1
00:01:33,760 --> 00:01:36,216
Broj
koji ste birali je izvan pokrivenosti
2
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
ili privremeno isključeno.
3
00:01:38,800 --> 00:01:41,920
Darri, pokušavao sam
da te zovem cijeli dan.
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
Moraš mi reći
koji se kurac tamo gore događa.
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
Uglavnom, na putu sam k tebi.
6
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
sta je ovo
7
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Što se događa?
8
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
Prokleta struja je nestala.
9
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
U redu.
10
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
Što? Kao da je netko presjekao žice.
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Zdravo?
12
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
dovraga.
13
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Pa, ovo bi trebalo biti to.
14
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
Sjajno.
15
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
tu si
16
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
jesi dobro
17
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
br.
18
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Kasnije ću odvesti Ásu na ledenjak.
19
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
Zašto?
20
00:04:56,240 --> 00:04:59,360
Nešto me muči
o cijeloj stvari.
21
00:05:02,160 --> 00:05:04,960
Sanjao sam da sam
u kampu na ledenjaku i...
22
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
Učinilo mi se da sam vidio Ásu
pokušavajući otvoriti šupu.
23
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
I bio sam unutra i...
24
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
a ja sam je gledao kroz prozor.
25
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Teško je objasniti,
26
00:05:17,320 --> 00:05:21,200
ali sada osjećam da moramo otići gore
i pokušati shvatiti stvari.
27
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
I, naravno, tu sam je našao.
28
00:05:24,360 --> 00:05:28,080
Mislite da je tamo oteta ili...?
29
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Oh, ne znam, Kjartane.
30
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
To zapravo nema smisla
da je oteta.
31
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
Što ako je pala u pukotinu ili...
32
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
Stvarno, Gríma?
33
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
Bio si frustriran prije nego što je nestala.
34
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Razumljivo,
borio si se dok je nije bilo.
35
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
- Ali sada se vratila i...
- I što?
36
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Još uvijek si ljut.
37
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
Što zapravo želite?
38
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Jednostavno ne shvaćaš.
39
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
br.
40
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Pretpostavljam da ne.
41
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Odlazim u šupu.
42
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
jesi dobro
43
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
44
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Hej, moram prijeći rijeku.
45
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
Oh, da? Imate li dozvolu?
46
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
Uh, ne. Moje ime je Rakel.
Ja sam žena Darrija Hanssona.
47
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
On istražuje gore na ledenjaku
48
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
i pokušavao sam nazvati njegov telefon,
ali nema odgovora.
49
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
Oh, to nije iznenađenje.
Gore nema veze.
50
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
Ili je fiksni
ili satelitski telefon.
51
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Sad moraš malo odspavati.
52
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Nisam umoran.
53
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
A ja ti ne vjerujem.
54
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Zatvorio si me u šupu.
55
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
A to nije lijepo.
56
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
Žao mi je, ali...
57
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
zdravo Postoji poziv za vas.
58
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
Oh, hvala.
59
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Darri.
60
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
Nazvao me.
61
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
tko
62
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Znaš, Darri,
Mislio sam da ću poludjeti.
63
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
O čemu pričaš?
Tko te zvao?
64
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
Zvao me neki klinac
a on je rekao da je Mikael.
65
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
Zvučalo je baš poput njega.
66
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
I on je to rekao
zaključao si ga u neku šupu.
67
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Darri, reci mi što se događa.
68
00:08:46,240 --> 00:08:47,760
- Darri, odgovori mi.
- Nije on.
69
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
Ne, naravno da nije on!
70
00:08:54,880 --> 00:08:57,040
Ali nazvao me "mama".
71
00:08:58,560 --> 00:09:01,520
Darri, moraš mi reći
koji se kurac tamo gore događa.
72
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Jedino što ti mogu reći
73
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
je da to nije on.
74
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
Tko je onda on?
75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
- Darri, samo mi odgovori!
- Ne znam.
76
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Ne znam tko je on.
77
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
Pa, u svakom slučaju, ja sam na obali rijeke
samo čeka da prijeđe.
78
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Slušaj Rakel...
79
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
Što?
80
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
U redu, naći ćemo se u hotelu Vík.
81
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
Hoćeš li ga dovesti?
82
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
Da.
83
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
u redu
84
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
Jutro.
85
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
hej
86
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
- Idete li na ledenjak?
- Da.
87
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
Kako mogu doći do Víka?
88
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
- U Vík?
- Da. Može li me netko dobiti?
89
00:09:51,680 --> 00:09:55,520
Naravno. Samo pozovite spasilačku jedinicu.
Einar vas vjerojatno može pokupiti.
90
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
U redu. Hvala.
91
00:09:59,000 --> 00:10:01,880
Ne zaboravite postaviti
alarmni sustav kad odete.
92
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
- Bok.
- Bok.
93
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Kava?
94
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
Ne, hvala.
95
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
Što se događa s tobom i Grímom?
96
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
kako to misliš
97
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
ne znam Vas dvoje samo...
98
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
činiti se tako dalekim.
99
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Za razliku od prije.
100
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
Da.
101
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
Možda ste u pravu.
102
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
A ima li
ima nešto sa mnom?
103
00:10:48,080 --> 00:10:51,280
Da, mislim da je to sigurno
da to ima neke veze s tobom.
104
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
Prije nego što si nestao, kada...
105
00:10:54,640 --> 00:10:58,040
kad si cijelu noć ostajao vani
106
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
i ne dolazi kući,
107
00:11:01,840 --> 00:11:03,240
bila je zabrinuta bolesna.
108
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
Nisam te mogao podnijeti u to vrijeme.
109
00:11:06,040 --> 00:11:09,280
Bilo je to poput moje veze
s mojom ženom ovisio o tebi.
110
00:11:09,360 --> 00:11:13,080
Ako si ti bio u redu, mi smo bili u redu.
Ali kad nisi, onda...
111
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
...bili smo u haosu.
112
00:11:17,840 --> 00:11:22,400
Pa, pretpostavljam na taj način,
možda se zapravo ništa nije promijenilo.
113
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
Samo nastavio cijelu godinu.
114
00:11:26,720 --> 00:11:28,440
Kjartane, trebam bućkalicu za mlijeko.
115
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
Usput ću stati u hotelu.
116
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
Možeš uzeti onaj tamo.
117
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Zar se ne spremaš? mi odlazimo
118
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Da.
119
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
- Gríma.
- Da?
120
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
Sretno gore.
121
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Hvala.
122
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
Što se događa?
123
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
Jeste li upoznali ovu tajanstvenu ženu?
124
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
Da, ja...
125
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
imam.
126
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Oh. Oh.
127
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Tko je ona?
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
Uh, nisam siguran.
129
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Hm...
130
00:12:10,600 --> 00:12:16,000
Pomalo liči na mene
prije otprilike 20 godina.
131
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
To zvuči... čudno.
132
00:12:20,360 --> 00:12:23,920
Jesmo li... u srodstvu s njom?
133
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ne, ne, ne mislim tako.
134
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
Ne znam u što da vjerujem.
135
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Ne brini, draga.
136
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
Uskoro ću doći kući.
137
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
Samo trebam
prvo se pobrinite za neke stvari.
138
00:12:42,520 --> 00:12:43,800
ja nisam...
139
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
zabrinuta, mama.
140
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Brinuti.
141
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
I ti također.
142
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
U redu?
143
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
volim te
144
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
- I ja tebe volim.
- Bok.
145
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Zagrljaji.
146
00:13:48,040 --> 00:13:51,520
Sumnjam da su stručnjaci u gradu
bi li se tako dobro brinuo za tebe.
147
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Tamo ne biste dobili ovu uslugu.
148
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Magnea, draga.
149
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Što sada?
150
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Pa nije da ja pitam
za bilo kakvo priznanje.
151
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Svemogući Bog zna da nisam.
152
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
Znate, ovdje se puno toga promijenilo.
153
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Da, mogu zamisliti.
154
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
Idemo se samo prijaviti
o stanju naše kuće.
155
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
Donesi nekoliko stvari.
156
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
Za to je trebalo dobiti posebnu dozvolu.
Naša vlastita kuća.
157
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
Ovo će vjerojatno
biti naše posljednje putovanje ovamo.
158
00:14:30,360 --> 00:14:32,560
Našli smo lijep stan u Reykjavíku
159
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
i većina naših unuka
živjeti tamo sada.
160
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Pa pretpostavljam da je ovo kraj.
161
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
SPASILAČKA JEDINICA
162
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
- Bok.
- Bok.
163
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
Kako se zoveš, mladiću?
164
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
- Moje ime je Mikael.
- Mikael.
165
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
A koliko imaš godina?
166
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Imam osam godina.
167
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
U redu.
168
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
I došli ste ovamo u posjet?
169
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
- S tvojim tatom?
- da
170
00:15:56,280 --> 00:15:59,200
I upravo ste odlučili
dovesti svog sina ovamo gore sa sobom?
171
00:16:23,440 --> 00:16:25,960
Što se događa?
Zašto je dijete ovdje?
172
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
Pa, on je vulkanolog
koji radi na ledenjaku.
173
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Zamolio me da dođem po njega,
174
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
i kad sam stigao,
Vidio sam da ima svoje dijete sa sobom.
175
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
U redu. Čudno.
176
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
Ovdje nismo vidjeli dijete
od početka erupcije u Katli.
177
00:16:55,960 --> 00:16:58,320
- Ti si prvi.
- Ja sam?
178
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
Mmm.
179
00:17:00,080 --> 00:17:02,440
Vaša žena je gore u sobi osam.
180
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Mamica?
181
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
Ne mogu vjerovati.
182
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
to si ti
183
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
Mama, tako mi je drago što te vidim.
184
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
Mama je bila tako tužna i uplašena.
185
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Mama i tata su to mislili
izgubili su svog malog dječaka.
186
00:18:08,880 --> 00:18:12,240
Samo smo mislili
da je naš dječačić mrtav.
187
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
Pa, što ti misliš
naći ćemo tamo gore?
188
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
ne znam
189
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
kako to misliš
190
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
Ti si se pojavio
nakon godinu dana nestanka.
191
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Ne možemo se ponašati kao da se ništa nije dogodilo, Ása.
192
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Moramo dobiti objašnjenje.
193
00:19:02,280 --> 00:19:05,640
- Što treba objašnjavati?
- Ása, nestao si.
194
00:19:05,720 --> 00:19:09,840
Kako možeš ostati tako miran
dok svi oko tebe šize?
195
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Moramo shvatiti
što ti se dogodilo.
196
00:19:16,520 --> 00:19:19,760
Nadamo se da ćemo pronaći neke tragove
u onoj šupi gdje sam te našao.
197
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
Još se ničega ne sjećaš
o tome kako si se popela na ledenjak?
198
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
br.
199
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
Ništa vam se ne vraća?
200
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
Ne.
201
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
Što kažete na ovo, uh,
druga Gunhild Ahlberg?
202
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
siguran si,
203
00:19:50,720 --> 00:19:53,920
apsolutno siguran,
da joj nisi u rodu?
204
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
Pa, nikad prije je nisam vidio, pa...
205
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
Jako joj sličiš.
206
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
- Ja?
- da
207
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
Vi znate.
208
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
Hmm.
209
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
hm
210
00:20:09,840 --> 00:20:12,720
Ne vidim zašto bismo
zadržati te još ovdje.
211
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Savršeno ste zdravi.
212
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
U redu.
213
00:20:16,960 --> 00:20:20,520
Ali, hm, imaš li gdje otići?
214
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
Da. Da.
215
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
hotel.
216
00:20:28,120 --> 00:20:29,200
Blöndal?
217
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
Blöndal?
218
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
Jebeš ovo!
219
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
Vidjeli smo njegovo tijelo.
220
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
Vidjeli smo da je mrtav.
221
00:20:40,800 --> 00:20:44,440
- Lubanja mu je bila razbijena.
- Darri, tiše, ne tako glasno.
222
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
Nema nikoga u blizini.
Ovdje nema nikoga.
223
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Mozak mu je ležao na ulici.
224
00:20:52,760 --> 00:20:54,256
- Sjećaš se?
- Prestani. prestani
225
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
Prestani s tim!
226
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
Osjećam se kao da sam...
Zaglavila sam u noćnoj mori.
227
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
I ne mogu...
228
00:21:09,760 --> 00:21:11,360
Ne mogu se probuditi.
229
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Darri.
230
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
Možda je ovo san.
231
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
On je jednako nježan,
232
00:21:21,680 --> 00:21:25,440
prekrasan i divan dečko
Toliko sam toga propustio.
233
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
Osjećam se kao da mi je dano
neka vrsta poklona.
234
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
- Rakel.
- Ne.
235
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
Znaš točno na što mislim.
236
00:21:34,840 --> 00:21:38,600
Ova rupa, ova nepodnošljiva praznina
237
00:21:38,680 --> 00:21:41,600
koju smo oboje pokušavali ispuniti
otkad se dogodilo.
238
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
I ti to osjećaš, sam si mi rekao.
239
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
Darri, priznaj.
240
00:21:48,160 --> 00:21:49,800
prestani
241
00:21:49,880 --> 00:21:51,080
Ali osjećaš to.
242
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
- Rakel...
- Ne! Bez obzira što kažeš,
243
00:21:53,520 --> 00:21:57,640
ne može promijeniti činjenicu
da je naš sin ovdje s nama.
244
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
Ništa to ne može promijeniti.
245
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
- Rakel...
- Vratio se!
246
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Nema šanse
247
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
da je dječak unutra naš sin.
248
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Tko je onda on?
249
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
ne znam
250
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
- Bok, Bergrún.
- Da, zdravo.
251
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
hej
252
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
hej
253
00:22:39,040 --> 00:22:42,080
- Dakle, misliš da ćeš biti dobro?
- da
254
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
- Hvala vam puno na svemu.
- Nema problema, draga.
255
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
U redu.
256
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
- Čuvaj se sada.
- Hoću.
257
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
- Bok.
- Bok.
258
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
Kako mogu doći do Hnjúkara?
259
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Hnjúkar?
260
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Zašto?
261
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Želim posjetiti Thóra.
262
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Da.
263
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
On više ne živi tamo.
264
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
Dobro, gdje on živi?
265
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
- Bok.
- Bok.
266
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
Dakle, ovdje radiš?
267
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Da.
268
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Jeste li stručnjak za strojeve?
269
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
Ne bih to rekao.
270
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Hmm.
271
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Pa, ja, um...
272
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
moram...
273
00:24:14,760 --> 00:24:16,440
razgovarati s tobom o nečemu.
274
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Hoćeš čaj?
275
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Da, hvala.
276
00:24:25,000 --> 00:24:29,120
Mislio sam
da ti sada nešto kažem za...
277
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
...prilično vremena.
278
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
- U redu.
- Da.
279
00:24:36,400 --> 00:24:41,160
Ali razlog ti nisam ranije rekao
vjerojatno je zbog...
280
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
kako je sve završilo.
281
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
znate.
282
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Naravno.
283
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
Zdravo?
284
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Zdravo?
285
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Bok.
286
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
Bok.
287
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Mogu li ući?
288
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
Da... Da, naravno. dođi
289
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
- Preselio si se?
- Da.
290
00:25:16,760 --> 00:25:19,040
- Jesam.
- Zašto?
291
00:25:19,120 --> 00:25:22,800
- Komplicirano je.
- Pa, pričaj sa mnom.
292
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
O čemu?
293
00:25:24,720 --> 00:25:26,680
Tvoja kći nam ulazi?
294
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
Mislim, je li ljuta?
295
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Moja kći?
296
00:25:31,800 --> 00:25:33,440
o cemu pricas
297
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
Oh.
298
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Ja... Oprosti, nisam znao
da si imao društvo.
299
00:25:40,080 --> 00:25:43,080
o čemu pričaš,
njegova kći ti upada?
300
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
uh...
301
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
O čemu ona priča, Thór?
302
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
ja...
303
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
ne znam
304
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Pogledaj me.
305
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
- O čemu to govoriš?
- Nije tvoja briga.
306
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Gunhild...
307
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
hej
308
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
Gunhild! Gunhild?
309
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
Molim te, Gunhild, nemoj otići.
Ne odlazi ovako!
310
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
Jesi li joj rekao za nas?
311
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
- Ne, nikad.
- O čemu onda ona priča?
312
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
Iskreno ne znam
o čemu ona priča.
313
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
Je li doista samo
opišite noć koju smo proveli?
314
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Prije dvadeset godina?
315
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
- Ne mogu vjerovati da si me uvukao u ovo.
- Hej, Gunhild.
316
00:26:32,160 --> 00:26:35,120
- Oboje smo bili u ovome!
- Ali nisam ja bila ta koja je bila oženjena!
317
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
pogledaj...
318
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
Ne znam što se događa.
319
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
Ali kad ova žena
pojavio se na klinici...
320
00:26:53,800 --> 00:26:57,280
Mislim, pogledala je
baš kao ti prije 20 godina.
321
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
I pobudilo je svakakve emocije.
322
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Što si mi htio reći?
323
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Na kojim lijekovima si?
324
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Depresija i anksioznost.
325
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
Osjećaš li se sada bolje?
326
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Pustimo malo da počne.
327
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
Mama je uzimala takve lijekove.
328
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
Stvarno?
329
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
To ju je promijenilo.
330
00:28:11,360 --> 00:28:15,400
Također mislim da je lijek
utjecalo na odnos mame i tate.
331
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
Postali su tako...
332
00:28:20,080 --> 00:28:22,400
dalek i hladan.
333
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Stvarno?
334
00:28:24,960 --> 00:28:27,440
Sada kao da se isto događa
tebi i Kjartanu.
335
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Oh, nemoj mi to.
- Jesi li ga prestala voljeti?
336
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
Ne, naravno da ne.
337
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
Znači bila je depresivna?
338
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
Da, pretpostavljam.
339
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
Zbog tate?
340
00:28:44,000 --> 00:28:46,040
Nije baš puno pomagao.
341
00:28:47,120 --> 00:28:49,200
Uvijek si bila pomalo ljuta na njega.
342
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Je li to zbog...
343
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
znaš, samoubojstvo?
344
00:29:09,960 --> 00:29:12,120
Što ste pitali o mojoj kćeri?
345
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Jeste li govorili o
346
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
one noći kad nas je uhvatila?
347
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Da.
348
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
Kada je Ása imao deset godina?
349
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
Prije dvadeset godina?
350
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Prije dvadeset godina?
351
00:29:28,400 --> 00:29:31,760
Da, to je bilo prije 20 godina.
Bio sam 20 godina mlađi.
352
00:29:32,760 --> 00:29:34,000
Bio sam oženjen čovjek,
353
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
i doveo sam svoju djevojku kući.
354
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
i...
355
00:29:40,560 --> 00:29:41,640
ovo je bila ona.
356
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
Gunhild. Tko je upravo otišao.
357
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
Ali to sam ja.
358
00:29:49,280 --> 00:29:52,000
Ja sam ta žena o kojoj govoriš.
359
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
Osjeti ovo.
360
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Da.
361
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
To je naše.
362
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Jeste li sigurni da se ne sjećate
kako si dospio ovdje?
363
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
Ása?
364
00:31:29,400 --> 00:31:31,440
- Vidiš ovo?
- da
365
00:31:33,320 --> 00:31:35,360
Kao da je netko
pokušao provaliti,
366
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
ali nije uspio.
367
00:31:43,400 --> 00:31:46,440
Kao da je nešto gurnulo dasku prema gore.
368
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
Jeste li našli nešto?
369
00:31:59,160 --> 00:32:00,280
Što je ovo?
370
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
To je kao komad odjeće.
371
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
Da vidimo možemo li prokopati put ispod
izvana.
372
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
Čini se da se ovaj dječak sjeća stvari koje...
373
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
koje bi se samo naš sin sjećao.
374
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Kao, uh...
375
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
kad sam ga pitao za pticu.
376
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
Onaj kojem je odrezao krila, sjećaš se?
377
00:32:39,280 --> 00:32:42,080
- Da, Darri, bio je samo dijete.
- da
378
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Ali to je bilo nešto
duboko je požalio što je to učinio.
379
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Ali sada ga nije briga.
380
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
Ne žali ni za čim. Kao da...
381
00:32:53,400 --> 00:32:55,536
- Kao da nema savjesti.
- Kako to misliš?
382
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
Oh, znaš što mislim. škola.
383
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
- Pa, nikad to nisu dokazali.
- Ne, naravno da to nikad nisu dokazali.
384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
On je jedini mogao,
i lagao je.
385
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
- Darri. Darri.
- Uvijek sam znala da laže.
386
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Kako to možete reći o vlastitom sinu?
387
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
Mogu jer ga poznajem.
388
00:33:09,920 --> 00:33:12,360
znaš,
od njega si uvijek pretpostavljao najgore.
389
00:33:12,440 --> 00:33:14,320
Zapalio je školu.
390
00:33:14,400 --> 00:33:15,720
Lagao si za njega.
391
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Razumijem zašto si to učinio,
392
00:33:25,640 --> 00:33:28,680
ali to ne mijenja činjenicu
da je dječak zapalio školu.
393
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
Nikad to nisu dokazali.
394
00:33:36,000 --> 00:33:37,360
znaš, ja...
395
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
u redu...
396
00:33:41,800 --> 00:33:43,080
U redu, Darri.
397
00:33:43,160 --> 00:33:47,520
Možda sam malo iskrivio istinu, ali...
ali tada su ga stjerali u kut.
398
00:33:48,480 --> 00:33:51,000
I ne, nikad ne bi mogli
dokazati nešto, pa...
399
00:33:51,080 --> 00:33:54,840
...pa sam mu odlučio malo pomoći.
400
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Mm-hmm.
401
00:33:56,880 --> 00:33:59,840
A rezultat je bio da je shvatio
402
00:34:00,480 --> 00:34:03,200
da bi se mogao izvući s bilo čime.
403
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Sve dok nije umro.
404
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Darri.
405
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Ovo je naš sin.
406
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Ovo je naš dječak.
Vidite i sami.
407
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
Živ je, Darri. Pogledaj ga!
408
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
Da.
409
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Darri, lezi.
410
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
- Što?
- Lezi. Lezi pored našeg sina.
411
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Molim.
412
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
hajde
413
00:34:55,720 --> 00:34:56,800
dođi ovamo
414
00:35:14,360 --> 00:35:16,760
Stvarno sam zaboravio kakav je ovo osjećaj.
415
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Tvoj glas.
416
00:35:25,640 --> 00:35:26,720
Tvoj miris.
417
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
Jednostavno je isto.
418
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
Kao da nikad nisi ni otišao.
419
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Oduvijek sam ovdje.
420
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Vidiš nešto?
421
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
To je samo šljunak i pijesak.
422
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
Ali ima malo prostora
ispod cijele šupe. Čekati.
423
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Usmjerite svjetlo ovamo.
424
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Što?
425
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
Ása, što se dogodilo?
426
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Ása!