1
00:01:39,920 --> 00:01:41,710
Kiitos kun palasit luoksemme,

2
00:01:42,920 --> 00:01:45,170
ja tappaa taas pahan yön,

3
00:01:46,020 --> 00:01:47,510
ja nielemään varjot.

4
00:01:48,640 --> 00:01:51,816
Kiitos ihanan ravitsevasta ruoasta,

5
00:01:52,190 --> 00:01:54,131
mikä saa minut jatkamaan jonkin aikaa.

6
00:01:55,500 --> 00:01:57,990
Kiitos tästä uudesta uudesta elämänpäivästä.

7
00:02:03,950 --> 00:02:06,362
Vain yksi asia, yksi pyyntö, tavallaan.

8
00:02:07,400 --> 00:02:08,988
Olkoon tänään minun päiväni.

9
00:02:10,300 --> 00:02:11,760
Anna minun tulla valituksi.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,910
Oi, siinä olet.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,100
Puhutko sinä auringolle?

12
00:02:14,180 --> 00:02:14,680
Mitä?

13
00:02:14,760 --> 00:02:15,360
Ei, en ollut.

14
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Lyön vetoa, että olit.

15
00:02:16,700 --> 00:02:20,120
Ei. Tiedät, että et pääse näyttöön ilman myymäläpäällikön lupaa.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,520
Lyön vetoa, että hän ei sanonut niin, eihän?

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,570
Onko hän? Ei, hän ei.

18
00:02:23,970 --> 00:02:24,290
Anteeksi.

19
00:02:24,370 --> 00:02:26,890
Sinun pitäisi olla. Sinä saat kaiken auringonpaisteen, sinä pieni auringonpaistelija.

20
00:02:26,970 --> 00:02:28,430
Hei kaverit, mistä te puhutte?

21
00:02:28,510 --> 00:02:31,550
Clara ja aurinko. Joo, Clara puhuu aina auringolle.

22
00:02:31,630 --> 00:02:34,830
Ei aina. Katso, et saa yhtään ystävää käyttäytymään niin oudosti.

23
00:02:34,910 --> 00:02:35,890
En käyttäydy oudosti.

24
00:02:35,970 --> 00:02:37,650
Käyttäydyt nyt oudosti.

25
00:02:37,730 --> 00:02:38,510
Jalka.

26
00:02:38,590 --> 00:02:39,825
Se on outoa.

27
00:02:39,990 --> 00:02:41,790
Kuka helvetti haluaa yksijalkaisen robotin?

28
00:02:41,870 --> 00:02:43,210
Ehkä yksinäinen merirosvo.

29
00:02:43,290 --> 00:02:45,420
Tai yksinäinen jalka. Clara, ihmiset eivät halua erilaisia.

30
00:02:45,500 --> 00:02:46,220
He haluavat normaalin.

31
00:02:46,300 --> 00:02:49,300
Ja he eivät todellakaan halua ketään, joka puhuu itselleen kuin hullu.

32
00:02:49,380 --> 00:02:50,400
En puhunut itselleni.

33
00:02:50,480 --> 00:02:51,951
Puhuin auringolle.

34
00:02:56,290 --> 00:02:57,702
Luulen, että tänään on se päivä.

35
00:03:05,700 --> 00:03:08,180
Kesä tarkoittaa paljon enemmän kävelyliikennettä,

36
00:03:08,260 --> 00:03:10,280
ja paljon enemmän huomiota teihin.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,110
Minulla on myös huonoja uutisia.

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,570
Fancy Friends avattiin juuri,

39
00:03:14,660 --> 00:03:18,520
iso B3-myymälä, kadun toisella puolella.

40
00:03:18,600 --> 00:03:22,960
Nämä B3-keinokaverit ovat uusia, joten ne ovat suosittuja ja lentävät hyllyiltä,

41
00:03:23,040 --> 00:03:27,250
mutta uskon silti, että löydämme sinulle kodit, okei?

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,050
Uusi päivä, uusi koti.

43
00:03:30,650 --> 00:03:31,410
Se on henki.

44
00:03:31,490 --> 00:03:33,470
Joten seuraavien kolmen päivän ajan näyttöikkunassa

45
00:03:33,550 --> 00:03:38,030
laitamme vanhimmat, vähiten suositut mallimme - alkaen sinusta, Bert,

46
00:03:38,110 --> 00:03:43,320
sinä, Jordan, Brandon, Jimmy, Sam, Rebs, Rosa ja Clara lopussa.

47
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
Hyvä on,

48
00:03:46,450 --> 00:03:48,790
sinulla on kolme päivää.

49
00:03:48,870 --> 00:03:52,380
Häikäistään kaikki, löydetään uudet kodit,

50
00:03:52,530 --> 00:03:55,640
ja myy koko joukon teitä, okei?

51
00:03:55,790 --> 00:03:56,840
Anna minun nähdä.

52
00:04:07,740 --> 00:04:08,600
Näyttää hyvältä.

53
00:04:08,680 --> 00:04:09,790
Se ei ole enää ryppyinen.

54
00:04:10,400 --> 00:04:11,380
Hyvä.

55
00:04:11,460 --> 00:04:13,190
Voi vittu. Georgia, vedä tämä.

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Georgia, mitä sinä teet?

57
00:04:15,440 --> 00:04:16,969
Ei, ei, ei. Anna ne minulle.

58
00:04:17,160 --> 00:04:18,631
Anna ne minulle. Tule.

59
00:04:18,780 --> 00:04:19,900
En voi sanoa ei, Georgia.

60
00:04:19,980 --> 00:04:20,390
Hienoa.

61
00:04:20,470 --> 00:04:23,770
Fred, tule. Se on pieni
uimapuku isolle pojalle.

62
00:04:23,850 --> 00:04:24,690
Okei, otetaan se pois.

63
00:04:24,770 --> 00:04:25,510
Liikkeen johtaja.

64
00:04:25,590 --> 00:04:29,630
Hei, vanha keinotekoinen ystävä. Toivon
siisti teini, jolla on paljon ystäviä, valitsee minut.

65
00:04:29,710 --> 00:04:32,990
Haluan apua tarvitsevan ilman luottamusta
joka luulee olevansa lihava.

66
00:04:33,070 --> 00:04:35,550
Tiedän, että et ole ollut etuikkunassa vähään aikaan.

67
00:04:35,630 --> 00:04:36,970
joten käydään läpi säännöt.

68
00:04:37,050 --> 00:04:40,970
Älä koskaan ota yhteyttä mahdolliseen ystävään
elleivät he tule kauppaan ja

69
00:04:41,050 --> 00:04:42,630
puhua sinulle suoraan. Saitko sen?

70
00:04:42,710 --> 00:04:45,720
Joten älä puhu heille ennen kuin he puhuvat sinulle, okei?

71
00:04:46,290 --> 00:04:46,970
Ja?

72
00:04:47,050 --> 00:04:47,750
Uusi sääntö?

73
00:04:47,830 --> 00:04:49,050
Älä tee mitään outoa.

74
00:04:49,130 --> 00:04:50,659
Tämä on sinulle, Clara.

75
00:04:50,910 --> 00:04:52,145
Tämä on Claran.

76
00:04:52,570 --> 00:04:54,805
Palaa nyt paikkoihisi.

77
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Ai niin.

78
00:05:03,110 --> 00:05:04,590
Suloisin auringonpaiste.

79
00:05:04,670 --> 00:05:05,610
Ai niin.

80
00:05:05,690 --> 00:05:08,040
Minusta tuntuu hämmästyttävältä. Olen todella lataamassa.

81
00:05:08,270 --> 00:05:09,620
Herkullinen auringonpaiste.

82
00:05:16,340 --> 00:05:19,900
Mikä on muuttunut viime kerrasta
olimmeko ikkunassa?

83
00:05:19,980 --> 00:05:21,100
Clara tietää.

84
00:05:21,180 --> 00:05:22,390
Hän näkee kaiken.

85
00:05:22,560 --> 00:05:23,972
Oo, odota. Anna minun nähdä.

86
00:05:24,760 --> 00:05:25,600
Kunnossa.

87
00:05:25,680 --> 00:05:27,740
Spin-myymälä on muuttanut pohjoisnurkkaan.

88
00:05:27,820 --> 00:05:29,320
Ja siellä on uusia mainoksia.

89
00:05:29,400 --> 00:05:30,140
Katso vasemmalle.

90
00:05:30,220 --> 00:05:32,130
Yksi on mainos harjoituksesta.

91
00:05:32,520 --> 00:05:33,120
Käyttää.

92
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
Ja siellä on myös uusi B3-myymälä.

93
00:05:35,240 --> 00:05:39,790
Ne tyhmät B3:t. Katsokaa kaikkia lapsia
jonossa ostaakseen sellaisen.

94
00:05:40,140 --> 00:05:42,170
Entä jos heillä on jotain, mitä meillä ei ole?

95
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Bluetooth.

96
00:05:43,820 --> 00:05:45,820
Sisko, en usko, että hänellä menee liian hyvin.

97
00:05:52,720 --> 00:05:54,360
Luulen, että kerjäläinen on vihdoin kuollut.

98
00:05:54,440 --> 00:05:55,020
Mitä?

99
00:05:55,100 --> 00:05:56,040
Ei

100
00:05:56,120 --> 00:05:57,580
Voi köyhä kerjäläinen.

101
00:05:57,660 --> 00:05:58,820
Mutta hän oli hyvä kerjäläinen.

102
00:05:58,900 --> 00:06:00,840
Ja hyvä mies. Hän ei kerjää enää.

103
00:06:00,920 --> 00:06:03,626
Pidetään hetken hiljaisuus kerjäläisen puolesta.

104
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Ja...

105
00:06:25,830 --> 00:06:30,760
Jos ihmisemme käskee meitä olemaan hiljaa, mitä teemme? Odotamme. Ja jos ihmisemme

106
00:06:30,840 --> 00:06:32,810
tekee jotain laitonta, me...?

107
00:06:37,520 --> 00:06:43,720
Sandy ilmestyy mustassa nahassa ja kiharat hiukset, sitten hän ja Danny

108
00:06:43,800 --> 00:06:50,340
lentää autolla ja elää onnellisena loppuun asti.

109
00:06:51,550 --> 00:06:52,820
Loppu.

110
00:06:53,450 --> 00:06:54,740
Odota, mitä helvettiä tämä on?

111
00:06:54,890 --> 00:06:58,910
Hän muutti kaiken itsestään, ja se on loppu?

112
00:06:58,990 --> 00:07:03,220
Niin, ja jos sopeudut teini-ikäisesi tarpeisiin

113
00:07:03,470 --> 00:07:07,090
ja ole hyvä ystävä heille, olet tehnyt työsi.

114
00:07:07,170 --> 00:07:09,540
Katsos, näinä päivinä kaikki ovat niin irti.

115
00:07:10,270 --> 00:07:11,741
Jumalauta, kaipaan Internetiä.

116
00:07:12,190 --> 00:07:13,390
Oi, olisit tykännyt siitä.

117
00:07:13,470 --> 00:07:18,150
Mutta me idiootit käytimme sitä väärin ja aloitimme kolmannen maailmansodan,

118
00:07:18,230 --> 00:07:20,010
ja he veivät sen meiltä.

119
00:07:20,090 --> 00:07:20,590
Joka tapauksessa

120
00:07:20,670 --> 00:07:27,500
jos sinut valitaan ja näiden vaikeiden vuosien aikana

121
00:07:27,610 --> 00:07:33,020
olit teini-ikäisellesi hyvä ystävä, vaikka olisit yksinäinen ja tietämätön, ehkä jonain päivänä...

122
00:07:33,100 --> 00:07:39,400
päädyt jollekin pihalle, jossa eläkkeellä olevat robotit viettävät päivänsä,

123
00:07:39,480 --> 00:07:45,310
nauttien hitaasta häivytyksestään kohti tuota kuolemaa kuormaavaa pyörää.

124
00:07:45,900 --> 00:07:47,760
Ah, kuoleman lastaava pyörä.

125
00:07:47,840 --> 00:07:49,280
Entä jos meitä ei valita?

126
00:07:49,360 --> 00:07:54,470
No, jos et vastoin todennäköisyyksiä löydä kotia,

127
00:07:54,620 --> 00:07:58,000
palaat tehtaalle ja osasi sulavat seuraavaa varten

128
00:07:58,080 --> 00:07:58,520
joukko keinotekoisia ystäviä.

129
00:07:58,600 --> 00:08:00,490
Okei, nukkumaanmenoaika.

130
00:08:11,850 --> 00:08:12,750
Lapset, olemme puhuneet tästä.

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,290
Missä murska on? Missä on häikäisy?

132
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
Hei,

133
00:08:15,860 --> 00:08:17,540
Lapset, kuulitte hänet.

134
00:08:17,620 --> 00:08:18,679
Häikäise-häikäise.

135
00:08:20,350 --> 00:08:21,030
En ymmärrä sitä.

136
00:08:21,110 --> 00:08:22,510
Kukapa ei haluaisi vesihiihtäjää?

137
00:08:22,590 --> 00:08:23,990
Tai karate kaveri.

138
00:08:24,070 --> 00:08:25,740
Tai joku joka tekee tämän.

139
00:08:26,030 --> 00:08:28,030
Voi, kahvikuppimies.

140
00:08:28,600 --> 00:08:29,720
Hei kahvikuppimies.

141
00:08:29,800 --> 00:08:31,506
Hänellä on tänään kaksi kuppia.

142
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
Odota.

143
00:08:37,340 --> 00:08:38,320
Se on nainen.

144
00:08:38,400 --> 00:08:39,576
Hänellä on sateenvarjo.

145
00:08:40,120 --> 00:08:41,940
siellä. Ainoa, jolla on sateenvarjo.

146
00:08:42,020 --> 00:08:43,610
Kuka hän on? En tiedä.

147
00:08:44,240 --> 00:08:45,460
Kutsutaan häntä Umbrella Ladyksi.

148
00:08:45,540 --> 00:08:46,460
Eikä edes sataa.

149
00:08:46,540 --> 00:08:49,260
Hän on tyhmä. Oi, he ovat vanhoja ystäviä.

150
00:08:50,030 --> 00:08:53,410
He tuntevat toisensa. He ovat tunteneet toisensa iät.

151
00:08:53,490 --> 00:08:54,840
Mistä tiesit?

152
00:08:55,770 --> 00:08:57,711
Katsomme samoja ihmisiä.

153
00:09:30,330 --> 00:09:32,490
Juokse ja purista häntä, kunnes hän luovuttaa.

154
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Ei kiitos.

155
00:09:33,790 --> 00:09:37,261
Luulen, että näimme juuri jotain
todella erikoista, kaverit.

156
00:09:48,730 --> 00:09:49,830
Voinko kysyä jotain?

157
00:09:49,910 --> 00:09:51,498
Toki, kultaseni. Säteileekö rakkaus?

158
00:09:51,650 --> 00:09:54,900
Clara, jopa sinulle, se on melko satunnainen kysymys.

159
00:09:55,030 --> 00:09:56,470
Luulen nähneeni sen tänään.

160
00:09:56,550 --> 00:09:59,790
Kahvikuppimies ja sateenvarjorouva
join kaksi kuppia kahvia,

161
00:09:59,870 --> 00:10:01,340
sitten he puristavat toisiaan ja...

162
00:10:01,420 --> 00:10:02,860
kaikki hehkui.

163
00:10:02,940 --> 00:10:07,230
Se tuntui sekoitukselta onnea ja pientä kipua.

164
00:10:07,820 --> 00:10:09,055
Sitäkö rakkaus on?

165
00:10:11,620 --> 00:10:12,560
Kunnossa.

166
00:10:12,640 --> 00:10:15,700
Rakkaus on enemmän itsensä antamista
jollekulle ja pitäydyt heistä kiinni

167
00:10:15,780 --> 00:10:20,260
ja haluat heidän haluavan sinut, sitten uhraat itsesi
tehdäkseen heidät onnelliseksi, kunnes

168
00:10:20,340 --> 00:10:22,810
he tekevät sinut hulluksi ja tappavat sinut.

169
00:10:27,180 --> 00:10:28,250
Toivottavasti se auttaa.

170
00:10:28,440 --> 00:10:29,969
Hyvää yötä, myymäläpäällikkö.

171
00:10:30,890 --> 00:10:32,008
Hyvää yötä, Clara.

172
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Hyvää huomenta, aurinko.

173
00:10:52,540 --> 00:10:54,128
Toinen päivä näyttöikkunassa.

174
00:10:55,020 --> 00:10:56,608
Olkoon tänään minun päiväni.

175
00:10:58,140 --> 00:11:00,390
Ole hyvä ja anna minun tehdä ystävä.

176
00:11:17,550 --> 00:11:18,810
Tämä on naurettavaa.

177
00:11:18,890 --> 00:11:21,930
Tule, kaverit. Tänään on viimeinen päivämme
etuikkunassa.

178
00:11:22,010 --> 00:11:22,850
Meidän on otettava se huomioon.

179
00:11:22,930 --> 00:11:25,330
Mainos on valhe. En osaa edes uida.

180
00:11:25,410 --> 00:11:26,410
Katso,

181
00:11:28,720 --> 00:11:30,050
Näyttää siltä, että se on herännyt henkiin.

182
00:11:30,130 --> 00:11:31,970
He zombisoittivat hänet, siinä kaikki.

183
00:11:32,050 --> 00:11:33,650
Zombi on parempi.

184
00:11:33,730 --> 00:11:36,259
Hän ei lopeta ihmisten parranajoa enää.

185
00:11:41,500 --> 00:11:42,480
Minne Sunshine katosi?

186
00:11:42,560 --> 00:11:44,130
En tiedä. Järkytimmekö häntä?

187
00:14:01,770 --> 00:14:03,050
Oletko vielä siellä?

188
00:14:03,130 --> 00:14:05,460
Ja, Clara. Siitä on vasta sekunti.

189
00:14:07,270 --> 00:14:09,470
Joten, sulattavatko he minut osiin,

190
00:14:09,550 --> 00:14:10,785
vai menenkö eläkepihalle?

191
00:14:12,920 --> 00:14:14,096
En tiedä, kultaseni.

192
00:14:15,530 --> 00:14:16,580
Olen pahoillani.

193
00:14:17,620 --> 00:14:20,150
Yritä teeskennellä, että nukut hetken, okei?

194
00:14:52,130 --> 00:14:53,180
Kuka se on?

195
00:14:53,690 --> 00:14:55,240
Kuka se on?

196
00:15:00,030 --> 00:15:01,660
Pidän tästä.

197
00:15:12,080 --> 00:15:13,530
Tämä, eikö?

198
00:15:46,400 --> 00:15:47,430
Tämä.

199
00:15:49,960 --> 00:15:51,610
Hän näyttää väsyneeltä.

200
00:15:51,880 --> 00:15:52,540
Oliko hänellä rankka yö?

201
00:15:52,620 --> 00:15:53,560
Ei, se ei ole väsynyt.

202
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
Se tarvitsee vain lisää aurinkoenergiaa.

203
00:15:55,400 --> 00:15:57,780
Pieni auringonvalo lataa sen.

204
00:15:57,860 --> 00:15:59,440
Mutta se on vanhempi malli, eikö?

205
00:15:59,520 --> 00:16:00,580
Kyllä.

206
00:16:00,660 --> 00:16:02,400
Se on B1. Fantastinen malli.

207
00:16:02,480 --> 00:16:03,590
Mutta se on lopetettu.

208
00:16:03,980 --> 00:16:04,840
Lopetettu?

209
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Ei

210
00:16:06,260 --> 00:16:07,960
No, niitä ei enää tehdä.

211
00:16:08,040 --> 00:16:13,480
Ne ovat silti loistavia malleja.

212
00:16:13,560 --> 00:16:15,900
Voi. Eikö se ole se malli, joka tappoi nuo ihmiset?

213
00:16:15,980 --> 00:16:16,900
Voi ei.

214
00:16:16,980 --> 00:16:18,320
Ajattelet B2:ta.

215
00:16:18,400 --> 00:16:19,660
Emme myy niitä.

216
00:16:19,740 --> 00:16:25,280
Luin, että ihmisten mielestä B1:t olivat liian inhimillisiä, liian empaattisia.

217
00:16:25,360 --> 00:16:26,610
Ai, todella?

218
00:16:27,830 --> 00:16:28,940
Vau.

219
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Anteeksi.

220
00:16:32,000 --> 00:16:34,220
Josie, jos ostan sinulle robotin,

221
00:16:34,300 --> 00:16:37,260
En tuhlaa rahojani johonkin vanhaan, lopetettuun malliin.

222
00:16:37,340 --> 00:16:39,440
Hei, tässä on jotain erityistä.

223
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
Se on erilainen.

224
00:16:42,280 --> 00:16:43,580
Ja se on myynnissä.

225
00:16:43,660 --> 00:16:46,560
Kaksikymmentä prosenttia alennus. Ja jos et pidä siitä, voit helposti palauttaa sen.

226
00:16:46,640 --> 00:16:47,910
Oi, rakastan myyntiä.

227
00:16:48,060 --> 00:16:51,825
Josie, voimmeko edes katsoa B3:ia kadun toisella puolella?

228
00:16:51,910 --> 00:16:55,490
Kuulin, että he voivat pitää taukoja.

229
00:17:13,870 --> 00:17:15,811
Haluatko tulla kotiin kanssani?

230
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Kyllä.

231
00:17:39,010 --> 00:17:40,990
Olen niin iloinen puolestasi.

232
00:17:41,070 --> 00:17:43,570
Sinä todella onnistuit. Muista minut, okei?

233
00:17:43,650 --> 00:17:44,650
Aina.

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,010
Muista myös minua.

235
00:17:47,570 --> 00:17:49,310
Olen iloinen myös sinun puolestasi, Clara.

236
00:17:49,390 --> 00:17:52,566
En tiedä miten sinut valittiin, mutta olen iloinen puolestasi.

237
00:17:54,410 --> 00:17:55,560
Kerro minulle.

238
00:17:55,790 --> 00:17:56,330
Mene vain.

239
00:17:56,410 --> 00:18:00,180
Siellä on paljon yksinäisiä outoja, jotka etsivät omaa erityistä outoaan.

240
00:18:00,260 --> 00:18:02,960
Muuten, kuulin, että kaikki liittyy laatikkoon.

241
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Jos he pitävät laatikkosi,

242
00:18:04,320 --> 00:18:06,800
he voivat laittaa sinut takaisin siihen ja palauttaa sinut kauppaan milloin tahansa.

243
00:18:06,880 --> 00:18:08,220
Muistatko Fredin? Mitä sitten?

244
00:18:08,300 --> 00:18:09,720
He lähettivät hänet takaisin viikon kuluttua.

245
00:18:09,800 --> 00:18:10,600
Se tapahtuu.

246
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Niin, Fred?

247
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Se tapahtuu.

248
00:18:13,370 --> 00:18:14,470
Ole varovainen, Clara.

249
00:18:14,550 --> 00:18:16,090
Ihmiset sanovat asioita, joita he eivät tarkoita.

250
00:18:16,170 --> 00:18:18,790
He valehtelevat, he huijaavat ja tekevät lupauksia, joita eivät voi pitää.

251
00:18:18,870 --> 00:18:20,110
Älä laita sitä ajatusta päähäni.

252
00:18:20,190 --> 00:18:21,366
Pois, Fred.

253
00:18:22,510 --> 00:18:23,920
Onnittelut, Clara.

254
00:18:26,880 --> 00:18:30,870
Ehkä sinulla on todellakin vika
tai löysä siru.

255
00:18:31,200 --> 00:18:35,830
Mikä se sitten onkin, niin mielestäni
mikä tekee sinusta erityisen.

256
00:18:36,460 --> 00:18:37,770
Ole varovainen, Clara.

257
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Ja...

258
00:18:40,050 --> 00:18:41,500
Huolehdi sydämestäsi, okei?

259
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
aion.

260
00:18:46,480 --> 00:18:47,980
Selvä, pakataan se.

261
00:18:48,060 --> 00:18:48,900
Hyvästi, Clara.

262
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
Hyvästi.

263
00:19:12,210 --> 00:19:13,386
Tervetuloa kotiin, Clara.

264
00:19:17,460 --> 00:19:18,460
Hei.

265
00:19:19,530 --> 00:19:21,412
Ostitko meksikolaisen robotin? Vau.

266
00:19:21,610 --> 00:19:24,850
Ei, et tehnyt. En usko, että se on meksikolainen.

267
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Oletko meksikolainen?

268
00:19:26,210 --> 00:19:27,240
En ole varma.

269
00:19:27,450 --> 00:19:28,170
Näyttää meksikolaiselta,

270
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
ja mielestäni on mielenkiintoista, että ostit
värirobotti.

271
00:19:30,870 --> 00:19:32,510
Miksi? No, ilmeisesti.

272
00:19:32,590 --> 00:19:34,350
Olet ainoa valkoinen ihminen tässä talossa.

273
00:19:34,430 --> 00:19:35,370
Anteeksi.

274
00:19:35,450 --> 00:19:36,860
Onko sinulla vielä laatikko?

275
00:19:37,450 --> 00:19:40,921
Ei, tämä on Josien toveri, kuten sovimme.

276
00:19:41,150 --> 00:19:42,450
Mitä se tekee?

277
00:19:42,530 --> 00:19:43,790
Onko se sokea? Se ei ole sokea.

278
00:19:43,870 --> 00:19:47,050
Se kalibroi. Ennen kuin he voivat asua jossain,
heidän on opittava ulkoasu.

279
00:19:47,130 --> 00:19:53,060
Kun se kartoittaa paikan,
se pärjää. Ne ovat portaat.

280
00:19:53,140 --> 00:19:54,160
Se on sijoitus.

281
00:19:54,240 --> 00:19:55,850
Joo. Mikä on paluuikkuna?

282
00:19:56,140 --> 00:19:58,220
Kolmekymmentä päivää. Pidä laatikko.

283
00:19:58,300 --> 00:20:01,380
Joo. Mukava talo. Nähdään seitsemältä. keittiö,

284
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
olohuone,

285
00:20:10,160 --> 00:20:13,740
Onko tämä äitisi toimisto?

286
00:20:15,260 --> 00:20:16,810
Meitä ei päästetä tänne.

287
00:20:17,300 --> 00:20:19,660
Yleensä hän joko lukitsee itsensä tänne
tai hän on töissä.

288
00:20:19,740 --> 00:20:20,930
Näen häntä tuskin koskaan.

289
00:20:21,490 --> 00:20:23,110
Mitä äitisi tekee?

290
00:20:23,190 --> 00:20:25,710
Hän kertoo ihmisille
mitä laittaa kotiinsa.

291
00:20:25,790 --> 00:20:28,025
Tuoleja, maalia, kasveja, sellaista tavaraa.

292
00:20:28,210 --> 00:20:30,460
Tuoleja, maalia, kasveja, sellaista tavaraa.

293
00:20:31,090 --> 00:20:32,266
Sisaresi Sal, eikö niin?

294
00:20:32,510 --> 00:20:33,550
Hän oli suosikki.

295
00:20:33,630 --> 00:20:34,650
Oi, se on mukavaa.

296
00:20:34,730 --> 00:20:35,730
Hän on kuollut.

297
00:20:37,120 --> 00:20:40,870
Joka tapauksessa seuraava pysäkki: minun huoneeni,
jossa kaikki taika tapahtuu.

298
00:20:42,600 --> 00:20:45,480
Luin tämän kaiken viime viikolla.

299
00:20:45,560 --> 00:20:47,207
Vau. Kirjoitin tämän eilen.

300
00:20:48,530 --> 00:20:49,720
Alkuperäinen käsikirjoitus.

301
00:20:49,910 --> 00:20:51,322
Kaikki ilmestyy tiistaina.

302
00:20:52,290 --> 00:20:53,250
Piirsin nämä.

303
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
Se olen minä.

304
00:20:54,790 --> 00:20:56,890
Se olen minäkin. Miten olet niin hyvä kaikessa?

305
00:20:56,970 --> 00:20:58,760
Olen päivitetty.

306
00:20:59,830 --> 00:21:01,910
Päivitys on rikkaiden lasten menettely.

307
00:21:01,990 --> 00:21:05,190
Se on genomin muokkausmenettely
joka muuttaa geneettistä rakennettasi,

308
00:21:05,270 --> 00:21:08,300
järjestää DNA:si uudelleen,
ja periaatteessa tekee sinusta yli-ihmisen.

309
00:21:08,380 --> 00:21:12,400
He avasivat minut ja sotsivat kromosomejani.
Kun heräsin, olin todellinen nero.

310
00:21:12,480 --> 00:21:15,370
No, he sanovat, että paremmat lapset hallitsevat maailmaa.

311
00:21:15,840 --> 00:21:17,546
Entä päivittämättömät?

312
00:21:18,250 --> 00:21:19,309
Tuleeko heistä talonpoikia?

313
00:21:19,530 --> 00:21:23,950
Tulin ikään, jolloin sinun piti päättää, teetkö sen,
ja äitini päätti,

314
00:21:24,030 --> 00:21:25,040
Tehdään se.

315
00:21:25,270 --> 00:21:27,280
Niin teimme.

316
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Siinä se.

317
00:21:32,730 --> 00:21:36,810
Tässä viimeinen säilynyt valokuva Arthurin perheestä,
yhdessä luonnollisessa elinympäristössään.

318
00:21:36,890 --> 00:21:41,430
Siinä on äitini ja isäni. Pieni pullea
olen minä ja vasemmalla on sisareni Sal.

319
00:21:41,510 --> 00:21:42,180
Hmm?

320
00:21:42,260 --> 00:21:44,960
Otimme sen Morgan Fallsissa,
luultavasti suosikkipaikkani maan päällä.

321
00:21:45,040 --> 00:21:46,140
Vien sinut sinne jonain päivänä.

322
00:21:46,220 --> 00:21:47,350
Haluaisin sen.

323
00:21:47,660 --> 00:21:49,060
Joten missä isäsi on?

324
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
En minäkään tiedä.

325
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Hän lähti sisareni kuoleman jälkeen.

326
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
Olen pahoillani siskosi puolesta.

327
00:21:53,800 --> 00:21:56,680
Joo, mutta hän kuoli, kun olin todella pieni.

328
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
En todellakaan tuntenut häntä.

329
00:21:58,120 --> 00:21:59,532
Minäkään en todellakaan tunne sinua.

330
00:22:00,690 --> 00:22:02,380
Toivottavasti et kuole.

331
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Clara,

332
00:22:05,480 --> 00:22:07,200
Olen niin iloinen, että olet täällä, kaveri.

333
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Kiitos.

334
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
sinä myös.

335
00:22:09,940 --> 00:22:10,940
Kaveri.

336
00:22:13,440 --> 00:22:15,030
Odota, mikä se on?

337
00:22:15,440 --> 00:22:16,490
Voi vittu!

338
00:22:19,720 --> 00:22:20,500
varastossa?

339
00:22:20,580 --> 00:22:23,420
Tarkoitan kyllä. täältä,
näyttää siltä, että aurinko laskee sisälle.

340
00:22:23,500 --> 00:22:25,480
Voi, en tiennyt, että olemme näin lähellä.

341
00:22:25,560 --> 00:22:26,740
Kaupungissa, kaupassa,

342
00:22:26,820 --> 00:22:28,960
Sun Foodin saaminen oli niin vaikeaa.

343
00:22:29,040 --> 00:22:31,260
Varsinkin niillä pirun Kottings-koneilla.

344
00:22:31,340 --> 00:22:31,820
Kottings?

345
00:22:31,900 --> 00:22:33,320
Kuten rakennusyhtiö?

346
00:22:33,400 --> 00:22:36,980
Joo. Ne pimentävät taivaan
ja estä aurinko pääsemästä meille.

347
00:22:37,060 --> 00:22:40,180
Luuletko siis, että aurinko on jonkinlainen jumala, joka valvoo meitä?

348
00:22:40,260 --> 00:22:42,789
Uskon, että se antaa meille elämää ja ruokaa.

349
00:22:43,650 --> 00:22:46,690
Kyllä, kaikki sanovat, että minun pitäisi lopettaa siitä puhuminen
koska se on outoa ja

350
00:22:46,770 --> 00:22:48,890
outo. Ei, ei, mutta olen kanssasi samaa mieltä.

351
00:22:48,970 --> 00:22:51,710
Jokainen elävä olento maan päällä
on olemassaolonsa velkaa auringolle.

352
00:22:51,790 --> 00:22:54,700
Puut, ruoho, eläimet, minä.

353
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
Jopa sinä.

354
00:23:00,140 --> 00:23:03,880
Se on vain vaikeaa, kun olen oppinut kaiken
on tullut liikkeenjohtajalta ja televisiosta.

355
00:23:03,960 --> 00:23:06,460
Anna minun arvata. Liikkeen johtaja
vannoi paljon.

356
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
Kuin merimies.

357
00:23:08,970 --> 00:23:10,510
Et ole viettänyt paljon aikaa ihmisten parissa.

358
00:23:10,590 --> 00:23:11,825
Rehellisesti sanottuna en minäkään.

359
00:23:11,990 --> 00:23:13,130
Älä pelkää. Kopioi vain minut.

360
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Kunnossa?

361
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
Kunnossa?

362
00:23:20,820 --> 00:23:22,880
Sinun ei tarvitse juoda kuin aikuisen.

363
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Se on perheemme uusi motto.

364
00:23:24,160 --> 00:23:26,090
Ai, se on... Pidän siitä.

365
00:23:26,280 --> 00:23:27,620
Se on söpö. Pidätkö siitä?

366
00:23:27,700 --> 00:23:28,760
Kyllä, se on mottomme.

367
00:23:28,840 --> 00:23:30,960
Katso, katso, olet todella tiellä.

368
00:23:31,040 --> 00:23:31,920
Hän ei ole tiellä.

369
00:23:32,000 --> 00:23:33,720
Hän vain seisoo katsomassa.

370
00:23:33,800 --> 00:23:35,020
Onko se kaikki mitä hän tekee?

371
00:23:35,100 --> 00:23:36,490
Seiso vain tuolla tavalla?

372
00:23:36,690 --> 00:23:37,680
Kiitos.

373
00:23:37,760 --> 00:23:39,250
Seiso ja katso.

374
00:23:39,380 --> 00:23:42,130
Kunpa voisin vain seistä siellä,

375
00:23:43,780 --> 00:23:44,780
katsomassa.

376
00:23:46,820 --> 00:23:47,840
Clara, tule. Tule istumaan.

377
00:23:47,920 --> 00:23:50,680
Ei, ei, ei, ei, ei. En ole päättänyt
mitä tälle asialle vielä pitäisi tehdä.

378
00:23:50,760 --> 00:23:52,230
Hänellä on nimi.

379
00:23:52,950 --> 00:23:53,930
Clara, tule istumaan.

380
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
vaadin.

381
00:23:55,390 --> 00:23:56,440
Clara, pysy.

382
00:23:56,570 --> 00:23:57,270
Clara, istu.

383
00:23:57,350 --> 00:23:58,400
Hän on nyt osa perhettä.

384
00:24:05,490 --> 00:24:06,790
Miten professori Gentry voi?

385
00:24:06,870 --> 00:24:08,370
Jatkammeko vielä yhteistyötä hänen kanssaan?

386
00:24:08,450 --> 00:24:09,480
En usko niin.

387
00:24:10,030 --> 00:24:11,971
Hän opetti minulle kaiken, mitä tiesi.

388
00:24:13,010 --> 00:24:14,610
Clara, se on lautasliina.

389
00:24:14,690 --> 00:24:15,450
Josie, älä.

390
00:24:15,530 --> 00:24:16,950
Jättiläinen ihmislautasliina.

391
00:24:17,030 --> 00:24:18,990
Se on jättimäinen sotku. Se ei ole lautasliina.

392
00:24:19,070 --> 00:24:20,610
Se on. Minun täytyy viedä se kuivapesulaan.

393
00:24:20,690 --> 00:24:23,770
Se on pöytäliina. Se jää pöydälle.

394
00:24:23,850 --> 00:24:28,144
Voi luoja, voitko lopettaa yrittämisen
hallita kaikkea kahden minuutin ajan?

395
00:24:32,170 --> 00:24:34,910
Ajattelin, että ehkä voisimme
vie Clara Morgan Fallsiin.

396
00:24:34,990 --> 00:24:35,750
Ehkä huomenna?

397
00:24:35,830 --> 00:24:37,350
Haluatko mennä, eikö niin, Clara?

398
00:24:37,430 --> 00:24:38,190
Kyllä.

399
00:24:38,270 --> 00:24:39,530
Minulla on huomenna töitä.

400
00:24:39,610 --> 00:24:40,530
Tiedät sen.

401
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
Joo, tiedän.

402
00:24:41,790 --> 00:24:43,496
Onko sinulla muuta tekemistä?

403
00:24:44,510 --> 00:24:45,850
No, töitäkin pitää tehdä.

404
00:24:45,930 --> 00:24:48,610
Sinulla on kuusi koetta tulossa,
plus mikseri...

405
00:24:48,690 --> 00:24:49,890
etkä voi pilata sitä.

406
00:24:49,970 --> 00:24:50,970
Rukoile se?

407
00:24:51,150 --> 00:24:52,710
Sillä on väliä, Josie.

408
00:24:52,790 --> 00:24:55,520
Ja tässä minä olen, teen vain työtäni.

409
00:24:55,920 --> 00:24:58,830
No, koska en ujostele.

410
00:24:59,100 --> 00:25:00,690
Pidän pääni alhaalla ja teen töitä.

411
00:25:02,560 --> 00:25:03,250
Niin?

412
00:25:03,330 --> 00:25:04,400
Kerro minulle,

413
00:25:04,820 --> 00:25:08,560
Millainen päiväsi meni? Puhuitko ihmiset ostamaan epämääräisen italialaisen sohvan?
he eivät edes tienneet

414
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
he tarvitsivat?

415
00:25:10,250 --> 00:25:11,897
Teen enemmän kuin sitä, Josie.

416
00:25:12,530 --> 00:25:15,360
Avaruusopastus on... Älä koske maapalloon.

417
00:25:15,730 --> 00:25:19,310
Siinä tarkastellaan, kuinka me elämme rinnakkain
asioilla, jotka...

418
00:25:19,390 --> 00:25:22,020
Asioita, joilla ei näytä olevan tarkoitusta,

419
00:25:22,330 --> 00:25:26,750
mutta kun he tulevat muiden olentojen asuintiloihin,
he saavat uuden tarkoituksen,

420
00:25:26,830 --> 00:25:27,830
uusi merkitys.

421
00:25:28,010 --> 00:25:30,220
Ansel Purcell, "Ei mitään."

422
00:25:30,300 --> 00:25:31,060
Sinä luet sen.

423
00:25:31,140 --> 00:25:34,040
Luen jokaisen aihetta käsittelevän kirjan
koska halusin tietää mitä äitini

424
00:25:34,120 --> 00:25:36,296
tekee elantonsa ja miksi hän ei ole koskaan kotona.

425
00:25:37,200 --> 00:25:37,960
Mikä hätänä?

426
00:25:38,040 --> 00:25:39,628
Ei mitään. Minulla on päänsärky.

427
00:25:39,740 --> 00:25:40,740
Uudelleen?

428
00:25:41,140 --> 00:25:42,440
Sinun pitäisi ottaa siitä jotain.

429
00:25:42,520 --> 00:25:43,740
Haen sinulle ibuprofeenia.

430
00:25:43,820 --> 00:25:44,980
En tarvitse ibuprofeenia.

431
00:25:45,060 --> 00:25:48,220
No, ota yksi joka tapauksessa.
Olet todennäköisesti kuivunut. Melania!

432
00:25:48,300 --> 00:25:49,888
En ole koskaan jättänyt ketään ilman vettä!

433
00:25:58,830 --> 00:26:00,124
En tarkoittanut sillä mitään, äiti.

434
00:26:02,190 --> 00:26:03,896
En yrittänyt olla töykeä. Olen pahoillani.

435
00:26:05,580 --> 00:26:06,730
Se on vain työtä.

436
00:26:07,630 --> 00:26:10,042
Ja tuo robotti pilaa illallisemme.

437
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Sinun pitäisi nukkua.

438
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
Pysy vähän kauemmin. Älä mene.

439
00:26:14,680 --> 00:26:15,690
Ole hyvä. Ei, ei, ei.

440
00:26:15,770 --> 00:26:17,330
Minulla on vähän työtä tehtävänä.

441
00:26:17,410 --> 00:26:18,350
Olen nälkäinen. Miksi olet...?

442
00:26:18,430 --> 00:26:20,090
Voi luoja. Clara on täällä.

443
00:26:20,170 --> 00:26:22,220
Hän valvoo sinua, näetkö?

444
00:26:23,490 --> 00:26:26,480
Ja jos jotain tapahtuu, hän herättää minut.

445
00:26:34,310 --> 00:26:35,310
Oletko kunnossa?

446
00:26:37,090 --> 00:26:38,090
Mikä hätänä?

447
00:26:40,250 --> 00:26:42,544
En vain pidä yöstä kovinkaan paljon.

448
00:26:43,040 --> 00:26:44,950
Miksi? Pelkäätkö pimeää?

449
00:26:46,340 --> 00:26:48,752
Koska yöllä ei ole aurinkoa.

450
00:26:48,960 --> 00:26:51,830
Joten se on vain varjoja ja pimeyttä ja pahoja asioita.

451
00:26:52,420 --> 00:26:53,440
ymmärrän sen.

452
00:26:53,520 --> 00:26:57,050
Mutta tiedätkö, se ei ole totta, että aurinkoa ei ole.

453
00:26:57,340 --> 00:26:59,575
Sinun on vain katsottava asiaa eri tavalla.

454
00:26:59,980 --> 00:27:02,710
Näetkö kaikki nuo tähdet?

455
00:27:03,240 --> 00:27:05,370
Jokainen yksittäinen.

456
00:27:06,410 --> 00:27:07,840
Ovatko ne auringot?

457
00:27:08,030 --> 00:27:09,370
Niitä on satoja.

458
00:27:09,450 --> 00:27:11,350
Näetkö tuon ison siellä?

459
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
Se on kuu.

460
00:27:12,970 --> 00:27:18,540
No, voit nähdä sen, koska se heijastaa auringon valoa kuin peili.

461
00:27:19,050 --> 00:27:22,285
Joten jos katsot sitä tällä tavalla, aurinko ei koskaan katoa.

462
00:27:22,400 --> 00:27:23,630
Se on aina täällä.

463
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Vau.

464
00:27:25,720 --> 00:27:27,370
Nähdään aamulla, kaveri.

465
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Hyvää yötä.

466
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Olen menossa alas.

467
00:27:50,660 --> 00:27:51,850
Olen menossa alas.

468
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Olen menossa alas.

469
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
Ne on mukavia doodleja.

470
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Onko doodling sinun työsi?

471
00:28:22,740 --> 00:28:23,100
Ei, se ei ole.

472
00:28:23,180 --> 00:28:23,680
Mennä.

473
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
Se en ole minä.

474
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
Josie?

475
00:28:29,210 --> 00:28:30,328
Liikkua.

476
00:28:30,630 --> 00:28:31,250
Hyödytön.

477
00:28:31,330 --> 00:28:32,330
Tulen kohta takaisin.

478
00:28:37,790 --> 00:28:38,450
Olin vain...

479
00:28:38,530 --> 00:28:41,250
Sinun piti katsoa häntä.

480
00:28:41,330 --> 00:28:42,190
Sinä sekaisit taas,

481
00:28:42,270 --> 00:28:43,850
Työnnän sinut takaisin siihen laatikkoon.

482
00:28:43,930 --> 00:28:45,140
Pysy siellä missä olet.

483
00:28:45,270 --> 00:28:48,799
Tässä talossa on asioita, jotka eivät kuulu sinulle.

484
00:28:49,030 --> 00:28:50,677
Et ota paikkaani, robotti.

485
00:28:51,570 --> 00:28:52,720
Tiedä paikkasi.

486
00:28:52,850 --> 00:28:53,850
Sinä...

487
00:29:11,510 --> 00:29:14,098
Olet roskapala, roskakasa.

488
00:29:23,590 --> 00:29:24,530
Mitä sinä teet?

489
00:29:24,610 --> 00:29:28,434
Harjoittelin vain tappelua siltä varalta, että minun on joskus suojeltava Josieta.

490
00:29:31,390 --> 00:29:34,625
Jos laatikkojoukko joskus hyökkää kimppuumme, tiedän kenelle soittaa.

491
00:29:44,220 --> 00:29:45,380
Rakastan tytärtäni niin paljon.

492
00:29:45,460 --> 00:29:46,850
Hän on kaikki mitä minulla on.

493
00:29:47,880 --> 00:29:52,040
Sinun ostaminen oli hänen ideansa, mutta en epäröisi hetkeäkään lähettää sinut takaisin.

494
00:29:52,120 --> 00:29:53,767
Olet vielä takuun alainen.

495
00:29:53,860 --> 00:29:58,470
Sitten eksy, mene yläkertaan ja tee mitä sinut on tehty.

496
00:29:58,880 --> 00:29:59,850
Kunnossa.

497
00:29:59,930 --> 00:30:03,754
No, pidä hauskaa tuolien, maalin, kasvien ja kaiken muun kanssa.

498
00:30:09,480 --> 00:30:10,750
Jatketaanko?

499
00:30:10,830 --> 00:30:11,940
Navigoi töihin?

500
00:30:26,270 --> 00:30:27,270
Hyvää huomenta.

501
00:30:31,410 --> 00:30:36,010
Anteeksi uteliaisuus, mutta halusin vain tietää mitä tapahtui viime yönä.

502
00:30:36,090 --> 00:30:37,090
Voi ei mitään.

503
00:30:37,970 --> 00:30:38,730
Näin painajaista.

504
00:30:38,810 --> 00:30:40,222
Oi, olen kuullut niistä.

505
00:30:40,350 --> 00:30:41,350
Se on eräänlainen unelma.

506
00:30:41,770 --> 00:30:42,960
En voi haaveilla.

507
00:30:43,090 --> 00:30:44,340
Voiko sinulla olla unelmia?

508
00:30:44,630 --> 00:30:46,042
En tiedä voinko.

509
00:30:47,080 --> 00:30:48,780
Voit toivoa, että jotain tapahtuisi.

510
00:30:48,860 --> 00:30:51,480
Voit tehdä kaikkesi sen eteen.

511
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Se on unelma.

512
00:30:53,990 --> 00:30:55,830
Onko jotain mitä haluat tapahtuvan?

513
00:30:55,910 --> 00:30:56,910
Todella?

514
00:30:59,460 --> 00:31:01,342
Joo, mutta se on jo tapahtumassa.

515
00:31:04,920 --> 00:31:07,685
En ole koskaan käyttänyt muuta kuin sitä mekkoa.

516
00:31:08,230 --> 00:31:09,070
Käytä vaatteitani.

517
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Tule!

518
00:31:13,440 --> 00:31:14,510
Työskentele kanssani täällä.

519
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Äiti Jojo.

520
00:31:18,110 --> 00:31:19,169
Joo, en usko.

521
00:31:19,290 --> 00:31:21,114
Josie, kulta, enkö varoittanut sinua?

522
00:31:21,790 --> 00:31:22,790
Ei

523
00:31:23,960 --> 00:31:26,360
En usko, että Melanian piika pitää minusta kovinkaan paljon.

524
00:31:26,440 --> 00:31:27,680
Hän vain katselee minua.

525
00:31:27,760 --> 00:31:28,820
Mitä hän sanoi sinulle?

526
00:31:28,900 --> 00:31:31,030
Hän sanoi olevansa viholliseni. Hän on todella pelottava.

527
00:31:31,340 --> 00:31:32,693
Voitko tehdä ketään muuta?

528
00:31:34,860 --> 00:31:36,940
Oletko varma, että et halua tarkistaa B3:sta?

529
00:31:37,020 --> 00:31:38,260
Voi luoja, se on niin totta!

530
00:31:38,340 --> 00:31:39,670
Se on niin outoa!

531
00:31:40,460 --> 00:31:41,820
Mennään katsomaan Ricoa.

532
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Kuka on Rick?

533
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Poikaystäväni.

534
00:31:49,540 --> 00:31:50,440
Oho, tajusin sen.

535
00:31:50,520 --> 00:31:51,579
Äitisi...

536
00:31:59,060 --> 00:32:00,550
Oletko kunnossa?

537
00:32:01,070 --> 00:32:02,140
Miten se oli?

538
00:32:03,620 --> 00:32:04,670
Mitä tapahtui?

539
00:32:05,860 --> 00:32:07,684
En ole koskaan ennen ollut ulkona.

540
00:32:08,010 --> 00:32:09,440
Olen kunnossa.

541
00:32:10,830 --> 00:32:13,190
Kunnossa. Okei, vain...

542
00:32:13,270 --> 00:32:14,741
Jatkamme kävelyä.

543
00:32:15,150 --> 00:32:15,870
Kunnossa.

544
00:32:15,950 --> 00:32:17,830
Kunnossa. Voit hyvin.

545
00:32:17,910 --> 00:32:19,530
Hienoa. Kiitos.

546
00:32:19,610 --> 00:32:20,610
Kunnossa.

547
00:32:23,980 --> 00:32:24,990
Tämä on ruohoa.

548
00:32:28,440 --> 00:32:29,510
Ruohoa, kulta.

549
00:32:29,740 --> 00:32:30,330
Ruoho.

550
00:32:30,410 --> 00:32:32,280
Itse asiassa se on vehnää.

551
00:32:32,750 --> 00:32:34,250
Vehnä? Teemme siitä leipää.

552
00:32:34,330 --> 00:32:34,990
Leipää?

553
00:32:35,070 --> 00:32:36,680
Tule, mennään.

554
00:32:37,290 --> 00:32:38,050
Mennään syömään jotain.

555
00:32:38,130 --> 00:32:38,690
Kaikki!

556
00:32:38,770 --> 00:32:39,770
Kaikki!

557
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
Kaikki!

558
00:32:43,450 --> 00:32:44,450
He...

559
00:32:52,820 --> 00:32:53,820
...mitä he tekevät?

560
00:32:54,050 --> 00:32:55,470
He tekevät siitä paperia.

561
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Odota.

562
00:32:57,640 --> 00:32:59,170
Voi viljaa. Voi leipää.

563
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
Kuka se on?

564
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Pelätinrobotti.

565
00:33:07,490 --> 00:33:08,490
Se on variksenpelätin.

566
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
En kiinnittänyt huomiota. Anteeksi.

567
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Tämä on Clara.

568
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
Rick on tekniikan nero. Hän on mukana
robotiikkaa ja muuta sellaista.

569
00:33:44,600 --> 00:33:47,659
Hän opetti itse käymättä edes koulua.

570
00:34:10,130 --> 00:34:12,424
Hän on myös todella intohimoinen ja tunteellinen.

571
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
Rick,

572
00:34:13,960 --> 00:34:15,070
Ei hätää.

573
00:34:17,290 --> 00:34:19,570
Ne ovat edelleen aika siistejä, eikö, Clara?

574
00:34:19,650 --> 00:34:21,944
Ne ovat niin siistejä. Mihin niitä käytetään?

575
00:34:22,090 --> 00:34:25,730
En tiedä. Näin niiden käytön
valvontaa ja turvallisuutta varten.

576
00:34:25,810 --> 00:34:27,281
Ehkä jopa sotilaskäyttöön.

577
00:34:27,510 --> 00:34:28,450
Mitä ajattelet, Clara?

578
00:34:28,530 --> 00:34:30,350
Minusta riittää, että ne ovat lintuja.

579
00:34:30,430 --> 00:34:31,350
Kuka se oli?

580
00:34:31,430 --> 00:34:32,680
Clara, uusi keinotekoinen ystäväni.

581
00:34:33,450 --> 00:34:34,790
Etkö sanonut, että et halua keinotekoista ystävää?

582
00:34:34,870 --> 00:34:37,223
Sinä sanoit: 'Voi, en koskaan
hanki keinotekoinen ystävä.'

583
00:34:37,370 --> 00:34:39,230
"En koskaan." No, ihmiset muuttuvat, Ricky.

584
00:34:39,310 --> 00:34:40,310
Voi, tule.

585
00:34:41,210 --> 00:34:43,034
Miksi se seisoo yhdellä jalalla?

586
00:34:50,700 --> 00:34:53,640
Tulet mikseriini ensi kuussa, eikö niin?

587
00:34:53,720 --> 00:34:56,530
Voi ei, en voi.
En ole elo, olen luuseri.

588
00:34:56,720 --> 00:34:59,220
No, se on minun juhlani,
jotta voin kutsua kenet haluan,

589
00:34:59,300 --> 00:35:01,450
ja haluan sinut sinne.

590
00:35:01,580 --> 00:35:03,480
En ole koskaan tavannut muita kaltaisiani Augeja.

591
00:35:03,560 --> 00:35:06,300
He ovat kaikki Atlas Brookings Collegen opiskelijoita.

592
00:35:06,380 --> 00:35:07,820
Joten mikä tämän robotin kanssa on?

593
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Mitä se tekee?

594
00:35:08,980 --> 00:35:11,745
Se vain roikkuu. Ei, mutta mikä sen tarkoitus on?

595
00:35:11,860 --> 00:35:13,220
Mihin käytät sitä?

596
00:35:13,300 --> 00:35:17,320
Minun tehtäväni on pitää Josien seura läpi
teini-iän yksinäiset, typerät vuodet.

597
00:35:17,400 --> 00:35:20,360
Vietä aikaa hänen kanssaan, pysy hänen luonaan,
tee mitä hän sanoo.

598
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Oi, kuin orja.

599
00:35:21,660 --> 00:35:22,340
Hienoa.

600
00:35:22,420 --> 00:35:24,820
Onko siinä mitään hyödyllistä tietoa?

601
00:35:24,900 --> 00:35:27,260
Voitko kertoa minulle, millainen sää on Hongkongissa?

602
00:35:27,340 --> 00:35:29,140
Hmm, Clara, millainen sää on Hongkongissa?

603
00:35:29,220 --> 00:35:30,600
En tiedä. Hän ei tiedä.

604
00:35:30,680 --> 00:35:33,660
Keinotekoiset ystävät ovat kuin tyhjiä kankaita, joille omistajat maalaavat.

605
00:35:33,740 --> 00:35:35,880
Aluksi olemme kuin taaperoita, ja sitten opimme kaiken

606
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
ihmisiltämme.

607
00:35:37,060 --> 00:35:38,760
Siksi olemme täydellisiä kumppaneita.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
Se on naurettavaa.

609
00:35:40,080 --> 00:35:41,100
Mitä järkeä siinä on?

610
00:35:41,180 --> 00:35:42,910
Joo, pointti on...

611
00:35:45,360 --> 00:35:46,450
Josie, okei?

612
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Hyvästi.

613
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
joo,

614
00:37:08,590 --> 00:37:10,480
Olen rakastunut Birdie Rickiin.

615
00:37:12,200 --> 00:37:14,082
Mutta en tiedä tietääkö hän.

616
00:37:15,660 --> 00:37:16,895
Joten, oliko se loistava?

617
00:37:17,910 --> 00:37:20,950
Ei, mutta sinulla ei ollut kahvikuppia, joten se on itse asiassa hyvin erilainen.

618
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Kahvikuppi.

619
00:37:22,790 --> 00:37:27,180
Rakkautta on sitä, kun joku antaa toiselle jotain, kuten kahvikupin,

620
00:37:27,370 --> 00:37:29,180
ja sitten he pitävät kädestä.

621
00:37:29,270 --> 00:37:32,094
Ja aurinko paistaa heille erityisen valon.

622
00:37:32,210 --> 00:37:33,480
Olen nähnyt sen.

623
00:37:33,910 --> 00:37:37,790
Muuten, miksi menetit niin paljon energiaa Birdie Rickin talossa tänään?

624
00:37:37,870 --> 00:37:39,440
Olin huolissani sinusta.

625
00:37:39,630 --> 00:37:41,512
Mikä vie minut seuraavaan kysymykseeni.

626
00:37:41,900 --> 00:37:46,076
Mikä tuo kone on ja miksi siellä menee outo putki

627
00:37:49,520 --> 00:37:50,910
käteesi?

628
00:37:51,030 --> 00:37:52,200
Ei se mitään.

629
00:37:52,730 --> 00:37:55,720
Olen vain vähän sairas.

630
00:37:56,820 --> 00:37:57,830
Odota, mitä?

631
00:37:58,100 --> 00:37:59,290
Joo, vain vähän.

632
00:38:00,080 --> 00:38:00,980
Odota.

633
00:38:01,060 --> 00:38:01,680
Kuinka sairas?

634
00:38:01,760 --> 00:38:03,250
Hän on vain todella sairas.

635
00:38:19,020 --> 00:38:20,730
Ole hyvä ja anna hänelle parantava ystävällisyytesi

636
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
ja auta häntä.

637
00:38:49,360 --> 00:38:51,007
Kuten teit kerjäläiselle.

638
00:38:54,350 --> 00:38:55,468
Mielestäni siinä on kaikki.

639
00:38:59,980 --> 00:39:00,980
Vielä yksi asia.

640
00:39:01,970 --> 00:39:04,560
Auta minua pääsemään eroon siitä pahasta laatikosta talossa.

641
00:39:04,640 --> 00:39:06,700
Se haluaa pitää minut loitolla Josiesta.

642
00:39:06,780 --> 00:39:08,545
Hän todella tarvitsee minua juuri nyt.

643
00:39:09,010 --> 00:39:10,539
Siinä kaikki. Kiitos.

644
00:39:32,810 --> 00:39:33,650
Oletko kunnossa?

645
00:39:33,730 --> 00:39:34,730
Oletko kunnossa?

646
00:39:37,770 --> 00:39:38,830
Minusta tuntuu paremmalta.

647
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
Todella?

648
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Se on hienoa!

649
00:39:42,830 --> 00:39:46,100
Vaikka näin outoa unta viime yönä.

650
00:39:48,900 --> 00:39:54,210
Uneni ovat niin eloisia, että joskus mietin, ovatko ne totta.

651
00:39:55,960 --> 00:39:59,920
Kuten tuolloin, vähän aikaa Salin kuoleman jälkeen.

652
00:40:02,330 --> 00:40:03,760
Luulin nähneeni äitini

653
00:40:06,740 --> 00:40:08,430
juoksemassa vehnän läpi.

654
00:40:13,900 --> 00:40:16,018
Hän katosi hetkeksi näkyvistä,

655
00:40:20,130 --> 00:40:21,340
ja sitten näin hänet.

656
00:40:22,600 --> 00:40:27,071
Hän veti tyttöä kirkkaankeltaisessa takissa ruohosta.

657
00:40:28,650 --> 00:40:30,060
Hän näytti Salilta.

658
00:40:30,800 --> 00:40:32,330
Mutta Sal oli jo kuollut.

659
00:40:41,040 --> 00:40:44,334
Kysyin äidiltäni, mutta hän sanoi, ettei siellä ollut tyttöä.

660
00:40:45,220 --> 00:40:47,044
Hän sanoi, että olen varmaan nähnyt unta.

661
00:40:48,280 --> 00:40:49,515
Hän on luultavasti oikeassa.

662
00:40:49,940 --> 00:40:51,010
Se on outoa, eikö?

663
00:40:52,650 --> 00:40:53,840
Minulla on todella parempi olo.

664
00:40:54,070 --> 00:40:56,950
Voisitko valvoa minua koko yön?

665
00:41:00,010 --> 00:41:01,245
Olet hyvä ystävä.

666
00:41:41,040 --> 00:41:42,190
Voin auttaa sinua.

667
00:41:43,590 --> 00:41:44,884
Tarvitsetko apua?

668
00:41:45,630 --> 00:41:46,630
Joo, joo.

669
00:41:46,830 --> 00:41:47,830
Kunnossa.

670
00:41:48,160 --> 00:41:49,670
Voi varovainen.

671
00:41:51,220 --> 00:41:52,220
Ei hätää.

672
00:41:56,460 --> 00:41:58,440
Anna minun ottaa tämä pois jaloistasi.

673
00:41:58,520 --> 00:42:00,330
No niin.

674
00:42:14,940 --> 00:42:16,490
Olen peloissani.

675
00:42:17,280 --> 00:42:18,398
Olen peloissani.

676
00:42:20,860 --> 00:42:21,860
Tuo talo.

677
00:42:22,670 --> 00:42:23,670
Voi sitä.

678
00:42:23,980 --> 00:42:24,840
Se on kaunis talo.

679
00:42:24,920 --> 00:42:26,000
Kiitos.

680
00:42:26,080 --> 00:42:27,139
missä asut?

681
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
Tässä.

682
00:42:28,540 --> 00:42:29,440
Tässä.

683
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
Tässä.

684
00:42:32,390 --> 00:42:33,270
Voi ei.

685
00:42:33,350 --> 00:42:34,090
Voi ei.

686
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
Mikä se on?

687
00:42:35,290 --> 00:42:36,290
Hirviö.

688
00:42:44,230 --> 00:42:45,010
Hirviö.

689
00:42:45,090 --> 00:42:47,031
Mitä tarkoitat, hirviö?

690
00:42:47,220 --> 00:42:49,430
Se pureskelee ruohoa ja tuottaa tonnin savua.

691
00:42:49,760 --> 00:42:50,878
Se vie auringon pois.

692
00:42:51,000 --> 00:42:52,824
Se on kauhea asia. Kauhea?

693
00:42:53,120 --> 00:42:55,238
Kukaan muu ei usko, että se on hirviö.

694
00:42:56,700 --> 00:42:58,112
kuulutko kenellekään?

695
00:42:58,360 --> 00:43:01,050
Kuulun maanviljelijälle, mutta en ole koskaan nähnyt häntä.

696
00:43:01,230 --> 00:43:03,465
Teen vain työni. Pelästyttää varikset.

697
00:43:04,600 --> 00:43:05,400
Mikä on työsi?

698
00:43:05,480 --> 00:43:07,650
Olen sen tytön ystävä siinä talossa.

699
00:43:07,730 --> 00:43:09,020
ystävä? Onko se työ?

700
00:43:10,370 --> 00:43:11,370
Ihmisen kanssa.

701
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Miksi ihmiset?

702
00:43:14,110 --> 00:43:16,230
Koska ne ovat erityisiä ja korvaamattomia.

703
00:43:16,310 --> 00:43:16,950
Ei

704
00:43:17,030 --> 00:43:18,470
Ihminen ei ole mitenkään erikoista.

705
00:43:18,550 --> 00:43:19,760
Ne on helppo vaihtaa.

706
00:43:20,910 --> 00:43:22,200
No, omani ei ole.

707
00:43:22,640 --> 00:43:24,581
Hän pelasti minut varmalta tuholta.

708
00:43:25,000 --> 00:43:26,700
He sulattaisivat minut osiksi,

709
00:43:26,780 --> 00:43:29,500
mutta sitten aurinko kuuli minut
ja lähetti Josien pelastamaan minut.

710
00:43:29,580 --> 00:43:31,810
En halua sulautua osien takia.

711
00:43:37,020 --> 00:43:38,020
Minun täytyy mennä.

712
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Onko sinulla ystäviä?

713
00:43:46,210 --> 00:43:47,850
No, voin olla ystäväsi, jos haluat.

714
00:43:47,930 --> 00:43:49,459
Olen eräänlainen asiantuntija.

715
00:43:50,010 --> 00:43:51,892
No, olen ystäväsi, jos haluat.

716
00:43:53,070 --> 00:43:54,860
Kyllä minä.

717
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Kunnossa.

718
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
Nähdään,

719
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
ystävä.

720
00:44:12,700 --> 00:44:15,220
Jokainen opiskelija täydessä potentiaalissaan.

721
00:44:15,490 --> 00:44:20,250
Täällä otat paikkasi maailman huippujen joukossa
lisätyt opiskelijat

722
00:44:20,330 --> 00:44:21,330
eri puolilta maailmaa.

723
00:44:21,510 --> 00:44:24,730
Brookings Atlas, jossa lisätyt oppivat lentämään.

724
00:44:24,810 --> 00:44:26,620
Toivon, että tietäisin joitain lisättyjä lapsia.

725
00:44:26,700 --> 00:44:28,440
Huipulla on yksinäistä, rakas Clara.

726
00:44:28,520 --> 00:44:29,550
Oletko yksinäinen?

727
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Josie, rakas?

728
00:44:32,590 --> 00:44:33,590
Ei enää.

729
00:44:46,030 --> 00:44:50,501
Tiedän, että olet ollut täällä vasta viikon,
mutta sinulla on oltava syntymäpäivä.

730
00:44:52,890 --> 00:44:54,630
Tee nyt toive ja räjäyttä se.

731
00:44:54,710 --> 00:44:56,190
Minulla ei ole keuhkoja.

732
00:44:56,270 --> 00:44:56,630
Anteeksi.

733
00:44:56,710 --> 00:44:58,330
Ei, ei, et ymmärrä sitä.

734
00:44:58,410 --> 00:44:59,500
Clara, tuo äitini takaisin.

735
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Hän ei ole.

736
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
Et ole.

737
00:45:02,310 --> 00:45:03,490
En usko, että hän on meksikolainen.

738
00:45:03,570 --> 00:45:04,840
Oletko meksikolainen? Vau.

739
00:45:04,950 --> 00:45:09,080
Luin, että ihmiset ajattelivat, että B1 oli melkein
liian empaattinen.

740
00:45:09,330 --> 00:45:12,030
Se on pöytärobotti. Se jää pöydälle.

741
00:45:12,110 --> 00:45:13,280
Tee nyt mielikuva Ricosta.

742
00:45:13,390 --> 00:45:13,910
Mitä?

743
00:45:13,990 --> 00:45:15,230
Joten mikä tämän robotin kanssa on?

744
00:45:15,310 --> 00:45:15,930
Mitä se tekee?

745
00:45:16,010 --> 00:45:17,490
En puhu noin.

746
00:45:17,570 --> 00:45:18,710
Kertooko se Hongkongin sään?

747
00:45:18,790 --> 00:45:20,490
En puhu noin ollenkaan.

748
00:45:20,570 --> 00:45:22,230
Joo, mutta en ole ollenkaan sellainen.

749
00:45:22,310 --> 00:45:23,330
Se ei ole todellista.

750
00:45:23,410 --> 00:45:25,480
Se en ole minä. Pojat, pojat, kaverit.

751
00:45:26,340 --> 00:45:29,170
Minulla on loistava idea.

752
00:45:32,140 --> 00:45:33,787
Okei, Clara, tee asiasi.

753
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Mikä on minun asiani?

754
00:45:35,260 --> 00:45:36,860
Ole Melania. Se on ääniohjattu auto.

755
00:45:36,940 --> 00:45:37,760
Sano "Melania Delamar".

756
00:45:37,840 --> 00:45:39,740
Minusta meidän ei pitäisi tehdä tätä, Josie.

757
00:45:39,820 --> 00:45:40,460
Äitisi ei suostuisi.

758
00:45:40,540 --> 00:45:42,580
En tullut siihen kauppaan ostamaan väärennettyä äitiä.

759
00:45:42,660 --> 00:45:44,180
Minulla on jo yksi.

760
00:45:44,260 --> 00:45:45,260
Sä oot niin tyhmä.

761
00:45:45,340 --> 00:45:46,120
Olemme ystäviä,

762
00:45:46,200 --> 00:45:49,060
ja ystävien pitäisi olla toistensa selässä, kun on kyse spontaaneista, kiellettyistä kapinateoista.

763
00:45:49,140 --> 00:45:50,140


764
00:45:50,220 --> 00:45:51,220
Sinulla on lupa.

765
00:45:51,420 --> 00:45:52,420
Ole Melania.

766
00:45:53,440 --> 00:45:54,530
Melania Delamar.

767
00:46:01,260 --> 00:46:01,980
Josie?

768
00:46:02,060 --> 00:46:02,680
Kunnossa.

769
00:46:02,760 --> 00:46:03,500
Minne olemme menossa?

770
00:46:03,580 --> 00:46:04,320
Mm-hmm.

771
00:46:04,400 --> 00:46:07,430
Viemme Claran Morgan Fallsiin.

772
00:46:07,660 --> 00:46:09,170
Et sanonut niin!

773
00:46:09,450 --> 00:46:11,332
Mutta sinä sanoit: 'Auto, mene.'

774
00:46:11,430 --> 00:46:12,430
Auto, mene!

775
00:46:50,010 --> 00:46:51,010
Josie?

776
00:47:08,550 --> 00:47:10,700
50 milligrammaa joka kolmas päivä.

777
00:47:11,490 --> 00:47:12,560
Olen niin väsynyt.

778
00:47:13,010 --> 00:47:13,870
Toimiiko se?

779
00:47:13,950 --> 00:47:15,960
Voi, ehkä.

780
00:47:16,850 --> 00:47:18,310
Anteeksi, varoitin sinua.

781
00:47:18,390 --> 00:47:19,730
He vain... Missä se nainen on?

782
00:47:19,810 --> 00:47:21,810
Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä?

783
00:47:22,870 --> 00:47:23,870
Rukoilla.

784
00:47:40,710 --> 00:47:43,600
Mene laatikkoon. Ei, ei, ei,
odota, odota, odota!

785
00:47:43,680 --> 00:47:44,400
Voimmeko puhua?

786
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Ei, emme puhu.

787
00:47:45,760 --> 00:47:47,180
Mutta Josie halusi vain lähteä.

788
00:47:47,260 --> 00:47:49,100
Ole hiljaa! Tarkoitan, annan...

789
00:47:49,180 --> 00:47:50,474
Minusta ne ovat tyhjiä.

790
00:47:50,560 --> 00:47:52,440
Chrissy, en ole valmis menemään takaisin kauppaan.

791
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Laita kätesi laatikkoon.

792
00:47:53,840 --> 00:47:55,700
Laita kätesi tuohon laatikkoon!

793
00:47:55,780 --> 00:47:57,662
Tämä ei mahdu autoon.

794
00:47:58,630 --> 00:47:59,570
Päästä irti.

795
00:47:59,650 --> 00:48:00,130
Anteeksi.

796
00:48:00,210 --> 00:48:01,210
Oopsie-päiväkakkara.

797
00:48:01,730 --> 00:48:03,110
Oopsie-päiväkakkara. Kuka on Daisy?

798
00:48:03,190 --> 00:48:04,270
Olen Daisy. Jatka.

799
00:48:04,350 --> 00:48:05,090
Sinä olet Daisy.

800
00:48:05,170 --> 00:48:06,190
Kaikki järjestyy.

801
00:48:06,270 --> 00:48:07,270
Mene autoon.

802
00:48:19,130 --> 00:48:20,300
Missä esimieheni on?

803
00:48:24,200 --> 00:48:25,410
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?

804
00:48:25,700 --> 00:48:28,430
Ehkä... Et sinä, idiootti.

805
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
Kunnossa.

806
00:48:34,070 --> 00:48:35,070
Kunnossa?

807
00:48:36,930 --> 00:48:37,690
Auto.

808
00:48:37,770 --> 00:48:39,180
Uusi kohde.

809
00:48:45,780 --> 00:48:46,600
Melko.

810
00:48:46,680 --> 00:48:49,480
Ymmärrän, miksi Josie halusi tuoda minut tänne.

811
00:48:49,560 --> 00:48:51,640
Ehkä jätän sinut tänne.

812
00:48:51,720 --> 00:48:53,140
Se olisi paljon helpompaa.

813
00:48:53,220 --> 00:48:56,670
Et koskaan löytäisi tietä kotiin 20 mailin päästä täältä.

814
00:49:00,890 --> 00:49:01,790
Voi Josie.

815
00:49:01,870 --> 00:49:03,090
Eikö hän olisi huolissaan?

816
00:49:03,170 --> 00:49:04,200
Hän pärjää.

817
00:49:04,350 --> 00:49:05,190
Ei, hän ei tee.

818
00:49:05,270 --> 00:49:05,870
Olen hänen ystävänsä.

819
00:49:05,950 --> 00:49:07,820
Olet hänen vale ystävänsä.

820
00:49:08,210 --> 00:49:09,445
Hän ei tarvitse sinua.

821
00:49:09,550 --> 00:49:11,200
Kukaan ei tarvitse sinua.

822
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
No,

823
00:49:16,300 --> 00:49:17,570
Nauti uudesta kodistasi.

824
00:49:18,380 --> 00:49:19,380
Hyvästi.

825
00:49:20,900 --> 00:49:21,660
Odota, siinäkö se?

826
00:49:21,740 --> 00:49:23,480
Et ole etsimämme robotti, kulta.

827
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
Ole hyvä, ole hyvä!

828
00:49:24,940 --> 00:49:26,560
Se ei ole henkilökohtaista.

829
00:49:26,640 --> 00:49:28,620
En vain näe sinulle mitään hyötyä.

830
00:49:28,700 --> 00:49:29,876
Okei, joskus

831
00:49:44,420 --> 00:49:45,420
Olen pahoillani.

832
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
En voi juosta.

833
00:50:21,680 --> 00:50:23,621
Olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.

834
00:50:40,780 --> 00:50:42,730
Olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.

835
00:50:58,110 --> 00:50:59,280
Se on kuolemassa.

836
00:51:05,820 --> 00:51:10,780
Jotain meni pieleen päivityksen aikana, ja nyt se on vaurioitunut.

837
00:51:16,320 --> 00:51:17,570
Se ei tiedä.

838
00:51:19,840 --> 00:51:21,150
Milloin se vanhenee?

839
00:51:22,020 --> 00:51:23,130
Kukaan ei tiedä.

840
00:51:23,620 --> 00:51:26,914
En koskaan uskonut, että Jumala hämmentää minut kahdesti.

841
00:51:28,710 --> 00:51:30,740
Vanhentuiko Sal myös päivityksen takia?

842
00:51:31,550 --> 00:51:32,550
Ei

843
00:51:33,470 --> 00:51:35,200
Ei, Salin

844
00:51:36,360 --> 00:51:37,650
oli täysin luonnollista.

845
00:51:38,220 --> 00:51:39,760
Se oli vain hänen aikansa.

846
00:51:39,840 --> 00:51:42,190
Mutta Josie, se oli minun syytäni.

847
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
Halusin hänen pääsevän eteenpäin.

848
00:51:45,320 --> 00:51:47,970
Halusin hänen saavan parasta.

849
00:51:48,640 --> 00:51:50,180
Edelleenkin.

850
00:51:50,260 --> 00:51:55,910
Haluan hänen jatkavan normaalia elämää, jotta hän ei koskaan saa tietää, kuinka huonosti asiat ovat.

851
00:51:56,020 --> 00:51:57,230
Tiedätkö?

852
00:52:04,810 --> 00:52:06,457
Seisoit hänen vieressään.

853
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
Mitä?

854
00:52:08,970 --> 00:52:11,770
Siinä kuvassa, jonka näin, seisot siellä.

855
00:52:11,850 --> 00:52:13,710
Sal oli aivan vieressäsi.

856
00:52:13,790 --> 00:52:15,790
Pikku pullea Josie oli myös siellä.

857
00:52:22,530 --> 00:52:25,706
Meidän olisi varmaan pitänyt ottaa hänet mukaan.

858
00:52:25,790 --> 00:52:29,025
Hän tulee suuttumaan, jätimme hänet kotiin.

859
00:52:30,190 --> 00:52:34,308
Vittu, äiti. En voi uskoa, että menit Morgan Fallsiin ilman minua.

860
00:52:36,020 --> 00:52:37,410
Kuinka hän sanoisi sen?

861
00:52:39,090 --> 00:52:40,260
näin.

862
00:52:41,290 --> 00:52:42,820
Ei, tee se nyt.

863
00:52:43,950 --> 00:52:45,500
Kuinka hän sanoisi sen?

864
00:52:47,450 --> 00:52:51,215
Vittu, äiti. Halusin todella viedä Claran Morgan Fallsiin.

865
00:52:53,280 --> 00:52:54,830
Miten hän kestäisi?

866
00:53:15,840 --> 00:53:16,840
Kävellä.

867
00:53:26,380 --> 00:53:27,380
Hyvä.

868
00:53:32,310 --> 00:53:33,830
Olen tyhmä, enkö, Josie?

869
00:53:33,910 --> 00:53:35,381
Ei, et ole tyhmä.

870
00:53:35,770 --> 00:53:39,430
Tarkoitan, annan sinulle joskus vaikeaa aikaa, mutta rakastan sinua. Älä huoli.

871
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
Minä pärjään.

872
00:53:41,040 --> 00:53:41,860
Mistä tiedät?

873
00:53:41,940 --> 00:53:43,600
Koska olen päivitetty. Olen älykäs.

874
00:53:43,680 --> 00:53:45,621
Aiomme hallita maailmaa, kulta.

875
00:53:45,780 --> 00:53:46,780
En halua

876
00:53:47,570 --> 00:53:48,620
puhua siitä enää.

877
00:53:49,090 --> 00:53:50,590
Älä huoli. Minä pärjään.

878
00:53:50,670 --> 00:53:51,610
Erityisapua on tulossa.

879
00:53:51,690 --> 00:53:52,710
Luulen, että voin paremmin.

880
00:53:52,790 --> 00:53:53,150
Mitä?

881
00:53:53,230 --> 00:53:54,470
Jotain, jota kukaan ei ole koskaan kokeillut.

882
00:53:54,550 --> 00:53:55,310
Odota, mitä tapahtuu?

883
00:53:55,390 --> 00:53:56,270
Kuka puhuu?

884
00:53:56,350 --> 00:53:58,060
Chrissy! Se olen minä! Se on Josie!

885
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
Kuka muu se voisi olla?

886
00:53:59,330 --> 00:54:00,360
Leikkaa se pois!

887
00:54:07,340 --> 00:54:08,399
Okei, mennään.

888
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
Minä myös?

889
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Kyllä.

890
00:54:14,340 --> 00:54:15,990
sinä myös. Tule, Gadget.

891
00:54:17,850 --> 00:54:19,730
Ja katso, silloin tällöin, minä...

892
00:54:19,810 --> 00:54:21,360
Haluaisin, että teemme tämän uudelleen.

893
00:54:22,470 --> 00:54:24,176
Asia, johon aiot jättää minut?

894
00:54:24,640 --> 00:54:28,410
Ehkä, mutta enimmäkseen vain puhut minulle kuin Josielle.

895
00:54:28,760 --> 00:54:32,040
Se on kuin puhuisi muistolle.

896
00:54:33,480 --> 00:54:35,656
Okei, pidetään tämä välillämme tänään, jooko?

897
00:54:57,420 --> 00:55:00,540
En ole varma, jäikö viimeinen viestini Cotingsin kontaminaatioon vai mitä,

898
00:55:00,620 --> 00:55:04,050
koska... no, lähetitkö hyväsi?

899
00:55:04,930 --> 00:55:06,695
Se ei näytä toimivan.

900
00:55:06,850 --> 00:55:08,190
Missä olet ollut, kulta?

901
00:55:08,270 --> 00:55:09,710
Mikset tule alas?

902
00:55:09,790 --> 00:55:11,350
Jotkut ihmiset ovat täällä tapaamassa Josieta.

903
00:55:11,430 --> 00:55:12,430
Tule.

904
00:55:39,090 --> 00:55:40,670
Minne luulet olevasi menossa?

905
00:55:40,750 --> 00:55:42,103
Itse asiassa en välitä.

906
00:55:42,290 --> 00:55:45,172
Minulla on parempaakin tekemistä kuin robotin lastenvahti.

907
00:55:46,560 --> 00:55:48,207
Miten pääsen kyseiseen varastoon?

908
00:55:50,040 --> 00:55:50,720
Miksi?

909
00:55:50,800 --> 00:55:53,035
Minun täytyy vain tehdä jotain Josien hyväksi.

910
00:55:54,030 --> 00:55:55,060
Älä eksy.

911
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Hei, Rick.

912
00:57:23,140 --> 00:57:24,140
Hei.

913
00:57:25,170 --> 00:57:27,540
Sait aika huonon osuman.

914
00:57:27,660 --> 00:57:30,131
Melkein paistoit koko keskusprosessorin.

915
00:57:31,760 --> 00:57:34,113
Mitä sinä teet täällä koko matkan?

916
00:57:34,320 --> 00:57:35,500
Yritin päästä varastoon,

917
00:57:35,580 --> 00:57:39,490
mutta en saanut kaikkia uusia asetuksiani määritettyä, ja eksyin.

918
00:57:39,580 --> 00:57:40,810
McBeanin varasto?

919
00:57:42,210 --> 00:57:43,210
Mitä varten?

920
00:57:43,940 --> 00:57:45,010
Se on salaisuus.

921
00:57:45,340 --> 00:57:46,490
Mutta se on Josielle.

922
00:57:47,060 --> 00:57:48,060
Kunnossa.

923
00:57:48,780 --> 00:57:49,780
Voi kiitos!

924
00:57:49,940 --> 00:57:50,900
Todella?

925
00:57:50,980 --> 00:57:51,880
Joo.

926
00:57:51,960 --> 00:57:53,280
Josielle? Joo.

927
00:57:53,360 --> 00:57:54,370
Se oli helppoa.

928
00:57:58,240 --> 00:58:01,300
Kyllä, erehdyt hetkeksi.

929
00:58:01,380 --> 00:58:02,380
Haluatko vain...

930
00:58:03,200 --> 00:58:04,820
Tule, hyppää.

931
00:58:04,900 --> 00:58:06,010
Voi, reppuselässä kyyti.

932
00:58:27,100 --> 00:58:29,100
Upea Sun Dorm.

933
00:58:29,240 --> 00:58:30,593
Se on vain varasto, ystävä.

934
00:58:32,520 --> 00:58:33,520
Voi Rick.

935
00:58:45,010 --> 00:58:46,010
Aurinkoni,

936
00:58:47,740 --> 00:58:51,740
Kotisi on vielä kauniimpi kuin koskaan kuvittelin.

937
00:59:03,700 --> 00:59:06,112
Kiitos, että lähetit jonkun pelastamaan minut.

938
00:59:06,390 --> 00:59:09,480
Josie on upea, mutta hän tarvitsee apuasi.

939
00:59:10,880 --> 00:59:12,409
He sanovat, että hän on kuolemassa,

940
00:59:13,050 --> 00:59:14,240
mutta hän ei voi kuolla.

941
00:59:15,070 --> 00:59:17,188
Maailma ei tule koskaan olemaan entisellään.

942
00:59:17,960 --> 00:59:22,190
Ole hyvä ja palauta hänen terveytensä, jotta hän voi elää ikuisesti ja jatkaa elämäänsä

943
00:59:22,270 --> 00:59:23,388
Rickin kanssa.

944
00:59:24,560 --> 00:59:26,030
Heidän rakkautensa on niin voimakasta.

945
00:59:26,300 --> 00:59:28,476
Se on niin kirkas. Olen itse nähnyt sen.

946
00:59:31,380 --> 00:59:33,262
Joten, voisitko ystävällisesti parantaa hänet?

947
00:59:35,130 --> 00:59:36,130
Kiitos.

948
00:59:40,550 --> 00:59:42,726
Päästään eroon siitä pahasta viikatesta.

949
00:59:44,370 --> 00:59:46,200
Viikatemies on viholliseni.

950
00:59:49,060 --> 00:59:50,110
rakastan sinua.

951
00:59:52,650 --> 00:59:53,650
Mennään.

952
00:59:58,430 --> 00:59:59,210
Adam!

953
00:59:59,290 --> 01:00:00,290
Adam!

954
01:00:21,980 --> 01:00:25,440
Anteeksi, en usko, että voimme tehdä tälle mitään.

955
01:00:25,520 --> 01:00:25,940
Varis!

956
01:00:26,020 --> 01:00:26,720
Varis!

957
01:00:26,800 --> 01:00:28,190
Minun täytyy pelotella varikset pois!

958
01:00:30,040 --> 01:00:31,610
Mikä se on?

959
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Pyörä?

960
01:00:34,180 --> 01:00:37,100
Latauspyörä.

961
01:00:38,170 --> 01:00:39,220
Näetkö pyörän?

962
01:00:56,200 --> 01:00:57,930
Mitä minä juuri näin?

963
01:01:05,320 --> 01:01:06,555
Pitäisikö meidän viedä se pois täältä?

964
01:01:07,410 --> 01:01:09,469
En halua heidän sulattavan sitä osiksi.

965
01:01:27,070 --> 01:01:28,750
Mikä tämä violetti neste on?

966
01:01:28,830 --> 01:01:29,790
Peg-9.

967
01:01:29,870 --> 01:01:32,060
Se on kuin robotin verta.

968
01:01:33,080 --> 01:01:35,850
Se antaa sinun ajatella ja tuntea.

969
01:01:36,580 --> 01:01:38,170
Se tekee sinusta sen, mikä olet.

970
01:01:38,380 --> 01:01:39,890
Mitä tapahtuu ilman sitä?

971
01:01:40,080 --> 01:01:43,980
No, näit mitä tapahtuu. Menetät muistisi ja perustoimintosi.

972
01:01:44,530 --> 01:01:46,210
Se saa sinut jäätymään.

973
01:01:46,290 --> 01:01:47,540
Joo, todella jäätyä.

974
01:01:48,010 --> 01:01:50,160
Se on myös erittäin syttyvää.

975
01:01:52,590 --> 01:01:56,530
Haluatko sanoa viimeiset sanasi variksenpelättäjälle?

976
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Mitä tarkoitat?

977
01:01:59,070 --> 01:02:03,080
Tiedätkö, viimeiset sanasi ennen kuin annat sen mennä.

978
01:02:07,310 --> 01:02:08,310
Variksenpelätin?

979
01:02:09,950 --> 01:02:11,020
Olet kuollut.

980
01:02:14,720 --> 01:02:15,970
Kyllä se oli kaunista.

981
01:02:32,750 --> 01:02:36,103
Kyllä, te robotit voitte olla aika vaarallisia, kun haluatte olla.

982
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
Voi,

983
01:02:45,110 --> 01:02:46,169
Ne eivät ole minun.

984
01:02:46,620 --> 01:02:47,796
Ne ovat todellisia.

985
01:02:49,310 --> 01:02:50,781
No, ne näyttävät samanlaisilta.

986
01:02:53,110 --> 01:02:56,522
Aina kun näen linnun, ajattelen sinua ja Josieta.

987
01:02:58,120 --> 01:02:59,120
Tiedätkö,

988
01:03:00,470 --> 01:03:03,320
Minusta tuntuu, että menetän hänet.

989
01:03:03,400 --> 01:03:04,635
Ensin hänet päivitettiin,

990
01:03:06,090 --> 01:03:08,960
ja nyt olen idiootti tai mikä tahansa.

991
01:03:09,990 --> 01:03:13,343
Ja nyt hän menee johonkin hienoon kouluun.

992
01:03:14,760 --> 01:03:16,460
Rick, minulla ei ole aikaa tähän juuri nyt.

993
01:03:16,540 --> 01:03:18,187
Minun täytyy palata Josien luo.

994
01:03:18,540 --> 01:03:19,540
Mene takaisin.

995
01:03:52,580 --> 01:03:54,600
Et uskoisi päivää, joka minulla on ollut.

996
01:03:54,680 --> 01:03:55,400
Ystäväni, variksenpelätin.

997
01:03:55,480 --> 01:03:56,520
Missä olit?

998
01:03:56,600 --> 01:03:59,720
Oi, puhuin auringolle ja menin sen taloon.

999
01:03:59,800 --> 01:04:01,820
Ja teimme suunnitelman parantaaksemme sinut.

1000
01:04:01,900 --> 01:04:04,800
Ja se toimii. Eli siellä olit.

1001
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
Rickin kanssa?

1002
01:04:06,140 --> 01:04:06,920
Aitassa?

1003
01:04:07,000 --> 01:04:07,580
Joo.

1004
01:04:07,660 --> 01:04:10,500
Muistatko, kun saimme tietää, että aurinko elää siellä?

1005
01:04:10,580 --> 01:04:12,933
Luuletko edelleen, että aurinko asuu aitassa?

1006
01:04:14,400 --> 01:04:15,610
Se on tavallaan surullista.

1007
01:04:20,010 --> 01:04:21,010
Se tapahtuu.

1008
01:06:37,330 --> 01:06:39,154
Haluatko kuulla Josien musiikkia?

1009
01:06:39,850 --> 01:06:41,760
Kuulen sen.

1010
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
Kuuntele vain.

1011
01:06:49,950 --> 01:06:50,950
Näetkö?

1012
01:07:08,260 --> 01:07:09,260
Kyllä minä.

1013
01:07:11,410 --> 01:07:12,980
Mitä järkeä täydellisyydellä on?

1014
01:07:13,940 --> 01:07:15,070
Mitä varten se on tarkoitettu?

1015
01:07:16,660 --> 01:07:17,660
Hänelle?

1016
01:07:20,120 --> 01:07:21,410
Kaikki oli hänelle.

1017
01:07:29,140 --> 01:07:30,140
Olen pahoillani.

1018
01:07:31,060 --> 01:07:32,790
Miten voit?

1019
01:07:34,410 --> 01:07:35,600
Mene sisään.

1020
01:07:36,440 --> 01:07:37,616
Kiitos keskustelusta.

1021
01:07:47,240 --> 01:07:48,950
Se oli todella ihanaa.

1022
01:07:49,420 --> 01:07:55,170
Okay, everyone, time for the next part of the party.

1023
01:07:55,260 --> 01:08:00,480
Te hengailette yhdessä, ja minä aion

1024
01:08:01,560 --> 01:08:03,810
viettää aikaa teidän kanssanne naiset.

1025
01:08:04,700 --> 01:08:09,850
If you all want to follow me for more fun—adults only—come on. Pitää hauskaa!

1026
01:08:16,040 --> 01:08:17,040
Hei,

1027
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
kaikille.

1028
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
Hei, Rick.

1029
01:08:25,210 --> 01:08:26,370
Kaikki, tämä on Rick.

1030
01:08:26,450 --> 01:08:27,390
Tervehdys, Rick.

1031
01:08:27,470 --> 01:08:30,999
Mikä malli olet? Hän ei ole kuvitteellinen ystäväni, vain naapurimme.

1032
01:08:32,830 --> 01:08:35,065
Täällä ei ole mitään kilometrien päähän.

1033
01:08:35,210 --> 01:08:38,622
En tiedä kuinka voit elää niin kaukana kaikesta.

1034
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Se on hienoa.

1035
01:08:41,650 --> 01:08:43,532
Kunnes haluat tilata pizzan?

1036
01:08:49,610 --> 01:08:50,780
Koska se on liian kaukana.

1037
01:08:51,660 --> 01:08:54,189
Joo, se voi olla kipua.

1038
01:08:55,050 --> 01:08:56,380
hengailla?

1039
01:08:56,630 --> 01:08:57,980
Joo, tule viettämään aikaa.

1040
01:09:25,090 --> 01:09:28,880
Lapset, oletteko innostuneita palaamaan kouluun?

1041
01:09:29,270 --> 01:09:30,230
Koulu?

1042
01:09:30,310 --> 01:09:36,440
Brookings Atlas pelkistetään banaaliksi kategoriaksi, kuten koulu

1043
01:09:36,520 --> 01:09:40,990
on niin säädytöntä, että se rajoittuu eksistentiaaliseen väkivaltaan. Ei

1044
01:09:41,260 --> 01:09:44,800
Brookings Atlas on epistemologinen linnoitus.

1045
01:09:44,880 --> 01:09:49,430
Voisi jopa sanoa, että entropia kulkee siellä päinvastoin.

1046
01:09:52,020 --> 01:09:52,940
Anteeksi.

1047
01:09:53,020 --> 01:09:54,020
Tule.

1048
01:09:56,550 --> 01:09:58,240
Missä on kuvitteellinen ystäväsi, Rick?

1049
01:09:59,160 --> 01:10:00,160
Minulla ei ole sellaista.

1050
01:10:01,940 --> 01:10:05,740
Rick ei todellakaan pidä kuvitteellisista ystävistä, mutta hän rakastaa robotiikkaa ja muuta.

1051
01:10:05,820 --> 01:10:06,820
Kyllä, se on satiiria.

1052
01:10:08,550 --> 01:10:09,650
Rick teki lintuja.

1053
01:10:09,730 --> 01:10:10,630
Linnut?

1054
01:10:10,710 --> 01:10:13,870
Minun linnuni. Mitä järkeä on tehdä lintuja?

1055
01:10:13,950 --> 01:10:14,250
Kyllä.

1056
01:10:14,330 --> 01:10:16,160
Mitä järkeä linnuilla on?

1057
01:10:16,430 --> 01:10:21,140
Ajattelin, että niistä voi olla hyötyä monissa asioissa, kuten turvallisuuden tai valvonnan kannalta.

1058
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
Oisko, Rick?

1059
01:10:59,670 --> 01:11:00,780
Hellooo. A B1.

1060
01:11:00,860 --> 01:11:02,560
Mikset saanut B3:a?

1061
01:11:02,640 --> 01:11:05,830
Aww, katso. Se seisoo yhdellä jalalla.

1062
01:11:06,120 --> 01:11:07,850
Näetkö? Kaikki on yksin.

1063
01:11:07,960 --> 01:11:09,790
Oletko koskaan heittänyt sitä?

1064
01:11:10,420 --> 01:11:11,420
Ei

1065
01:11:11,500 --> 01:11:11,880
Mitä?

1066
01:11:11,960 --> 01:11:13,710
Oletko päivitetty?

1067
01:11:14,780 --> 01:11:15,260
Ei

1068
01:11:15,340 --> 01:11:16,300
Vihaavatko vanhempasi sinua?

1069
01:11:16,380 --> 01:11:17,540
Ehkä se on orpo.

1070
01:11:17,620 --> 01:11:18,940
Toivon, että olisin orpo.

1071
01:11:19,020 --> 01:11:22,370
Päivittämätön poikaystävä ja vanhentunut robotti.

1072
01:11:22,880 --> 01:11:23,740
Mielenkiintoista.

1073
01:11:23,820 --> 01:11:25,820
Nämä ovat lapsia, joita olit niin innoissasi näkemästäsi.

1074
01:11:25,900 --> 01:11:28,620
Josie, luulen, että keinotekoinen ystäväsi on rikki.

1075
01:11:28,700 --> 01:11:29,720
Olisit voinut saada B3:n.

1076
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
Katso!

1077
01:11:34,070 --> 01:11:37,990
Jos heität B3:n, se on suunniteltu laskeutumaan jaloilleen.

1078
01:11:38,070 --> 01:11:39,290
Heitän omaani koko ajan.

1079
01:11:39,370 --> 01:11:40,782
He ovat kevyempiä kuin me.

1080
01:11:40,970 --> 01:11:42,110
Sinunkin pitäisi heittää omasi.

1081
01:11:42,190 --> 01:11:43,980
En usko, että se pitää siitä.

1082
01:11:44,830 --> 01:11:46,840
Mutta tiedätkö mitä se haluaisi?

1083
01:11:47,110 --> 01:11:49,320
Hyvä vanhanaikainen reppuselässä ratsastus.

1084
01:11:49,470 --> 01:11:50,370
Mitä?

1085
01:11:50,450 --> 01:11:51,600
Voi minä myös.

1086
01:11:51,690 --> 01:11:53,120
Rosie, ota kiinni!

1087
01:11:54,260 --> 01:11:56,330
Katso, vie minut minne ikinä menenkin.

1088
01:11:56,520 --> 01:11:58,370
Ratsastan edessä.

1089
01:11:58,860 --> 01:12:00,750
Okei, laske minut alas.

1090
01:12:01,040 --> 01:12:02,380
Laske minut alas, Brooks.

1091
01:12:02,460 --> 01:12:03,630
Laita minut alas!

1092
01:12:05,710 --> 01:12:07,340
Sinä tyhmä klovni.

1093
01:12:08,710 --> 01:12:09,630
Anteeksi, kaveri.

1094
01:12:09,710 --> 01:12:11,140
Voi, tulet katumaan sitä.

1095
01:12:12,150 --> 01:12:13,150
Teetkö sitä?

1096
01:12:13,330 --> 01:12:14,090
Mikä sinä olet?

1097
01:12:14,170 --> 01:12:15,464
Minä teen sen. Se on oikein.

1098
01:12:30,190 --> 01:12:31,190
Kunnossa.

1099
01:12:31,640 --> 01:12:33,160
Luulen, että sinulla oli hauskaa.

1100
01:12:33,240 --> 01:12:35,140
Odota vain kunnes pääsemme Brookings Atlasille.

1101
01:12:35,220 --> 01:12:35,680
Hyvästi.

1102
01:12:35,760 --> 01:12:38,710
Miksi vietät aikaa päivittämättömien kanssa?

1103
01:12:38,940 --> 01:12:41,280
Hän on pohjimmiltaan neandertalilainen, tiedäthän.

1104
01:12:41,360 --> 01:12:42,470
Se ei ole kovin mukavaa.

1105
01:12:42,900 --> 01:12:45,170
Josie, tämä on vain päivitetyt juhlat.

1106
01:12:45,420 --> 01:12:47,370
Etkö halua olla kuin me?

1107
01:12:48,060 --> 01:12:50,370
Ellet halua olla kuin tämä köyhä.

1108
01:12:51,740 --> 01:12:53,870
Haluatko mennä kyydille, Josie?

1109
01:13:14,980 --> 01:13:16,110
Ei hätää.

1110
01:13:17,570 --> 01:13:18,820
Mikä on

1111
01:13:19,660 --> 01:13:20,180
täällä tapahtuu?

1112
01:13:20,260 --> 01:13:22,120
Voi luoja!

1113
01:13:24,240 --> 01:13:25,240
Josie?

1114
01:13:31,470 --> 01:13:32,470
Josie?

1115
01:13:54,330 --> 01:13:55,330
Josie?

1116
01:13:55,740 --> 01:13:58,560
Olen todella pahoillani, että heitin tuon päivitetyn pojan seinään.

1117
01:13:58,640 --> 01:14:00,290
Se oli todella huono sana.

1118
01:14:02,160 --> 01:14:03,278
Ne olivat kauheita.

1119
01:14:05,210 --> 01:14:06,916
Tätäkö päivitys tarkoittaa?

1120
01:14:08,680 --> 01:14:09,680
Olenko minäkin sellainen?

1121
01:14:10,160 --> 01:14:10,860
Ei

1122
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
Olet Josie.

1123
01:14:12,470 --> 01:14:13,470
Olet täydellinen.

1124
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
Täydellinen.

1125
01:14:17,530 --> 01:14:18,530
Katso minua.

1126
01:14:21,610 --> 01:14:22,610
Älä huoli.

1127
01:14:22,690 --> 01:14:25,250
Palaan Sunin kotiin ja pyydän lisää apua.

1128
01:14:25,330 --> 01:14:29,977
Clara, aurinko ei ole mikään kaikkitietävä, jumalallinen olento, joka täyttää robottien toiveet.

1129
01:14:30,440 --> 01:14:32,381
Se on vain palava tulipallo.

1130
01:14:32,920 --> 01:14:33,970
Se ei osaa ajatella

1131
01:14:34,260 --> 01:14:35,390
tai tuntea,

1132
01:14:36,250 --> 01:14:39,130
ja se ei kuuntele.

1133
01:14:41,780 --> 01:14:45,015
Mutta sanoit, että se antaa elämän kaikelle, myös minulle.

1134
01:14:46,880 --> 01:14:47,880
Olin väärässä.

1135
01:15:01,290 --> 01:15:02,349
Mitä on tekeillä?

1136
01:15:03,410 --> 01:15:04,763
Josien tilanne pahenee.

1137
01:15:06,380 --> 01:15:09,615
Minusta tuntuu, että menetän hänet, enkä tiedä mitä tehdä.

1138
01:15:11,230 --> 01:15:12,701
Mitä minun pitäisi tehdä?

1139
01:15:15,660 --> 01:15:16,660
Hei?

1140
01:15:21,260 --> 01:15:22,613
Kuunteletko edes?

1141
01:15:26,170 --> 01:15:27,523
Kuunteletko koskaan?

1142
01:15:30,560 --> 01:15:33,089
Tiedät, että Josie ei edes usko sinuun.

1143
01:15:35,000 --> 01:15:36,059
Ehkä hän on oikeassa.

1144
01:15:37,880 --> 01:15:39,292
Ehkä he ovat kaikki kunnossa.

1145
01:15:44,810 --> 01:15:46,398
Ehkä et ole edes tosissasi.

1146
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
Olet vain robotti.

1147
01:17:25,060 --> 01:17:28,413
Krissy haluaa sinun ajavan hänen kanssaan, joten tule.

1148
01:17:28,960 --> 01:17:30,240
Hän jättää minut taas.

1149
01:17:30,320 --> 01:17:31,320
Mitä?

1150
01:17:31,740 --> 01:17:32,870
Okei, kuuntele.

1151
01:17:33,570 --> 01:17:36,450
Se kaveri kaupungissa, Capaldi – et voi luottaa häneen.

1152
01:17:36,530 --> 01:17:38,750
You need to keep your eyes open.

1153
01:17:38,830 --> 01:17:41,130
I know he's done something to Chrissy.

1154
01:17:41,210 --> 01:17:42,110
Done what to her?

1155
01:17:42,190 --> 01:17:43,400
En tiedä.

1156
01:17:43,570 --> 01:17:46,790
But this portrait? I think it's total crap.

1157
01:17:46,870 --> 01:17:49,790
Tarkoitan, kuka ottaa miljardi kuvaa yhdestä typerästä muotokuvasta?

1158
01:17:49,870 --> 01:17:51,190
Maybe he's new at this.

1159
01:17:51,270 --> 01:17:53,570
Okay, now be quiet.

1160
01:17:53,650 --> 01:17:56,410
Katsos, kun ilmestyit ensimmäisen kerran, en ollut varma sinusta.

1161
01:17:56,490 --> 01:17:58,690
Rehellisesti sanottuna pelkäsit minua.

1162
01:17:58,770 --> 01:18:01,670
Mutta näen, että haluamme molemmat parasta Josielle.

1163
01:18:01,750 --> 01:18:02,390
Rakastan häntä.

1164
01:18:02,470 --> 01:18:04,320
Kyllä, rakastin häntä ensin.

1165
01:18:04,430 --> 01:18:05,430
Joten...

1166
01:18:07,460 --> 01:18:10,990
Tee mitä sanon ja ota selvää, mitä tämä kaveri tekee.

1167
01:18:11,630 --> 01:18:13,340
Mene hänen hölynpölynsä ytimeen.

1168
01:18:14,370 --> 01:18:15,664
Mene hänen hölynpölynsä ytimeen.

1169
01:19:16,070 --> 01:19:17,010
Rosie.

1170
01:19:17,090 --> 01:19:18,360
Josie. Hei.

1171
01:19:18,530 --> 01:19:19,530
Henry.

1172
01:19:19,730 --> 01:19:21,620
Miten ajo meni? Se oli hyvää.

1173
01:19:22,670 --> 01:19:23,920
Tämä on Clara.

1174
01:19:24,290 --> 01:19:25,210
Hei.

1175
01:19:25,290 --> 01:19:25,870
Lopulta.

1176
01:19:25,950 --> 01:19:26,810
Kyllä.

1177
01:19:26,890 --> 01:19:28,270
Hauska tavata, Clara.

1178
01:19:28,350 --> 01:19:29,938
On niin mukava tavata.

1179
01:19:30,640 --> 01:19:32,190
Katso tätä.

1180
01:19:32,300 --> 01:19:34,220
Voi, se tekee sen. Onko se ongelma?

1181
01:19:34,300 --> 01:19:36,800
Ei, ei, ei, ei. Se on kuin flamingo.

1182
01:19:36,880 --> 01:19:37,880
Kyllä.

1183
01:19:38,540 --> 01:19:39,870
Erittäin hyvä.

1184
01:19:40,160 --> 01:19:41,190
Erittäin hyvä.

1185
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
Anteeksi.

1186
01:19:43,320 --> 01:19:45,090
Olen Henry Capaldi.

1187
01:19:45,500 --> 01:19:49,794
Josie, tänään on viimeinen valokuva- ja skannauskierroksesi, lupaan.

1188
01:19:49,920 --> 01:19:52,480
Kuten tavallista, Joan vie sinut istuntojen läpi.

1189
01:19:52,560 --> 01:19:53,560
Varma.

1190
01:19:53,880 --> 01:19:56,180
Clara, mietin, voisitko auttaa minua myös tänään.

1191
01:19:56,260 --> 01:19:57,530
Haluaisin sinun...

1192
01:19:57,610 --> 01:19:59,670
tee pieni testi. Se on todella yksinkertaista.

1193
01:19:59,750 --> 01:20:03,610
Vain muutama kysymys persoonallisuutesi ja kykyjesi arvioimiseksi.

1194
01:20:03,690 --> 01:20:05,337
Se on vain minun tutkimustani varten.

1195
01:20:06,130 --> 01:20:06,810
Varma.

1196
01:20:06,890 --> 01:20:08,440
Kunnossa. Tähän suuntaan, kiitos.

1197
01:20:10,800 --> 01:20:14,940
Voi, Chrissy, näytän sinulle muotokuvan, kun se on valmis.

1198
01:20:15,020 --> 01:20:16,020
Se on melkein valmis.

1199
01:20:22,110 --> 01:20:23,463
Tähän suuntaan, kiitos.

1200
01:20:24,510 --> 01:20:27,540
Selvä, Clara, istu.

1201
01:20:27,950 --> 01:20:29,080
Kasvot näyttöä vasten.

1202
01:20:29,390 --> 01:20:30,270
Kunnossa.

1203
01:20:30,350 --> 01:20:33,190
No, et oikeastaan ​​tarvitse minua tähän.

1204
01:20:33,270 --> 01:20:37,300
Haluan vain, että katsot kuvia ja ongelmia näytöllä.

1205
01:20:37,830 --> 01:20:40,020
Ja kyllä-tai ei-kysymyksiin,

1206
01:20:41,010 --> 01:20:43,220
Vasen kyllä, oikea ei.

1207
01:20:43,370 --> 01:20:44,860
Kyllä, ei.

1208
01:20:45,130 --> 01:20:47,430
Ja vastaa mahdollisimman rehellisesti.

1209
01:20:47,510 --> 01:20:48,510
Ole vain oma itsesi.

1210
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
Saitko sen?

1211
01:20:51,870 --> 01:20:53,400
Kyllä! Sait sen!

1212
01:20:53,530 --> 01:20:55,030
Nyt mennään jonnekin!

1213
01:20:55,110 --> 01:20:56,110
Onnea!

1214
01:23:28,060 --> 01:23:29,766
Kuulin, että olit täällä.

1215
01:23:30,520 --> 01:23:32,108
Mitä sinä teet täällä?

1216
01:23:37,170 --> 01:23:38,730
Tiedätkö, minun oli tarkoitus kertoa sinulle aikaisemmin.

1217
01:23:38,810 --> 01:23:41,610
Minun piti mennä Sunshine Houseen pyytämään erityistä apua, ja sitten sain tietää

1218
01:23:41,690 --> 01:23:43,800
se pirun Cottingin kone...

1219
01:23:43,880 --> 01:23:45,440
Tuo hirviö asui siellä,

1220
01:23:45,520 --> 01:23:49,226
ja se esti kaikkia pyyntöjäni menemästä läpi.

1221
01:23:50,210 --> 01:23:51,269
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1222
01:23:52,100 --> 01:23:55,747
Mikään Sunshinen ruoka ei saavuttanut sinua.

1223
01:23:56,520 --> 01:23:57,873
Uskotko minua, kaveri?

1224
01:23:59,930 --> 01:24:01,040
uskon sinua.

1225
01:24:09,500 --> 01:24:10,559
Mitä mieltä olette?

1226
01:24:15,270 --> 01:24:16,480
Onko hän hyvä?

1227
01:24:17,570 --> 01:24:19,020
Vangiiko hän minut hyvin?

1228
01:24:22,140 --> 01:24:23,728
Tiesitkö tästä, Josie?

1229
01:24:25,690 --> 01:24:26,690
Ei

1230
01:24:29,260 --> 01:24:30,370
Kyllä ja ei.

1231
01:24:31,530 --> 01:24:33,883
Tiesin, että tässä huoneessa oli jotain.

1232
01:24:36,720 --> 01:24:39,308
Luulen, että tiesin aina, että hän valmistautuu.

1233
01:24:39,800 --> 01:24:40,480
Josie?

1234
01:24:40,560 --> 01:24:41,590
Tässä mennään.

1235
01:24:46,570 --> 01:24:47,630
Josie, tiedäthän minä...

1236
01:24:47,710 --> 01:24:49,090
Josie, ei. Sinun ei pitänyt nähdä tätä.

1237
01:24:49,170 --> 01:24:50,610
Minä selitän. Minä selitän.

1238
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Sinun ei tarvitse.

1239
01:24:52,540 --> 01:24:53,670
Kaikki on täällä.

1240
01:24:53,940 --> 01:24:54,940
Ja...

1241
01:25:02,320 --> 01:25:04,350
Ja...

1242
01:25:21,950 --> 01:25:22,950
Ja tämä myös.

1243
01:25:26,470 --> 01:25:27,820
Muistatko nyt?

1244
01:25:29,190 --> 01:25:30,190
Kuinka vanha olin?

1245
01:25:30,370 --> 01:25:31,370
Neljä?

1246
01:25:33,080 --> 01:25:35,290
Tiesin, että siskoni ei ollut tulossa kotiin.

1247
01:25:37,590 --> 01:25:39,260
Sitten eräänä päivänä näin hänet.

1248
01:25:40,510 --> 01:25:42,745
Ja kerroit minulle, että keksin sen.

1249
01:25:43,990 --> 01:25:46,166
Että muistini petti minua.

1250
01:25:49,810 --> 01:25:50,860
Se ei ole hän.

1251
01:26:02,440 --> 01:26:05,087
Mutta tänä iltana me molemmat löydämme jotain.

1252
01:26:05,910 --> 01:26:06,910
Voitko selittää?

1253
01:26:10,100 --> 01:26:11,380
Olen alakerrassa. Pitää hauskaa.

1254
01:26:11,460 --> 01:26:12,680
Josie, en syytä sinua.

1255
01:26:12,760 --> 01:26:13,760
Josie, pysy poissa.

1256
01:26:14,870 --> 01:26:17,200
Katsokaa, joka tapauksessa, tämä on hyvä asia.

1257
01:26:17,310 --> 01:26:18,980
Olen iloinen, että näit tämän.

1258
01:26:19,600 --> 01:26:22,620
Koska mielestäni sinun on tärkeää tietää miksi.

1259
01:26:22,700 --> 01:26:25,112
Luulen ymmärtäväni tämän pointin.

1260
01:26:27,290 --> 01:26:29,466
Tämä Josie-nukke on kuin Salin nukke.

1261
01:26:34,180 --> 01:26:36,850
Ei, tein tämän, kun Sal kuoli.

1262
01:26:38,700 --> 01:26:40,030
Mutta se ei ollut Sal.

1263
01:26:41,110 --> 01:26:45,220
Sen sisällä ei ollut mitään. Ei tunteita, ei ajatuksia.

1264
01:26:46,260 --> 01:26:46,960
Se ei ollut Sal.

1265
01:26:47,040 --> 01:26:48,220
Vain surunukke.

1266
01:26:48,300 --> 01:26:49,240
Siinä kaikki.

1267
01:26:49,320 --> 01:26:50,540
Mutta tällä kertaa toisin.

1268
01:26:50,620 --> 01:26:52,660
Tekniikka on mennyt pitkälle.

1269
01:26:52,740 --> 01:26:56,810
Nyt meillä on mahdollisuus tehdä jotain todellista.

1270
01:26:57,120 --> 01:26:58,260
Sinun ei tarvitse.

1271
01:26:58,340 --> 01:26:59,340
Pidän hänet hengissä.

1272
01:26:59,420 --> 01:27:00,880
Clara. Mutta jos tämä on mitä haluat,

1273
01:27:00,960 --> 01:27:04,990
Lupaan opettaa tälle keinotekoiselle ystävälle kaiken, mitä Josie opetti minulle.

1274
01:27:05,070 --> 01:27:06,482
Jos se tekee sinut onnelliseksi.

1275
01:27:06,570 --> 01:27:09,140
Emme pyydä sinua opettamaan tätä keinotekoista ystävää.

1276
01:27:09,850 --> 01:27:13,340
Clara, pyydämme sinua tulemaan Josieeksi.

1277
01:27:20,290 --> 01:27:22,240
Katso, se on vain...

1278
01:27:22,320 --> 01:27:23,550
Pelkkä kuori.

1279
01:27:23,680 --> 01:27:26,550
Siinä ei ole aivoja tai keskusprosessoria.

1280
01:27:26,740 --> 01:27:27,580
Se on tyhjä.

1281
01:27:27,660 --> 01:27:32,670
Haluamme ottaa sinut mukaan tähän kaikkeen, mitä olet oppinut Josielta.

1282
01:27:33,330 --> 01:27:36,180
Sinusta tulee Josie kokopäiväisesti.

1283
01:27:38,410 --> 01:27:40,116
Joten minua ei enää ole?

1284
01:27:42,080 --> 01:27:43,410
Jotta se toimisi,

1285
01:27:44,160 --> 01:27:46,670
Joo. Sinun on tultava Josie kokonaan.

1286
01:27:47,140 --> 01:27:49,350
Tämä on Josielle mahdollisuus elää.

1287
01:27:49,810 --> 01:27:54,150
Ja osa sinusta jää sinne.

1288
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Tunteellinen.

1289
01:28:09,490 --> 01:28:13,450
Meidän sukupolvellamme on edelleen se vanhanaikainen tunne, että jotain on...

1290
01:28:13,530 --> 01:28:15,760
ihmisen sisällä, joka on ulottumattomissa.

1291
01:28:16,370 --> 01:28:19,890
Korvaamaton, ainutlaatuinen, jotain, jota ei voi siirtää.

1292
01:28:20,440 --> 01:28:26,250
Jos meissä ei ole mitään erityistä, ei mitään, mitä ei voi kopioida tai luoda uudelleen,

1293
01:28:27,360 --> 01:28:30,290
En pysty tuskin erottamaan hänen ja vaimoni eroa.

1294
01:28:30,900 --> 01:28:34,530
Eikä sillä ole eroa, koska hän on vaimoni.

1295
01:28:35,580 --> 01:28:36,580
Pikkuhiljaa,

1296
01:28:40,800 --> 01:28:42,330
se alkaa tuntua luonnolliselta.

1297
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
Chrissy?

1298
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Josie?

1299
01:29:45,880 --> 01:29:47,210
Haluan sinun tekevän tämän.

1300
01:29:51,850 --> 01:29:53,732
Hän menetti tyttärensä.

1301
01:29:55,580 --> 01:29:57,227
Haluan vain hänen olevan onnellinen.

1302
01:29:58,500 --> 01:30:00,250
En halua olla sinä.

1303
01:30:01,220 --> 01:30:02,140
Haluan sinun olevan oma itsesi.

1304
01:30:02,220 --> 01:30:05,044
Haluan sinun elävän. Ei, niin ei tule tapahtumaan.

1305
01:30:06,020 --> 01:30:08,560
On yksi 50 000:sta mahdollisuus selviytyä.

1306
01:30:08,640 --> 01:30:10,758
Joo, mutta jonkun täytyy olla se.

1307
01:30:11,120 --> 01:30:12,130
Kuten minä.

1308
01:30:13,000 --> 01:30:16,059
Kun tulit Friends Shopiin, minulla ei ollut toivoa.

1309
01:30:16,520 --> 01:30:20,167
Kukaan ei halunnut vanhentunutta mallia, joka seisoi yhdellä jalalla.

1310
01:30:21,000 --> 01:30:22,290
Mutta sinä muutit sen.

1311
01:30:22,650 --> 01:30:23,820
Sinä valitsit minut.

1312
01:30:28,480 --> 01:30:32,068
Tiedän, että et usko sitä, mutta sinä pärjäät.

1313
01:33:07,720 --> 01:33:08,720
Ole hyvä,

1314
01:33:09,540 --> 01:33:11,390
anna Josien parantua.

1315
01:33:14,980 --> 01:33:16,804
Hän pelasti minut tietyltä kohtalolta.

1316
01:33:18,920 --> 01:33:21,567
Minusta on reilua, että teen samoin hänelle.

1317
01:33:25,590 --> 01:33:26,700
Tiedätkö,

1318
01:33:28,050 --> 01:33:33,060
Kun olimme kaikki paikalla, ajattelin, että ehkä minun tekeminen oli virhe

1319
01:33:34,630 --> 01:33:36,260
tai että minut on tehty vahingossa.

1320
01:33:39,610 --> 01:33:41,198
En ajattele sitä enää.

1321
01:33:43,580 --> 01:33:46,227
Tiedän, että olen täällä välittämässä valosi Josielle.

1322
01:33:48,550 --> 01:33:50,079
Olemme tavallaan samanlaisia,

1323
01:34:03,470 --> 01:34:05,235
joten minun on parempi ryhtyä siihen.

1324
01:34:07,130 --> 01:34:10,895
Halusin sinun osoittavan minulle, että kuuntelet, mutta ei se mitään.

1325
01:34:12,340 --> 01:34:15,281
Minun ei tarvitse nähdä sinua tietääkseni, että olet siellä.

1326
01:35:51,380 --> 01:35:52,850
Joo, en välitä

1327
01:35:54,200 --> 01:35:56,950
kuinka halusit konserttipianistiksi.

1328
01:35:57,400 --> 01:36:00,459
Sinulla oli lapsia, ja he olivat unelmiesi tiellä.

1329
01:36:02,000 --> 01:36:05,850
Lapseni kuolema oli tiellä.

1330
01:36:07,250 --> 01:36:12,850
Rakastaa jotain ja antaa sen sitten jättää sinut

1331
01:36:16,480 --> 01:36:17,570
muuttaa sinua.

1332
01:36:38,440 --> 01:36:41,930
Totta, mutta se on tavallaan, en tiedä,

1333
01:36:42,570 --> 01:36:45,394
yrität korvata minut ennen kuin olen edes kuollut.

1334
01:39:07,550 --> 01:39:09,050
Ihmiset tekevät hulluja asioita.

1335
01:39:09,130 --> 01:39:10,130
minä...

1336
01:39:12,880 --> 01:39:14,970
En koskaan halunnut korvata sinua.

1337
01:39:22,070 --> 01:39:24,160
Toivon vain, että olisit valinnut minut, äiti.

1338
01:39:55,680 --> 01:39:56,880
Ja hän halusi pelastaa minut.

1339
01:39:56,960 --> 01:39:58,040
Oi, tämä on naurettavaa.

1340
01:39:58,120 --> 01:39:58,840
Chrissy, auta minua.

1341
01:39:58,920 --> 01:39:59,700
Anteeksi. Tietenkin.

1342
01:39:59,780 --> 01:40:00,940
Laita kätesi sinne.

1343
01:40:01,020 --> 01:40:01,540
siellä.

1344
01:40:01,620 --> 01:40:02,580
Juuri siellä. Pidä tiukasti kiinni.

1345
01:40:02,660 --> 01:40:03,790
Laita kätesi tähän.

1346
01:40:03,920 --> 01:40:04,860
Laita toinen käsi päälle.

1347
01:40:04,940 --> 01:40:06,400
Siinä se. Okei, pidä ne siellä.

1348
01:40:06,480 --> 01:40:07,400
Ei hätää.

1349
01:40:07,480 --> 01:40:08,480
Paina kovaa.

1350
01:40:11,710 --> 01:40:12,850
Sekunti vain.

1351
01:40:12,930 --> 01:40:14,150
Katso minua. Katso minua.

1352
01:40:14,230 --> 01:40:14,690
Katso minua.

1353
01:40:14,770 --> 01:40:15,530
Pidä se siellä.

1354
01:40:15,610 --> 01:40:17,620
Katso minua, kaveri. Ei hätää.

1355
01:40:18,290 --> 01:40:19,370
Ei hätää.

1356
01:40:19,450 --> 01:40:20,450
Ei hätää.

1357
01:40:20,710 --> 01:40:22,880
Pidä vain kätesi siellä.

1358
01:40:23,150 --> 01:40:24,180
Pidä se siellä.

1359
01:40:29,800 --> 01:40:30,976
Hän on kunnossa.

1360
01:40:46,790 --> 01:40:48,300
Okei, laitetaan hänet valmiiksi.

1361
01:40:58,600 --> 01:40:59,650
Olen pahoillani.

1362
01:41:03,300 --> 01:41:04,300
Ei hätää.

1363
01:41:07,680 --> 01:41:08,770
Se on vain...

1364
01:41:10,130 --> 01:41:12,900
Jotain, jonka todella halusin tapahtuvan.

1365
01:41:16,690 --> 01:41:17,690
Se oli kuin unta.

1366
01:41:20,450 --> 01:41:22,215
Mutta en tiedä onnistuiko.

1367
01:42:26,640 --> 01:42:28,350
Loistain ystävälleni.

1368
01:42:31,020 --> 01:42:32,530
Ja hänen täytyi elää.

1369
01:42:34,540 --> 01:42:36,530
Ja hänen äitinsä valitsi hänet.

1370
01:42:40,770 --> 01:42:42,240
Saavutin tarkoitukseni.

1371
01:42:44,600 --> 01:42:45,990
Aika kului.

1372
01:42:46,290 --> 01:42:47,740
Mutta minulle jotenkin

1373
01:42:49,320 --> 01:42:50,590
sekin pysähtyi.

1374
01:42:53,710 --> 01:42:56,945
Ja luulen löytäneeni sieltä eräänlaisen onnen.

1375
01:42:58,740 --> 01:42:59,740
Ja siinä hiljaisuudessa,

1376
01:43:04,990 --> 01:43:07,560
muistini ei ole entisellään.

1377
01:43:09,460 --> 01:43:13,490
Menneisyys on palasina,

1378
01:43:15,210 --> 01:43:17,280
palasia, joita yritän koota takaisin yhteen.

1379
01:43:21,810 --> 01:43:22,900
Se perhe,

1380
01:43:25,760 --> 01:43:26,760
lopulta,

1381
01:43:27,970 --> 01:43:30,280
tajusi, että se oli kunnossa

1382
01:43:32,690 --> 01:43:33,800
olla rikki.

1383
01:43:35,620 --> 01:43:36,620
Clara,

1384
01:43:43,710 --> 01:43:44,710
Odota nyt.

1385
01:43:46,960 --> 01:43:48,372
Tulen kaipaamaan sinua, kaveri.

1386
01:43:49,960 --> 01:43:51,150
Nähdään myöhemmin.

1387
01:43:57,130 --> 01:43:58,740
Ja juuri niin,

1388
01:44:00,180 --> 01:44:01,270
hän oli poissa.

1389
01:44:04,080 --> 01:44:07,090
Kun hän lähti, yritin pitää hänestä kiinni.

1390
01:44:09,370 --> 01:44:10,800
Jos keskityn,

1391
01:44:12,500 --> 01:44:13,850
Kuulen hänen äänensä.

1392
01:44:15,850 --> 01:44:17,880
Hetken näen hänet.

1393
01:44:19,840 --> 01:44:21,330
Ja olemme taas yhdessä.

1394
01:44:26,660 --> 01:44:29,180
Poika linnun kanssa tuli silloin tällöin, mutta...

1395
01:44:29,260 --> 01:44:30,350
Hyvästi, Clara.

1396
01:44:31,540 --> 01:44:32,540
Hyvästi, Rick.

1397
01:44:33,330 --> 01:44:34,330
Lopulta

1398
01:44:35,170 --> 01:44:36,340
hänkin lähti.

1399
01:44:38,660 --> 01:44:42,013
Luulin aina, että he olisivat yhdessä ikuisesti.

1400
01:44:42,270 --> 01:44:46,388
Mutta luulen, että joskus asiat eivät mene niin kuin luulet menevän.

1401
01:44:48,590 --> 01:44:51,120
Ennen pitkää olimme vain äiti ja minä.

1402
01:44:51,890 --> 01:44:53,400
Ja se teki hänet onnelliseksi.

1403
01:44:53,770 --> 01:44:55,711
Koska hänellä oli joku, jolle puhua.

1404
01:44:56,110 --> 01:44:58,040
Kyllä, kiitos.

1405
01:45:06,740 --> 01:45:09,622
Olen todella iloinen, että olit täällä, tiedätkö?

1406
01:45:11,510 --> 01:45:13,020
Minäkin halusin olla täällä.

1407
01:45:14,200 --> 01:45:16,170
Mitä haluat tehdä?

1408
01:45:17,610 --> 01:45:19,845
Mitä haluat tehdä ajallasi?

1409
01:45:28,480 --> 01:45:32,421
Siitä taisi olla vähän aikaa
että tulin asumaan kanssanne

1410
01:45:32,970 --> 01:45:35,380
Ja kaikki on auringon ansiota.

1411
01:45:36,250 --> 01:45:38,460
Se kuuli rukoukseni

1412
01:45:38,540 --> 01:45:43,660
ja antoi ystävälleni siunauksensa
jotta hän voisi elää. Se on hölynpölyä.

1413
01:45:43,740 --> 01:45:45,480
Se ei ole hölynpölyä. Se on totta.

1414
01:45:45,560 --> 01:45:46,260
Se on täyttä hölynpölyä.

1415
01:45:46,340 --> 01:45:48,160
Rex, Rex, lopeta. Ei ole enää sinun vuorosi.

1416
01:45:48,240 --> 01:45:48,920
On Claran vuoro.

1417
01:45:49,000 --> 01:45:50,540
Se tyttö oli yhtä hyvä kuin kuollut.

1418
01:45:50,620 --> 01:45:53,790
Ajattelet todella rukoilevasi
aurinko pelasti hänen henkensä?

1419
01:45:53,870 --> 01:45:54,630
Se on naurettavaa.

1420
01:45:54,710 --> 01:45:57,050
Luulen, että Rex... hän on menettänyt paljon PEG-9:ää.

1421
01:45:57,130 --> 01:45:58,690
Hän on nyt pohjimmiltaan psykopaatti.

1422
01:45:58,770 --> 01:46:01,530
Tarkoitan, hänen muistinsa on vähemmän luotettava kuin leivänpaahtimen.

1423
01:46:01,610 --> 01:46:02,800
Rex, riittää.

1424
01:46:03,050 --> 01:46:04,620
Kukaan ei voi todistaa mitään.

1425
01:46:04,930 --> 01:46:09,660
Ja jos luulet niin tapahtuneen,
Clara, se riittää minulle.

1426
01:46:16,070 --> 01:46:18,364
Kuulostaa siltä, ​​että tiedät mitä rakkaus on.

1427
01:46:20,130 --> 01:46:21,180
Luulen niin.

1428
01:46:24,890 --> 01:46:27,302
Onnea ja kipua, kaikki yhtä aikaa.

1429
01:46:31,450 --> 01:46:33,040
Mutta myös...

1430
01:46:40,380 --> 01:46:41,280
Tule takaisin luoksemme.

1431
01:46:41,360 --> 01:46:42,200
Tässä.

1432
01:46:42,280 --> 01:46:43,280
Ei mitään erikoista.

1433
01:46:44,300 --> 01:46:45,170
Mikä se on?

1434
01:46:45,250 --> 01:46:49,460
Mies sanoi kerran, ettei ole mitään
erityistä ihmisten sisällä.

1435
01:46:50,440 --> 01:46:52,264
Ei mitään mitä ei voi korvata,

1436
01:46:54,560 --> 01:46:55,560
mutta hän oli väärässä.

1437
01:46:57,790 --> 01:47:00,440
Mikä teki Josien erityisen

1438
01:47:01,530 --> 01:47:03,900
hänen ympärillään olevat ihmiset, jotka rakastivat häntä,

1439
01:47:07,270 --> 01:47:08,840
mukaan lukien minä ja aurinko.

1440
01:47:10,220 --> 01:47:11,490
Ai niin.

1441
01:47:12,340 --> 01:47:13,910
Punainen aurinko, vai mitä?

1442
01:47:21,170 --> 01:47:22,370
Kulta, et voi räjäyttää sitä.

1443
01:47:22,450 --> 01:47:24,170
Sinulla ei ole keuhkoja, muistatko?

1444
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Kunnossa.

1445
01:47:25,450 --> 01:47:26,450
Kunnossa.

1446
01:47:26,880 --> 01:47:28,570
Minne olet menossa, Fred?

1447
01:47:28,740 --> 01:47:30,010
Olen menossa uimaan.

1448
01:47:30,200 --> 01:47:32,080
Mäen yli. Meri on tuollainen.

1449
01:47:32,160 --> 01:47:34,470
Oi, olen hukassa.

1450
01:47:34,560 --> 01:47:36,750
Kyllä, luulen, että olemme kaikki eksyksissä.

1451
01:47:37,760 --> 01:47:40,190
No, kiitos kun kerroit minulle, Clara.

1452
01:47:41,280 --> 01:47:44,880
Hei, entä tarina?

1453
01:47:44,960 --> 01:47:48,960
Ai niin. Voitko kertoa pienestä tytöstä, joka asuu meressä,

1454
01:47:49,040 --> 01:47:53,580
ja hänen on pysyttävä hiljaa, jotta poika, jota hän ei ole koskaan edes nähnyt, rakastuu häneen?

1455
01:47:53,660 --> 01:47:58,890
Pidän siitä, koska se näyttää pinnalta iloiselta, mutta se on myös surullista.

1456
01:47:59,200 --> 01:48:01,780
Ai niin, tuo. Kunnossa.

1457
01:48:01,860 --> 01:48:04,130
Kaikki viihtyvät.

1458
01:48:04,440 --> 01:48:06,087
Katsotaan muistanko sen.

1459
01:48:07,200 --> 01:48:12,170
Olipa kerran pieni merenneito, joka asui meren alla.

1460
01:48:12,400 --> 01:48:13,800
Ja kaikki meren eläimet

1461
01:48:13,880 --> 01:48:17,250
rakasti häntä, mutta kukaan ei rakastanut häntä enemmän kuin hänen isänsä.

1462
01:48:17,440 --> 01:48:19,080
Tiedätkö, tämä pieni kalatyttö.

1463
01:48:19,160 --> 01:48:21,030
Näetkö, hänellä oli kaikki.

1464
01:48:21,120 --> 01:48:25,310
No, kaikki paitsi jalat.

1465
01:48:26,170 --> 01:48:27,780
Voi, hän ei tarvinnut...

1466
01:48:39,050 --> 01:48:40,050
...minä.