1
00:01:39,920 --> 00:01:41,710
Ευχαριστούμε που επιστρέψατε σε εμάς,

2
00:01:42,920 --> 00:01:45,170
και σκοτώνοντας την κακή νύχτα για άλλη μια φορά,

3
00:01:46,020 --> 00:01:47,510
και καταπίνει τις σκιές.

4
00:01:48,640 --> 00:01:51,816
Ευχαριστώ για το υπέροχο θρεπτικό φαγητό σας,

5
00:01:52,190 --> 00:01:54,131
που θα με κρατήσει για λίγο.

6
00:01:55,500 --> 00:01:57,990
Ευχαριστώ για αυτή τη φρέσκια νέα μέρα ζωής.

7
00:02:03,950 --> 00:02:06,362
Μόνο ένα πράγμα, ένα αίτημα, κάπως.

8
00:02:07,400 --> 00:02:08,988
Σας παρακαλώ αφήστε σήμερα να είναι η μέρα μου.

9
00:02:10,300 --> 00:02:11,760
Παρακαλώ αφήστε με να με διαλέξουν.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,910
Ω, ορίστε.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,100
Μιλούσες με τον ήλιο;

12
00:02:14,180 --> 00:02:14,680
Τι;

13
00:02:14,760 --> 00:02:15,360
Όχι, δεν ήμουν.

14
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν.

15
00:02:16,700 --> 00:02:20,120
Όχι. Γνωρίζετε ότι δεν επιτρέπεται η είσοδος στην οθόνη χωρίς την άδεια του υπεύθυνου του καταστήματος.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,520
Βάζω στοίχημα ότι δεν το είπε αυτό, σωστά;

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,570
Μήπως; Όχι, δεν το έκανε.

18
00:02:23,970 --> 00:02:24,290
Συγνώμη.

19
00:02:24,370 --> 00:02:26,890
Θα έπρεπε να είσαι. Γουρουνίζεις όλη τη λιακάδα, ηλιόλουστη.

20
00:02:26,970 --> 00:02:28,430
Ρε παιδιά τι λέτε;

21
00:02:28,510 --> 00:02:31,550
Η Κλάρα και ο ήλιος. Ναι, η Κλάρα μιλάει πάντα στον ήλιο.

22
00:02:31,630 --> 00:02:34,830
Όχι πάντα. Κοίτα, δεν θα κάνεις φίλους που φέρονται τόσο περίεργα.

23
00:02:34,910 --> 00:02:35,890
Δεν φέρομαι παράξενα.

24
00:02:35,970 --> 00:02:37,650
φέρεσαι περίεργα αυτή τη στιγμή.

25
00:02:37,730 --> 00:02:38,510
Ένα πόδι.

26
00:02:38,590 --> 00:02:39,825
Αυτό είναι περίεργο.

27
00:02:39,990 --> 00:02:41,790
Ποιος στο διάολο θέλει ένα ρομπότ με ένα πόδι;

28
00:02:41,870 --> 00:02:43,210
Ίσως ένας μοναχικός πειρατής.

29
00:02:43,290 --> 00:02:45,420
Ή ένα μοναχικό πόδι. Κλάρα, ο κόσμος δεν θέλει διαφορετικό.

30
00:02:45,500 --> 00:02:46,220
Θέλουν φυσιολογικό.

31
00:02:46,300 --> 00:02:49,300
Και σίγουρα δεν θέλουν κάποια που να μιλάει στον εαυτό της σαν τρελή.

32
00:02:49,380 --> 00:02:50,400
Δεν μιλούσα στον εαυτό μου.

33
00:02:50,480 --> 00:02:51,951
Μιλούσα στον ήλιο.

34
00:02:56,290 --> 00:02:57,702
Νομίζω ότι είναι η μέρα.

35
00:03:05,700 --> 00:03:08,180
Το καλοκαίρι σημαίνει πολύ περισσότερη κίνηση στα πόδια,

36
00:03:08,260 --> 00:03:10,280
και πολύ περισσότερη προσοχή σε εσάς παιδιά.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,110
Έχω και κάποια άσχημα νέα.

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,570
Το Fancy Friends μόλις άνοιξε,

39
00:03:14,660 --> 00:03:18,520
ένα μεγάλο κατάστημα Β3, ακριβώς απέναντι.

40
00:03:18,600 --> 00:03:22,960
Αυτοί οι τεχνητοί φίλοι B3 είναι νέοι, επομένως είναι δημοφιλείς και πετούν από τα ράφια,

41
00:03:23,040 --> 00:03:27,250
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα βρούμε σπίτια για σένα, εντάξει;

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,050
Νέα μέρα, νέο σπίτι.

43
00:03:30,650 --> 00:03:31,410
Αυτό είναι το πνεύμα.

44
00:03:31,490 --> 00:03:33,470
Έτσι, για τις επόμενες τρεις ημέρες, στο παράθυρο ενδείξεων,

45
00:03:33,550 --> 00:03:38,030
θα βάλουμε τα παλαιότερα, λιγότερο δημοφιλή μοντέλα μας—ξεκινώντας από εσένα, Μπερτ,

46
00:03:38,110 --> 00:03:43,320
εσύ, ο Τζόρνταν, ο Μπράντον, ο Τζίμι, ο Σαμ, ο Ρεμπς, η Ρόζα και η Κλάρα στο τέλος.

47
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
Εντάξει,

48
00:03:46,450 --> 00:03:48,790
έχεις τρεις μέρες.

49
00:03:48,870 --> 00:03:52,380
Ας θαμπώσουμε τους πάντες, ας βρούμε νέα σπίτια,

50
00:03:52,530 --> 00:03:55,640
και να πουλήσω ένα σωρό από εσάς, εντάξει;

51
00:03:55,790 --> 00:03:56,840
Άσε με να δω.

52
00:04:07,740 --> 00:04:08,600
Φαίνεται καλό.

53
00:04:08,680 --> 00:04:09,790
Δεν είναι πια ζαρωμένο.

54
00:04:10,400 --> 00:04:11,380
Καλός.

55
00:04:11,460 --> 00:04:13,190
Ω, διάολε. Γεωργία, τράβα αυτό.

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Γεωργία τι κάνεις;

57
00:04:15,440 --> 00:04:16,969
Όχι, όχι, όχι. Δώστε μου τα.

58
00:04:17,160 --> 00:04:18,631
Δώστε μου τα. Ερχομαι.

59
00:04:18,780 --> 00:04:19,900
Δεν μπορώ να πω όχι, Γεωργία.

60
00:04:19,980 --> 00:04:20,390
Μεγάλος.

61
00:04:20,470 --> 00:04:23,770
Φρεντ, έλα. Είναι ένα μικροσκοπικό
μαγιό για μεγάλο αγόρι.

62
00:04:23,850 --> 00:04:24,690
Εντάξει, ας το βγάλουμε.

63
00:04:24,770 --> 00:04:25,510
Υπεύθυνος καταστήματος.

64
00:04:25,590 --> 00:04:29,630
Γεια σου, παλιό τεχνητό φίλο. ελπίζω
ένας κουλ έφηβος με πολλούς φίλους με επιλέγει.

65
00:04:29,710 --> 00:04:32,990
Θέλω έναν άπορο χωρίς εμπιστοσύνη
που νομίζει ότι είναι χοντρή.

66
00:04:33,070 --> 00:04:35,550
Ξέρω ότι δεν είσαι στο μπροστινό παράθυρο εδώ και καιρό,

67
00:04:35,630 --> 00:04:36,970
ας περάσουμε λοιπόν τους κανόνες.

68
00:04:37,050 --> 00:04:40,970
Ποτέ μην επικοινωνείτε με έναν πιθανό φίλο
εκτός αν μπουν στο κατάστημα και

69
00:04:41,050 --> 00:04:42,630
να σου μιλήσω απευθείας. Κατάλαβες;

70
00:04:42,710 --> 00:04:45,720
Οπότε μην τους μιλάς μέχρι να σου μιλήσουν, εντάξει;

71
00:04:46,290 --> 00:04:46,970
Και;

72
00:04:47,050 --> 00:04:47,750
Νέος κανόνας;

73
00:04:47,830 --> 00:04:49,050
Μην κάνεις τίποτα περίεργο.

74
00:04:49,130 --> 00:04:50,659
Αυτό είναι για σένα, Κλάρα.

75
00:04:50,910 --> 00:04:52,145
Αυτή είναι της Κλάρα.

76
00:04:52,570 --> 00:04:54,805
Τώρα επιστρέψτε στα σημεία σας.

77
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Ω, ναι.

78
00:05:03,110 --> 00:05:04,590
Η πιο γλυκιά λιακάδα.

79
00:05:04,670 --> 00:05:05,610
Ω, ναι.

80
00:05:05,690 --> 00:05:08,040
Νιώθω καταπληκτικά. Πραγματικά επαναφορτίζομαι.

81
00:05:08,270 --> 00:05:09,620
Νόστιμη ηλιοφάνεια.

82
00:05:16,340 --> 00:05:19,900
Τι έχει αλλάξει από την τελευταία φορά
ήμασταν στο παράθυρο;

83
00:05:19,980 --> 00:05:21,100
Η Κλάρα ξέρει.

84
00:05:21,180 --> 00:05:22,390
Τα βλέπει όλα.

85
00:05:22,560 --> 00:05:23,972
Ω, περίμενε. Άσε με να δω.

86
00:05:24,760 --> 00:05:25,600
Καλά.

87
00:05:25,680 --> 00:05:27,740
Το κατάστημα Spin μετακόμισε στη βόρεια γωνία.

88
00:05:27,820 --> 00:05:29,320
Και υπάρχουν νέες διαφημίσεις.

89
00:05:29,400 --> 00:05:30,140
Κοιτάξτε προς τα αριστερά.

90
00:05:30,220 --> 00:05:32,130
Κάποιος είναι μια διαφήμιση για άσκηση.

91
00:05:32,520 --> 00:05:33,120
Ασκηση.

92
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
Και υπάρχει και το νέο κατάστημα B3.

93
00:05:35,240 --> 00:05:39,790
Αυτά τα ανόητα B3. Δείτε όλα τα παιδιά
παρατάσσονται για να αγοράσουν ένα.

94
00:05:40,140 --> 00:05:42,170
Τι γίνεται αν έχουν κάτι που εμείς δεν έχουμε;

95
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Bluetooth.

96
00:05:43,820 --> 00:05:45,820
Sis, δεν νομίζω ότι τα πάει πολύ καλά.

97
00:05:52,720 --> 00:05:54,360
Νομίζω ότι ο ζητιάνος είναι τελικά νεκρός.

98
00:05:54,440 --> 00:05:55,020
Τι;

99
00:05:55,100 --> 00:05:56,040
Όχι.

100
00:05:56,120 --> 00:05:57,580
Ω, καημένος ζητιάνος.

101
00:05:57,660 --> 00:05:58,820
Αλλά ήταν καλός ζητιάνος.

102
00:05:58,900 --> 00:06:00,840
Και καλός άνθρωπος. Δεν εκλιπαρεί πια.

103
00:06:00,920 --> 00:06:03,626
Ας κρατήσουμε ένα λεπτό σιγή για τον ζητιάνο.

104
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Και...

105
00:06:25,830 --> 00:06:30,760
Αν ο άνθρωπος μας πει να σιωπήσουμε, τι κάνουμε; Περιμένουμε. Κι αν ο άνθρωπος μας

106
00:06:30,840 --> 00:06:32,810
κάνει κάτι παράνομο εμείς...;

107
00:06:37,520 --> 00:06:43,720
Η Σάντυ εμφανίζεται με μαύρο δέρμα και σγουρά μαλλιά, μετά εκείνη και ο Ντάνι

108
00:06:43,800 --> 00:06:50,340
πετάξτε με ένα αυτοκίνητο και ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

109
00:06:51,550 --> 00:06:52,820
Το τέλος.

110
00:06:53,450 --> 00:06:54,740
Περίμενε, τι διάολο είναι αυτό;

111
00:06:54,890 --> 00:06:58,910
Άλλαξε τα πάντα στον εαυτό του και αυτό είναι το τέλος;

112
00:06:58,990 --> 00:07:03,220
Ναι, και αν προσαρμοστείς στις ανάγκες του εφήβου σου

113
00:07:03,470 --> 00:07:07,090
και να είσαι καλός φίλος τους, έκανες τη δουλειά σου.

114
00:07:07,170 --> 00:07:09,540
Κοίτα, αυτές τις μέρες όλοι είναι τόσο αποσυνδεδεμένοι.

115
00:07:10,270 --> 00:07:11,741
Θεέ μου, μου λείπει το διαδίκτυο.

116
00:07:12,190 --> 00:07:13,390
Α, θα σας άρεσε.

117
00:07:13,470 --> 00:07:18,150
Αλλά εμείς οι ηλίθιοι το καταχράσαμε και ξεκινήσαμε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

118
00:07:18,230 --> 00:07:20,010
και μας το πήραν.

119
00:07:20,090 --> 00:07:20,590
Τέλος πάντων,

120
00:07:20,670 --> 00:07:27,500
αν σε επιλέξουν και, σε αυτά τα δύσκολα χρόνια,

121
00:07:27,610 --> 00:07:33,020
ήσουν καλός φίλος με τον έφηβο σου, ακόμα κι αν ήσουν μόνος και ανίδεος, ίσως μια μέρα...

122
00:07:33,100 --> 00:07:39,400
θα καταλήξεις σε μια από τις αυλές όπου περνούν τις μέρες τους συνταξιούχοι ρομπότ,

123
00:07:39,480 --> 00:07:45,310
απολαμβάνοντας το αργό ξεθώριασμα τους προς αυτόν τον τροχό που φορτώνει τον θάνατο.

124
00:07:45,900 --> 00:07:47,760
Αχ, ο τροχός του θανάτου.

125
00:07:47,840 --> 00:07:49,280
Τι γίνεται αν δεν είμαστε επιλεγμένοι;

126
00:07:49,360 --> 00:07:54,470
Λοιπόν, αν, κόντρα στις πιθανότητες, δεν βρείτε σπίτι,

127
00:07:54,620 --> 00:07:58,000
επιστρέφεις στο εργοστάσιο και τα μέρη σου λιώνουν για το επόμενο

128
00:07:58,080 --> 00:07:58,520
παρτίδα τεχνητών φίλων.

129
00:07:58,600 --> 00:08:00,490
Εντάξει, ώρα ύπνου.

130
00:08:11,850 --> 00:08:12,750
Παιδιά, μιλήσαμε για αυτό.

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,290
Πού είναι το ράζι; Πού είναι η έκθαμψη;

132
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
Γεια σου,

133
00:08:15,860 --> 00:08:17,540
Παιδιά, τον ακούσατε.

134
00:08:17,620 --> 00:08:18,679
Ραζέλ-θαμβω.

135
00:08:20,350 --> 00:08:21,030
Δεν το καταλαβαίνω.

136
00:08:21,110 --> 00:08:22,510
Ποιος δεν θα ήθελε έναν τζετ σκιέρ;

137
00:08:22,590 --> 00:08:23,990
Ή ένας τύπος καράτε.

138
00:08:24,070 --> 00:08:25,740
Ή κάποιος που το κάνει αυτό.

139
00:08:26,030 --> 00:08:28,030
Ω, κοίτα, ο τύπος του καφέ.

140
00:08:28,600 --> 00:08:29,720
Γεια σου φίλε με κούπα καφέ.

141
00:08:29,800 --> 00:08:31,506
Ω, έχει δύο φλιτζάνια σήμερα.

142
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
Περιμένετε.

143
00:08:37,340 --> 00:08:38,320
Είναι γυναίκα.

144
00:08:38,400 --> 00:08:39,576
Έχει μια ομπρέλα.

145
00:08:40,120 --> 00:08:41,940
Εκεί. Ο μόνος με ομπρέλα.

146
00:08:42,020 --> 00:08:43,610
Ποια είναι αυτή; Δεν ξέρω.

147
00:08:44,240 --> 00:08:45,460
Ας την ονομάσουμε Κυρία Ομπρέλα.

148
00:08:45,540 --> 00:08:46,460
Και δεν βρέχει καν.

149
00:08:46,540 --> 00:08:49,260
Είναι χαζή. Ω, είναι παλιοί φίλοι.

150
00:08:50,030 --> 00:08:53,410
Γνωρίζονται μεταξύ τους. Γνωριζόντουσαν εδώ και χρόνια.

151
00:08:53,490 --> 00:08:54,840
Πώς το ήξερες;

152
00:08:55,770 --> 00:08:57,711
Κοιτάμε τους ίδιους ανθρώπους.

153
00:09:30,330 --> 00:09:32,490
Τρέξε και μετά σφίξε τον μέχρι να τα παρατήσει.

154
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Όχι, ευχαριστώ.

155
00:09:33,790 --> 00:09:37,261
Νομίζω ότι μόλις είδαμε κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο, παιδιά.

156
00:09:48,730 --> 00:09:49,830
Να σε ρωτήσω κάτι;

157
00:09:49,910 --> 00:09:51,498
Φυσικά, γλυκιά μου. Η αγάπη ακτινοβολεί;

158
00:09:51,650 --> 00:09:54,900
Κλάρα, ακόμα και για σένα, αυτή είναι μια αρκετά τυχαία ερώτηση.

159
00:09:55,030 --> 00:09:56,470
Νομίζω το είδα σήμερα.

160
00:09:56,550 --> 00:09:59,790
The Coffee Cup Man and the Umbrella Lady
ήπια δύο φλιτζάνια καφέ,

161
00:09:59,870 --> 00:10:01,340
μετά στριμώχτηκαν μεταξύ τους και...

162
00:10:01,420 --> 00:10:02,860
όλα έλαμψαν.

163
00:10:02,940 --> 00:10:07,230
Φαινόταν σαν ένα μείγμα ευτυχίας και λίγο πόνο.

164
00:10:07,820 --> 00:10:09,055
Αυτό είναι η αγάπη;

165
00:10:11,620 --> 00:10:12,560
Καλά.

166
00:10:12,640 --> 00:10:15,700
Η αγάπη είναι περισσότερο να δίνεις στον εαυτό σου
σε κάποιον και να κολλάει δίπλα του

167
00:10:15,780 --> 00:10:20,260
και να θέλεις να σε θέλουν, μετά να θυσιάσεις τον εαυτό σου
για να τους κάνει ευτυχισμένους, μέχρι

168
00:10:20,340 --> 00:10:22,810
σε τρελαίνουν και σε σκοτώνουν.

169
00:10:27,180 --> 00:10:28,250
Ελπίζω ότι βοηθάει.

170
00:10:28,440 --> 00:10:29,969
Καληνύχτα, υπεύθυνη καταστήματος.

171
00:10:30,890 --> 00:10:32,008
Καληνύχτα Κλάρα.

172
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Καλημέρα, λιακάδα.

173
00:10:52,540 --> 00:10:54,128
Μια άλλη μέρα στο παράθυρο της οθόνης.

174
00:10:55,020 --> 00:10:56,608
Σας παρακαλώ αφήστε σήμερα να είναι η μέρα μου.

175
00:10:58,140 --> 00:11:00,390
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να κάνω έναν φίλο.

176
00:11:17,550 --> 00:11:18,810
Αυτό είναι γελοίο.

177
00:11:18,890 --> 00:11:21,930
Ελάτε, παιδιά. Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα
στο μπροστινό παράθυρο.

178
00:11:22,010 --> 00:11:22,850
Πρέπει να το κάνουμε να μετρήσει.

179
00:11:22,930 --> 00:11:25,330
Η διαφήμιση είναι ψέμα. Δεν μπορώ καν να κολυμπήσω.

180
00:11:25,410 --> 00:11:26,410
Κοίταξε,

181
00:11:28,720 --> 00:11:30,050
Μοιάζει σαν να έχει ζωντανέψει.

182
00:11:30,130 --> 00:11:31,970
Τον ζόμπισαν, αυτό είναι όλο.

183
00:11:32,050 --> 00:11:33,650
Το να είσαι ζόμπι είναι καλύτερο.

184
00:11:33,730 --> 00:11:36,259
Δεν θα σταματήσει πια να ξυρίζει κόσμο.

185
00:11:41,500 --> 00:11:42,480
Πού πήγε το Sunshine;

186
00:11:42,560 --> 00:11:44,130
Δεν ξέρω. Τον στεναχωρήσαμε;

187
00:14:01,770 --> 00:14:03,050
Είσαι ακόμα εκεί;

188
00:14:03,130 --> 00:14:05,460
Ναι, Κλάρα. Έχει περάσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

189
00:14:07,270 --> 00:14:09,470
Λοιπόν, θα με λιώσουν σε κομμάτια,

190
00:14:09,550 --> 00:14:10,785
ή θα πάω στο ναυπηγείο συνταξιοδότησης;

191
00:14:12,920 --> 00:14:14,096
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

192
00:14:15,530 --> 00:14:16,580
λυπάμαι.

193
00:14:17,620 --> 00:14:20,150
Απλώς προσπάθησε να προσποιηθείς ότι κοιμάσαι για λίγο, εντάξει;

194
00:14:52,130 --> 00:14:53,180
Ποιος είναι αυτός;

195
00:14:53,690 --> 00:14:55,240
Ποιος είναι αυτός;

196
00:15:00,030 --> 00:15:01,660
Μου αρέσει αυτό.

197
00:15:12,080 --> 00:15:13,530
Αυτό, σωστά;

198
00:15:46,400 --> 00:15:47,430
Αυτό.

199
00:15:49,960 --> 00:15:51,610
Φαίνεται κουρασμένος.

200
00:15:51,880 --> 00:15:52,540
Είχε μια δύσκολη νύχτα;

201
00:15:52,620 --> 00:15:53,560
Όχι, δεν είναι κουρασμένο.

202
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
Απλώς χρειάζεται περισσότερη ηλιακή ενέργεια.

203
00:15:55,400 --> 00:15:57,780
Λίγο ηλιακό φως θα το επαναφορτίσει.

204
00:15:57,860 --> 00:15:59,440
Αλλά είναι παλιότερο μοντέλο, σωστά;

205
00:15:59,520 --> 00:16:00,580
Ε, ναι.

206
00:16:00,660 --> 00:16:02,400
Είναι ένα Β1. Φανταστικό μοντέλο.

207
00:16:02,480 --> 00:16:03,590
Αλλά έχει διακοπεί.

208
00:16:03,980 --> 00:16:04,840
Διακόπηκε;

209
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Όχι.

210
00:16:06,260 --> 00:16:07,960
Ε, δεν τα φτιάχνουν πια.

211
00:16:08,040 --> 00:16:13,480
Ωστόσο, εξακολουθούν να είναι φανταστικά μοντέλα.

212
00:16:13,560 --> 00:16:15,900
Ω. Δεν είναι αυτό το μοντέλο που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους;

213
00:16:15,980 --> 00:16:16,900
Ω, όχι.

214
00:16:16,980 --> 00:16:18,320
Σκέφτεσαι τα B2.

215
00:16:18,400 --> 00:16:19,660
Δεν τα πουλάμε.

216
00:16:19,740 --> 00:16:25,280
Διάβασα ότι οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι Β1 ήταν πολύ ανθρώπινοι, πολύ ενσυναίσθητοι.

217
00:16:25,360 --> 00:16:26,610
Α, αλήθεια;

218
00:16:27,830 --> 00:16:28,940
Ω, ουάου.

219
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Συγνώμη.

220
00:16:32,000 --> 00:16:34,220
Τζόζι, αν σου αγοράσω ένα ρομπότ,

221
00:16:34,300 --> 00:16:37,260
Δεν σπαταλώ τα λεφτά μου σε κάποιο παλιό, καταργημένο μοντέλο.

222
00:16:37,340 --> 00:16:39,440
Γεια, αυτό έχει κάτι το ιδιαίτερο.

223
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
Είναι διαφορετικό.

224
00:16:42,280 --> 00:16:43,580
Και είναι προς πώληση.

225
00:16:43,660 --> 00:16:46,560
Έκπτωση είκοσι τοις εκατό. Και αν δεν σας αρέσει, μπορείτε εύκολα να το επιστρέψετε.

226
00:16:46,640 --> 00:16:47,910
Ω, μου αρέσει μια πώληση.

227
00:16:48,060 --> 00:16:51,825
Josie, μπορούμε τουλάχιστον να ρίξουμε μια ματιά στα B3s απέναντι;

228
00:16:51,910 --> 00:16:55,490
Άκουσα ότι μπορούν να κάνουν διαλείμματα.

229
00:17:13,870 --> 00:17:15,811
Θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μου;

230
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Ναι, το κάνω.

231
00:17:39,010 --> 00:17:40,990
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

232
00:17:41,070 --> 00:17:43,570
Πραγματικά τα κατάφερες. Με θυμάσαι, εντάξει;

233
00:17:43,650 --> 00:17:44,650
Πάντοτε.

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,010
Θυμήσου και εμένα.

235
00:17:47,570 --> 00:17:49,310
Χαίρομαι και για σένα, Κλάρα.

236
00:17:49,390 --> 00:17:52,566
Δεν ξέρω πώς σε διάλεξαν, αλλά χαίρομαι για σένα.

237
00:17:54,410 --> 00:17:55,560
Πες μου σε παρακαλώ.

238
00:17:55,790 --> 00:17:56,330
Απλά πήγαινε.

239
00:17:56,410 --> 00:18:00,180
Υπάρχουν πολλοί μοναχικοί περίεργοι εκεί έξω που αναζητούν τον δικό τους ιδιαίτερο περίεργο.

240
00:18:00,260 --> 00:18:02,960
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι όλα καταλήγουν στο κουτί.

241
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Αν σου κρατήσουν το κουτί,

242
00:18:04,320 --> 00:18:06,800
μπορούν να σε ξαναβάλουν και να σε επιστρέψουν στο κατάστημα όποτε θέλουν.

243
00:18:06,880 --> 00:18:08,220
Θυμάστε τον Φρεντ; Και λοιπόν;

244
00:18:08,300 --> 00:18:09,720
Τον έστειλαν πίσω μετά από μια εβδομάδα.

245
00:18:09,800 --> 00:18:10,600
Συμβαίνει.

246
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Σωστά, Φρεντ;

247
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Συμβαίνει.

248
00:18:13,370 --> 00:18:14,470
Πρόσεχε, Κλάρα.

249
00:18:14,550 --> 00:18:16,090
Οι άνθρωποι λένε πράγματα που δεν εννοούν.

250
00:18:16,170 --> 00:18:18,790
Λένε ψέματα, απατούν και δίνουν υποσχέσεις που δεν μπορούν να τηρήσουν.

251
00:18:18,870 --> 00:18:20,110
Μη μου βάζεις αυτή την ιδέα στο μυαλό.

252
00:18:20,190 --> 00:18:21,366
Φύγε, Φρεντ.

253
00:18:22,510 --> 00:18:23,920
Συγχαρητήρια, Κλάρα.

254
00:18:26,880 --> 00:18:30,870
Ίσως όντως έχεις κάποιο ελάττωμα
ή ένα χαλαρό τσιπάκι.

255
00:18:31,200 --> 00:18:35,830
Ό,τι κι αν είναι, νομίζω ότι είναι
τι σε κάνει ξεχωριστό.

256
00:18:36,460 --> 00:18:37,770
Πρόσεχε, Κλάρα.

257
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Και...

258
00:18:40,050 --> 00:18:41,500
Χμ, φρόντισε την καρδιά σου, εντάξει;

259
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
θα.

260
00:18:46,480 --> 00:18:47,980
Εντάξει, ας το μαζέψουμε.

261
00:18:48,060 --> 00:18:48,900
Αντίο, Κλάρα.

262
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
Αντίο.

263
00:19:12,210 --> 00:19:13,386
Καλώς ήρθες σπίτι, Κλάρα.

264
00:19:17,460 --> 00:19:18,460
Γεια.

265
00:19:19,530 --> 00:19:21,412
Αγοράσατε ένα μεξικάνικο ρομπότ; Εκπληκτική επιτυχία.

266
00:19:21,610 --> 00:19:24,850
Όχι, δεν το έκανες. Δεν νομίζω ότι είναι μεξικάνικο.

267
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Είσαι Μεξικανός;

268
00:19:26,210 --> 00:19:27,240
Δεν είμαι σίγουρος.

269
00:19:27,450 --> 00:19:28,170
Μοιάζει μεξικάνικο,

270
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
και νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον που αγόρασες
ένα ρομπότ χρώματος.

271
00:19:30,870 --> 00:19:32,510
Γιατί; Λοιπόν, προφανώς.

272
00:19:32,590 --> 00:19:34,350
Είσαι ο μόνος λευκός σε αυτό το σπίτι.

273
00:19:34,430 --> 00:19:35,370
Συγνώμη.

274
00:19:35,450 --> 00:19:36,860
Έχετε ακόμα το κουτί;

275
00:19:37,450 --> 00:19:40,921
Όχι, αυτός είναι ο σύντροφος της Josie, όπως συμφωνήσαμε.

276
00:19:41,150 --> 00:19:42,450
Λοιπόν, τι κάνει;

277
00:19:42,530 --> 00:19:43,790
Είναι τυφλό; Δεν είναι τυφλό.

278
00:19:43,870 --> 00:19:47,050
Γίνεται βαθμονόμηση. Πριν προλάβουν να ζήσουν κάπου,
πρέπει να μάθουν τη διάταξη.

279
00:19:47,130 --> 00:19:53,060
Μόλις χαρτογραφήσει το μέρος,
θα είναι μια χαρά. Αυτά είναι σκάλες.

280
00:19:53,140 --> 00:19:54,160
Είναι επένδυση.

281
00:19:54,240 --> 00:19:55,850
Ναι. Ποιο είναι το παράθυρο επιστροφής;

282
00:19:56,140 --> 00:19:58,220
Τριάντα μέρες. Κρατήστε το κουτί.

283
00:19:58,300 --> 00:20:01,380
Ναι. Ωραίο σπίτι. Τα λέμε στις επτά. Κουζίνα,

284
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
σαλόνι,

285
00:20:10,160 --> 00:20:13,740
Αυτό είναι το γραφείο της μαμάς σου;

286
00:20:15,260 --> 00:20:16,810
Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε εδώ.

287
00:20:17,300 --> 00:20:19,660
Συνήθως, είτε κλείνεται εδώ μέσα
ή είναι στη δουλειά.

288
00:20:19,740 --> 00:20:20,930
Δεν τη βλέπω σχεδόν ποτέ.

289
00:20:21,490 --> 00:20:23,110
Τι κάνει η μαμά σου;

290
00:20:23,190 --> 00:20:25,710
Λέει στους ανθρώπους
τι να βάλουν στα σπίτια τους.

291
00:20:25,790 --> 00:20:28,025
Καρέκλες, μπογιές, φυτά, τέτοια πράγματα.

292
00:20:28,210 --> 00:20:30,460
Καρέκλες, μπογιές, φυτά, τέτοια πράγματα.

293
00:20:31,090 --> 00:20:32,266
Ο Σαλ της αδερφής σου, σωστά;

294
00:20:32,510 --> 00:20:33,550
Ήταν η αγαπημένη.

295
00:20:33,630 --> 00:20:34,650
Ω, αυτό είναι ωραίο.

296
00:20:34,730 --> 00:20:35,730
Είναι νεκρή.

297
00:20:37,120 --> 00:20:40,870
Τέλος πάντων, επόμενη στάση: το δωμάτιό μου,
όπου συμβαίνει όλη η μαγεία.

298
00:20:42,600 --> 00:20:45,480
Τα διάβασα όλα την προηγούμενη εβδομάδα.

299
00:20:45,560 --> 00:20:47,207
Εκπληκτική επιτυχία. Το έγραψα χθες.

300
00:20:48,530 --> 00:20:49,720
Το αρχικό σενάριο.

301
00:20:49,910 --> 00:20:51,322
Όλα βγαίνουν την Τρίτη.

302
00:20:52,290 --> 00:20:53,250
Αυτά ζωγράφισα.

303
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
Αυτός είμαι εγώ.

304
00:20:54,790 --> 00:20:56,890
Είμαι κι εγώ. Πώς είσαι τόσο καλός σε όλα;

305
00:20:56,970 --> 00:20:58,760
Είμαι αναβαθμισμένος.

306
00:20:59,830 --> 00:21:01,910
Η αναβάθμιση είναι μια διαδικασία για τα πλούσια παιδιά.

307
00:21:01,990 --> 00:21:05,190
Είναι μια διαδικασία επεξεργασίας γονιδιώματος
που αλλάζει τη γενετική σου σύνθεση,

308
00:21:05,270 --> 00:21:08,300
αναδιατάσσει το DNA σας,
και βασικά σε μετατρέπει σε υπεράνθρωπο.

309
00:21:08,380 --> 00:21:12,400
Με άνοιξαν και μπέρδεψαν με τα χρωμοσώματά μου.
Όταν ξύπνησα, ήμουν μια πραγματική ιδιοφυΐα.

310
00:21:12,480 --> 00:21:15,370
Λοιπόν, λένε ότι τα αναβαθμισμένα παιδιά θα κυβερνήσουν τον κόσμο.

311
00:21:15,840 --> 00:21:17,546
Τι γίνεται με το μη αναβαθμισμένο;

312
00:21:18,250 --> 00:21:19,309
Γίνονται χωρικοί;

313
00:21:19,530 --> 00:21:23,950
Έφτασα στην ηλικία που έπρεπε να αποφασίσεις αν θα το κάνεις,
και η μαμά μου αποφάσισε,

314
00:21:24,030 --> 00:21:25,040
Ας το κάνουμε.

315
00:21:25,270 --> 00:21:27,280
Έτσι κάναμε.

316
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Αυτό είναι όλο.

317
00:21:32,730 --> 00:21:36,810
Εδώ είναι η τελευταία σωζόμενη φωτογραφία της οικογένειας Άρθουρ,
μαζί στο φυσικό τους περιβάλλον.

318
00:21:36,890 --> 00:21:41,430
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου. Ο μικρός παχουλός
είμαι εγώ, και στα αριστερά είναι η αδερφή μου, η Σαλ.

319
00:21:41,510 --> 00:21:42,180
Χμμ;

320
00:21:42,260 --> 00:21:44,960
Το πήραμε στο Morgan Falls,
ίσως το αγαπημένο μου μέρος στη Γη.

321
00:21:45,040 --> 00:21:46,140
Θα σε πάω εκεί κάποια μέρα.

322
00:21:46,220 --> 00:21:47,350
Θα μου άρεσε αυτό.

323
00:21:47,660 --> 00:21:49,060
Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς σου;

324
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Ούτε εγώ ξέρω.

325
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Έφυγε αφού πέθανε η αδερφή μου.

326
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
Λυπάμαι για την αδερφή σου.

327
00:21:53,800 --> 00:21:56,680
Ναι, αλλά πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή.

328
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Δεν την ήξερα πραγματικά.

329
00:21:58,120 --> 00:21:59,532
Ούτε εγώ σε ξέρω πραγματικά.

330
00:22:00,690 --> 00:22:02,380
Ελπίζω να μην πεθάνεις.

331
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Κλάρα,

332
00:22:05,480 --> 00:22:07,200
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ φίλε.

333
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Ευχαριστώ.

334
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Κι εσύ.

335
00:22:09,940 --> 00:22:10,940
Σύντροφος.

336
00:22:13,440 --> 00:22:15,030
Περίμενε, τι είναι αυτό;

337
00:22:15,440 --> 00:22:16,490
Ω, σκατά!

338
00:22:19,720 --> 00:22:20,500
Στην αποθήκη;

339
00:22:20,580 --> 00:22:23,420
Δηλαδή, ναι. Από εδώ,
φαίνεται σαν να δύει ο ήλιος μέσα.

340
00:22:23,500 --> 00:22:25,480
Α, δεν ήξερα ότι ήμασταν τόσο κοντά.

341
00:22:25,560 --> 00:22:26,740
Στην πόλη, στο κατάστημα,

342
00:22:26,820 --> 00:22:28,960
ήταν τόσο δύσκολο να πάρεις Sun Food.

343
00:22:29,040 --> 00:22:31,260
Ειδικά με αυτές τις καταραμένες μηχανές Kottings.

344
00:22:31,340 --> 00:22:31,820
Κότινγκς;

345
00:22:31,900 --> 00:22:33,320
Όπως η κατασκευαστική εταιρεία;

346
00:22:33,400 --> 00:22:36,980
Ναι. Μαυρίζουν τον ουρανό
και να μην μας φτάσει ο ήλιος.

347
00:22:37,060 --> 00:22:40,180
Δηλαδή πιστεύεις ότι ο ήλιος είναι κάποιο είδος θεού που μας προσέχει;

348
00:22:40,260 --> 00:22:42,789
Πιστεύω ότι μας δίνει ζωή και τροφή.

349
00:22:43,650 --> 00:22:46,690
Ναι, όλοι λένε ότι πρέπει να σταματήσω να μιλάω γι' αυτό
γιατί είναι παράξενο και

350
00:22:46,770 --> 00:22:48,890
αλλόκοτος. Όχι, όχι, αλλά συμφωνώ μαζί σου.

351
00:22:48,970 --> 00:22:51,710
Κάθε ζωντανό ον στη Γη
οφείλει την ύπαρξή του στον ήλιο.

352
00:22:51,790 --> 00:22:54,700
Δέντρα, γρασίδι, ζώα, εγώ.

353
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
Ακόμα κι εσύ.

354
00:23:00,140 --> 00:23:03,880
Είναι απλά δύσκολο όταν όλα όσα έχω μάθει
προέρχεται από διευθυντή καταστήματος και τηλεόραση.

355
00:23:03,960 --> 00:23:06,460
Αφήστε με να μαντέψω. Ο υπεύθυνος του καταστήματος
ορκίστηκε πολύ.

356
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
Σαν ναύτης.

357
00:23:08,970 --> 00:23:10,510
Δεν έχετε περάσει πολύ χρόνο με ανθρώπους.

358
00:23:10,590 --> 00:23:11,825
Ειλικρινά, ούτε εγώ.

359
00:23:11,990 --> 00:23:13,130
Μη φοβάσαι. Απλά αντιγράψτε με.

360
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Καλά;

361
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
Καλά;

362
00:23:20,820 --> 00:23:22,880
Δεν χρειάζεται να πίνεις σαν μεγάλος.

363
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Είναι το νέο μας μότο της οικογένειας.

364
00:23:24,160 --> 00:23:26,090
Α, αυτό είναι... Μου αρέσει αυτό.

365
00:23:26,280 --> 00:23:27,620
Είναι χαριτωμένο. Σας αρέσει;

366
00:23:27,700 --> 00:23:28,760
Ναι, είναι το μότο μας.

367
00:23:28,840 --> 00:23:30,960
Κοίτα, κοίτα, είσαι πραγματικά εμπόδιο.

368
00:23:31,040 --> 00:23:31,920
Δεν είναι εμπόδιο.

369
00:23:32,000 --> 00:23:33,720
Απλώς στέκεται εκεί και κοιτάζει.

370
00:23:33,800 --> 00:23:35,020
Μόνο αυτό κάνει;

371
00:23:35,100 --> 00:23:36,490
Απλά να σταθείς έτσι;

372
00:23:36,690 --> 00:23:37,680
Ευχαριστώ.

373
00:23:37,760 --> 00:23:39,250
Σταθείτε και παρακολουθήστε.

374
00:23:39,380 --> 00:23:42,130
Μακάρι να μπορούσα να σταθώ εκεί,

375
00:23:43,780 --> 00:23:44,780
παρακολουθώντας.

376
00:23:46,820 --> 00:23:47,840
Κλάρα, έλα. Έλα κάτσε.

377
00:23:47,920 --> 00:23:50,680
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν έχω αποφασίσει
τι να κάνουμε για αυτό το πράγμα ακόμα.

378
00:23:50,760 --> 00:23:52,230
Έχει όνομα.

379
00:23:52,950 --> 00:23:53,930
Κλάρα, έλα κάτσε.

380
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
επιμένω.

381
00:23:55,390 --> 00:23:56,440
Κλάρα, μείνε.

382
00:23:56,570 --> 00:23:57,270
Κλάρα, κάτσε.

383
00:23:57,350 --> 00:23:58,400
Είναι μέλος της οικογένειας πλέον.

384
00:24:05,490 --> 00:24:06,790
Πώς είναι ο καθηγητής Gentry;

385
00:24:06,870 --> 00:24:08,370
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί του;

386
00:24:08,450 --> 00:24:09,480
Δεν νομίζω.

387
00:24:10,030 --> 00:24:11,971
Μου έμαθε όλα όσα ήξερε.

388
00:24:13,010 --> 00:24:14,610
Κλάρα, αυτή είναι μια χαρτοπετσέτα.

389
00:24:14,690 --> 00:24:15,450
Τζόζι, μην το κάνεις.

390
00:24:15,530 --> 00:24:16,950
Μια τεράστια ανθρώπινη χαρτοπετσέτα.

391
00:24:17,030 --> 00:24:18,990
Είναι ένα τεράστιο χάος. Δεν είναι χαρτοπετσέτα.

392
00:24:19,070 --> 00:24:20,610
Είναι. Πρέπει να το πάω στο στεγνοκαθαριστήριο.

393
00:24:20,690 --> 00:24:23,770
Είναι ένα τραπεζομάντιλο. Μένει στο τραπέζι.

394
00:24:23,850 --> 00:24:28,144
Θεέ μου, μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς
να ελέγχει τα πάντα για δύο λεπτά;

395
00:24:32,170 --> 00:24:34,910
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε
πάρτε την Κλάρα στους Καταρράκτες Μόργκαν.

396
00:24:34,990 --> 00:24:35,750
Ίσως αύριο;

397
00:24:35,830 --> 00:24:37,350
Θέλεις να φύγεις, έτσι δεν είναι, Κλάρα;

398
00:24:37,430 --> 00:24:38,190
Ναί.

399
00:24:38,270 --> 00:24:39,530
Έχω δουλειά αύριο.

400
00:24:39,610 --> 00:24:40,530
Το ξέρεις αυτό.

401
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
Ναι, ξέρω.

402
00:24:41,790 --> 00:24:43,496
Έχετε κάτι άλλο να κάνετε;

403
00:24:44,510 --> 00:24:45,850
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψεις κι εσύ.

404
00:24:45,930 --> 00:24:48,610
Έρχονται έξι εξετάσεις,
συν το μίξερ...

405
00:24:48,690 --> 00:24:49,890
και δεν μπορείς να το χαλάσεις.

406
00:24:49,970 --> 00:24:50,970
Να το βιδώσει;

407
00:24:51,150 --> 00:24:52,710
Σημασία έχει, Τζόζι.

408
00:24:52,790 --> 00:24:55,520
Και εδώ είμαι, απλώς κάνω τη δουλειά μου.

409
00:24:55,920 --> 00:24:58,830
Λοιπόν, γιατί δεν ψαχουλεύω.

410
00:24:59,100 --> 00:25:00,690
Απλώς έχω το κεφάλι κάτω και δουλεύω.

411
00:25:02,560 --> 00:25:03,250
Ετσι;

412
00:25:03,330 --> 00:25:04,400
πες μου,

413
00:25:04,820 --> 00:25:08,560
Πώς ήταν η μέρα σας; Κάνατε τον κόσμο να αγοράσει κάποιο σκοτεινό ιταλικό καναπέ;
δεν ήξεραν καν

414
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
χρειάζονταν;

415
00:25:10,250 --> 00:25:11,897
Κάνω περισσότερα από αυτό, Τζόζι.

416
00:25:12,530 --> 00:25:15,360
Η διαστημική καθοδήγηση είναι μια... Μην αγγίζετε την υδρόγειο.

417
00:25:15,730 --> 00:25:19,310
Κοιτάζει πώς συνυπάρχουμε
με πράγματα που...

418
00:25:19,390 --> 00:25:22,020
Πράγματα που φαίνεται να μην έχουν σκοπό,

419
00:25:22,330 --> 00:25:26,750
αλλά όταν εισέρχονται στους χώρους διαβίωσης άλλων όντων,
παίρνουν έναν νέο σκοπό,

420
00:25:26,830 --> 00:25:27,830
ένα νέο νόημα.

421
00:25:28,010 --> 00:25:30,220
Ansel Purcell, «Το νόημα του τίποτα».

422
00:25:30,300 --> 00:25:31,060
Το διαβάζεις.

423
00:25:31,140 --> 00:25:34,040
Διάβασα κάθε βιβλίο για το θέμα
γιατί ήθελα να μάθω τι η μαμά μου

424
00:25:34,120 --> 00:25:36,296
κάνει για να ζήσει και γιατί δεν είναι ποτέ σπίτι.

425
00:25:37,200 --> 00:25:37,960
Τι συμβαίνει;

426
00:25:38,040 --> 00:25:39,628
Τίποτα. Έχω πονοκέφαλο.

427
00:25:39,740 --> 00:25:40,740
Πάλι;

428
00:25:41,140 --> 00:25:42,440
Θα πρέπει να πάρετε κάτι για αυτό.

429
00:25:42,520 --> 00:25:43,740
Θα σου φέρω ιβουπροφαίνη.

430
00:25:43,820 --> 00:25:44,980
Δεν χρειάζομαι ιβουπροφαίνη.

431
00:25:45,060 --> 00:25:48,220
Λοιπόν, πάρε ένα πάντως.
Μάλλον είσαι αφυδατωμένος. Μελάνια!

432
00:25:48,300 --> 00:25:49,888
Δεν έχω αφήσει ποτέ κανέναν χωρίς νερό!

433
00:25:58,830 --> 00:26:00,124
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό, μαμά.

434
00:26:02,190 --> 00:26:03,896
Δεν προσπάθησα να είμαι αγενής. λυπάμαι.

435
00:26:05,580 --> 00:26:06,730
Είναι απλά δουλειά.

436
00:26:07,630 --> 00:26:10,042
Και αυτό το ρομπότ θα μας καταστρέψει το δείπνο.

437
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

438
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
Μείνε λίγο ακόμα. Μην πας.

439
00:26:14,680 --> 00:26:15,690
Παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.

440
00:26:15,770 --> 00:26:17,330
Έχω δουλειά να κάνω.

441
00:26:17,410 --> 00:26:18,350
πεινάω. Γιατί είσαι...;

442
00:26:18,430 --> 00:26:20,090
Ω Θεέ μου. Η Κλάρα είναι εδώ.

443
00:26:20,170 --> 00:26:22,220
Σε προσέχει, βλέπεις;

444
00:26:23,490 --> 00:26:26,480
Και αν συμβεί κάτι, θα με ξυπνήσει.

445
00:26:34,310 --> 00:26:35,310
Είσαι καλά;

446
00:26:37,090 --> 00:26:38,090
Τι συμβαίνει;

447
00:26:40,250 --> 00:26:42,544
Απλώς δεν μου αρέσει πολύ η νύχτα.

448
00:26:43,040 --> 00:26:44,950
Γιατί; Φοβάστε το σκοτάδι;

449
00:26:46,340 --> 00:26:48,752
Γιατί τη νύχτα δεν έχει ήλιο.

450
00:26:48,960 --> 00:26:51,830
Άρα είναι μόνο σκιές και σκοτάδι και κακά πράγματα.

451
00:26:52,420 --> 00:26:53,440
το καταλαβαίνω.

452
00:26:53,520 --> 00:26:57,050
Αλλά, ξέρετε, δεν είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει ήλιος.

453
00:26:57,340 --> 00:26:59,575
Απλά πρέπει να το δεις διαφορετικά.

454
00:26:59,980 --> 00:27:02,710
Δείτε όλα αυτά τα αστέρια;

455
00:27:03,240 --> 00:27:05,370
Κάθε ένα.

456
00:27:06,410 --> 00:27:07,840
Ήλιοι είναι αυτοί;

457
00:27:08,030 --> 00:27:09,370
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

458
00:27:09,450 --> 00:27:11,350
Βλέπεις το μεγάλο εκεί;

459
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
Αυτό είναι το φεγγάρι.

460
00:27:12,970 --> 00:27:18,540
Λοιπόν, μπορείτε να το δείτε γιατί αντανακλά το φως του ήλιου σαν καθρέφτης.

461
00:27:19,050 --> 00:27:22,285
Έτσι, αν το δεις έτσι, ο ήλιος δεν φεύγει ποτέ.

462
00:27:22,400 --> 00:27:23,630
Είναι πάντα εδώ.

463
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Εκπληκτική επιτυχία.

464
00:27:25,720 --> 00:27:27,370
Τα λέμε το πρωί φίλε.

465
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Καληνύχτα.

466
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
κατεβαίνω.

467
00:27:50,660 --> 00:27:51,850
κατεβαίνω.

468
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
κατεβαίνω.

469
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
Αυτά είναι ωραία doodles.

470
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Το doodling είναι δουλειά σας;

471
00:28:22,740 --> 00:28:23,100
Όχι, δεν είναι.

472
00:28:23,180 --> 00:28:23,680
Πάω.

473
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
Δεν είμαι εγώ.

474
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
Τζόζι;

475
00:28:29,210 --> 00:28:30,328
Κίνηση.

476
00:28:30,630 --> 00:28:31,250
Αχρηστος.

477
00:28:31,330 --> 00:28:32,330
Θα επιστρέψω αμέσως.

478
00:28:37,790 --> 00:28:38,450
Ήμουν απλώς...

479
00:28:38,530 --> 00:28:41,250
Έπρεπε να την προσέχεις.

480
00:28:41,330 --> 00:28:42,190
Ξανασκαρώνεις,

481
00:28:42,270 --> 00:28:43,850
Θα σε χώσω πίσω σε αυτό το κουτί.

482
00:28:43,930 --> 00:28:45,140
Μείνε εκεί που είσαι.

483
00:28:45,270 --> 00:28:48,799
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το σπίτι που δεν σας αφορούν.

484
00:28:49,030 --> 00:28:50,677
Δεν παίρνεις τη θέση μου, ρομπότ.

485
00:28:51,570 --> 00:28:52,720
Γνωρίστε τη θέση σας.

486
00:28:52,850 --> 00:28:53,850
Εσύ...

487
00:29:11,510 --> 00:29:14,098
Είσαι ένα σκουπίδι, ένα σωρό σκουπίδια.

488
00:29:23,590 --> 00:29:24,530
Τι κάνεις;

489
00:29:24,610 --> 00:29:28,434
Απλώς εξασκούσα στη μάχη σε περίπτωση που χρειαστεί ποτέ να προστατέψω την Τζόζι.

490
00:29:31,390 --> 00:29:34,625
Αν μας επιτεθεί ποτέ μια συμμορία από κουτιά, ξέρω ποιον να καλέσω.

491
00:29:44,220 --> 00:29:45,380
Αγαπώ την κόρη μου τόσο πολύ.

492
00:29:45,460 --> 00:29:46,850
Είναι το μόνο που έχω.

493
00:29:47,880 --> 00:29:52,040
Το να σε αγοράσει ήταν η ιδέα της, αλλά δεν θα δίσταζα ούτε λεπτό να σε στείλω πίσω.

494
00:29:52,120 --> 00:29:53,767
Είσαι ακόμα υπό εγγύηση.

495
00:29:53,860 --> 00:29:58,470
Μετά χαθείτε, ανεβείτε πάνω και κάντε ό,τι σας έβαλαν να κάνετε.

496
00:29:58,880 --> 00:29:59,850
Καλά.

497
00:29:59,930 --> 00:30:03,754
Λοιπόν, διασκεδάστε με τις καρέκλες, το χρώμα, τα φυτά και όλα αυτά.

498
00:30:09,480 --> 00:30:10,750
Να συνεχίσουμε;

499
00:30:10,830 --> 00:30:11,940
Πλοήγηση στην εργασία;

500
00:30:26,270 --> 00:30:27,270
Καλημέρα.

501
00:30:31,410 --> 00:30:36,010
Συγγνώμη για την περιπέτεια, αλλά ήθελα απλώς να μάθω τι συνέβη χθες το βράδυ.

502
00:30:36,090 --> 00:30:37,090
Α, τίποτα.

503
00:30:37,970 --> 00:30:38,730
Είχα έναν εφιάλτη.

504
00:30:38,810 --> 00:30:40,222
Α, τα έχω ακούσει.

505
00:30:40,350 --> 00:30:41,350
Είναι ένα είδος ονείρου.

506
00:30:41,770 --> 00:30:42,960
Δεν μπορώ να ονειρευτώ.

507
00:30:43,090 --> 00:30:44,340
Μπορείς να κάνεις όνειρα;

508
00:30:44,630 --> 00:30:46,042
Δεν ξέρω αν μπορώ.

509
00:30:47,080 --> 00:30:48,780
Μπορείς να ευχηθείς να συμβεί κάτι.

510
00:30:48,860 --> 00:30:51,480
Μπορείτε να κάνετε ό,τι μπορείτε για να το πραγματοποιήσετε.

511
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Αυτό είναι ένα όνειρο.

512
00:30:53,990 --> 00:30:55,830
Υπάρχει κάτι που θέλετε να συμβεί;

513
00:30:55,910 --> 00:30:56,910
Πραγματικά;

514
00:30:59,460 --> 00:31:01,342
Ναι, αλλά συμβαίνει ήδη.

515
00:31:04,920 --> 00:31:07,685
Δεν έχω φορέσει ποτέ τίποτα εκτός από αυτό το φόρεμα.

516
00:31:08,230 --> 00:31:09,070
Φορέστε τα ρούχα μου.

517
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Ερχομαι!

518
00:31:13,440 --> 00:31:14,510
Εργαστείτε μαζί μου εδώ.

519
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Μαμά Τζότζο.

520
00:31:18,110 --> 00:31:19,169
Ναι, δεν νομίζω.

521
00:31:19,290 --> 00:31:21,114
Josie, αγάπη μου, δεν σε προειδοποίησα;

522
00:31:21,790 --> 00:31:22,790
Όχι.

523
00:31:23,960 --> 00:31:26,360
Δεν νομίζω ότι με αρέσει πολύ στην υπηρέτρια της Μελάνια.

524
00:31:26,440 --> 00:31:27,680
Απλώς με προσέχει.

525
00:31:27,760 --> 00:31:28,820
Τι σου είπε;

526
00:31:28,900 --> 00:31:31,030
Είπε ότι είναι εχθρός μου. Είναι πραγματικά τρομακτική.

527
00:31:31,340 --> 00:31:32,693
Μπορείτε να κάνετε κανέναν άλλο;

528
00:31:34,860 --> 00:31:36,940
Είστε βέβαιοι ότι δεν θέλετε να ελέγξετε τα B3;

529
00:31:37,020 --> 00:31:38,260
Ω Θεέ μου, είναι τόσο αληθινό!

530
00:31:38,340 --> 00:31:39,670
Είναι τόσο περίεργο!

531
00:31:40,460 --> 00:31:41,820
Πάμε να δούμε τον Ρίκο.

532
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Ποιος είναι ο Ρικ;

533
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
το αγόρι μου.

534
00:31:49,540 --> 00:31:50,440
Ω, κατάλαβα.

535
00:31:50,520 --> 00:31:51,579
Η μητέρα σου...

536
00:31:59,060 --> 00:32:00,550
Είσαι καλά;

537
00:32:01,070 --> 00:32:02,140
Πώς ήταν;

538
00:32:03,620 --> 00:32:04,670
Τι συνέβη;

539
00:32:05,860 --> 00:32:07,684
Δεν έχω ξαναβρεθεί έξω.

540
00:32:08,010 --> 00:32:09,440
Είμαι καλά.

541
00:32:10,830 --> 00:32:13,190
Καλά. Εντάξει, απλά...

542
00:32:13,270 --> 00:32:14,741
Θα συνεχίσουμε να περπατάμε.

543
00:32:15,150 --> 00:32:15,870
Καλά.

544
00:32:15,950 --> 00:32:17,830
Καλά. Τα πας υπέροχα.

545
00:32:17,910 --> 00:32:19,530
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

546
00:32:19,610 --> 00:32:20,610
Καλά.

547
00:32:23,980 --> 00:32:24,990
Αυτό είναι γρασίδι.

548
00:32:28,440 --> 00:32:29,510
Χόρτο, μέλι.

549
00:32:29,740 --> 00:32:30,330
Γρασίδι.

550
00:32:30,410 --> 00:32:32,280
Στην πραγματικότητα, είναι σιτάρι.

551
00:32:32,750 --> 00:32:34,250
Σιτάρι; Φτιάχνουμε ψωμί από αυτό.

552
00:32:34,330 --> 00:32:34,990
Ψωμί;

553
00:32:35,070 --> 00:32:36,680
Έλα, πάμε.

554
00:32:37,290 --> 00:32:38,050
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

555
00:32:38,130 --> 00:32:38,690
Πάντα!

556
00:32:38,770 --> 00:32:39,770
Πάντα!

557
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
Πάντα!

558
00:32:43,450 --> 00:32:44,450
Αυτοί...

559
00:32:52,820 --> 00:32:53,820
...τι φτιάχνουν;

560
00:32:54,050 --> 00:32:55,470
Φτιάχνουν χαρτί από αυτό.

561
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Περιμένετε.

562
00:32:57,640 --> 00:32:59,170
Ω, σιτηρά. Ω, ψωμί.

563
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
Ποιος είναι αυτός;

564
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Ένα ρομπότ σκιάχτρο.

565
00:33:07,490 --> 00:33:08,490
Είναι σκιάχτρο.

566
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Δεν πρόσεχα. Συγνώμη.

567
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Αυτή είναι η Κλάρα.

568
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
Ο Ρικ είναι μια ιδιοφυΐα τεχνολογίας. Είναι μέσα
ρομποτική και τέτοια.

569
00:33:44,600 --> 00:33:47,659
Δίδαξε μόνος του χωρίς καν να πάει σχολείο.

570
00:34:10,130 --> 00:34:12,424
Είναι επίσης πολύ παθιασμένος και συναισθηματικός.

571
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
Ρικ,

572
00:34:13,960 --> 00:34:15,070
Είναι εντάξει.

573
00:34:17,290 --> 00:34:19,570
Είναι ακόμα πολύ ωραίοι, σωστά, Κλάρα;

574
00:34:19,650 --> 00:34:21,944
Είναι τόσο κουλ. Σε τι χρησιμεύουν;

575
00:34:22,090 --> 00:34:25,730
Δεν ξέρω. Μπορούσα να δω να χρησιμοποιούνται
για επιτήρηση και ασφάλεια.

576
00:34:25,810 --> 00:34:27,281
Ίσως και για στρατιωτική χρήση.

577
00:34:27,510 --> 00:34:28,450
Τι νομίζεις, Κλάρα;

578
00:34:28,530 --> 00:34:30,350
Νομίζω ότι είναι αρκετό που είναι πουλιά.

579
00:34:30,430 --> 00:34:31,350
Ποιος ήταν αυτός;

580
00:34:31,430 --> 00:34:32,680
Κλάρα, η νέα μου τεχνητή φίλη.

581
00:34:33,450 --> 00:34:34,790
Δεν είπες ότι δεν ήθελες έναν τεχνητό φίλο;

582
00:34:34,870 --> 00:34:37,223
Έλεγες, «Α, δεν θα το έκανα ποτέ
πάρε έναν τεχνητό φίλο».

583
00:34:37,370 --> 00:34:39,230
«Δεν θα το έκανα ποτέ». Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν, Ρίκυ.

584
00:34:39,310 --> 00:34:40,310
Ω, έλα.

585
00:34:41,210 --> 00:34:43,034
Γιατί στέκεται στο ένα πόδι;

586
00:34:50,700 --> 00:34:53,640
Θα έρθεις στο μίξερ μου τον επόμενο μήνα, σωστά;

587
00:34:53,720 --> 00:34:56,530
Ω, όχι, δεν μπορώ.
Δεν είμαι Αύγουστος, είμαι χαμένος.

588
00:34:56,720 --> 00:34:59,220
Λοιπόν, είναι το πάρτι μου,
για να προσκαλέσω όποιον θέλω,

589
00:34:59,300 --> 00:35:01,450
και σε θέλω εκεί.

590
00:35:01,580 --> 00:35:03,480
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άλλους Augs σαν εμένα.

591
00:35:03,560 --> 00:35:06,300
Είναι όλοι φοιτητές στο Atlas Brookings College.

592
00:35:06,380 --> 00:35:07,820
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το ρομπότ;

593
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Τι κάνει;

594
00:35:08,980 --> 00:35:11,745
Απλώς κάνει παρέα. Όχι, αλλά ποιος είναι ο σκοπός του;

595
00:35:11,860 --> 00:35:13,220
Σε τι το χρησιμοποιείτε;

596
00:35:13,300 --> 00:35:17,320
Η δουλειά μου είναι να κρατάω την Josie παρέα
τα μοναχικά, ανόητα χρόνια της εφηβείας.

597
00:35:17,400 --> 00:35:20,360
Περάστε χρόνο μαζί της, μείνετε δίπλα της,
κάνε ό,τι λέει.

598
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Ω, σαν σκλάβος.

599
00:35:21,660 --> 00:35:22,340
Μεγάλος.

600
00:35:22,420 --> 00:35:24,820
Έχει κάποια χρήσιμη πληροφορία;

601
00:35:24,900 --> 00:35:27,260
Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι ο καιρός στο Χονγκ Κονγκ;

602
00:35:27,340 --> 00:35:29,140
Εμ, Κλάρα, πώς είναι ο καιρός στο Χονγκ Κονγκ;

603
00:35:29,220 --> 00:35:30,600
Δεν ξέρω. Δεν ξέρει.

604
00:35:30,680 --> 00:35:33,660
Οι τεχνητοί φίλοι είναι σαν τους λευκούς καμβάδες στους οποίους ζωγραφίζουν οι ιδιοκτήτες τους.

605
00:35:33,740 --> 00:35:35,880
Στην αρχή, είμαστε σαν νήπια και μετά μαθαίνουμε τα πάντα

606
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
από τους ανθρώπους μας.

607
00:35:37,060 --> 00:35:38,760
Γι' αυτό είμαστε οι τέλειοι σύντροφοι.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
Αυτό είναι γελοίο.

609
00:35:40,080 --> 00:35:41,100
Τι νόημα έχει αυτό;

610
00:35:41,180 --> 00:35:42,910
Ναι, το θέμα είναι...

611
00:35:45,360 --> 00:35:46,450
Τζόζι, εντάξει;

612
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Αντίο.

613
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Ναι,

614
00:37:08,590 --> 00:37:10,480
Είμαι ερωτευμένος με το Birdie Rick.

615
00:37:12,200 --> 00:37:14,082
Αλλά δεν ξέρω αν ξέρει.

616
00:37:15,660 --> 00:37:16,895
Λοιπόν, ήταν λαμπρό;

617
00:37:17,910 --> 00:37:20,950
Όχι, αλλά δεν είχατε ένα φλιτζάνι καφέ, οπότε είναι στην πραγματικότητα πολύ διαφορετικό.

618
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Ένα φλιτζάνι καφέ.

619
00:37:22,790 --> 00:37:27,180
Αγάπη είναι όταν κάποιος δίνει κάτι σε κάποιον άλλο, όπως ένα φλιτζάνι καφέ,

620
00:37:27,370 --> 00:37:29,180
και μετά πιάνονται χέρι χέρι.

621
00:37:29,270 --> 00:37:32,094
Και ο ήλιος λάμπει πάνω τους ένα πολύ ιδιαίτερο φως.

622
00:37:32,210 --> 00:37:33,480
Το έχω δει.

623
00:37:33,910 --> 00:37:37,790
Παρεμπιπτόντως, γιατί έχασες τόση ενέργεια στο σπίτι του Birdie Rick σήμερα;

624
00:37:37,870 --> 00:37:39,440
Ανησυχούσα για σένα.

625
00:37:39,630 --> 00:37:41,512
Κάτι που με φέρνει στην επόμενη ερώτησή μου.

626
00:37:41,900 --> 00:37:46,076
Τι είναι αυτό το μηχάνημα και γιατί υπάρχει ένας περίεργος σωλήνας που πηγαίνει

627
00:37:49,520 --> 00:37:50,910
στο χέρι σου;

628
00:37:51,030 --> 00:37:52,200
Δεν είναι τίποτα.

629
00:37:52,730 --> 00:37:55,720
Είμαι λίγο άρρωστος.

630
00:37:56,820 --> 00:37:57,830
Περίμενε, τι;

631
00:37:58,100 --> 00:37:59,290
Ναι, λίγο.

632
00:38:00,080 --> 00:38:00,980
Περιμένετε.

633
00:38:01,060 --> 00:38:01,680
Πόσο άρρωστος;

634
00:38:01,760 --> 00:38:03,250
Απλώς είναι πολύ άρρωστη.

635
00:38:19,020 --> 00:38:20,730
Παρακαλώ δώστε της τη θεραπευτική σας καλοσύνη

636
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
και βοηθήστε την.

637
00:38:49,360 --> 00:38:51,007
Όπως έκανες για τον ζητιάνο.

638
00:38:54,350 --> 00:38:55,468
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

639
00:38:59,980 --> 00:39:00,980
Κάτι ακόμα.

640
00:39:01,970 --> 00:39:04,560
Παρακαλώ βοηθήστε με να απαλλαγώ από αυτό το κακό κουτί στο σπίτι.

641
00:39:04,640 --> 00:39:06,700
Θέλει να με κρατήσει μακριά από την Τζόζι.

642
00:39:06,780 --> 00:39:08,545
Με χρειάζεται πραγματικά αυτή τη στιγμή.

643
00:39:09,010 --> 00:39:10,539
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.

644
00:39:32,810 --> 00:39:33,650
Είσαι καλά;

645
00:39:33,730 --> 00:39:34,730
Είσαι καλά;

646
00:39:37,770 --> 00:39:38,830
Νιώθω καλύτερα.

647
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
Πραγματικά;

648
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Αυτό είναι υπέροχο!

649
00:39:42,830 --> 00:39:46,100
Αν και είδα ένα παράξενο όνειρο χθες το βράδυ.

650
00:39:48,900 --> 00:39:54,210
Τα όνειρά μου είναι τόσο ζωντανά, που μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι αληθινά.

651
00:39:55,960 --> 00:39:59,920
Όπως εκείνη την εποχή, λίγη ώρα αφότου πέθανε ο Σαλ.

652
00:40:02,330 --> 00:40:03,760
Νόμιζα ότι είδα τη μαμά μου

653
00:40:06,740 --> 00:40:08,430
τρέχοντας μέσα από το σιτάρι.

654
00:40:13,900 --> 00:40:16,018
Εξαφανίστηκε από τα μάτια της για λίγο,

655
00:40:20,130 --> 00:40:21,340
και μετά την είδα.

656
00:40:22,600 --> 00:40:27,071
Τραβούσε ένα κορίτσι με ένα έντονο κίτρινο σακάκι από το γρασίδι.

657
00:40:28,650 --> 00:40:30,060
Έμοιαζε με τον Σαλ.

658
00:40:30,800 --> 00:40:32,330
Αλλά ο Σαλ ήταν ήδη νεκρός.

659
00:40:41,040 --> 00:40:44,334
Ρώτησα τη μαμά μου, αλλά είπε ότι δεν υπήρχε κορίτσι.

660
00:40:45,220 --> 00:40:47,044
Είπε ότι πρέπει να ονειρευόμουν.

661
00:40:48,280 --> 00:40:49,515
Μάλλον έχει δίκιο.

662
00:40:49,940 --> 00:40:51,010
Είναι περίεργο, σωστά;

663
00:40:52,650 --> 00:40:53,840
Πραγματικά νιώθω καλύτερα.

664
00:40:54,070 --> 00:40:56,950
Θα μπορούσες να μείνεις ξύπνιος όλη τη νύχτα και να με προσέχεις;

665
00:41:00,010 --> 00:41:01,245
Είσαι καλός φίλος.

666
00:41:41,040 --> 00:41:42,190
Μπορώ να σε βοηθήσω.

667
00:41:43,590 --> 00:41:44,884
Χρειάζεστε βοήθεια;

668
00:41:45,630 --> 00:41:46,630
Ναι, ναι.

669
00:41:46,830 --> 00:41:47,830
Καλά.

670
00:41:48,160 --> 00:41:49,670
Ω, προσοχή.

671
00:41:51,220 --> 00:41:52,220
Είναι εντάξει.

672
00:41:56,460 --> 00:41:58,440
Άσε με να το βγάλω από τα πόδια σου.

673
00:41:58,520 --> 00:42:00,330
Ορίστε.

674
00:42:14,940 --> 00:42:16,490
φοβάμαι.

675
00:42:17,280 --> 00:42:18,398
φοβάμαι.

676
00:42:20,860 --> 00:42:21,860
Αυτό το σπίτι.

677
00:42:22,670 --> 00:42:23,670
Ω, αυτό.

678
00:42:23,980 --> 00:42:24,840
Είναι ένα όμορφο σπίτι.

679
00:42:24,920 --> 00:42:26,000
Ευχαριστώ.

680
00:42:26,080 --> 00:42:27,139
Που μένετε;

681
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
Εδώ.

682
00:42:28,540 --> 00:42:29,440
Εδώ.

683
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
Εδώ.

684
00:42:32,390 --> 00:42:33,270
Ω όχι.

685
00:42:33,350 --> 00:42:34,090
Ω όχι.

686
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
Τι είναι αυτό;

687
00:42:35,290 --> 00:42:36,290
Ένα τέρας.

688
00:42:44,230 --> 00:42:45,010
Ένα τέρας.

689
00:42:45,090 --> 00:42:47,031
Τι εννοείς, τέρας;

690
00:42:47,220 --> 00:42:49,430
Μασάει το γρασίδι και βγάζει έναν τόνο καπνού.

691
00:42:49,760 --> 00:42:50,878
Παίρνει τον ήλιο μακριά.

692
00:42:51,000 --> 00:42:52,824
Είναι τρομερό πράγμα. Τρομερός;

693
00:42:53,120 --> 00:42:55,238
Κανείς άλλος δεν πιστεύει ότι είναι τέρας.

694
00:42:56,700 --> 00:42:58,112
Ανήκετε σε κανέναν;

695
00:42:58,360 --> 00:43:01,050
Ανήκω στον αγρότη, αλλά δεν τον έχω δει ποτέ.

696
00:43:01,230 --> 00:43:03,465
Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Τρόμαξε τα κοράκια.

697
00:43:04,600 --> 00:43:05,400
Τι δουλειά έχεις;

698
00:43:05,480 --> 00:43:07,650
Είμαι φίλος με το κορίτσι σε εκείνο το σπίτι.

699
00:43:07,730 --> 00:43:09,020
Ένας φίλος; Αυτό είναι δουλειά;

700
00:43:10,370 --> 00:43:11,370
Με ένα άτομο.

701
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Γιατί οι άνθρωποι;

702
00:43:14,110 --> 00:43:16,230
Γιατί είναι ξεχωριστοί και αναντικατάστατοι.

703
00:43:16,310 --> 00:43:16,950
Όχι.

704
00:43:17,030 --> 00:43:18,470
Οι άνθρωποι δεν είναι καθόλου ιδιαίτεροι.

705
00:43:18,550 --> 00:43:19,760
Αντικαθίστανται εύκολα.

706
00:43:20,910 --> 00:43:22,200
Λοιπόν, το δικό μου δεν είναι.

707
00:43:22,640 --> 00:43:24,581
Με έσωσε από βέβαιο χαμό.

708
00:43:25,000 --> 00:43:26,700
Θα με έλιωναν σε κομμάτια,

709
00:43:26,780 --> 00:43:29,500
αλλά μετά με άκουσε ο ήλιος
και έστειλε την Τζόζι να με σώσει.

710
00:43:29,580 --> 00:43:31,810
Δεν θέλω να με λιώσουν για ανταλλακτικά.

711
00:43:37,020 --> 00:43:38,020
Πρέπει να πάω.

712
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Έχεις φίλους;

713
00:43:46,210 --> 00:43:47,850
Λοιπόν, θα μπορούσα να γίνω φίλος σου αν θέλεις.

714
00:43:47,930 --> 00:43:49,459
Είμαι κάπως ειδικός.

715
00:43:50,010 --> 00:43:51,892
Λοιπόν, θα είμαι φίλος σου αν θέλεις.

716
00:43:53,070 --> 00:43:54,860
Ναι, το κάνω.

717
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Καλά.

718
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
Τα λέμε,

719
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
φίλος.

720
00:44:12,700 --> 00:44:15,220
Κάθε μαθητής στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

721
00:44:15,490 --> 00:44:20,250
Εδώ, θα πάρετε τη θέση σας ανάμεσα στους κορυφαίους του κόσμου
αυξημένους μαθητές

722
00:44:20,330 --> 00:44:21,330
από όλο τον κόσμο.

723
00:44:21,510 --> 00:44:24,730
Brookings Atlas, όπου οι επαυξημένοι μαθαίνουν να πετούν.

724
00:44:24,810 --> 00:44:26,620
Μακάρι να ήξερα μερικά επαυξημένα παιδιά.

725
00:44:26,700 --> 00:44:28,440
Είναι μοναχικό στην κορυφή, αγαπητή Κλάρα.

726
00:44:28,520 --> 00:44:29,550
Είσαι μόνος;

727
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Josie, αγαπητέ;

728
00:44:32,590 --> 00:44:33,590
Όχι πια.

729
00:44:46,030 --> 00:44:50,501
Ξέρω ότι είσαι εδώ μόνο μια εβδομάδα,
αλλά πρέπει να έχεις γενέθλια.

730
00:44:52,890 --> 00:44:54,630
Τώρα κάνε μια ευχή και σβήσε την.

731
00:44:54,710 --> 00:44:56,190
Δεν έχω πνεύμονες.

732
00:44:56,270 --> 00:44:56,630
Συγνώμη.

733
00:44:56,710 --> 00:44:58,330
Όχι, όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

734
00:44:58,410 --> 00:44:59,500
Κλάρα, φέρε πίσω τη μαμά μου.

735
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Δεν είναι.

736
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
Δεν είσαι.

737
00:45:02,310 --> 00:45:03,490
Δεν νομίζω ότι είναι Μεξικανή.

738
00:45:03,570 --> 00:45:04,840
Είσαι Μεξικανός; Εκπληκτική επιτυχία.

739
00:45:04,950 --> 00:45:09,080
Διάβασα ότι οι άνθρωποι πίστευαν ότι τα B1 ήταν σχεδόν
υπερβολικά συμπονετικός.

740
00:45:09,330 --> 00:45:12,030
Είναι ένα επιτραπέζιο ρομπότ. Μένει στο τραπέζι.

741
00:45:12,110 --> 00:45:13,280
Τώρα κάντε μια εντύπωση από τον Ρίκο.

742
00:45:13,390 --> 00:45:13,910
Τι;

743
00:45:13,990 --> 00:45:15,230
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το ρομπότ;

744
00:45:15,310 --> 00:45:15,930
Τι κάνει;

745
00:45:16,010 --> 00:45:17,490
Δεν μιλάω έτσι.

746
00:45:17,570 --> 00:45:18,710
Σας λέει ο καιρός στο Χονγκ Κονγκ;

747
00:45:18,790 --> 00:45:20,490
Δεν μιλάω καθόλου έτσι.

748
00:45:20,570 --> 00:45:22,230
Ναι, αλλά δεν είμαι καθόλου έτσι.

749
00:45:22,310 --> 00:45:23,330
Δεν είναι αληθινό.

750
00:45:23,410 --> 00:45:25,480
Δεν είμαι εγώ. Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

751
00:45:26,340 --> 00:45:29,170
Έχω μια υπέροχη ιδέα.

752
00:45:32,140 --> 00:45:33,787
Εντάξει, Κλάρα, κάνε τη δουλειά σου.

753
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Ποιο είναι το πράγμα μου;

754
00:45:35,260 --> 00:45:36,860
Να είσαι Μελάνια. Είναι ένα αυτοκίνητο που ενεργοποιείται με φωνή.

755
00:45:36,940 --> 00:45:37,760
Πείτε "Melania Delamar".

756
00:45:37,840 --> 00:45:39,740
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό, Τζόζι.

757
00:45:39,820 --> 00:45:40,460
Η μαμά σου δεν θα το ενέκρινε.

758
00:45:40,540 --> 00:45:42,580
Δεν ήρθα σε εκείνο το κατάστημα για να αγοράσω μια ψεύτικη μαμά.

759
00:45:42,660 --> 00:45:44,180
Έχω ήδη ένα.

760
00:45:44,260 --> 00:45:45,260
Είσαι τόσο κολλητός.

761
00:45:45,340 --> 00:45:46,120
Είμαστε φίλοι,

762
00:45:46,200 --> 00:45:49,060
και οι φίλοι πρέπει να έχουν ο ένας την πλάτη του άλλου όταν πρόκειται για αυθόρμητες, απαγορευμένες πράξεις εξέγερσης.

763
00:45:49,140 --> 00:45:50,140


764
00:45:50,220 --> 00:45:51,220
Έχεις την άδειά μου.

765
00:45:51,420 --> 00:45:52,420
Να είσαι Μελάνια.

766
00:45:53,440 --> 00:45:54,530
Μελάνια Ντελαμάρ.

767
00:46:01,260 --> 00:46:01,980
Τζόζι;

768
00:46:02,060 --> 00:46:02,680
Καλά.

769
00:46:02,760 --> 00:46:03,500
Πού πάμε;

770
00:46:03,580 --> 00:46:04,320
Μμ-χμμ.

771
00:46:04,400 --> 00:46:07,430
Παίρνουμε την Κλάρα στους Καταρράκτες Μόργκαν.

772
00:46:07,660 --> 00:46:09,170
Δεν το είπες αυτό!

773
00:46:09,450 --> 00:46:11,332
Αλλά είπες, "Αυτοκίνητο, πήγαινε".

774
00:46:11,430 --> 00:46:12,430
Αυτοκίνητο, πήγαινε!

775
00:46:50,010 --> 00:46:51,010
Τζόζι;

776
00:47:08,550 --> 00:47:10,700
50 χιλιοστόγραμμα κάθε τρεις ημέρες.

777
00:47:11,490 --> 00:47:12,560
Είμαι τόσο κουρασμένος.

778
00:47:13,010 --> 00:47:13,870
Λειτουργεί;

779
00:47:13,950 --> 00:47:15,960
Α, ίσως.

780
00:47:16,850 --> 00:47:18,310
Συγγνώμη, σε προειδοποίησα.

781
00:47:18,390 --> 00:47:19,730
Απλώς... Πού είναι αυτή η κυρία;

782
00:47:19,810 --> 00:47:21,810
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω;

783
00:47:22,870 --> 00:47:23,870
Προσεύχομαι.

784
00:47:40,710 --> 00:47:43,600
Μπες στο κουτί. Όχι, όχι, όχι,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

785
00:47:43,680 --> 00:47:44,400
Μπορούμε να μιλήσουμε;

786
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Όχι, δεν μιλάμε.

787
00:47:45,760 --> 00:47:47,180
Αλλά η Τζόζι ήθελε απλώς να φύγει.

788
00:47:47,260 --> 00:47:49,100
Σκάσε! Δηλαδή, θα αφήσω...

789
00:47:49,180 --> 00:47:50,474
Νομίζω ότι είναι άδεια.

790
00:47:50,560 --> 00:47:52,440
Chrissy, δεν είμαι έτοιμη να επιστρέψω στο κατάστημα.

791
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Βάλτε το χέρι σας στο κουτί.

792
00:47:53,840 --> 00:47:55,700
Βάλε το χέρι σου σε αυτό το καταραμένο κουτί!

793
00:47:55,780 --> 00:47:57,662
Αυτό δεν χωράει στο αυτοκίνητο.

794
00:47:58,630 --> 00:47:59,570
Αμολάω.

795
00:47:59,650 --> 00:48:00,130
Συγνώμη.

796
00:48:00,210 --> 00:48:01,210
Oopsie-μαργαρίτα.

797
00:48:01,730 --> 00:48:03,110
Oopsie-μαργαρίτα. Ποια είναι η Νταίζη;

798
00:48:03,190 --> 00:48:04,270
Είμαι η Νταίζη. Προχωρώ.

799
00:48:04,350 --> 00:48:05,090
Είσαι η Νταίζη.

800
00:48:05,170 --> 00:48:06,190
Όλα θα πάνε καλά.

801
00:48:06,270 --> 00:48:07,270
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

802
00:48:19,130 --> 00:48:20,300
Πού είναι ο διευθυντής μου;

803
00:48:24,200 --> 00:48:25,410
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

804
00:48:25,700 --> 00:48:28,430
Ίσως... Όχι εσύ, ηλίθιε.

805
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
Καλά.

806
00:48:34,070 --> 00:48:35,070
Καλά;

807
00:48:36,930 --> 00:48:37,690
Αυτοκίνητο.

808
00:48:37,770 --> 00:48:39,180
Νέος προορισμός.

809
00:48:45,780 --> 00:48:46,600
Αρκετά.

810
00:48:46,680 --> 00:48:49,480
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Τζόζι ήθελε να με φέρει εδώ.

811
00:48:49,560 --> 00:48:51,640
Ίσως σε αφήσω εδώ.

812
00:48:51,720 --> 00:48:53,140
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

813
00:48:53,220 --> 00:48:56,670
Δεν θα έβρισκες ποτέ το δρόμο για το σπίτι από 20 μίλια εδώ.

814
00:49:00,890 --> 00:49:01,790
Ω, Τζόζι.

815
00:49:01,870 --> 00:49:03,090
Δεν θα ανησυχούσε;

816
00:49:03,170 --> 00:49:04,200
Θα είναι καλά.

817
00:49:04,350 --> 00:49:05,190
Όχι, δεν θα το κάνει.

818
00:49:05,270 --> 00:49:05,870
Είμαι φίλος της.

819
00:49:05,950 --> 00:49:07,820
Είσαι ο ψεύτικος φίλος της.

820
00:49:08,210 --> 00:49:09,445
Δεν σε χρειάζεται.

821
00:49:09,550 --> 00:49:11,200
Κανείς δεν σε χρειάζεται.

822
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Λοιπόν,

823
00:49:16,300 --> 00:49:17,570
Απολαύστε το νέο σας σπίτι.

824
00:49:18,380 --> 00:49:19,380
Αντίο.

825
00:49:20,900 --> 00:49:21,660
Περίμενε, αυτό είναι;

826
00:49:21,740 --> 00:49:23,480
Δεν είσαι το ρομπότ που ψάχνουμε, αγάπη μου.

827
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
Παρακαλώ, παρακαλώ!

828
00:49:24,940 --> 00:49:26,560
Δεν είναι προσωπικό.

829
00:49:26,640 --> 00:49:28,620
Απλώς δεν βλέπω καμία χρησιμότητα για σένα.

830
00:49:28,700 --> 00:49:29,876
Εντάξει, μερικές φορές

831
00:49:44,420 --> 00:49:45,420
λυπάμαι.

832
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Δεν μπορώ να τρέξω.

833
00:50:21,680 --> 00:50:23,621
Πραγματικά λυπάμαι για αυτό που είπα.

834
00:50:40,780 --> 00:50:42,730
Πραγματικά λυπάμαι για αυτό που είπα.

835
00:50:58,110 --> 00:50:59,280
Πεθαίνει.

836
00:51:05,820 --> 00:51:10,780
Κάτι πήγε στραβά κατά την αναβάθμιση και τώρα έχει καταστραφεί.

837
00:51:16,320 --> 00:51:17,570
Δεν γνωρίζει.

838
00:51:19,840 --> 00:51:21,150
Πότε θα λήξει;

839
00:51:22,020 --> 00:51:23,130
Κανείς δεν ξέρει.

840
00:51:23,620 --> 00:51:26,914
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Θεός θα με βγάλει δύο φορές.

841
00:51:28,710 --> 00:51:30,740
Ο Σαλ έληξε επίσης λόγω της αναβάθμισης;

842
00:51:31,550 --> 00:51:32,550
Όχι.

843
00:51:33,470 --> 00:51:35,200
Όχι, του Σαλ

844
00:51:36,360 --> 00:51:37,650
ήταν εντελώς φυσικό.

845
00:51:38,220 --> 00:51:39,760
Ήταν απλώς η ώρα της.

846
00:51:39,840 --> 00:51:42,190
Αλλά, Τζόζι, αυτό ήταν δικό μου λάθος.

847
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
Ήθελα να προχωρήσει.

848
00:51:45,320 --> 00:51:47,970
Ήθελα να έχει το καλύτερο.

849
00:51:48,640 --> 00:51:50,180
το κάνω ακόμα.

850
00:51:50,260 --> 00:51:55,910
Θέλω να συνεχίσει να ζει μια κανονική ζωή για να μην μάθει ποτέ πόσο άσχημα είναι τα πράγματα.

851
00:51:56,020 --> 00:51:57,230
Ξέρεις;

852
00:52:04,810 --> 00:52:06,457
στάθηκες δίπλα της.

853
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
Τι;

854
00:52:08,970 --> 00:52:11,770
Σε εκείνη την εικόνα που είδα, στεκόσουν εκεί.

855
00:52:11,850 --> 00:52:13,710
Ο Σαλ ήταν ακριβώς δίπλα σου.

856
00:52:13,790 --> 00:52:15,790
Εκεί ήταν και η μικρή παχουλή Τζόζι.

857
00:52:22,530 --> 00:52:25,706
Μάλλον έπρεπε να την είχαμε φέρει μαζί μας, ξέρεις.

858
00:52:25,790 --> 00:52:29,025
Θα θυμώσει που την αφήσαμε σπίτι.

859
00:52:30,190 --> 00:52:34,308
Ανάθεμα, μαμά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες στο Morgan Falls χωρίς εμένα.

860
00:52:36,020 --> 00:52:37,410
Πώς θα το έλεγε;

861
00:52:39,090 --> 00:52:40,260
Τοιουτοτροπώς.

862
00:52:41,290 --> 00:52:42,820
Όχι, κάντε το τώρα.

863
00:52:43,950 --> 00:52:45,500
Πώς θα το έλεγε;

864
00:52:47,450 --> 00:52:51,215
Ανάθεμα, μαμά. Ήθελα πολύ να πάω την Κλάρα στους Καταρράκτες Μόργκαν.

865
00:52:53,280 --> 00:52:54,830
Πώς θα στεκόταν;

866
00:53:15,840 --> 00:53:16,840
Βόλτα.

867
00:53:26,380 --> 00:53:27,380
Καλός.

868
00:53:32,310 --> 00:53:33,830
Είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι, Τζόζι;

869
00:53:33,910 --> 00:53:35,381
Όχι, δεν είσαι ηλίθιος.

870
00:53:35,770 --> 00:53:39,430
Εννοώ, μερικές φορές σε δυσκολεύω, αλλά σε αγαπώ. Μην ανησυχείς.

871
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
θα είμαι εντάξει.

872
00:53:41,040 --> 00:53:41,860
Πώς το ξέρεις;

873
00:53:41,940 --> 00:53:43,600
Επειδή είμαι αναβαθμισμένος. Είμαι έξυπνος.

874
00:53:43,680 --> 00:53:45,621
Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο, μωρό μου.

875
00:53:45,780 --> 00:53:46,780
Δεν θέλω

876
00:53:47,570 --> 00:53:48,620
μιλήστε για αυτό πια.

877
00:53:49,090 --> 00:53:50,590
Μην ανησυχείς. θα είμαι εντάξει.

878
00:53:50,670 --> 00:53:51,610
Ειδική βοήθεια είναι καθ' οδόν.

879
00:53:51,690 --> 00:53:52,710
Νομίζω ότι νιώθω καλύτερα.

880
00:53:52,790 --> 00:53:53,150
Τι;

881
00:53:53,230 --> 00:53:54,470
Κάτι που δεν έχει δοκιμάσει ποτέ κανείς.

882
00:53:54,550 --> 00:53:55,310
Περίμενε, τι συμβαίνει;

883
00:53:55,390 --> 00:53:56,270
Ποιος μιλάει;

884
00:53:56,350 --> 00:53:58,060
Chrissy! Είμαι εγώ! Είναι η Τζόζι!

885
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

886
00:53:59,330 --> 00:54:00,360
Κόψτε το!

887
00:54:07,340 --> 00:54:08,399
Εντάξει, πάμε.

888
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
Κι εγώ;

889
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Ναί.

890
00:54:14,340 --> 00:54:15,990
Κι εσύ. Έλα, Gadget.

891
00:54:17,850 --> 00:54:19,730
Και κοίτα, κάθε τόσο, εγώ...

892
00:54:19,810 --> 00:54:21,360
Θα ήθελα να το ξανακάνουμε αυτό.

893
00:54:22,470 --> 00:54:24,176
Το πράγμα που θα με άφηνες;

894
00:54:24,640 --> 00:54:28,410
Ίσως, αλλά κυρίως να μου μιλάς όπως η Τζόζι.

895
00:54:28,760 --> 00:54:32,040
Είναι σαν να μιλάς σε μια ανάμνηση.

896
00:54:33,480 --> 00:54:35,656
Εντάξει, ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας σήμερα, εντάξει;

897
00:54:57,420 --> 00:55:00,540
Δεν είμαι σίγουρος αν το τελευταίο μου μήνυμα εντοπίστηκε στη μόλυνση του Cotings ή τι,

898
00:55:00,620 --> 00:55:04,050
γιατί... καλά, έστειλες τον καλό σου;

899
00:55:04,930 --> 00:55:06,695
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.

900
00:55:06,850 --> 00:55:08,190
Πού ήσουν, γλυκιά μου;

901
00:55:08,270 --> 00:55:09,710
Γιατί δεν κατεβαίνεις;

902
00:55:09,790 --> 00:55:11,350
Μερικοί άνθρωποι είναι εδώ για να δουν την Josie.

903
00:55:11,430 --> 00:55:12,430
Ερχομαι.

904
00:55:39,090 --> 00:55:40,670
Πού νομίζεις ότι πας;

905
00:55:40,750 --> 00:55:42,103
Βασικά, δεν με νοιάζει.

906
00:55:42,290 --> 00:55:45,172
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να φροντίζω ένα ρομπότ.

907
00:55:46,560 --> 00:55:48,207
Πώς μπορώ να πάω σε αυτήν την αποθήκη;

908
00:55:50,040 --> 00:55:50,720
Γιατί;

909
00:55:50,800 --> 00:55:53,035
Απλώς κάτι πρέπει να κάνω για την Τζόζι.

910
00:55:54,030 --> 00:55:55,060
Μην χαθείτε.

911
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Γεια, Ρικ.

912
00:57:23,140 --> 00:57:24,140
Γεια σου.

913
00:57:25,170 --> 00:57:27,540
Δέχτηκες ένα πολύ άσχημο χτύπημα.

914
00:57:27,660 --> 00:57:30,131
Σχεδόν τηγανίσατε ολόκληρο τον κεντρικό επεξεργαστή σας.

915
00:57:31,760 --> 00:57:34,113
Τι κάνεις μέχρι εδώ;

916
00:57:34,320 --> 00:57:35,500
Προσπαθούσα να φτάσω στην αποθήκη,

917
00:57:35,580 --> 00:57:39,490
αλλά δεν μπορούσα να ρυθμίσω όλες τις νέες ρυθμίσεις μου και χάθηκα.

918
00:57:39,580 --> 00:57:40,810
Η αποθήκη του McBean;

919
00:57:42,210 --> 00:57:43,210
Για ποιο λόγο;

920
00:57:43,940 --> 00:57:45,010
Είναι μυστικό.

921
00:57:45,340 --> 00:57:46,490
Αλλά είναι για την Τζόζι.

922
00:57:47,060 --> 00:57:48,060
Καλά.

923
00:57:48,780 --> 00:57:49,780
Ω, ευχαριστώ!

924
00:57:49,940 --> 00:57:50,900
Πραγματικά;

925
00:57:50,980 --> 00:57:51,880
Ναι.

926
00:57:51,960 --> 00:57:53,280
Για την Τζόζι; Ναι.

927
00:57:53,360 --> 00:57:54,370
Αυτό ήταν εύκολο.

928
00:57:58,240 --> 00:58:01,300
Ναι, χαλάς για λίγο.

929
00:58:01,380 --> 00:58:02,380
Θέλεις απλά...

930
00:58:03,200 --> 00:58:04,820
Έλα, ανέβα.

931
00:58:04,900 --> 00:58:06,010
Ω, μια βόλτα με γουρουνάκι.

932
00:58:27,100 --> 00:58:29,100
Το ένδοξο Sun Dorm.

933
00:58:29,240 --> 00:58:30,593
Είναι απλώς μια αποθήκη, φίλε.

934
00:58:32,520 --> 00:58:33,520
Ω, Ρικ.

935
00:58:45,010 --> 00:58:46,010
Ήλιε μου,

936
00:58:47,740 --> 00:58:51,740
Το σπίτι σου είναι ακόμα πιο όμορφο από όσο φανταζόμουν ποτέ.

937
00:59:03,700 --> 00:59:06,112
Ευχαριστώ που έστειλες κάποιον να με σώσει.

938
00:59:06,390 --> 00:59:09,480
Η Josie είναι καταπληκτική, αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σας.

939
00:59:10,880 --> 00:59:12,409
Λένε ότι πεθαίνει,

940
00:59:13,050 --> 00:59:14,240
αλλά δεν μπορεί να πεθάνει.

941
00:59:15,070 --> 00:59:17,188
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.

942
00:59:17,960 --> 00:59:22,190
Σας παρακαλώ λοιπόν, αποκαταστήστε την υγεία της για να ζήσει για πάντα και να συνεχίσει τη ζωή της

943
00:59:22,270 --> 00:59:23,388
με τον Ρικ.

944
00:59:24,560 --> 00:59:26,030
Η αγάπη τους είναι τόσο δυνατή.

945
00:59:26,300 --> 00:59:28,476
Είναι τόσο φωτεινό. Το έχω δει μόνος μου.

946
00:59:31,380 --> 00:59:33,262
Λοιπόν, θα μπορούσατε να τη γιατρέψετε;

947
00:59:35,130 --> 00:59:36,130
Σας ευχαριστώ.

948
00:59:40,550 --> 00:59:42,726
Ας απαλλαγούμε από αυτόν τον κακό θεριστή.

949
00:59:44,370 --> 00:59:46,200
Ο θεριστής είναι εχθρός μου.

950
00:59:49,060 --> 00:59:50,110
σε αγαπώ.

951
00:59:52,650 --> 00:59:53,650
Πάμε.

952
00:59:58,430 --> 00:59:59,210
Αδάμ!

953
00:59:59,290 --> 01:00:00,290
Αδάμ!

954
01:00:21,980 --> 01:00:25,440
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι με αυτό.

955
01:00:25,520 --> 01:00:25,940
Ένα κοράκι!

956
01:00:26,020 --> 01:00:26,720
Ένα κοράκι!

957
01:00:26,800 --> 01:00:28,190
Πρέπει να τρομάξω τα κοράκια!

958
01:00:30,040 --> 01:00:31,610
Τι είναι αυτό;

959
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Ένας τροχός;

960
01:00:34,180 --> 01:00:37,100
Ένας τροχός φόρτωσης.

961
01:00:38,170 --> 01:00:39,220
Βλέπεις τον τροχό;

962
01:00:56,200 --> 01:00:57,930
Τι είδα μόλις;

963
01:01:05,320 --> 01:01:06,555
Να το βγάλουμε από εδώ;

964
01:01:07,410 --> 01:01:09,469
Δεν θέλω να το λιώσουν για ανταλλακτικά.

965
01:01:27,070 --> 01:01:28,750
Τι είναι αυτό το μοβ υγρό;

966
01:01:28,830 --> 01:01:29,790
Peg-9.

967
01:01:29,870 --> 01:01:32,060
Είναι σαν αίμα ρομπότ.

968
01:01:33,080 --> 01:01:35,850
Είναι αυτό που σε αφήνει να σκέφτεσαι και να νιώθεις.

969
01:01:36,580 --> 01:01:38,170
Είναι αυτό που σε κάνει αυτό που είσαι.

970
01:01:38,380 --> 01:01:39,890
Τι γίνεται χωρίς αυτό;

971
01:01:40,080 --> 01:01:43,980
Λοιπόν, είδατε τι συμβαίνει. Χάνεις τη μνήμη και τις βασικές σου λειτουργίες.

972
01:01:44,530 --> 01:01:46,210
Σε κάνει να παγώνεις.

973
01:01:46,290 --> 01:01:47,540
Ναι, πάγωσε πραγματικά.

974
01:01:48,010 --> 01:01:50,160
Είναι επίσης εξαιρετικά εύφλεκτο.

975
01:01:52,590 --> 01:01:56,530
Θέλεις να πεις τα τελευταία σου λόγια στο σκιάχτρο;

976
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Τι εννοείς;

977
01:01:59,070 --> 01:02:03,080
Ξέρεις, τα τελευταία σου λόγια πριν το αφήσεις.

978
01:02:07,310 --> 01:02:08,310
Το σκιάχτρο;

979
01:02:09,950 --> 01:02:11,020
Είσαι νεκρός.

980
01:02:14,720 --> 01:02:15,970
Ναι, ήταν όμορφο.

981
01:02:32,750 --> 01:02:36,103
Ναι, εσείς τα ρομπότ μπορεί να είστε αρκετά επικίνδυνοι όταν το θέλετε.

982
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
Ω,

983
01:02:45,110 --> 01:02:46,169
Αυτά δεν είναι δικά μου.

984
01:02:46,620 --> 01:02:47,796
Είναι αληθινά.

985
01:02:49,310 --> 01:02:50,781
Λοιπόν, μοιάζουν.

986
01:02:53,110 --> 01:02:56,522
Όποτε βλέπω ένα πουλί, σκέφτομαι εσένα και την Τζόζι.

987
01:02:58,120 --> 01:02:59,120
Ξέρεις,

988
01:03:00,470 --> 01:03:03,320
Νιώθω σαν να τη χάνω.

989
01:03:03,400 --> 01:03:04,635
Πρώτα, αναβαθμίστηκε,

990
01:03:06,090 --> 01:03:08,960
και τώρα είμαι ο ηλίθιος, ή οτιδήποτε άλλο.

991
01:03:09,990 --> 01:03:13,343
Και τώρα πηγαίνει σε κάποιο φανταχτερό σχολείο.

992
01:03:14,760 --> 01:03:16,460
Ρικ, δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή.

993
01:03:16,540 --> 01:03:18,187
Πρέπει να επιστρέψω στην Τζόζι.

994
01:03:18,540 --> 01:03:19,540
Πάω πίσω.

995
01:03:52,580 --> 01:03:54,600
Δεν θα πιστεύετε την ημέρα που πέρασα.

996
01:03:54,680 --> 01:03:55,400
Φίλε μου το σκιάχτρο.

997
01:03:55,480 --> 01:03:56,520
Πού ήσουν;

998
01:03:56,600 --> 01:03:59,720
Α, μιλούσα με τον ήλιο, και πήγα στο σπίτι του.

999
01:03:59,800 --> 01:04:01,820
Και καταλήξαμε σε ένα σχέδιο για να σε θεραπεύσουμε.

1000
01:04:01,900 --> 01:04:04,800
Και δουλεύει. Εκεί ήσουν λοιπόν.

1001
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
Με τον Ρικ;

1002
01:04:06,140 --> 01:04:06,920
Στο υπόστεγο;

1003
01:04:07,000 --> 01:04:07,580
Ναι.

1004
01:04:07,660 --> 01:04:10,500
Θυμάστε όταν ανακαλύψαμε ότι ο ήλιος ζει εκεί;

1005
01:04:10,580 --> 01:04:12,933
Πιστεύετε ακόμα ότι ο ήλιος ζει σε ένα υπόστεγο;

1006
01:04:14,400 --> 01:04:15,610
Είναι κάπως λυπηρό.

1007
01:04:20,010 --> 01:04:21,010
Συμβαίνει.

1008
01:06:37,330 --> 01:06:39,154
Θέλετε να ακούσετε τη μουσική της Josie;

1009
01:06:39,850 --> 01:06:41,760
Μπορώ να το ακούσω.

1010
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
Απλά ακούστε.

1011
01:06:49,950 --> 01:06:50,950
Βλέπω;

1012
01:07:08,260 --> 01:07:09,260
το κάνω.

1013
01:07:11,410 --> 01:07:12,980
Ποιο είναι το νόημα της τελειότητας;

1014
01:07:13,940 --> 01:07:15,070
Σε τι χρησιμεύει;

1015
01:07:16,660 --> 01:07:17,660
Για αυτήν;

1016
01:07:20,120 --> 01:07:21,410
Ήταν όλα για εκείνη.

1017
01:07:29,140 --> 01:07:30,140
λυπάμαι.

1018
01:07:31,060 --> 01:07:32,790
Τι κάνετε;

1019
01:07:34,410 --> 01:07:35,600
Πήγαινε μέσα.

1020
01:07:36,440 --> 01:07:37,616
Ευχαριστώ για τη συνομιλία.

1021
01:07:47,240 --> 01:07:48,950
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

1022
01:07:49,420 --> 01:07:55,170
Εντάξει, όλοι, ώρα για το επόμενο μέρος του πάρτι.

1023
01:07:55,260 --> 01:08:00,480
Εσείς κάνετε παρέα μαζί, και εγώ

1024
01:08:01,560 --> 01:08:03,810
παρέα μαζί σας κυρίες.

1025
01:08:04,700 --> 01:08:09,850
Αν όλοι θέλετε να με ακολουθήσετε για περισσότερη διασκέδαση—μόνο για ενήλικες—ελάτε. Καλή διασκέδαση!

1026
01:08:16,040 --> 01:08:17,040
Γεια σου,

1027
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
όλοι.

1028
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
Γεια, Ρικ.

1029
01:08:25,210 --> 01:08:26,370
Όλοι, αυτός είναι ο Ρικ.

1030
01:08:26,450 --> 01:08:27,390
Χαιρετισμούς, Ρικ.

1031
01:08:27,470 --> 01:08:30,999
Τι μοντέλο είσαι; Δεν είναι ο φανταστικός μου φίλος, απλά ο γείτονάς μας.

1032
01:08:32,830 --> 01:08:35,065
Δεν υπάρχει τίποτα για χιλιόμετρα εδώ γύρω.

1033
01:08:35,210 --> 01:08:38,622
Δεν ξέρω πώς μπορείς να ζήσεις τόσο μακριά από όλα.

1034
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Είναι υπέροχο.

1035
01:08:41,650 --> 01:08:43,532
Μέχρι να θέλετε να παραγγείλετε μια πίτσα;

1036
01:08:49,610 --> 01:08:50,780
Γιατί είναι πολύ μακριά.

1037
01:08:51,660 --> 01:08:54,189
Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να είναι πόνος.

1038
01:08:55,050 --> 01:08:56,380
Συχνάζω;

1039
01:08:56,630 --> 01:08:57,980
Ναι, έλα να κάνουμε παρέα.

1040
01:09:25,090 --> 01:09:28,880
Παιδιά, είστε ενθουσιασμένοι που θα επιστρέψετε στο σχολείο;

1041
01:09:29,270 --> 01:09:30,230
Σχολείο;

1042
01:09:30,310 --> 01:09:36,440
Μείωση του Brookings Atlas σε μια μπανάλ κατηγορία όπως το σχολείο

1043
01:09:36,520 --> 01:09:40,990
είναι τόσο άσεμνο που συνορεύει με την υπαρξιακή βία. Όχι.

1044
01:09:41,260 --> 01:09:44,800
Το Brookings Atlas είναι ένα γνωσιολογικό φρούριο.

1045
01:09:44,880 --> 01:09:49,430
Θα μπορούσατε ακόμη και να πείτε ότι η εντροπία τρέχει αντίστροφα εκεί.

1046
01:09:52,020 --> 01:09:52,940
Με συγχωρείτε.

1047
01:09:53,020 --> 01:09:54,020
Ερχομαι.

1048
01:09:56,550 --> 01:09:58,240
Πού είναι ο φανταστικός φίλος σου, Ρικ;

1049
01:09:59,160 --> 01:10:00,160
Δεν έχω ένα.

1050
01:10:01,940 --> 01:10:05,740
Ο Rick δεν αγαπά τους φανταστικούς φίλους, αλλά του αρέσει η ρομποτική και άλλα.

1051
01:10:05,820 --> 01:10:06,820
Ναι, είναι σάτιρα.

1052
01:10:08,550 --> 01:10:09,650
Ο Ρικ έφτιαξε μερικά πουλιά.

1053
01:10:09,730 --> 01:10:10,630
Πουλιά;

1054
01:10:10,710 --> 01:10:13,870
τα πουλιά μου. Τι νόημα έχει να φτιάχνεις πουλιά;

1055
01:10:13,950 --> 01:10:14,250
Ναί.

1056
01:10:14,330 --> 01:10:16,160
Τι νόημα έχουν τα πουλιά, τέλος πάντων;

1057
01:10:16,430 --> 01:10:21,140
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα για πολλά πράγματα, όπως η ασφάλεια ή η επιτήρηση.

1058
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
Σωστά, Ρικ;

1059
01:10:59,670 --> 01:11:00,780
Γεια σου. Α Β1.

1060
01:11:00,860 --> 01:11:02,560
Γιατί δεν πήρες Β3;

1061
01:11:02,640 --> 01:11:05,830
Ωχ, κοίτα. Στέκεται στο ένα πόδι.

1062
01:11:06,120 --> 01:11:07,850
Βλέπω; Είναι μόνος του.

1063
01:11:07,960 --> 01:11:09,790
Το έχεις πετάξει ποτέ;

1064
01:11:10,420 --> 01:11:11,420
Όχι.

1065
01:11:11,500 --> 01:11:11,880
Τι;

1066
01:11:11,960 --> 01:11:13,710
Είσαι αναβαθμισμένος;

1067
01:11:14,780 --> 01:11:15,260
Όχι.

1068
01:11:15,340 --> 01:11:16,300
Σε μισούν οι γονείς σου;

1069
01:11:16,380 --> 01:11:17,540
Ίσως είναι ορφανό.

1070
01:11:17,620 --> 01:11:18,940
Μακάρι να ήμουν ορφανός.

1071
01:11:19,020 --> 01:11:22,370
Ένας μη αναβαθμισμένος φίλος και ένα ξεπερασμένο ρομπότ.

1072
01:11:22,880 --> 01:11:23,740
Ενδιαφέρων.

1073
01:11:23,820 --> 01:11:25,820
Αυτά είναι τα παιδιά που ενθουσιαστήκατε να δείτε.

1074
01:11:25,900 --> 01:11:28,620
Τζόζι, νομίζω ότι ο τεχνητός σου φίλος έχει σπάσει.

1075
01:11:28,700 --> 01:11:29,720
Θα μπορούσες να πάρεις ένα Β3.

1076
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
Ματιά!

1077
01:11:34,070 --> 01:11:37,990
Εάν πετάξετε ένα B3, είναι σχεδιασμένο να προσγειώνεται στα πόδια του.

1078
01:11:38,070 --> 01:11:39,290
Πετάω το δικό μου όλη την ώρα.

1079
01:11:39,370 --> 01:11:40,782
Είναι πιο ελαφρύ από εμάς.

1080
01:11:40,970 --> 01:11:42,110
Πρέπει να πετάξεις και το δικό σου.

1081
01:11:42,190 --> 01:11:43,980
Δεν νομίζω ότι θα αρέσει έτσι.

1082
01:11:44,830 --> 01:11:46,840
Αλλά ξέρετε τι θα ήθελε;

1083
01:11:47,110 --> 01:11:49,320
Μια καλή παλιομοδίτικη βόλτα με γουρουνάκι.

1084
01:11:49,470 --> 01:11:50,370
Τι;

1085
01:11:50,450 --> 01:11:51,600
Α, και εγώ.

1086
01:11:51,690 --> 01:11:53,120
Rosie, πιάσε!

1087
01:11:54,260 --> 01:11:56,330
Κοίτα, με πας όπου κι αν πάω.

1088
01:11:56,520 --> 01:11:58,370
Οδηγώ μπροστά.

1089
01:11:58,860 --> 01:12:00,750
Εντάξει, άσε με κάτω.

1090
01:12:01,040 --> 01:12:02,380
Άσε με κάτω, Μπρουκς.

1091
01:12:02,460 --> 01:12:03,630
Άσε με κάτω!

1092
01:12:05,710 --> 01:12:07,340
Ηλίθιε κλόουν.

1093
01:12:08,710 --> 01:12:09,630
Συγγνώμη φίλε.

1094
01:12:09,710 --> 01:12:11,140
Α, θα το μετανιώσεις.

1095
01:12:12,150 --> 01:12:13,150
Το κάνεις;

1096
01:12:13,330 --> 01:12:14,090
Τι είσαι;

1097
01:12:14,170 --> 01:12:15,464
το κάνω. Αυτό είναι σωστό.

1098
01:12:30,190 --> 01:12:31,190
Καλά.

1099
01:12:31,640 --> 01:12:33,160
Νομίζω ότι διασκέδασες.

1100
01:12:33,240 --> 01:12:35,140
Απλώς περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στο Brookings Atlas.

1101
01:12:35,220 --> 01:12:35,680
Αντίο.

1102
01:12:35,760 --> 01:12:38,710
Γιατί κάνεις παρέα με τους μη αναβαθμισμένους;

1103
01:12:38,940 --> 01:12:41,280
Είναι βασικά ένας Νεάντερταλ, ξέρετε.

1104
01:12:41,360 --> 01:12:42,470
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

1105
01:12:42,900 --> 01:12:45,170
Josie, αυτό είναι ένα πάρτι μόνο για αναβάθμιση.

1106
01:12:45,420 --> 01:12:47,370
Δεν θέλεις να γίνεις σαν εμάς;

1107
01:12:48,060 --> 01:12:50,370
Εκτός κι αν θέλεις να είσαι σαν αυτόν τον καημένο.

1108
01:12:51,740 --> 01:12:53,870
Θέλεις να πάμε μια βόλτα, Τζόζι;

1109
01:13:14,980 --> 01:13:16,110
είναι εντάξει.

1110
01:13:17,570 --> 01:13:18,820
Τι είναι

1111
01:13:19,660 --> 01:13:20,180
συμβαίνει εδώ;

1112
01:13:20,260 --> 01:13:22,120
Ω Θεέ μου!

1113
01:13:24,240 --> 01:13:25,240
Τζόζι;

1114
01:13:31,470 --> 01:13:32,470
Τζόζι;

1115
01:13:54,330 --> 01:13:55,330
Τζόζι;

1116
01:13:55,740 --> 01:13:58,560
Λυπάμαι πραγματικά που πέταξα αυτό το αναβαθμισμένο αγόρι στον τοίχο.

1117
01:13:58,640 --> 01:14:00,290
Αυτή ήταν μια πολύ κακή λέξη.

1118
01:14:02,160 --> 01:14:03,278
Ήταν απαίσια.

1119
01:14:05,210 --> 01:14:06,916
Αυτό σημαίνει η αναβάθμιση;

1120
01:14:08,680 --> 01:14:09,680
Είμαι κι εγώ έτσι;

1121
01:14:10,160 --> 01:14:10,860
Όχι.

1122
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
Είσαι η Josie.

1123
01:14:12,470 --> 01:14:13,470
είσαι τέλειος.

1124
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
Τέλειος.

1125
01:14:17,530 --> 01:14:18,530
Κοίτα με.

1126
01:14:21,610 --> 01:14:22,610
Μην ανησυχείτε.

1127
01:14:22,690 --> 01:14:25,250
Θα επιστρέψω στο σπίτι του Sun και θα ζητήσω περισσότερη βοήθεια.

1128
01:14:25,330 --> 01:14:29,977
Κλάρα, ο Ήλιος δεν είναι ένα παντογνώστης, θεϊκό ον που εκπληρώνει τις επιθυμίες των ρομπότ.

1129
01:14:30,440 --> 01:14:32,381
Είναι απλώς μια φλεγόμενη μπάλα φωτιάς.

1130
01:14:32,920 --> 01:14:33,970
Δεν μπορεί να σκεφτεί

1131
01:14:34,260 --> 01:14:35,390
ή νιώθω,

1132
01:14:36,250 --> 01:14:39,130
και δεν ακούει.

1133
01:14:41,780 --> 01:14:45,015
Αλλά είπες ότι δίνει ζωή σε όλα, ακόμα και σε μένα.

1134
01:14:46,880 --> 01:14:47,880
έκανα λάθος.

1135
01:15:01,290 --> 01:15:02,349
Τι συμβαίνει;

1136
01:15:03,410 --> 01:15:04,763
Η Josie χειροτερεύει.

1137
01:15:06,380 --> 01:15:09,615
Νιώθω ότι τη χάνω και δεν ξέρω τι να κάνω.

1138
01:15:11,230 --> 01:15:12,701
Τι πρέπει να κάνω;

1139
01:15:15,660 --> 01:15:16,660
Γειά σου;

1140
01:15:21,260 --> 01:15:22,613
Ακούς κιόλας;

1141
01:15:26,170 --> 01:15:27,523
Ακούς ποτέ;

1142
01:15:30,560 --> 01:15:33,089
Ξέρεις ότι η Josie δεν πιστεύει καν σε σένα.

1143
01:15:35,000 --> 01:15:36,059
Ίσως έχει δίκιο.

1144
01:15:37,880 --> 01:15:39,292
Ίσως να είναι όλοι καλά.

1145
01:15:44,810 --> 01:15:46,398
Ίσως να μην είσαι καν αληθινός.

1146
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
Είσαι απλά ένα ρομπότ.

1147
01:17:25,060 --> 01:17:28,413
Η Krissy θέλει να οδηγείς μαζί της, οπότε έλα.

1148
01:17:28,960 --> 01:17:30,240
Θα με αφήσει ξανά.

1149
01:17:30,320 --> 01:17:31,320
Τι;

1150
01:17:31,740 --> 01:17:32,870
Εντάξει, άκου.

1151
01:17:33,570 --> 01:17:36,450
Αυτός ο τύπος στην πόλη, ο Καπάλντι — δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

1152
01:17:36,530 --> 01:17:38,750
Πρέπει να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

1153
01:17:38,830 --> 01:17:41,130
Ξέρω ότι έχει κάνει κάτι στην Chrissy.

1154
01:17:41,210 --> 01:17:42,110
Τι της έκανες;

1155
01:17:42,190 --> 01:17:43,400
Δεν ξέρω.

1156
01:17:43,570 --> 01:17:46,790
Αλλά αυτό το πορτρέτο; Νομίζω ότι είναι τελείως χάλια.

1157
01:17:46,870 --> 01:17:49,790
Εννοώ, ποιος βγάζει ένα δισεκατομμύριο φωτογραφίες για ένα ηλίθιο πορτρέτο;

1158
01:17:49,870 --> 01:17:51,190
Ίσως είναι νέος σε αυτό.

1159
01:17:51,270 --> 01:17:53,570
Εντάξει, τώρα σιωπή.

1160
01:17:53,650 --> 01:17:56,410
Κοίτα, όταν εμφανίστηκες για πρώτη φορά, δεν ήμουν σίγουρος για σένα.

1161
01:17:56,490 --> 01:17:58,690
Ειλικρινά, με τρόμαξες.

1162
01:17:58,770 --> 01:18:01,670
Αλλά βλέπω ότι και οι δύο θέλουμε το καλύτερο για την Josie.

1163
01:18:01,750 --> 01:18:02,390
Την αγαπώ.

1164
01:18:02,470 --> 01:18:04,320
Ναι, την αγάπησα πρώτα.

1165
01:18:04,430 --> 01:18:05,430
Έτσι...

1166
01:18:07,460 --> 01:18:10,990
Κάνε αυτό που σου λέω και μάθε τι κάνει αυτός ο τύπος.

1167
01:18:11,630 --> 01:18:13,340
Φτάστε στο κάτω μέρος της ανοησίας του.

1168
01:18:14,370 --> 01:18:15,664
Φτάστε στο κάτω μέρος της ανοησίας του.

1169
01:19:16,070 --> 01:19:17,010
Ρόζι.

1170
01:19:17,090 --> 01:19:18,360
Τζόζι. Γεια.

1171
01:19:18,530 --> 01:19:19,530
Αυτεπαγωγής.

1172
01:19:19,730 --> 01:19:21,620
Πώς ήταν η διαδρομή; Ήταν καλό.

1173
01:19:22,670 --> 01:19:23,920
Αυτή είναι η Κλάρα.

1174
01:19:24,290 --> 01:19:25,210
Γεια.

1175
01:19:25,290 --> 01:19:25,870
Τελικά.

1176
01:19:25,950 --> 01:19:26,810
Ναί.

1177
01:19:26,890 --> 01:19:28,270
Χάρηκα που σε γνώρισα, Κλάρα.

1178
01:19:28,350 --> 01:19:29,938
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1179
01:19:30,640 --> 01:19:32,190
Δες αυτό.

1180
01:19:32,300 --> 01:19:34,220
Α, αυτό κάνει. Είναι αυτό πρόβλημα;

1181
01:19:34,300 --> 01:19:36,800
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι σαν φλαμίνγκο.

1182
01:19:36,880 --> 01:19:37,880
Ναί.

1183
01:19:38,540 --> 01:19:39,870
Πολύ καλό.

1184
01:19:40,160 --> 01:19:41,190
Πολύ καλό.

1185
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
Με συγχωρείτε.

1186
01:19:43,320 --> 01:19:45,090
Είμαι ο Henry Capaldi.

1187
01:19:45,500 --> 01:19:49,794
Josie, σήμερα είναι ο τελευταίος σου κύκλος φωτογραφιών και σαρώσεων, το υπόσχομαι.

1188
01:19:49,920 --> 01:19:52,480
Ως συνήθως, η Joan θα σας οδηγήσει στις συνεδρίες.

1189
01:19:52,560 --> 01:19:53,560
Σίγουρος.

1190
01:19:53,880 --> 01:19:56,180
Κλάρα, αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις και σήμερα.

1191
01:19:56,260 --> 01:19:57,530
Θα ήθελα να...

1192
01:19:57,610 --> 01:19:59,670
κάνε ένα μικρό τεστ. Είναι πραγματικά απλό.

1193
01:19:59,750 --> 01:20:03,610
Μόνο μερικές ερωτήσεις για να αξιολογήσετε την προσωπικότητα και τις ικανότητές σας.

1194
01:20:03,690 --> 01:20:05,337
Είναι μόνο για την έρευνά μου.

1195
01:20:06,130 --> 01:20:06,810
Σίγουρος.

1196
01:20:06,890 --> 01:20:08,440
Καλά. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1197
01:20:10,800 --> 01:20:14,940
Ω, Chrissy, θα σου δείξω το πορτρέτο μόλις είναι έτοιμο.

1198
01:20:15,020 --> 01:20:16,020
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1199
01:20:22,110 --> 01:20:23,463
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1200
01:20:24,510 --> 01:20:27,540
Εντάξει, Κλάρα, κάτσε.

1201
01:20:27,950 --> 01:20:29,080
Αντιμετωπίστε την οθόνη.

1202
01:20:29,390 --> 01:20:30,270
Εντάξει.

1203
01:20:30,350 --> 01:20:33,190
Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι για αυτό.

1204
01:20:33,270 --> 01:20:37,300
Θέλω μόνο να δείτε τις εικόνες και τα προβλήματα στην οθόνη.

1205
01:20:37,830 --> 01:20:40,020
Και για ερωτήσεις ναι ή όχι,

1206
01:20:41,010 --> 01:20:43,220
Αριστερά για ναι, δεξιά για όχι.

1207
01:20:43,370 --> 01:20:44,860
Ναι, όχι.

1208
01:20:45,130 --> 01:20:47,430
Και απαντήστε όσο πιο ειλικρινά μπορείτε.

1209
01:20:47,510 --> 01:20:48,510
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

1210
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
Κατάλαβες;

1211
01:20:51,870 --> 01:20:53,400
Ναί! Το κατάλαβες!

1212
01:20:53,530 --> 01:20:55,030
Τώρα κάπου φτάνουμε!

1213
01:20:55,110 --> 01:20:56,110
Καλή τύχη!

1214
01:23:28,060 --> 01:23:29,766
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.

1215
01:23:30,520 --> 01:23:32,108
Τι κάνεις εδώ;

1216
01:23:37,170 --> 01:23:38,730
Ξέρεις, ήθελα να στο πω νωρίτερα.

1217
01:23:38,810 --> 01:23:41,610
Έπρεπε να πάω στο Sunshine House για να ζητήσω ειδική βοήθεια και μετά το έμαθα

1218
01:23:41,690 --> 01:23:43,800
αυτό το καταραμένο μηχάνημα του Cotting...

1219
01:23:43,880 --> 01:23:45,440
Εκείνο το τέρας ζούσε,

1220
01:23:45,520 --> 01:23:49,226
και εμπόδιζε όλα τα αιτήματά μου να περάσουν.

1221
01:23:50,210 --> 01:23:51,269
Ξέρεις τι εννοώ;

1222
01:23:52,100 --> 01:23:55,747
Κανένα από τα φαγητά του Sunshine δεν σας έπιανε.

1223
01:23:56,520 --> 01:23:57,873
Με πιστεύεις φίλε;

1224
01:23:59,930 --> 01:24:01,040
σε πιστεύω.

1225
01:24:09,500 --> 01:24:10,559
Τι πιστεύεις;

1226
01:24:15,270 --> 01:24:16,480
Είναι καλός;

1227
01:24:17,570 --> 01:24:19,020
Με έπιασε καλά;

1228
01:24:22,140 --> 01:24:23,728
Το ήξερες αυτό, Τζόζι;

1229
01:24:25,690 --> 01:24:26,690
Όχι.

1230
01:24:29,260 --> 01:24:30,370
Ναι και όχι.

1231
01:24:31,530 --> 01:24:33,883
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι σε αυτό το δωμάτιο.

1232
01:24:36,720 --> 01:24:39,308
Νομίζω ότι πάντα ήξερα ότι ετοιμαζόταν.

1233
01:24:39,800 --> 01:24:40,480
Τζόζι;

1234
01:24:40,560 --> 01:24:41,590
Πάμε λοιπόν.

1235
01:24:46,570 --> 01:24:47,630
Τζόζι, ξέρεις ότι...

1236
01:24:47,710 --> 01:24:49,090
Josie, όχι. Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.

1237
01:24:49,170 --> 01:24:50,610
Θα εξηγήσω. Θα εξηγήσω.

1238
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Δεν χρειάζεται.

1239
01:24:52,540 --> 01:24:53,670
Είναι όλα εδώ.

1240
01:24:53,940 --> 01:24:54,940
Και...

1241
01:25:02,320 --> 01:25:04,350
Και...

1242
01:25:21,950 --> 01:25:22,950
Και αυτό επίσης.

1243
01:25:26,470 --> 01:25:27,820
Θυμάσαι τώρα;

1244
01:25:29,190 --> 01:25:30,190
Πόσο χρονών ήμουν;

1245
01:25:30,370 --> 01:25:31,370
Τέσσερα;

1246
01:25:33,080 --> 01:25:35,290
Ήξερα ότι η αδερφή μου δεν θα ερχόταν σπίτι.

1247
01:25:37,590 --> 01:25:39,260
Τότε μια μέρα, την είδα.

1248
01:25:40,510 --> 01:25:42,745
Και μου είπες ότι το έφτιαξα.

1249
01:25:43,990 --> 01:25:46,166
Που με κορόιδευε η μνήμη μου.

1250
01:25:49,810 --> 01:25:50,860
Δεν είναι αυτή.

1251
01:26:02,440 --> 01:26:05,087
Αλλά απόψε, κάτι ανακαλύπτουμε και οι δύο.

1252
01:26:05,910 --> 01:26:06,910
Μπορείτε να εξηγήσετε;

1253
01:26:10,100 --> 01:26:11,380
Θα είμαι κάτω. Καλή διασκέδαση.

1254
01:26:11,460 --> 01:26:12,680
Τζόζι, δεν σε κατηγορώ.

1255
01:26:12,760 --> 01:26:13,760
Τζόζι, μείνε μακριά.

1256
01:26:14,870 --> 01:26:17,200
Κοιτάξτε, σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι καλό.

1257
01:26:17,310 --> 01:26:18,980
Χαίρομαι που το είδατε αυτό.

1258
01:26:19,600 --> 01:26:22,620
Γιατί νομίζω ότι είναι σημαντικό να ξέρεις γιατί.

1259
01:26:22,700 --> 01:26:25,112
Νομίζω ότι καταλαβαίνω το νόημα αυτού.

1260
01:26:27,290 --> 01:26:29,466
Αυτή η κούκλα Josie είναι σαν αυτή του Sal.

1261
01:26:34,180 --> 01:26:36,850
Όχι, το έφτιαξα όταν πέθανε ο Σαλ.

1262
01:26:38,700 --> 01:26:40,030
Αλλά δεν ήταν ο Σαλ.

1263
01:26:41,110 --> 01:26:45,220
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα του. Χωρίς συναισθήματα, χωρίς σκέψεις.

1264
01:26:46,260 --> 01:26:46,960
Δεν ήταν ο Σαλ.

1265
01:26:47,040 --> 01:26:48,220
Απλά μια κούκλα θλίψης.

1266
01:26:48,300 --> 01:26:49,240
Αυτό ήταν όλο.

1267
01:26:49,320 --> 01:26:50,540
Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετικά.

1268
01:26:50,620 --> 01:26:52,660
Η τεχνολογία έχει προχωρήσει πολύ.

1269
01:26:52,740 --> 01:26:56,810
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε κάτι αληθινό.

1270
01:26:57,120 --> 01:26:58,260
Δεν χρειάζεται.

1271
01:26:58,340 --> 01:26:59,340
Θα την κρατήσω ζωντανή.

1272
01:26:59,420 --> 01:27:00,880
Κλάρα. Αλλά αν αυτό θέλετε,

1273
01:27:00,960 --> 01:27:04,990
Υπόσχομαι ότι θα διδάξω σε αυτόν τον τεχνητό φίλο όλα όσα μου έμαθε η Τζόζι.

1274
01:27:05,070 --> 01:27:06,482
Αν αυτό σε κάνει χαρούμενο.

1275
01:27:06,570 --> 01:27:09,140
Δεν σας ζητάμε να διδάξετε αυτόν τον τεχνητό φίλο.

1276
01:27:09,850 --> 01:27:13,340
Κλάρα, σου ζητάμε να γίνεις Τζόζι.

1277
01:27:20,290 --> 01:27:22,240
Βλέπετε, είναι απλά...

1278
01:27:22,320 --> 01:27:23,550
Μόνο ένα κέλυφος.

1279
01:27:23,680 --> 01:27:26,550
Δεν έχει εγκέφαλο ή κεντρικό επεξεργαστή.

1280
01:27:26,740 --> 01:27:27,580
Είναι άδειο.

1281
01:27:27,660 --> 01:27:32,670
Θέλουμε να σας βάλουμε, με όλα όσα έχετε μάθει από την Josie, σε αυτό.

1282
01:27:33,330 --> 01:27:36,180
Θα είσαι η Josie πλήρους απασχόλησης.

1283
01:27:38,410 --> 01:27:40,116
Δηλαδή δεν θα είμαι πια εγώ;

1284
01:27:42,080 --> 01:27:43,410
Για να λειτουργήσει,

1285
01:27:44,160 --> 01:27:46,670
Ναι. Πρέπει να γίνεις Τζόζι εντελώς.

1286
01:27:47,140 --> 01:27:49,350
Αυτή είναι μια ευκαιρία για τη Josie να ζήσει.

1287
01:27:49,810 --> 01:27:54,150
Και κάποιο μέρος σου θα παραμείνει εκεί μέσα.

1288
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Αισθηματικός.

1289
01:28:09,490 --> 01:28:13,450
Η γενιά μας εξακολουθεί να έχει αυτή την παλιομοδίτικη αίσθηση ότι υπάρχει κάτι...

1290
01:28:13,530 --> 01:28:15,760
μέσα σε ένα άτομο που είναι απρόσιτο.

1291
01:28:16,370 --> 01:28:19,890
Αναντικατάστατο, μοναδικό, κάτι που δεν μεταφέρεται.

1292
01:28:20,440 --> 01:28:26,250
Αν δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για εμάς, τίποτα που δεν μπορεί να αντιγραφεί ή να αναδημιουργηθεί,

1293
01:28:27,360 --> 01:28:30,290
Μετά βίας μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ αυτής και της γυναίκας μου.

1294
01:28:30,900 --> 01:28:34,530
Και δεν υπάρχει διαφορά, γιατί είναι η γυναίκα μου.

1295
01:28:35,580 --> 01:28:36,580
Σιγά σιγά,

1296
01:28:40,800 --> 01:28:42,330
αρχίζει να αισθάνεται φυσικό.

1297
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
Chrissy;

1298
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Τζόζι;

1299
01:29:45,880 --> 01:29:47,210
Θέλω να το κάνεις αυτό.

1300
01:29:51,850 --> 01:29:53,732
Έχασε την κόρη της.

1301
01:29:55,580 --> 01:29:57,227
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.

1302
01:29:58,500 --> 01:30:00,250
Δεν θέλω να είμαι εσύ.

1303
01:30:01,220 --> 01:30:02,140
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.

1304
01:30:02,220 --> 01:30:05,044
Θέλω να ζήσεις. Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

1305
01:30:06,020 --> 01:30:08,560
Υπάρχει μία στις 50.000 πιθανότητες να επιβιώσετε.

1306
01:30:08,640 --> 01:30:10,758
Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να είναι αυτός.

1307
01:30:11,120 --> 01:30:12,130
Όπως και εγώ.

1308
01:30:13,000 --> 01:30:16,059
Όταν ήρθατε στο Friends Shop, δεν είχα καμία ελπίδα.

1309
01:30:16,520 --> 01:30:20,167
Κανείς δεν ήθελε ένα ξεπερασμένο μοντέλο που να στέκεται στο ένα πόδι.

1310
01:30:21,000 --> 01:30:22,290
Αλλά το άλλαξες.

1311
01:30:22,650 --> 01:30:23,820
Με διάλεξες.

1312
01:30:28,480 --> 01:30:32,068
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις, αλλά θα είσαι καλά.

1313
01:33:07,720 --> 01:33:08,720
Παρακαλώ,

1314
01:33:09,540 --> 01:33:11,390
αφήστε τη Josie να γίνει καλύτερα.

1315
01:33:14,980 --> 01:33:16,804
Με έσωσε από μια ορισμένη μοίρα.

1316
01:33:18,920 --> 01:33:21,567
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να κάνω το ίδιο για εκείνη.

1317
01:33:25,590 --> 01:33:26,700
Ξέρεις,

1318
01:33:28,050 --> 01:33:33,060
Όταν ήμασταν όλοι εκεί, σκέφτηκα ότι ίσως ήταν λάθος

1319
01:33:34,630 --> 01:33:36,260
ή ότι έγινα κατά λάθος.

1320
01:33:39,610 --> 01:33:41,198
Δεν το νομίζω πια.

1321
01:33:43,580 --> 01:33:46,227
Ξέρω ότι είμαι εδώ για να δώσω το φως σου στην Τζόζι.

1322
01:33:48,550 --> 01:33:50,079
Είμαστε κάπως ίδιοι,

1323
01:34:03,470 --> 01:34:05,235
οπότε μάλλον καλύτερα να το καταφέρω.

1324
01:34:07,130 --> 01:34:10,895
Ήθελα να μου δείξεις ότι ακούς, αλλά δεν πειράζει.

1325
01:34:12,340 --> 01:34:15,281
Δεν χρειάζεται να σε δω για να ξέρω ότι είσαι εκεί.

1326
01:35:51,380 --> 01:35:52,850
Ναι, δεν με νοιάζει

1327
01:35:54,200 --> 01:35:56,950
πώς ήθελες να γίνεις πιανίστας συναυλιών.

1328
01:35:57,400 --> 01:36:00,459
Είχες παιδιά και μπήκαν εμπόδιο στα όνειρά σου.

1329
01:36:02,000 --> 01:36:05,850
Ο θάνατος του παιδιού μου εμπόδισε.

1330
01:36:07,250 --> 01:36:12,850
Το να αγαπάς κάτι και μετά να το αφήνεις

1331
01:36:16,480 --> 01:36:17,570
σε αλλάζει.

1332
01:36:38,440 --> 01:36:41,930
Σωστά, αλλά είναι κάπως σαν, δεν ξέρω,

1333
01:36:42,570 --> 01:36:45,394
προσπαθείς να με αντικαταστήσεις πριν καν πεθάνω.

1334
01:39:07,550 --> 01:39:09,050
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα.

1335
01:39:09,130 --> 01:39:10,130
εγω...

1336
01:39:12,880 --> 01:39:14,970
Δεν ήθελα ποτέ να σε αντικαταστήσω.

1337
01:39:22,070 --> 01:39:24,160
Μακάρι να με είχες επιλέξει, μαμά.

1338
01:39:55,680 --> 01:39:56,880
Και ήθελε να με σώσει.

1339
01:39:56,960 --> 01:39:58,040
Α, αυτό είναι γελοίο.

1340
01:39:58,120 --> 01:39:58,840
Chrissy, βοήθησέ με.

1341
01:39:58,920 --> 01:39:59,700
Συγνώμη. Φυσικά.

1342
01:39:59,780 --> 01:40:00,940
Βάλτε τα χέρια σας εκεί.

1343
01:40:01,020 --> 01:40:01,540
Εκεί.

1344
01:40:01,620 --> 01:40:02,580
Εκεί ακριβώς. Κράτα γερά.

1345
01:40:02,660 --> 01:40:03,790
Βάλε το χέρι σου εδώ.

1346
01:40:03,920 --> 01:40:04,860
Βάλτε το άλλο σας χέρι από πάνω.

1347
01:40:04,940 --> 01:40:06,400
Αυτό είναι όλο. Εντάξει, κρατήστε τα εκεί.

1348
01:40:06,480 --> 01:40:07,400
Είναι εντάξει.

1349
01:40:07,480 --> 01:40:08,480
Πιέστε δυνατά.

1350
01:40:11,710 --> 01:40:12,850
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1351
01:40:12,930 --> 01:40:14,150
Κοίτα με. Κοίτα με.

1352
01:40:14,230 --> 01:40:14,690
Κοίτα με.

1353
01:40:14,770 --> 01:40:15,530
Κράτα το εκεί.

1354
01:40:15,610 --> 01:40:17,620
Κοίτα με φίλε. Είναι εντάξει.

1355
01:40:18,290 --> 01:40:19,370
Είναι εντάξει.

1356
01:40:19,450 --> 01:40:20,450
Είναι εντάξει.

1357
01:40:20,710 --> 01:40:22,880
Απλά κρατήστε τα χέρια σας εκεί.

1358
01:40:23,150 --> 01:40:24,180
Κράτα το εκεί.

1359
01:40:29,800 --> 01:40:30,976
Είναι εντάξει.

1360
01:40:46,790 --> 01:40:48,300
Εντάξει, ας τον ετοιμάσουμε.

1361
01:40:58,600 --> 01:40:59,650
λυπάμαι.

1362
01:41:03,300 --> 01:41:04,300
Είναι εντάξει.

1363
01:41:07,680 --> 01:41:08,770
Είναι απλά...

1364
01:41:10,130 --> 01:41:12,900
Κάτι που ήθελα πολύ να συμβεί.

1365
01:41:16,690 --> 01:41:17,690
Ήταν σαν όνειρο.

1366
01:41:20,450 --> 01:41:22,215
Αλλά δεν ξέρω αν λειτούργησε.

1367
01:42:26,640 --> 01:42:28,350
Έλαμψα στον φίλο μου.

1368
01:42:31,020 --> 01:42:32,530
Και έπρεπε να ζήσει.

1369
01:42:34,540 --> 01:42:36,530
Και η μητέρα του τον διάλεξε.

1370
01:42:40,770 --> 01:42:42,240
Πέτυχα το σκοπό μου.

1371
01:42:44,600 --> 01:42:45,990
Η ώρα πέρασε.

1372
01:42:46,290 --> 01:42:47,740
Αλλά για μένα, κατά κάποιο τρόπο,

1373
01:42:49,320 --> 01:42:50,590
σταμάτησε και αυτό.

1374
01:42:53,710 --> 01:42:56,945
Και νομίζω ότι βρήκα ένα είδος ευτυχίας εκεί.

1375
01:42:58,740 --> 01:42:59,740
Και σε αυτή την ησυχία,

1376
01:43:04,990 --> 01:43:07,560
Η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν.

1377
01:43:09,460 --> 01:43:13,490
Το παρελθόν είναι κομμάτια,

1378
01:43:15,210 --> 01:43:17,280
κομμάτια που προσπαθώ να ξανασυνθέσω.

1379
01:43:21,810 --> 01:43:22,900
Αυτή η οικογένεια,

1380
01:43:25,760 --> 01:43:26,760
στο τέλος,

1381
01:43:27,970 --> 01:43:30,280
συνειδητοποίησε ότι ήταν εντάξει

1382
01:43:32,690 --> 01:43:33,800
να σπάσει.

1383
01:43:35,620 --> 01:43:36,620
Κλάρα,

1384
01:43:43,710 --> 01:43:44,710
Τώρα, περίμενε.

1385
01:43:46,960 --> 01:43:48,372
Θα μου λείψεις φίλε.

1386
01:43:49,960 --> 01:43:51,150
Τα λέμε αργότερα.

1387
01:43:57,130 --> 01:43:58,740
Και κάπως έτσι,

1388
01:44:00,180 --> 01:44:01,270
είχε φύγει.

1389
01:44:04,080 --> 01:44:07,090
Αφού έφυγε, προσπάθησα να τον κρατήσω.

1390
01:44:09,370 --> 01:44:10,800
Αν συγκεντρωθώ,

1391
01:44:12,500 --> 01:44:13,850
Μπορώ να ακούσω τη φωνή του.

1392
01:44:15,850 --> 01:44:17,880
Για μια στιγμή μπορώ να τον δω.

1393
01:44:19,840 --> 01:44:21,330
Και είμαστε πάλι μαζί.

1394
01:44:26,660 --> 01:44:29,180
Το αγόρι με το πουλί ερχόταν πότε πότε, αλλά...

1395
01:44:29,260 --> 01:44:30,350
Αντίο, Κλάρα.

1396
01:44:31,540 --> 01:44:32,540
Αντίο, Ρικ.

1397
01:44:33,330 --> 01:44:34,330
Τελικά,

1398
01:44:35,170 --> 01:44:36,340
έφυγε κι αυτός.

1399
01:44:38,660 --> 01:44:42,013
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν για πάντα μαζί.

1400
01:44:42,270 --> 01:44:46,388
Αλλά υποθέτω ότι μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε όπως νομίζεις.

1401
01:44:48,590 --> 01:44:51,120
Σε λίγο, ήμασταν μόνο η μαμά και εγώ.

1402
01:44:51,890 --> 01:44:53,400
Και αυτό την έκανε χαρούμενη.

1403
01:44:53,770 --> 01:44:55,711
Γιατί είχε κάποιον να μιλήσει.

1404
01:44:56,110 --> 01:44:58,040
Ναι, ευχαριστώ.

1405
01:45:06,740 --> 01:45:09,622
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήσουν εδώ, ξέρεις;

1406
01:45:11,510 --> 01:45:13,020
Ήθελα να είμαι κι εγώ εδώ.

1407
01:45:14,200 --> 01:45:16,170
Τι θέλεις να κάνεις;

1408
01:45:17,610 --> 01:45:19,845
Τι θέλετε να κάνετε με τον χρόνο σας;

1409
01:45:28,480 --> 01:45:32,421
Πρέπει να πέρασε λίγος καιρός μετά από αυτό
που ήρθα να ζήσω μαζί σας παιδιά

1410
01:45:32,970 --> 01:45:35,380
Και όλα αυτά χάρη στον ήλιο.

1411
01:45:36,250 --> 01:45:38,460
Άκουσε τις προσευχές μου

1412
01:45:38,540 --> 01:45:43,660
και έδωσε στον φίλο μου την ευλογία του
για να μπορέσει να ζήσει. Αυτό είναι ανοησία.

1413
01:45:43,740 --> 01:45:45,480
Δεν είναι ανοησία. Είναι αλήθεια.

1414
01:45:45,560 --> 01:45:46,260
Είναι πλήρης ανοησία.

1415
01:45:46,340 --> 01:45:48,160
Ρεξ, Ρεξ, σταμάτα. Δεν είναι πια η σειρά σου.

1416
01:45:48,240 --> 01:45:48,920
Είναι η σειρά της Κλάρα.

1417
01:45:49,000 --> 01:45:50,540
Αυτό το κορίτσι ήταν τόσο καλό όσο νεκρό.

1418
01:45:50,620 --> 01:45:53,790
Σκέφτεσαι πραγματικά να προσεύχεσαι
ο ήλιος της έσωσε τη ζωή;

1419
01:45:53,870 --> 01:45:54,630
Αυτό είναι γελοίο.

1420
01:45:54,710 --> 01:45:57,050
Νομίζω ότι ο Ρεξ... έχασε πολύ PEG-9.

1421
01:45:57,130 --> 01:45:58,690
Είναι βασικά ψυχοπαθής τώρα.

1422
01:45:58,770 --> 01:46:01,530
Θέλω να πω, η μνήμη του είναι λιγότερο αξιόπιστη από αυτή της τοστιέρας.

1423
01:46:01,610 --> 01:46:02,800
Ρεξ, αρκετά.

1424
01:46:03,050 --> 01:46:04,620
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.

1425
01:46:04,930 --> 01:46:09,660
Και αν νομίζεις ότι αυτό συνέβη,
Κλάρα, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

1426
01:46:16,070 --> 01:46:18,364
Ακούγεται σαν να ξέρεις τι είναι αγάπη.

1427
01:46:20,130 --> 01:46:21,180
Νομίζω πως ναι.

1428
01:46:24,890 --> 01:46:27,302
Ευτυχία και πόνος, όλα μαζί.

1429
01:46:31,450 --> 01:46:33,040
Αλλά και...

1430
01:46:40,380 --> 01:46:41,280
Ελάτε πίσω σε εμάς.

1431
01:46:41,360 --> 01:46:42,200
Εδώ.

1432
01:46:42,280 --> 01:46:43,280
Τίποτα το ιδιαίτερο.

1433
01:46:44,300 --> 01:46:45,170
Τι είναι αυτό;

1434
01:46:45,250 --> 01:46:49,460
Κάποτε ένας άντρας είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα
ιδιαίτερο μέσα στους ανθρώπους.

1435
01:46:50,440 --> 01:46:52,264
Τίποτα που δεν μπορεί να αντικατασταθεί,

1436
01:46:54,560 --> 01:46:55,560
αλλά έκανε λάθος.

1437
01:46:57,790 --> 01:47:00,440
Αυτό που έκανε τη Josie ξεχωριστή ήταν

1438
01:47:01,530 --> 01:47:03,900
τους ανθρώπους γύρω της που την αγαπούσαν,

1439
01:47:07,270 --> 01:47:08,840
συμπεριλαμβανομένου εμένα και του ήλιου.

1440
01:47:10,220 --> 01:47:11,490
Α, σωστά.

1441
01:47:12,340 --> 01:47:13,910
Ο Κόκκινος Ήλιος, ε;

1442
01:47:21,170 --> 01:47:22,370
Αγάπη μου, δεν μπορείς να το ανατινάξεις.

1443
01:47:22,450 --> 01:47:24,170
Δεν έχεις πνεύμονες, θυμάσαι;

1444
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Καλά.

1445
01:47:25,450 --> 01:47:26,450
Καλά.

1446
01:47:26,880 --> 01:47:28,570
Πού πας, Φρεντ;

1447
01:47:28,740 --> 01:47:30,010
Πάω για μπάνιο.

1448
01:47:30,200 --> 01:47:32,080
Πάνω από το λόφο. Ο ωκεανός είναι έτσι.

1449
01:47:32,160 --> 01:47:34,470
Ω, χάθηκα.

1450
01:47:34,560 --> 01:47:36,750
Ναι, νομίζω ότι είμαστε όλοι χαμένοι.

1451
01:47:37,760 --> 01:47:40,190
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες, Κλάρα.

1452
01:47:41,280 --> 01:47:44,880
Γεια, τι θα λέγατε για μια ιστορία;

1453
01:47:44,960 --> 01:47:48,960
Ω, ναι. Μπορείς να πεις ένα για το κοριτσάκι που ζει στη θάλασσα;

1454
01:47:49,040 --> 01:47:53,580
και πρέπει να μείνει ήσυχη για να την ερωτευτεί ένα αγόρι που δεν έχει δει ποτέ;

1455
01:47:53,660 --> 01:47:58,890
Μου αρέσει αυτό γιατί φαίνεται χαρούμενο στην επιφάνεια, αλλά είναι και λυπηρό.

1456
01:47:59,200 --> 01:48:01,780
Α, ναι, αυτό. Καλά.

1457
01:48:01,860 --> 01:48:04,130
Να βολευτούν όλοι.

1458
01:48:04,440 --> 01:48:06,087
Για να δούμε αν το θυμάμαι.

1459
01:48:07,200 --> 01:48:12,170
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια μικρή γοργόνα που ζούσε κάτω από τη θάλασσα.

1460
01:48:12,400 --> 01:48:13,800
Και όλα τα πλάσματα της θάλασσας

1461
01:48:13,880 --> 01:48:17,250
την αγαπούσε, αλλά κανείς δεν την αγαπούσε περισσότερο από τον πατέρα της.

1462
01:48:17,440 --> 01:48:19,080
Ξέρεις, αυτό το ψαράκι.

1463
01:48:19,160 --> 01:48:21,030
Βλέπεις, είχε τα πάντα.

1464
01:48:21,120 --> 01:48:25,310
Λοιπόν, τα πάντα εκτός από τα πόδια.

1465
01:48:26,170 --> 01:48:27,780
Α, δεν χρειαζόταν...

1466
01:48:39,050 --> 01:48:40,050
...εγώ.