1
00:01:08,068 --> 00:01:10,866
<i>Por mais de
quatro longos e amargos anos</i>

2
00:01:11,304 --> 00:01:14,398
<i>esta nação
foi devastado por uma guerra civil.</i>

3
00:01:15,075 --> 00:01:18,272
<i>O mais sangrento
e mais destrutivo
em nossa história.</i>

4
00:01:19,145 --> 00:01:22,205
<i>Pois foi uma guerra
de vizinho contra vizinho,</i>

5
00:01:22,682 --> 00:01:26,880
<i>família contra família,
irmão contra irmão,</i>

6
00:01:27,821 --> 00:01:29,345
<i>bandeira contra bandeira.</i>

7
00:01:52,912 --> 00:01:57,349
<i>Nem foi o massacre
confinado aos exércitos
apenas do Norte e do Sul.</i>

8
00:01:58,751 --> 00:02:02,482
<i>Havia uma guerra criada
exército ilegal de guerrilheiros</i>

9
00:02:03,056 --> 00:02:06,253
<i>mascarando-se sob as bandeiras
de ambos os lados</i>

10
00:02:06,759 --> 00:02:08,818
<i>pilhagem, queima,</i>

11
00:02:08,895 --> 00:02:11,659
<i>e matar para obter ganhos privados.</i>

12
00:02:13,032 --> 00:02:16,695
<i>O mais selvagem
e impiedoso
entre as tribos sem lei</i>

13
00:02:17,103 --> 00:02:20,095
<i>cuja violência organizada
aterrorizou o país</i>

14
00:02:20,907 --> 00:02:24,741
<i>eram os homens
que marcharam, atacaram e mataram</i>

15
00:02:25,145 --> 00:02:29,707
<i>sob a sinistra bandeira negra
de William Clarke Quantrill.</i>

16
00:03:08,154 --> 00:03:11,123
Bem, senhor, lá está ela,
Lawrence, Kansas.

17
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Acho que deveríamos passar
ou é melhor darmos uma volta?

18
00:03:14,060 --> 00:03:15,721
<i>Bem, por que não deveríamos
passar?</i>

19
00:03:15,795 --> 00:03:19,492
Porque uma cidade tão grande
está fadado a ter um tamanho considerável
tropa de soldados da União nele.

20
00:03:19,566 --> 00:03:21,534
<i>Eu não estou com medo
de nenhum soldado da União,</i>

21
00:03:21,601 --> 00:03:23,466
<i>são eles Pernas Vermelhas
isso me preocupa.</i>

22
00:03:23,536 --> 00:03:26,130
Como é que um homem consegue
significa o suficiente
querer ser um Redleg?

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,299
<i>Meu papai diz
não há ninguém mais cruel.</i>

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
<i>Ele diz que eles estão apenas agindo
como se estivessem trabalhando
para o Exército da União</i>

25
00:03:30,577 --> 00:03:33,068
<i>então eles têm uma chance
matar e roubar pessoas decentes.</i>

26
00:03:33,680 --> 00:03:37,275
Bem, vamos
sentar aqui o dia todo e conversar
ou vamos seguir em frente?

27
00:03:37,850 --> 00:03:39,215
<i>Estamos passando.</i>

28
00:04:16,823 --> 00:04:18,984
Veja como essa coisa
lê, Frank.

29
00:04:25,398 --> 00:04:28,458
<i>"Pontuações contadas como mortas
nos motins do recrutamento em Nova York.</i>

30
00:04:28,635 --> 00:04:32,571
<i>"Queda de Vicksburg.
Mississipi foi inaugurado
às forças da União.</i>

31
00:04:33,106 --> 00:04:36,769
<i>"Guerrilhas Quantrill
atacar a fronteira do Kansas
com fogo e espadas."</i>

32
00:04:37,277 --> 00:04:39,370
Quantrill deve ser
bastante homem.

33
00:04:39,445 --> 00:04:41,879
Parece que essas pessoas da cidade
está meio nervoso, Jess.

34
00:04:41,948 --> 00:04:43,848
Você pensa
deveríamos parar por aqui
ou continuar em movimento?

35
00:04:46,352 --> 00:04:49,913
<i>Não parece
teremos muito a dizer
sobre isso de uma forma ou de outra.</i>

36
00:04:49,989 --> 00:04:50,978
Pernas Vermelhas!

37
00:05:02,001 --> 00:05:03,366
Qual de vocês
é que fala?

38
00:05:03,436 --> 00:05:04,562
O que você quer saber?

39
00:05:07,807 --> 00:05:09,900
<i>O que você está fazendo
nesta cidade?
Só de passagem.</i>

40
00:05:09,976 --> 00:05:11,910
<i>Para onde?
Não temos certeza.</i>

41
00:05:12,679 --> 00:05:15,170
<i>Se você estiver tão preparado
ao descobrir,
você está convidado a acompanhá-lo.</i>

42
00:05:15,248 --> 00:05:18,274
<i>Se eles não são homens de Quantrill,
Sou um ladrão de cavalos.</i>

43
00:05:19,085 --> 00:05:20,450
<i>Você é um ladrão de cavalos.</i>

44
00:05:21,187 --> 00:05:23,849
Então Quantrill mandou você entrar
para espionar um pouco, hein?

45
00:05:23,923 --> 00:05:26,050
Quantril? Nunca coloquei os olhos
no homem.

46
00:05:26,125 --> 00:05:27,558
<i>Não é isso
Eu perguntei a você.</i>

47
00:05:27,627 --> 00:05:29,026
Você tem
sua resposta, senhor.

48
00:05:33,366 --> 00:05:34,765
<i>Traga-os para o posto.</i>

49
00:05:47,580 --> 00:05:50,276
Quais seus nomes? Você.

50
00:05:50,616 --> 00:05:52,607
Jessé James.
Frank James.

51
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
Vocês, irmãos?
Sim.

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,112
Cole mais jovem.
Jim mais jovem.

53
00:05:56,189 --> 00:05:58,123
<i>Vocês irmãos também?
Isso mesmo.</i>

54
00:05:58,191 --> 00:05:59,215
Kit Dalton.

55
00:05:59,292 --> 00:06:00,884
<i>Qual ​​é o problema?
Você não tem irmãos?</i>

56
00:06:00,960 --> 00:06:02,791
Ah, eu consegui
um casal de irmãos
de volta para casa,

57
00:06:02,862 --> 00:06:04,762
mas eles eram
inteligente o suficiente para ficar lá.

58
00:06:05,665 --> 00:06:07,724
Quanto tempo vocês, companheiros
esteve com Quantrill?

59
00:06:09,268 --> 00:06:10,565
Eu te fiz uma pergunta!

60
00:06:10,636 --> 00:06:12,103
<i>Não faz sentido responder,</i>

61
00:06:12,171 --> 00:06:13,900
já fiz isso uma vez.

62
00:06:15,007 --> 00:06:16,975
<i>Vocês, companheiros
parece que não percebo</i>

63
00:06:17,043 --> 00:06:18,567
<i>que há uma guerra
acontecendo.</i>

64
00:06:18,644 --> 00:06:21,545
<i>Talvez para você exista,
mas isso não é da nossa conta.</i>

65
00:06:21,614 --> 00:06:23,206
<i>É aí que você está errado.</i>

66
00:06:23,282 --> 00:06:26,308
<i>No país fronteiriço
você é um homem da União
ou um espião.</i>

67
00:06:26,386 --> 00:06:28,377
Os homens da União
ser colocado no exército,

68
00:06:28,454 --> 00:06:30,319
os espiões são enforcados.

69
00:06:30,490 --> 00:06:32,287
<i>Não é muito
de uma escolha, não é?</i>

70
00:06:32,358 --> 00:06:34,223
<i>Essa é a escolha que você tem.</i>

71
00:06:34,293 --> 00:06:35,851
Quando chegar
para se juntar a um exército,

72
00:06:35,928 --> 00:06:38,021
<i>vamos apenas fazer as pazes
nossas próprias mentes.</i>

73
00:06:38,264 --> 00:06:39,492
Tudo bem,

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,432
<i>e veremos você conseguir
uma bela corte marcial legal</i>

75
00:06:42,502 --> 00:06:43,833
antes do enforcamento.

76
00:06:43,903 --> 00:06:45,063
<i>Vamos enforcá-lo agora!</i>

77
00:06:49,742 --> 00:06:50,731
Espere!

78
00:06:52,845 --> 00:06:54,642
<i>O que é toda essa conversa
sobre linchar alguém?</i>

79
00:06:54,781 --> 00:06:57,215
<i>Pegamos esses cinco
bisbilhotando a cidade.
Eles são homens de Quantrill.</i>

80
00:06:57,283 --> 00:06:59,478
<i>Isso é verdade?
Eu tenho tentado dizer a ele
não estamos,</i>

81
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
mas ele parece mais definido
em nos enforcar do que ouvir
o que temos a dizer.

82
00:07:01,921 --> 00:07:03,354
Bem, o que você
tem que dizer?

83
00:07:03,423 --> 00:07:04,890
<i>Vocês são homens Quantrill,
ou não é?</i>

84
00:07:04,957 --> 00:07:05,946
Não, senhor.

85
00:07:06,692 --> 00:07:07,716
<i>Solte-os.
Agora olhe aqui...</i>

86
00:07:07,794 --> 00:07:09,091
Só um minuto!

87
00:07:09,395 --> 00:07:10,726
Até eu receber pedidos
pelo contrário,

88
00:07:10,797 --> 00:07:12,287
<i>Estou no comando
dos militares aqui.</i>

89
00:07:12,832 --> 00:07:15,562
<i>O que você está tentando fazer?
Vá Quantrill melhor,
pendurando criancinhas?</i>

90
00:07:15,635 --> 00:07:16,966
Quantrill nunca fez
não existe tal coisa.

91
00:07:17,036 --> 00:07:18,731
<i>Vê? O que eu te disse?
Isso é o suficiente.</i>

92
00:07:19,839 --> 00:07:21,329
Sigam seu caminho, rapazes.

93
00:07:34,654 --> 00:07:36,884
<i>Capitão, estou agradecido a você
por falar
para nós lá atrás</i>

94
00:07:36,956 --> 00:07:39,948
<i>Esqueça, filho.
Eu gostaria de te dar
um conselho.</i>

95
00:07:40,293 --> 00:07:43,262
<i>Se você está imaginando
ao ingressar na Quantrill,
não faça isso.</i>

96
00:07:43,329 --> 00:07:45,194
<i>Obrigado, mas não queremos
esse tipo de conselho.</i>

97
00:07:45,264 --> 00:07:46,959
Tudo bem,
então tome um aviso.

98
00:07:47,200 --> 00:07:50,931
<i>Quantrill e o que resta
de seus guerrilheiros são tão bons
como pendurado agora.</i>

99
00:07:51,003 --> 00:07:53,267
<i>Se é isso que
que você está procurando, vá em frente.</i>

100
00:08:17,563 --> 00:08:19,997
Eu me pergunto se eles teriam
realmente nos pendurou
lá atrás?

101
00:08:20,066 --> 00:08:21,658
Você acha que sim, Jesse?

102
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Eu acho.

103
00:08:23,369 --> 00:08:26,497
<i>Estaríamos balançando
agora ou lutando
para os Yankees.</i>

104
00:08:26,772 --> 00:08:28,797
<i>Você conhece aquele capitão
não chegou tão cedo.</i>

105
00:08:28,875 --> 00:08:30,342
Eu com certeza pensei que tínhamos ido embora

106
00:08:30,409 --> 00:08:33,310
quando a velha Jess foi eliminada
e defendeu Quantrill
dessa forma.

107
00:08:33,479 --> 00:08:36,312
<i>Eu não gosto de ficar parado
e ver ninguém escurecer
nome de um homem.</i>

108
00:08:36,482 --> 00:08:39,508
<i>Para ouvir você falar,
você pensaria que você e Quantrill
eram velhos amigos.</i>

109
00:08:39,752 --> 00:08:41,617
<i>Ele é um homem de verdade, tudo que sei</i>

110
00:08:41,687 --> 00:08:43,211
Um verdadeiro lutador.

111
00:08:43,489 --> 00:08:46,356
<i>Sabe, estou me perguntando
por que aquele capitão nos deixou ir.</i>

112
00:08:46,425 --> 00:08:48,916
Ele tinha uma boa noção
para onde estávamos indo.

113
00:08:49,462 --> 00:08:50,861
Sim, ele fez.

114
00:08:51,497 --> 00:08:53,260
<i>Gostaria de saber o nome dele.</i>

115
00:08:53,900 --> 00:08:55,299
<i>Eu meio que gostaria
para lembrar dele.</i>

116
00:08:55,768 --> 00:08:57,235
Para ouvir os Yankees contarem,

117
00:08:57,303 --> 00:09:00,739
<i>Quantrill tem dois chifres,
dois cascos e uma cauda longa.</i>

118
00:09:01,274 --> 00:09:03,674
Ele com certeza deve estar
um homem de verdade nisso

119
00:09:03,743 --> 00:09:05,472
Mastigando
que a cavalaria da União é mais rápida

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,137
do que os Yankees
pode enviá-los aqui.

121
00:09:07,380 --> 00:09:10,315
Ele e 50 homens
chicoteou um regimento inteiro
em Gainesville, ouvi dizer.

122
00:09:10,383 --> 00:09:12,510
<i>Bem, eu me pergunto
se estamos conseguindo
perto de seu acampamento.</i>

123
00:09:12,585 --> 00:09:14,143
<i>Com certeza foi uma longa jornada.</i>

124
00:09:14,220 --> 00:09:15,687
<i>Estamos chegando perto, certo,</i>

125
00:09:15,922 --> 00:09:18,789
<i>ou aqueles Redlegs na cidade
não teria ficado tão assustado.</i>

126
00:09:18,858 --> 00:09:20,257
Você sabe,

127
00:09:20,726 --> 00:09:22,819
andando com um homem
como Quantrill,

128
00:09:23,062 --> 00:09:25,292
<i>somos responsáveis por todos
ser famoso um dia desses,</i>

129
00:09:25,364 --> 00:09:27,298
isto é, se a guerra
dura o suficiente.

130
00:09:27,733 --> 00:09:29,166
Poderíamos ter nossas próprias roupas,

131
00:09:29,235 --> 00:09:31,169
uma empresa,
até um regimento inteiro.

132
00:09:31,637 --> 00:09:34,697
Eu posso me ver agora,
cavalgando na cabeça
de 100 homens

133
00:09:34,774 --> 00:09:37,504
em um uniforme cinza espancado
e botas pretas brilhantes.

134
00:09:37,577 --> 00:09:38,942
<i>Cara, não tem
não há nada de errado com isso!</i>

135
00:09:39,011 --> 00:09:40,342
Nada, exceto o pagamento.

136
00:09:40,646 --> 00:09:43,479
<i>O exército regular
não há lugar
para um homem ambicioso.</i>

137
00:09:43,549 --> 00:09:45,107
eu suponho
você espera ficar rico.

138
00:09:45,184 --> 00:09:46,242
Uh-huh.

139
00:09:46,352 --> 00:09:48,149
<i>Como você vai ficar rico?
Lutando contra os Yankees?</i>

140
00:09:48,220 --> 00:09:49,687
<i>Onde está seu cérebro, garoto?</i>

141
00:09:50,022 --> 00:09:53,116
<i>Você não conhece os bancos
naquelas cidades ianques
estão cheios de dinheiro?</i>

142
00:09:53,225 --> 00:09:54,658
<i>Sim,
mas isso seria roubar.</i>

143
00:09:54,727 --> 00:09:56,490
Com os regulares
seria,

144
00:09:56,562 --> 00:09:58,962
<i>mas não com
uma roupa de guerrilha
como o de Quantrill.</i>

145
00:09:59,865 --> 00:10:01,332
Bem, o que você sabe?

146
00:10:01,567 --> 00:10:03,592
O que você diz
sobre isso, Jessé?

147
00:10:03,970 --> 00:10:06,234
<i>Bem, o banco tem
muito dinheiro nisso,</i>

148
00:10:06,806 --> 00:10:08,535
nenhum dano tomando
um pouco disso, eu acho,

149
00:10:08,608 --> 00:10:09,632
em tempo de guerra, de qualquer maneira.

150
00:10:12,111 --> 00:10:13,100
<i>O que é isso?</i>

151
00:10:40,473 --> 00:10:43,670
Parece o nosso Sr. Quantrill
está perto destas partes
com certeza.

152
00:10:43,743 --> 00:10:45,108
<i>Eles deviam ser espiões.</i>

153
00:10:45,177 --> 00:10:47,111
<i>Bem, eles não poderiam saber
muito sobre seu comércio.</i>

154
00:10:47,246 --> 00:10:50,010
bisbilhotando
uma unidade de guerrilha do sul
vestido como Pernas Vermelhas.

155
00:10:50,082 --> 00:10:52,243
Bem, se eles fossem espiões
eles conseguiram exatamente o que era
vindo até eles.

156
00:10:52,318 --> 00:10:54,980
<i>Talvez ele seja o tipo de homem
que gosta de um enforcamento
de vez em quando.</i>

157
00:12:05,424 --> 00:12:07,255
Olá. Podemos ser
de mais alguma ajuda para você?

158
00:12:07,326 --> 00:12:08,884
Esse traço se soltou.

159
00:12:08,961 --> 00:12:10,792
Você se importaria
ligando para mim?

160
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
Kit.

161
00:12:12,398 --> 00:12:14,628
<i>Não acredite
Eu vi vocês, garotos
por aqui antes, não é?</i>

162
00:12:14,700 --> 00:12:15,689
Não.

163
00:12:16,268 --> 00:12:17,701
Apenas à deriva, hein?

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,762
<i>Não iria
para a sede da Quantrill,
você faria isso?</i>

165
00:12:21,974 --> 00:12:23,100
Talvez.

166
00:12:23,175 --> 00:12:24,506
<i>Algum lugar próximo?</i>

167
00:12:25,177 --> 00:12:27,475
<i>O que você acha
ele está correndo,
uma creche?</i>

168
00:12:28,514 --> 00:12:29,674
<i>Eu não saberia, senhora.</i>

169
00:12:29,749 --> 00:12:31,182
Obrigado de qualquer maneira.

170
00:12:33,452 --> 00:12:35,977
Mais recrutas
para a brigada de açougueiros.

171
00:12:46,232 --> 00:12:47,756
<i>Essa é uma maneira engraçada de falar.</i>

172
00:12:47,867 --> 00:12:50,802
<i>Você não sabe sobre mulheres?
Eles não podem falar de outra maneira.</i>

173
00:12:51,570 --> 00:12:54,539
<i>Ela poderia ser muito bonita
se ela não estivesse parecendo tão brava.</i>

174
00:12:54,607 --> 00:12:56,632
<i>Bem, é melhor irmos,
ou a guerra acabará</i>

175
00:12:56,709 --> 00:12:58,870
<i>e seremos velhos
antes mesmo de vermos Quantrill.</i>

176
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
<i>Sim, vamos, Jesse,
vamos embora</i>

177
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
<i>Já era mais ou menos nessa hora,
não é?</i>

178
00:13:42,855 --> 00:13:45,085
<i>Já passou.
Ele está atrasado hoje.</i>

179
00:13:46,025 --> 00:13:48,516
Parece um dia ruim
para eles, Yankees.

180
00:13:48,828 --> 00:13:52,127
<i>Todo dia é um dia ruim
para eles Yankees
quando Quantrill realizar o tribunal.</i>

181
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
<i>O tribunal está em sessão.</i>

182
00:14:10,449 --> 00:14:11,814
Tudo bem.
Me siga!

183
00:14:12,184 --> 00:14:14,550
Vamos,
saia. Vamos.

184
00:14:25,297 --> 00:14:27,128
Vamos lá,
vamos lá!

185
00:14:27,933 --> 00:14:29,400
Tudo bem, bem aqui.

186
00:14:29,602 --> 00:14:31,035
Alinhe-se, vamos.

187
00:14:32,037 --> 00:14:34,733
Entre lá.
Vamos, entre na fila
aí, vamos.

188
00:14:35,407 --> 00:14:37,034
Bem ali,
vamos lá!

189
00:15:01,767 --> 00:15:04,463
<i>Você está sob prisão militar
como espiões inimigos.</i>

190
00:15:05,404 --> 00:15:07,736
Mas sempre foi
minha política para permitir
meus inimigos

191
00:15:07,806 --> 00:15:10,502
falar em sua própria defesa
antes de pronunciar a sentença.

192
00:15:10,576 --> 00:15:12,737
<i>Não somos espiões inimigos!
Somos soldados, senhor,</i>

193
00:15:12,811 --> 00:15:14,369
no uniforme
do Exército do Norte.

194
00:15:14,446 --> 00:15:17,006
Fomos emboscados por seus homens
durante uma missão de reconhecimento

195
00:15:17,082 --> 00:15:20,074
Nós exigimos
o tratamento habitual
concedida aos prisioneiros de guerra

196
00:15:20,519 --> 00:15:23,977
<i>Você obterá
o tratamento habitual
de espiões inimigos.</i>

197
00:15:25,591 --> 00:15:26,888
<i>É isso, Willis.</i>

198
00:15:26,959 --> 00:15:28,756
Tudo bem, saia,
Vamos!

199
00:15:28,827 --> 00:15:30,158
Vá lá fora.

200
00:15:43,575 --> 00:15:45,475
<i>Bem, cara,
o que você tem a dizer?</i>

201
00:15:45,544 --> 00:15:48,638
<i>Eles não são nada que eu possa dizer
isso traria minha esposa de volta
e crianças, não é?</i>

202
00:15:48,714 --> 00:15:49,840
Você atirou em meus soldados!

203
00:15:49,915 --> 00:15:52,247
<i>Só depois que eles assassinaram
minha família, eu não.</i>

204
00:15:52,318 --> 00:15:53,410
Fortunas da guerra, senhor.

205
00:15:53,485 --> 00:15:55,453
<i>Mulheres e bebês
não lute com ninguém.</i>

206
00:15:55,521 --> 00:15:57,421
Aquele homem liderou
seus invasores bêbados
para o meu lugar

207
00:15:57,489 --> 00:15:59,889
<i>e atirei neles
quando eles estavam correndo
para segurança.</i>

208
00:15:59,959 --> 00:16:01,688
Você os chama de soldados?

209
00:16:01,894 --> 00:16:03,759
<i>Eles são covardes,
assassinos ladrões!</i>

210
00:16:04,196 --> 00:16:06,391
Roubando, queimando,
atirando em qualquer coisa
ou qualquer um

211
00:16:06,465 --> 00:16:07,864
sem chance ou aviso.

212
00:16:07,933 --> 00:16:10,163
Você chama isso de guerra?
Guarde isso, Tate.

213
00:16:32,558 --> 00:16:34,856
Sr. Anderson,
quem temos aqui?

214
00:16:34,960 --> 00:16:37,451
Ladrões, coronel.
Do tipo perigoso,
Coronel.

215
00:16:37,529 --> 00:16:39,360
Provavelmente no pagamento
dos Pernas Vermelhas,

216
00:16:39,431 --> 00:16:41,399
Eu sugiro que nos livremos deles
junto com os outros

217
00:16:41,467 --> 00:16:43,094
<i>Eles são meninos, apenas meninos.</i>

218
00:16:43,168 --> 00:16:45,159
Sim, muito jovem
e muito fresco.

219
00:16:45,237 --> 00:16:48,400
Eles se parecem
bons meninos para mim.
O que você está fazendo aqui?

220
00:16:48,474 --> 00:16:50,135
Viemos nos unir.

221
00:16:50,542 --> 00:16:52,100
Você pode andar?
Você pode atirar?

222
00:16:52,444 --> 00:16:53,706
Fazemos justiça.

223
00:16:54,079 --> 00:16:56,741
Você pode lutar?
Você quer lutar?

224
00:16:56,815 --> 00:16:59,613
<i>Bem, foi isso que montamos
desde Missouri para,
Sr. Quantrill.</i>

225
00:17:00,052 --> 00:17:01,314
Coronel Quantrill.

226
00:17:01,387 --> 00:17:03,617
<i>Bem, você meio que terá que
com licença, coronel,</i>

227
00:17:03,689 --> 00:17:06,385
<i>não tivemos
muita experiência
com uniformes.</i>

228
00:17:06,458 --> 00:17:07,720
<i>Está tudo bem.</i>

229
00:17:08,460 --> 00:17:09,984
Então você quer brigar, hein?

230
00:17:10,462 --> 00:17:11,724
<i>Bem, veremos.</i>

231
00:17:12,898 --> 00:17:15,560
Isto é
meu segundo em comando,
Sr. Anderson,

232
00:17:16,435 --> 00:17:18,903
meu terceiro, Rudolph Tate.

233
00:17:20,406 --> 00:17:21,703
Cinco de vocês, hein?

234
00:17:21,874 --> 00:17:23,273
<i>Bem, vamos jurar
hoje à noite.</i>

235
00:17:23,342 --> 00:17:25,207
<i>Enquanto isso,
eles são todos seus, Sr. Tate.</i>

236
00:17:25,277 --> 00:17:26,266
Tudo meu, senhor?

237
00:17:26,845 --> 00:17:28,938
Dentro do razoável.
Sim, senhor.

238
00:17:29,248 --> 00:17:30,272
Vamos.

239
00:17:35,721 --> 00:17:37,245
De onde vocês vêm, crianças?

240
00:17:37,322 --> 00:17:39,051
Acabei de te dizer,
no caminho do Missouri.

241
00:17:39,124 --> 00:17:42,582
<i>Eu não sabia que eles deixavam você
coloque calças compridas
tão jovem lá embaixo.</i>

242
00:17:42,661 --> 00:17:44,458
O que vocês, rapazes, imaginam
fazer com essa roupa?

243
00:17:44,530 --> 00:17:46,191
Cuidado com os cavalos
enquanto os homens lutam?

244
00:17:46,265 --> 00:17:47,562
Nós pensamos em cuidar
nosso próprio negócio

245
00:17:47,633 --> 00:17:49,157
se outros
fará o mesmo.

246
00:17:49,234 --> 00:17:50,223
O que você quer dizer
por isso, garoto?

247
00:17:50,302 --> 00:17:52,167
<i>Olha, senhor, por que você não
continue com suas tarefas</i>

248
00:17:52,237 --> 00:17:54,228
e pare de namorar
um caso tão difícil.

249
00:17:54,306 --> 00:17:56,171
<i>Talvez você pense
Não sou um caso difícil.</i>

250
00:17:56,241 --> 00:17:57,640
<i>Não sabemos.</i>

251
00:17:58,110 --> 00:17:59,771
Você parece bastante
do lado de fora,

252
00:17:59,845 --> 00:18:02,109
<i>mas isso não diz
o que você tem
por dentro.</i>

253
00:18:02,181 --> 00:18:04,547
Bem, é aqui que
você tem sua chance
para descobrir, filho.

254
00:18:06,919 --> 00:18:08,614
<i>Parece que alguém vai
tenho que lutar contra o homem.</i>

255
00:18:08,687 --> 00:18:10,314
<i>Vou levá-lo, Jesse.
Deixe-me lutar.</i>

256
00:18:10,389 --> 00:18:11,378
Não.

257
00:18:11,590 --> 00:18:13,285
<i>Parece que sou eu
ele está ansioso.</i>

258
00:18:13,358 --> 00:18:15,189
Basta você nomear,
filho.

259
00:18:15,260 --> 00:18:18,354
Tudo bem, eu também posso
faça isso para sempre.

260
00:18:18,430 --> 00:18:21,331
<i>Parece que essa é a única maneira
nós vamos ter
alguma paz por aqui</i>

261
00:18:21,400 --> 00:18:23,368
Frank, encontre-nos
algumas facas.

262
00:18:28,240 --> 00:18:30,299
<i>Ele tem muita coragem,
aquele garoto.</i>

263
00:18:30,776 --> 00:18:33,438
Uma vez eu vi alguns caras
cortar um ao outro em pedaços

264
00:18:33,512 --> 00:18:35,412
em um deles
lutas de lenços.

265
00:18:37,449 --> 00:18:38,473
Você conhece as regras.

266
00:18:38,550 --> 00:18:40,177
O primeiro que deixa ir
do lenço perde.

267
00:18:40,252 --> 00:18:41,549
Eu sei, eu sei!

268
00:18:41,620 --> 00:18:44,316
<i>Só espero que você os conheça
porque você vai precisar deles
quando eu terminar com ele.</i>

269
00:18:44,389 --> 00:18:45,788
Não tenha pressa, senhor,

270
00:18:45,858 --> 00:18:48,224
<i>você provavelmente não terá
sobrou muito.</i>

271
00:18:53,432 --> 00:18:55,366
Tudo bem, Tate,
mostre a ele o quão durão você é!

272
00:20:11,843 --> 00:20:14,403
Aquele jovem quis dizer isso
quando ele disse
ele queria lutar.

273
00:20:18,083 --> 00:20:19,072
Sim.

274
00:20:29,494 --> 00:20:30,893
<i>Mate-os e enterre-os.</i>

275
00:20:31,163 --> 00:20:32,926
<i>Tudo em dia de trabalho, hein?</i>

276
00:20:33,398 --> 00:20:35,298
<i>Você tem
a ideia errada, senhora.</i>

277
00:20:35,367 --> 00:20:36,891
Era ele ou eu.

278
00:20:37,369 --> 00:20:40,338
<i>Além disso, não parecia
nenhum de seus amigos
ia enterrá-lo.</i>

279
00:20:40,405 --> 00:20:41,929
<i>Ele não queria matar você.</i>

280
00:20:42,007 --> 00:20:43,941
Quantrill disse a ele
para arranjar uma briga com você

281
00:20:44,009 --> 00:20:45,374
para testar sua coragem.

282
00:20:45,444 --> 00:20:46,741
<i>Você não sabia disso?</i>

283
00:20:47,012 --> 00:20:48,274
<i>Não acredito.</i>

284
00:20:48,680 --> 00:20:50,807
<i>Ele poderia ter impedido,
não poderia?</i>

285
00:20:50,882 --> 00:20:54,409
<i>Por que você não vai para casa?
Vá para casa e leve
seu filho é amigo de você.</i>

286
00:20:54,686 --> 00:20:57,450
<i>Em primeiro lugar, não temos
não há mais casas para onde voltar.</i>

287
00:20:57,522 --> 00:20:59,387
Os Yanks cuidaram disso.

288
00:20:59,458 --> 00:21:01,790
<i>É por isso
os inimigos do coronel
são nossos.</i>

289
00:21:01,860 --> 00:21:03,953
<i>Você acha
Quantrill está travando uma guerra?</i>

290
00:21:04,029 --> 00:21:06,964
<i>Você ouviu aquele fazendeiro falar
sobre sua família assassinada,
não foi?</i>

291
00:21:07,032 --> 00:21:09,660
Você sabe sobre o roubado
e casas incendiadas.

292
00:21:09,735 --> 00:21:11,498
<i>O responsável da Quantrill
para isso,</i>

293
00:21:11,570 --> 00:21:13,800
por tudo isso.
Ele ordenou!

294
00:21:14,239 --> 00:21:16,730
<i>Não acho que o Coronel
faria algo assim.</i>

295
00:21:16,808 --> 00:21:18,469
<i>Acho que ele é um bom homem.</i>

296
00:21:19,077 --> 00:21:20,772
<i>O coronel é um bom homem,</i>

297
00:21:21,313 --> 00:21:23,008
e Rudolph Tate também.

298
00:21:33,792 --> 00:21:36,158
As tropas estão montadas
e pronto, senhor.
Muito bem, Tenente.

299
00:21:36,228 --> 00:21:38,355
Qualquer palavra de
a patrulha de reconhecimento?
Não, senhor.

300
00:21:38,430 --> 00:21:40,990
<i>A patrulha
seis horas atrasado.
Eu não gosto disso.</i>

301
00:21:41,066 --> 00:21:43,159
<i>Acho que eles podem ter
ficou preso
em uma emboscada de guerrilha, senhor?</i>

302
00:21:43,235 --> 00:21:44,293
<i>É disso que tenho medo.</i>

303
00:21:44,369 --> 00:21:47,065
Poderíamos chegar lá
muito mais rápido, capitão, se
sabia para onde estávamos indo.

304
00:21:47,139 --> 00:21:49,437
<i>Devíamos ter
tinha essa informação
há duas horas.</i>

305
00:21:49,508 --> 00:21:52,033
<i>Informações que
nos guie direto
para a sede da Quantrill.</i>

306
00:21:53,245 --> 00:21:55,145
Dê a ele
mais meia hora.
Ele?

307
00:21:55,213 --> 00:21:57,909
<i>Temos um homem no acampamento deles
a soldo do Exército da União.</i>

308
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
<i>Quer dizer, senhor, que temos um espião
no acampamento de Quantrill?</i>

309
00:22:00,018 --> 00:22:02,384
<i>Isso mesmo.
Ele é um dos Quantrill
homens destros,</i>

310
00:22:02,454 --> 00:22:03,921
Rodolfo Tate.

311
00:22:10,462 --> 00:22:12,726
Que tipo de show
você acha que isso é
vai ser, Jesse?

312
00:22:13,799 --> 00:22:16,165
<i>Eu não sei,
mas parece
nós vamos descobrir</i>

313
00:22:16,535 --> 00:22:19,971
<i>Talvez a correção do Coronel
assar alguns Yankees
para o jantar.</i>

314
00:22:20,038 --> 00:22:22,268
Eu ouvi quando Quantrill
jura qualquer um,

315
00:22:22,341 --> 00:22:23,831
ele gosta disso
meio chique.

316
00:22:26,778 --> 00:22:28,268
Tudo bem, de pé!

317
00:22:47,366 --> 00:22:49,425
Onde estão os candidatos?
Bem ali, senhor.

318
00:22:50,068 --> 00:22:51,865
Vocês cinco, aqui embaixo.

319
00:22:59,578 --> 00:23:01,637
Camaradas e companheiros soldados,

320
00:23:01,713 --> 00:23:04,181
estamos reunidos aqui
para levar para o nosso meio,

321
00:23:04,282 --> 00:23:05,909
se eles forem dignos,

322
00:23:06,351 --> 00:23:09,582
<i>cinco voluntários
a serviço de
Guerrilha Arny de Quantrill.</i>

323
00:23:10,355 --> 00:23:12,550
Esses cinco estão preparados
fazer o juramento?

324
00:23:13,091 --> 00:23:14,285
Nós somos.

325
00:23:15,060 --> 00:23:18,359
Você jura nunca trair
um camarada desta banda

326
00:23:19,231 --> 00:23:22,496
ou nunca revelar
um único segredo
desta organização

327
00:23:22,834 --> 00:23:25,803
ou uma única palavra disso,
seu juramento?

328
00:23:25,871 --> 00:23:26,997
Nós juramos.

329
00:23:28,039 --> 00:23:29,904
Você jura ainda

330
00:23:29,975 --> 00:23:32,637
nunca desertar
um camarada que está em perigo,

331
00:23:32,711 --> 00:23:35,976
ou nunca, mesmo na cara
de morte certa

332
00:23:36,148 --> 00:23:38,412
permitir que ele caia em
nas mãos dos nossos inimigos?

333
00:23:38,550 --> 00:23:39,676
Nós juramos.

334
00:23:40,152 --> 00:23:42,211
Então Frank e Jesse James,

335
00:23:42,621 --> 00:23:44,646
Cole e Jim Younger,

336
00:23:44,723 --> 00:23:45,781
Kit Dalton,

337
00:23:47,025 --> 00:23:51,553
você é daqui em diante
e camaradas juramentados para sempre
e irmãos de sangue

338
00:23:51,830 --> 00:23:55,766
<i>disso, a empresa
do Exército Guerrilha de Quantrill.</i>

339
00:23:59,337 --> 00:24:01,862
<i>Parabéns, Sr. James,
você agora é um de nós.</i>

340
00:24:01,940 --> 00:24:03,168
Obrigado, senhor.

341
00:24:03,241 --> 00:24:05,072
<i>Você é o líder
deste grupo, presumo?</i>

342
00:24:05,143 --> 00:24:06,440
<i>Bem, eu não faria isso
diga isso, senhor.</i>

343
00:24:06,511 --> 00:24:07,978
<i>Ele não faria isso,
mas o resto de nós o fará.</i>

344
00:24:08,046 --> 00:24:09,172
Você aposta.

345
00:24:09,247 --> 00:24:12,045
<i>Entre na sede,
Eu gostaria de conversar
com você um minuto.</i>

346
00:24:13,552 --> 00:24:15,452
Sr. Anderson, você pode
estourar o grogue.

347
00:24:22,594 --> 00:24:23,720
Kate,

348
00:24:25,030 --> 00:24:26,429
este é Jesse James.

349
00:24:29,134 --> 00:24:30,692
Eu quero vocês dois
para sermos amigos.

350
00:24:30,769 --> 00:24:33,738
<i>Você deveria ter visto
a maneira como ele lidou
Rudolph Tate esta manhã.</i>

351
00:24:34,439 --> 00:24:35,428
Eu fiz.

352
00:24:36,708 --> 00:24:39,472
Ah, eu queria te perguntar
sobre isso, coronel.

353
00:24:39,544 --> 00:24:41,774
<i>Por que ele me cutucou dessa maneira?
Eu não dei a ele nenhuma causa
para implicar comigo.</i>

354
00:24:41,847 --> 00:24:43,542
<i>Porque ele era mau,
um homem mentiroso,</i>

355
00:24:43,615 --> 00:24:45,776
sempre foi assim,
não é bom.

356
00:24:45,851 --> 00:24:47,785
Ele foi bom o suficiente para você
até hoje.

357
00:24:48,053 --> 00:24:50,385
<i>Isso foi porque eu tive que
aguente ele, Kate,
você sabe disso.</i>

358
00:24:50,455 --> 00:24:51,888
Mas nunca confiei nele.

359
00:24:51,957 --> 00:24:53,822
<i>Boa viagem.
Beberemos por isso.</i>

360
00:25:05,170 --> 00:25:06,660
Venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

361
00:25:07,506 --> 00:25:10,066
Você sabe
onde esta guerra
será vencido?

362
00:25:10,542 --> 00:25:12,407
Aqui, bem aqui no Ocidente.

363
00:25:12,677 --> 00:25:14,907
<i>Você sabe quem vai ganhar?
Nós somos.</i>

364
00:25:15,647 --> 00:25:17,239
Agora isso, meu garoto,

365
00:25:17,315 --> 00:25:19,510
<i>é como chamamos
"grande estratégia".</i>

366
00:25:20,051 --> 00:25:23,418
<i>Agora aqui está
a posição aproximada
dos exércitos agora.</i>

367
00:25:23,488 --> 00:25:25,353
Lee está recuando
de Gettysburg,

368
00:25:25,423 --> 00:25:27,823
Nova Orleans e Vicksburg
caíram

369
00:25:28,159 --> 00:25:31,617
deixando todo o comprimento
do Mississipi
aberto às forças da União.

370
00:25:31,863 --> 00:25:33,660
Agora, o que isso significa?

371
00:25:34,933 --> 00:25:38,164
<i>Bem, do jeito que eu vejo,
isso significa o nosso lado
não está indo muito bem.</i>

372
00:25:38,436 --> 00:25:41,064
Isso significa que o Sul
está efetivamente cercado,

373
00:25:41,406 --> 00:25:44,204
agora que as Marinhas do Norte
controlar os mares.

374
00:25:44,643 --> 00:25:45,701
Isso é tão ruim?

375
00:25:45,777 --> 00:25:47,210
Não, não, não,
você perdeu o foco!

376
00:25:47,279 --> 00:25:50,442
Isso é apenas
as primeiras fases,
as batalhas preliminares.

377
00:25:50,515 --> 00:25:52,142
Deixe o Norte vencer as batalhas,

378
00:25:52,217 --> 00:25:53,616
<i>vamos vencer a guerra!</i>

379
00:25:54,653 --> 00:25:57,781
Como vamos fazer isso
se eles continuarem nos lambendo
o tempo todo?

380
00:25:57,856 --> 00:26:00,051
<i>Porque somos apenas
cedendo terreno,</i>

381
00:26:00,125 --> 00:26:01,820
o Norte está dando aos homens.

382
00:26:01,893 --> 00:26:05,192
E a mão de obra do Norte
não é completamente
inesgotável.

383
00:26:06,131 --> 00:26:09,828
<i>Estratégia de Lee
tem sido bom no geral,
muito bom.</i>

384
00:26:10,669 --> 00:26:14,036
<i>Embora ainda,
ele não foi visto
bastante à frente</i>

385
00:26:14,105 --> 00:26:15,663
mas ele irá.

386
00:26:16,308 --> 00:26:17,400
<i>Vamos cuidar disso.</i>

387
00:26:20,412 --> 00:26:21,504
Vamos, beba.

388
00:26:24,516 --> 00:26:26,780
<i>Qual é o problema,
você não gosta dessas coisas?</i>

389
00:26:26,851 --> 00:26:28,614
<i>É só isso
Não estou tão acostumado com isso.</i>

390
00:26:28,687 --> 00:26:29,676
Ah.

391
00:26:30,221 --> 00:26:31,654
<i>Bem, agora aqui está
o que quero dizer.</i>

392
00:26:33,024 --> 00:26:37,893
Quando Lee finalmente percebe
a desesperança
da sua posição atual,

393
00:26:37,963 --> 00:26:39,225
<i>o que ele vai fazer?</i>

394
00:26:39,297 --> 00:26:40,628
<i>Para onde ele vai?</i>

395
00:26:40,699 --> 00:26:42,360
<i>Só há
uma possibilidade.</i>

396
00:26:43,068 --> 00:26:44,535
Aqui, o Ocidente.

397
00:26:45,837 --> 00:26:48,101
Pode levar meses, até anos.

398
00:26:48,173 --> 00:26:50,869
Mas aqui
ele pode esperar a hora certa,

399
00:26:51,443 --> 00:26:53,968
reunir sua força
para aquele grande contra-ataque

400
00:26:54,045 --> 00:26:56,673
que vai dirigir
o Exército da União no mar.

401
00:26:57,082 --> 00:26:58,572
<i>Coronel, você está certo.</i>

402
00:26:59,017 --> 00:27:01,349
Se ele conseguisse
seus homens deste lado
do Mississipi,

403
00:27:01,419 --> 00:27:03,182
os ianques iriam
nunca ouse cruzar.

404
00:27:03,254 --> 00:27:04,551
Aí está você.

405
00:27:04,656 --> 00:27:06,954
Eu sabia que você tinha
cabeça para estratégia.

406
00:27:07,459 --> 00:27:10,053
Agora você sabe por que eu disse
que venceremos a guerra!

407
00:27:10,328 --> 00:27:13,729
<i>Essa é a nossa grande tarefa.
Nossa causa gloriosa.</i>

408
00:27:14,199 --> 00:27:16,360
Nosso portal
para a fama imortal.

409
00:27:16,868 --> 00:27:18,165
<i>Vamos brindar a isso.</i>

410
00:27:25,543 --> 00:27:28,512
<i>Aquele Coronel Quantrill
conversas seguras
como uma pega, não é?</i>

411
00:27:28,580 --> 00:27:30,172
Poderoso perto me dê
uma dor de ouvido.

412
00:27:30,248 --> 00:27:33,081
Meu velho papai costumava dizer
que se um homem
falei o suficiente

413
00:27:33,151 --> 00:27:35,881
<i>e alto o suficiente
alguém tem certeza
acreditar nele.</i>

414
00:27:36,054 --> 00:27:38,249
<i>Sim, foi isso que
me preocupa</i>

415
00:27:38,757 --> 00:27:41,726
Jesse fica bem perto
cada palavra que Quantrill diz.

416
00:27:43,328 --> 00:27:45,558
<i>Vamos varrê-los
no mar.</i>

417
00:27:46,498 --> 00:27:48,466
<i>Tenho cem homens agora.</i>

418
00:27:49,034 --> 00:27:51,935
<i>Terei 100.000, mais!</i>

419
00:27:53,138 --> 00:27:55,538
<i>Serei o segundo em comando
para o próprio Lee,</i>

420
00:27:56,341 --> 00:28:00,175
<i>afinal, Lee não está mais
um jovem.</i>

421
00:28:01,813 --> 00:28:03,371
<i>Vamos brindar a isso.</i>

422
00:28:03,782 --> 00:28:06,376
Agora, com minha estratégia...
Pare com isso!

423
00:28:06,685 --> 00:28:09,347
<i>Você não deu ao menino
estratégia suficiente para uma noite?</i>

424
00:28:09,988 --> 00:28:11,819
<i>Acho que você está certo,
minha querida.</i>

425
00:28:11,890 --> 00:28:13,118
A hora já é tarde.

426
00:28:13,758 --> 00:28:15,282
Eu só ia dizer que eu...

427
00:28:16,861 --> 00:28:18,590
Acho que deveria ir.

428
00:28:23,068 --> 00:28:25,059
Boa noite, coronel.
Boa noite, meu garoto.

429
00:28:31,309 --> 00:28:32,674
Boa noite, senhorita Kate.

430
00:28:33,645 --> 00:28:36,842
<i>Você terá que me desculpar,
Não estou tão acostumado com isso.</i>

431
00:28:51,162 --> 00:28:52,993
O que você está tentando fazer
para aquele garoto?

432
00:28:53,064 --> 00:28:55,259
Enchendo a cabeça
com todas as suas bobagens.

433
00:28:56,201 --> 00:28:57,190
Bobagem?

434
00:28:59,804 --> 00:29:02,932
eu quis dizer
cada palavra disso, Kate.
Cada palavra disso.

435
00:29:03,608 --> 00:29:06,975
<i>Você não percebe
quão útil aquele garoto
pode ser para mim?</i>

436
00:29:07,512 --> 00:29:09,036
Você viu sua devoção.

437
00:29:09,481 --> 00:29:11,449
<i>Ele é um líder nato</i>

438
00:29:11,816 --> 00:29:15,684
Quem sabe, talvez algum dia
ele pode até compartilhar meu poder.

439
00:29:17,489 --> 00:29:19,218
<i>Qual é o problema, Kate?</i>

440
00:29:20,358 --> 00:29:21,882
<i>Eu vou te contar
qual é o problema.</i>

441
00:29:22,861 --> 00:29:26,024
<i>Todos os dias você está se tornando
cada vez mais
um assassino sedento de sangue.</i>

442
00:29:32,537 --> 00:29:33,799
Estratégia...

443
00:29:35,406 --> 00:29:36,395
Estratégia...

444
00:29:37,809 --> 00:29:40,778
Aqui, vamos, Jesse, acorde.
Vamos, Jesse, vamos.

445
00:29:40,845 --> 00:29:42,039
Frank,

446
00:29:42,847 --> 00:29:45,407
os ianques nunca
atravessar o Mississipi.

447
00:29:45,583 --> 00:29:48,245
<i>Isso mesmo, Jess,
e você também não
se você não dormir um pouco.</i>

448
00:29:48,319 --> 00:29:49,809
Vamos.
Eu te digo, Frank...

449
00:29:58,096 --> 00:30:00,223
Bem, você vai olhar
na Velha Jess?

450
00:30:00,565 --> 00:30:03,830
<i>Jess garoto, você e o velho
deve ter realmente
nos demos bem.</i>

451
00:30:03,902 --> 00:30:06,598
Bem, como é a sensação
ser membro do grande
e gloriosa ordem secreta

452
00:30:06,671 --> 00:30:08,195
dos Palhaços Quantrill?

453
00:30:08,706 --> 00:30:10,435
Jessé, Jessé,
vamos lá, garoto.

454
00:30:10,508 --> 00:30:12,908
<i>Não terei ninguém
falando dele assim.
Ele é um grande homem.</i>

455
00:30:12,977 --> 00:30:16,105
<i>Jess, meu garoto,
você está bêbado.
Ah, cale a boca, sim, Kit?</i>

456
00:30:16,381 --> 00:30:18,110
Vamos, Jess,
ele estava apenas brincando
com você.

457
00:30:18,183 --> 00:30:21,209
Oi, Jessé,
onde você acha
o coronel pegou aquele uniforme?

458
00:30:21,286 --> 00:30:23,151
Parece que veio
direto da vitrine de uma loja.

459
00:30:23,221 --> 00:30:25,121
<i>Eu certamente gostaria de me ter
uma roupa assim.</i>

460
00:30:25,190 --> 00:30:26,452
Você tem que ser um coronel
ter um deles

461
00:30:26,524 --> 00:30:28,287
e você tem que conversar
como um coronel também.

462
00:30:28,359 --> 00:30:30,054
Bem, garoto, se ele pode lutar
como se ele pudesse falar,

463
00:30:30,128 --> 00:30:31,891
ele com certeza deve ser alguma coisa.

464
00:30:39,370 --> 00:30:41,133
Boa noite, Frank, Jesse.

465
00:30:41,206 --> 00:30:42,639
Boa noite, Kit.

466
00:30:42,707 --> 00:30:43,901
Boa noite.

467
00:30:49,547 --> 00:30:51,913
<i>Ele é um grande homem,
não é, Frank?</i>

468
00:30:52,383 --> 00:30:53,372
Hum?

469
00:30:54,619 --> 00:30:56,917
Sim. Sim,
claro que ele é, Jess.

470
00:30:57,956 --> 00:30:59,082
Vá dormir.

471
00:31:07,031 --> 00:31:09,090
Você entende
suas ordens, sargento?
Sim, senhor.

472
00:31:09,167 --> 00:31:11,362
Boa sorte.
E outra coisa,

473
00:31:11,703 --> 00:31:14,297
Diga ao Coronel o mais rápido
ele envia reforços,

474
00:31:14,472 --> 00:31:16,736
<i>mais seguro será
para a cidade de Lawrence.</i>

475
00:31:16,808 --> 00:31:18,332
Muito bem, senhor.
Boa sorte.

476
00:31:18,543 --> 00:31:22,172
Deixado por dois! Encaminhar tudo.

477
00:31:50,675 --> 00:31:52,267
<i>Isso é bom, hein?
Bom?</i>

478
00:31:52,377 --> 00:31:54,937
<i>É como se eu estivesse
chutado na cabeça
por uma mula do Missouri.</i>

479
00:31:55,380 --> 00:31:56,438
Eu estava?

480
00:31:56,514 --> 00:31:59,711
<i>Você não foi chutado por um,
você estava apenas tentando
beber como um.</i>

481
00:31:59,784 --> 00:32:02,252
Agora, aqui, coloque isso
e endireite-se,

482
00:32:02,320 --> 00:32:03,947
o velho quer
para ver você imediatamente.

483
00:32:04,022 --> 00:32:05,216
<i>O que é isso?</i>

484
00:32:05,290 --> 00:32:09,124
<i>Bem, quando você colocar isso,
você é oficialmente um membro
dos Quantrill Raiders.</i>

485
00:32:09,193 --> 00:32:10,558
Ah, que bom.

486
00:32:10,995 --> 00:32:13,293
<i>Diga, Frank, eu não fiz
alguma coisa errada ontem à noite,
eu fiz?</i>

487
00:32:13,364 --> 00:32:14,592
<i>Não tenho certeza,
mas pela aparência das coisas</i>

488
00:32:14,666 --> 00:32:16,133
você parece ter feito
quase certo.

489
00:32:16,200 --> 00:32:17,724
Ele quer
para ver você imediatamente.

490
00:32:18,736 --> 00:32:20,863
<i>O que é isso
deveria significar?
Vamos fazer uma incursão.</i>

491
00:32:21,439 --> 00:32:23,600
Ataque? Você quer dizer nós,
a roupa toda?

492
00:32:23,675 --> 00:32:25,506
<i>Sim, estamos indo embora
imediatamente.</i>

493
00:32:25,576 --> 00:32:27,339
<i>Quantrill está falando
aos líderes do grupo
agora.</i>

494
00:32:27,412 --> 00:32:29,539
<i>Então vá em frente,
Eu vou preparar você.</i>

495
00:32:30,748 --> 00:32:33,546
Como todos sabem o nosso objectivo
é outro ponto forte do inimigo

496
00:32:33,618 --> 00:32:36,348
<i>semelhantes a esses
que estivemos atacando
com resultados tão excelentes</i>

497
00:32:36,421 --> 00:32:38,116
nestes últimos meses.

498
00:32:38,489 --> 00:32:40,286
A própria causa
da própria Confederação

499
00:32:40,358 --> 00:32:42,349
pode muito bem depender
sobre o nosso sucesso.

500
00:32:42,427 --> 00:32:45,021
Eu quero que todo homem saiba disso
e agir em conformidade.

501
00:32:45,096 --> 00:32:47,121
<i>Sr. James, você está atrasado.</i>

502
00:32:48,266 --> 00:32:49,255
Desculpe, Coronel.

503
00:32:49,968 --> 00:32:51,333
Mais uma coisa.

504
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
Agora que o Sr. James está aqui,

505
00:32:54,038 --> 00:32:56,199
ele atuará como líder do grupo
de seus próprios recrutas

506
00:32:56,274 --> 00:32:57,798
substituindo o falecido Sr. Tate.

507
00:32:58,176 --> 00:32:59,939
Alguma dúvida?
Sim, senhor.

508
00:33:00,311 --> 00:33:01,505
Sr. Anderson.

509
00:33:01,579 --> 00:33:03,308
<i>Os homens não vão gostar.
Tipo o quê?</i>

510
00:33:03,381 --> 00:33:04,973
Ter esse filho
entregue para ele.

511
00:33:05,049 --> 00:33:07,677
<i>Há muitos outros
merece mais
e estou aqui há muito mais tempo.</i>

512
00:33:07,752 --> 00:33:10,721
<i>Enquanto eu estiver no comando aqui
Eu darei as ordens
e faça os agendamentos.</i>

513
00:33:10,788 --> 00:33:11,777
<i>Isso é tudo.</i>

514
00:33:13,424 --> 00:33:15,517
Sr. James, você já
tomou seu café da manhã?

515
00:33:15,994 --> 00:33:17,188
Não, senhor.

516
00:33:17,261 --> 00:33:19,024
Napoleão fez
a observação profunda

517
00:33:19,097 --> 00:33:21,065
que um exército viaja
em seu estômago.

518
00:33:21,132 --> 00:33:22,463
Eu sugiro que você fortaleça o seu

519
00:33:22,533 --> 00:33:24,558
se você espera ser
de qualquer utilidade para nós.

520
00:33:24,635 --> 00:33:26,500
<i>Eu organizei
para o seu café da manhã lá dentro.</i>

521
00:33:26,571 --> 00:33:27,765
Obrigado, senhor.

522
00:33:33,044 --> 00:33:34,238
Entre.

523
00:33:38,516 --> 00:33:40,450
O Coronel disse que...
Sim, eu sei. Sente-se.

524
00:33:40,852 --> 00:33:42,786
<i>Você não tem muito tempo.
Obrigado.</i>

525
00:33:46,924 --> 00:33:48,585
O Coronel me fez
um oficial agora há pouco.

526
00:33:48,659 --> 00:33:52,060
Oh? Ele gosta
ambiciosos, jovens.

527
00:33:52,363 --> 00:33:54,729
<i>Ele decidiu que você tem
cabeça para estratégia.</i>

528
00:33:55,833 --> 00:33:58,563
<i>Não entendo de estratégia,
mas com certeza tenho cabeça.</i>

529
00:34:00,671 --> 00:34:03,231
<i>Espero que não estivesse
muito problema para você
ontem à noite.</i>

530
00:34:03,608 --> 00:34:04,905
<i>Ah, você não estava
qualquer problema.</i>

531
00:34:04,976 --> 00:34:07,035
Você estava apenas
um pouco com a língua presa,
isso foi tudo.

532
00:34:08,212 --> 00:34:09,270
Sim, acho que sim.

533
00:34:09,347 --> 00:34:11,110
Sim. Toda vez
a bebida foi passada,

534
00:34:11,182 --> 00:34:13,514
<i>você simplesmente não conseguia administrar
dizer a palavra "não".</i>

535
00:34:14,585 --> 00:34:18,180
Sim, eu acho, eu tentei
para aprender sobre essas coisas
um pouco rápido demais.

536
00:34:18,923 --> 00:34:20,356
<i>Você vai entender
rápido o suficiente.</i>

537
00:34:21,125 --> 00:34:22,854
<i>Você vai entender
para muitas coisas.</i>

538
00:34:23,728 --> 00:34:25,252
<i>Você tem
um bom professor.</i>

539
00:34:30,301 --> 00:34:32,166
Por que você
junte-se a Quantrill, Jesse?

540
00:34:32,470 --> 00:34:33,801
Você e Frank?

541
00:34:37,341 --> 00:34:38,933
Faça alguma matança.

542
00:34:39,777 --> 00:34:41,210
O que você quer dizer com isso?

543
00:34:42,947 --> 00:34:45,211
Algo que aconteceu
de volta para casa.

544
00:34:45,283 --> 00:34:49,310
<i>Algo que eu não quero
ver acontecer novamente.</i>

545
00:34:51,722 --> 00:34:54,156
Existem alguns homens que...
Bem, eles fazem coisas.

546
00:34:56,427 --> 00:34:58,258
Eles têm que ser mortos.

547
00:34:59,263 --> 00:35:01,026
Quantrill também mata.

548
00:35:01,999 --> 00:35:02,988
Sim.

549
00:35:03,601 --> 00:35:04,829
Sim, ele quer.

550
00:35:06,137 --> 00:35:07,968
<i>Mas só eles
o que está acontecendo com eles.</i>

551
00:35:16,614 --> 00:35:17,706
É melhor você ir.

552
00:35:21,853 --> 00:35:24,913
<i>Espero que você tenha
um estômago bom e forte!</i>

553
00:35:29,293 --> 00:35:31,158
Seu estômago está bem agora?

554
00:35:31,662 --> 00:35:34,392
Parece haver
muita conversa
sobre meu estômago esta manhã.

555
00:35:34,465 --> 00:35:35,762
Bem, talvez depois de ontem à noite,

556
00:35:35,833 --> 00:35:37,801
<i>as pessoas só querem ter certeza
você ainda tem um.</i>

557
00:36:11,135 --> 00:36:13,069
Nosso ponto de ataque
é aquela fazenda.

558
00:36:13,371 --> 00:36:17,239
<i>Tenho informações que
há uma tropa da União
soldados alojados lá.</i>

559
00:36:17,308 --> 00:36:20,004
Sr. Anderson, Sr.
você conhece o plano.

560
00:36:20,578 --> 00:36:23,138
<i>Você iniciará o ataque
no sinal habitual
de mim.</i>

561
00:37:37,922 --> 00:37:38,911
Olá, Tiago!

562
00:37:40,458 --> 00:37:42,892
<i>É melhor pegar
sua parte do saque
antes que tudo acabe.</i>

563
00:37:42,960 --> 00:37:46,157
Willis, onde estão
aqueles soldados da União
deveríamos lutar?

564
00:37:46,230 --> 00:37:47,424
Cresça, Tiago.

565
00:37:47,498 --> 00:37:50,729
Quantrill sempre nos diz que
pouco antes de cada ataque.

566
00:37:50,801 --> 00:37:52,564
Isso o faz sentir
como um verdadeiro coronel.

567
00:38:31,442 --> 00:38:32,909
<i>Eu vou
matar você por isso.</i>

568
00:38:33,744 --> 00:38:35,041
<i>Você vai fazer o que?</i>

569
00:38:35,112 --> 00:38:36,374
Saque sua arma.

570
00:38:41,352 --> 00:38:43,286
Fortunas da guerra, Sr. James.

571
00:38:53,631 --> 00:38:55,428
Bugler, soe a assembléia.

572
00:39:33,337 --> 00:39:34,929
<i>Estou bem. Bata em mim.</i>

573
00:39:38,442 --> 00:39:39,431
Novamente.

574
00:39:40,644 --> 00:39:41,633
Já o encontrou?

575
00:39:42,146 --> 00:39:43,135
Não.

576
00:39:44,749 --> 00:39:46,683
<i>Onde você acha
ele está se mantendo?</i>

577
00:39:46,751 --> 00:39:48,514
<i>Quase não o vimos
nos últimos três dias.</i>

578
00:39:48,586 --> 00:39:50,349
<i>Cara, ele com certeza mudou.</i>

579
00:39:50,421 --> 00:39:51,979
<i>O que deu nele, afinal?</i>

580
00:39:52,056 --> 00:39:54,024
<i>Ele não é um pregador
ou o filho de um pregador.</i>

581
00:39:54,091 --> 00:39:56,525
Ele deveria saber
como as coisas vão
em uma roupa como esta.

582
00:39:56,594 --> 00:39:59,461
<i>Bem, eu não sei.
Ele nem sempre vê tudo
o mesmo que outras pessoas.</i>

583
00:39:59,530 --> 00:40:01,225
<i>Talvez fosse melhor
Se ele fizesse isso.</i>

584
00:40:01,899 --> 00:40:05,062
<i>Você não acha que ele acabou de acordar
e foi embora sem dizer
nada, não é?</i>

585
00:40:05,202 --> 00:40:07,397
<i>Não. Jessé não iria
faça isso conosco.</i>

586
00:40:07,738 --> 00:40:08,932
<i>Bem, ele dificilmente
disse uma palavra para nós</i>

587
00:40:09,006 --> 00:40:10,633
desde que voltamos
daquele primeiro ataque.

588
00:40:10,708 --> 00:40:12,733
<i>Não precisamos,
sabemos o que ele está pensando.</i>

589
00:40:12,810 --> 00:40:14,437
<i>Bem, eu vou te contar
o que estou pensando.</i>

590
00:40:15,112 --> 00:40:17,910
<i>Estou pensando que isso pode não ser
o cheiro mais doce
maneira de viver,</i>

591
00:40:17,982 --> 00:40:20,246
<i>mas é absolutamente melhor
do que andar atrás de um arado.</i>

592
00:40:20,317 --> 00:40:21,284
Certo.

593
00:40:22,019 --> 00:40:23,850
<i>Talvez seja
e talvez não seja.</i>

594
00:40:25,723 --> 00:40:28,055
Vamos, me negocie.

595
00:40:39,637 --> 00:40:42,606
<i>Não vi você
por alguns dias.</i>

596
00:40:42,773 --> 00:40:44,604
<i>Eu não estive por aqui.</i>

597
00:40:46,010 --> 00:40:47,409
Diga-me,

598
00:40:48,245 --> 00:40:51,578
como você gostou
seu primeiro gosto
da guerra de Quantrill?

599
00:40:51,916 --> 00:40:52,974
Guerra?

600
00:40:53,651 --> 00:40:55,448
<i>Então é assim que ele chama?</i>

601
00:40:55,519 --> 00:40:59,853
<i>Bem, não posso dizer que você não fez isso
tente o suficiente para me avisar.
Obrigado.</i>

602
00:41:02,293 --> 00:41:04,227
<i>Talvez você não esteja
como os outros,</i>

603
00:41:04,295 --> 00:41:06,286
talvez eu estivesse errado.

604
00:41:07,164 --> 00:41:08,631
Eu estava?

605
00:41:09,567 --> 00:41:11,831
<i>Eu acho
Eu não sou tão diferente.</i>

606
00:41:12,002 --> 00:41:13,902
Mas você poderia ser,
Jessé.

607
00:41:14,238 --> 00:41:15,933
Você poderia estar.

608
00:41:18,442 --> 00:41:19,431
Como?

609
00:41:22,446 --> 00:41:24,710
<i>Quantrill está acontecendo
outro ataque.</i>

610
00:41:25,716 --> 00:41:28,048
<i>Ele esteve
procurando por você.</i>

611
00:41:28,686 --> 00:41:30,847
<i>Bem, eu não estou cavalgando
não mais com ele.</i>

612
00:41:31,989 --> 00:41:34,287
Você vai
dizer isso a ele?

613
00:41:36,727 --> 00:41:38,456
Sim eu sou.

614
00:41:41,632 --> 00:41:43,964
<i>Agora é uma boa hora.</i>

615
00:42:01,519 --> 00:42:04,488
<i>Sr. James,
você está atrasado de novo.
Você me deixou esperando.</i>

616
00:42:04,755 --> 00:42:06,382
<i>Eu não estou cavalgando
com você, coronel.</i>

617
00:42:06,824 --> 00:42:08,451
Não está viajando conosco?

618
00:42:09,193 --> 00:42:10,683
Posso perguntar por quê?

619
00:42:10,961 --> 00:42:12,622
Fiquei pensando a noite toda.

620
00:42:12,696 --> 00:42:14,288
Eu estive pensando
por três dias.

621
00:42:14,365 --> 00:42:15,832
Pensando em quê?

622
00:42:15,900 --> 00:42:18,892
O que eu deveria dizer
e agora eu tenho que dizer isso.

623
00:42:19,537 --> 00:42:21,471
Eu vim aqui para lutar.

624
00:42:21,539 --> 00:42:25,100
<i>Vim aqui direto
da minha casa, o que sobrou
disso há três semanas.</i>

625
00:42:25,175 --> 00:42:29,043
<i>Esse foi o dia em que Frank e eu
cheguei em casa e encontrei
a casa pegando fogo,</i>

626
00:42:29,113 --> 00:42:31,240
minha mãe com o braço arrancado,

627
00:42:31,315 --> 00:42:33,909
<i>meu pai pendurado na árvore
no jardim da frente.</i>

628
00:42:34,151 --> 00:42:36,483
Era Pernas Vermelhas.
Guerrilheiros ianques.

629
00:42:37,421 --> 00:42:39,981
<i>Um deles bêbado
e ainda estava lá.</i>

630
00:42:41,458 --> 00:42:44,325
Eu venho aqui porque
Eu queria matar todos os homens
Eu poderia encontrar

631
00:42:44,395 --> 00:42:46,226
isso faria
uma coisa assim.

632
00:42:46,597 --> 00:42:49,065
Então saímos
naquele ataque outro dia.

633
00:42:49,466 --> 00:42:51,661
<i>Descobri que estávamos
fazendo a mesma coisa.</i>

634
00:42:51,735 --> 00:42:54,397
<i>Estávamos assassinando pessoas
isso não teve chance.</i>

635
00:42:54,471 --> 00:42:56,837
Pessoas como minha mãe e meu pai.

636
00:42:57,441 --> 00:42:59,568
<i>Talvez isso seja estratégia,
Coronel,</i>

637
00:42:59,677 --> 00:43:01,440
<i>e talvez
Eu não entendo isso</i>

638
00:43:01,512 --> 00:43:03,946
<i>mas você não precisa de mim
pelo que você é
farei esta noite.</i>

639
00:43:04,014 --> 00:43:06,710
<i>Talvez não precisemos de você
por nada.</i>

640
00:43:07,117 --> 00:43:08,778
Guarde essa arma,
Sr. Anderson.

641
00:43:08,852 --> 00:43:10,410
<i>Tem certeza
você não quer que eu...</i>

642
00:43:10,487 --> 00:43:12,853
Você ouviu o que eu disse.
Guarde essa arma.

643
00:43:16,427 --> 00:43:20,090
Eu sugiro, Sr. James,
que você permaneça
atrás nesta viagem.

644
00:43:28,839 --> 00:43:31,831
<i>Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo,
Jess?</i>

645
00:43:32,843 --> 00:43:35,710
<i>Sim, eu sei o que estou fazendo.</i>

646
00:43:39,516 --> 00:43:41,347
Olá, Jessé.

647
00:43:44,021 --> 00:43:46,182
<i>Eu pensei
Eu encontraria você aqui.</i>

648
00:43:48,892 --> 00:43:50,325
<i>Qual é o problema?</i>

649
00:43:50,394 --> 00:43:53,090
<i>Você está pensando que talvez
você deveria ter ido
naquele ataque?</i>

650
00:43:53,163 --> 00:43:54,562
Não.

651
00:43:55,366 --> 00:43:57,391
<i>Eu só estava pensando
sobre o Coronel.</i>

652
00:43:57,468 --> 00:44:00,733
<i>Eu nunca estive
muito de julgar as pessoas
pelo que eles têm sido,</i>

653
00:44:00,804 --> 00:44:03,034
ou mesmo o que são.

654
00:44:03,440 --> 00:44:05,908
<i>É o caminho
eles se sentem por dentro.</i>

655
00:44:06,310 --> 00:44:10,110
Às vezes um homem ou uma mulher
vai entrar em uma coisa

656
00:44:10,314 --> 00:44:13,044
<i>e bem, eles apenas
não consigo sair dessa.</i>

657
00:44:14,184 --> 00:44:16,982
<i>Mas não é assim
com o Coronel.</i>

658
00:44:19,356 --> 00:44:21,517
Ele pode sair dessa.

659
00:44:21,692 --> 00:44:23,421
<i>Não sei, Kate.</i>

660
00:44:23,494 --> 00:44:26,759
É difícil para mim
colocar toda a culpa
nele.

661
00:44:26,830 --> 00:44:29,355
<i>Afinal, existe o Anderson,
e todos os outros</i>

662
00:44:29,433 --> 00:44:33,028
<i>Não estou perguntando a você
culpá-lo.
Mas, Jesse, me escute.</i>

663
00:44:34,338 --> 00:44:37,307
<i>Derramamento de sangue e assassinato
não significa nada
para Quantrill.</i>

664
00:44:37,374 --> 00:44:40,673
<i>Tudo faz parte de um sonho,
um sonho de brincar de guerra.</i>

665
00:44:41,078 --> 00:44:43,911
Mas as pessoas que ele mata
são pessoas reais.

666
00:44:45,416 --> 00:44:48,010
Ele salvou minha vida,
você sabia disso?

667
00:44:48,085 --> 00:44:49,780
Sim eu sei.

668
00:44:49,987 --> 00:44:52,956
Ele salvou o meu uma vez,
também, de certa forma.

669
00:44:54,258 --> 00:44:56,988
<i>Você não...
Você não sente nada
para ele não mais?</i>

670
00:44:57,061 --> 00:44:59,256
Não. Já fiz isso uma vez.

671
00:45:00,164 --> 00:45:02,325
eu acreditei em tudo
ele disse.

672
00:45:02,766 --> 00:45:04,825
Até que eu comecei
para ver por mim mesmo.

673
00:45:05,869 --> 00:45:08,565
<i>Eu os veria
venha cavalgando para casa
noite após noite.</i>

674
00:45:09,373 --> 00:45:12,570
Alguns deles,
ainda tinha o sangue
em suas mãos.

675
00:45:13,577 --> 00:45:16,876
<i>Você não vê o que
eles estão fazendo é errado,
terrivelmente errado.</i>

676
00:45:16,947 --> 00:45:18,574
Não importa o que
você sente por ele,

677
00:45:18,649 --> 00:45:20,082
<i>ele vai morrer
na ponta de uma corda,</i>

678
00:45:20,150 --> 00:45:22,983
e se você segui-lo,
você também.

679
00:45:23,053 --> 00:45:25,749
<i>Jesse, você precisa
saia daqui.</i>

680
00:45:25,823 --> 00:45:27,586
<i>Eu irei com você.</i>

681
00:45:27,691 --> 00:45:29,682
<i>Eu nunca vou sair
de qualquer outra forma.</i>

682
00:45:30,861 --> 00:45:34,228
<i>Se você não fizer isso
para você mesmo,
então faça isso por mim.</i>

683
00:45:35,466 --> 00:45:36,797
<i>Não poderíamos simplesmente
partir sem...</i>

684
00:45:36,867 --> 00:45:41,201
<i>Bem, então contaremos a ele.
Diga a ele exatamente como você fez
esta manhã.</i>

685
00:45:42,272 --> 00:45:46,003
<i>Jesse, você não está com medo,
você é?</i>

686
00:46:14,838 --> 00:46:18,433
<i>Sr. Anderson, veja isso
os meninos não ganham muito
de uma noite desta noite.</i>

687
00:46:18,509 --> 00:46:20,670
Tudo bem,
você o ouviu.

688
00:46:31,488 --> 00:46:34,889
<i>Bem, meu garoto,
Estou feliz em encontrar você aqui.</i>

689
00:46:35,192 --> 00:46:37,786
pensei que depois
esta manhã, você pode estar
com raiva de mim.

690
00:46:37,861 --> 00:46:40,193
<i>Vejo que você não está.
Tudo bem.</i>

691
00:46:40,464 --> 00:46:42,989
Como você está, Kate?
Tenha um bom dia?

692
00:46:43,233 --> 00:46:44,700
eu quero conversar
para você, coronel.

693
00:46:44,768 --> 00:46:46,668
Eu quero falar com você,
também, Jessé.

694
00:46:46,770 --> 00:46:49,432
<i>Eu estive pensando
sobre você o dia todo
e o que você disse.</i>

695
00:46:49,506 --> 00:46:51,667
Mas primeiro eu tenho algo
dizer a Kate.

696
00:46:51,742 --> 00:46:53,642
<i>Se você esperar
para mim lá fora.</i>

697
00:46:56,413 --> 00:46:58,244
<i>Isso é uma ordem, Jesse.</i>

698
00:47:01,218 --> 00:47:03,083
Vá em frente, Jessé.

699
00:47:18,702 --> 00:47:20,465
Agora,

700
00:47:21,071 --> 00:47:23,232
onde você conseguiu isso?

701
00:47:23,307 --> 00:47:25,036
Ele deu para mim.

702
00:47:25,843 --> 00:47:27,310
Jessé?

703
00:47:27,711 --> 00:47:29,042
Sim.

704
00:47:33,550 --> 00:47:35,450
Eu vejo.

705
00:47:39,756 --> 00:47:41,314
Muito bonita.

706
00:47:43,327 --> 00:47:44,817
Minha querida Kate,

707
00:47:45,028 --> 00:47:49,021
<i>Sou velho demais para ter
quaisquer ilusões sobre
a constância das mulheres,</i>

708
00:47:49,099 --> 00:47:52,227
ou ser
seriamente perturbado
pela falta disso

709
00:47:52,569 --> 00:47:55,629
mas quando suas intrigas
comece a interferir
com meus planos

710
00:47:55,706 --> 00:47:57,367
<i>isso é algo
outra vez.</i>

711
00:47:57,908 --> 00:47:59,466
<i>Por que você não o deixa ir?</i>

712
00:47:59,877 --> 00:48:02,573
<i>Por favor. Ele é apenas um menino.</i>

713
00:48:02,646 --> 00:48:04,705
<i>Ele é homem o suficiente
para meus propósitos.</i>

714
00:48:04,915 --> 00:48:08,646
Se você quiser ajudá-lo,
fique longe dele.

715
00:48:20,864 --> 00:48:22,422
Jessé,

716
00:48:23,033 --> 00:48:27,402
<i>você está pensando
algumas coisas bem duras
sobre mim, não é?</i>

717
00:48:27,704 --> 00:48:30,195
<i>Não sei o que
não pensar mais.</i>

718
00:48:30,274 --> 00:48:32,333
<i>Você esteve
conversando com Kate?</i>

719
00:48:33,310 --> 00:48:34,641
Sim, eu tenho.

720
00:48:34,912 --> 00:48:36,743
<i>Kate é uma mulher, Jesse.</i>

721
00:48:36,813 --> 00:48:40,579
Existem algumas coisas
que uma mulher simplesmente
não consegue compreender.

722
00:48:44,288 --> 00:48:47,052
Um líder é um homem solitário.

723
00:48:49,092 --> 00:48:51,617
Há tão poucos
que ele pode confiar.

724
00:48:52,996 --> 00:48:55,226
E mesmo eles muitas vezes falham
entender

725
00:48:55,299 --> 00:48:58,200
justamente quando ele precisa
sua compreensão é maior.

726
00:48:58,735 --> 00:49:02,262
<i>Você acha que é por escolha
que eu lidero esta ralé?</i>

727
00:49:02,339 --> 00:49:06,241
Você acha que eu tolero
sua brutalidade mais
do que você?

728
00:49:07,311 --> 00:49:09,438
General Lee precisa de mim

729
00:49:09,513 --> 00:49:11,572
e através de mim,
ele precisa de você.

730
00:49:11,648 --> 00:49:15,516
<i>E nos próximos dias,
precisaremos mais de você.</i>

731
00:49:15,719 --> 00:49:17,880
Tudo que eu quero é uma palavra
de você, coronel,

732
00:49:19,323 --> 00:49:22,850
<i>não haverá mais
do que aconteceu
na minha primeira invasão.</i>

733
00:49:26,129 --> 00:49:28,689
Meu garoto, você tem.

734
00:49:29,399 --> 00:49:32,095
<i>Então estou com você.
Eu sabia que você estaria.</i>

735
00:49:32,869 --> 00:49:35,770
Agora que entendemos
um ao outro, posso te dizer,

736
00:49:35,839 --> 00:49:37,932
nosso próximo compromisso
será um dos principais

737
00:49:38,008 --> 00:49:40,841
de vital importância
à Causa Confederada.

738
00:49:40,911 --> 00:49:44,472
<i>Vamos atacar
a cidade de Lourenço,
Kansas.</i>

739
00:49:45,115 --> 00:49:46,810
Lawrence, Kansas.

740
00:49:47,884 --> 00:49:50,216
É melhor você descansar um pouco.

741
00:49:52,122 --> 00:49:53,783
Jessé,

742
00:49:54,291 --> 00:49:56,191
o que eu disse sobre
você é um candidato

743
00:49:56,259 --> 00:49:58,352
para a brigada de açougueiro
ainda vai.

744
00:49:58,428 --> 00:50:00,157
Mas você estava completamente errado, Kate.

745
00:50:00,230 --> 00:50:02,289
<i>Tudo vai ficar
tudo bem agora.</i>

746
00:50:02,366 --> 00:50:03,799
O Coronel
me deu sua palavra.

747
00:50:03,867 --> 00:50:06,427
Sua palavra.
E você acreditou nele.

748
00:50:06,503 --> 00:50:09,097
<i>Como eu disse, Jesse,
Kate é uma mulher.</i>

749
00:50:09,172 --> 00:50:12,801
<i>Há certas coisas
que ela nunca compreenderá.</i>

750
00:50:13,210 --> 00:50:16,771
Boa noite, Kate.
Boa noite, coronel.
Boa noite, meu garoto.

751
00:50:18,181 --> 00:50:20,615
Você tem um caminho vencedor
com crianças, coronel.

752
00:50:20,684 --> 00:50:22,276
Obrigado, Kate.

753
00:50:52,849 --> 00:50:54,817
<i>Minhas informações são
que a cidade
apenas defesa</i>

754
00:50:54,885 --> 00:50:58,412
consiste em alguns
Pernas Vermelhas e um punhado
dos soldados da União.

755
00:50:58,488 --> 00:50:59,682
Sr. Anderson,

756
00:50:59,756 --> 00:51:03,123
você estará no comando
de qualquer militar
ou oposição civil.

757
00:51:03,193 --> 00:51:06,458
Sr.
seu objetivo
será o banco.

758
00:51:07,464 --> 00:51:11,332
<i>Apenas deixe isso claro
para o Sr. James que
esse dinheiro do banco não é dele.</i>

759
00:51:11,401 --> 00:51:13,392
Você entende isso,
Sr.

760
00:51:13,470 --> 00:51:15,267
Eu entendo isso,
Anderson.

761
00:51:15,338 --> 00:51:17,306
<i>Você entende isso
estamos lutando contra soldados</i>

762
00:51:17,374 --> 00:51:19,638
<i>e não atirar
civis desarmados
atrás?</i>

763
00:51:19,709 --> 00:51:21,438
<i>Isso está claramente entendido.</i>

764
00:51:21,511 --> 00:51:23,979
<i>Sr. Pell,
você assumirá o comando
de fazer piquetes</i>

765
00:51:24,047 --> 00:51:26,572
para se proteger contra
qualquer devolução de
os soldados ianques.

766
00:51:26,650 --> 00:51:29,915
<i>Sim, senhor.
Nós avançaremos
o sinal habitual meu.</i>

767
00:51:43,500 --> 00:51:45,968
Quantril. Quantril!

768
00:53:19,429 --> 00:53:20,953
<i>Não queremos
não tenho que atirar em ninguém,</i>

769
00:53:21,031 --> 00:53:24,728
<i>e não vamos
se você mantiver suas mãos
onde podemos vê-los.</i>

770
00:53:26,002 --> 00:53:28,493
Quem dirige este lugar?
Eu faço.

771
00:53:28,838 --> 00:53:31,636
<i>O General Lee quer
todo o dinheiro ianque
você tem.</i>

772
00:53:31,708 --> 00:53:33,505
Onde você guarda isso?

773
00:53:39,015 --> 00:53:41,210
<i>Vocês, meninos, vão
lamento o trabalho deste dia.</i>

774
00:53:41,284 --> 00:53:45,243
<i>Você vai se arrepender
muito mais se você
não abra esse cofre.</i>

775
00:53:50,460 --> 00:53:52,951
<i>Da próxima vez não vai
seja sua mão.</i>

776
00:53:54,664 --> 00:53:55,722
Kit.

777
00:53:58,902 --> 00:54:03,134
<i>Eu te contei sobre esses bancos Yankees
estavam cheios de dinheiro.</i>

778
00:54:04,474 --> 00:54:06,374
Fortunas da guerra, senhor.

779
00:54:06,443 --> 00:54:08,673
Ora, seu pequeno...

780
00:54:10,313 --> 00:54:13,339
<i>General Lee estará
muito obrigado a você.</i>

781
00:54:26,263 --> 00:54:29,130
Vontade. Vai.

782
00:54:30,367 --> 00:54:32,164
Vai.

783
00:54:33,803 --> 00:54:37,261
Assassinos. Assassinos!

784
00:54:41,878 --> 00:54:44,438
<i>Não atire! Não atire!</i>

785
00:54:55,725 --> 00:54:58,660
Olá, Tiago. Olhe aqui.

786
00:55:01,364 --> 00:55:05,130
Venha aqui.
Veja aqui, Tiago?
Veja aqui?

787
00:55:05,635 --> 00:55:07,466
Assim como
— ordenou o Coronel.

788
00:55:07,570 --> 00:55:09,765
<i>Não vamos matar
sem homens desarmados
e mulheres.</i>

789
00:55:09,839 --> 00:55:12,307
Isso aqui é
um prisioneiro militar.

790
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
<i>Vou levar esse prisioneiro,
Anderson.</i>

791
00:55:14,711 --> 00:55:16,975
Ah, você vai, né?

792
00:55:33,496 --> 00:55:36,363
<i>É melhor sair
a rua, capitão.
Não consigo ver.</i>

793
00:55:36,933 --> 00:55:40,334
Frank, leve-o para dentro.
Espere um minuto.
Eu conheço essa voz.

794
00:55:40,403 --> 00:55:42,735
<i>Eu não conheço você?
Não.</i>

795
00:55:42,806 --> 00:55:45,331
Vamos, capitão.
Por aqui.

796
00:55:48,978 --> 00:55:50,468
<i>Onde está Quantrill?</i>

797
00:55:50,547 --> 00:55:52,777
<i>Ele está no hotel.</i>

798
00:56:02,759 --> 00:56:05,523
<i>Obrigado, obrigado, senhor.
Você é muito gentil.</i>

799
00:56:05,595 --> 00:56:08,063
Você ganhou o imortal
gratidão de Quantrill.

800
00:56:08,131 --> 00:56:09,462
E observem, senhores,

801
00:56:09,532 --> 00:56:11,329
chegará o dia em que
o favor de Quantrill

802
00:56:11,401 --> 00:56:12,698
<i>vale a pena
o resgate de um rei.</i>

803
00:56:12,769 --> 00:56:16,899
Muito mais do que esses insignificantes
bugigangas que você tão gentilmente
doe para minha causa hoje.

804
00:56:16,973 --> 00:56:20,704
Uma peça muito fina.
Uma herança de família,
sem dúvida.

805
00:56:20,777 --> 00:56:23,575
<i>Isso é tudo. Dispensado.
E você, senhor?</i>

806
00:56:25,181 --> 00:56:28,309
Bem, o que temos aqui?

807
00:56:28,385 --> 00:56:30,546
Um pouco mais
heranças de família?

808
00:56:31,788 --> 00:56:33,483
<i>Veremos.</i>

809
00:56:42,098 --> 00:56:44,828
Sr.
Coronel Quantrill,
Sr.

810
00:56:44,901 --> 00:56:46,994
Seus homens estão atirando
civis desarmados.

811
00:56:47,070 --> 00:56:48,867
O que você é
vou fazer sobre isso?

812
00:56:48,938 --> 00:56:53,170
<i>Se você não gosta do jeito
estamos lutando a guerra,
Sr. James, diga ao Sr. Anderson.</i>

813
00:56:53,243 --> 00:56:55,143
<i>Sr. Anderson está morto.</i>

814
00:56:55,211 --> 00:56:57,270
Eu acabei de matá-lo.

815
00:56:59,449 --> 00:57:02,782
Você...
Coronel. Coronel.

816
00:57:03,119 --> 00:57:05,178
<i>Cavalaria ianque
estão indo para cá.</i>

817
00:57:05,255 --> 00:57:06,745
Parece
todo o Exército da União.

818
00:57:06,823 --> 00:57:08,313
Diga ao corneteiro
para soar a montagem.

819
00:57:08,391 --> 00:57:12,452
<i>Senhores, reúnam-se
nossas contribuições.
Estamos nos mudando.</i>

820
00:57:26,643 --> 00:57:27,905
Prontos para cavalgar, homens?

821
00:57:27,977 --> 00:57:30,741
Sim.

822
00:58:04,113 --> 00:58:06,513
<i>Não sei onde
você está planejando ir quando
você nos deixa, Jesse,</i>

823
00:58:06,583 --> 00:58:09,450
<i>ou o que você planeja
fazendo quando chegar lá</i>

824
00:58:09,519 --> 00:58:12,613
<i>mas, seja lá o que for,
você não vai ser não
melhor do que você está agora.</i>

825
00:58:12,689 --> 00:58:14,281
Como meu velho papai
costumava dizer,

826
00:58:14,357 --> 00:58:17,690
<i>um porco que monta
uma cerca não é provável
acabar em nenhum lugar.</i>

827
00:58:17,760 --> 00:58:20,160
Nosso velho papai
estava sempre certo,
Jess.

828
00:58:20,230 --> 00:58:22,425
<i>Ficar aqui é melhor
do que arar desde o nascer do sol
escurecer</i>

829
00:58:22,499 --> 00:58:24,091
<i>e vivendo de acompanhamento
e pão de milho</i>

830
00:58:24,167 --> 00:58:25,964
<i>e nunca tive
um dólar você não
devo a alguém.</i>

831
00:58:26,035 --> 00:58:28,526
<i>Você não consegue ver, Jesse?
Esta é a vida.</i>

832
00:58:28,605 --> 00:58:31,165
<i>Muito dinheiro, atirando,
jogando, dormindo.</i>

833
00:58:31,241 --> 00:58:32,833
<i>Não estou certo, Frank?</i>

834
00:58:32,909 --> 00:58:34,968
<i>Ele sabe
o que ele está fazendo.</i>

835
00:58:35,912 --> 00:58:38,938
<i>Você está mirando
para voltar
para o Missouri, Jess?</i>

836
00:58:39,782 --> 00:58:40,976
Talvez.

837
00:58:41,050 --> 00:58:42,642
<i>Olha, Jess,
não há nada lá atrás</i>

838
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
exceto uma chaminé enegrecida
onde ficava sua casa.

839
00:58:45,355 --> 00:58:47,846
<i>E algumas sepulturas novas
cobrindo seus pais,</i>

840
00:58:47,924 --> 00:58:49,687
<i>onde os Yankees
e os Red Legs os colocaram.</i>

841
00:58:49,759 --> 00:58:51,727
<i>Você não pode voltar
para Missouri, Jess.</i>

842
00:58:51,794 --> 00:58:53,591
<i>Já estamos marcados
com a marca Quantrill</i>

843
00:58:53,663 --> 00:58:55,563
<i>e se os ianques
não te pendure,
a lei irá.</i>

844
00:58:55,632 --> 00:58:58,328
<i>Não consigo me vingar
apodrecendo na prisão de alguém</i>

845
00:58:58,401 --> 00:59:00,494
<i>ou balançando
na ponta de uma corda.</i>

846
00:59:00,570 --> 00:59:04,506
Meu velho papai
costumava dizer isso...
Sim, eu sei! Seu velho papai.

847
00:59:05,041 --> 00:59:07,976
Bem, algumas das coisas
você diz que faz sentido.

848
00:59:08,211 --> 00:59:10,304
<i>Acho que vou andar
com o coronel
mais um pouco.</i>

849
00:59:12,348 --> 00:59:14,714
<i>De novo
e novamente eles atacaram,</i>

850
00:59:14,784 --> 00:59:18,185
<i>saqueado, queimado
e destruído,</i>

851
00:59:18,254 --> 00:59:22,156
<i>seguindo Quantrill
e sua sinistra bandeira negra</i>

852
00:59:22,225 --> 00:59:24,523
<i>em um inferno de violência,</i>

853
00:59:24,594 --> 00:59:28,826
<i>brutalidade e destruição
de vida e propriedade.</i>

854
00:59:50,753 --> 00:59:52,846
<i>Mas o Exército da União</i>

855
00:59:52,922 --> 00:59:56,016
<i>estimulado por
as vozes iradas das pessoas,</i>

856
00:59:56,092 --> 01:00:00,085
<i>reduzir lentamente o tamanho
da banda Quantrill.</i>

857
01:00:00,797 --> 01:00:05,097
<i>Dia após dia
eles se tornaram cada vez menos.</i>

858
01:00:18,915 --> 01:00:21,008
Bem, senhores,
você sabe o que é isso
sinal significa.

859
01:00:21,084 --> 01:00:22,642
Claro que sabemos
o que isso significa.

860
01:00:22,719 --> 01:00:25,712
O que somos
vou fazer sobre isso?

861
01:00:25,788 --> 01:00:29,485
<i>Vamos tomar uma posição
aqui mesmo e lute até
não sobrou nenhum de nós.</i>

862
01:00:29,559 --> 01:00:33,120
<i>Os homens não estão
não tenho condições de lutar, Coronel,
mesmo que quisessem.</i>

863
01:00:33,196 --> 01:00:34,720
<i>Não há
mas há uma coisa a fazer.</i>

864
01:00:34,797 --> 01:00:36,856
Dividir.
Cada um por si.

865
01:00:36,933 --> 01:00:38,491
Você quer questionar
minha autoridade?

866
01:00:38,568 --> 01:00:40,866
<i>Você não tem
nenhuma autoridade sobrou,
Coronel.</i>

867
01:00:40,937 --> 01:00:43,132
<i>Não estamos apenas brigando
o Exército da União agora,</i>

868
01:00:43,206 --> 01:00:45,333
todo o estado
do Kansas está atrás de nós.

869
01:00:45,408 --> 01:00:47,273
E quando o General Lee
virou-se contra você,

870
01:00:47,343 --> 01:00:50,312
todos nós decidimos
era hora de desistir.

871
01:00:56,819 --> 01:00:59,310
Tudo bem,
saiam todos vocês.
Vamos, homens.

872
01:01:15,838 --> 01:01:18,170
<i>Bem, por que você não
deserto com o resto
deles?</i>

873
01:01:18,241 --> 01:01:19,765
<i>O que você está esperando?</i>

874
01:01:19,842 --> 01:01:22,037
<i>Estamos aderindo
com você, senhor.</i>

875
01:01:22,445 --> 01:01:24,470
<i>Bom. Tudo bem.</i>

876
01:01:24,547 --> 01:01:26,640
<i>Prosseguiremos imediatamente
para minha sede em Kentucky.</i>

877
01:01:26,716 --> 01:01:29,048
<i>Você está esquecendo
alguma coisa, coronel.
O que é isso?</i>

878
01:01:29,118 --> 01:01:32,383
<i>Kate. Nós não estamos
deixando ela.</i>

879
01:01:34,223 --> 01:01:36,088
Muito bem, Sr. James.

880
01:02:03,186 --> 01:02:04,949
Parece os Yankees
cheguei aqui primeiro.

881
01:02:05,021 --> 01:02:06,750
<i>Eles ainda podem estar aqui.
Kate também...</i>

882
01:02:06,823 --> 01:02:09,883
<i>Só há um caminho
para descobrir. Espere aqui.</i>

883
01:02:21,938 --> 01:02:23,371
<i>Eu esperava que você voltasse.</i>

884
01:02:23,439 --> 01:02:25,464
<i>Você não nos esperava
deixar você aqui,
você fez?</i>

885
01:02:25,541 --> 01:02:28,704
Onde estão
o resto dos homens?
Eles desertaram.

886
01:02:29,445 --> 01:02:31,504
Um comandante
sem exército.

887
01:02:40,022 --> 01:02:41,853
Desmontar
e proteja-se.

888
01:03:10,553 --> 01:03:13,386
<i>Você foi atingido, Coronel?
São meus olhos, Jesse,</i>

889
01:03:13,456 --> 01:03:16,016
<i>Cole, chame Kate
e vamos sair daqui.</i>

890
01:03:24,534 --> 01:03:26,627
<i>Você sabe,
é uma coisa engraçada,</i>

891
01:03:26,702 --> 01:03:29,068
<i>ele está entendendo
nos olhos assim.</i>

892
01:03:29,138 --> 01:03:30,969
Exatamente o mesmo
como aquele Capitão da União.

893
01:03:31,040 --> 01:03:32,234
Sim.

894
01:03:32,441 --> 01:03:34,432
<i>É como ele mesmo diz.</i>

895
01:03:34,510 --> 01:03:36,375
Guerra é guerra.

896
01:03:36,445 --> 01:03:39,141
<i>É muito engraçado,
tudo a mesma coisa.</i>

897
01:03:39,215 --> 01:03:42,878
<i>Assim como se fosse algum tipo
de julgamento sobre ele
ou algo assim.</i>

898
01:04:00,169 --> 01:04:03,764
<i>Melhorou agora, Coronel?
Não consigo ver, Jesse.</i>

899
01:04:04,207 --> 01:04:06,368
<i>Não consigo ver.</i>

900
01:04:08,344 --> 01:04:10,938
<i>Devíamos ter tido
um pouco de água quente.</i>

901
01:04:11,614 --> 01:04:13,844
<i>Não podemos arriscar um incêndio, Kate.</i>

902
01:04:13,916 --> 01:04:17,579
<i>Todo o país está
fervilhando de soldados da União,</i>

903
01:04:17,653 --> 01:04:21,282
Devo parecer bastante
completamente desonrado,

904
01:04:21,791 --> 01:04:25,249
<i>Eu odiaria encontrar
qualquer um dos meus colegas oficiais
nesta condição.</i>

905
01:04:25,328 --> 01:04:28,422
<i>Eu não imagino que haveria
qualquer perigo repentino disso.</i>

906
01:04:28,497 --> 01:04:31,933
<i>Você sabe,
Eu estive pensando</i>

907
01:04:32,068 --> 01:04:36,732
considerando as circunstâncias
e minha condição atual

908
01:04:38,875 --> 01:04:42,811
seria bom
se você assumisse
comando, temporariamente.

909
01:04:43,512 --> 01:04:46,174
Sim, eu acho
isso seria o melhor.

910
01:04:47,216 --> 01:04:49,946
<i>Tudo bem, coronel,
se esse é o caminho
você quer.</i>

911
01:04:50,019 --> 01:04:53,318
Bem, que assim seja.

912
01:05:01,097 --> 01:05:02,962
<i>Agora que você está
o coronel Jesse,</i>

913
01:05:03,032 --> 01:05:04,863
<i>onde você vai nos levar
algo para comer?</i>

914
01:05:04,934 --> 01:05:07,562
Você sabe o que Napoleão
disse, um exército viaja
em seu estômago.

915
01:05:07,637 --> 01:05:10,105
<i>Sim, mas Napoleão
não tinha meu tipo
de um exército.</i>

916
01:05:10,172 --> 01:05:11,901
Sim, bem...

917
01:05:43,439 --> 01:05:44,770
Pela aparência
daquela estrada, Jesse,

918
01:05:44,840 --> 01:05:46,432
<i>deve ter havido
mais de 100
Tropas ianques</i>

919
01:05:46,509 --> 01:05:47,498
passou por aqui.

920
01:05:47,576 --> 01:05:50,977
<i>Eles estão muito perto.
Estávamos andando por aí
anda em círculos há dias.</i>

921
01:05:51,047 --> 01:05:54,244
<i>Nesse ritmo
nunca iremos escapar.
O que vamos fazer, Jesse?</i>

922
01:05:54,317 --> 01:05:56,683
Nós apenas temos que
continue andando.

923
01:06:17,707 --> 01:06:20,301
Cole, você e Kit
esconda os cavalos.

924
01:06:39,628 --> 01:06:42,119
<i>Parece que
já estivemos aqui antes,
não é, Jesse?</i>

925
01:06:42,198 --> 01:06:44,359
<i>Está queimado
tão ruim que não sei dizer.</i>

926
01:06:44,433 --> 01:06:46,492
Entre,
Coronel.

927
01:06:53,609 --> 01:06:56,442
Onde estamos, Kate?
Você conhece esse lugar?

928
01:06:56,512 --> 01:06:58,776
<i>Não, não, coronel.</i>

929
01:06:58,848 --> 01:07:01,282
Deve ter sido
um lugar legal, uma vez.

930
01:07:11,761 --> 01:07:14,355
Me pergunto como
ficou queimado.

931
01:07:14,530 --> 01:07:16,794
Provavelmente Pernas Vermelhas.

932
01:07:17,199 --> 01:07:19,793
Sim, Jessé. Pernas Vermelhas.

933
01:07:21,637 --> 01:07:23,662
Olá, Jessé.

934
01:07:27,043 --> 01:07:28,704
Jessé.

935
01:07:30,946 --> 01:07:33,380
Veja aqui o que encontramos.

936
01:07:34,050 --> 01:07:36,075
<i>"Procurado vivo ou morto.</i>

937
01:07:36,485 --> 01:07:40,444
<i>"Recompensa de US$ 10.000
pela captura ou assassinato,</i>

938
01:07:40,689 --> 01:07:43,658
<i>"ou qualquer informação que leve
para capturar ou matar</i>

939
01:07:43,793 --> 01:07:46,921
<i>"da notória guerrilha</i>

940
01:07:46,996 --> 01:07:49,123
<i>"e o destruidor
de Lawrence, Kansas,</i>

941
01:07:49,198 --> 01:07:51,189
<i>"William Clarke Quantrill</i>

942
01:07:51,267 --> 01:07:53,929
<i>"e qualquer membro de sua banda
quem pode estar com ele."</i>

943
01:07:54,003 --> 01:07:56,494
Qualquer membro de sua banda
isso pode ser com ele?

944
01:07:56,572 --> 01:07:58,631
<i>Isso significa nós,
não é, Jesse?</i>

945
01:07:58,707 --> 01:07:59,969
<i>Somos nós.</i>

946
01:08:39,748 --> 01:08:41,579
Isso é melhor?

947
01:08:41,650 --> 01:08:43,948
Sim. Obrigado, Kate.

948
01:08:44,620 --> 01:08:48,556
<i>Kate, ainda não tivemos
uma conversa por muito tempo.
Você não acha...</i>

949
01:08:48,624 --> 01:08:50,615
Você deveria dormir um pouco.

950
01:08:51,293 --> 01:08:53,158
<i>Acho que você está certo.</i>

951
01:08:54,296 --> 01:08:56,560
Boa noite, Kate.

952
01:09:11,480 --> 01:09:13,380
<i>O que você está pensando?</i>

953
01:09:15,451 --> 01:09:17,282
Deste lugar.

954
01:09:17,653 --> 01:09:20,747
<i>Então você tem
já estive aqui antes,
não é, Jesse?</i>

955
01:09:21,157 --> 01:09:23,352
Na minha primeira invasão
com Quantrill.

956
01:09:23,859 --> 01:09:26,259
Ele ordenou
queimou-se.

957
01:09:26,495 --> 01:09:28,258
Você estava certa, Kate.

958
01:09:28,597 --> 01:09:29,791
Você esteve certo o tempo todo

959
01:09:29,865 --> 01:09:32,800
quando você me contou como
Quantrill e sua espécie
sempre acaba.

960
01:09:32,868 --> 01:09:34,995
<i>Mas você ainda está com ele.</i>

961
01:09:35,437 --> 01:09:37,428
Sim, eu sei.

962
01:09:38,140 --> 01:09:40,472
<i>De alguma forma eu não consegui
deixe-o também.</i>

963
01:09:40,543 --> 01:09:42,773
<i>Mas você precisa, Jesse.
Você sabe disso.</i>

964
01:09:42,845 --> 01:09:44,437
<i>E você precisa
em breve.</i>

965
01:09:44,513 --> 01:09:47,505
Cada dia fica pior
e todos os dias levamos
mais chances.

966
01:09:47,583 --> 01:09:50,074
<i>Se eles pegarem você com ele,
você sabe o que vai acontecer
para você.</i>

967
01:09:50,152 --> 01:09:51,380
Para você e todos nós.

968
01:09:51,453 --> 01:09:54,581
Nosso acabamento será
o mesmo que o dele.

969
01:09:54,957 --> 01:09:57,221
<i>Eu só estava adiando
pensando nisso, eu acho.</i>

970
01:09:57,293 --> 01:09:59,523
<i>Você não pode adiar
por mais tempo, Jesse.</i>

971
01:09:59,595 --> 01:10:02,428
<i>Não é justo
para os meninos também.</i>

972
01:10:03,432 --> 01:10:04,922
<i>Não sei o que fazer.</i>

973
01:10:05,000 --> 01:10:07,992
<i>Você é jovem,
você tem toda a sua vida
à sua frente.</i>

974
01:10:08,070 --> 01:10:11,233
<i>Algum dia você vai querer
estabelecer-se, esposa e filhos.</i>

975
01:10:11,307 --> 01:10:13,867
Um lugar só seu.

976
01:10:13,943 --> 01:10:15,968
<i>Eu nunca vou querer ninguém
mas você, Kate.</i>

977
01:10:32,995 --> 01:10:35,964
Olá.
Alguém lá dentro?

978
01:10:39,735 --> 01:10:41,032
O que você quer?

979
01:10:41,103 --> 01:10:44,937
Vimos fumaça chegando
da sua chaminé,
Eu só queria perguntar se...

980
01:10:45,641 --> 01:10:47,836
Ah, desta vez
Eu conheço você.

981
01:10:47,910 --> 01:10:49,844
<i>Isso não vai adiantar nada.</i>

982
01:10:49,912 --> 01:10:52,437
Meus homens têm
este lugar cercado.

983
01:10:52,514 --> 01:10:55,244
<i>Estávamos procurando por você
e seu Coronel.</i>

984
01:10:55,317 --> 01:10:58,252
<i>Quantos homens você acha
você terá ido embora quando você
pegá-lo?</i>

985
01:10:58,320 --> 01:11:00,914
<i>Talvez eu saiba
Devo algo a você.
Não sei.</i>

986
01:11:00,990 --> 01:11:02,685
<i>Você não me deve nada.</i>

987
01:11:02,758 --> 01:11:05,318
<i>Eu não quero mais mortes
se eu puder evitar.</i>

988
01:11:05,628 --> 01:11:08,392
<i>Eu te darei até o amanhecer
entregar o Coronel,</i>

989
01:11:08,464 --> 01:11:10,523
<i>então estamos entrando
atrás de você.</i>

990
01:11:18,774 --> 01:11:20,105
<i>Bem, nós temos
até o amanhecer.</i>

991
01:11:20,175 --> 01:11:23,838
<i>Escute, Jesse. Eu não estou
vou ser enforcado por quê
o velho coronel acabou.</i>

992
01:11:23,912 --> 01:11:25,379
<i>Eu não notei você
sendo tão exigente</i>

993
01:11:25,447 --> 01:11:28,041
sobre o que
o velho coronel fez
um tempo atrás.

994
01:11:28,117 --> 01:11:30,244
<i>Ninguém vai se enforcar.</i>

995
01:11:30,319 --> 01:11:31,786
Jessé.

996
01:11:37,459 --> 01:11:40,690
<i>Você está bem,
você é um ótimo garoto.</i>

997
01:11:40,763 --> 01:11:42,890
<i>Vocês estão todos bem, rapazes.</i>

998
01:11:44,099 --> 01:11:46,567
<i>Nós vamos passar,
não tenha medo.</i>

999
01:11:46,635 --> 01:11:50,401
<i>Ainda há dias ótimos
à frente para Quantrill
e você os compartilhará,</i>

1000
01:11:50,472 --> 01:11:52,201
todos vocês.

1001
01:11:52,274 --> 01:11:54,936
Nós sabemos disso,
Coronel. Obrigado.

1002
01:11:55,010 --> 01:11:57,001
Melhor tentar
para dormir um pouco.

1003
01:11:57,112 --> 01:12:01,048
Sim. Eu posso dormir agora.

1004
01:12:09,091 --> 01:12:10,581
Jessé?

1005
01:12:15,764 --> 01:12:18,289
<i>Estamos fazendo
alguns pensando por conta própria.</i>

1006
01:12:18,367 --> 01:12:21,165
Podemos fazer um acordo
com aquele capitão ianque.

1007
01:12:21,236 --> 01:12:23,568
$ 10.000 é muito dinheiro.

1008
01:12:23,639 --> 01:12:25,072
<i>Vamos denunciá-lo.</i>

1009
01:12:25,140 --> 01:12:27,301
<i>Vamos denunciá-lo
e receba o dinheiro da recompensa.</i>

1010
01:12:27,376 --> 01:12:28,866
<i>É ele que eles
realmente queremos, não nós.</i>

1011
01:12:28,944 --> 01:12:30,878
<i>Não.
Mas é ele ou nós.</i>

1012
01:12:30,946 --> 01:12:33,744
<i>É ele ou nós, tudo bem.
Não é assim.</i>

1013
01:12:33,816 --> 01:12:35,443
Que outra maneira existe?

1014
01:12:35,517 --> 01:12:38,611
<i>Você não confia neles, Yankees
para fazer um acordo conosco,
você?</i>

1015
01:12:38,687 --> 01:12:41,656
<i>Lembre-se daquele aviso de recompensa
leia "Morto ou vivo.</i>

1016
01:12:41,724 --> 01:12:44,625
<i>"E qualquer membro da banda dele
isso pode ser com ele".</i>

1017
01:12:44,793 --> 01:12:46,954
Você já imaginou
de alguma outra forma, Jesse?

1018
01:12:47,029 --> 01:12:50,089
Em algumas horas
quando as coisas se acalmam
lá fora,

1019
01:12:50,165 --> 01:12:51,757
<i>nós vamos dar um jeito
o caminho de volta</i>

1020
01:12:51,834 --> 01:12:55,668
até o leito do riacho
e venha atrás deles
para os cavalos.

1021
01:12:59,308 --> 01:13:00,707
Você ouviu isso, Kate?

1022
01:13:00,776 --> 01:13:02,641
Prepare-se para ir.

1023
01:13:02,911 --> 01:13:06,677
<i>E ele?
Ele nunca conseguiria.</i>

1024
01:13:17,426 --> 01:13:20,486
<i>Eles têm quase
mais uma hora.</i>

1025
01:13:22,631 --> 01:13:24,826
Agora todos sabemos o que fazer.

1026
01:13:25,033 --> 01:13:28,696
<i>Teremos mais chances
se sairmos um de cada vez.</i>

1027
01:13:31,507 --> 01:13:34,340
Kit, boa sorte.

1028
01:13:39,948 --> 01:13:41,381
Jim?

1029
01:13:45,287 --> 01:13:46,754
Cole?

1030
01:13:51,093 --> 01:13:53,561
Frank, leve Kate com você.
Jessé.

1031
01:13:53,629 --> 01:13:55,324
Vá junto com Frank.

1032
01:14:26,161 --> 01:14:27,594
Jessé.

1033
01:14:32,835 --> 01:14:34,325
<i>Bem, por que você não vai?</i>

1034
01:14:34,403 --> 01:14:36,769
Ir para onde?
Com os outros.

1035
01:14:36,839 --> 01:14:38,932
<i>Você sabia que eu não iria embora.</i>

1036
01:14:42,077 --> 01:14:43,442
Sim,

1037
01:14:44,480 --> 01:14:46,471
<i>e eu sei por quê
você não faria isso.</i>

1038
01:14:47,349 --> 01:14:49,977
Jessé, eu quero
te contar uma coisa.

1039
01:14:50,052 --> 01:14:53,488
<i>Acho que desde o começo
Eu tenho me enganado.</i>

1040
01:14:53,889 --> 01:14:56,221
Eu sei que nunca te enganei.

1041
01:14:56,291 --> 01:14:58,987
Talvez eu nunca tenha enganado
qualquer outra pessoa.

1042
01:14:59,061 --> 01:15:03,191
Mas não mais.
Este é o fim para mim
e eu sei disso.

1043
01:15:03,665 --> 01:15:05,690
<i>Eu não vou ficar sentado
e ver você pagar a penalidade</i>

1044
01:15:05,767 --> 01:15:08,565
por alguma coisa
do qual você não participou.

1045
01:15:08,837 --> 01:15:11,635
Existem duas coisas
podemos fazer, coronel,

1046
01:15:11,707 --> 01:15:14,801
faça uma briga aqui,
ou tentar sair
como os outros fizeram.

1047
01:15:14,877 --> 01:15:17,573
<i>Como você disse, Jesse,
você nunca passaria
comigo,</i>

1048
01:15:17,646 --> 01:15:19,705
um cego.

1049
01:15:19,815 --> 01:15:22,807
<i>Eu imaginei
você gostaria de lutar.
Eu estava preparando as coisas.</i>

1050
01:15:22,885 --> 01:15:25,217
Suponha que eu te conte
era assim que eu queria,

1051
01:15:25,287 --> 01:15:27,084
suponha que eu ordenei que você fosse?

1052
01:15:27,155 --> 01:15:29,055
<i>Isso não faria você
qualquer coisa boa.
Por quê?</i>

1053
01:15:29,124 --> 01:15:32,025
<i>Você disse que eu estava dando
as ordens, lembra?</i>

1054
01:15:35,797 --> 01:15:37,697
Sr.

1055
01:15:37,766 --> 01:15:39,290
<i>Vou ficar aqui sozinho.</i>

1056
01:15:39,368 --> 01:15:42,132
<i>Você deve ir.
Isso é uma ordem,
Sr. James.</i>

1057
01:15:44,673 --> 01:15:47,039
Você me ouviu?

1058
01:15:47,743 --> 01:15:49,370
<i>Isso não é bom, coronel.</i>

1059
01:15:49,444 --> 01:15:52,743
Ou lutar juntos
ou romper juntos.

1060
01:15:54,149 --> 01:15:56,743
<i>Tudo bem, vamos.</i>

1061
01:15:56,952 --> 01:15:59,011
<i>As chances não são muito boas,
você sabe.</i>

1062
01:15:59,121 --> 01:16:00,986
Eles são melhores aqui?

1063
01:16:01,056 --> 01:16:02,921
Ajude-me com meu casaco.

1064
01:16:23,745 --> 01:16:26,009
<i>Preciso me apressar, Coronel,
está clareando.</i>

1065
01:16:26,081 --> 01:16:27,070
<i>Estou pronto.</i>

1066
01:16:34,856 --> 01:16:37,256
<i>Jessé,
se eu não conseguir...</i>

1067
01:16:37,426 --> 01:16:39,360
<i>Você vai conseguir, tudo bem.</i>

1068
01:16:41,863 --> 01:16:45,390
<i>Você vê algum deles?
Eles são principalmente
na frente.</i>

1069
01:17:50,032 --> 01:17:52,000
Bem, acho que isso é
um momento tão bom quanto qualquer outro

1070
01:17:52,067 --> 01:17:54,763
<i>para decidirmos
para onde vamos,
o que vamos fazer.</i>

1071
01:17:54,836 --> 01:17:56,235
<i>Eu sei o que vou fazer.</i>

1072
01:17:56,304 --> 01:17:59,171
<i>Eu acho
com toda a experiência
Eu peguei aqui recentemente</i>

1073
01:17:59,241 --> 01:18:02,108
eu e meus irmãos
poderia fazer um bom trabalho
vá em frente.

1074
01:18:02,177 --> 01:18:05,738
<i>Bem, tudo bem, Kit.
Cole, e você e Jim?</i>

1075
01:18:05,814 --> 01:18:08,612
<i>Nós imaginamos
acompanhando
com vocês dois.</i>

1076
01:18:08,684 --> 01:18:10,743
<i>Isto é, se você não
tiver alguma objeção.</i>

1077
01:18:10,819 --> 01:18:12,684
<i>Não, tudo bem.</i>

1078
01:18:17,192 --> 01:18:20,320
<i>Jess, vamos dar uma volta
de um jeito e você
pode nos acompanhar</i>

1079
01:18:20,395 --> 01:18:22,590
<i>se você quiser.</i>

1080
01:18:41,249 --> 01:18:43,342
<i>Você disse uma vez
você iria a qualquer lugar comigo.</i>

1081
01:18:43,418 --> 01:18:45,886
Você estava dizendo isso
ou você quis dizer isso?

1082
01:18:45,954 --> 01:18:49,355
Talvez então. Mas...
Mas o quê?

1083
01:18:49,825 --> 01:18:53,659
<i>Olha, Jesse,
em alguns anos
a guerra terminará,</i>

1084
01:18:53,929 --> 01:18:56,227
e tudo vai parecer
diferente para você então

1085
01:18:56,298 --> 01:18:58,391
e eu também.

1086
01:18:59,234 --> 01:19:01,361
Adeus, Jessé.

1087
01:19:25,227 --> 01:19:27,525
<i>E assim por diante nas páginas
da história do crime,</i>

1088
01:19:27,596 --> 01:19:30,463
<i>montava cinco jovens,</i>

1089
01:19:30,665 --> 01:19:33,998
<i>Kit Dalton,
Cole e Jim Younger,</i>

1090
01:19:34,469 --> 01:19:37,336
<i>Frank e Jesse James.</i>

1091
01:19:37,672 --> 01:19:39,606
<i>Cinco cujas vidas distorcidas</i>

1092
01:19:39,674 --> 01:19:42,802
<i>seriam uma herança
do professor,</i>

1093
01:19:42,878 --> 01:19:45,506
<i>William Clarke Quantrill.</i>