1
00:00:27,495 --> 00:00:30,428
Uçuyorum!

2
00:00:33,667 --> 00:00:36,134
Haydi Sadie Teyze!

3
00:00:45,179 --> 00:00:48,713
Yakala beni!
Yakala beni Sadie Teyze!

4
00:01:15,141 --> 00:01:17,475
Nicole!

5
00:01:32,626 --> 00:01:34,126
<i>Sana hayatımı borçluyum teyze...</i>

6
00:01:34,128 --> 00:01:35,460
Sadie.

7
00:02:43,497 --> 00:02:44,829
Hey.

8
00:02:46,332 --> 00:02:47,832
Orada ne var?

9
00:03:35,348 --> 00:03:36,781
Aa.

10
00:03:36,783 --> 00:03:38,616
Egzersiz rutininiz
beni öldürecek.

11
00:03:38,618 --> 00:03:39,884
Ha.

12
00:03:41,254 --> 00:03:43,288
Sen benim egzersiz rutinimsin.

13
00:03:44,658 --> 00:03:46,457
Sen gitmiyorsun
zaten öyle misin?

14
00:03:46,460 --> 00:03:49,927
Sen geldiğinde burada olmak istemiyorum
kızı okuldan eve geliyor.

15
00:04:20,961 --> 00:04:24,696
- Merhaba Chloe.
- Merhaba Derek.

16
00:04:25,499 --> 00:04:27,733
Kızım yukarıda mı?

17
00:04:38,312 --> 00:04:40,411
Lanet olsun, Nicole.

18
00:04:54,327 --> 00:04:56,427
Peki koruma kullandınız mı?

19
00:05:03,637 --> 00:05:05,771
Yani, eğer yapamıyorsan bile
bunun hakkında konuş,

20
00:05:05,773 --> 00:05:08,639
belki sekse hazır değilsin.

21
00:05:14,548 --> 00:05:17,848
Hey... yapmıyorum
herhangi bir yargı.

22
00:05:17,850 --> 00:05:19,350
Sadece bunu yaptığını görmek istemiyorum

23
00:05:19,353 --> 00:05:21,420
aynı hatalar
bunu ne zaman yaptım...

24
00:05:22,889 --> 00:05:24,055
Bekleyemezsin
akşam yemeği sonrasına kadar

25
00:05:24,057 --> 00:05:26,091
bana bir hata olduğumu hatırlatmak için mi?

26
00:05:26,093 --> 00:05:30,595
Ben öyle demedim!

27
00:05:30,596 --> 00:05:31,997
Evet, bu en iyi seçim değil
kelimelerin.

28
00:05:31,999 --> 00:05:34,733
- Sanmıyorum.
- Şaka yapmıyorum.

29
00:05:34,735 --> 00:05:37,069
Yani, yapamazsın
ona bu şekilde cephane ver.

30
00:05:37,071 --> 00:05:39,036
Peki, Alex,

31
00:05:39,038 --> 00:05:42,074
söylediğim her şeyi çeviriyor
cephaneye dönüştü.

32
00:05:42,076 --> 00:05:46,345
Eminim şu anda oradadır
Shay'e benimle saçma sapan konuşmalar yaptı.

33
00:05:46,346 --> 00:05:48,512
Çöp kutusuna mesaj atmak.

34
00:05:48,514 --> 00:05:51,016
Evet, Shay de aynı şekilde
annesiyle birlikte.

35
00:05:52,619 --> 00:05:54,653
Sadece beni uzaklaştırıyor.

36
00:05:54,654 --> 00:05:57,923
Biliyor musun, sanırım
bizim hakkımızda konuşuyor olabilirsiniz.

37
00:05:57,925 --> 00:06:00,725
<i>Yani beni uzaklaştırıyorsun.</i>

38
00:06:00,728 --> 00:06:03,829
<i>Bunun hoş olduğunu düşünmüyor musun?
biliyor musun, ikimiz yatakta mıyız?</i>

39
00:06:03,831 --> 00:06:06,130
Günümüzün nasıl geçtiğinden bahsediyoruz.

40
00:06:07,668 --> 00:06:09,935
Bunu bizzat denemeliyiz
bazen.

41
00:06:09,937 --> 00:06:12,471
muhtemelen gitmeliyim
onu kontrol et.

42
00:06:12,473 --> 00:06:14,505
<i>Merhaba Chloe...</i>

43
00:06:14,507 --> 00:06:17,709
<i>Senden hoşlanıyorum. Tamam mı?</i>

44
00:06:17,711 --> 00:06:20,946
Ve daha fazlası
bu her ne ise.

45
00:06:22,483 --> 00:06:24,081
İyi geceler, Alex.

46
00:06:25,886 --> 00:06:28,987
Merhaba? Kahretsin.

47
00:06:56,582 --> 00:06:59,418
Nicole? Konuşabilir miyiz?

48
00:07:25,012 --> 00:07:27,112
Ben de onu özlüyorum.

49
00:07:48,034 --> 00:07:50,869
O kırmızı çizgilerle
ve ceket.

50
00:07:50,870 --> 00:07:53,137
Mesela bunu nereden buldu...

51
00:07:54,841 --> 00:07:57,843
sanırım annem
şu an beni görmezden geliyor.

52
00:07:57,845 --> 00:08:00,045
Keşke annem beni görmezden gelse.

53
00:08:01,915 --> 00:08:03,882
Ve botlar.

54
00:08:13,860 --> 00:08:16,894
Stella, Charlotte ve ben
sana bir sorum var

55
00:08:22,802 --> 00:08:24,235
Lanet olsun Nicole, o ne yaptı?

56
00:08:29,910 --> 00:08:32,076
Neden?

57
00:08:36,984 --> 00:08:39,985
Merhaba? Evet, bu Chloe.

58
00:08:42,889 --> 00:08:44,288
Teşekkür ederim.

59
00:09:10,583 --> 00:09:12,216
Sadie Teyze!

60
00:09:12,219 --> 00:09:15,019
Nicky!

61
00:09:15,022 --> 00:09:16,620
- MERHABA!
- MERHABA!

62
00:09:16,623 --> 00:09:19,990
Evet! Evet! Evet!

63
00:09:19,993 --> 00:09:22,159
- Ah! Burada ne yapıyorsun?
- Aman Tanrım.

64
00:09:22,162 --> 00:09:25,263
gelip görmem gerekiyordu
en sevdiğim küçük yeğenim.

65
00:09:25,264 --> 00:09:28,332
- Ben senin tek yeğeninim.
- Doğru.

66
00:09:28,335 --> 00:09:31,036
- Ah.
- Ah. Ah, çok muhteşemsin.

67
00:09:31,038 --> 00:09:33,904
- Bilmiyor musun?
- Sadie.

68
00:09:33,907 --> 00:09:38,109
Merhaba Chloe.
Haydi üzülme.

69
00:09:38,110 --> 00:09:40,010
İnanılmaz derecede kızgın olmalıyım
sana.

70
00:09:40,013 --> 00:09:42,179
Bütün bir yıl ve hiçbir şey mi?

71
00:09:42,182 --> 00:09:45,049
Evet ama üzgünüm.

72
00:09:45,052 --> 00:09:46,585
- Mm...
- Ping, ping, ping, ping.

73
00:09:46,586 --> 00:09:49,955
- Aslında kızgın bile değilim.
- Evet, yapma.

74
00:09:49,956 --> 00:09:53,325
MERHABA! MERHABA!

75
00:09:53,326 --> 00:09:56,727
- Bakmak.
- Vay! Ha-ha-ha!

76
00:09:58,230 --> 00:10:01,666
- Aman Tanrım!
- Heh-heh.

77
00:10:01,668 --> 00:10:04,034
Peki ne düşünüyorsun?
Ev daha mı küçük görünüyor?

78
00:10:04,037 --> 00:10:07,839
Hayır, aynı.
Demek istediğim, biraz büyükmüş gibi hissettiriyor.

79
00:10:09,909 --> 00:10:11,909
- Ah, bekle, burada.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

80
00:10:11,912 --> 00:10:13,311
- Buldum.
- Tamam aşkım. Şey...

81
00:10:13,312 --> 00:10:16,047
Hala eski odamda mısın?

82
00:10:16,048 --> 00:10:17,716
- Evet, evin en iyi odası.
- Tamam aşkım.

83
00:10:17,717 --> 00:10:19,317
Peki eşyalarımı koyar mısın?
orada mı peki?

84
00:10:19,318 --> 00:10:22,052
- Evet efendim.
- Boş bir odamız var.

85
00:10:22,054 --> 00:10:25,190
- Kendinize ait bir alan istemiyor musunuz?
- HAYIR! Nicky'nin yanında olmak istiyorum.

86
00:10:25,192 --> 00:10:28,259
Ah, yaşasın!

87
00:10:35,034 --> 00:10:37,936
Ben evdeyim.

88
00:10:37,937 --> 00:10:40,772
Ah, o zamandan beri uzun zaman oldu
Bunu söyleyebildim.

89
00:10:44,211 --> 00:10:45,777
Saçlarını gerçekten çok seviyorum
bu arada.

90
00:10:45,778 --> 00:10:48,013
- Gerçekten mi?
- Evet.

91
00:10:48,014 --> 00:10:50,081
Henüz büyütmemişsin
küçüklüğünden beri.

92
00:10:52,019 --> 00:10:54,085
Beğenmene sevindim.

93
00:10:57,090 --> 00:10:59,256
Neredeydin?

94
00:10:59,259 --> 00:11:03,861
sanırım son duyduğum
New Orleans mı?

95
00:11:05,932 --> 00:11:08,966
Evet. Gerçekten önemli değil.

96
00:11:10,403 --> 00:11:12,836
Benim için önemli.

97
00:11:14,807 --> 00:11:17,741
Ne kadar süre buradasın?

98
00:11:17,744 --> 00:11:20,378
Bilmiyorum.
Ne kadar süre bana sahip olacaksın?

99
00:11:20,379 --> 00:11:23,014
Peki, sen istediğin sürece.

100
00:11:23,015 --> 00:11:26,216
Yani,
burası hâlâ senin de evin.

101
00:11:26,219 --> 00:11:30,120
- İçeri girin! İçeri girin!
- Tamam aşkım.

102
00:11:30,123 --> 00:11:32,090
Demek ki hiçbir yerim yok
Gitmem lazım.

103
00:11:32,091 --> 00:11:35,125
Yani sanırım sadece alabiliriz
sanki bir gün,

104
00:11:35,128 --> 00:11:36,760
eğer bu işinize yararsa.

105
00:11:38,197 --> 00:11:39,864
Muhtemelen benden bıkacaksın
yarına kadar.

106
00:11:39,865 --> 00:11:40,899
- Mümkün değil.
- Gerçekten mi?

107
00:11:40,900 --> 00:11:42,232
Çünkü bunu yapmaya devam edeceğim.

108
00:11:42,235 --> 00:11:43,967
Çok isterim.

109
00:11:45,238 --> 00:11:47,172
Peki neden bizi bıraktın?

110
00:11:47,173 --> 00:11:50,140
Ben...

111
00:11:50,143 --> 00:11:52,443
Bilirsin,
annen öyleydi

112
00:11:52,446 --> 00:11:55,145
temelde bana bakıyor
15 yaşından beri.

113
00:11:55,148 --> 00:11:58,482
- Hayır, bu...
- Hayır, bu doğru. Tamamen doğru.

114
00:11:58,485 --> 00:12:01,753
Çünkü annemden sonra
ve babamız öldü

115
00:12:01,754 --> 00:12:03,988
Betty Teyze taşındı.

116
00:12:03,990 --> 00:12:06,256
Ve o sadece... Berbattı.

117
00:12:06,259 --> 00:12:08,826
O sadece G ve Ts içti

118
00:12:08,828 --> 00:12:11,796
ve <i> Bold And The</i>'yi izledim
Her gün, her gün <i>güzel</i>.

119
00:12:11,798 --> 00:12:15,500
Yani annen
temelde sahip olduğum tek şeydi.

120
00:12:15,501 --> 00:12:18,001
Ve sonra o sana sahip oldu
o bebekken.

121
00:12:18,004 --> 00:12:20,404
Bu harikaydı
ve iyi ve...

122
00:12:20,407 --> 00:12:23,875
- Yani gitmen benim hatamdı.
- HAYIR! Değildi... Değil.

123
00:12:23,876 --> 00:12:26,177
Değil... Bu doğru değil.
Demek istediğim bu değildi.

124
00:12:26,178 --> 00:12:27,778
Ben sadece...

125
00:12:28,315 --> 00:12:30,782
Sadece...

126
00:12:30,783 --> 00:12:35,052
Daha fazla enerjim vardı
bu kasabanın kaldıramayacağı kadar.

127
00:12:37,890 --> 00:12:41,793
Peki bu kız ne yaptı?
vurduğun kişi mi?

128
00:12:43,196 --> 00:12:45,963
- Orospu saçma sapan konuşmak üzereydi.
- Hey...

129
00:12:45,966 --> 00:12:49,933
Bekle, o yaklaşıktı
saçma sapan konuşmak. Yani yapmamış mıydı?

130
00:12:49,936 --> 00:12:52,102
Oh, yani onu sadece ısırıyorsun
tomurcuk halindesin, değil mi?

131
00:12:52,105 --> 00:12:53,370
- Mm-hmm.
- Dikkat olmak.

132
00:12:53,373 --> 00:12:56,508
- Bu çok dürtüsel.
- Ah-ah.

133
00:12:56,509 --> 00:12:59,309
Benim gibi.

134
00:12:59,312 --> 00:13:02,547
her zaman söyledim
Nicky ve ben benzer ruhlarız.

135
00:13:14,059 --> 00:13:16,094
Yapmam gerektiğini biliyorum
artık bu şeyi aştım,

136
00:13:16,096 --> 00:13:18,495
ama ben sadece...

137
00:13:18,498 --> 00:13:21,065
Sadece onu seviyorum.

138
00:13:21,067 --> 00:13:23,433
Sanırım hepimiz daha iyi durumda oluruz
eğer bazı şeyleri asla aşmasaydık

139
00:13:23,436 --> 00:13:25,336
çocukken severdik.

140
00:13:28,207 --> 00:13:30,508
Çok komik
hala buna sahipsin.

141
00:13:30,509 --> 00:13:33,211
Yolda öldürülmüş olurum
eğer senin için olmasaydı.

142
00:13:34,181 --> 00:13:37,048
Sana hayatımı borçluyum Sadie Teyze.

143
00:13:37,049 --> 00:13:39,384
Mm, hayatını borçlusun
annene.

144
00:13:39,385 --> 00:13:43,520
Evet.
Her gün bana bunu hatırlatıyor.

145
00:13:43,523 --> 00:13:45,990
Annen en güçlü insandır
Biliyorum.

146
00:13:45,991 --> 00:13:47,192
Şaşıracaksın
ne olabilir

147
00:13:47,193 --> 00:13:49,092
eğer ona açılırsan.

148
00:13:49,095 --> 00:13:52,831
- Bana şans vermiyor.
- Ne demek istiyorsun?

149
00:13:55,836 --> 00:13:58,570
- Artık bir erkek arkadaşım var.
- Vay be!

150
00:13:58,572 --> 00:14:02,273
Nicky... Bekle, adı ne?

151
00:14:02,274 --> 00:14:06,410
- Adı Derek.
-Derek.

152
00:14:06,413 --> 00:14:10,048
Derek ve Nicole.
Nicole ve Derek.

153
00:14:10,049 --> 00:14:11,916
Bayıldım. Başka ne?

154
00:14:11,918 --> 00:14:16,553
O sevimli ve...

155
00:14:18,091 --> 00:14:20,490
bilmiyorum
video oyunlarını seviyor.

156
00:14:20,493 --> 00:14:24,361
Kulağa mükemmel geliyor. Yani...

157
00:14:24,364 --> 00:14:27,398
O bundan daha iyi.
Bilmiyorum.

158
00:14:27,399 --> 00:14:29,399
Geçen gün...

159
00:14:30,937 --> 00:14:34,639
annem üzerimize yürüdü
ve gömleklerimiz çıkarılmıştı.

160
00:14:34,640 --> 00:14:37,207
Nicky!

161
00:14:37,210 --> 00:14:39,443
- Onunla mı yatıyorsun?
- HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

162
00:14:39,446 --> 00:14:41,946
Hayır, hayır, hayır.
Biz sadece dalga geçiyorduk.

163
00:14:41,947 --> 00:14:45,450
Ama bak, en azından soruyorsun,

164
00:14:45,451 --> 00:14:47,918
sadece varsaymak yerine.

165
00:14:47,921 --> 00:14:50,120
Kimseyle yattın mı?

166
00:14:51,323 --> 00:14:53,957
HAYIR! Bu iyi bir şey.

167
00:14:53,960 --> 00:14:56,594
Genç erkekler
öğrenecek çok şeyin var.

168
00:14:56,596 --> 00:14:59,297
Bunu yapabilmek gerçekten çok güzel
seninle bu konu hakkında konuşmak için.

169
00:14:59,298 --> 00:15:03,100
Annemle durum çok tuhaf.

170
00:15:03,102 --> 00:15:06,504
"Nicole,
Koruma kullanıyor musun?"

171
00:15:06,505 --> 00:15:09,006
Evet, hayal et
şu anda bir bebeğiniz olsaydı.

172
00:15:09,009 --> 00:15:11,475
Evet. Hayır, teşekkür ederim.

173
00:15:11,477 --> 00:15:14,678
Seni büyütmek zorundaydı
hepsi kendi başına.

174
00:15:14,681 --> 00:15:18,682
Her şeyi yapmak zorunda kaldı
kendi başına. Yani bilmiyorum.

175
00:15:18,684 --> 00:15:20,652
sanırım öyle görünüyor
sana karşı biraz sert davranıyor

176
00:15:20,653 --> 00:15:23,520
ama onunla her zaman konuşabilirsin.

177
00:15:24,490 --> 00:15:25,956
Her zaman.

178
00:15:31,030 --> 00:15:33,364
Hımm, haydi.

179
00:15:33,365 --> 00:15:35,299
beğendim
yine de o saç kesimi.

180
00:15:35,302 --> 00:15:37,701
Harika görünüyor.

181
00:15:37,703 --> 00:15:39,537
bana kızgın değilsin
seni kopyaladığım için mi?

182
00:15:39,538 --> 00:15:41,940
Yani,
Gerçekten beni kopyalamadın.

183
00:15:41,942 --> 00:15:44,341
Evet, yaptım.

184
00:15:51,084 --> 00:15:52,984
Ah!

185
00:15:52,985 --> 00:15:55,687
- Güzel görünüyorsun.
- Yani...

186
00:15:55,688 --> 00:15:59,323
- Evet.
- Annem sana biraz benzediğimi söylüyor.

187
00:16:01,094 --> 00:16:03,193
Evet, elbette!

188
00:16:31,224 --> 00:16:34,091
<i>Sana hayatımı borçluyum Sadie Teyze.</i>

189
00:16:47,139 --> 00:16:49,407
- Günaydın.
- Günaydın.

190
00:17:00,086 --> 00:17:03,020
- Merhaba Sadie.
- Ha?

191
00:17:04,391 --> 00:17:06,590
- Bir dakika konuşabilir miyiz?
- Evet.

192
00:17:15,367 --> 00:17:19,569
- Her şey yolunda mı?
- Ne demek istiyorsun?

193
00:17:19,571 --> 00:17:24,075
Ah, demek istediğim,
birdenbire ortaya çıktın...

194
00:17:24,076 --> 00:17:27,711
ki, beni yanlış anlamayın,
için minnettarım.

195
00:17:28,515 --> 00:17:30,580
Seni gördüğüme çok sevindim.

196
00:17:34,354 --> 00:17:37,387
Ama eğer bunun nedeniyse...

197
00:17:37,390 --> 00:17:39,423
bir konuda yardıma ihtiyacın var

198
00:17:39,425 --> 00:17:42,593
ya da birisi ya da herhangi bir şey...

199
00:17:45,597 --> 00:17:47,597
bana söylemen gerek.

200
00:17:52,505 --> 00:17:54,172
- Sadie.
- Evet.

201
00:17:54,173 --> 00:17:56,406
Hayır, üzgünüm, ben sadece...

202
00:17:58,310 --> 00:18:00,644
Ben...

203
00:18:03,682 --> 00:18:07,285
eve gelmek istedim
çünkü...

204
00:18:08,520 --> 00:18:10,654
Ben bir nevi...

205
00:18:14,861 --> 00:18:17,595
biliyorsun ortalığı karıştırdım
pek çok şeyden

206
00:18:17,596 --> 00:18:21,499
ve... ben sanki başarısız oldum
kelimenin tam anlamıyla her şeyde

207
00:18:21,500 --> 00:18:25,303
Yapmaya çalıştım, yani, ben...

208
00:18:28,273 --> 00:18:30,240
Çok fazla seçeneğim yok.

209
00:18:30,242 --> 00:18:32,375
Sadece yapmam gerektiğini düşündüm.
biliyorsun, eve gel

210
00:18:32,377 --> 00:18:36,413
ve... um, belki yeniden başlayabiliriz?

211
00:18:36,415 --> 00:18:39,784
Bu muhtemelen aptalca.

212
00:18:39,786 --> 00:18:43,253
Hayır. Kulağa aptalca gelmiyor
bana hiç.

213
00:18:46,392 --> 00:18:48,593
Bak,
Ben-ben bilmiyorum

214
00:18:48,595 --> 00:18:50,728
neler yaşadın,
ama...

215
00:18:52,565 --> 00:18:54,565
Hala genç olduğunu biliyorum

216
00:18:54,567 --> 00:18:56,666
ve sanırım,

217
00:18:56,669 --> 00:18:59,703
belki çok sert davranıyorsun
kendi başına.

218
00:18:59,705 --> 00:19:01,271
Ve sanırım
çok mantıklı

219
00:19:01,273 --> 00:19:04,407
bir dakikanızı ayırayım,
yeniden gruplamak, yeniden inşa etmek.

220
00:19:05,778 --> 00:19:08,546
Ve bu arada,
evdesin. Sağ?

221
00:19:08,548 --> 00:19:10,280
Mm-hmm.

222
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
Buraya gel. Artık üzgün yüz yok.
Bana sarıl.

223
00:19:27,634 --> 00:19:29,700
Burada neler oluyor?

224
00:19:29,701 --> 00:19:31,501
Hiç bir şey.

225
00:19:33,205 --> 00:19:35,439
Tam da hazırlanıyordum
iş için.

226
00:19:35,441 --> 00:19:36,740
Mm-hmm.

227
00:19:38,411 --> 00:19:40,177
Ah, ve Sadie,

228
00:19:40,180 --> 00:19:42,747
Pek heyecanlanmadım
fikirle

229
00:19:42,749 --> 00:19:46,750
Nicole'ün çok eğlenmesi
uzaklaştırılmışken.

230
00:19:46,752 --> 00:19:50,887
Tamam. Onu yapmalı mıyız?
yerleri fırçala o zaman?

231
00:19:50,890 --> 00:19:53,758
Bilirsin,
bu ona bir ders verebilir.

232
00:19:55,662 --> 00:19:58,828
Ama onu görmediğini biliyorum
Sadie Teyze uzun zamandır, yani...

233
00:19:58,830 --> 00:20:01,932
Ve o kız
saçma sapan konuşacaktım.

234
00:20:01,934 --> 00:20:04,201
- Bu doğru.
- Elbette.

235
00:20:04,203 --> 00:20:07,837
Şimdi oraya gitmeyelim.
ama sanırım

236
00:20:07,839 --> 00:20:11,474
Cezayı erteleyebilirim
şimdilik.

237
00:20:11,477 --> 00:20:13,577
- Teşekkür ederim!
- Ah...

238
00:20:13,579 --> 00:20:15,346
- Tamam, iyi eğlenceler.
- Evet.

239
00:20:15,347 --> 00:20:16,913
Yine de iyi ol,
ama çok fazla eğlenmeyin.

240
00:20:16,915 --> 00:20:20,351
Hayır.
Sen burada olmadığında asla.

241
00:20:20,353 --> 00:20:22,553
Eh, peki ilk önce ne yapmalıyız

242
00:20:22,555 --> 00:20:24,255
iyi kızlar kadar mı?

243
00:20:24,257 --> 00:20:26,757
Garajımız mı var?

244
00:20:26,759 --> 00:20:29,926
- Tamam seni tuhaf adam.
- Tamam aşkım.

245
00:20:35,701 --> 00:20:37,835
- Tamam aşkım.
- Evet?

246
00:20:43,809 --> 00:20:46,544
Ah, benim... Hey, yaptım...

247
00:20:46,546 --> 00:20:49,614
- Bunu parçalara ayırdım!
- Biliyorum.

248
00:20:49,615 --> 00:20:52,383
Ünlülerinden biri
öfke nöbetleri.

249
00:20:52,384 --> 00:20:56,653
Annem bana her şeyi anlattı.
Ben de onları alıyorum.

250
00:20:56,655 --> 00:21:00,023
Beni sonsuza kadar sürdü
tekrar bir araya getirmek için.

251
00:21:00,026 --> 00:21:02,859
- Bakmak.
- Evet, Edwards ailesi.

252
00:21:02,862 --> 00:21:04,694
Bu adamları ben yaptım.

253
00:21:04,696 --> 00:21:06,396
onlarla oynardım
her zaman.

254
00:21:06,398 --> 00:21:08,031
- Bekle, yaptın mı?
- Evet.

255
00:21:08,034 --> 00:21:12,869
O kitap bende de var
onlar hakkında yazdığını.

256
00:21:15,540 --> 00:21:17,875
- Sen çok iyi bir yazarsın.
- Mm-hmm.

257
00:21:17,876 --> 00:21:21,278
Shay ve ben birkaç tane ekledik
bizimki, ama muhtemelen berbatlar.

258
00:21:27,920 --> 00:21:30,520
Biz giyinirdik

259
00:21:30,522 --> 00:21:33,290
ve numara yapmak
biz Edward kardeşlerdik.

260
00:21:37,430 --> 00:21:40,431
<i>Yani kimse anlamadı...</i>

261
00:21:42,969 --> 00:21:44,769
<i>Kimse anlamadı.</i>

262
00:21:44,770 --> 00:21:47,971
Sen... deli misin?

263
00:21:47,973 --> 00:21:50,040
Hayır.

264
00:21:50,042 --> 00:21:52,710
Biraz kızgın gibisin.

265
00:21:52,711 --> 00:21:56,480
Hayır, gerçekten değilim.
Bu sadece çok fazla nostalji.

266
00:21:56,481 --> 00:21:59,616
Bu şeye bakmadım
çağlar içinde.

267
00:21:59,618 --> 00:22:03,086
Hey, büyükannenin eski tiyatrosu burası
kostümler hâlâ burada mı?

268
00:22:03,088 --> 00:22:04,321
Mm-hmm.

269
00:22:21,574 --> 00:22:25,343
Gel ve beni al!

270
00:22:32,585 --> 00:22:36,653
İyi günler! Leydim.

271
00:22:40,893 --> 00:22:42,759
<i>Öldür onu...</i>

272
00:22:44,463 --> 00:22:45,829
Sadie mi?

273
00:22:47,767 --> 00:22:49,599
Sorun nedir?

274
00:22:49,602 --> 00:22:52,103
Hadi, gitmeliyiz.

275
00:22:52,105 --> 00:22:53,971
Yakalanmak istemiyoruz
çılgınca oynuyorum.

276
00:22:53,972 --> 00:22:56,039
Annem bundan hoşlanmayacak.

277
00:23:00,413 --> 00:23:02,880
Eminim beni yakalayamazsın! Ha-ha!

278
00:23:02,882 --> 00:23:05,115
- Evet yapabilirim!
- Eminim yapamazsın!

279
00:23:08,954 --> 00:23:11,989
Ah!

280
00:23:24,002 --> 00:23:26,569
Ah!

281
00:23:26,571 --> 00:23:30,473
- Bunu nasıl yaptın?
- Ben çok çok akıllıyım.

282
00:23:45,892 --> 00:23:49,192
- Teşekkürler. Görüşürüz.
- Tamam aşkım. Görüşürüz.

283
00:23:49,194 --> 00:23:52,430
- Merhaba Shay.
- Merhaba Chloe.

284
00:23:52,432 --> 00:23:55,132
Canım canım kızım mı
sana gelmek ister miyim?

285
00:23:55,134 --> 00:23:57,902
- Evet.
- Sorun değil mi?

286
00:23:57,903 --> 00:23:59,903
- Merhaba Alex. Nasılsın?
- Merhaba Chloe.

287
00:23:59,905 --> 00:24:01,704
Seni tekrar görmek çok güzel.

288
00:24:01,707 --> 00:24:05,709
Bunu sana Shay mi söyledi?
Nicole dün uzaklaştırma mı aldı?

289
00:24:05,711 --> 00:24:07,577
Hayır.

290
00:24:07,579 --> 00:24:08,746
Bundan bahsetmedi.

291
00:24:08,748 --> 00:24:11,449
- Mm...
- Çabuk gelin.

292
00:24:11,451 --> 00:24:13,483
Sanki öyle değilmişsin gibi geliyor
burada olmak tatlım.

293
00:24:13,486 --> 00:24:16,220
- Baba.
- Hayır, aslında sorun değil.

294
00:24:16,221 --> 00:24:18,823
Sadie şehre geri döndü ve...

295
00:24:18,825 --> 00:24:20,758
ertelemiş olabilirim
ceza.

296
00:24:20,759 --> 00:24:22,692
Öyleyse devam edin. İyisin.

297
00:24:24,864 --> 00:24:26,230
- Sadie, öyle mi?
- Evet.

298
00:24:26,231 --> 00:24:28,766
- Geçmişten gelen patlama.
- Bana mı söylüyorsun?

299
00:24:28,768 --> 00:24:30,733
Shay bundan bahsetti
bu gece bir parti olabilir.

300
00:24:30,736 --> 00:24:35,072
Düşünüyordum da çocuklar giderse
bir araya gelebiliriz.

301
00:24:37,576 --> 00:24:39,643
Peki, eğer giderlerse

302
00:24:39,644 --> 00:24:41,644
Muhtemelen sadece olacağım
kız kardeşimle takılıyoruz.

303
00:24:41,646 --> 00:24:44,013
- Tamam aşkım.
- Ama bir dahaki sefere seni yakalarım.

304
00:24:44,016 --> 00:24:45,482
Tamam aşkım.

305
00:24:47,819 --> 00:24:49,519
Hey, siz ne yapıyorsunuz?

306
00:24:49,521 --> 00:24:50,954
Hey Sadie, Shay ne olmalı?

307
00:24:50,957 --> 00:24:52,623
- Hey.
- Burada olduğuna inanamıyorum.

308
00:24:52,625 --> 00:24:56,259
Mm-hmm. Şu haline bir bak.
Hepiniz büyümüşsünüz.

309
00:24:56,261 --> 00:24:57,927
Ailen nasıl?

310
00:24:57,930 --> 00:24:59,663
- Kardeşim Rory'yi hatırladın mı?
- Mm-hmm.

311
00:24:59,664 --> 00:25:00,931
Columbia'da tıp okuyor.

312
00:25:00,932 --> 00:25:02,732
- Vay canına!
- Git, Rory.

313
00:25:02,734 --> 00:25:04,501
- Güzel, evet.
- Güzel.

314
00:25:04,503 --> 00:25:07,570
- Peki ya ailen?
- Ah...

315
00:25:07,573 --> 00:25:10,140
Onlar ayrılmışlar.
Annesi bir nevi kefaletle kurtuldu.

316
00:25:10,142 --> 00:25:12,209
Hayır. Ben çok üzgünüm.

317
00:25:12,211 --> 00:25:14,044
- Tekrar bir araya gelecekler.
- Mm.

318
00:25:14,046 --> 00:25:15,712
Onlar tam bir karmaşa
birbirimiz olmadan.

319
00:25:15,714 --> 00:25:17,882
Evet, eminim
olacak olan budur.

320
00:25:17,884 --> 00:25:19,884
Ama Nicole haklı.
Seni değiştirmeliyiz.

321
00:25:19,885 --> 00:25:22,553
- Gülünç görünüyorsun.
- Evet, bu nedir?

322
00:25:25,156 --> 00:25:26,690
Merhaba anne.

323
00:25:26,692 --> 00:25:28,558
Bir parti var
Bu gece Kenny Killian'da.

324
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
Gidebilir miyiz?

325
00:25:30,563 --> 00:25:33,797
Kesinlikle böyle hissediyorum
söz konusu olamaz.

326
00:25:33,798 --> 00:25:37,734
Lütfen.
ah, güzel asil kraliçe!

327
00:25:37,737 --> 00:25:40,069
başımı alabilirsin
yarın,

328
00:25:40,072 --> 00:25:44,275
ama bu gece
izin verin eğlenceye katılayım.

329
00:25:44,277 --> 00:25:47,545
Haydi, lütfen!

330
00:25:47,547 --> 00:25:48,846
Bilmiyorum, Sadie gibi hissediyorum

331
00:25:48,847 --> 00:25:50,280
gitmek istemiyor
bir lise partisine.

332
00:25:50,282 --> 00:25:52,782
Hayır, refakatçi olmayı umursamıyorum
bu göt kafalılar.

333
00:25:52,785 --> 00:25:56,287
Ama bir şartla gidiyoruz.
Kostümle gidiyoruz.

334
00:25:56,288 --> 00:25:58,655
Evet?

335
00:25:58,657 --> 00:26:01,224
- Çok komik.
- Bilmiyorum.

336
00:26:01,227 --> 00:26:03,794
Hadi!

337
00:26:03,796 --> 00:26:05,930
Neyse üstünü değiştir.

338
00:26:06,865 --> 00:26:09,333
Görünüşe göre siz ikiniz eğlenmişsiniz.

339
00:26:09,335 --> 00:26:12,936
Evet, yaptık. Nicole hissediyor
benim için küçük bir kız kardeş gibi.

340
00:26:12,939 --> 00:26:16,941
Peki... sana güveniyor mu?

341
00:26:16,942 --> 00:26:18,576
- Yapma...
- Ne yapacaksın?

342
00:26:18,577 --> 00:26:21,178
Beni döndürme
muhbir Chloe'ye dönüştü.

343
00:26:21,980 --> 00:26:23,346
Ben değilim.

344
00:26:24,884 --> 00:26:27,351
Sadece şunu söyleyebilirim ki...

345
00:26:27,353 --> 00:26:29,219
bazı şeyleri varsayma

346
00:26:29,221 --> 00:26:33,190
Çünkü... o iyi bir kız.

347
00:26:35,694 --> 00:26:36,961
Tamam aşkım?

348
00:26:37,963 --> 00:26:39,229
Güzel görünüyorsun.

349
00:26:40,967 --> 00:26:42,365
biz gibi hissediyorum
seni buraya getirmemeliydim

350
00:26:42,367 --> 00:26:43,866
biliyor musun?

351
00:26:45,070 --> 00:26:48,038
Evet, yapmalıydın.

352
00:26:48,039 --> 00:26:49,873
bilmiyorum
ne düşünüyorduk.

353
00:26:49,875 --> 00:26:52,343
- Bu şekilde içeri giremem.
- Evet yapabilirsin.

354
00:26:52,345 --> 00:26:54,211
Kelimenin tam anlamıyla yapabilirsin
lisede ne istersen

355
00:26:54,212 --> 00:26:57,213
Elinde tek bir şey olduğu sürece
güven.

356
00:26:58,884 --> 00:27:01,184
Shay! Shay! Shay! Shay!

357
00:27:01,186 --> 00:27:04,821
- Shay! Shay! Shay! Shay!
- Ah! Aman Tanrım!

358
00:27:40,092 --> 00:27:41,791
Deli.

359
00:27:49,701 --> 00:27:53,269
- İçeri gelin.
- Hadi dışarı çıkalım.

360
00:27:53,271 --> 00:27:56,740
Bir lokma yemek alın.
Uygun bir randevu gibi olacak.

361
00:27:56,741 --> 00:27:59,375
Ayaklarım ağrıyor.

362
00:27:59,377 --> 00:28:01,077
Haydi, sipariş verelim

363
00:28:01,079 --> 00:28:03,814
ve bu şekilde sikişebiliriz
biz beklerken.

364
00:28:03,816 --> 00:28:07,718
- Bunu yapma.
- Ne yap?

365
00:28:07,720 --> 00:28:09,086
Beni gerçeklerden uzaklaştırmaya çalış

366
00:28:09,087 --> 00:28:11,755
görünmek istemediğini
benimle.

367
00:28:11,757 --> 00:28:13,757
- Durmadan.
- Ah...

368
00:28:13,759 --> 00:28:16,192
- Bak, bu sadece...
- İçeri gelin. Tamam mı?

369
00:28:16,194 --> 00:28:19,063
Ve somurttuğun zaman çok tatlı oluyorsun.

370
00:28:20,465 --> 00:28:22,066
İyi bir tane!

371
00:28:22,067 --> 00:28:24,034
- Nicole?
-Derek!

372
00:28:24,036 --> 00:28:27,837
- Burada ne yapıyorsun?
- Burada ne işim var?

373
00:28:27,839 --> 00:28:30,106
- Bu benim Sadie teyzem.
- Ah!

374
00:28:30,108 --> 00:28:33,009
- Senin hakkında çok şey duydum.
- Ah evet?

375
00:28:33,011 --> 00:28:34,411
Ne duydun?

376
00:28:34,413 --> 00:28:36,279
Kurtardığını duydum

377
00:28:36,281 --> 00:28:37,948
kız arkadaşımın hayatı
o küçükken.

378
00:28:37,950 --> 00:28:40,284
Az önce G kelimesini mi söyledi?

379
00:28:40,286 --> 00:28:44,421
Peki, sen bununla ilgilen.
O kelimenin tam anlamıyla en iyisi.

380
00:28:44,423 --> 00:28:47,023
Gözüm sana takıldı.

381
00:28:47,859 --> 00:28:50,160
Buna şerefe sanırım.

382
00:28:52,030 --> 00:28:54,464
- Oyuncak bebek mi olacaksın?
- Evet.

383
00:28:56,402 --> 00:28:59,068
Nicky, çok ateşli!

384
00:28:59,070 --> 00:29:01,872
Geri döndüğü için mutluyum.

385
00:29:01,874 --> 00:29:05,041
Ve iyi olabilir
Nicole için de.

386
00:29:05,044 --> 00:29:08,010
Peki ne zaman yapacağız?
Ona ve Shay'e bizden bahseder misin?

387
00:29:09,448 --> 00:29:12,915
Peki bu nedir
tam olarak mı söylememiz gerekiyor?

388
00:29:12,917 --> 00:29:15,853
Sevdiğimiz gerçek
birlikte vakit geçirmek

389
00:29:15,855 --> 00:29:19,155
ve-ve belki de bu olur
gelecekte bir şey

390
00:29:19,157 --> 00:29:22,893
ya da belki olmayacak, ama şu anda
bir şeyler oluyor.

391
00:29:22,894 --> 00:29:26,230
Henüz değil.

392
00:29:26,231 --> 00:29:29,066
Nicole'e biraz kredi ver.
Alabilir.

393
00:29:29,067 --> 00:29:33,436
Bazen bunu düşünüyorum
onu çocuk tutmaya çalışıyorsun.

394
00:29:33,439 --> 00:29:36,240
Onu engellemeye çalışmıyorum
büyümekten.

395
00:29:36,241 --> 00:29:38,407
Ben tam tersini yapıyorum.

396
00:29:39,111 --> 00:29:40,410
Tamam aşkım.

397
00:29:42,047 --> 00:29:46,083
Bak, onlar yetişkin olacaklar
sıcak bir dakikada,

398
00:29:46,085 --> 00:29:48,218
bu da sahip olacağımız anlamına geliyor
çözmek için bolca zaman var

399
00:29:48,220 --> 00:29:50,319
kendimizle ne yapacağız.

400
00:29:55,227 --> 00:29:57,260
Tamam aşkım.

401
00:30:14,346 --> 00:30:16,346
Vay be!

402
00:30:32,364 --> 00:30:35,132
- Bunu isteyeceğini düşündüm.
- Ha?

403
00:30:35,134 --> 00:30:36,599
Ben-bunu isteyeceğini düşündüm.

404
00:30:36,602 --> 00:30:40,604
Ah evet! Tamamen haklısın.
Şerefe.

405
00:30:41,840 --> 00:30:44,441
- Ben Sadie. Sen kimsin?
- Kenny.

406
00:30:44,442 --> 00:30:46,844
Ah, sen Kenny'sin!
Bu senin partin!

407
00:30:46,846 --> 00:30:50,146
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Harika!

408
00:30:50,148 --> 00:30:51,615
Maskeni beğendim.

409
00:30:51,616 --> 00:30:54,317
Sizlerin olması çok hoş arkadaşlar.
biliyorsun, kendi işini yap.

410
00:30:54,319 --> 00:30:57,988
Evet, yani oynamayı seviyoruz.

411
00:30:59,924 --> 00:31:02,526
Okula nereye gidiyorsun?

412
00:31:02,528 --> 00:31:04,627
A-son sınıf mısın?

413
00:31:04,630 --> 00:31:07,230
- Evet.
- Tamam aşkım.

414
00:31:07,232 --> 00:31:09,866
Evet. Şey...

415
00:31:09,868 --> 00:31:11,634
Ben evde eğitim görüyorum.

416
00:31:11,636 --> 00:31:16,205
Ama... bu benim son yılım
üniversiteden önce.

417
00:31:16,208 --> 00:31:18,342
- Evet.
- Nereye gitmek istiyorsun?

418
00:31:18,344 --> 00:31:21,510
- Columbia. Tıp öncesi.
- Ah.

419
00:31:21,512 --> 00:31:25,115
Vay! Güzellik ve zeka.

420
00:31:25,116 --> 00:31:26,884
- Nerede saklanıyordun, S...
- Kenny!

421
00:31:26,885 --> 00:31:28,652
Hayır, sorun değil.

422
00:31:28,653 --> 00:31:31,421
Saklanıyordum.

423
00:31:31,423 --> 00:31:35,025
Ama şimdi beni bulduğuna göre...

424
00:31:35,027 --> 00:31:37,394
bu konuda ne yapacaksın?

425
00:31:39,097 --> 00:31:40,663
Odamı görmek ister misin?

426
00:31:42,166 --> 00:31:44,433
- Evet.
- Tamam aşkım.

427
00:31:46,337 --> 00:31:48,939
- Vay!
- Ah evet!

428
00:31:50,174 --> 00:31:52,276
Onun sorunu ne?

429
00:31:54,012 --> 00:31:55,412
Mesela nasıl demek istiyorsun?

430
00:31:55,413 --> 00:31:58,115
Yani, hayal edebiliyor musun?
hiç gitmek isteyip istemediğimi

431
00:31:58,116 --> 00:32:00,483
Yine bir lise partisine mi?
Çünkü yapamam.

432
00:32:00,486 --> 00:32:04,520
Biliyor musun dedi
yeniden başlamak istiyordu.

433
00:32:04,522 --> 00:32:07,156
Bu, bunu yapmanın bir yoludur.

434
00:32:10,296 --> 00:32:12,962
O her zaman biraz...

435
00:32:12,964 --> 00:32:13,997
olgunlaşmamış.

436
00:32:13,999 --> 00:32:15,932
<i>Kaç yaşında?</i>

437
00:32:15,934 --> 00:32:17,467
<i>25 yaşında.</i>

438
00:32:21,539 --> 00:32:24,074
- Oturmak ister misin?
- Evet, elbette.

439
00:32:57,409 --> 00:32:59,542
Maskeni çıkar.

440
00:33:00,479 --> 00:33:02,045
Nasıl olur?

441
00:33:12,991 --> 00:33:15,759
Sanırım senden gerçekten hoşlanıyorum
Kenny.

442
00:33:31,609 --> 00:33:33,643
Kenny.

443
00:33:33,644 --> 00:33:36,480
- Ne?
- Gitmek zorundayım.

444
00:33:37,182 --> 00:33:38,647
Nedenmiş?

445
00:33:40,219 --> 00:33:43,720
Annem gerçekten katıdır.

446
00:33:45,023 --> 00:33:48,724
- Bu berbat bir şey.
- Hayır, öyle değil.

447
00:33:48,727 --> 00:33:51,795
Anlamı
o beni gerçekten önemsiyor.

448
00:33:53,065 --> 00:33:56,532
Yarın bana bir test yapacak.

449
00:33:56,535 --> 00:33:58,434
- Çünkü evde eğitim görüyorum.
- Evet, doğru.

450
00:33:58,436 --> 00:34:00,737
- Hatırlamak?
- Sağ.

451
00:34:07,211 --> 00:34:08,677
Hoşçakal.

452
00:34:14,619 --> 00:34:16,686
Nasıl görünüyorum?

453
00:34:17,655 --> 00:34:19,722
- Harika görünüyorsun!
- Gerçekten mi?

454
00:34:19,724 --> 00:34:22,224
Evet! Aman Tanrım!

455
00:34:22,226 --> 00:34:24,460
- Seri mi yaptın?
- Evet yaptım. Ama endişelenme.

456
00:34:24,463 --> 00:34:26,563
Bu benim gerçek halim değil
saç. Bir daha kesmedim.

457
00:34:26,565 --> 00:34:28,364
- Bu büyükannemin peruklarından biri.
- Tamam aşkım.

458
00:34:28,367 --> 00:34:31,233
Ben de onu parçalıyordum
bütün gece sen horlarken.

459
00:34:31,235 --> 00:34:33,702
- Ben horlamam.
- Sen... Evet, yapıyorsun!

460
00:34:33,704 --> 00:34:36,572
- Horluyor muyum?
- Evet. Yine de çok tatlı.

461
00:34:36,574 --> 00:34:38,275
İyi görünüyor.

462
00:34:39,110 --> 00:34:41,210
- İkizler!
- İkiz...

463
00:34:41,213 --> 00:34:42,711
biliyor muydun?
o dün gece, mesela

464
00:34:42,713 --> 00:34:45,148
partinin yarısı düşündü
bizim yaşlarımızda mıydın?

465
00:34:45,150 --> 00:34:46,483
- Gerçekten mi?
- Evet!

466
00:34:46,485 --> 00:34:48,485
Bu çok aptalca.

467
00:34:48,487 --> 00:34:50,286
Sadie Teyzemde hâlâ var.

468
00:34:50,289 --> 00:34:53,690
Ah, çok kemiklisin!

469
00:34:53,692 --> 00:34:57,693
İşte bu yüzden
Sağlıklı kahvaltımı yapıyorum.

470
00:35:10,442 --> 00:35:12,675
- MERHABA.
- MERHABA!

471
00:35:12,677 --> 00:35:15,445
Ah, atlar.

472
00:35:15,447 --> 00:35:17,347
Ah, pekala... Tamam.

473
00:35:17,349 --> 00:35:19,148
Durun, iki tane var!

474
00:35:19,150 --> 00:35:20,884
Ah, mükemmel!

475
00:35:22,153 --> 00:35:24,153
Ah evet.

476
00:35:24,155 --> 00:35:25,288
Bu güzel.

477
00:35:28,393 --> 00:35:29,860
- Bu ayakkabılar.
- Ah evet.

478
00:35:29,862 --> 00:35:32,161
Çünkü ben... Ah, merhaba?

479
00:35:32,898 --> 00:35:34,431
- Hey.
- Ah...

480
00:35:49,514 --> 00:35:52,215
- 22.36 olur.
- Tamam aşkım.

481
00:35:52,217 --> 00:35:53,849
- Teşekkür ederim Sadie.
- Elbette.

482
00:35:55,887 --> 00:35:59,188
Keşke ben ve kız kardeşim iyi anlaşabilseydik
siz ikiniz gibi.

483
00:35:59,190 --> 00:36:01,291
Evet, çok şanslıyız.

484
00:36:14,472 --> 00:36:16,206
Nicole.

485
00:36:16,208 --> 00:36:17,340
Vay. Sadie.

486
00:36:17,342 --> 00:36:18,440
Ah...

487
00:36:18,443 --> 00:36:19,809
Hey!

488
00:36:21,646 --> 00:36:25,315
Ne kadar olduğunu hiç anlamadım
birbirinize benziyorsunuz.

489
00:36:25,317 --> 00:36:26,682
- Mm-hmm.
- Ah.

490
00:36:26,684 --> 00:36:30,387
Bugün okul nasıldı?

491
00:36:30,389 --> 00:36:33,289
Bu bir kabustu, gerçekten
neredeyse Serena'yı tokatlayacaktı

492
00:36:33,291 --> 00:36:34,623
uzaklaştırma almak için.

493
00:36:34,626 --> 00:36:36,626
Ha! Bu harika.

494
00:36:36,628 --> 00:36:38,394
Hadi gidelim.

495
00:36:39,764 --> 00:36:40,963
Sen de öyle yaptın
okulu erken bırakmak mı?

496
00:36:40,965 --> 00:36:44,266
Ah, ah. Çarşamba yarım gün.

497
00:36:44,268 --> 00:36:45,601
Hey, hâlâ gidiyoruz
filme mi?

498
00:36:45,603 --> 00:36:48,405
Evet. Sadece yapabiliriz
hemen oraya git.

499
00:36:48,407 --> 00:36:50,206
Beklerken biraz tilt oyna.

500
00:36:50,208 --> 00:36:52,275
Ah, The Old Mill öyle mi?
Hala tilt makineleriniz var mı?

501
00:36:52,277 --> 00:36:53,577
- Bu doğru.
- Ne?

502
00:36:53,579 --> 00:36:54,811
Bu işte oldukça iyisin.
değil mi?

503
00:36:54,813 --> 00:36:56,780
Bunda gerçekten iyiyim.

504
00:36:56,782 --> 00:36:59,516
Ama sanmıyorum
Seninle geleceğim.

505
00:36:59,518 --> 00:37:02,452
- Çünkü kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Sorun nedir?

506
00:37:02,454 --> 00:37:03,786
Hiçbir şey, sadece biraz öyleyim
baş ağrısı-y

507
00:37:03,789 --> 00:37:06,356
ve biliyorsun, mide bulandırıcı.

508
00:37:06,358 --> 00:37:08,692
- Eve gidebiliriz.
- Hayır, siz sinemaya gidiyorsunuz.

509
00:37:08,693 --> 00:37:10,893
Bir süreliğine eve gideceğim ve sonra
mesela seni sonra alırım?

510
00:37:10,896 --> 00:37:12,929
Evet, tamam.
eğer senin için uygunsa.

511
00:37:12,931 --> 00:37:14,797
Evet, kesinlikle sorun değil.
Bana mesaj atman yeterli.

512
00:37:14,800 --> 00:37:15,931
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

513
00:37:15,934 --> 00:37:19,268
- Seni özleyeceğiz.
- Seni seviyorum. Hoşçakal.

514
00:37:19,271 --> 00:37:22,338
- Daha iyi hisset.
- Yapacağım.

515
00:37:23,842 --> 00:37:26,242
Neden çabalıyor?
sana benzemek mi?

516
00:37:26,244 --> 00:37:27,911
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

517
00:37:27,913 --> 00:37:30,746
Hayır. Bence harika.

518
00:37:30,748 --> 00:37:32,014
Hadi.

519
00:37:33,684 --> 00:37:35,452
Hadi. Ah.

520
00:37:44,730 --> 00:37:45,762
Nicole!

521
00:38:07,418 --> 00:38:10,320
Hey! Ne yapıyorsun?

522
00:38:12,657 --> 00:38:14,056
Nicole!

523
00:38:24,369 --> 00:38:25,735
Merhaba?

524
00:38:37,315 --> 00:38:38,481
Hey.

525
00:38:45,923 --> 00:38:47,923
Sadie, özür dilerim.

526
00:38:47,925 --> 00:38:50,360
Ben senin Nicole olduğunu sanıyordum.

527
00:38:57,402 --> 00:38:58,768
Şey...

528
00:39:02,606 --> 00:39:05,074
- Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
- Ah...

529
00:39:05,077 --> 00:39:08,043
Ama seninle olmak istiyorum.

530
00:39:10,882 --> 00:39:13,449
Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?

531
00:39:13,452 --> 00:39:15,719
Okulda mı? Ben sadece istemiyorum
itibar kazanmak.

532
00:39:15,721 --> 00:39:17,954
Kırılırdı
annemin kalbi.

533
00:39:17,956 --> 00:39:19,688
H-hayır. Ben...

534
00:39:19,690 --> 00:39:21,490
- Kimseye söylemeyeceğim.
- Tamam aşkım.

535
00:39:26,831 --> 00:39:28,398
<i>Bu senin ilk seferin mi?</i>

536
00:39:38,909 --> 00:39:40,677
Derek mi?

537
00:39:41,079 --> 00:39:44,146
Şşş...

538
00:40:01,900 --> 00:40:04,934
Evde kimse var mı?

539
00:40:11,009 --> 00:40:12,474
Nicole?

540
00:40:13,512 --> 00:40:15,911
Nicole? Tatlım, sorun ne?

541
00:40:20,085 --> 00:40:22,585
Nicole istedi
saçımı kestirmek için

542
00:40:22,586 --> 00:40:24,653
yani ikiz olurduk.

543
00:40:24,655 --> 00:40:27,090
Yani istiyorsun,
bana sorunun ne olduğunu söylemek ister misin?

544
00:40:27,092 --> 00:40:30,960
Gelecek hafta 26 olacağım!

545
00:40:31,896 --> 00:40:34,731
Hiç komik değil!

546
00:40:34,733 --> 00:40:36,599
Hey. Selam, selam, selam.

547
00:40:36,601 --> 00:40:39,635
Seninkini kutlayabiliriz
ve Nicole'ün doğum günü birlikte.

548
00:40:39,637 --> 00:40:40,869
Aynı zamanda, eskisi gibi.

549
00:40:40,871 --> 00:40:43,806
Hayır, Nicole kendi partisini istiyor.

550
00:40:43,809 --> 00:40:47,911
Hayır. O sana tapıyor.

551
00:40:47,913 --> 00:40:51,713
En son ne zaman hatırlamıyorum
sadece sen ve bendik.

552
00:40:51,715 --> 00:40:54,617
Seni seviyorum.

553
00:40:54,619 --> 00:40:56,686
Ben de seni seviyorum!

554
00:40:58,190 --> 00:41:00,789
Her zaman.

555
00:41:05,130 --> 00:41:06,929
- Kötü televizyon mu?
- Mm.

556
00:41:06,931 --> 00:41:09,032
- Evet, kötü televizyon.
- Hım-hım?

557
00:41:09,034 --> 00:41:12,001
- Twin Dragons'tan Çin yemeği mi?
- Çin yemeği istiyorum.

558
00:41:12,003 --> 00:41:13,802
Tamam, sipariş vermeye gideceğim.

559
00:41:13,804 --> 00:41:16,139
Ben yaşlıyım!

560
00:41:16,141 --> 00:41:18,541
Aman Tanrım.
Bu ayakkabılar çok çirkin.

561
00:41:18,543 --> 00:41:21,010
Bakın burnu ne kadar farklı
bu sezonda...

562
00:41:21,012 --> 00:41:22,045
Bekle...

563
00:41:25,182 --> 00:41:27,483
Değil mi? Mesela,
senaryo olmadığını söylüyorlar.

564
00:41:27,485 --> 00:41:28,784
Ama açıkça...

565
00:41:28,786 --> 00:41:30,853
düşündüm
bizi alacaktın.

566
00:41:32,724 --> 00:41:34,891
Evet, düşündüm
bana mesaj atacaktın.

567
00:41:34,893 --> 00:41:37,226
Telefonunuz orada!
Sana defalarca mesaj attım.

568
00:41:37,228 --> 00:41:38,827
Gerçekten mi yaptın?

569
00:41:39,831 --> 00:41:42,130
Kahretsin! Nicole, özür dilerim!

570
00:41:42,132 --> 00:41:44,867
Göremedim! Çok aptalım!

571
00:41:44,869 --> 00:41:47,871
- Eve nasıl geldin?
- Shay'in babası bizi aldı.

572
00:41:47,873 --> 00:41:50,239
Ama onu beklemek zorundaydık.
işten çıkmak için.

573
00:41:50,242 --> 00:41:52,641
- Alex burada mı?
- Hayır.

574
00:41:52,643 --> 00:41:54,710
Shay ile eve gitti.

575
00:41:54,713 --> 00:41:56,211
Neden umursuyorsun ki?

576
00:41:56,213 --> 00:41:59,949
Ah, Nicky, kızgınsın.
Üzgünüm.

577
00:41:59,951 --> 00:42:01,550
Her neyse.

578
00:42:01,552 --> 00:42:03,686
Aç mısın?

579
00:42:03,688 --> 00:42:05,954
Çinlilerimiz var.

580
00:42:05,956 --> 00:42:08,525
- Nereden geliyor?
- İkiz Ejderhalar.

581
00:42:08,527 --> 00:42:10,726
Ah! O yer
çok iğrenç.

582
00:42:10,728 --> 00:42:11,994
Hey.

583
00:42:13,764 --> 00:42:15,998
Bak, üzgünüm
bir karışıklık oldu,

584
00:42:16,001 --> 00:42:19,601
ama bu bir mazeret değil
bu tavrınız için.

585
00:42:23,275 --> 00:42:24,773
Bence artık geri sarmalıyız

586
00:42:24,775 --> 00:42:26,976
'çünkü şimdi ağlıyor,
yani özlüyoruz...

587
00:42:26,978 --> 00:42:29,012
Evet ama o sanki...
her zaman ağlıyor.

588
00:42:30,681 --> 00:42:33,181
- Elbette!
- İyi, iyi.

589
00:42:33,184 --> 00:42:34,851
Her zaman ağlıyor!

590
00:42:34,853 --> 00:42:37,320
merak ediyorum
Bu sefer neden ağlıyor?

591
00:43:09,019 --> 00:43:12,221
Üzgünüm.

592
00:43:12,222 --> 00:43:16,025
- Hala arkadaş mıyız?
- Elbette.

593
00:43:16,027 --> 00:43:19,329
- Kendimi pul gibi hissediyorum.
- Hayır, sorun değil, ben...

594
00:43:19,331 --> 00:43:22,699
Doğrusunu söylemek gerekirse kendimi aptal gibi hissediyorum.
Aşırı tepki verdiğimi hissediyorum.

595
00:43:22,701 --> 00:43:25,635
Mm-mm. Kimse böyle hissetmeyi sevmez
unutuldular.

596
00:43:25,637 --> 00:43:27,135
Anladım.

597
00:43:27,137 --> 00:43:28,704
Bu sadece
annen kendini yalnız hissediyordu,

598
00:43:28,706 --> 00:43:31,106
ben de düşündüm
Onunla vakit geçirmeliyim.

599
00:43:39,617 --> 00:43:43,786
<i>Derek ve Nicole.
Nicole ve Derek.</i>

600
00:43:43,788 --> 00:43:45,855
<i>Sadie ve...</i>

601
00:43:47,925 --> 00:43:51,628
<i>Sadie ve Derek...</i>

602
00:44:16,887 --> 00:44:18,153
Derek mi?

603
00:44:19,724 --> 00:44:20,956
Evet?

604
00:44:21,925 --> 00:44:24,360
Sanırım seni seviyorum.

605
00:44:24,362 --> 00:44:27,063
Aman Tanrım! inanamıyorum
Bunu yüksek sesle söyledim!

606
00:44:27,065 --> 00:44:29,931
inanamıyorum
Bunu yüksek sesle söyledim!

607
00:44:29,934 --> 00:44:31,199
Ah...

608
00:44:34,039 --> 00:44:36,005
Hey, sende yok
geri söylemek için.

609
00:44:36,007 --> 00:44:38,041
Söylediğinde,
Spontane olmasını istiyorum.

610
00:44:38,043 --> 00:44:41,376
Tek yol bu
onun gerçek olduğunu bileceğim. Tamam aşkım?

611
00:44:41,378 --> 00:44:43,846
- Tamam aşkım? Tamam aşkım? Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

612
00:44:48,987 --> 00:44:52,320
Artık tam olarak ne olduğunu biliyorum
Doğum günümü dileyeceğim.

613
00:45:21,753 --> 00:45:23,251
Ne dilediniz?

614
00:45:23,253 --> 00:45:26,322
Ah, asla söylemeyeceğiz.

615
00:45:35,132 --> 00:45:37,833
- Senin için buradayım.
- Benim için değil.

616
00:45:40,204 --> 00:45:42,038
Teşekkür ederim.

617
00:45:48,112 --> 00:45:50,045
Hadi biraz pasta keselim.

618
00:45:51,416 --> 00:45:53,349
Doğum günü kızları...

619
00:46:03,460 --> 00:46:04,893
Tamam, şimdi...

620
00:46:08,199 --> 00:46:09,431
Teşekkürler.

621
00:46:09,434 --> 00:46:10,967
yüklememi ister misin
bulaşık makinesi mi?

622
00:46:10,969 --> 00:46:12,300
- Sen doğum günü kızısın.
- Hayır.

623
00:46:12,302 --> 00:46:13,869
Nicole doğum günü kızı.

624
00:46:13,871 --> 00:46:16,905
- Benimki yarından sonraki gün.
- Tamam aşkım.

625
00:46:16,907 --> 00:46:19,175
Bu komik
baban burada, öyle mi?

626
00:46:19,177 --> 00:46:22,244
Chloe onu davet etmem gerektiğini söyledi.
Pastayı asla kaçırmıyor.

627
00:46:22,246 --> 00:46:23,512
Ah.

628
00:46:24,983 --> 00:46:26,349
Vay.

629
00:46:28,119 --> 00:46:30,887
Biliyor musun Shay, sanırım...

630
00:46:32,556 --> 00:46:35,023
Bence sen çok...

631
00:46:35,025 --> 00:46:37,827
- Ne?
- Bunu söylemek bana düşmez.

632
00:46:37,829 --> 00:46:41,097
Sadie, nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?

633
00:46:41,099 --> 00:46:44,000
sadece düşünüyorum
çok olgunlaşmamışsın

634
00:46:44,001 --> 00:46:45,934
tüm bunlar hakkında, biliyor musun?

635
00:46:45,936 --> 00:46:48,137
Hayır, bilmiyorum.

636
00:46:48,139 --> 00:46:51,239
Ah, sen... Mm!

637
00:46:51,242 --> 00:46:56,077
Ben çok üzgünüm. Mesela...
Bir şey söylediğimi unut.

638
00:46:56,079 --> 00:46:58,481
Hayır, ne oluyorsa sen
Şimdi bana söylemen gerektiğini biliyorum.

639
00:46:58,483 --> 00:47:00,483
- Sağ?
- Hm.

640
00:47:01,820 --> 00:47:04,186
Evet, sanırım bu doğru. Şey...

641
00:47:06,291 --> 00:47:08,356
Çöpü dışarı çıkaralım.

642
00:47:11,963 --> 00:47:13,596
Gitsem iyi olur.

643
00:47:13,597 --> 00:47:16,398
Çoktan?

644
00:47:16,400 --> 00:47:18,333
Evet.

645
00:47:21,039 --> 00:47:23,139
Peki, ben de seninle geleceğim.

646
00:47:23,141 --> 00:47:26,007
Tek bu değil...

647
00:47:26,010 --> 00:47:27,409
Bilmediğine şaşırdım

648
00:47:27,411 --> 00:47:30,313
çünkü sanki
Nicole biliyormuşsun gibi davrandı.

649
00:47:30,315 --> 00:47:33,949
- Neyi biliyor muydun?
- Chloe ve baban hakkında.

650
00:47:33,952 --> 00:47:35,885
Peki ya onlar?

651
00:47:35,887 --> 00:47:37,954
Şey, biliyorsun, onlar...

652
00:47:39,123 --> 00:47:42,625
- Bekle, ciddi misin?
- Evet.

653
00:47:42,626 --> 00:47:44,360
- Ne kadar süreliğine?
- Bilmiyorum.

654
00:47:44,362 --> 00:47:46,963
- Bir süredir.
- Nicole ne zamandır biliyordu?

655
00:47:46,965 --> 00:47:48,530
Sanırım birkaç hafta falan
ya da başka bir şey.

656
00:47:48,532 --> 00:47:51,534
- Birkaç hafta mı?
- Biliyorum. Çok boktan.

657
00:47:51,536 --> 00:47:53,969
Buraya gel. Sorun değil.

658
00:47:55,072 --> 00:47:56,639
Sorun nedir?

659
00:47:57,208 --> 00:47:58,641
Hiç bir şey.

660
00:47:59,610 --> 00:48:02,411
Hadi. Hiçbir sorun yok mu?

661
00:48:02,413 --> 00:48:04,413
Hayır.

662
00:48:04,414 --> 00:48:07,250
O zaman neden böyle davranıyorsun?
doğum günümde bana bir sik mi?

663
00:48:09,954 --> 00:48:12,454
Hediye beklemiyordum

664
00:48:12,456 --> 00:48:16,224
ama güzel olabilirdi.

665
00:48:16,226 --> 00:48:18,527
Ya da sadece bir jest gibi

666
00:48:18,528 --> 00:48:22,398
ya da belki bile
sadece mesajıma cevap veriyorum.

667
00:48:26,237 --> 00:48:28,905
Üzgünüm, ben sadece...

668
00:48:28,907 --> 00:48:30,373
şu an bazı işlerim var

669
00:48:30,375 --> 00:48:34,043
ve bu oldukça fazla
şu anda uğraşmak için.

670
00:48:34,045 --> 00:48:37,112
Elbette. Üzgünüm.

671
00:48:37,114 --> 00:48:38,514
Sorun nedir?

672
00:48:40,351 --> 00:48:43,052
Gerçekten hazır değilim
henüz bunun hakkında konuşmak için.

673
00:48:44,222 --> 00:48:45,554
Tamam aşkım.

674
00:48:46,490 --> 00:48:48,090
Anladım.

675
00:48:50,961 --> 00:48:53,362
Senin için burada olduğumu biliyorsun

676
00:48:53,364 --> 00:48:55,431
bunun hakkında konuşmak istersen.

677
00:48:57,568 --> 00:48:59,335
Doğum günün kutlu olsun.

678
00:49:12,349 --> 00:49:13,615
İyi geceler.

679
00:49:13,617 --> 00:49:15,550
- Gitmemiz lazım.
- Naber?

680
00:49:15,552 --> 00:49:17,353
Gitmeliyiz.

681
00:49:17,355 --> 00:49:19,288
- Şimdi?
- Evet.

682
00:49:20,525 --> 00:49:21,990
Tamam aşkım.

683
00:49:33,972 --> 00:49:35,737
Bekle, ne... Shay mi?

684
00:49:38,643 --> 00:49:40,376
Ne oldu?

685
00:49:40,378 --> 00:49:42,143
Sorun değil, sorun değil.

686
00:49:42,146 --> 00:49:44,079
Doğum günün kutlu olsun, tamam mı?

687
00:49:45,516 --> 00:49:48,583
"Sorun değil..." Sorun ne?

688
00:49:48,585 --> 00:49:52,021
Ben-ben... seninle konuşacağım
sonra tamam mı?

689
00:49:52,590 --> 00:49:54,456
Shay!

690
00:49:55,659 --> 00:49:57,726
Bana bakmayacak mısın?

691
00:50:02,532 --> 00:50:06,302
Güle güle! Harika bir gece geçirin.
Geldiğiniz için teşekkürler.

692
00:50:14,478 --> 00:50:16,077
Teşekkürler.

693
00:50:27,291 --> 00:50:28,724
Çok güzel kokuyorsun.

694
00:50:28,726 --> 00:50:30,726
Shay neden gitti?

695
00:50:32,697 --> 00:50:34,262
Bilmiyorum.

696
00:50:34,264 --> 00:50:36,465
Veda bile etmedi.

697
00:50:37,335 --> 00:50:38,733
Bu berbat.

698
00:50:41,773 --> 00:50:44,739
Bowlinge gitmek ister misin
ya da film seyretmek mi?

699
00:50:44,742 --> 00:50:48,411
18. yaş günümde bowling
annemle birlikte.

700
00:50:48,413 --> 00:50:50,646
Çok eğlenceli görünüyor.

701
00:50:53,650 --> 00:50:55,717
Peki neden yakalamıyorsun?
son tabak ve biz...

702
00:50:55,719 --> 00:50:58,586
Ben temizlik yapmıyorum!

703
00:50:58,588 --> 00:51:00,822
Bu benim doğum günüm!

704
00:51:00,824 --> 00:51:04,659
- Odana git.
- Odama mı gideceksin?

705
00:51:04,661 --> 00:51:07,396
Benimle dalga mı geçiyorsun?

706
00:51:07,398 --> 00:51:09,831
Seninle şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

707
00:51:09,833 --> 00:51:12,101
Sen aptal bir pisliksin.

708
00:51:13,704 --> 00:51:15,737
Çekil benden!

709
00:51:15,739 --> 00:51:19,307
Hey!

710
00:51:21,778 --> 00:51:23,846
Senin sorunun ne?

711
00:51:38,596 --> 00:51:41,664
Ah, hayır! Lütfen ağlama.

712
00:51:42,567 --> 00:51:45,166
Ah...

713
00:51:47,871 --> 00:51:52,307
Tamam, sorun değil.
Elinden geleni yapıyorsun Chloe.

714
00:51:52,309 --> 00:51:55,744
Sen öylesin. Görüyorum.
Bunu her zaman görüyorum.

715
00:51:55,746 --> 00:51:57,813
Gerçekten çok çalışıyorsun ve...

716
00:51:59,483 --> 00:52:00,748
Yani, açıkçası düşünmüyorum
herkes yapmalı

717
00:52:00,751 --> 00:52:02,418
seninle konuşabilmek
böyle,

718
00:52:02,420 --> 00:52:04,652
özellikle
kendi kızın değil.

719
00:52:09,159 --> 00:52:11,626
- Gidip bir şey söylemeliyim.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, ben sadece...

720
00:52:11,628 --> 00:52:14,195
Bence bu bir şeyler yapar
daha da kötüsü, değil mi?

721
00:52:14,197 --> 00:52:17,266
Belki bırakalım da çözülsün.

722
00:52:17,268 --> 00:52:20,302
Bırak soğusun
ve sonra gidip onunla konuşabilirim.

723
00:52:20,304 --> 00:52:21,469
Evet?

724
00:52:25,576 --> 00:52:27,242
Sakin ol.

725
00:52:36,721 --> 00:52:38,887
Burada olduğuna sevindim.

726
00:53:18,329 --> 00:53:20,896
- Burada.
- Teşekkürler.

727
00:53:23,934 --> 00:53:26,202
Sizce bir tane alabilir miyim?

728
00:53:27,271 --> 00:53:29,871
Ah... evet.

729
00:53:29,873 --> 00:53:32,740
Tamam aşkım!

730
00:53:33,844 --> 00:53:35,210
Mm-mm!

731
00:53:38,715 --> 00:53:40,682
Hey, sana şunu sormak istedim:
düşünüyordum da

732
00:53:40,684 --> 00:53:45,253
GED'imi alma konusunda çünkü ben
bu çevrimiçi derslere sahip olun ve...

733
00:53:45,255 --> 00:53:46,355
Evet.

734
00:53:47,692 --> 00:53:49,625
Bence bu harika.

735
00:53:49,626 --> 00:53:52,527
- Evet? Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.

736
00:53:52,530 --> 00:53:55,496
Ben sadece, her zaman öyleydim
çok yavaş öğreniyor.

737
00:53:58,869 --> 00:54:00,768
Hayır, yapmadın.

738
00:54:00,771 --> 00:54:04,907
Sen asla gerçekten
kendin başvurdun ama...

739
00:54:06,577 --> 00:54:09,244
sanırım
bu mükemmel bir ilk adım.

740
00:54:09,246 --> 00:54:11,313
Sizce belki şöyle olabilir mi?
bazen bana yardım edebilirsin

741
00:54:11,315 --> 00:54:13,248
eğer zorsa?

742
00:54:16,487 --> 00:54:17,753
Kesinlikle.

743
00:54:17,755 --> 00:54:20,356
Yay! Evde eğitim gibi olacak!

744
00:54:22,360 --> 00:54:24,726
Evet. Sanırım.

745
00:54:34,271 --> 00:54:35,737
Hey.

746
00:54:36,974 --> 00:54:38,574
İyi misin?

747
00:54:39,610 --> 00:54:42,010
Evet? Burada oturmam sorun olur mu?

748
00:54:46,650 --> 00:54:49,717
Bütün bunlar olduğu için üzgünüm
doğum gününde.

749
00:54:49,719 --> 00:54:52,054
öyle olmadığını biliyorum
ne planlamıştın ama...

750
00:54:54,291 --> 00:54:56,958
Çok sert olmamaya çalışın
annenin üzerinde.

751
00:54:56,960 --> 00:54:59,327
Bence tüm bunlar
Shay'in babasının ortaya çıktığı

752
00:54:59,329 --> 00:55:01,963
çok daha ciddi olmak
düşündüğünden daha fazla.

753
00:55:01,965 --> 00:55:03,766
Ne? Ne demek istiyorsun?

754
00:55:03,768 --> 00:55:05,768
Peki, o gerçekten
bu konuda strese girdi.

755
00:55:05,769 --> 00:55:09,637
- Hayır, Shay'in babasının sorunu ne?
- Birbirleriyle görüşüyorlar.

756
00:55:12,909 --> 00:55:15,311
- Annem ve Alex mi?
- Bekle, bilmiyor muydun?

757
00:55:15,313 --> 00:55:18,579
Ciddi misin?
Sana söylemedi mi?

758
00:55:20,016 --> 00:55:22,351
Tamam, eminim
sana söyleyecek ama...

759
00:55:22,353 --> 00:55:24,485
- Tanrım!
- Shay biliyor mu?

760
00:55:24,487 --> 00:55:26,054
Bilmiyorum.

761
00:55:28,458 --> 00:55:31,893
Bu yüzden görmezden geliyor
metinlerim.

762
00:55:31,896 --> 00:55:35,030
Ah, Nicole, lütfen, lütfen.

763
00:55:35,032 --> 00:55:38,666
annene söyleme
sana söylemiştim.

764
00:55:38,668 --> 00:55:41,869
O kaltak son kişi
Hemen konuşmak istiyorum.

765
00:56:02,793 --> 00:56:05,927
Uçuyorum!

766
00:56:58,983 --> 00:57:01,182
<i>Annemi istiyorum.</i>

767
00:57:05,922 --> 00:57:08,690
- Selam.
- Hey.

768
00:57:12,730 --> 00:57:14,663
- Nicole gitti mi?
- Evet, öyle olmalı.

769
00:57:14,664 --> 00:57:16,898
Uyandığımda burada değildi.

770
00:57:18,702 --> 00:57:21,135
onunla konuşmak istedim

771
00:57:21,137 --> 00:57:23,739
gitmeden önce ama...

772
00:57:23,740 --> 00:57:26,507
Dün gece...

773
00:57:29,780 --> 00:57:31,947
Evet ama sen yapmadın
yanlış bir şey var.

774
00:57:33,851 --> 00:57:38,454
Lütfen, lütfen
Bilmiyorum, ondan beni aramasını ister misin?

775
00:57:38,456 --> 00:57:40,489
Evet ama sanırım biliyorum
onun nesi var?

776
00:57:40,490 --> 00:57:43,025
- Gerçekten mi?
- Hı-hı.

777
00:57:43,027 --> 00:57:45,126
- Nedir?
- Dün gece konuştuk.

778
00:57:45,128 --> 00:57:47,061
Ve o ve Shay düşünüyor
bir şeyler oluyor

779
00:57:47,063 --> 00:57:49,530
sen ve Alex'le.

780
00:57:49,532 --> 00:57:51,532
Bu çok saçma, değil mi?

781
00:57:52,735 --> 00:57:55,570
Yani görüyorsunuz...

782
00:57:55,572 --> 00:57:57,206
Alex'le mi görüşüyorsun?

783
00:57:57,208 --> 00:57:59,907
kimseye söylemek istemedim

784
00:57:59,909 --> 00:58:04,045
ta ki bunun olup olmayacağını bilene kadar...

785
00:58:04,047 --> 00:58:07,148
bir şey ol
veya-veya bir yere gidin.

786
00:58:07,150 --> 00:58:10,518
A-ve öyle mi, yani, bilirsin,
herhangi bir yere gidiyor musun?

787
00:58:12,755 --> 00:58:14,889
Olabilir. Sanırım.

788
00:58:16,559 --> 00:58:17,925
Yani...

789
00:58:20,063 --> 00:58:24,266
İlk yola çıktığımızda...

790
00:58:24,268 --> 00:58:26,668
o zamandan bu yana bir süre geçmişti,

791
00:58:26,670 --> 00:58:30,038
biliyorsun,
Bir kişiyle seks yaptım.

792
00:58:30,039 --> 00:58:32,875
Ve... bilmiyorum.
bilmiyorum

793
00:58:32,876 --> 00:58:36,077
eğer sadece... bensem

794
00:58:36,079 --> 00:58:37,846
ve yaşım falan

795
00:58:37,847 --> 00:58:39,514
hakkında bir şeyler okudum

796
00:58:39,516 --> 00:58:41,817
ya da süper iyiyse
sözlü olarak, sanırım...

797
00:58:41,818 --> 00:58:45,554
Aman Tanrım! Bunu duyamıyorum!
Bunu duyamıyorum!

798
00:58:45,556 --> 00:58:48,190
Durmak!

799
00:58:50,226 --> 00:58:52,293
Şaka yapıyorsun, değil mi?

800
00:58:53,864 --> 00:58:55,864
Evet.

801
00:58:55,865 --> 00:58:57,932
Elbette.

802
00:58:57,934 --> 00:59:00,302
Üzgünüm, bu kötü bir şakaydı.

803
00:59:03,172 --> 00:59:05,541
Neden beni görmezden geliyorsun?

804
00:59:07,244 --> 00:59:09,911
Bak, bunu biliyorum
her şey gerçekten tuhaf,

805
00:59:09,914 --> 00:59:11,679
ama hiçbirine benzemiyor
benim hatamdı.

806
00:59:11,681 --> 00:59:14,615
- Bana söylemeliydin.
- Dün gece öğrendim!

807
00:59:14,617 --> 00:59:15,884
- Sana inanmıyorum.
- Neden?

808
00:59:15,885 --> 00:59:17,652
Çünkü çıldıracağımı biliyordun
ve sonra

809
00:59:17,655 --> 00:59:19,054
o küçücük şeye sahip olmazdın
Her zaman istediğin aile.

810
00:59:19,056 --> 00:59:21,556
- Ne? Shay, bu çok...
- Tamam.

811
00:59:21,559 --> 00:59:23,958
- Bu çok aptalca!
- Peki ya ailem?

812
00:59:23,960 --> 00:59:25,126
Annem ve babam
boşanmamışlar bile.

813
00:59:25,128 --> 00:59:26,661
- Daha yeni ayrılmışlar.
- Durmak!

814
00:59:26,664 --> 00:59:30,831
Tamam, Nicole! Tamam aşkım.

815
00:59:30,833 --> 00:59:34,235
- Shay, cidden! Shay!
- Şimdi bana vuracak mısın?

816
00:59:34,237 --> 00:59:36,237
O zaman yaptığın şey bu
istediğini alamıyorsun, değil mi?

817
00:59:36,239 --> 00:59:38,172
- Ama ben... Bekle!
- Beni rahat bırak!

818
00:59:38,175 --> 00:59:41,242
Söyle bana!
Dün gece nasıl öğrendin?

819
00:59:41,244 --> 00:59:45,079
- Sadie.
- Ne?

820
00:59:45,081 --> 00:59:47,748
<i>"Anne, sanki</i>" gibi hissediyorum

821
00:59:47,751 --> 00:59:50,085
Nicole her zaman yanındadır.

822
00:59:50,086 --> 00:59:52,588
"Ve her zaman beni kopyalıyor."

823
00:59:52,590 --> 00:59:56,958
"Biliyorum Sadi.
Bunun gerçekleştiğini görüyorum."

824
00:59:56,960 --> 00:59:59,293
"Keşke bir yolu olsaydı
Yardım edebilirim."

825
00:59:59,295 --> 01:00:03,297
"İşte bu kadar anne.
Yapmamız gereken şey bu."

826
01:00:03,300 --> 01:00:06,101
Nicole'ü göndermeliyiz.

827
01:00:06,103 --> 01:00:08,869
"Ama ama nasıl?"

828
01:00:08,871 --> 01:00:11,639
"Bilmiyorum.
Belki yatılı okul."

829
01:00:11,641 --> 01:00:12,974
"Seni duydum!"

830
01:00:12,976 --> 01:00:15,610
"Ah, Nicole!"

831
01:00:15,612 --> 01:00:17,846
"Nicole, şimdi sakin ol."

832
01:00:17,847 --> 01:00:19,380
"Hayır!"

833
01:00:33,831 --> 01:00:35,931
"Anne!" "Sadi!"

834
01:00:35,932 --> 01:00:37,898
"Ah, Tanrıya şükür, iyisin.

835
01:00:37,900 --> 01:00:40,936
Ne yapacağımı bilmiyorum
sen olmadan."

836
01:00:40,938 --> 01:00:45,039
"Ah anne, şimdi biz...
Artık özgürüz.

837
01:00:45,041 --> 01:00:46,807
Artık sadece ikimiz varız."

838
01:00:54,083 --> 01:00:56,652
Merhaba Sadie.

839
01:00:56,653 --> 01:01:00,355
- Chloe burada mı?
- Hayır, onu kaçırdın.

840
01:01:00,356 --> 01:01:03,824
Tamam. Onu arayacağım.
Teşekkürler.

841
01:01:03,827 --> 01:01:07,128
Durun, neden...
Hey! Ah...

842
01:01:07,130 --> 01:01:09,264
İçeri gelmek ister misin?
biraz kahve için?

843
01:01:09,266 --> 01:01:12,034
- Hayır, ben...
- Hayır, hadi. İçeri gelin.

844
01:01:12,036 --> 01:01:13,434
Haydi.

845
01:01:14,438 --> 01:01:15,936
Teşekkürler.

846
01:01:17,173 --> 01:01:18,806
Buraya arabayla mı geldin?

847
01:01:24,947 --> 01:01:27,449
Peki gerçekten üzgün müydü?

848
01:01:27,451 --> 01:01:29,784
Evet. Yani Nicole'ü tanıyorsun.

849
01:01:29,786 --> 01:01:32,353
O güçlü.

850
01:01:32,356 --> 01:01:35,257
Beni sonuna kadar geri itti.

851
01:01:35,259 --> 01:01:38,293
- Üzgünüm.
- Mm...

852
01:01:38,295 --> 01:01:40,896
Chloe endişelendiğini söylüyor
öfkesi hakkında,

853
01:01:40,898 --> 01:01:43,864
ve... bunu görebiliyorum.

854
01:01:43,867 --> 01:01:45,333
- Mm-hmm.
- Sanırım haklı.

855
01:01:45,335 --> 01:01:47,202
Evet.

856
01:01:47,204 --> 01:01:49,871
Bilmiyorum.

857
01:01:49,873 --> 01:01:52,474
Belki de en iyisi budur.

858
01:01:52,476 --> 01:01:54,108
sanmıyorum
Shay gerçekten işe yaradı

859
01:01:54,110 --> 01:01:57,913
ayrılıkla çok iyi.

860
01:01:57,914 --> 01:02:00,315
Bence düşünüyor
işlerin yoluna gireceğini

861
01:02:00,317 --> 01:02:02,951
annesi ve benimle, ama...

862
01:02:05,922 --> 01:02:07,956
değiller, yani...

863
01:02:09,358 --> 01:02:11,793
Peki ne yapıyorsun
Chloe'yle mi?

864
01:02:12,929 --> 01:02:16,231
- Hım?
- Niyetiniz nedir?

865
01:02:16,233 --> 01:02:20,168
Chloe'yi uzun zamandır tanırım.

866
01:02:20,170 --> 01:02:23,105
Onu her zaman sevdim ve...

867
01:02:24,108 --> 01:02:26,440
Sanırım bilmiyorum...

868
01:02:26,443 --> 01:02:29,010
tam olarak ne zaman
Ona aşık oldum.

869
01:02:36,085 --> 01:02:38,954
Bunu ona hiç söylemedim.

870
01:02:38,956 --> 01:02:41,056
Bunu hiçbir zaman yüksek sesle söylemedim.

871
01:02:44,427 --> 01:02:49,130
Sanırım eğer yapabilseydik
bunu küçüklüğümüz olarak sakla...

872
01:02:49,132 --> 01:02:51,233
bizim küçük sırrımız, biliyor musun?

873
01:02:56,005 --> 01:02:58,507
- Biliyor musun Sadie? Sağ.
- Mm-hmm. Evet.

874
01:02:58,509 --> 01:03:02,177
- Tamam aşkım.
- Küçük sırrımız.

875
01:03:02,179 --> 01:03:04,478
Bir saniye bekler misin?
Hemen döneceğim.

876
01:03:14,123 --> 01:03:16,324
<i>Alex'le mi görüşüyorsun?
Annemi istiyorum.</i>

877
01:03:16,326 --> 01:03:20,996
<i>- Ona aşık oldum.
- Benim güzel Sadie'm.</i>

878
01:03:20,998 --> 01:03:23,532
<i>Bilirsin, eve gel ve sonra...</i>

879
01:03:23,534 --> 01:03:26,101
<i>um, belki yeniden başlayabiliriz?</i>

880
01:03:26,103 --> 01:03:28,135
<i>Annemi istiyorum.</i>

881
01:03:28,137 --> 01:03:31,005
<i>Annen
gördüğüm en güçlü insan...</i>

882
01:03:31,007 --> 01:03:33,875
<i>En son ne zaman olduğunu hatırlamıyorum
sadece sen ve ben vardık.</i>

883
01:03:33,876 --> 01:03:35,976
<i>Seni seviyorum bebeğim.</i>

884
01:03:35,978 --> 01:03:38,313
<i>Annen temelde
sahip olduğum tek şey.</i>

885
01:03:38,315 --> 01:03:42,083
<i>Onunla her zaman konuşabilirsin.
Her zaman.</i>

886
01:03:42,085 --> 01:03:44,820
<i>Bana yardım eder misin?</i>

887
01:03:44,822 --> 01:03:47,088
<i>İhtiyacım olan bir kutu var
garaja inmek için.</i>

888
01:03:53,130 --> 01:03:55,496
Kahve için teşekkürler.
Ben...

889
01:03:57,233 --> 01:04:00,601
- Muhtemelen gitmeliyim.
- Evet, sorun değil.

890
01:04:00,603 --> 01:04:04,338
Gitmeden önce yapabilir misin?
garajda bana yardım eder misin?

891
01:04:04,340 --> 01:04:08,043
Aşağı inmem gereken bir kutu var
ayrılmadan önce.

892
01:04:08,045 --> 01:04:12,313
- Mesela <i> ayrılıyor musun</i>?
- Hı-hı.

893
01:04:12,315 --> 01:04:14,014
Evet, yani, bilirsin,

894
01:04:14,016 --> 01:04:15,851
Yoluna çıkmak istemiyorum
Sen ve Chloe'den.

895
01:04:15,853 --> 01:04:17,885
Siz mutlu olmayı hak ediyorsunuz.

896
01:04:17,887 --> 01:04:19,588
Hayır, ben...

897
01:04:22,025 --> 01:04:24,358
Demek istediğim bu değildi. ben
kusura bakma, demek istediğim bu değildi.

898
01:04:24,360 --> 01:04:27,262
Ben... Sen yolumuza çıkmıyorsun
herhangi bir şeyden.

899
01:04:28,599 --> 01:04:31,266
Hala bana yardım edebilir misin?

900
01:04:31,268 --> 01:04:34,202
Yani evet. Evet, elbette.

901
01:04:52,322 --> 01:04:55,090
Ah, evet,
bu eski bir aile meselesi.

902
01:04:56,927 --> 01:04:59,293
- Hala onunla oynuyor musun?
- Mn-mn.

903
01:04:59,295 --> 01:05:02,364
Tam orada. Şu kutu.

904
01:05:03,666 --> 01:05:06,501
- Sadie'nin eşyaları. Sağ.
- Hı-hı.

905
01:05:21,684 --> 01:05:25,586
Sadie... Sadie...

906
01:05:26,356 --> 01:05:29,958
Sa... Sa... Sa...

907
01:05:47,344 --> 01:05:50,077
Chloe...

908
01:05:53,250 --> 01:05:54,615
Lütfen.

909
01:05:54,617 --> 01:05:58,018
Hayır, ona sahip olamazsın!

910
01:06:29,518 --> 01:06:31,353
Merhaba?

911
01:08:50,426 --> 01:08:51,458
Nerede...

912
01:08:58,835 --> 01:09:01,603
Hey, şşşt!

913
01:09:01,604 --> 01:09:03,770
Hey! Hey! Tamam aşkım!

914
01:09:05,876 --> 01:09:08,842
- Yardım et...
- Tamam. Tamam aşkım.

915
01:09:08,845 --> 01:09:11,246
Ah...

916
01:09:13,582 --> 01:09:17,217
Ah! Ah!

917
01:09:17,220 --> 01:09:19,820
Aman Tanrım. Kutsal...

918
01:09:19,823 --> 01:09:23,557
Şşş...

919
01:09:23,560 --> 01:09:26,493
Ah...

920
01:09:26,496 --> 01:09:29,898
Ah...

921
01:09:31,734 --> 01:09:33,935
Ah! Mm!

922
01:10:22,752 --> 01:10:25,485
- Ne yapıyorsun?
- Hey!

923
01:10:25,488 --> 01:10:27,555
Ah, farklı görünüyorsun.

924
01:10:27,556 --> 01:10:30,358
sana benzemek istemiyorum
artık Sadie.

925
01:10:31,627 --> 01:10:33,228
Tamam, peki,
Sanırım bu iyi bir şey

926
01:10:33,229 --> 01:10:34,761
gelişiyorsun
kendi stil anlayışınız.

927
01:10:34,764 --> 01:10:37,532
- Ne yapıyorsun?
- Ah. Ellerimi yıkıyordum.

928
01:10:37,533 --> 01:10:40,368
- Çünkü...
- Hayır, ne demek istediğimi biliyorsun.

929
01:10:40,369 --> 01:10:42,337
Hayır, istemiyorum.
Gerçekten bilmiyorum Nicky.

930
01:10:42,338 --> 01:10:44,372
Bana öyle deme.

931
01:10:44,373 --> 01:10:46,873
Tamam, tamam. Nicole!

932
01:10:46,876 --> 01:10:49,644
Shay'e söyledin
annem ve Alex hakkında.

933
01:10:49,645 --> 01:10:52,346
- Hayır yapmadım.
- Yalan söylüyorsun.

934
01:10:53,716 --> 01:10:55,949
Neden çabalıyorsun?
hayatımı mahvetmek için mi?

935
01:10:55,952 --> 01:10:58,953
Bu...
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.

936
01:10:58,954 --> 01:11:00,320
Bu çok çılgınca!

937
01:11:00,323 --> 01:11:03,524
Ben sana ne yaptım?

938
01:11:03,525 --> 01:11:06,560
Derek'in durmasının sebebi sensin
benimle konuşuyorsun, değil mi?

939
01:11:07,963 --> 01:11:11,032
Ona söyle
benim hakkımda bir tür hikaye var mı?

940
01:11:11,033 --> 01:11:13,368
Bak, gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

941
01:11:13,369 --> 01:11:15,802
Ama seni seviyorum ve...

942
01:11:15,805 --> 01:11:19,407
Hey! Hadi! Neden sen...
Ne...

943
01:11:41,463 --> 01:11:43,430
Kahretsin!

944
01:11:49,605 --> 01:11:51,439
Tanrım!

945
01:12:20,869 --> 01:12:22,904
- Sadie!
- Hey.

946
01:12:22,905 --> 01:12:25,006
- Ne yapıyorsun?
- Bak...

947
01:12:25,007 --> 01:12:28,475
sebep olmak istemiyorum
sorunlar ve...

948
01:12:28,478 --> 01:12:30,078
ben-ben öyle hissediyorum
Ben sadece buraya çıkıyorum

949
01:12:30,079 --> 01:12:31,746
çünkü, mesela,
her şey...

950
01:12:31,747 --> 01:12:34,681
- Korkma.
- Aman Tanrım...

951
01:12:34,684 --> 01:12:38,051
- Ne oldu?
- Bu bir kazaydı.

952
01:12:38,054 --> 01:12:40,020
- Peki ne oldu?
- Tamam, peki.

953
01:12:40,023 --> 01:12:42,657
Açıklamaya çalışıyordum
Nicole'e

954
01:12:42,658 --> 01:12:45,760
Shay'e söylemediğimi
sen ve Alex hakkında,

955
01:12:45,761 --> 01:12:47,595
çünkü nasıl bilebilirdim
ikiniz hakkında...

956
01:12:47,596 --> 01:12:50,530
Ah... Ho-ho-bir dakika.

957
01:12:50,533 --> 01:12:53,568
- Sana vurdu mu?
- Tamam, bu bir kazaydı!

958
01:12:53,569 --> 01:12:55,936
Öyle değil! öyleydi
sadece... Bir tartışmaydı.

959
01:12:55,939 --> 01:12:57,637
Ve kendini kaptırdı.

960
01:12:57,640 --> 01:13:00,140
öyle düşünmüyorum
Beni incitmek istiyordu Chloe.

961
01:13:00,143 --> 01:13:02,476
Üzgünüm.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

962
01:13:02,479 --> 01:13:04,444
Bu çok saçma!

963
01:13:10,720 --> 01:13:11,953
Nerelerdeydin?

964
01:13:11,954 --> 01:13:14,488
Beni tanıyor musun.

965
01:13:14,490 --> 01:13:18,626
Uyuşturucu kullanmaktan vazgeçtim
ve korunmasız seks yapmak.

966
01:13:20,162 --> 01:13:21,863
Oturmak.

967
01:13:25,402 --> 01:13:27,435
Oturmak!

968
01:13:38,113 --> 01:13:39,913
Sadie'ye vurdun mu?

969
01:13:42,185 --> 01:13:44,519
Hadi!

970
01:13:44,520 --> 01:13:47,755
Okula geri dönüyorsun
gelecek hafta ve bunu yaptığınızda,

971
01:13:47,756 --> 01:13:49,423
görmeye başlayacaksın
danışman.

972
01:13:49,426 --> 01:13:51,792
- Ona dokunmadım!
- Evet.

973
01:13:51,795 --> 01:13:53,895
Bilirsin,
Polisleri çağırmak istedim

974
01:13:53,896 --> 01:13:55,430
çünkü başka hiçbir şey yok
sana ulaşacak.

975
01:13:55,431 --> 01:13:58,533
Anne, o... Bunu yapıyor.
O bir yalancı.

976
01:13:58,534 --> 01:14:00,100
Sana yalan söylüyor!

977
01:14:00,103 --> 01:14:01,702
sanırım sadece yapacaksın
danışmana söylemem lazım

978
01:14:01,703 --> 01:14:03,136
her şey bununla ilgili.

979
01:14:05,140 --> 01:14:07,007
İyi geceler Nicole.

980
01:14:23,460 --> 01:14:24,859
Merhaba Nicky.

981
01:14:38,106 --> 01:14:40,475
Sadie.

982
01:14:42,645 --> 01:14:45,212
Biraz morarmış göz mü?

983
01:14:45,215 --> 01:14:48,716
Bundan çok daha kötüsünü yapabilirdim.

984
01:14:48,717 --> 01:14:50,984
Yapma Nicky. Beni korkutuyorsun.

985
01:14:50,987 --> 01:14:53,220
Korkmalısın.

986
01:14:57,993 --> 01:15:02,128
eğer beni terk etmezsen
ve annem yalnız,

987
01:15:02,131 --> 01:15:04,231
Seni gerçekten inciteceğim.

988
01:15:05,969 --> 01:15:09,970
Bunu kastetmediğini biliyorum.
Sadece kafan karıştı.

989
01:15:13,676 --> 01:15:15,576
Ah!

990
01:15:25,755 --> 01:15:29,890
<i>Sadie.</i>

991
01:15:29,893 --> 01:15:32,726
<i>Biraz morarmış göz mü?</i>

992
01:15:32,729 --> 01:15:35,061
<i>Bundan çok daha kötüsünü yapabilirdim.</i>

993
01:15:35,064 --> 01:15:37,698
<i>Yapma Nicky. Beni korkutuyorsun.</i>

994
01:15:37,699 --> 01:15:39,166
<i>Eğer beni terk etmezsen</i>

995
01:15:39,167 --> 01:15:42,203
<i>ve-ve yalnız annem,</i>

996
01:15:42,204 --> 01:15:44,305
<i>Seni gerçekten inciteceğim.</i>

997
01:15:56,985 --> 01:15:59,153
Shay! İçeri gelin.

998
01:15:59,154 --> 01:16:02,622
- Selam. Sorun nedir?
- Babamdan haber aldın mı?

999
01:16:03,292 --> 01:16:04,759
Hayır, yapmadım. Neden?

1000
01:16:04,761 --> 01:16:06,293
Çünkü tutunamıyorum
ondan.

1001
01:16:06,296 --> 01:16:07,895
Onu işte bile denedim
ve dediler

1002
01:16:07,896 --> 01:16:09,063
bugün gelmedi.

1003
01:16:09,064 --> 01:16:10,765
sahip olduğunu söyledi mi?

1004
01:16:10,766 --> 01:16:12,600
yapılacak bir şey var mı?

1005
01:16:12,601 --> 01:16:16,037
Bir sorun var. O yapmazdı
böyle ortadan kaybol.

1006
01:16:16,038 --> 01:16:17,805
Elbette. Elbette. Peki,
hadi bunu çözelim.

1007
01:16:17,806 --> 01:16:19,873
Tamam aşkım? Haydi,
polisi arayalım.

1008
01:16:21,144 --> 01:16:23,277
Mm-hmm.

1009
01:16:23,279 --> 01:16:26,079
Tamam aşkım. Peki, teşekkür ederim memur bey.

1010
01:16:26,082 --> 01:16:27,648
Hoşçakal.

1011
01:16:31,220 --> 01:16:34,588
İyi haber şu ki,

1012
01:16:34,591 --> 01:16:36,791
vardı
bugün yerel kaza yok

1013
01:16:36,792 --> 01:16:38,960
ve o hastanede değil.

1014
01:16:38,962 --> 01:16:41,695
Ve polisler
eğer varsa bize bildirin,

1015
01:16:41,698 --> 01:16:44,364
bilirsin, her şeyi duyarsın. Yani...

1016
01:16:44,367 --> 01:16:46,300
Evet, bu iyi.

1017
01:16:46,301 --> 01:16:48,735
Evet.

1018
01:16:48,738 --> 01:16:51,005
Evet dinle Shay.

1019
01:16:51,006 --> 01:16:52,939
Baban ve ben hakkında...

1020
01:16:52,942 --> 01:16:55,009
Şimdilik bunu umursama.

1021
01:16:55,011 --> 01:16:57,177
Tamam aşkım.

1022
01:16:57,180 --> 01:16:59,246
Ama bilmeni isterim ki...

1023
01:16:59,247 --> 01:17:03,818
sana söylemek istediğini
bir süre önce.

1024
01:17:03,819 --> 01:17:06,621
Ve... bazı nedenlerden dolayı

1025
01:17:06,622 --> 01:17:08,788
Hazır değildim ya da...

1026
01:17:08,791 --> 01:17:11,391
Bilmiyorum.
Benim aptallığımdı.

1027
01:17:11,394 --> 01:17:13,394
Ve üzgünüm.

1028
01:17:13,395 --> 01:17:16,029
Bu... Sorun değil.

1029
01:17:16,032 --> 01:17:17,664
Hey...

1030
01:17:18,301 --> 01:17:19,800
bilirsin...

1031
01:17:19,801 --> 01:17:22,802
baban harika bir adam.

1032
01:17:22,805 --> 01:17:24,771
Ve onu bulacağımızı biliyorum.
Tamam aşkım?

1033
01:17:24,774 --> 01:17:27,841
Eminim arabası bozulmuştur
ve telefonu öldü falan.

1034
01:17:27,844 --> 01:17:29,310
Hepsi bu. Hm.

1035
01:17:29,311 --> 01:17:31,412
Evet pek iyi değil
şarj etme konusunda.

1036
01:17:31,413 --> 01:17:33,146
Evet. Yani kimse yok.

1037
01:17:33,149 --> 01:17:35,682
Eminim hepsi bu.
İyi olduğundan eminim.

1038
01:20:26,521 --> 01:20:29,155
Gözüne ne oldu?

1039
01:20:53,548 --> 01:20:55,282
Hey, neydin sen
dün yapıyorum

1040
01:20:55,283 --> 01:20:57,384
Shay'in babasının arabasını mı sürüyorsun?

1041
01:21:22,345 --> 01:21:23,944
Hey.

1042
01:21:23,945 --> 01:21:26,313
Uzanır mısın?

1043
01:21:26,314 --> 01:21:27,480
bir saniyeliğine orada olduğu gibi mi?

1044
01:21:27,483 --> 01:21:29,382
- Evet. Evet.
- Evet? Evet.

1045
01:21:29,385 --> 01:21:30,650
Tamam aşkım.

1046
01:21:33,189 --> 01:21:36,155
Şimdi, devam et, uzan. ben sadece
kimsenin bizi görmesini istemiyorum.

1047
01:21:36,158 --> 01:21:37,423
Bilirsin?

1048
01:21:44,132 --> 01:21:47,467
Gerginim.

1049
01:22:02,952 --> 01:22:05,219
Gerçekten çok tatlısın.

1050
01:22:05,220 --> 01:22:07,121
Çok tatlısın.

1051
01:22:14,063 --> 01:22:16,095
Gergin misin?

1052
01:22:16,097 --> 01:22:17,398
Hayır...

1053
01:22:42,490 --> 01:22:44,958
Ah! Ah, kahretsin! Kahretsin!

1054
01:22:44,961 --> 01:22:46,060
Aman Tanrım!

1055
01:22:46,061 --> 01:22:47,962
Ah, kahretsin!

1056
01:22:53,502 --> 01:22:55,034
Nicole?

1057
01:22:56,372 --> 01:22:59,573
Onu sen mi öldürdün? Ne yaptın?

1058
01:23:01,243 --> 01:23:04,578
Nicky mi?

1059
01:23:04,579 --> 01:23:06,747
- Ne yaptın...
- Nicole?

1060
01:23:06,748 --> 01:23:10,384
- Anne!
- Chloe!

1061
01:23:10,386 --> 01:23:13,287
- Chloe, onu öldürdü!
- Anne!

1062
01:23:13,288 --> 01:23:15,189
Ah, ah, kahretsin! Aman Tanrım.

1063
01:23:15,190 --> 01:23:18,158
Aman Tanrım! Ne oluyor...

1064
01:23:18,159 --> 01:23:21,028
Ah! Ah! Ah!

1065
01:23:21,029 --> 01:23:23,564
Ah! Aman Tanrım!

1066
01:23:23,565 --> 01:23:27,333
Yardım et!
Beni öldürecek!

1067
01:23:29,270 --> 01:23:33,606
Ona yardım et! Çıldırdı! Yardım!

1068
01:23:33,609 --> 01:23:37,211
Yardım! Yardım! Lütfen yardım edin!

1069
01:23:43,118 --> 01:23:46,420
Yardım! Yardım!

1070
01:24:01,037 --> 01:24:02,502
Nicole!

1071
01:24:02,505 --> 01:24:05,572
Dur, Nicky! Durmak!

1072
01:24:05,573 --> 01:24:08,341
Lütfen! Chloe!

1073
01:24:13,215 --> 01:24:16,582
Beklemek! Beklemek!
Bekle, yardım etmelisin!

1074
01:24:16,585 --> 01:24:18,719
Onu öldürmeye çalışıyor!
O, o...

1075
01:24:18,720 --> 01:24:22,256
Lütfen polisi arayabilir misiniz?
Lütfen polisi arayın!

1076
01:24:22,257 --> 01:24:24,291
- Polis çağırın! Lütfen!
- Ne yaptın?

1077
01:24:24,292 --> 01:24:25,525
Lütfen!

1078
01:24:47,750 --> 01:24:50,117
Bu bir şaka.

1079
01:24:50,118 --> 01:24:51,284
Bıçağı neden aldın?

1080
01:24:51,287 --> 01:24:53,186
Bu yüzden beni onunla bıçaklamazdı.

1081
01:24:53,189 --> 01:24:55,622
- Ne yapardın?
- Teyzene vurmana ne sebep oldu?

1082
01:24:55,623 --> 01:24:59,326
Sana zaten söyledim.
Ona vurmadım.

1083
01:24:59,328 --> 01:25:00,527
<i>Annen öyle yaptığını söylüyor.</i>

1084
01:25:00,529 --> 01:25:02,829
<i>Annem işteydi.</i>

1085
01:25:02,832 --> 01:25:05,666
<i>Peki Sadie nasıl oldu?
göz morardı mı?</i>

1086
01:25:05,667 --> 01:25:07,835
Çünkü bu sadece olurdu
onun için imkansız

1087
01:25:07,837 --> 01:25:09,703
kendine morarmış bir göz vermek için,
şimdi öyle değil mi?

1088
01:25:09,704 --> 01:25:11,337
sen düşünüyorsun
kendine mi verdi?

1089
01:25:11,340 --> 01:25:13,340
Evet. Veya...

1090
01:25:13,341 --> 01:25:16,476
Veya Alex onu saatledi
onu öldürdüğünde.

1091
01:25:16,479 --> 01:25:19,113
Sonra o, ne,
Madalyonunu ona mı diktin?

1092
01:25:19,114 --> 01:25:22,682
Gerçekten düşünüyorsun
Bu kadar aptal mı olacağım?

1093
01:25:22,685 --> 01:25:24,885
Ah, yani diyorsun ki
daha mı akıllı olurdun?

1094
01:25:24,886 --> 01:25:26,420
- Eğer birini öldürdüysen.
- Evet.

1095
01:25:26,421 --> 01:25:28,322
Arkadaşın Shay.
Alex'i ittiğini söylüyor

1096
01:25:28,323 --> 01:25:30,323
dün sabah oldukça zordu,

1097
01:25:30,326 --> 01:25:32,192
öldürülmeden kısa bir süre önce.

1098
01:25:32,194 --> 01:25:33,560
Bunu da Sadie mi organize etti?

1099
01:25:33,561 --> 01:25:35,628
Yoksa okulda vurduğun kız mı?

1100
01:25:37,765 --> 01:25:40,701
Oldukça sahipsin
Öfkelisin, değil mi Nicole?

1101
01:25:46,641 --> 01:25:48,742
<i>Sadie.</i>

1102
01:25:48,743 --> 01:25:51,444
<i>Biraz morarmış göz mü?</i>

1103
01:25:51,447 --> 01:25:53,747
<i>Bundan çok daha kötüsünü yapabilirdim.</i>

1104
01:25:53,748 --> 01:25:55,815
<i>Yapma Nicky. Beni korkutuyorsun.</i>

1105
01:25:55,818 --> 01:25:58,417
<i>Korkmalısın.</i>

1106
01:25:58,420 --> 01:26:02,488
<i>Eğer beni terk etmezsen
ve annem yalnız,</i>

1107
01:26:02,490 --> 01:26:04,358
<i>Seni gerçekten inciteceğim.</i>

1108
01:26:04,359 --> 01:26:06,359
<i>Bunu kastetmediğini biliyorum.</i>

1109
01:26:06,362 --> 01:26:09,762
<i>Sadece kafan karıştı. Ah!</i>

1110
01:26:13,335 --> 01:26:16,270
Tamam,
bunu tekrar gözden geçirelim.

1111
01:26:16,271 --> 01:26:17,904
Ve bu sefer gerçeği deneyin.

1112
01:26:59,681 --> 01:27:01,614
<i>Tam olarak değilsin
tanım</i>

1113
01:27:01,617 --> 01:27:03,884
<i>usta bir suçlunun,
sen misin Sadie?</i>

1114
01:27:03,886 --> 01:27:05,918
<i>Bir komşu seni ve Derek'i gördü</i>

1115
01:27:05,921 --> 01:27:07,753
<i>ormana yürümek
bu sabah el ele tutuşuyorduk.</i>

1116
01:27:07,756 --> 01:27:10,423
Annem yakında gelecek mi?

1117
01:27:10,426 --> 01:27:12,893
Annen ölmedi mi Sadie?

1118
01:27:12,895 --> 01:27:15,595
Ben deli değilim. Demek istediğim...

1119
01:27:16,931 --> 01:27:19,699
Yani ablam.
O benim annem gibidir.

1120
01:27:19,702 --> 01:27:21,702
Ona anne diyorum.

1121
01:27:23,372 --> 01:27:25,838
O benimle ilgileniyor.
Her zaman benimle ilgileniyor.

1122
01:27:25,841 --> 01:27:27,274
Neden bulduğumuzu bize anlatmak ister misin?

1123
01:27:27,275 --> 01:27:29,909
saçının telleri
Alex'in arabasında mı?

1124
01:27:29,912 --> 01:27:32,945
Geliyor mu?
Geliyor, değil mi?

1125
01:27:32,948 --> 01:27:34,780
Chloe istemiyor
görüşürüz Sadie.

1126
01:27:34,783 --> 01:27:37,317
Kızının yanında.

1127
01:27:37,319 --> 01:27:40,020
- Ama bu imkansız.
- Bu neden imkansız?

1128
01:27:40,021 --> 01:27:41,921
Çünkü...

1129
01:27:41,923 --> 01:27:45,591
Çünkü Nicky öldü
yaklaşık on yıldır.

1130
01:27:45,594 --> 01:27:47,527
- Ölü?
- Nasıl öldü?

1131
01:27:47,529 --> 01:27:50,396
Ona araba çarptı
yedi yaşındayken.

1132
01:27:50,399 --> 01:27:52,332
Sadie...

1133
01:27:52,333 --> 01:27:54,533
Adli psikiyatrist
bize söyleyebilecek

1134
01:27:54,536 --> 01:27:56,002
eğer buna gerçekten inanıyorsan.

1135
01:27:56,005 --> 01:27:57,604
Yardım etmeye çalıştım, denedim

1136
01:27:57,605 --> 01:27:58,971
bunun olmasını engellemek gibi.

1137
01:27:58,974 --> 01:28:01,707
Onu kurtarmaya çalıştım
ve yapamadım. Mesela...

1138
01:28:01,710 --> 01:28:05,612
Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Bizimle aynı seviyede olun.

1139
01:28:05,613 --> 01:28:09,015
- Bütün bunları neden yaptın?
- Chloe bundan sonra çok üzüldü.

1140
01:28:09,018 --> 01:28:11,717
Ama sanki
Onun daha iyi hissetmesini sağladım.

1141
01:28:11,720 --> 01:28:14,587
Ona yardım ettim.

1142
01:28:14,590 --> 01:28:16,756
Elbette.
O kahrolası meyve döngüleri.

1143
01:28:16,759 --> 01:28:17,923
Hadi psikopat çocukları alalım
burada.

1144
01:28:17,926 --> 01:28:19,893
Bana ihtiyacı var.

1145
01:28:20,929 --> 01:28:22,996
Ve ona ihtiyacım var.

1146
01:28:25,301 --> 01:28:27,701
Hepimiz birbirimize sahibiz.

1147
01:28:31,573 --> 01:28:33,873
Biz bir aileyiz.

