,293
نعم. لقد حصلت على عقل خاص بها.

630
00:53:33,502 --> 00:53:36,296
أقول لك ماذا.
مرة أخرى، أنا متأكد من أنها سوف تبدأ.

631
00:53:36,380 --> 00:53:38,257
- أوكي دوك.
- شكرًا.

632
00:53:40,676 --> 00:53:44,263
- لقد استمتعت بذلك، أليس كذلك؟
- الانتهاء من التحميل.

633
00:53:55,774 --> 00:53:56,900
استمع...

634
00:53:56,984 --> 00:53:59,319
واو! لا عجب أن بطاريتك قد استنفدت.

635
00:54:00,529 --> 00:54:02,573
مهلا، كيف تسير المباراة؟

636
00:54:03,991 --> 00:54:06,994
نحن متقدمون بـ 14 زيب،
في بداية الثالث.

637
00:54:09,163 --> 00:54:12,833
إنها مجموعة من راديو شاك.

638
00:54:16,420 --> 00:54:18,797
سبعة، ثمانية، تسعة.

639
00:54:20,382 --> 00:54:23,135
- عشرة بعشرة. تم تكليفهم جميعا.
- تكليف بماذا؟

640
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
ذوبان قضايا الشرطة.

641
00:54:25,012 --> 00:54:27,222
يجب أن يكون هناك أكثر من 8000 مسدس.

642
00:54:27,347 --> 00:54:30,434
ربما قاموا بنوع من المقايضة،
تلك المزيفة للشيء الحقيقي.

643
00:54:30,517 --> 00:54:32,102
نحن نتحدث عن أموال جدية هنا.

644
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
ومن كان المسؤول عن تدمير الأسلحة؟

645
00:54:34,188 --> 00:54:36,482
- المفوض دانيلز.
- مفاجأة كبيرة.

646
00:54:36,690 --> 00:54:40,652
لا يعني أنها علمت بالأمر
ربما تصرفوا بالكامل من تلقاء أنفسهم.

647
00:54:40,736 --> 00:54:44,948
أنت لا تعرف النظام مثلي.
كانوا بحاجة إلى مساعدة أعلى.

648
00:54:46,867 --> 00:54:48,577
شكرا لك، كارين.

649
00:54:51,288 --> 00:54:54,750
أكملت كيت للتو عملية العمل
من ذاكرة شون.

650
00:54:55,876 --> 00:54:58,754
يبدو أنه قام بمطابقة ذلك الوجه مع ملف.

651
00:54:59,296 --> 00:55:01,131
إذن ما هو الاسم الحقيقي لهذا الرجل؟

652
00:55:01,215 --> 00:55:03,675
واتس. تومي واتس.

653
00:55:04,510 --> 00:55:06,386
محقق جرائم قتل سابق.

654
00:55:06,470 --> 00:55:09,681
يوضح سبب عدم حضوره
في ملفات الموظفين الحالية.

655
00:55:09,765 --> 00:55:13,143
لقد خدم في حرب الفلبين عام 93،
قبل أن ينضم إلى pd.

656
00:55:13,227 --> 00:55:14,728
نعم. متخصص في الأسلحة.

657
00:55:14,812 --> 00:55:17,397
يُقال هنا أنه عمل مباشرة تحت قيادة (دانيلز).

658
00:55:18,023 --> 00:55:21,026
ليس سيئًا. على الأقل كيت
يخرج مع اثارة ضجة.

659
00:55:22,653 --> 00:55:26,073
سيتم تشغيل الـ 4000 بكامل طاقتها
صباح الغد.

660
00:55:26,156 --> 00:55:27,991
قبل الموعد النهائي لدينا.

661
00:55:28,116 --> 00:55:32,246
أود أن أقول أن الانفجار سابق لأوانه.
لا يزال لدى كيت الكثير للقيام به.

662
00:55:33,038 --> 00:55:35,749
هل لدينا عنوان للسيد واتس؟

663
00:55:37,668 --> 00:55:41,922
تشارلي، كان عليك رؤية السيارة
لقد قفزت إلى اليوم.

664
00:55:42,172 --> 00:55:46,635
تم تزيين اندفاعة بأكملها
مع شاشات التلفاز ووحدة التحكم بالكمبيوتر.

665
00:55:46,718 --> 00:55:49,388
يجب أن يكون ذلك الطبيب البيطري الجديد
لقد كنت أقرأ عن.

666
00:55:49,471 --> 00:55:52,599
لا، كانت هذه سيارة شيفروليه قديمة موديل 57،
كرز على طول الطريق.

667
00:55:52,683 --> 00:55:55,143
كان الشيء اللعين
الذكاء الاصطناعي أيضًا.

668
00:55:55,227 --> 00:55:59,773
لقد كان ينقل بعض البيانات،
ثم ينتقل للعب بالكرة..

669
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
ويعطيني النتيجة.

670
00:56:07,239 --> 00:56:10,492
أنت تقول لي أنهم استغلالها
في الحاسوب المركزي للشرطة؟

671
00:56:10,576 --> 00:56:14,246
أظهر السجل تنزيلًا عالميًا
من ملفات الموظفين.

672
00:56:14,413 --> 00:56:18,041
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يجمعوها معًا.

673
00:56:19,626 --> 00:56:22,546
فقدان كامل للذاكرة؟

674
00:56:44,067 --> 00:56:47,154
أنا لا أستمتع بالتوتر.

675
00:56:49,448 --> 00:56:51,742
أنا متأكد من أن هناك حل.

676
00:56:51,909 --> 00:56:53,368
نعم يا سيدي...

677
00:56:53,911 --> 00:56:55,287
هناك.

678
00:57:03,545 --> 00:57:06,840
سيدي، هل تريدني
لإشراك وضع الواقع الافتراضي الخاص بي؟

679
00:57:07,716 --> 00:57:08,842
ولم لا؟

680
00:57:14,014 --> 00:57:17,392
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية،
لكنني أعتقد حقًا أننا يجب أن نتباطأ.

681
00:57:17,517 --> 00:57:18,977
لا داعي للقلق.

682
00:57:19,061 --> 00:57:21,355
أنا مبرمج للرحلة البحرية
بالسرعة المثالية..

683
00:57:21,438 --> 00:57:23,523
معايرة لعامل خطر 0.28...

684
00:57:23,607 --> 00:57:27,694
الذي على هذا الطريق
تحسب بسرعة 243 كم / ساعة.

685
00:57:35,827 --> 00:57:37,037
انتبه!

686
00:57:40,624 --> 00:57:42,876
أفترض أن لديك تفسيرا.

687
00:57:42,960 --> 00:57:46,838
لم نكن لنتعرض لأي ضرر
مهما كان بضرب ذلك الحيوان.

688
00:57:49,341 --> 00:57:51,051
إنه إصلاح صغير.

689
00:58:08,986 --> 00:58:11,154
عموماً، ما رأيك؟

690
00:58:11,863 --> 00:58:15,117
أنا لا أبحث عن الثناء، ديفون.
أريد رأيك الصريح.

691
00:58:15,200 --> 00:58:16,994
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

692
00:58:17,077 --> 00:58:20,872
لقد قمت بعمل رائع.
ويجتمع، في معظم الأحيان يتجاوز ...

693
00:58:20,956 --> 00:58:22,833
جميع المعايير الفنية لدينا.

694
00:58:22,916 --> 00:58:25,377
أعلم أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف تمامًا...

695
00:58:25,460 --> 00:58:28,463
لكن صدق أو لا تصدق،
هدفنا هو نفسه.

696
00:58:28,588 --> 00:58:32,676
كان كيت سيارة استثنائية في عصره،
لا شك في ذلك.

697
00:58:32,801 --> 00:58:35,679
لقد حان الوقت فقط
لتمرير باتون.

698
00:58:35,762 --> 00:58:39,349
أوافق على أن الفارس 4000
متفوق في كل شيء.

699
00:58:40,100 --> 00:58:43,186
باستثناء واحد. إنها تفتقر إلى إنسانية كيت.

700
00:58:45,605 --> 00:58:47,441
الناس يخطئون.

701
00:58:48,734 --> 00:58:52,946
بعد محاكمة الحثالة لسنوات عديدة،
دائما ما يتعين علينا محاربة محامي الدفاع...

702
00:58:53,030 --> 00:58:56,199
والسياسيين
الذي لا يهمه سوى الفوز..

703
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
لقد فقدت الثقة في البشر.

704
00:58:59,995 --> 00:59:02,372
ربما حان الوقت لتجديده.

705
00:59:02,664 --> 00:59:05,500
الولاء والاحترام
لا يمكن إملاءها، روس.

706
00:59:05,584 --> 00:59:07,461
لا بد من كسبها.

707
00:59:07,919 --> 00:59:11,131
ومع ذلك، لقد قمت بعمل جيد لعنة.

708
00:59:11,882 --> 00:59:14,468
أنا فخور بوجودك كشريك.

709
00:59:33,779 --> 00:59:35,864
لا تقل لي. لقد هرب.

710
00:59:36,114 --> 00:59:37,741
لم يهرب أحد.

711
00:59:38,283 --> 00:59:40,744
ها نحن ذا، "واتس، تومي ج.

712
00:59:40,827 --> 00:59:44,748
أدين في عام 1998 بتهمة إطلاق النار المميت
مشتبه به بمسدس محظور.

713
00:59:44,831 --> 00:59:46,541
إطلاق سراح مشروط مبكر في 19 فبراير".

714
00:59:47,709 --> 00:59:49,836
إطلاق سراح مشروط من أجل ماذا، حسن السلوك؟

715
00:59:59,012 --> 01:00:02,099
مايكل، أجهزة الاستشعار الخاصة بي تشير
لدينا شركة.

716
01:00:02,474 --> 01:00:04,184
أنا لا أرى أحدا.

717
01:00:06,686 --> 01:00:08,105
انظر مرة أخرى.

718
01:00:23,495 --> 01:00:26,331
- اسحب كل المحطات.
- لقد تم سحبها.

719
01:00:26,414 --> 01:00:28,792
هذا آيوريدر ذو نغمتين، أتذكرين؟

720
01:00:50,397 --> 01:00:51,523
استخدم عيدك عليهم.

721
01:00:51,606 --> 01:00:55,235
حاولت. يجب أن تكون أنظمة الإشعال الخاصة بهم
لدي جهاز تشويش إذاعي لا أستطيع اختراقه.

722
01:00:55,318 --> 01:00:57,737
- الاستعداد للاصطدام.
- ماذا؟

723
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
كيت!

724
01:01:05,662 --> 01:01:08,999
ماذا تفعل بسيارتي بحق الجحيم؟
هذا هو الطلاء الأصلي.

725
01:01:09,082 --> 01:01:11,042
سيكون عليك أن تثق بي.

726
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
كيت؟

727
01:01:20,927 --> 01:01:23,346
سوف نخرج من نهاية الرصيف!

728
01:01:42,824 --> 01:01:44,826
أنا على ثقة من أنكما بخير.

729
01:01:44,910 --> 01:01:47,787
نعم. بخير يا كيت...

730
01:01:48,788 --> 01:01:52,542
إذا نسيت حقيقة أن بلدي تشيفي
يغرق في الماضي مدرسة باس.

731
01:01:52,626 --> 01:01:55,170
لا يوجد بديل.
سيظنون أنك غرقت...

732
01:01:55,253 --> 01:01:57,881
عندما لا تأتي قريبا.
سيكونون على حق.

733
01:01:57,964 --> 01:01:59,966
رغم عيوب هذه السيارة..

734
01:02:00,050 --> 01:02:03,011
مقصورة الركاب
يحدث أن يكون محكم.

735
01:02:03,094 --> 01:02:06,306
لديك حوالي 25 دقيقة
من الأكسجين المتبقي.

736
01:02:06,431 --> 01:02:09,643
ننسى كل الأشياء السيئة
لقد قال (ليفر) عنك يا (كيت).

737
01:02:10,185 --> 01:02:12,354
وأخشى أن لدي بالفعل.

738
01:02:14,064 --> 01:02:15,523
ماذا يحدث يا صديقي؟

739
01:02:15,607 --> 01:02:18,235
بقية السيارة ليست مانعة لتسرب الماء.

740
01:02:18,318 --> 01:02:21,238
لدي فقط حوالي 30 ثانية
من نقل الصوت اليسار.

741
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
إذا دخل الماء إلى وحدة المعالجة المركزية الخاصة بك،
أنت خارج هنا.

742
01:02:23,698 --> 01:02:26,701
أنا أعرف. أعتقد أن هذا هو الوداع.

743
01:02:27,327 --> 01:02:30,497
أنا متأكد من أن بعض رقائقي
سيكون قابلاً للإنقاذ يا (شون).

744
01:02:30,580 --> 01:02:32,791
بالطبع، فنحن نرحب بك
لاختيار واختيار.

745
01:02:32,874 --> 01:02:34,042
سأفعل ذلك.

746
01:02:34,125 --> 01:02:36,878
مايكل، اعتني بنفسك.

747
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
كيت؟

748
01:03:03,530 --> 01:03:04,656
كيت، هل أنت هناك؟

749
01:03:27,470 --> 01:03:29,055
ماذا يحدث هنا؟

750
01:03:29,222 --> 01:03:31,933
أعتقد أنك تعرف بالضبط
ماذا يحدث هنا.

751
01:03:32,017 --> 01:03:34,227
اقرأ الحمض النووي الريبي للرجل، أيها الطبيب.

752
01:03:47,032 --> 01:03:50,869
رجل واحد يمكن أن يحدث فرقا.

753
01:04:05,342 --> 01:04:08,803
نحن لسنا بحاجة إلى آخر
وكالة إنفاذ القانون هنا، هذه الفترة.

754
01:04:08,928 --> 01:04:13,975
أنت لا تعرف النظام مثلي.
كانوا بحاجة إلى مساعدة أعلى.

755
01:04:19,731 --> 01:04:20,899
حسنًا؟

756
01:04:21,816 --> 01:04:23,735
ليس لديهم دليل دامغ.

757
01:04:23,818 --> 01:04:28,281
ما تعرفه المؤسسة يتكون من
تكهنات وتلميحات غامضة.

758
01:04:28,365 --> 01:04:31,368
- هل تحتاج إلى الطبيب لأي شيء آخر؟
- لا.

759
01:04:33,036 --> 01:04:34,412
من المحزن أنه سيصبح...

760
01:04:34,496 --> 01:04:37,916
ضحية أخرى لا معنى لها
إطلاق النار بالمسدس، أليس كذلك؟

761
01:05:03,525 --> 01:05:05,193
أحلام سعيدة.

762
01:05:23,461 --> 01:05:27,882
-يجب علينا أن نشرب إلى ما قد يكون بداية
-من ماذا؟

763
01:05:28,925 --> 01:05:30,343
حلم رجل واحد.

764
01:05:31,511 --> 01:05:33,346
وعلى مستقبلنا...

765
01:05:33,430 --> 01:05:36,808
بغض النظر عمن قد يواجهنا
أو أين.

766
01:05:58,872 --> 01:06:02,542
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف.
أنا حقا أحب الرجل.

767
01:06:04,127 --> 01:06:06,921
لقد قررت عدم التجديد
عقدك يا سيد مادوك.

768
01:06:07,046 --> 01:06:09,424
لقد كلفنا جميعًا الكثير بالفعل.

769
01:06:09,507 --> 01:06:10,633
دير العمدة...

770
01:06:10,717 --> 01:06:14,053
هناك احتمال قوي
قوة الشرطة الخاصة بك متورطة...

771
01:06:14,137 --> 01:06:16,681
فيما يتعلق بالمسدسات غير القانونية.

772
01:06:16,764 --> 01:06:20,101
- هل يمكنك إثبات هذا الادعاء؟
- نحن قريبون جدا.

773
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
إذا كان بإمكانك فقط أن تعطينا بعض الوقت.

774
01:06:22,604 --> 01:06:26,441
التلميح لا يكفي لتبرير
إعادتك إلى منصبك يا سيد مادوك.

775
01:06:26,858 --> 01:06:28,234
أنا آسف.

776
01:06:53,551 --> 01:06:56,804
يعتقدون أنك ومايكل
هم في قاع المحيط.

777
01:06:56,888 --> 01:06:59,474
الآن هذا و 4000
سوف تكون الأصول الرئيسية لدينا.

778
01:06:59,557 --> 01:07:01,476
ما زلنا فقدنا الامتياز.

779
01:07:01,893 --> 01:07:04,312
والأهم من ذلك أننا فقدنا ديفون.

780
01:07:05,772 --> 01:07:07,232
لقد استشهد أحد منا..

781
01:07:07,315 --> 01:07:11,694
وأنا لست على وشك السماح بفرض عقوبات على المدينة
منعني من فعل شيء حيال ذلك.

782
01:07:13,988 --> 01:07:15,281
ماذا عنك؟

783
01:07:16,115 --> 01:07:17,534
وأنا كذلك.

784
01:07:23,706 --> 01:07:27,293
لقد وعدت ديفون
سأساعدك حتى تنتهي سيارتك.

785
01:07:31,923 --> 01:07:33,925
لقد ملأت نهايتي من الصفقة.

786
01:07:34,008 --> 01:07:36,803
لا يمكنك أن تكون جادًا بشأن المغادرة الآن.

787
01:07:39,389 --> 01:07:43,434
كنت أعلم أنه لا يمكنك اختراقه أبدًا.
الله يعلم ما رآه ديفون فيك.

788
01:07:43,518 --> 01:07:45,478
- ابتعد عن طريقي.
- بكل سرور.

789
01:07:45,562 --> 01:07:48,314
أنت عفا عليه الزمن تمامًا
مثل تلك الكومة من الصدأ...

790
01:07:48,398 --> 01:07:51,401
لقد ضيعت وقتنا
وإعادة بناء الأموال يا صديقي.

791
01:07:51,484 --> 01:07:56,030
الشيء الوحيد الأسوأ هو المثير للشفقة
الجهد الذي بذله ديفون في إعادة بناءك.

792
01:08:22,265 --> 01:08:25,727
عندما التقينا للمرة الأولى،
لقد تم تصنيفك على أنك خاسر أيضًا.

793
01:08:26,144 --> 01:08:28,771
ولكن لا يمكن أن أكون مخطئا أكثر.

794
01:08:30,523 --> 01:08:33,067
لقد جعلت بعض التقنيين ينظرون إلى كيت.

795
01:08:33,943 --> 01:08:36,654
قالوا أنه ليس شطبًا كاملاً.

796
01:08:36,863 --> 01:08:39,490
- ربما يمكنك...
- أو ربما تستطيع ذلك.

797
01:08:40,199 --> 01:08:41,993
لست وحدي، لا أستطيع.

798
01:08:45,830 --> 01:08:50,001
انظر، أعرف أن مادوك يمكنه ذلك
يكون رعشة، لكنه يقصد الخير.

799
01:08:51,252 --> 01:08:53,379
ومع ذلك فهو ليس أنت.

800
01:08:58,551 --> 01:09:01,387
من الصعب علي أن أعترف بهذا..

801
01:09:01,471 --> 01:09:04,724
ولكن في بعض النواحي
أنت في الواقع متفوقة علي.

802
01:09:06,059 --> 01:09:08,978
لديك خبرة. أنا لا.

803
01:09:09,812 --> 01:09:11,230
أنا بحاجة إليك.

804
01:09:11,648 --> 01:09:15,652
ماذا لو تأرجحنا معًا
مرة أخيرة في الفناء الخلفي الخاص بك؟

805
01:09:16,861 --> 01:09:18,821
أنت لا تحتاجني، وأنا لا أحتاجك.

806
01:09:18,905 --> 01:09:20,615
نعم، أنت تفعل.

807
01:09:21,658 --> 01:09:25,078
فقط شخص ما يتألم بشدة
سوف يديرون ظهورهم الآن.

808
01:09:25,161 --> 01:09:28,456
لا تظن أنني أعرف
ما الذي أبتعد عنه؟

809
01:09:28,956 --> 01:09:31,292
لا أحد يهتم بهذا الرجل أكثر مني.

810
01:09:31,376 --> 01:09:33,628
هل تفهمني؟ لا أحد.

811
01:09:34,003 --> 01:09:36,464
ثم عد وساعدنا يا مايكل.

812
01:09:36,547 --> 01:09:38,591
- مساعدة ديفون.
- حاولت.

813
01:09:40,343 --> 01:09:41,928
انظروا ماذا حصل له.

814
01:09:44,263 --> 01:09:45,682
لقد كان مخطئا.

815
01:09:47,183 --> 01:09:49,602
رجل واحد لا يمكن أن يحدث فرقا.

816
01:09:57,360 --> 01:09:59,529
أنا جيد جدًا في البحث الآن.

817
01:09:59,612 --> 01:10:03,116
كنت أعلم أنني سأكتشف الأمر الكبير
سبب مغادرتك قبل 10 سنوات.

818
01:10:04,158 --> 01:10:05,868
لكن خمن ماذا؟

819
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
لم أستطع.

820
01:10:09,706 --> 01:10:11,916
أعتقد أنك احترقت للتو.

821
01:10:11,999 --> 01:10:13,918
لقد فقدت هدفك.

822
01:10:14,877 --> 01:10:16,629
ديفون لم يفقد أبدا له.

823
01:10:19,882 --> 01:10:22,927
لو كنت قد ماتت،
ماذا تعتقد أنه سيفعل حيال ذلك؟

824
01:10:35,356 --> 01:10:38,943
ظهور مزارع الطحالب ذلك
إنتاج وقود هيدروجيني غير ملوث...

825
01:10:39,026 --> 01:10:41,195
لقد ساعد البيئة بلا شك.

826
01:10:41,279 --> 01:10:42,864
ولكن ليس الجميع سعداء بذلك.

827
01:10:42,947 --> 01:10:46,659
انخفضت أسعار النفط العالمية إلى
أقل من 10 سنتات للبرميل نتيجة لذلك.

828
01:10:46,743 --> 01:10:48,911
مع دول الخليج الفارسي
الضربة الأصعب.

829
01:10:48,995 --> 01:10:51,789
القادة السياسيون في العراق وإيران
لقد رفضوا التعليق.

830
01:10:51,873 --> 01:10:56,294
وهنا قائمة المملوكة للشرطة
المستودعات داخل حدود المقاطعة.

831
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
- عمل جيد.
- شكرا لك يا سيدي.

832
01:11:00,923 --> 01:11:03,134
شون، أي كلمة منه؟

833
01:11:03,301 --> 01:11:06,888
لقد كان ما يقرب من أسبوع الآن.
لا أعتقد أنه سيعود.

834
01:11:07,430 --> 01:11:08,890
سأخرجك.

835
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- ليلاً، تشارلي.
- طاب مساؤك.

836
01:11:13,811 --> 01:11:14,979
ما هذا؟

837
01:11:15,271 --> 01:11:16,481
سيارته.

838
01:11:16,814 --> 01:11:18,566
- جمال حقيقي.
- نعم.

839
01:11:18,649 --> 01:11:20,526
ليس عليها خدش.

840
01:11:21,277 --> 01:11:23,571
نحن ننظر إلى التسجيل.

841
01:11:39,045 --> 01:11:41,422
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

842
01:11:47,970 --> 01:11:49,430
يا إلهي.

843
01:11:50,473 --> 01:11:51,724
أنت لم تفعل!

844
01:11:52,016 --> 01:11:53,851
أخشى أنه فعل ذلك يا سيد مادوك.

845
01:11:53,935 --> 01:11:56,687
ويجب أن أقول،
هذا الجسم يناسبني مثل القفازات.

846
01:12:14,372 --> 01:12:16,624
لقد اشتقت لشريكي القديم، السيد نايت.

847
01:12:17,500 --> 01:12:19,210
أنا سعيد لأنك عدت.

848
01:12:21,462 --> 01:12:23,548
كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك.

849
01:12:25,883 --> 01:12:28,302
ما أعنيه هو أنك ساعدت في إقناعي.

850
01:12:29,095 --> 01:12:30,304
يرغب.

851
01:12:30,930 --> 01:12:33,558
أستميحك عذرا؟
ماركة العطور الخاصة بك.

852
01:12:33,641 --> 01:12:37,728
أنا مجهز بمقياس الروائح الآن.
الرائحة مغرية للغاية.

853
01:12:37,812 --> 01:12:42,108
لكن دعونا نلتزم بالعمل الذي بين أيدينا، حسنًا؟
لقد وصلت سيارة الشرطة للتو.

854
01:13:21,856 --> 01:13:24,233
- تعال. هل لديك دونات.
- لا.

855
01:13:25,943 --> 01:13:29,322
ما حدث قد حدث. لقد ماتت.

856
01:13:29,530 --> 01:13:32,033
تماما كما ينبغي لها أن تفعل
كانت المرة الأولى.

857
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
أريد الخروج.

858
01:13:33,326 --> 01:13:36,454
لا يوجد خارج وأنت تعرف ذلك.
القطار يتحرك يا ميلر.

859
01:13:36,662 --> 01:13:39,707
أنت تقفز الآن
وسوف يتم قصك.

860
01:13:47,256 --> 01:13:50,509
أنا جاهز مع أخذ العينات الصوتية،
شون. إنه يرن الآن.

861
01:13:50,593 --> 01:13:52,345
تفضل. عليك أن تفعل ما يرام.

862
01:13:54,722 --> 01:13:57,266
فقط تحدث بهدوء ووضوح.

863
01:13:58,684 --> 01:13:59,852
مستودع.

864
01:14:00,478 --> 01:14:03,397
نعم. ميلر. واتس.

865
01:14:10,404 --> 01:14:13,074
قابلني في مقهى "بيج بيند".

866
01:14:13,240 --> 01:14:15,201
وحيد. واحضر الصناديق .

867
01:14:15,576 --> 01:14:18,371
- وماذا عن التحوطات؟
- أخبرها أن تنتظر في المستودع.

868
01:14:18,454 --> 01:14:20,873
شخص ما سوف يلتقطها في وقت لاحق.

869
01:14:21,040 --> 01:14:22,625
أنا في طريقي.

870
01:14:40,476 --> 01:14:41,727
مستودع.

871
01:14:42,645 --> 01:14:44,730
نعم، الصناديق كلها محملة.

872
01:14:45,106 --> 01:14:48,442
- ميلر في طريقه لمقابلتك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

873
01:14:48,567 --> 01:14:52,989
لقد اتصلت للتو وأخبرته
لمقابلتك عند المنعطف الكبير، أليس كذلك؟

874
01:15:10,965 --> 01:15:12,133
يا إلهي.

875
01:15:16,762 --> 01:15:19,390
واتس لم يتصل بك. فعلتُ.

876
01:15:22,101 --> 01:15:24,103
من المفترض أن تكون ميتاً.

877
01:15:24,186 --> 01:15:26,939
وكان من المفترض أن تكون صديقي.

878
01:15:29,316 --> 01:15:32,319
- لقد ارتكبت بعض الأخطاء الكبيرة.
- يمكنك تصحيحها.

879
01:15:32,445 --> 01:15:34,739
أنا أعلم أن إطلاق النار علي
لم تكن فكرتك.

880
01:15:34,822 --> 01:15:38,117
في الواقع، أنت من أنقذني.
اسمحوا لي أن أرد الجميل.

881
01:15:38,200 --> 01:15:41,037
التقط المسح بالأشعة تحت الحمراء الخاص بي
بندقية ليزرية...

882
01:15:41,120 --> 01:15:43,039
100 متر من المبنى.

883
01:15:44,582 --> 01:15:47,501
اعتقدت أنني دخلت في هذا
لجميع الأسباب الصحيحة.

884
01:15:47,585 --> 01:15:51,005
تم قتل رجال الشرطة.
القتلة كانوا يتحررون.

885
01:15:51,088 --> 01:15:53,507
لديك دليل في سيارتك، كيرت.

886
01:15:53,591 --> 01:15:56,135
بمساعدتكم،
يمكننا إيقاف العملية برمتها.

887
01:15:56,218 --> 01:15:59,972
شون، وهذا يتجاوز واتس.
لديه مساعدة في الداخل.

888
01:16:00,097 --> 01:16:01,974
لا يمكنك إيقاف هذا.

889
01:16:03,350 --> 01:16:05,186
لكن ربما أستطيع إيقافه.

890
01:16:17,948 --> 01:16:22,828
عثر الضباط في مكان الحادث على صندوقين من
أسلحة غير مشروعة في صندوق وحدته.

891
01:16:23,120 --> 01:16:25,247
كل ذلك جاء إلى شرطي سيء واحد.

892
01:16:25,331 --> 01:16:26,916
هل هو حي للاستجواب؟

893
01:16:26,999 --> 01:16:31,045
واحدة من قوة القناصة لدينا للأسف
أطلق عليه النار وقتله كملاذ أخير.

894
01:16:31,128 --> 01:16:34,465
بطبيعة الحال سوف نتصرف
تحقيق كامل...

895
01:16:34,715 --> 01:16:36,217
لكنني لن أقلق.

896
01:16:36,300 --> 01:16:39,303
حالة المسدس
أخيرًا تحت السيطرة.

897
01:16:43,849 --> 01:16:46,519
هنا نسخة
من إذن الإفراج عن سجن واتس.

898
01:16:49,855 --> 01:16:51,440
تم التوقيع عليه من قبل المحافظ.

899
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
لقد قمت بتحليل الوثيقة
كما جاء، شون.

900
01:16:54,026 --> 01:16:58,197
التوقيع ميكانيكي
يستخدم عادة من قبل معظم السياسيين.

901
01:16:58,280 --> 01:17:00,908
ثم عدة أشخاص
كان من الممكن أن يكون لديه حق الوصول لتزويره.

902
01:17:00,991 --> 01:17:04,370
كيت، اطبعي لي بضعة نسخ أخرى
من هذا الإصدار، هل ستفعل؟

903
01:17:17,758 --> 01:17:21,554
- ماذا يفعل؟
- شيء كان يجب أن أفكر فيه أنا وكيت.

904
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
لقد تم إرسال هذا بالفاكس للتو، أيها المفوض.
هذا لا معنى له بالنسبة لي.

905
01:17:33,315 --> 01:17:36,068
- من أرسل هذا؟
- مؤسسة الفارس .

906
01:17:43,576 --> 01:17:46,162
سوف يقومون بتمزيق كل هذا قريبًا.

907
01:17:46,245 --> 01:17:48,581
الخروج مع القديم والدخول مع الجديد.

908
01:17:48,664 --> 01:17:50,958
إنه ليس بالأمر السيئ،
هل هو كذلك يا سيدي العمدة؟

909
01:17:51,041 --> 01:17:54,253
لا تكن متعجرفًا يا سيد واتس.
إنهم يعرفون أنني أطلقت سراحك.

910
01:17:54,336 --> 01:17:55,588
إنها خدعة.

911
01:17:55,921 --> 01:17:59,466
من المحتمل أنهم تبعوك،
على أمل الحصول على شيء ما.

912
01:17:59,550 --> 01:18:00,634
يستريح.

913
01:18:00,718 --> 01:18:04,096
- لقد قمت بتصحيح السيارة. نحن وحدنا.
- أنا بعيد عن الاسترخاء.

914
01:18:04,180 --> 01:18:06,807
لقد تمكنوا من الوصول إلى أجهزة كمبيوتر الشرطة
والسجلات القضائية.

915
01:18:08,142 --> 01:18:10,895
مسألة وقت فقط
قبل أن أتورط بشكل كامل.

916
01:18:10,978 --> 01:18:13,898
سوف تصل سيارة الليموزين إلى المقاصة
في 31 ثانية، مايكل.

917
01:18:13,981 --> 01:18:15,774
سيكونون قادرين على اكتشافنا بسهولة بعد ذلك.

918
01:18:15,858 --> 01:18:19,153
علينا أن ننتهز هذه الفرصة يا (كيت).
استمر في التسجيل.

919
01:18:19,236 --> 01:18:23,574
- من وضعك خلف مكتب العمدة؟
- لقد فعلت، وأخطط للبقاء.

920
01:18:23,657 --> 01:18:26,368
تعليق شحن جميع المسدسات
حتى ينقشع الغبار.

921
01:18:26,452 --> 01:18:29,747
لا يمكننا أن نفعل ذلك. لقد حصلت على 2000
منهم الخروج في الصباح.

922
01:18:29,830 --> 01:18:33,209
10 مليون دولار يا صديقي
أكبر صفقة لدينا حتى الآن.

923
01:18:34,418 --> 01:18:37,296
سوف تكون كذلك
رجل ثري جداً، هارولد.

924
01:18:37,379 --> 01:18:39,089
أنا أحذرك يا واتس

925
01:18:40,049 --> 01:18:41,967
اقلب هذا...

926
01:18:42,176 --> 01:18:45,221
وسوف أقوم بإذابة شخص ما
آخر لرعاية لك.

927
01:18:46,347 --> 01:18:48,057
هذا كل شيء. لقد حصلنا عليه.

928
01:18:48,557 --> 01:18:50,017
نحن خارج هنا.

929
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
أنا أحذرك يا واتس

930
01:19:02,238 --> 01:19:03,864
اقلب هذا...

931
01:19:04,198 --> 01:19:07,243
وسوف أقوم بإذابة شخص ما
آخر لرعاية لك.

932
01:19:11,330 --> 01:19:14,041
بقدر ما نكره
يعملون مع بعضهم البعض...

933
01:19:14,124 --> 01:19:16,961
أعتقد أننا سنفعل ما هو أفضل
إذا جمعنا بين نقاط القوة.

934
01:19:23,801 --> 01:19:27,137
دعونا نحمل هذه الأسلحة، أيها الناس.
المشتري ينتظر.

935
01:19:31,308 --> 01:19:32,935
سوف تذهب من خلال هذا؟

936
01:19:33,018 --> 01:19:34,728
لن أبتعد عن 10 ملايين دولار.

937
01:19:34,853 --> 01:19:37,856
ماذا لو ذهبوا إلى دانيلز؟
سوف تنتهي العملية.

938
01:19:37,940 --> 01:19:41,527
يرجى الهدوء.
أنت تسبب لي صداع التوتر.

939
01:19:41,777 --> 01:19:43,529
لقد قمت بتغطيتها.

940
01:19:56,917 --> 01:19:59,545
أنت تتصرف فقط تحت
أمري المباشر، هل فهمت؟

941
01:19:59,628 --> 01:20:01,213
كل ما تقوله.

942
01:20:12,766 --> 01:20:14,601
البنادق في طريقهم!
دعنا نذهب!

943
01:20:14,685 --> 01:20:16,979
إنهم قادمون في طريقك
في حوالي دقيقة واحدة.

944
01:20:17,062 --> 01:20:19,565
- نحن جاهزون.
- ليس بالضبط يا مايكل.

945
01:20:19,648 --> 01:20:23,694
برنامج الفحص والفحص الخاص بي ليس كذلك
متوافقة تماما مع دوائر هذه السيارة.

946
01:20:23,819 --> 01:20:25,779
لقد كان يعمل بشكل جيد بالأمس، كيت.

947
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
أعتقد أنه قطاع سيء على القرص الخاص بي.
ربما لا يوجد شيء خاطئ.

948
01:20:29,867 --> 01:20:30,951
من المحتمل؟

949
01:20:31,035 --> 01:20:33,537
عنوان الفارس 4000
في القتال لأول مرة..

950
01:20:33,620 --> 01:20:35,789
ولا يمكنك معرفة ذلك
إذا كان يعمل بشكل صحيح؟

951
01:20:35,914 --> 01:20:40,461
لا، لسوء الحظ، قد نضطر إلى الاعتماد
على بعض الحكم البشرية.

952
01:21:21,085 --> 01:21:24,213
- أرني ما يمكن أن تفعله سيارتك تلك.
- نعم سيدتي.

953
01:21:24,296 --> 01:21:25,506
لقد سمعت السيدة.

954
01:21:45,484 --> 01:21:47,277
التحول إلى الواقع الافتراضي.

955
01:21:50,823 --> 01:21:54,118
الوقت الحراري يا صديقي جميع الإطارات الأربعة.

956
01:22:03,752 --> 01:22:06,839
تعطيل سونيك الخاص بي!
يبدو أنه على فريتز.

957
01:22:08,924 --> 01:22:10,300
شكرًا لك.

958
01:22:16,223 --> 01:22:19,101
تغطية الحق!
سأحصل على الجزء الأمامي من الشاحنة!

959
01:22:22,938 --> 01:22:26,024
تغطية هؤلاء الرجال!
تحرك إلى الجانب الأيمن هناك!

960
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
لا يوجد علامة واتس؟

961
01:22:32,739 --> 01:22:35,409
لم يكن هنا أبدا. او البنادق.

962
01:22:35,492 --> 01:22:39,663
لقد اكتشفت مجموعة من وحدات الشرطة،
والتي يبدو أنها تحتوي أيضًا على أسلحة.

963
01:22:39,746 --> 01:22:42,124
أين يا كيت؟
ثلاثة أميال باتجاه الغرب.

964
01:22:42,249 --> 01:22:45,419
أحتاج إلى نسخة احتياطية مساعدة
ووحدات المروحية على الخط، على الفور.

965
01:22:45,502 --> 01:22:47,588
دعنا نذهب. على المزدوج.

966
01:22:47,713 --> 01:22:50,466
يعتقدون أنهم قد هربوا.
نحن بحاجة إلى مفاجأة لهم.

967
01:22:50,549 --> 01:22:52,551
كيف تقترح أن نفعل ذلك؟

968
01:22:57,097 --> 01:22:58,849
اللعنة! ساعة الذروة الصباحية.

969
01:22:58,932 --> 01:23:00,934
كيف سنتجاوز كل هذا؟

970
01:23:01,018 --> 01:23:02,728
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

971
01:23:06,773 --> 01:23:08,609
إما أن تغرق أو تسبح معك.

972
01:23:08,692 --> 01:23:11,236
أتوقع سيمونيز كامل بمجرد انتهاء هذا.

973
01:23:46,271 --> 01:23:49,775
أخبر الآخرين أن ينتظروا في وحداتهم
مع البضائع.

974
01:23:50,150 --> 01:23:53,862
خصومنا لا يستطيعون المشي
على الماء أيها الضابط. يستريح.

975
01:24:22,099 --> 01:24:24,601
وحدات الشرطة هي
فوقنا على مستوى الشارع.

976
01:24:24,685 --> 01:24:27,020
يتبارى اتصالاتهم
وأغلق أبوابهم.

977
01:24:27,104 --> 01:24:28,230
أفكاري بالضبط

978
01:24:53,213 --> 01:24:57,301
أنا لست مرتاحًا على الإطلاق مع
طبيعة رفيعة المستوى لهذه الصفقة.

979
01:24:57,384 --> 01:25:01,513
أحب أن أختبئ حيث يمكنهم رؤيتي.
إنه دائمًا آخر مكان ينظرون إليه.

980
01:25:01,597 --> 01:25:03,015
لدي طائرة للحاق بها.

981
01:25:03,098 --> 01:25:07,519
فقط قم بتحويل هذه الأموال إلى حسابي،
ويمكننا أن نكون في طريقنا.

982
01:25:26,788 --> 01:25:29,082
- أنت تأخذ الفتاة.
- حصلت عليها.

983
01:26:19,883 --> 01:26:22,094
سيتعين علينا الانتهاء مرة أخرى.

984
01:27:01,967 --> 01:27:03,552
اعذرني.

985
01:28:04,279 --> 01:28:06,865
هذا ليس لوني، لكن شكرًا.

986
01:28:23,173 --> 01:28:25,091
اتركها وستعيش!

987
01:28:25,383 --> 01:28:28,970
أقسم بالله سأفجرها
وأنت على حق معها!

988
01:28:29,679 --> 01:28:31,014
ساعدني، كيت.

989
01:28:32,224 --> 01:28:33,350
الآن!

990
01:28:37,103 --> 01:28:39,481
لديك ثلاث ثوان وأنا أضيعها.

991
01:28:40,065 --> 01:28:42,150
قليلا إلى اليسار والأسفل.

992
01:28:43,401 --> 01:28:46,780
شعرة إلى اليمين. إنه قفل.

993
01:28:49,407 --> 01:28:50,700
هل أنت بخير؟

994
01:29:31,116 --> 01:29:32,450
أسقطه!

995
01:29:34,661 --> 01:29:36,496
قلت إسقاطه!

996
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
لا تفعل ذلك.

997
01:30:17,537 --> 01:30:20,123
شون، لا تفعل ذلك. انه لا يستحق كل هذا العناء.

998
01:30:21,333 --> 01:30:24,377
سوف يضعونك بعيدا
مثلما فعلوا به.

999
01:30:24,628 --> 01:30:26,046
سنكون جميعاً كباراً ورماديين..

1000
01:30:26,129 --> 01:30:30,008
في الوقت الذي خرج فيه من السجن،
ولا حتى يوم واحد أكبر.

1001
01:30:33,053 --> 01:30:34,429
لا تفعل ذلك!

1002
01:30:53,615 --> 01:30:56,868
والجمهور يتساءل
لماذا يمشي الكثير من المجرمين أحرارا؟

1003
01:30:59,579 --> 01:31:03,708
من الأفضل أن تكبلني يا عزيزتي.
أنا حقا شخص خطير جدا.

1004
01:31:19,432 --> 01:31:23,311
استرخ يا صديق. أنت خارج الخدمة الآن.

1005
01:31:46,751 --> 01:31:49,587
- مثير للسخرية، هاه؟
- أنا لا أتبعك.

1006
01:31:49,838 --> 01:31:52,882
لقد علقوه في
نفس الدرج واتس كان في...

1007
01:31:53,091 --> 01:31:55,218
وانظر كم كان ذلك فعالا.

1008
01:31:55,635 --> 01:31:58,263
وضعه هناك لا يحل شيئا.

1009
01:31:58,513 --> 01:32:00,098
إنه يؤجل فقط.

1010
01:32:01,599 --> 01:32:06,062
بالحديث عن ذلك، رجل عجوز يدعى مانسون
ومن المقرر إطلاق سراحه. علينا أن نذهب.

1011
01:32:12,694 --> 01:32:15,613
النظام يتغير دائما
السيد مادوك.

1012
01:32:15,697 --> 01:32:18,283
بعض الأشياء تتحسن والبعض الآخر لا.

1013
01:32:19,492 --> 01:32:23,747
لكنني أقسمت على اللعب حسب القواعد.
أفترض أنك سوف تفعل ذلك أيضًا.

1014
01:32:49,481 --> 01:32:52,025
أنت لن تفعل ذلك
تتركني وحدي معه؟

1015
01:32:52,108 --> 01:32:54,486
إنه عنيد، متعجرف، شوفيني.

1016
01:32:54,569 --> 01:32:56,946
اعتقدت أننا كنا
بداية لضربه.

1017
01:32:57,030 --> 01:33:00,158
أنتما الإثنان سوف تكونان بخير.
لقد خلقتم لبعضكم البعض.

1018
01:33:00,241 --> 01:33:03,620
تقصد بعضكما البعض.
وما زلت أجد ذلك مستهجنًا.

1019
01:33:03,703 --> 01:33:05,497
لا تبدأ معي، كيت.

1020
01:33:07,123 --> 01:33:09,292
- وداعا شون.
- وداعا مايكل.

1021
01:33:14,589 --> 01:33:17,217
أنت تعرف أين تجدني إذا كنت في حاجة لي.

1022
01:33:18,760 --> 01:33:21,221
- أراك بالجوار.
- هل أنت متأكد من هذا؟

1023
01:33:21,304 --> 01:33:24,015
لن أعود للتخبط في الشفقة على الذات.

1024
01:33:24,099 --> 01:33:28,061
أريد أن أعيش هناك لهذا السبب
كنت ذاهبا إلى هناك في المقام الأول.

1025
01:33:28,144 --> 01:33:29,979
- وهو؟
- لصيد السمك!

1026
01:33:30,438 --> 01:33:32,565
ولإصلاح هذا تشيفي.

1027
01:33:34,109 --> 01:33:36,820
إنها الأشياء البسيطة في الحياة، هل تعلم؟

1028
01:33:52,210 --> 01:33:54,879
ما الذي نقف من أجله؟
هيا بنا إلى العمل.

1029
01:33:54,963 --> 01:33:57,298
- أنا أقود.
- مستحيل. أنا أقود.

1030
01:33:57,423 --> 01:33:58,925
كلاكما مخطئ.

1031
01:34:12,355 --> 01:34:14,065
ليس لديك كل يوم.

