1
00:03:00,500 --> 00:03:30,500
Opraveny všechny chyby OCR
Vylepšeno BlueSky01

2
00:03:54,500 --> 00:03:57,700
Dobré nebo špatné, co jsem měl
zvyk psát všechno.

3
00:03:58,370 --> 00:04:01,440
Dnes po 8 letech,
Měl jsem chuť zase psát...

4
00:04:02,340 --> 00:04:06,010
Pomalu věci jsou
začíná se zlepšovat.

5
00:04:07,180 --> 00:04:08,480
Zvláště

6
00:04:15,180 --> 00:04:19,000
Doufám, že příští týden budu
mohl vzít Mini do Ameriky.

7
00:04:19,250 --> 00:04:20,490
- Dobrou noc mami.
- Dobrou noc.

8
00:04:20,560 --> 00:04:25,470
Dock... stále varuje
že utrácím peníze.

9
00:04:26,030 --> 00:04:29,770
Neexistuje žádná záruka, že Mini
bude po operaci znovu chodit.

10
00:04:31,300 --> 00:04:34,210
Ale... Co je život bez naděje?

11
00:04:37,610 --> 00:04:40,640
Dnes jsem dal múze den volna..

12
00:04:41,240 --> 00:04:44,220
Mini a já jsme strávili
Celá neděle se motala kolem.

13
00:04:44,450 --> 00:04:45,520
vařili jsme..

14
00:04:45,710 --> 00:04:47,190
Vyčistil dům..

15
00:04:47,380 --> 00:04:50,020
Mini jsem toho moc neudělal
udělal většinu práce.

16
00:05:21,120 --> 00:05:24,390
A v noci jsme měli
matka dcera ludo šampionát.

17
00:05:24,550 --> 00:05:28,400
Jako obvykle vyhrálo Mini...
Ale jak jsem to mohl dopustit

18
00:05:33,430 --> 00:05:36,200
Vím, že mě viděla podvádět.

19
00:05:37,300 --> 00:05:40,510
Ale nechala mě vyhrát.

20
00:05:41,770 --> 00:05:43,410
Nikdo mě nemiluje tak jako Mini.

21
00:06:17,640 --> 00:06:21,250
Ne...ne...máma...máma...

22
00:06:21,310 --> 00:06:25,120
Mini! Mini...Mini

23
00:06:25,380 --> 00:06:28,760
Psst. Miláčku.. to je v pořádku..

24
00:06:30,450 --> 00:06:32,190
Je to jen vysněný sen.

25
00:06:43,770 --> 00:06:47,270
Nic se nestane
k tobě, dokud budu naživu.

26
00:06:54,240 --> 00:06:55,620
Mini .. Mini ..

27
00:07:07,190 --> 00:07:10,070
7:25? Proč se nespustil alarm..

28
00:07:10,660 --> 00:07:14,230
Mini ..Probuď se. jdu pozdě..

29
00:07:14,700 --> 00:07:17,010
Miláčku, probuď se..
Prosím zavolej sestře..

30
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
Mini vstávej.. Zavolej sestřičku..

31
00:07:25,570 --> 00:07:26,750
Vy voláte.

32
00:07:27,110 --> 00:07:28,380
Můj telefon je mrtvý.

33
00:07:28,440 --> 00:07:31,750
Ten tvůj blbý telefon.
Umírá každý den..

34
00:07:32,110 --> 00:07:33,750
Proč si nekoupíte nový telefon?

35
00:07:36,620 --> 00:07:38,720
Protože nemám peníze na plýtvání!
VSTÁT!

36
00:07:38,990 --> 00:07:40,660
Mami Proč jsi vypnul ventilátor!

37
00:07:40,760 --> 00:07:44,640
No tak, Mini .. Jdu opravdu pozdě.
Prosím, zavolejte sestře.

38
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
Číslo, které se snažíte dosáhnout,
není v současné době dosažitelná.

39
00:07:54,370 --> 00:07:57,010
Číslo, kterého se snažíte dosáhnout...

40
00:07:57,040 --> 00:07:59,750
Nemohu se dostat do jejího mobilu.
Možná je ve vlaku.

41
00:08:00,010 --> 00:08:03,010
Jaké svinstvo! Měla by
byli tu v 6. Jdu tak pozdě.

42
00:08:03,280 --> 00:08:04,650
Pak jděte.

43
00:08:04,710 --> 00:08:05,620
Zavolej jí znovu.

44
00:08:05,680 --> 00:08:06,950
Budu v pořádku.

45
00:08:07,320 --> 00:08:09,060
Bude tady každou chvíli.

46
00:08:10,590 --> 00:08:12,430
Jsi si jistý, že bude v pořádku?
Nebo mám počkat?

47
00:08:12,520 --> 00:08:14,060
Oh ho, Manama, prosím jdi!

48
00:08:14,120 --> 00:08:15,530
- Jistě?
- Ano.

49
00:08:16,960 --> 00:08:18,730
-Ta sestra..
- Mami, prosím jdi!

50
00:08:18,990 --> 00:08:20,230
Zavolejte jí z

51
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
Ale můj telefon je mrtvý!

52
00:08:22,560 --> 00:08:24,370
Každopádně tvoje oblečení tam je..

53
00:08:24,430 --> 00:08:26,340
nechávám otevřené dveře..

54
00:08:26,400 --> 00:08:28,140
Prosím, dá pozor.

55
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
- Mami?
- Huh!?

56
00:08:29,540 --> 00:08:32,380
Není to lakomec. vezmi si rikšu..

57
00:08:33,310 --> 00:08:34,050
čau!

58
00:08:34,180 --> 00:08:35,020
Na shledanou.

59
00:08:44,290 --> 00:08:46,390
Benu strýčku! Benu strýčku!

60
00:08:46,990 --> 00:08:48,020
Bidya...

61
00:08:48,560 --> 00:08:51,260
Benu strýčku, prosím
dávej pozor na Mini.

62
00:08:51,330 --> 00:08:52,170
Co se stalo?

63
00:08:52,290 --> 00:08:55,430
Nic. Přijdu pozdě do kanceláře.
Múza je na cestě.

64
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Dokud nepřijde...

65
00:08:56,560 --> 00:09:00,010
- Ano. Nedělejte si starosti. zkontroluji.
- Děkuji!!

66
00:09:15,980 --> 00:09:17,960
Paní stanice?

67
00:09:18,420 --> 00:09:19,300
Ne.

68
00:10:03,700 --> 00:10:05,770
kde jsi byl? Šéf čeká..

69
00:10:06,030 --> 00:10:07,140
Jen minutu, Sweto...

70
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Vidya...

71
00:10:10,340 --> 00:10:11,610
Přichází..

72
00:10:16,180 --> 00:10:18,420
Spěch. Šéf byl
Čekání od rána..

73
00:10:21,350 --> 00:10:22,760
- Vidya...
-Vteřinu..

74
00:10:23,220 --> 00:10:26,160
Ahoj.. Díky bohu, že jsi přišel..
Kde je Mini?

75
00:10:26,220 --> 00:10:28,060
- Na záchodě.
- Proč jsi přišel pozdě?

76
00:10:28,120 --> 00:10:30,070
Musíte přijít přesně v 6 hodin ráno!

77
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
Ano. Promiň.

78
00:10:31,460 --> 00:10:33,100
Co se stalo s tvým hlasem?

79
00:10:33,490 --> 00:10:34,670
Mám podrážděné hrdlo.

80
00:10:34,760 --> 00:10:37,500
Ujistěte se, že Mini dělá svou školní práci.

81
00:10:38,030 --> 00:10:40,170
A nechoď k tomu moc blízko
Nechci, aby dostala nějakou infekci.

82
00:10:40,400 --> 00:10:42,470
Vidya!! Pojď. .

83
00:10:42,540 --> 00:10:43,810
Přichází.. Přichází.

84
00:10:44,110 --> 00:10:45,140
promiň! promiň ! promiň.

85
00:10:45,740 --> 00:10:47,620
Jste jedinečný vzorek!

86
00:10:57,650 --> 00:10:58,560
Dobrý den pane doktore?

87
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
Vidyo, kdy se léčíš?
já na nějaké dobré sladkosti?

88
00:11:01,390 --> 00:11:04,300
Co je to slavné
sladký Chandan Nagar?

89
00:11:04,760 --> 00:11:06,030
..JOLBHORA..?

90
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Kdykoli řeknete, doktore.

91
00:11:07,630 --> 00:11:08,330
Teď?

92
00:11:09,330 --> 00:11:10,670
Mám dobrou zprávu.

93
00:11:12,000 --> 00:11:13,140
Jaké novinky doktore?

94
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
Potvrzení Mimi ano
projděte s Dr. Andrewsem.

95
00:11:15,140 --> 00:11:17,280
Můžete ji vzít do Ameriky.

96
00:11:19,040 --> 00:11:20,310
Ale doufám, že si to uvědomuješ..

97
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
Neexistuje žádná záruka
že se Mini zlepší.

98
00:11:26,710 --> 00:11:28,130
Stále chceš jít?

99
00:11:31,150 --> 00:11:32,190
Bidya?

100
00:11:32,690 --> 00:11:35,400
Ano. Chci jít.

101
00:11:35,720 --> 00:11:37,170
To je duch.

102
00:11:37,560 --> 00:11:42,270
Poslouchej, moje cestovní kancelář udělala tvůj
pasy a víza a nechal je u mě.

103
00:11:42,430 --> 00:11:44,030
Pojďte rychle a vezměte si je.

104
00:11:44,070 --> 00:11:49,480
Ale pamatuj. nedávám
pokud mi nedáš nějaké sladkosti..

105
00:11:50,140 --> 00:11:51,740
- Dobře?
- Ano, doktore.

106
00:11:52,040 --> 00:11:52,740
Na shledanou.

107
00:12:03,620 --> 00:12:04,600
Mini?

108
00:12:06,490 --> 00:12:07,660
Mini?

109
00:12:09,490 --> 00:12:10,990
Proč jsou zhasnutá světla!

110
00:12:12,330 --> 00:12:13,300
Mini?

111
00:12:38,020 --> 00:12:38,590
ahoj...

112
00:12:38,650 --> 00:12:39,530
Kde jste oba?

113
00:12:39,620 --> 00:12:41,400
Jsem ve svém domě.

114
00:12:42,090 --> 00:12:43,760
Co? Kde je Mini?

115
00:12:44,290 --> 00:12:45,170
A proč jsi ve svém domě?

116
00:12:45,490 --> 00:12:47,170
Řekl jsi mi, abych nepřišel.

117
00:12:47,230 --> 00:12:49,540
Mluvil jsem s vámi ze své kanceláře.
Řekl jsi..

118
00:12:50,130 --> 00:12:51,170
Co tím myslíš ..řekl jsem ti to..?

119
00:12:51,230 --> 00:12:55,040
Byl jsem na cestě do vašeho domu.
Zavolal jsi a řekl, abys nepřišel..

120
00:12:56,300 --> 00:12:57,340
Volal jsem ti?

121
00:12:57,510 --> 00:12:58,350
Ano.

122
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Strýc. .

123
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
- strýčku..
- Co se stalo?

124
00:13:12,250 --> 00:13:13,230
Strýčku, viděl jsi Mini?

125
00:13:13,290 --> 00:13:14,430
- Co?
- Mini?

126
00:13:14,490 --> 00:13:19,490
Ano. Šel jsem ráno.
Zkontroloval ji.

127
00:13:20,090 --> 00:13:21,230
Dal jí šťávu.

128
00:13:21,300 --> 00:13:25,140
- Potom?
- Řekl jsi mi, že přišla múza.

129
00:13:25,200 --> 00:13:26,040
Řekl jsem ti to?

130
00:13:26,370 --> 00:13:28,470
-Ano, zavolal jsi a řekl jsi mi...
- Kdy?

131
00:13:29,370 --> 00:13:31,280
Nech mě..

132
00:13:33,070 --> 00:13:34,050
Kolem jedenácté?

133
00:13:34,140 --> 00:13:35,620
Ale nikdy jsem ti nevolal.

134
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Zvoní mi telefon...

135
00:13:54,200 --> 00:13:55,470
Dobrý den..

136
00:13:55,630 --> 00:13:56,800
Viděl jsi fotku?

137
00:13:57,060 --> 00:13:58,810
kdo jsi?
Kde je moje dcera?

138
00:13:59,200 --> 00:14:02,080
Zapomněl jsi na mě?

139
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
Chcete vidět Mini živého
fol naposledy?

140
00:14:04,410 --> 00:14:06,150
Poslouchej, musel jsi udělat chybu?

141
00:14:08,280 --> 00:14:11,150
Pokud mě jednou přerušíš,
jdu zavěsit.

142
00:14:11,410 --> 00:14:15,590
Pokud chcete vidět Mini naživu
přijďte hned na tu adresu..

143
00:14:15,650 --> 00:14:20,030
Prosím, nic si z toho nedělej

144
00:14:21,660 --> 00:14:23,130
Dobrý den? Ahoj?

145
00:14:24,090 --> 00:14:25,070
Ahoj?

146
00:14:52,550 --> 00:14:59,030
Chcete vidět Mini živého
přijďte hned na tu adresu..

147
00:15:36,100 --> 00:15:39,040
Pane... Indrojeet Singh má
přijít z policejní stanice..

148
00:15:39,330 --> 00:15:40,180
kdo?

149
00:15:40,230 --> 00:15:41,580
Indrojeet Singh.

150
00:15:44,270 --> 00:15:45,550
Doktore Maity?

151
00:15:46,010 --> 00:15:47,280
Subinspektor Inderjeet Singh.

152
00:15:47,370 --> 00:15:48,550
Nahlásil jsi zásah a utíkej?

153
00:15:48,610 --> 00:15:51,680
Ano, ano..Ale pouze udeřit ne spustit.

154
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
Koupil ji dovnitř.

155
00:15:53,610 --> 00:15:55,460
Přísahám, pane... Neuhodil jsem ji.

156
00:15:55,520 --> 00:15:57,120
- Právě Ian před mým 08.1.
- Přestaň. Jdi, sedni si tam.

157
00:15:57,180 --> 00:16:00,560
Nehýbej se, dokud nepřijdu hacknout.

158
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Kdy-je oběť?

159
00:16:02,320 --> 00:16:03,030
Pojď..

160
00:16:03,290 --> 00:16:05,290
Neviděl jsem tě
předtím v Chandan Nagar.

161
00:16:05,590 --> 00:16:07,370
Proč? Máte policejní případ každý den?

162
00:16:07,430 --> 00:16:11,670
Ne, ne. Šel jsem na policii
stanice, ale neviděl jsem vás tam.

163
00:16:11,970 --> 00:16:13,410
Minulý týden mě přeložili.

164
00:16:13,630 --> 00:16:15,380
Ó! tam . .

165
00:16:18,410 --> 00:16:19,440
Jaký je její stav?

166
00:16:19,510 --> 00:16:21,040
To je ten problém.

167
00:16:22,010 --> 00:16:23,510
Zdá se, že upadla do kómatu.

168
00:16:24,210 --> 00:16:25,120
Kóma?

169
00:16:25,210 --> 00:16:28,520
Ano.
Jedná se o akutní případ TBI.

170
00:16:29,220 --> 00:16:31,030
Traumatické poranění mozku..

171
00:16:31,150 --> 00:16:33,430
Ale nemyslím si, že je to trvalé.

172
00:16:33,750 --> 00:16:37,170
Očekávám, že se uzdraví
v příštích pěti až šesti dnech...

173
00:16:37,590 --> 00:16:39,070
Ale inspektor. .

174
00:16:39,130 --> 00:16:41,160
Mám jiný problém.

175
00:16:43,030 --> 00:16:48,070
Její léčba je velmi drahá..
Kdo ponese její léčebné výlohy?

176
00:16:49,440 --> 00:16:52,380
Můžu si ji nechat maximálně dva dny,
kromě toho to bude velmi obtížné.

177
00:16:52,440 --> 00:16:53,380
To je v pořádku, doktore.

178
00:16:53,610 --> 00:16:55,550
Jsem si jistý, že někoho má.

179
00:17:21,200 --> 00:17:23,010
Doktore, můžete odstranit
tuto masku na sekundu?

180
00:17:23,040 --> 00:17:23,710
Potřebuji vidět její tvář.

181
00:17:23,970 --> 00:17:25,110
Otevřete to.

182
00:17:32,310 --> 00:17:33,260
Durga?!

183
00:17:33,350 --> 00:17:35,290
Ne ne.. Bidyo.

184
00:17:37,150 --> 00:17:37,600
Vidya?

185
00:17:37,650 --> 00:17:41,500
Ano. Ona není Durga.
Ona je Bidya, Bidya Sinha.

186
00:17:42,160 --> 00:17:44,190
Vidya Sinha?
jak to víš

187
00:17:44,490 --> 00:17:45,470
Dejte to hacknout.

188
00:17:50,460 --> 00:17:55,070
Vidíš... tohle bylo s ní.

189
00:17:55,370 --> 00:17:56,540
Když byla přivezena.

190
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
Vidya Sinha.

191
00:18:00,010 --> 00:18:01,210
Znáš ji?

192
00:18:02,080 --> 00:18:02,990
Ne.

193
00:18:11,190 --> 00:18:13,060
Pojď se mnou..

194
00:18:16,490 --> 00:18:18,400
Najednou přišla vepředu.

195
00:18:18,990 --> 00:18:20,300
Stalo se v této křižovatce..

196
00:18:20,460 --> 00:18:21,740
- Tady?
- Ano.

197
00:18:22,000 --> 00:18:23,980
Hej policie, ruce vzhůru!

198
00:18:25,100 --> 00:18:26,510
Ruce vzhůru!

199
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
Přestaň plakat..

200
00:18:30,170 --> 00:18:31,620
Z jaké strany přiběhla

201
00:18:32,140 --> 00:18:34,590
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!

202
00:18:35,240 --> 00:18:38,350
Dám tě do vězení!
Dám tě do vězení!

203
00:18:53,060 --> 00:18:55,510
O dada

204
00:18:59,270 --> 00:19:00,010
Ano.

205
00:19:01,440 --> 00:19:03,470
Tohle je madam Bidya.

206
00:19:05,140 --> 00:19:06,020
Kde bydlí?

207
00:19:08,940 --> 00:19:09,580
Kdo je to?

208
00:19:10,340 --> 00:19:11,220
POLICIE.

209
00:19:14,250 --> 00:19:15,490
POLICIE? Proč?

210
00:19:16,550 --> 00:19:17,620
Znáš ji?

211
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
Jednu vteřinu..

212
00:19:22,690 --> 00:19:24,400
Tohle je naše Bidya..

213
00:19:26,460 --> 00:19:28,630
Přišel jsem dolů a viděl jsem, že tu nikdo není..

214
00:19:29,060 --> 00:19:32,130
Pouze jsem zamkl dům.

215
00:19:32,570 --> 00:19:33,980
Zamkl jsi?

216
00:19:34,230 --> 00:19:38,680
Ano. Mám klíček,
v případě, že Mini potřebuje pomoc.

217
00:19:39,070 --> 00:19:40,240
Kdo je Mini?

218
00:19:40,470 --> 00:19:41,510
Její dcera.

219
00:19:42,980 --> 00:19:44,010
Ona má dceru?!

220
00:19:44,750 --> 00:19:45,550
Ano.

221
00:19:55,620 --> 00:19:56,730
jak je stará?

222
00:19:57,460 --> 00:19:59,270
14,15 nevím..

223
00:19:59,730 --> 00:20:01,430
Ale ubohé dítě je ochrnuté.

224
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Kde je teď?

225
00:20:07,430 --> 00:20:11,440
Nejsem si moc jistý.
Bidya se také ptala, kde je Mini?

226
00:20:16,180 --> 00:20:17,660
Řekl jsi, že je Mini ochrnutý?

227
00:20:17,740 --> 00:20:18,550
Ano.

228
00:20:18,610 --> 00:20:20,060
Pod pasem.

229
00:20:20,350 --> 00:20:22,260
Její invalidní vozík je tady..
Jak může někam jít?

230
00:20:24,120 --> 00:20:28,330
Nevím.

231
00:20:28,560 --> 00:20:30,470
Možná sestra ví.

232
00:20:30,690 --> 00:20:32,400
Máš číslo na sestru?

233
00:20:32,690 --> 00:20:33,800
Je to na té desce.

234
00:20:52,550 --> 00:20:55,360
Jste opravdu v kómatu nebo jste
snažíš se mi uniknout?

235
00:20:57,420 --> 00:21:00,330
Ale jak uniknout smrti Durga?

236
00:21:03,520 --> 00:21:05,400
Neodpovídáš...

237
00:21:06,330 --> 00:21:07,700
Budu se muset zkontrolovat.

238
00:21:18,410 --> 00:21:21,610
Omlouvám se, že nemám
čas to vyčistit.

239
00:21:23,540 --> 00:21:24,650
Dobře.

240
00:21:24,710 --> 00:21:30,660
Nezabiju Mini, dokud nezískáš...

241
00:21:31,020 --> 00:21:33,330
kdo jsi?
Toto není čas návštěvy.

242
00:21:35,090 --> 00:21:36,120
Zvláštní . .

243
00:21:36,590 --> 00:21:38,590
Vidya tě požádal, abys dnes nepřišel?

244
00:21:38,760 --> 00:21:39,430
Ano.

245
00:21:39,730 --> 00:21:41,210
Dobře.

246
00:21:47,570 --> 00:21:48,410
Strýc. .

247
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
Strýc. .

248
00:21:52,470 --> 00:21:53,780
Jdeš nahoru a odpočíváš.

249
00:22:01,680 --> 00:22:02,560
Rashmi. .

250
00:22:03,020 --> 00:22:04,220
zapomněl jsi?

251
00:22:04,320 --> 00:22:06,990
- Cože?
-Máš ženu, dceru...

252
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Budu muset zemřít, abych na to zapomněl.

253
00:22:10,360 --> 00:22:12,500
Tsk Tsk.
Co to mluvíš za nesmysly!

254
00:22:12,660 --> 00:22:13,400
Proč?

255
00:22:13,990 --> 00:22:15,170
Miluješ mě tolik?

256
00:22:15,400 --> 00:22:16,270
Ne.

257
00:22:16,360 --> 00:22:17,640
Promluvte si prosím se svou dcerou.

258
00:22:17,700 --> 00:22:19,340
Dohání mě k šílenství.

259
00:22:19,570 --> 00:22:21,340
Tati, já chci psa..

260
00:22:21,400 --> 00:22:24,250
To je vaše mateřské oddělení
prosím zeptej se jí.

261
00:22:24,370 --> 00:22:28,050
zeptal jsem se. Řekla, že buď bude
zůstat v domě nebo pes.

262
00:22:28,240 --> 00:22:29,050
Dobrý.

263
00:22:29,410 --> 00:22:30,580
To je dobrá zpráva.

264
00:22:30,740 --> 00:22:32,780
Pak bychom možná měli
hned si pořiď psa..

265
00:22:33,050 --> 00:22:34,750
proč?
Našel sis jinou ženu?

266
00:22:36,680 --> 00:22:38,220
Sranda jo!

267
00:22:38,290 --> 00:22:41,560
Kdy přijdeš domů?
Viděl jsi čas?

268
00:22:41,620 --> 00:22:43,290
Simran na vás také čeká..

269
00:22:44,420 --> 00:22:46,230
Řekl jsi 21:00...
Teď je půlnoc!

270
00:22:46,330 --> 00:22:48,070
Je vůbec čas vrátit se domů?

271
00:22:48,260 --> 00:22:49,330
Pojďte rychle hackovat.

272
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
Večeřel jsi?

273
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
Jedl jsi něco?

274
00:22:52,070 --> 00:22:54,340
Rashmi. Rashmi vydrž.
Už jdu.. dej mi minutku..

275
00:23:24,030 --> 00:23:25,340
Chceš mi něco říct?

276
00:23:25,700 --> 00:23:27,680
Co? Proč?

277
00:23:28,030 --> 00:23:31,020
Vypadáš na to.

278
00:23:33,610 --> 00:23:35,380
Proč?
Chceš něco říct?

279
00:23:35,510 --> 00:23:36,210
Ano.

280
00:23:37,740 --> 00:23:38,420
Mluvit.

281
00:23:38,750 --> 00:23:41,020
Můžeme se vrátit do Kalkaty?

282
00:23:41,680 --> 00:23:44,420
Co?
Právě jsme posunuli týdenní hack!

283
00:23:45,020 --> 00:23:49,060
Tady je taková nuda!
Všichni jdou spát do 21:00.

284
00:23:52,630 --> 00:23:54,160
Takhle je to jen v malých městech.

285
00:23:54,560 --> 00:23:55,270
Co?

286
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
Všichni jdou spát v devět.

287
00:24:01,170 --> 00:24:03,210
Tak proč jsme vzhůru?

288
00:24:16,750 --> 00:24:18,130
Co se stalo?

289
00:24:25,030 --> 00:24:26,500
Ona není Durga.. Bidya.

290
00:24:26,990 --> 00:24:28,440
- Kdo je Mini?
- Její dcera.

291
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Něco opravdu
dnes mě hodně naštval.

292
00:25:20,050 --> 00:25:21,990
Ale nevím jestli
slyšel jsem to správně..

293
00:25:22,220 --> 00:25:24,700
Nebo to byl hlas
z mého vlastního dětství.

294
00:25:26,720 --> 00:25:29,630
Začalo to jako rutina
den ve škole...

295
00:25:42,700 --> 00:25:48,520
Stejná práce ze staré školy.
Poplatky, sylabus atd. atd.

296
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
Ale člověk, kterého jsem chtěl
se dnes nezdálo pravděpodobné.

297
00:26:03,160 --> 00:26:04,970
Pak jsem možná promluvil příliš brzy..

298
00:26:06,130 --> 00:26:09,730
Mini Dewan jako obvykle pochodoval
do ředitelny.

299
00:26:10,230 --> 00:26:13,370
Moje jediná oddechovka
jinak nudný den.

300
00:26:14,400 --> 00:26:17,410
Stávalo se to minimálně jednou za týden.

301
00:26:18,240 --> 00:26:19,380
Zůstaň tady .

302
00:26:22,681 --> 00:26:24,558
Mini Dewan! Přijít.

303
00:26:25,717 --> 00:26:26,525
Sedět.

304
00:26:28,286 --> 00:26:30,232
Ale Mini se na mě nikdy nepodíval.

305
00:26:30,422 --> 00:26:34,268
Jen tiše sedí
hrát si s jejími papírovými hračkami.

306
00:26:35,327 --> 00:26:39,434
Mnohokrát jsem se snažil být její přítel.
Mluvit s ní.

307
00:26:40,065 --> 00:26:41,635
Ale všechny mé pokusy ztroskotaly.

308
00:26:42,434 --> 00:26:47,008
Bylo to pro něj nemožné
přátelé s Mini Dewanem.

309
00:26:47,405 --> 00:26:49,646
Dnes byla paní Burnettová
trochu zlobí krtek než obvykle.

310
00:26:49,708 --> 00:26:52,018
paní... Oh.
ona tam není?

311
00:26:52,043 --> 00:26:52,578
Žádný.

312
00:26:52,777 --> 00:26:56,520
Durga! Jen nechápu co
co dělat s touto žábrou!

313
00:26:56,681 --> 00:26:59,184
Nejprve ne
použij k pozornosti..

314
00:26:59,250 --> 00:27:02,094
Teď začala padat
spím během hodiny..

315
00:27:03,021 --> 00:27:06,230
Seď tady dál!
Nesmysl.

316
00:27:06,992 --> 00:27:09,199
Nemohl jsem se ubránit smíchu.

317
00:27:09,995 --> 00:27:11,668
A pak se den změnil..

318
00:27:12,464 --> 00:27:15,274
Mini se na mě poprvé usmál.

319
00:27:17,168 --> 00:27:18,374
Diksha...

320
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
Rosni...

321
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
Dnes její ca: bylo pozdě..

322
00:27:26,044 --> 00:27:27,546
Tak jsem to dal ještě jednou.

323
00:27:27,679 --> 00:27:28,589
ahoj...

324
00:27:31,383 --> 00:27:33,090
Vaše kočka má dnes zpoždění.

325
00:27:34,719 --> 00:27:36,494
Usnul jsi dnes ve třídě?

326
00:27:39,090 --> 00:27:40,068
Lem vaší kočky..

327
00:27:44,062 --> 00:27:48,169
Znáš mé jméno?
Jmenuji se Durga.

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,545
Dokonce i já jsem používal go fall
spím v mé třídě.

329
00:27:53,071 --> 00:27:54,550
Hlavně v matematice.

330
00:27:55,707 --> 00:27:57,653
Je paní Burnettová hodně nudná?

331
00:27:58,276 --> 00:28:00,256
Musí. Vypadá to.

332
00:28:00,445 --> 00:28:01,549
Ne.

333
00:28:02,180 --> 00:28:04,717
Dobrý smutek.
Umíš mluvit?

334
00:28:05,550 --> 00:28:07,655
Paní Burnettová není nudná.

335
00:28:07,952 --> 00:28:10,193
Žádný? Pak je matematika nudná?

336
00:28:11,456 --> 00:28:15,029
Matematika není nuda.
Paní Burnettová není nudná.

337
00:28:15,493 --> 00:28:17,473
Tak proč jsi ve třídě usnul?

338
00:28:19,964 --> 00:28:22,501
Protože ne
nech mě v noci spát.

339
00:28:23,968 --> 00:28:26,005
Nerozuměl jsem, co Mini řekl.

340
00:28:26,237 --> 00:28:30,014
Ale než jsem se stačil zeptat, ca: odešel.

341
00:28:30,508 --> 00:28:33,318
Protože ne
nech mě v noci spát.

342
00:28:37,115 --> 00:28:42,155
Nevím, proč kupuji ovoce
každý den.. nemám ráda ovoce..

343
00:28:42,353 --> 00:28:44,230
Ale musím se změnit..

344
00:28:44,622 --> 00:28:48,627
Doktor řekl, že musím
jíst ovoce pro zlepšení mé pleti..

345
00:28:49,027 --> 00:28:50,700
A chci vypadat lépe.

346
00:28:51,396 --> 00:28:53,706
Ale ne podle sebe. fol. Arum.

347
00:28:54,165 --> 00:28:55,166
Durga.

348
00:28:59,304 --> 00:29:01,648
Zoufale jsem chtěl
dát životu druhou šanci..

349
00:29:02,207 --> 00:29:04,653
Minulý rok jsem potkal Aruna v kalimpongu.

350
00:29:05,477 --> 00:29:06,717
Myslím, že mě má rád.

351
00:29:06,978 --> 00:29:10,983
I když si nejsem jistý
jestli mu můžu dát, co chce.

352
00:29:12,117 --> 00:29:13,255
jsi v pořádku?

353
00:29:14,519 --> 00:29:15,293
Ano.

354
00:29:15,420 --> 00:29:18,264
Jistě? Zdál ses ztracený.

355
00:29:18,323 --> 00:29:20,234
Ne. Byl jsem jen zticha.

356
00:29:21,993 --> 00:29:22,994
Opravdu?

357
00:29:23,628 --> 00:29:25,107
Opravdu... Proč?

358
00:29:25,630 --> 00:29:28,372
Protože jsme právě chodili
za tvým domem..

359
00:29:35,740 --> 00:29:36,684
Durga..

360
00:29:37,976 --> 00:29:39,978
Chtěl bys přijít
dnes večer na večeři?

361
00:29:40,078 --> 00:29:41,989
Chtěl jsem říct ANO, ale.

362
00:29:42,180 --> 00:29:43,090
Arun... dnes...

363
00:29:43,181 --> 00:29:45,320
Žádný problém.
Není třeba spěchat.

364
00:29:45,550 --> 00:29:46,995
Kdykoli je vám příjemně...

365
00:29:47,385 --> 00:29:49,058
Restaurace nikam nevede..

366
00:29:49,521 --> 00:29:51,296
-To taky nejde..
- Cože?

367
00:29:53,191 --> 00:29:55,569
Restaurace.

368
00:29:57,162 --> 00:29:58,641
Ach ano.

369
00:29:59,230 --> 00:30:01,210
Ale můžu jít..

370
00:30:02,433 --> 00:30:03,104
čau!

371
00:30:03,301 --> 00:30:04,006
Na shledanou.

372
00:30:26,357 --> 00:30:30,066
Byl jsem na sebe naštvaný
fol říkat ne Arunovi..

373
00:30:30,795 --> 00:30:33,469
Ale nemohl jsem dostat co
řekl Mini z mé hlavy.

374
00:30:33,531 --> 00:30:36,444
Protože ne
nech mě v noci spát.

375
00:30:42,473 --> 00:30:46,046
Něco opravdu
dnes mě hodně naštval.

376
00:30:47,378 --> 00:30:49,722
Ale nevím jestli
slyšel jsem to správně..

377
00:30:50,048 --> 00:30:52,619
OI byl to hlas
z mého dětství..

378
00:30:56,754 --> 00:30:58,427
Probuďte se!

379
00:30:58,756 --> 00:31:00,235
čteš knihu?

380
00:31:02,093 --> 00:31:03,299
Ne. Je to deník.

381
00:31:04,028 --> 00:31:06,304
Čí deník?
Vypadá to jako školní deník.

382
00:31:06,631 --> 00:31:08,372
Je to důkaz. Z toho hitu a utíkej...

383
00:31:09,033 --> 00:31:10,341
ani jsem nevěděla..

384
00:31:10,568 --> 00:31:11,342
co?

385
00:31:11,636 --> 00:31:13,081
Že umíš číst.

386
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Ha Ha Ha..

387
00:31:24,315 --> 00:31:26,420
Ramsingh pojď.

388
00:31:30,521 --> 00:31:32,057
Zavolejte této sestře.
Požádejte ji, aby vešla..

389
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
A také... kde jsi
zaznamenat všechny materiály související s případem?

390
00:31:35,593 --> 00:31:36,628
Co, pane?

391
00:31:37,128 --> 00:31:38,607
Materiály související s případem, důkazy?

392
00:31:42,634 --> 00:31:43,510
Takhle. Z případu nehody...

393
00:31:43,568 --> 00:31:45,411
Má tato stanice
kniha k nahrávání?

394
00:31:46,738 --> 00:31:51,312
Ne, pane. Nic se neděje
tady v Chandan Nagar.

395
00:31:52,510 --> 00:31:53,488
Nic se neděje?

396
00:31:54,112 --> 00:31:55,090
Děje se to teď?

397
00:31:56,414 --> 00:31:57,222
Ano.

398
00:31:57,415 --> 00:31:58,359
Běž si jeden koupit.

399
00:31:59,550 --> 00:32:00,688
- Ano, pane.
- Děkuji.

400
00:32:05,490 --> 00:32:08,994
Během několika příštích dnů
Snažil jsem se mluvit

401
00:32:09,260 --> 00:32:11,069
nikdy jsem nedostal šanci..

402
00:32:11,162 --> 00:32:11,697
madam

403
00:32:14,999 --> 00:32:19,038
3 jedničky jsou 3...3 dva jsou 6...

404
00:32:19,070 --> 00:32:21,311
Nevěděl jsem s kým mluvit..

405
00:32:21,472 --> 00:32:23,782
A vím to z vlastní minulosti...

406
00:32:24,042 --> 00:32:26,579
...že nemá smysl mluvit
komukoliv bez důkazu..

407
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
Potřeboval jsem se přiblížit

408
00:32:30,114 --> 00:32:31,787
To je jediná cesta
mluvila by se mnou.

409
00:32:32,450 --> 00:32:33,588
Potřeboval jsem plán.

410
00:32:34,552 --> 00:32:37,556
Ten den po škole,
Prohlédl jsem si Miniho záznamy.

411
00:32:39,524 --> 00:32:42,528
Zjistil jsem, že Mini je slabé
v matematice a angličtině.

412
00:32:47,298 --> 00:32:49,744
Úplně jsem zapomněl
o Arunovi ten týden...

413
00:32:51,436 --> 00:32:52,642
Takže zmizela?

414
00:32:52,737 --> 00:32:55,081
Hlídat? to je v pořádku..

415
00:32:56,407 --> 00:32:57,613
Neříkal jsem ti to?

416
00:33:01,379 --> 00:33:01,754
Ahoj.

417
00:33:02,013 --> 00:33:05,688
promiň. já ne
slyšet od vás celý týden.

418
00:33:06,684 --> 00:33:09,221
já se bála..
Tak jsem...přišel sem.

419
00:33:11,689 --> 00:33:12,997
Ano.

420
00:33:13,324 --> 00:33:18,501
Nebyl jsem zvyklý
lidé se o mě starají..

421
00:33:24,202 --> 00:33:25,510
Zapomněl jsem si deštník.

422
00:33:33,244 --> 00:33:35,155
Jsi Mokrá.

423
00:33:52,597 --> 00:33:53,234
čau..

424
00:33:53,297 --> 00:33:54,037
čau..

425
00:33:55,700 --> 00:33:56,678
Arum---...

426
00:33:57,135 --> 00:33:58,045
Ano.

427
00:34:00,505 --> 00:34:01,575
Nechte si je tady.

428
00:34:02,507 --> 00:34:04,180
Měl jsem strach.

429
00:34:04,976 --> 00:34:08,321
Vždycky jsem chtěl
schovat se přede všemi

430
00:34:09,013 --> 00:34:13,018
Chtěl jsem, aby odešel sám
Nechci, aby se mě někdo dotýkal.

431
00:34:14,685 --> 00:34:16,665
Moc se omlouvám..

432
00:34:17,155 --> 00:34:18,293
Jsi v pořádku?

433
00:34:19,357 --> 00:34:21,030
Potřebuji trochu vody.

434
00:34:23,261 --> 00:34:25,537
Ale musím si na život zvyknout..

435
00:34:26,030 --> 00:34:27,634
Pokud budu muset začít nový život..

436
00:34:28,199 --> 00:34:30,338
Musím zapomenout na dětství.

437
00:34:30,701 --> 00:34:32,374
Chci, aby byl normální.

438
00:34:33,037 --> 00:34:35,108
Chci aby mě měl Arun rád..

439
00:34:35,406 --> 00:34:37,215
Nechci Aruna
nenávidět mě jako Inder.

440
00:34:48,319 --> 00:34:49,059
pane...

441
00:34:50,054 --> 00:34:50,794
Múza je tady.

442
00:34:51,055 --> 00:34:52,159
Dobrý den pane.

443
00:34:52,290 --> 00:34:54,395
Jak si jsi tak jistý, že Mini
je Vidyina dcera?

444
00:34:54,692 --> 00:34:59,573
Pane, jmenuje se Mini Sinha.
Vidya Sinha dcera Mini Sinha.

445
00:35:01,699 --> 00:35:02,973
Kromě toho?

446
00:35:04,068 --> 00:35:08,676
Pane, miluje Mini víc než svůj život.

447
00:35:09,140 --> 00:35:11,586
Tolik může milovat jen matka.

448
00:35:13,978 --> 00:35:15,218
So where is this Mini?

449
00:35:15,379 --> 00:35:16,483
Nevím.

450
00:35:16,747 --> 00:35:18,749
Maybe Dr. Sen will know.

451
00:35:19,050 --> 00:35:19,687
Dr. Sen?

452
00:35:19,750 --> 00:35:24,165
Miniho doktor v Kalkatě.

453
00:35:24,655 --> 00:35:27,033
Pane... telefon Dr. Maity.

454
00:35:27,725 --> 00:35:29,170
Znáte jeho adresu?

455
00:35:29,494 --> 00:35:30,199
Ano.

456
00:35:30,428 --> 00:35:31,668
Please write it for me..

457
00:35:32,096 --> 00:35:32,665
Děkuji.

458
00:35:33,764 --> 00:35:34,708
Dr. Malay?

459
00:35:37,435 --> 00:35:38,675
Zavolejte Dr. Maity.

460
00:35:39,103 --> 00:35:40,138
Jsem tu, abych viděl Vidya Sinha..

461
00:35:42,707 --> 00:35:44,414
Ach, dnes je velmi populární!

462
00:35:44,642 --> 00:35:45,382
Proč? Kdo další se na ni přišel podívat?

463
00:35:45,776 --> 00:35:47,517
Ta paní, která právě odešla..

464
00:35:49,413 --> 00:35:50,790
- Ten v modrém?
- Ano.

465
00:35:51,349 --> 00:35:54,023
Pane policie přijela.

466
00:36:16,474 --> 00:36:18,044
Toto je moje mobilní číslo.

467
00:36:18,276 --> 00:36:24,249
Pokud někdo přijde na setkání s Vidya Sinhou,
okamžitě mi zavolejte.

468
00:36:24,415 --> 00:36:25,519
Dobře pane.

469
00:36:26,350 --> 00:36:30,059
Jestli mě dostaneš na mobil,
zavolejte mi domů na toto číslo.

470
00:36:30,254 --> 00:36:31,130
Dobře pane.

471
00:36:31,556 --> 00:36:33,001
Řekni mi..

472
00:36:33,291 --> 00:36:35,362
Měla mobil
kdy ji přivezli?

473
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
- Nevím, pane.
- Našel jsi nějaké příbuzné?

474
00:36:37,662 --> 00:36:38,766
Zjistit.

475
00:36:39,430 --> 00:36:42,138
Myslím, že jsem jednu našel, ale ona odešla.

476
00:36:42,767 --> 00:36:45,543
Všichni příbuzní jsou takoví.
Utečou pryč.

477
00:36:45,636 --> 00:36:49,641
Ale inspektora si nemůžu nechat
její více než jeden den..

478
00:36:50,675 --> 00:36:53,315
Je to pro mě příliš drahé.

479
00:37:05,156 --> 00:37:08,000
Potřeboval jsem vědět, co Mini znamená.

480
00:37:08,292 --> 00:37:10,966
A chystal jsem se to udělat
cokoli jsem mohl zjistit..

481
00:37:11,362 --> 00:37:12,739
Kdo ji nenechal spát?

482
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
Hlídat?

483
00:37:14,665 --> 00:37:15,973
Je někdo doma?

484
00:37:16,234 --> 00:37:18,475
Ano. Uvnitř.

485
00:37:33,317 --> 00:37:34,625
Jsem Miniho babička.

486
00:37:35,486 --> 00:37:36,556
Ahoj.

487
00:37:37,188 --> 00:37:38,166
Pane.

488
00:37:43,294 --> 00:37:44,068
Řekni mi to.

489
00:37:44,262 --> 00:37:46,037
Měl jsem to všechno nastavené.

490
00:37:46,163 --> 00:37:47,665
Jsem z Mini školy.

491
00:37:47,765 --> 00:37:49,767
Jsou to určité obavy
s výkonem Mini.

492
00:37:50,034 --> 00:37:51,536
Jste v mém domě.

493
00:37:51,702 --> 00:37:54,683
Nejprve se musíte představit.

494
00:37:56,040 --> 00:37:59,613
Promiň. Jmenuji se Durga Rani Singh.

495
00:37:59,744 --> 00:38:00,984
Ty jsi z Kalimpongu??

496
00:38:01,312 --> 00:38:05,260
Ne. Byl jsem v Dillí a
pak nějakou dobu v Kalkatě..

497
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
Ženatý?

498
00:38:07,351 --> 00:38:08,125
Ne.

499
00:38:08,419 --> 00:38:11,093
Jste učitelkou ve škole Mimi?

500
00:38:11,422 --> 00:38:12,594
lhal jsem.
Ano.

501
00:38:12,657 --> 00:38:15,001
Ano... Ahoj mami!

502
00:38:20,631 --> 00:38:22,042
Prosím řekni mi..

503
00:38:22,466 --> 00:38:24,571
vysvětlil jsem jí
ten výkon Mimi...

504
00:38:24,635 --> 00:38:26,672
anglicky a
Matematika byla kulečník..

505
00:38:27,138 --> 00:38:29,618
A škola chtěla
pomozte jí s extra školným.

506
00:38:29,674 --> 00:38:33,747
Takže Mini musí zůstat hack
ve škole fol navíc 110111?

507
00:38:34,011 --> 00:38:35,081
Pouze dva dny v týdnu.

508
00:38:35,212 --> 00:38:37,488
Tohle byl jediný způsob, jak jsem mohl
dostat Mini sám.

509
00:38:37,982 --> 00:38:39,655
Mini má pouhých 6 let.

510
00:38:39,750 --> 00:38:42,526
R je um, jako by něco dělala
'AS zkoušky.

511
00:38:42,687 --> 00:38:45,065
Tohle všechno teď není potřeba dělat.

512
00:38:45,289 --> 00:38:49,169
Zavolám paní ředitelce
a děkuji jí.

513
00:38:49,260 --> 00:38:52,639
Ach ne! To je to poslední, co jsem potřeboval.
Kontaktuje školu...

514
00:38:53,230 --> 00:38:56,109
Ale to je teprve hodina po škole..

515
00:38:56,267 --> 00:38:57,075
Ne.

516
00:38:57,268 --> 00:38:59,373
prohrával jsem. Poslední pokus.

517
00:38:59,537 --> 00:39:02,518
Mohl jsem přijít domů a pomoci

518
00:39:02,673 --> 00:39:05,085
Děláme to s
někteří další studenti.

519
00:39:06,177 --> 00:39:07,986
Děláte to
i s ostatními studenty?

520
00:39:08,079 --> 00:39:10,150
Znovu jsem lhal.

521
00:39:10,247 --> 00:39:11,021
Ano.

522
00:39:17,955 --> 00:39:18,558
Ano, pane.

523
00:39:21,158 --> 00:39:21,966
budu tam.

524
00:39:23,327 --> 00:39:25,739
Pane, ona neměla mobil.

525
00:39:28,332 --> 00:39:29,174
Dobře.

526
00:39:57,395 --> 00:40:00,001
Tady jsi Inder. Jste zpět.

527
00:40:01,365 --> 00:40:03,709
Pane! šel jsem se na tebe jen podívat..

528
00:40:03,768 --> 00:40:05,509
Ne ne pane..

529
00:40:06,203 --> 00:40:07,045
Poslouchejte.

530
00:40:07,271 --> 00:40:08,511
Dej mi čaj.

531
00:40:08,739 --> 00:40:11,015
Volali mi z Maity's
pečovatelský dům.

532
00:40:11,675 --> 00:40:13,484
- Existuje jeden případ hit and run..
- Ano, pane, byl jsem tam...

533
00:40:13,644 --> 00:40:16,284
Musíme oběť přesunout
do vládní nemocnice.

534
00:40:16,347 --> 00:40:17,451
Pane, zbláznil jste se?

535
00:40:18,048 --> 00:40:18,526
Promiňte?

536
00:40:18,682 --> 00:40:20,389
Pacient je v dočasném kómatu..

537
00:40:20,684 --> 00:40:24,496
Pane...Je to jen otázka času
aby přišla kolem.

538
00:40:24,688 --> 00:40:25,632
Kdo zaplatí její výdaje?

539
00:40:25,689 --> 00:40:26,793
Jsem si jistý, že někoho má.

540
00:40:27,024 --> 00:40:28,128
Našel jsi někoho?

541
00:40:28,726 --> 00:40:29,704
Ještě ne, ale.

542
00:40:29,760 --> 00:40:33,071
To mi řekl doktor.
Kdo to tedy zaplatí? Vy?

543
00:40:34,732 --> 00:40:38,646
Prosím, zamyslete se předem
oslovujete své seniory.

544
00:40:39,670 --> 00:40:44,415
Každopádně..
Krtek důležitý mam-us.. Viz..

545
00:40:48,245 --> 00:40:49,781
Co se stalo s tím čajem?

546
00:40:50,514 --> 00:40:51,254
co to je?

547
00:40:51,315 --> 00:40:52,623
Durga Rani Singh.

548
00:40:53,150 --> 00:40:55,460
Hledaný za únos a vraždu.

549
00:40:55,519 --> 00:40:56,224
Co?

550
00:40:56,554 --> 00:40:57,692
Nebezpečná žena.

551
00:40:57,755 --> 00:40:58,665
Pane čaj?

552
00:40:58,722 --> 00:41:02,727
Unesla dítě v Kalimpongu.

553
00:41:03,294 --> 00:41:06,104
A když se ji někdo pokusil zastavit,
ona toho člověka zavraždila.

554
00:41:08,466 --> 00:41:10,707
Byla spatřena v Chandan Nagar.

555
00:41:11,101 --> 00:41:14,378
Jednou Kalimpong? přijede policie, budete
pracovat s nimi při hledání této ženy.

556
00:41:14,438 --> 00:41:16,247
Svinstvo pane.
Nemůže být vrah.

557
00:41:16,373 --> 00:41:18,148
jak to víš
Znáš ji?

558
00:41:19,543 --> 00:41:22,752
Pane... podívejte se na její tvář? Podívej

559
00:41:23,347 --> 00:41:24,690
Myslíš, že může někoho zabít?

560
00:41:25,216 --> 00:41:27,423
Můj pocit říká, že tohle
gill není vrah.

561
00:41:30,020 --> 00:41:33,627
Uvnitř jste byli připraveni se dostat
povýšení do Lalbazaru, že?

562
00:41:34,525 --> 00:41:39,031
Zkazil jsi to poslední
případ s vaším vnitřním pocitem.

563
00:41:39,396 --> 00:41:40,431
A místo a
povýšení do Lalbazaru.

564
00:41:40,498 --> 00:41:42,307
Byl jsi degradován na
Chandan Nagar.

565
00:41:44,034 --> 00:41:47,675
Takže kdybych byl tebou..

566
00:41:48,772 --> 00:41:53,312
trochu bych se spoléhal
méně na můj pocit.

567
00:41:53,611 --> 00:41:54,385
Promiňte pane.

568
00:41:54,512 --> 00:41:57,823
Pane, mám novou knihu.
Můžeme zde zaznamenat důkazy.

569
00:41:58,182 --> 00:41:58,717
Jaké důkazy?

570
00:41:59,116 --> 00:42:01,027
Tento deník?

571
00:42:02,286 --> 00:42:05,267
Zbláznil ses Ramsinghu?
co jsem ti řekl?

572
00:42:05,990 --> 00:42:09,028
Požádal jsem tě, abys měl takový deník?

573
00:42:09,193 --> 00:42:13,005
Ne nějaký sešit...

574
00:42:13,230 --> 00:42:16,006
Zapomněl jsi?
Dej mi další takový deník...

575
00:42:16,367 --> 00:42:17,471
děkuji. Jdi hned.

576
00:42:18,435 --> 00:42:19,573
Čí je to deník?

577
00:42:21,171 --> 00:42:23,014
Tento? Toto je deník mé ženy.

578
00:42:23,073 --> 00:42:24,484
To je konec.
chtěla další..

579
00:42:24,675 --> 00:42:26,382
- Oh, deník vaší ženy?
- Ano.

580
00:42:26,744 --> 00:42:30,089
Dobrý. Tak zjistěte co
ona na tebe myslí..

581
00:42:31,682 --> 00:42:35,255
Inder, tento případ hit and run..
Kdo je oběť?

582
00:42:37,388 --> 00:42:38,492
Místní žena.

583
00:42:38,689 --> 00:42:40,134
Jméno?

584
00:42:45,796 --> 00:42:46,536
Vidya Sinha.

585
00:42:47,464 --> 00:42:49,137
Vidya Sinha, dobře.

586
00:42:54,605 --> 00:42:55,481
Ahoj.

587
00:42:55,706 --> 00:42:57,515
Durga... Váš student.

588
00:42:57,808 --> 00:42:59,378
Od této chvíle jste to vy: zodpovědnost..

589
00:43:00,110 --> 00:43:02,454
A .
Musíš se pořádně učit,

590
00:43:02,713 --> 00:43:05,717
Škola tě cítí
jsou ve třídě hodně pozadu.

591
00:43:05,983 --> 00:43:07,326
Ne... Ne.. Nic takového.

592
00:43:07,418 --> 00:43:09,159
Nech mě to dokončit, prosím.

593
00:43:09,520 --> 00:43:11,261
Takže Mini se musíte pořádně učit.

594
00:43:12,022 --> 00:43:13,262
Paní, potřebujete něco?

595
00:43:14,992 --> 00:43:16,027
Copak si dáte?

596
00:43:16,126 --> 00:43:16,661
Ááá...

597
00:43:17,094 --> 00:43:19,404
Ona nic nechce.

598
00:43:23,734 --> 00:43:26,613
Viděl jsem Mini
je nepříjemné vidět mě v domě.

599
00:43:26,770 --> 00:43:29,478
Něco jsem potřeboval
aby se cítila pohodlně.

600
00:43:29,607 --> 00:43:30,711
Posaď se Mini..

601
00:43:31,775 --> 00:43:33,277
A mám to.

602
00:43:35,012 --> 00:43:37,356
Madam, potřeboval bych, abyste odešla.

603
00:43:37,548 --> 00:43:40,427
Bylo by lepší, kdyby
Mohl bych učit Mini sám..

604
00:43:40,784 --> 00:43:43,128
Chceš, abych odešel?

605
00:43:43,420 --> 00:43:45,161
Ne.. Takhle ne.

606
00:43:45,389 --> 00:43:46,697
Víš, co myslím!

607
00:43:48,759 --> 00:43:52,263
Nemohl jsem tomu uvěřit
že jsem na paní mrkl.

608
00:43:52,763 --> 00:43:54,265
Ani nemohla..

609
00:44:02,272 --> 00:44:03,649
Moc jsem spěchal.

610
00:44:03,974 --> 00:44:06,386
Mini, pamatuj si co
řekl jsi mi ten den?

611
00:44:07,244 --> 00:44:09,121
Kdo tě nenechá
spát v noci?

612
00:44:14,018 --> 00:44:14,723
Mini!

613
00:44:17,221 --> 00:44:18,996
proč jsi venku?

614
00:44:22,092 --> 00:44:24,436
Mini položil jsem ti otázku?
Proč jsi odešel z místnosti?

615
00:44:26,230 --> 00:44:29,143
Požádal jsem ji, aby mi přinesla trochu vody.

616
00:44:29,266 --> 00:44:32,475
Dobře. V budoucnu stačí zazvonit
zvonek vedle stolu.

617
00:44:32,636 --> 00:44:34,479
- Sluha přijde.
- Dobře.

618
00:44:35,205 --> 00:44:36,183
Přijít.

619
00:44:38,008 --> 00:44:41,478
Jak bych mohl zapomenout, že leda
chtěla mluvit sama.

620
00:44:42,112 --> 00:44:44,615
Nemohl jsem ji donutit mluvit.

621
00:44:45,149 --> 00:44:46,628
co chceš dělat?

622
00:44:47,151 --> 00:44:49,461
Nejprve jsem se musel stát jejím přítelem.
Její důvěrnice.

623
00:44:50,054 --> 00:44:53,160
Kamarádka, kterou ona
může věřit a mluvit s ním.

624
00:44:53,490 --> 00:44:56,403
Přítel, kterého jsem nikdy neměl.

625
00:45:06,570 --> 00:45:07,640
Prodáváte vodové barvy?

626
00:45:07,705 --> 00:45:12,450
Někde jsem ten obraz četl
je to dobrý způsob, jak navázat vztah s dětmi...

627
00:45:13,477 --> 00:45:14,615
Pojďme malovat.

628
00:45:15,713 --> 00:45:16,691
Vezměte.

629
00:45:17,014 --> 00:45:18,220
Mohu použít prsty?

630
00:45:18,348 --> 00:45:20,988
Ale zašpiní se. Použijte kartáč.

631
00:45:22,352 --> 00:45:25,231
Zapomněl jsem na potřeby Mini
aby si sama zvolila.

632
00:45:25,289 --> 00:45:26,563
Dobře, použij prsty.

633
00:45:59,356 --> 00:46:00,164
Mini.

634
00:46:03,961 --> 00:46:06,271
Durgo, dovol mi ukázat ti RAJNIGANDHU.

635
00:46:06,563 --> 00:46:07,473
Rajnigandha?

636
00:46:07,698 --> 00:46:08,540
Ano.

637
00:46:10,067 --> 00:46:11,478
Rajnigandha Vidya Sinha.

638
00:46:12,035 --> 00:46:13,207
Kdo je Vidya Sinha?

639
00:46:20,677 --> 00:46:22,122
Miluju Vidya Sinha.

640
00:46:30,220 --> 00:46:31,324
co je to?

641
00:46:34,024 --> 00:46:35,230
Remíza.

642
00:46:59,116 --> 00:47:00,026
Pojď..

643
00:47:02,686 --> 00:47:03,960
Kam mě vedeš?

644
00:47:04,154 --> 00:47:05,360
MOJE herna;.

645
00:47:05,589 --> 00:47:07,068
Můj bože!

646
00:47:08,559 --> 00:47:10,334
Máte tolik hraček?

647
00:47:18,635 --> 00:47:20,342
Strávil jsem s ním 9 měsíců

648
00:47:20,437 --> 00:47:22,508
Ale pořád jsem nebyl blíž
na odpověď jsem hledal fol..

649
00:47:25,209 --> 00:47:27,621
co se ti stane?

650
00:47:28,245 --> 00:47:28,985
promiň..

651
00:47:29,146 --> 00:47:29,681
Ne...Ne, to je v pořádku.

652
00:47:29,746 --> 00:47:31,487
Madam.. musím jít..

653
00:47:31,582 --> 00:47:32,458
co je to?

654
00:47:34,384 --> 00:47:36,421
Vypadá to, jako by někdo byl
kreslení na opakující se smyčce.

655
00:47:36,720 --> 00:47:39,496
Arun mě přiměl uvědomit si
že Mini nerozmrzalo.

656
00:47:39,590 --> 00:47:41,160
Opakovala se.

657
00:47:41,758 --> 00:47:45,103
Jako by se s ní něco dělo
opakovací smyčka. Znovu a znovu.

658
00:47:45,195 --> 00:47:50,269
Tyto nuly byly jako tajemství
vycházející z jejího nitra.

659
00:47:51,768 --> 00:47:55,045
A to tajemství bylo skryto
někde uvnitř tohoto domu

660
00:47:57,374 --> 00:48:00,981
Musel jsem to najít.
Potřeboval jsem důkazy.

661
00:48:36,446 --> 00:48:37,584
Všechno bylo normální.

662
00:48:38,181 --> 00:48:39,489
Nic jsem nenašel.

663
00:48:40,083 --> 00:48:43,087
Ale nevěděl jsem
co jsem hledal..

664
00:48:44,021 --> 00:48:49,198
Věděl jsem jen to, co se stalo
mě jako dítěti by se Mini nemělo stát

665
00:48:52,095 --> 00:48:55,269
Tento svět ne
potřebuje další Durgu.

666
00:49:05,342 --> 00:49:06,150
Ano?

667
00:49:06,610 --> 00:49:10,353
Promiň.. Hledal jsem záchod.

668
00:49:10,714 --> 00:49:12,455
Ale tohle je moje studie..

669
00:49:13,183 --> 00:49:14,594
Není to tak špatné jako toaleta. je to tak?

670
00:49:14,985 --> 00:49:18,592
Ne. Ne. Není to jako záchod.

671
00:49:19,957 --> 00:49:22,267
Ve skutečnosti velmi elegantní a čisté.

672
00:49:22,626 --> 00:49:25,232
Jste tady
doučovat Mini, že?

673
00:49:26,163 --> 00:49:26,607
Ano.

674
00:49:26,663 --> 00:49:31,703
V přízemí je toaleta
také v blízkosti obývacího pokoje.

675
00:49:32,202 --> 00:49:33,408
Ó. Dobře.

676
00:49:37,140 --> 00:49:38,676
Uhhh... Promiň.

677
00:49:41,244 --> 00:49:45,192
Vypadalo to tak krásně.
Jako japonské origami.

678
00:49:46,316 --> 00:49:48,353
Máte rádi origami?

679
00:49:49,987 --> 00:49:51,466
- Ano.
- Velmi dobře!

680
00:49:51,989 --> 00:49:53,366
Dovol mi udělat něco pro tebe..

681
00:49:53,590 --> 00:49:55,695
- Ne Ne.. Nech mě, abych tě nebratřil..
- Prosím. Prosím.

682
00:49:55,993 --> 00:49:57,666
trvám na tom.
Jste hostem v našem domě.

683
00:50:27,090 --> 00:50:27,659
Pro tebe.

684
00:50:30,160 --> 00:50:30,661
Děkuju.

685
00:50:31,595 --> 00:50:33,506
- Raději se vrátím
- Jasně.

686
00:50:36,466 --> 00:50:37,536
Vedle obývacího pokoje.

687
00:50:37,601 --> 00:50:38,511
promiň?

688
00:50:39,102 --> 00:50:40,274
Toaleta.
Myslel jsem, že chceš?

689
00:50:55,786 --> 00:50:56,821
Jídlo není dobré?

690
00:50:58,088 --> 00:51:00,068
Ne dobré, ale velmi dobré

691
00:51:00,590 --> 00:51:01,625
Schvalujete kuchaře?

692
00:51:03,060 --> 00:51:04,698
Toho kuchaře bych si najal každý den.

693
00:51:04,995 --> 00:51:07,475
Dobrý. Je nabídka na..

694
00:51:08,465 --> 00:51:09,170
co?

695
00:51:09,332 --> 00:51:13,041
Můžete mít tohoto kuchaře fol
život za jednorázovou cenu..

696
00:51:13,370 --> 00:51:15,407
Navíc bude uklízet
nádobí uteče.

697
00:51:16,106 --> 00:51:16,641
Význam?

698
00:51:18,775 --> 00:51:21,312
Dostal jsem povýšení.

699
00:51:21,545 --> 00:51:24,617
Nyní jsem mezinárodní
správce mé publikace.

700
00:51:25,715 --> 00:51:26,693
Gratuluji!

701
00:51:27,184 --> 00:51:28,219
Děkuju.

702
00:51:29,586 --> 00:51:33,261
Ale musím se přestěhovat do Londýna.

703
00:51:35,358 --> 00:51:36,029
ach...

704
00:51:36,159 --> 00:51:37,194
Nech mě to dokončit.

705
00:51:43,366 --> 00:51:44,208
Durga..

706
00:51:46,369 --> 00:51:50,511
Byl bych poctěn, kdybyste se vdala
a přijeď do Londýna.

707
00:51:56,346 --> 00:51:58,087
- OLEJ. Arum.
- Žádný spěch.

708
00:51:59,082 --> 00:52:00,254
Nespěchejte

709
00:52:00,717 --> 00:52:04,460
Řekl jsem Arunovi, že mu dám
odpovědět, než odejde.

710
00:52:04,754 --> 00:52:06,495
Stejně jako jsem se bál
znovu manželství...

711
00:52:06,623 --> 00:52:07,226
Posaďte se!

712
00:52:07,290 --> 00:52:09,201
...opravdu jsem chtěl být s Arunem.

713
00:52:10,260 --> 00:52:12,501
Durga! Co dělat s tímto dítětem?

714
00:52:13,096 --> 00:52:15,269
Znovu usnula v mé třídě.

715
00:52:35,752 --> 00:52:36,560
co je to?

716
00:52:40,624 --> 00:52:44,663
Mini jak sis ublížil?
co?

717
00:52:48,165 --> 00:52:49,473
Mini neřekl ani slovo.

718
00:52:49,533 --> 00:52:51,513
Ale nemohl jsem to vzít žádný krtek.

719
00:52:53,170 --> 00:52:54,513
- Kde je Mini?
- Nahoře.

720
00:52:56,072 --> 00:52:58,348
A běží... běží...
běží...běží...vyhrává..

721
00:52:58,408 --> 00:52:59,443
Mini?

722
00:53:01,111 --> 00:53:04,558
Tuto sobotu nemohu přijít.
Tak musím dneska učit Mini.

723
00:53:05,348 --> 00:53:07,225
Dobře. Pojď.. Pojďme se změnit.

724
00:53:08,985 --> 00:53:11,465
Pak v domě nikdo není.
Takže jsem jen pomáhal Mini se změnit.

725
00:53:11,655 --> 00:53:12,998
Pomůžu jí.

726
00:53:15,158 --> 00:53:17,661
Dobře. Mini čas na studium.

727
00:53:17,727 --> 00:53:19,001
Budeme hrát později.

728
00:53:19,029 --> 00:53:19,530
Pojď Mini!

729
00:53:20,230 --> 00:53:21,106
Minn...

730
00:53:23,567 --> 00:53:24,568
Její oblečení.

731
00:53:32,075 --> 00:53:36,353
Byl jsem si jistý, že věděl, že já vím.
Musel jsem se rychle pohybovat.

732
00:53:39,783 --> 00:53:41,558
Jsem velmi naštvaný..možná--

733
00:53:42,419 --> 00:53:43,397
proč?

734
00:53:44,321 --> 00:53:47,302
Tento muž, kterého znám..

735
00:53:48,225 --> 00:53:51,695
tady se mě dotkl.

736
00:53:58,768 --> 00:54:04,150
Nemám rád, když se někdo dotýká
já tady nebo tady. Velmi mě zlobí.

737
00:54:06,343 --> 00:54:07,981
A opravdu to bolí.

738
00:54:11,481 --> 00:54:13,154
Zvláště zde.

739
00:54:16,453 --> 00:54:21,596
Byl jsem velmi čistý na Miniho pravdu..
Musel jsem se pohybovat velmi opatrně.

740
00:54:21,992 --> 00:54:23,596
Pořád se mě dotýká..

741
00:54:24,261 --> 00:54:26,468
Nevím, jak je zastavit.

742
00:54:26,763 --> 00:54:27,673
Já taky.

743
00:54:32,068 --> 00:54:33,604
Jo. vůbec se mi to nelíbí.

744
00:54:34,237 --> 00:54:35,307
Jo.

745
00:54:40,644 --> 00:54:42,590
Jeden z mých přátel se mě dotkl..

746
00:54:43,513 --> 00:54:45,220
Kdo se tě dotkl Mini?

747
00:54:45,649 --> 00:54:47,185
Mobilní strýc..

748
00:54:47,317 --> 00:54:49,228
- Drží.
- Mini!

749
00:54:49,519 --> 00:54:50,259
Ano.

750
00:54:50,320 --> 00:54:51,663
Mini, nevypil jsi mléko.

751
00:54:51,721 --> 00:54:54,361
- Pojď... rychle si vypij
- Ano, strýčku.

752
00:55:15,378 --> 00:55:21,988
Takže nemáš rád nikoho
dotýkat se tě sem a tam?

753
00:55:23,486 --> 00:55:27,298
Je to šestileté dítě.
Tvá vlastní neteř.

754
00:55:27,424 --> 00:55:30,462
Ale líbí se jí, když
Sem tam se jí dotknu.

755
00:55:32,162 --> 00:55:33,470
Co jsi: problém?

756
00:55:34,998 --> 00:55:38,207
Něco, co můžu opravit?

757
00:55:40,503 --> 00:55:42,380
Ale už jsi dospělý!

758
00:55:43,340 --> 00:55:44,614
Budu vás hlásit.

759
00:55:47,010 --> 00:55:48,011
Udělej to.

760
00:55:49,479 --> 00:55:50,389
Udělej to.

761
00:55:52,115 --> 00:55:56,120
A co myslíš
stane se Mini, pokud ano?

762
00:55:57,787 --> 00:56:00,700
co se ti stane?

763
00:56:02,992 --> 00:56:11,036
Co když tu najednou jsou lidé
kdo se tě tu a tam chce dotknout?

764
00:56:14,104 --> 00:56:15,082
paní Dewanová..

765
00:56:15,638 --> 00:56:18,380
Řekl jsem jí, co jí
syn dělal s

766
00:56:18,575 --> 00:56:19,019
co?

767
00:56:19,142 --> 00:56:22,385
Nejdřív tomu nemohla uvěřit..
Pak pochopila.

768
00:56:23,546 --> 00:56:27,255
Nevěděl jsem, zda jsem
pocit vítězství nebo úlevy.

769
00:56:27,984 --> 00:56:31,158
Ale. Mini bylo konečně v bezpečí.

770
00:56:36,426 --> 00:56:39,270
Moje štěstí bylo krátkodobé.

771
00:56:40,430 --> 00:56:41,272
Nerozumím?

772
00:56:41,564 --> 00:56:43,373
Durga Necháme tě jít.

773
00:56:43,700 --> 00:56:45,771
Udělal jsi ostudu této škole.

774
00:56:46,302 --> 00:56:50,444
Vydali jste se za učitele a
ukradené věci z rodiny Dewanových.

775
00:56:51,307 --> 00:56:53,583
Buďte rádi, že rodina netlačí
jakákoli policejní obvinění proti vám.

776
00:56:54,077 --> 00:56:58,287
Paní Mini je
zneužívána jejím strýcem.

777
00:56:58,415 --> 00:57:00,452
- Cože?
- Dokonce i její babička to ví.

778
00:57:01,017 --> 00:57:04,362
Měl jsem podezření a to je
proč jsem to všechno dělal, abych to zjistil..

779
00:57:04,954 --> 00:57:08,595
A protože jsem zjistil,
na policii nepůjdou.

780
00:57:08,658 --> 00:57:11,696
Dewans? jsi slepý?

781
00:57:12,629 --> 00:57:15,132
Durga Tuhle rodinu znám osobně!

782
00:57:16,099 --> 00:57:19,046
Mobil miluje Mini jako jeho dcera.

783
00:57:19,469 --> 00:57:22,973
Proč by rodina
zneužívají své vlastní dítě?

784
00:57:28,678 --> 00:57:30,487
Bohužel ty
jsou ti, kdo jsou slepí.

785
00:57:32,048 --> 00:57:34,221
Bylo zbytečné mluvit s panem Masonem.

786
00:57:35,151 --> 00:57:37,062
Udělal jsem to, co jsem měl udělat už dávno.

787
00:57:37,120 --> 00:57:38,258
Ponechte si soubor.

788
00:57:38,755 --> 00:57:40,996
- Ano?
- Chci nahlásit týrání dítěte.

789
00:57:49,165 --> 00:57:50,041
Mu.

790
00:57:50,567 --> 00:57:51,705
- Pane Mohite Dewane?
- Ano?

791
00:57:52,435 --> 00:57:53,573
- Pojď na tuhle stranu!
- Proč?

792
00:57:54,003 --> 00:57:54,743
Přijďte na tuto stranu!

793
00:57:55,371 --> 00:57:56,475
co se děje?

794
00:57:56,639 --> 00:57:57,617
Kde je Mini?

795
00:58:10,353 --> 00:58:11,263
Nechte ho jít.

796
00:58:11,321 --> 00:58:12,391
Promiňte, pane Dewane!

797
00:58:12,455 --> 00:58:14,958
Co? Proč ho necháváš jít?

798
00:58:15,058 --> 00:58:17,334
Mini nic neřekl
který ukazuje na

799
00:58:17,460 --> 00:58:19,303
...nenašli jsme nic v
dům, který může kohokoli obvinit.

800
00:58:19,596 --> 00:58:22,634
Je to lhářka.
Informujte se ve škole.

801
00:58:22,699 --> 00:58:24,975
- Pane, prosím, poslouchejte mě
- Prosím, ať ztichne

802
00:58:25,134 --> 00:58:29,549
Vydávala se za učitelku
a ukradl z domu.

803
00:58:29,706 --> 00:58:32,448
Zavolejte Lize Masonové
Skotští misionáři.

804
00:58:32,642 --> 00:58:34,519
Liza Mason..
Je to pravda?

805
00:58:35,378 --> 00:58:36,448
- Ne.
- Ty jsi nelhal?

806
00:58:36,546 --> 00:58:38,287
Ne, lhal jsem, že jsem učitel.

807
00:58:38,348 --> 00:58:39,418
Takže nejste učitel?

808
00:58:39,482 --> 00:58:41,985
- Ne, nejsem učitel, pane.
- Tak proč jsi lhal?

809
00:58:42,318 --> 00:58:45,765
Chci říct, že jsem předstíral, že jsem
učitel... ale ne krást...

810
00:58:45,989 --> 00:58:47,468
- Teď opravdu ztrácíte můj čas.
-Ne pane...

811
00:58:47,557 --> 00:58:50,231
Paní, je to šestiletá paní.

812
00:58:50,326 --> 00:58:53,000
Je to šestileté dítě..
Tvá vlastní vnučka.

813
00:58:53,162 --> 00:58:55,039
Pokud musíte někoho zachránit
zachraň ji.. ne tohle monstrum.

814
00:59:10,580 --> 00:59:11,524
Durga...

815
00:59:13,483 --> 00:59:14,461
Durga..

816
00:59:23,459 --> 00:59:24,733
Počkejte, počkejte.

817
00:59:26,629 --> 00:59:27,664
Durga.

818
00:59:29,465 --> 00:59:31,138
Nikdy jsem Arunovi neodpověděl.

819
00:59:32,035 --> 00:59:34,481
Té noci Arun odjel do Londýna.

820
00:59:35,338 --> 00:59:39,252
Musel jsem si vybrat mezi Arunem a
vybral jsem si

821
00:59:41,978 --> 00:59:43,423
ještě čteš?

822
00:59:44,213 --> 00:59:46,250
Ano .. Téměř hotovo...

823
00:59:50,453 --> 00:59:52,455
Arun mi opravdu chyběl.

824
00:59:52,589 --> 00:59:54,466
Normálně by mě potkal tady.

825
00:59:54,724 --> 00:59:55,634
Durga!

826
00:59:59,696 --> 01:00:03,439
máš nějakou představu,
jak moc mě má matka miluje?

827
01:00:04,634 --> 01:00:06,307
Proč jsi šel na policii, Durgo?

828
01:00:06,436 --> 01:00:09,246
Protože jsi perverzní
a musíte být ve vězení.

829
01:00:10,206 --> 01:00:12,516
jak jsi to věděl?
jsem zvědavá. Jste odborník?

830
01:00:13,276 --> 01:00:14,584
OI bez zkušeností?

831
01:00:14,744 --> 01:00:17,190
Řekl bych, že jeho zkušenost...

832
01:00:17,280 --> 01:00:19,021
...hlavně když se ti to nelíbí
se sem tam dotknout.

833
01:00:20,583 --> 01:00:24,725
Tak mi řekni.. Až jsi vyrostl..
Ovlivnilo vás to?

834
01:00:25,622 --> 01:00:27,033
Jste ženatý?

835
01:00:27,624 --> 01:00:30,332
Dokážeš s tebou být normální: partner?

836
01:00:30,760 --> 01:00:34,037
Říkají, že se tyto věci kazí
váš sexuální život, budete sedět sexu?

837
01:00:34,097 --> 01:00:35,804
Také se bojíte?

838
01:00:39,502 --> 01:00:41,709
Bez důvodu jsi skončil
Život Mimi Durga..

839
01:00:42,805 --> 01:00:45,752
A teď..
Doufám, že s tím dokážeš žít.

840
01:00:46,776 --> 01:00:48,653
Něco tam bylo
Mohitovým hlasem...

841
01:00:48,711 --> 01:00:50,816
...což ve mně vyvolalo pocit
velmi se bojí o Mini.

842
01:00:51,214 --> 01:00:54,752
Potřeboval jsem ji vidět.
Potřeboval jsem vědět, že je v bezpečí.

843
01:01:02,392 --> 01:01:03,427
V domě nikdo nebyl.

844
01:01:03,493 --> 01:01:04,437
Mini?

845
01:01:04,661 --> 01:01:06,436
Mini jsem nenašel.

846
01:01:10,366 --> 01:01:11,504
Mini...

847
01:01:13,369 --> 01:01:14,439
Mini...

848
01:01:16,139 --> 01:01:17,015
Mini...

849
01:01:20,076 --> 01:01:20,781
Mini...

850
01:01:22,378 --> 01:01:24,016
Mini...

851
01:01:24,547 --> 01:01:25,617
Mini...

852
01:01:26,616 --> 01:01:27,492
Mini...

853
01:01:27,550 --> 01:01:30,156
Co tam děláš?
Pojď sem.

854
01:01:30,253 --> 01:01:31,493
Pojď dovnitř.

855
01:01:33,156 --> 01:01:33,793
Mini..

856
01:01:44,100 --> 01:01:45,044
Mini...

857
01:01:47,136 --> 01:01:49,514
Mini co tady děláš?

858
01:01:49,772 --> 01:01:51,718
Je to tu velmi děsivé.
Jdeme.

859
01:01:52,108 --> 01:01:54,054
Všechno je to moje chyba.

860
01:01:54,644 --> 01:01:55,554
Co?

861
01:01:56,179 --> 01:01:58,750
Babička mi řekla, že je to všechno moje chyba.

862
01:01:59,215 --> 01:02:01,661
To by bylo
bylo by lepší, kdybych tam nebyl.

863
01:02:05,988 --> 01:02:08,059
Nemyslela to vážně.

864
01:02:08,391 --> 01:02:12,396
Jsi moc hodná holka dobře?

865
01:02:13,463 --> 01:02:15,409
Jsem měl žábry.

866
01:02:15,631 --> 01:02:18,703
Kvůli mně zemřela maminka a tatínek..

867
01:02:19,068 --> 01:02:23,710
Kvůli mně Mobil
strýc je smutný..

868
01:02:24,107 --> 01:02:26,485
Je to všechno moje vina.

869
01:02:28,144 --> 01:02:30,385
Není to tvoje chyba.

870
01:02:31,013 --> 01:02:32,788
Všechno mu jde v pořádku..
slibuji.

871
01:02:33,282 --> 01:02:34,761
Pojď.. Jdeme dovnitř.

872
01:02:35,118 --> 01:02:37,359
Musím to napravit.

873
01:02:38,020 --> 01:02:39,397
Napravit co?

874
01:02:41,257 --> 01:02:44,534
Nemusíš nic dělat..

875
01:02:44,660 --> 01:02:45,764
Pojď dovnitř.

876
01:02:46,295 --> 01:02:48,502
- Pojď.
- Všechno je to moje vina.

877
01:02:48,798 --> 01:02:52,109
- Nejsi to ty: chyba.
- Babička říkala, že je to všechno moje chyba.

878
01:02:52,368 --> 01:02:55,815
Nemusíte dělat nic.
Jděte dovnitř.

879
01:02:57,240 --> 01:02:58,275
MINI!!

880
01:03:10,987 --> 01:03:12,762
kam jdeš
v tuto noční dobu?

881
01:03:14,490 --> 01:03:15,491
Vidya Sinha.

882
01:03:19,395 --> 01:03:23,070
Durga... Nevím
jestli mě můžeš zahřát..

883
01:03:27,537 --> 01:03:28,481
co?

884
01:03:28,638 --> 01:03:31,016
Policejní práce. Jdi spát
nebo tě dám do vězení..

885
01:03:35,378 --> 01:03:38,382
Durga.. Tohle je Inder.

886
01:03:41,350 --> 01:03:46,026
Durga je mi moc líto
ale nikdy jsi mi to neřekl.

887
01:03:49,625 --> 01:03:52,299
Dnes jsem si uvědomil po
čtu vás: deník.

888
01:03:55,565 --> 01:03:59,411
Durga, když jsme se vzali
byli jsme moc mladí..

889
01:04:00,036 --> 01:04:01,674
..a moc jsme si nerozuměli.

890
01:04:04,507 --> 01:04:10,116
Nevěděl jsem, že to tak máš
hodně bolesti a bolesti uvnitř tebe..

891
01:04:10,980 --> 01:04:12,755
Myslel jsem, že mě prostě nemáš rád.

892
01:04:22,058 --> 01:04:24,595
LÉKAŘ! LÉKAŘ!

893
01:04:25,228 --> 01:04:26,707
Říkám vám doktore.
Její prst se pohnul..

894
01:04:26,996 --> 01:04:29,306
Kde říkám, že ne?

895
01:04:29,565 --> 01:04:33,069
Může mít.. Ale
někdy se to stane.

896
01:04:33,236 --> 01:04:36,445
To nic neznamená.

897
01:04:36,606 --> 01:04:38,643
Je to čistě reflexní akce.

898
01:04:39,141 --> 01:04:40,119
Ale jak?

899
01:04:40,176 --> 01:04:40,677
Hodinky.

900
01:04:40,743 --> 01:04:43,087
Dej mi jehlu.

901
01:04:48,417 --> 01:04:50,727
Vidět? Pohnulo se něco?

902
01:04:55,725 --> 01:04:57,261
Dejte trochu bavlny.

903
01:05:20,716 --> 01:05:22,525
A co myslíš
stane se Mini?

904
01:05:28,024 --> 01:05:30,470
Bez důvodu jsi skončil
Život Mimi Durga.

905
01:05:32,194 --> 01:05:34,071
Je to všechno moje vina.

906
01:05:38,067 --> 01:05:39,375
MINI!!

907
01:06:00,623 --> 01:06:01,624
Durga Rani Singh?

908
01:06:03,492 --> 01:06:04,163
Ano.

909
01:06:04,226 --> 01:06:05,330
Můžeme vstoupit?

910
01:06:05,394 --> 01:06:07,101
Proč je tady?

911
01:06:07,630 --> 01:06:11,510
Durgo... Podala jsi něco vážného
obvinění mé rodiny...

912
01:06:11,701 --> 01:06:12,736
chtěl jsem ti to vysvětlit..

913
01:06:12,969 --> 01:06:16,246
Nemusíš nic vysvětlovat
ke mně. Vše je na policii.

914
01:06:16,305 --> 01:06:18,478
Myslím, že je to u nás nejlepší
vezmi tuto záležitost dovnitř..

915
01:06:18,541 --> 01:06:20,487
prodiskutovat to
tady venku pod širým nebem.

916
01:06:21,110 --> 01:06:22,987
Pojď, půjdeme dovnitř.

917
01:06:23,546 --> 01:06:25,992
Durga.. Mini je dítě..

918
01:06:26,048 --> 01:06:27,584
Říká, co chce.

919
01:06:27,650 --> 01:06:30,654
To neznamená, že je to všechno pravda.

920
01:06:31,153 --> 01:06:35,363
Mini to nikdy nedostalo
láska jejích rodičů. .

921
01:06:35,524 --> 01:06:39,631
A proto byla malá
psychicky labilní od dětství.

922
01:06:39,695 --> 01:06:41,606
Mini není psychicky labilní,
Paní Dewanová!

923
01:06:42,732 --> 01:06:45,076
Jste to vy a váš syn
Kdo je psychicky labilní.

924
01:06:45,601 --> 01:06:46,477
Kdo to všechno udělal..

925
01:06:46,569 --> 01:06:48,606
Mobil s tím nic neudělal

926
01:06:48,671 --> 01:06:51,413
Má. Mini mi to řekla sama

927
01:06:53,009 --> 01:06:55,546
Na její slova se nemůžete spolehnout!

928
01:06:56,078 --> 01:06:57,421
Zítra, jestli to řekne.

929
01:06:57,513 --> 01:07:01,723
...odstrčil jsi ji pryč
střecha a mám tomu věřit?

930
01:07:08,591 --> 01:07:10,434
Takže to je vaše řešení?

931
01:07:11,527 --> 01:07:14,337
Zkuste a dokažte, že Mini
je naštvaná, takže jí nikdo nevěří?

932
01:07:14,430 --> 01:07:15,966
No tak, Durgo..
Mini znám od narození.

933
01:07:15,998 --> 01:07:17,636
A proto jsi dovolil Mohita..

934
01:07:17,700 --> 01:07:19,646
zneužít vlastní vnučku
koho znáš od narození?

935
01:07:19,702 --> 01:07:22,273
Mohit miluje Mini
jako jeho vlastní dcera.

936
01:07:22,338 --> 01:07:25,979
To není láska, paní.
Dewan. To je zneužívání.

937
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
Tak proč ne Mini
říct něco do teď?

938
01:07:29,145 --> 01:07:33,093
Určitě by to věděla
rozdíl mezi láskou a týráním..

939
01:07:35,184 --> 01:07:36,561
Řekněte mi, paní Dewanová.

940
01:07:37,453 --> 01:07:43,233
Jak to pozná šestileté dítě
rozdíl mezi láskou a zneužíváním?

941
01:07:44,226 --> 01:07:46,001
Jak ví...

942
01:07:46,295 --> 01:07:50,175
že když se někdo dotkne jejího soukromí
části, to není týrání lásky.

943
01:07:51,033 --> 01:07:55,277
Jak to to šestileté dítě ví
že tam jsou hračky..

944
01:07:55,471 --> 01:07:59,009
ale intimní partie jejího strýce nejsou
hračka na hraní?

945
01:07:59,075 --> 01:08:02,579
Jak to ví, když její strýc
nenechává ji v noci spát...

946
01:08:02,645 --> 01:08:05,489
Není to hra. Je to zneužívání.

947
01:08:05,648 --> 01:08:07,423
Řekněte mi paní Dewanová?

948
01:08:07,616 --> 01:08:13,157
Jak to pozná šestileté dítě
rozdíl mezi láskou a zneužíváním?

949
01:08:13,222 --> 01:08:15,224
Durgo.. tohle jde jinam..

950
01:08:15,458 --> 01:08:17,699
Takže stáhněte případ
a pojďme to vyřešit.

951
01:08:18,127 --> 01:08:20,698
co chceš?

952
01:08:22,531 --> 01:08:25,410
Vše, co chci, je vidět tě
a ty: syn ve vězení!

953
01:08:25,968 --> 01:08:30,212
Pokud Mini nezná
rozdíl mezi láskou a zneužíváním...

954
01:08:30,539 --> 01:08:32,041
je to kvůli TEBE.

955
01:08:32,641 --> 01:08:38,023
Durga, řekl jsi
to někomu jinému?

956
01:08:39,982 --> 01:08:40,756
Nikdo. Proč?

957
01:08:41,016 --> 01:08:41,994
Dobrý.

958
01:08:47,656 --> 01:08:50,296
Jdeš do nemocnice
a starat se.

959
01:08:50,359 --> 01:08:51,770
O tuhle se postarám.

960
01:08:52,228 --> 01:08:55,539
Prosím neubližuj jí..
Je to teprve dítě..

961
01:08:55,764 --> 01:08:58,745
Mělo ti to vadit
své vlastní podnikání.

962
01:09:00,236 --> 01:09:02,682
Paní Dewanová! Paní Dewanová!!!

963
01:09:03,506 --> 01:09:06,544
Hej? Proč tak spěchat umírat?

964
01:09:18,020 --> 01:09:22,196
Promiň Durgo. Já ne
mít čas to sterilizovat.

965
01:09:23,325 --> 01:09:26,465
Vy pouze tvoříte
je to těžké pro sebe.

966
01:09:26,629 --> 01:09:30,076
Je na vás, zda vy
chtějí bolestnou nebo bezbolestnou smrt.

967
01:09:30,499 --> 01:09:32,240
Je to velmi jednoduché..

968
01:09:32,635 --> 01:09:38,108
Osamělá žábra, neprovdaná
přišla o práci..

969
01:09:38,174 --> 01:09:41,519
V depresi si podřeže zápěstí.

970
01:10:25,054 --> 01:10:26,362
co to je?

971
01:10:27,089 --> 01:10:30,229
Nic. Tohle jde
aby vám pomohl spát.

972
01:10:31,026 --> 01:10:33,700
Ale já nechci spát.
Chci jít domů.

973
01:10:34,230 --> 01:10:39,202
Nedal strýček a já ti
tolik hraček a šatů?

974
01:10:39,535 --> 01:10:42,072
Abys to neprozradil
někdo venku?

975
01:10:43,038 --> 01:10:44,346
Nedali jsme vám?

976
01:10:45,174 --> 01:10:49,054
Ale neudělal jsi to
Co jsem ti řekl, abys udělal..

977
01:10:49,511 --> 01:10:53,220
je mi to líto.
už to neudělám.

978
01:10:53,315 --> 01:10:55,659
Chci jít domů.

979
01:10:56,318 --> 01:10:58,264
Sestro, ve kterém pokoji je Mini Dewan?

980
01:10:58,354 --> 01:11:00,595
- Mini Dewan..kabina číslo 29.
- 29.

981
01:11:04,360 --> 01:11:06,533
L.1...
13..

982
01:11:08,030 --> 01:11:11,534
Nechci spát.
mám strach.

983
01:11:11,600 --> 01:11:13,580
No, je to všechno tvoje vina,

984
01:11:15,337 --> 01:11:16,407
Mini.

985
01:11:19,074 --> 01:11:23,489
Není to její chyba, není
její vina. Řekni, že to není její chyba..

986
01:11:24,013 --> 01:11:26,220
Je to TVOJE chyba.
Je to teprve šestileté dítě..

987
01:11:26,282 --> 01:11:28,228
Řekni, že to není její chyba.

988
01:11:53,075 --> 01:11:53,576
mírné”

989
01:11:56,779 --> 01:11:58,417
Pojď, pojďme
ty odsud...

990
01:11:58,514 --> 01:11:59,492
babička?

991
01:12:00,549 --> 01:12:01,653
Odešla spát.

992
01:12:02,084 --> 01:12:03,563
Musím taky spát?

993
01:12:03,619 --> 01:12:07,761
Ne ne. Dokud budu naživu
nic se ti nestane.

994
01:12:08,624 --> 01:12:09,568
Slibuji .

995
01:12:55,504 --> 01:12:57,108
vyrostl jsi..

996
01:12:58,374 --> 01:12:59,614
Chyběl jsi mi.

997
01:13:04,446 --> 01:13:06,392
Každý má rád pravopis?

998
01:13:06,615 --> 01:13:08,561
- Ano.
- A ty se tety nebojíš?

999
01:13:08,617 --> 01:13:10,392
- Ne..
-Ahoj tati...

1000
01:13:10,619 --> 01:13:11,654
Ahoj zlato.

1001
01:13:12,488 --> 01:13:14,627
- Ahoj.
- Vstupte.

1002
01:13:23,198 --> 01:13:24,302
Prosím, pospěšte si.

1003
01:13:25,401 --> 01:13:28,780
- Sbohem tetičko, sbohem strýčku.
- Nashle.

1004
01:13:29,138 --> 01:13:30,208
Ahoj tati.-

1005
01:13:31,707 --> 01:13:33,050
Kde jsi byl celou noc?

1006
01:13:34,643 --> 01:13:36,486
Rashmi.... upustím
od zítřka do školy.

1007
01:13:36,545 --> 01:13:39,151
Proč? Pokud máte tolik
čas na to, strávit ho se mnou.

1008
01:13:40,349 --> 01:13:42,022
Takhle ne, hurá!

1009
01:13:42,484 --> 01:13:43,588
Nepřijdeš?

1010
01:13:44,019 --> 01:13:44,690
Příchod.

1011
01:13:49,324 --> 01:13:51,668
Poslouchej.. musím do Kalkaty..

1012
01:13:52,227 --> 01:13:55,401
Páni! A když chci jít
máš tisíce výmluv.

1013
01:13:55,464 --> 01:13:57,569
Nekecej. Existuje
něco musím udělat..

1014
01:13:57,633 --> 01:13:59,340
Něco důležitého?

1015
01:14:00,235 --> 01:14:01,680
Nevím.
Snažím se na to přijít.

1016
01:14:01,737 --> 01:14:03,648
..Pocit střeva.. zase?

1017
01:14:06,375 --> 01:14:08,150
Ano. Ale tentokrát mám pravdu..

1018
01:14:08,210 --> 01:14:11,589
nechci to vědět.
Ty a ty: vnitřnosti...

1019
01:14:13,215 --> 01:14:17,163
Rád vidím, že to tak máš
hodně pocitů s manželem..

1020
01:14:17,219 --> 01:14:19,597
Buď vděčný, že jsem
měj k sobě jen pocity..

1021
01:14:19,755 --> 01:14:23,168
Ne jako ty. Bůh ví
kdo všechno máte pocity fol..

1022
01:14:24,159 --> 01:14:25,433
Nech mě to zjistit.

1023
01:14:25,494 --> 01:14:27,405
- Poslouchej ..jsem pryč.
- Počkejte.

1024
01:14:28,096 --> 01:14:30,440
Ty a tvoje magie.

1025
01:14:33,502 --> 01:14:34,640
Teď běž.

1026
01:14:36,038 --> 01:14:37,517
co to děláš?

1027
01:15:30,459 --> 01:15:33,668
Nemáš vstávat.

1028
01:15:33,996 --> 01:15:36,499
-Musím odejít..
-lama! lama!

1029
01:15:36,698 --> 01:15:38,735
Prosím, lehni si

1030
01:15:39,001 --> 01:15:39,638
co se stalo?

1031
01:15:39,701 --> 01:15:42,045
Připravte si sedativum. Rychlý.
Ty lžeš.

1032
01:15:42,104 --> 01:15:43,208
Sestra I..

1033
01:15:43,338 --> 01:15:45,682
co se to tu děje?
co to děláš?

1034
01:15:46,441 --> 01:15:47,647
potřebuji odejít..
Musím do Kalkaty.

1035
01:15:47,709 --> 01:15:49,416
Dejte mi sedativum.

1036
01:15:50,512 --> 01:15:51,786
Dej ji do postele.

1037
01:15:52,481 --> 01:15:53,687
- Pomalu.
- Oh.

1038
01:15:54,016 --> 01:15:55,290
Začalo to krvácet.

1039
01:15:55,384 --> 01:15:56,692
Pomalu.

1040
01:15:56,752 --> 01:16:01,326
Teď se ti roztrhly stehy..
Musím je přešít...

1041
01:16:01,957 --> 01:16:03,402
co se mi stalo?

1042
01:16:04,393 --> 01:16:05,667
Měli jste nehodu.

1043
01:16:06,728 --> 01:16:08,435
volám policii.

1044
01:16:08,697 --> 01:16:10,699
- Přijdou a vysvětlí.
- POLICIE?

1045
01:16:11,433 --> 01:16:18,442
Pane doktore, prosím, nevolejte policii.
prosím nevolejte policii..

1046
01:16:19,274 --> 01:16:20,378
Pane, volal jste?

1047
01:16:21,543 --> 01:16:22,988
Ano.

1048
01:16:24,646 --> 01:16:29,595
Jaké to bylo včera drama
o deníku a knize důkazů?

1049
01:16:29,718 --> 01:16:34,360
Pane... Nejdřív mi řekl ten deník
jsou důkazy z té nehody..

1050
01:16:34,456 --> 01:16:35,992
Musí to zaznamenat.

1051
01:16:36,058 --> 01:16:37,731
Tak jsem šel a koupil
sešitu.

1052
01:16:37,993 --> 01:16:41,167
Pak ti řekl
je to deník jeho manželky.

1053
01:16:41,229 --> 01:16:44,642
byla jsem hodně zmatená..
kde se ta žena vzala, floro?

1054
01:16:45,734 --> 01:16:48,146
To je ten případ Maity na nusing home?

1055
01:16:48,670 --> 01:16:50,013
Myslím, že ano, pane.

1056
01:16:52,407 --> 01:16:53,351
Kde je Inder?

1057
01:16:53,408 --> 01:16:55,445
Přišel ráno a pak odešel.

1058
01:16:57,212 --> 01:16:58,555
Počkej, zavolám mu.

1059
01:17:14,262 --> 01:17:17,641
Číslo, které zkoušíte
není k dispozici.

1060
01:17:17,699 --> 01:17:20,179
Pane, inspektora Singha
telefon je vypnutý.

1061
01:17:20,235 --> 01:17:23,045
Zavolejte na policejní stanici.
Podívejte se, jestli je tam Haldar.

1062
01:17:23,438 --> 01:17:24,382
Ano pane.

1063
01:17:24,606 --> 01:17:26,415
Ale proč jsi ji nepřehodil?

1064
01:17:27,209 --> 01:17:30,019
Nařídil jsem Inderovi, aby ji posunul.

1065
01:17:30,212 --> 01:17:31,987
Ten problém byl vyřešen.

1066
01:17:32,180 --> 01:17:35,286
Inspektor Singh nabídl
zaplatit její výdaje.

1067
01:17:35,751 --> 01:17:38,630
co já? Inder nabídl, že zaplatí?

1068
01:17:40,022 --> 01:17:40,659
- Ramsingh..
- Ano, pane!

1069
01:17:40,756 --> 01:17:42,360
Vypadni mi auto..

1070
01:17:42,691 --> 01:17:45,638
Tito noví kluci si myslí
jsou příliš chytří.

1071
01:17:46,028 --> 01:17:47,234
Ale jsem chytřejší.

1072
01:17:47,329 --> 01:17:49,536
- Určitě.
- Přesuňte to.

1073
01:17:52,601 --> 01:17:53,477
Rychle

1074
01:17:54,002 --> 01:17:54,707
Vezměte.

1075
01:17:57,773 --> 01:18:00,720
Toto shledávám velmi
těžko uvěřit, inspektore..

1076
01:18:02,277 --> 01:18:06,623
Jste si jistý, že nejste?
plést si Bidyu s někým jiným?

1077
01:18:07,315 --> 01:18:10,592
Věřte mi, doktore.
Nikdo není tak překvapený než já.

1078
01:18:12,154 --> 01:18:15,624
Ale je pravda, že
Durga Rani Sing]: je hledaný zločinec.

1079
01:18:16,224 --> 01:18:18,261
Unesla Mini a možná...

1080
01:18:18,527 --> 01:18:21,167
...zodpovědný za to
smrt babičky Mimi.

1081
01:18:21,496 --> 01:18:23,203
- Viz tohle.
- Cože?

1082
01:18:26,535 --> 01:18:29,015
A tahle Durga... Je Bidya?

1083
01:18:29,404 --> 01:18:30,144
Ano.

1084
01:18:30,972 --> 01:18:36,684
Ale... když to není její matka, proč by to dělala
projít všechny potíže, aby vyléčil Mini?

1085
01:18:37,446 --> 01:18:38,550
Nevím, doktore.

1086
01:18:40,515 --> 01:18:42,153
Ale hodlám to zjistit.

1087
01:18:42,484 --> 01:18:45,021
Ale teď to říkáš
jsou to falešné pasy.

1088
01:18:45,353 --> 01:18:46,297
Absolutně.

1089
01:18:46,455 --> 01:18:48,264
To jsou falešná jména.

1090
01:18:48,356 --> 01:18:50,529
Jak mohou být falešní?

1091
01:18:50,592 --> 01:18:52,538
Na tyto pasy byla vydána víza...

1092
01:18:52,728 --> 01:18:57,074
Ani nevíte jak moc
talent, který máme v zahraničí.

1093
01:19:15,550 --> 01:19:18,030
Znáš Goopi?

1094
01:19:25,227 --> 01:19:28,174
Strýc? Víš kde
Najdu Goopi?

1095
01:19:30,599 --> 01:19:37,346
Strýčku... Znáš toho muže
vyrábí tyto falešné pasy.

1096
01:20:08,570 --> 01:20:13,383
HEJ.. žádná policie mu to nedovolila..
co chceš?

1097
01:20:17,479 --> 01:20:23,020
Chci Goopi. kde je?

1098
01:20:24,252 --> 01:20:25,424
Běž, Goopi..

1099
01:20:27,422 --> 01:20:28,230
díky.

1100
01:21:06,695 --> 01:21:07,673
Ahoj Goopi.

1101
01:21:11,199 --> 01:21:12,303
Pojď!

1102
01:21:33,388 --> 01:21:34,458
Ahoj Goopi..

1103
01:21:37,158 --> 01:21:38,034
Teď?

1104
01:21:56,745 --> 01:21:58,622
Hotovo? Nyní pane.

1105
01:21:59,714 --> 01:22:01,455
Vstát.

1106
01:22:02,751 --> 01:22:04,560
- Neudělal jsem nic špatného..
- Tak proč jsi utíkal?

1107
01:22:04,686 --> 01:22:05,756
Proč jsi mě honil?

1108
01:22:06,054 --> 01:22:08,466
Co? Je to teď moje chyba?

1109
01:22:09,991 --> 01:22:12,335
Ty jsi je vyrobil?

1110
01:22:17,499 --> 01:22:19,035
Moje zatím nejlepší práce.

1111
01:22:19,501 --> 01:22:20,036
Přijít.

1112
01:22:30,545 --> 01:22:34,755
Normálně stačí jedna chata od tebe
mít dvojí roli, použil jsem dvě.

1113
01:22:35,750 --> 01:22:38,731
Dobrý večer.
Inspektor Pranab Haldar.

1114
01:22:39,621 --> 01:22:41,396
A jak ti říkám?

1115
01:22:41,589 --> 01:22:45,401
Vidya Sinha nebo Durga Rani Singh?

1116
01:22:47,462 --> 01:22:48,600
Voda. .

1117
01:22:50,732 --> 01:22:52,040
Voda. .

1118
01:22:54,336 --> 01:22:57,044
Malajsky... zavolejte múzu.

1119
01:23:01,476 --> 01:23:02,511
Pomalu. pomalu.

1120
01:23:21,396 --> 01:23:23,171
Proč se usmíváš?

1121
01:23:24,099 --> 01:23:26,511
Teď určitě jsme
jít hackovat do Kalkaty..

1122
01:23:31,206 --> 01:23:32,048
Dobrý den.

1123
01:23:33,508 --> 01:23:35,351
Vytáhni moji kočku.

1124
01:23:35,443 --> 01:23:38,754
Pane prosím pomozte mi...

1125
01:23:40,582 --> 01:23:42,789
Prosím pomozte mi pane...

1126
01:23:44,719 --> 01:23:45,322
co?

1127
01:23:45,420 --> 01:23:47,093
Prosím pomozte mi pane...

1128
01:23:47,722 --> 01:23:48,530
Jak vám mohu pomoci?

1129
01:23:48,790 --> 01:23:50,770
Prosím, nech mě jít.

1130
01:23:51,292 --> 01:23:52,771
Moje dcera chybí..

1131
01:23:53,161 --> 01:23:57,337
Musím ji najít.
Musím do Kalkaty..prosím, pane.

1132
01:23:58,099 --> 01:24:00,238
Ahh

1133
01:24:02,003 --> 01:24:05,041
Ty: dcera?
Myslíš tu žábru, kterou jsi unesl?

1134
01:24:05,974 --> 01:24:09,114
Čí babičku jsi zavraždil?
Ta samá dcera?

1135
01:24:09,277 --> 01:24:13,123
Ne, pane, je to moje dcera.

1136
01:24:14,349 --> 01:24:18,320
Moje dcera pane..
Musíš mě nechat jít... prosím.

1137
01:24:18,586 --> 01:24:19,621
OK. nechám tě jít.

1138
01:24:20,221 --> 01:24:24,567
Vysvětlete mi, jaká je vaše dcera
a nechám tě jít. Řekni mi..

1139
01:24:27,262 --> 01:24:28,240
Myslel jsem si tolik.

1140
01:24:33,001 --> 01:24:34,571
Pane, je to moje dcera.

1141
01:24:35,537 --> 01:24:39,212
Pane, prosím, nech mě jít.. Prosím, pane.

1142
01:24:41,576 --> 01:24:42,611
Dobrý večer pane.

1143
01:24:44,379 --> 01:24:47,451
Nemáš právo mě držet..

1144
01:24:47,649 --> 01:24:49,356
Nech mě jít..

1145
01:24:49,584 --> 01:24:52,064
Nech mě jít ke své dceři.

1146
01:24:52,487 --> 01:24:53,158
Pane.

1147
01:24:53,421 --> 01:24:55,196
- Nech mě jít k mé dceři.
- Pojď ven.

1148
01:24:55,423 --> 01:24:57,460
Nech mě jít ke své dceři.

1149
01:25:04,499 --> 01:25:06,240
Prosím nech mě jít..

1150
01:25:07,102 --> 01:25:07,978
Prosím, nech mě jít.

1151
01:25:08,002 --> 01:25:09,003
Pojď

1152
01:25:11,639 --> 01:25:12,583
Je to jen drama.

1153
01:25:12,974 --> 01:25:15,147
Viděl jsem toho příliš mnoho
časy s každým zločincem.

1154
01:25:15,577 --> 01:25:19,992
Vy jděte a pane.
Kdyby něco ..Zavolej mi.

1155
01:25:20,048 --> 01:25:21,425
- Ano, pane.
- Dobře? Přijít.

1156
01:25:21,483 --> 01:25:23,258
Pane, pane Singhu, pane...

1157
01:25:23,418 --> 01:25:24,692
Pan doktor Maity to nechal...

1158
01:25:25,620 --> 01:25:27,190
Inspektor Singh. .

1159
01:25:27,388 --> 01:25:29,026
- Co je?
-Pane doktore...

1160
01:25:29,190 --> 01:25:31,033
Nevidíš, že mluvíme?
Jděte dovnitř.

1161
01:25:33,561 --> 01:25:37,475
Inderjeet Nemám jinou možnost
ale pozastavit tě.

1162
01:25:39,134 --> 01:25:39,475
Proč sedět?

1163
01:25:39,534 --> 01:25:41,207
Jak hloupý si myslíš, že jsem?

1164
01:25:41,369 --> 01:25:42,040
- Pane, chystal jsem se..
-Ne ne..

1165
01:25:42,103 --> 01:25:44,743
Vím, že jsi zoufalý
na propagaci...

1166
01:25:45,006 --> 01:25:48,453
To ale neznamená, že obcházíte
mě a drž mě ve tmě.

1167
01:25:48,610 --> 01:25:50,248
- Pane já..
- Věděl jsi, že to bylo...

1168
01:25:50,311 --> 01:25:52,552
totéž Durga Rani
ale to jsi mi neřekl..

1169
01:25:52,780 --> 01:25:55,488
Protože jsi chtěl
vzít si všechnu zásluhu.

1170
01:25:55,650 --> 01:25:57,129
Chtěl jsi ho lemovat.

1171
01:25:57,318 --> 01:26:02,529
I když jsem to já
vám řekla, že je hledaný zločinec.

1172
01:26:02,957 --> 01:26:04,561
pane, to jste pochopil špatně.

1173
01:26:04,993 --> 01:26:05,562
Co?

1174
01:26:06,060 --> 01:26:07,664
pane jen jsem se to snažil potvrdit..

1175
01:26:08,396 --> 01:26:10,501
Hůlka, až když se to potvrdilo
Chystal jsem se k vám přijít.

1176
01:26:10,965 --> 01:26:12,000
Jaké potvrzení?

1177
01:26:12,133 --> 01:26:15,444
Pane, když jste mi to řekl, byl jsem
nejsem si jistý, jestli to byla stejná žena.

1178
01:26:16,204 --> 01:26:19,981
Dostal jsem se k a
doktor Sen v Kalkatě.

1179
01:26:20,408 --> 01:26:24,720
Šel jsem a zjistil jsem, že je to ona
stejný Durga Rani Singh.

1180
01:26:25,346 --> 01:26:26,324
Ona je..

1181
01:26:27,549 --> 01:26:32,589
Pane, plánovala odejít
země používající falešné doklady.

1182
01:26:34,088 --> 01:26:35,590
Tato žena? Odpadky.

1183
01:26:36,090 --> 01:26:38,001
Není možné.

1184
01:26:39,160 --> 01:26:40,230
Viz toto.

1185
01:26:41,229 --> 01:26:42,207
Důkaz.

1186
01:26:44,165 --> 01:26:45,143
Pro vás pane.

1187
01:26:52,473 --> 01:26:53,747
co to..

1188
01:26:55,143 --> 01:26:57,282
Jaká nebezpečná žena!

1189
01:26:57,712 --> 01:26:58,656
nevěřím..

1190
01:26:59,581 --> 01:27:04,963
Každopádně... Zítra ji vezmeme
zpět do Kalkaty a předat ji.

1191
01:27:05,053 --> 01:27:11,004
Pane, až ji chytíme.
Moje povýšení je zaručeno, že?

1192
01:27:14,629 --> 01:27:18,634
Dělejme svou práci.
Povýšení přijde.

1193
01:27:20,535 --> 01:27:22,105
Promiňte, pane?

1194
01:27:23,438 --> 01:27:26,248
- Co je?
- Pan doktor Maity vám to dal.

1195
01:27:26,641 --> 01:27:27,346
co to je?

1196
01:27:27,976 --> 01:27:28,613
Pane vidíte.

1197
01:27:36,551 --> 01:27:37,495
co to je?

1198
01:27:37,585 --> 01:27:40,498
Účet za postel 21.
Ten případ nehody.

1199
01:27:40,555 --> 01:27:42,535
doktor se spletl..

1200
01:27:42,657 --> 01:27:46,332
Co jsem mu řekl, vezmu
pozor, pokud je to krtek než dva dny.

1201
01:27:46,527 --> 01:27:48,006
Nemá mam-m.
Vezměte tento hack. promluvím s ním.

1202
01:27:48,129 --> 01:27:50,473
Pane, vy to jen nabouráte
OI, bude na mě křičet.

1203
01:27:50,531 --> 01:27:52,636
Arch.. to je vtip nebo co?

1204
01:27:53,001 --> 01:27:55,003
Jak mi můžeš dát kopec
takhle za 65 000 rupií?

1205
01:27:55,169 --> 01:27:57,342
Měli byste mít alespoň
zavolal mi před provedením tohoto účtu.

1206
01:27:57,405 --> 01:27:59,749
Zkoušel jsem vám zavolat, pane...
Váš telefon byl vypnutý.

1207
01:28:00,008 --> 01:28:01,487
dokonce jsem ti volal domů..

1208
01:28:01,542 --> 01:28:02,350
Udělal jsi CO?

1209
01:28:02,477 --> 01:28:06,983
pane, řekl jste pouze zavolat
doma, kdybys měl vypnutý mobil...

1210
01:28:08,583 --> 01:28:10,620
Číslo, které zkoušíte
k dosažení není momentálně k dispozici.

1211
01:28:10,685 --> 01:28:12,961
kde je tatínek?

1212
01:28:13,521 --> 01:28:14,397
Nevím.

1213
01:28:19,961 --> 01:28:21,338
To je tatínkův deník?

1214
01:28:22,163 --> 01:28:23,107
Nevím.

1215
01:29:05,306 --> 01:29:06,114
Hej!

1216
01:29:07,475 --> 01:29:08,977
vyděsil jsi mě..

1217
01:29:09,677 --> 01:29:11,281
Slyšel jsem tvůj výšlap.

1218
01:29:12,280 --> 01:29:13,350
Ty nepřijdeš?

1219
01:29:14,482 --> 01:29:16,553
Právě jsem se chystal přijít.

1220
01:29:18,086 --> 01:29:19,429
Začal jsi zase kouřit?

1221
01:29:20,121 --> 01:29:22,362
Cigareta? Skončil jsem s dlouhým hackováním.

1222
01:29:29,197 --> 01:29:31,177
Slíbil jsi, že skončíš.

1223
01:29:31,399 --> 01:29:32,503
Já ano. mám.
Podívej... jen jednou za čas.

1224
01:29:32,567 --> 01:29:33,705
Ale proč jsi mi to neřekl?

1225
01:29:34,302 --> 01:29:37,181
Rashmi, nekouřím pravidelně.
Jednou za čas..

1226
01:29:40,108 --> 01:29:43,453
Kdybych ti to řekl... Řekl bys
mít strach z žádného důvodu.

1227
01:29:43,678 --> 01:29:45,089
Takže jsi to přede mnou skryl?

1228
01:29:45,613 --> 01:29:46,455
Ano.

1229
01:29:49,117 --> 01:29:50,187
Co dalšího jsi přede mnou skryl?

1230
01:29:52,220 --> 01:29:53,290
Četl jsi deník?

1231
01:29:53,388 --> 01:29:54,230
ŽÁDNÝ.

1232
01:29:54,989 --> 01:29:56,332
Proč bych měl číst deník někoho jiného?

1233
01:29:57,225 --> 01:29:59,262
Jsi můj manžel.
Řekni mi to.

1234
01:30:12,573 --> 01:30:14,246
Oba potřebujete, aby byl zticha.

1235
01:30:14,709 --> 01:30:17,553
Protože v případě
strážník venku se probouzí..

1236
01:30:18,045 --> 01:30:21,390
- Budu ho muset uspat.
- Vy?

1237
01:30:22,383 --> 01:30:23,293
Kde je Mini?

1238
01:30:23,584 --> 01:30:25,188
- Cože?
- Kde je Mini?

1239
01:30:27,255 --> 01:30:28,393
Kde je moje dcera?

1240
01:30:28,656 --> 01:30:29,600
Dcera?

1241
01:30:31,058 --> 01:30:33,436
Ano. určitě vypadá jako ty..

1242
01:30:34,162 --> 01:30:40,602
Ona čeká
abys přišel a zachránil ji.

1243
01:30:41,235 --> 01:30:44,580
Prosím, nech ji jít.
prosím tě.

1244
01:30:45,039 --> 01:30:46,518
Jak ji mám nechat jít Durgo?

1245
01:30:46,674 --> 01:30:51,384
V celé mé kariéře,
jen vy dva jste mi utekli.

1246
01:30:53,247 --> 01:30:56,785
A když vezmu peníze za práci.
Vždy to dokončím.

1247
01:30:57,218 --> 01:31:00,165
I kdyby to mělo trvat osm let.

1248
01:31:00,755 --> 01:31:04,760
Každopádně .. potřebuji 'vás' zabít

1249
01:31:06,627 --> 01:31:07,662
co?

1250
01:31:11,566 --> 01:31:13,136
Je to tvoje dcera ne?

1251
01:31:13,334 --> 01:31:17,180
Protože jako matka evidentně ano
chtít pro své dítě to nejlepší.

1252
01:31:18,005 --> 01:31:18,574
Ano?

1253
01:31:21,275 --> 01:31:22,117
prosím..

1254
01:31:23,244 --> 01:31:28,125
Chceš jí dát pokojnou smrt
nebo bolestivou..

1255
01:31:41,229 --> 01:31:45,302
Takže pokud dorazíte do zítřka večer..
Můžeš ji zabít sám.

1256
01:31:45,399 --> 01:31:46,673
Mírovou cestou.

1257
01:31:55,076 --> 01:31:56,453
Takhle.

1258
01:31:57,411 --> 01:32:00,585
ALE POKUD NE VY, tak oni.

1259
01:32:07,088 --> 01:32:08,089
Zítra. 17:00

1260
01:32:10,124 --> 01:32:11,296
být tam .

1261
01:32:39,453 --> 01:32:41,729
Ví ještě někdo
že je to vaše bývalá manželka?

1262
01:32:43,391 --> 01:32:44,392
Ne, nikdo.

1263
01:32:47,662 --> 01:32:49,573
Stěží to bylo manželství, Rashmi.

1264
01:32:50,264 --> 01:32:53,768
Dokonce ani já jsem si nevzpomněl
Durga, dokud jsem ji znovu neviděl.

1265
01:32:54,368 --> 01:32:57,144
Věříte jejímu příběhu?

1266
01:32:58,472 --> 01:32:59,678
já nevím...

1267
01:33:00,541 --> 01:33:02,145
Ale proč by někdo
psát lži do deníku?

1268
01:33:02,276 --> 01:33:04,517
A další únos
a příběh o vraždě?

1269
01:33:05,246 --> 01:33:07,385
Můj vnitřní pocit říká
že Durga taková není.

1270
01:33:10,051 --> 01:33:14,193
Naposledy jsi měl pocit vnitřností
Skončili jsme v Chandan Nagar...

1271
01:33:14,522 --> 01:33:17,128
Jsem policista, Rashmi.
Zůstal jsem dva roky se slepicí.

1272
01:33:18,659 --> 01:33:21,299
Byla to moje žena.

1273
01:33:27,301 --> 01:33:31,249
Rashmi? proč pláčeš?

1274
01:33:36,210 --> 01:33:38,019
Měl bych se obávat?

1275
01:33:39,480 --> 01:33:41,016
Durga byla moje žena.

1276
01:33:41,582 --> 01:33:42,720
Teď jsi moje žena.

1277
01:33:44,218 --> 01:33:47,290
Pak nic nedělej
což ovlivní dceru.

1278
01:33:48,656 --> 01:33:49,657
Nikdy.

1279
01:33:51,726 --> 01:33:53,399
I kdybych chtěl, nemůžu.

1280
01:33:54,562 --> 01:33:58,772
Zítra bude předána
Kalimpong? policie a konec příběhu.

1281
01:34:00,101 --> 01:34:02,240
musím ti něco říct..

1282
01:34:06,107 --> 01:34:06,710
Ano pane.

1283
01:34:07,274 --> 01:34:08,344
Co?

1284
01:34:09,143 --> 01:34:10,019
Příchod.

1285
01:34:11,579 --> 01:34:13,354
Durga utekla
z pečovatelského domu..

1286
01:34:45,613 --> 01:34:49,151
Ahoj? Chceš si mě vzít?

1287
01:34:54,689 --> 01:34:56,259
Jak jsi ji mohl nechat utéct?

1288
01:34:56,357 --> 01:34:58,564
Ale, pane... řekla
chtěl jít na záchod..

1289
01:34:58,626 --> 01:35:02,005
A také ta žena zemřela..
V tom zmatku..

1290
01:35:02,096 --> 01:35:03,404
V tom zmatku..

1291
01:35:03,464 --> 01:35:04,602
co se stalo?

1292
01:35:04,665 --> 01:35:06,269
Zemřela ve spánku.

1293
01:35:06,333 --> 01:35:09,712
Podívej se na něj?
Požádal jsem tě, abys sledoval tuto ženu?

1294
01:35:09,970 --> 01:35:11,643
Tak proč jsi nezůstal s Durgou?

1295
01:35:13,307 --> 01:35:15,651
- Ale jak můžu jít na dámskou toaletu?
- Drž hubu!

1296
01:35:54,749 --> 01:35:57,525
Neměla by jít
z Chandan Nagar

1297
01:35:57,585 --> 01:35:58,325
Ano pane!

1298
01:35:59,620 --> 01:36:02,726
Pane, vím, kde bydlí.

1299
01:36:03,057 --> 01:36:05,196
Jdeme.

1300
01:36:07,495 --> 01:36:10,237
Benu strýčku...Benu strýčku.

1301
01:36:10,397 --> 01:36:12,968
SZO? Bidya?

1302
01:36:14,101 --> 01:36:16,274
- Co se stalo?
- Nic.

1303
01:36:17,471 --> 01:36:19,007
Strýčku, potřebuji své klíče.

1304
01:36:19,173 --> 01:36:20,447
Ano. Dostanu je.

1305
01:38:35,175 --> 01:38:36,153
Pane tenhle.

1306
01:38:36,243 --> 01:38:37,221
Tento?

1307
01:38:41,081 --> 01:38:42,116
Toto je zamčeno.

1308
01:38:43,384 --> 01:38:44,419
Kdo je nahoře?

1309
01:38:44,652 --> 01:38:46,723
Benu strýčku..
Má náhradní klíč.

1310
01:38:47,321 --> 01:38:48,231
Mám zkontrolovat hack?

1311
01:38:48,322 --> 01:38:50,131
Ano zkontrolovat.
Přinesu klíče.

1312
01:38:54,228 --> 01:38:56,367
Tolik schodů!

1313
01:38:57,331 --> 01:38:59,004
Potřebuji klíče od Vidyina domu.

1314
01:38:59,066 --> 01:39:01,546
Před chvilkou tu byla..

1315
01:39:01,936 --> 01:39:04,246
pane, chytil jsem ji.

1316
01:39:05,205 --> 01:39:06,206
Mám ji.

1317
01:39:17,051 --> 01:39:17,722
Inder!

1318
01:39:18,719 --> 01:39:19,561
Inder. .

1319
01:39:22,356 --> 01:39:24,996
Inder. . Inder. .

1320
01:39:26,660 --> 01:39:27,968
Inder. .

1321
01:39:30,164 --> 01:39:31,268
Inderjeet Singh?

1322
01:39:31,432 --> 01:39:32,137
Uvnitř.

1323
01:39:34,635 --> 01:39:37,172
Ano. Zkontrolujte přední část řeky.

1324
01:39:37,237 --> 01:39:38,307
Inder?

1325
01:39:38,639 --> 01:39:39,617
- Inder. . .
- Rashmi...

1326
01:39:40,207 --> 01:39:41,151
co se stalo?

1327
01:39:41,275 --> 01:39:42,515
Nic. Jen mrtvá rána.

1328
01:39:42,710 --> 01:39:45,213
Byl zastřelen.

1329
01:39:45,346 --> 01:39:46,416
Ahoj.. Haldare.

1330
01:39:47,147 --> 01:39:48,455
Jste postřeleni?

1331
01:39:48,515 --> 01:39:50,756
Ano..ale nic se nestalo..
Jen tělesné zranění.

1332
01:39:51,218 --> 01:39:52,526
Kdo tě zastřelil?

1333
01:39:55,222 --> 01:39:56,166
Nikdo.

1334
01:39:57,157 --> 01:39:58,135
Co tím myslíš 'nikdo?

1335
01:39:58,192 --> 01:40:01,071
Jeden nebezpečný zločinec
Durga Rani Singh...

1336
01:40:01,261 --> 01:40:05,073
Inderovi se podařilo uniknout jen těsně.
Čtyři palce na této straně a sbohem.

1337
01:40:05,766 --> 01:40:10,647
Žena, které účtuje nemocnice
chtěl jsi zaplatit.. ona tě zastřelila?

1338
01:40:12,473 --> 01:40:16,387
Ne, Inder to neudělal
abych ji tu nechal..

1339
01:40:16,443 --> 01:40:18,445
Můžeme sledovat slepice.

1340
01:40:18,579 --> 01:40:20,581
Neuteče.

1341
01:40:22,016 --> 01:40:22,551
Ano.

1342
01:40:25,719 --> 01:40:27,699
Rashmi?

1343
01:40:29,490 --> 01:40:30,798
Rashmi, počkej. .

1344
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
Rashmi... Poslouchej.

1345
01:40:34,561 --> 01:40:35,505
Co se stalo?

1346
01:40:36,363 --> 01:40:37,398
Je to moje práce, Rashmi.

1347
01:40:37,564 --> 01:40:39,441
- Ne, není.
- Pšššt.

1348
01:40:39,500 --> 01:40:41,070
Kdybys to řekl všem
pravda první den..

1349
01:40:41,168 --> 01:40:42,806
Tohle by se nestalo.

1350
01:40:43,170 --> 01:40:46,549
Rashmi. kulka se mě téměř nedotkla.
Jsem v pořádku.. Nic se nestalo.

1351
01:40:46,707 --> 01:40:49,119
- Řekl jsi, že se nemám čeho bát.
- Ty ne.

1352
01:40:49,209 --> 01:40:51,052
Ale ty ji stále bráníš!

1353
01:40:51,245 --> 01:40:53,122
Co když tě to zasáhlo
čtyři palce na této straně?

1354
01:40:53,280 --> 01:40:55,055
Co kdyby se ti něco stalo?

1355
01:40:55,182 --> 01:40:57,594
Přemýšlel jsi někdy
Simran nebo dítě?

1356
01:41:00,054 --> 01:41:02,125
Dítě? Co?

1357
01:41:05,292 --> 01:41:06,293
jsi těhotná?...

1358
01:41:08,462 --> 01:41:11,068
Rashmi je toto a
Jak podat takové zprávy?

1359
01:41:11,265 --> 01:41:13,142
Inder?

1360
01:41:14,468 --> 01:41:18,041
Pane, nikdo od té doby, co jsem tady.

1361
01:41:18,705 --> 01:41:20,343
Kdy odjel poslední vlak?

1362
01:41:20,474 --> 01:41:22,078
Poslední vlak opustil dlouhý hack.

1363
01:41:22,176 --> 01:41:23,052
Není tady.

1364
01:41:23,477 --> 01:41:24,751
- Něco?
-Ne pane,

1365
01:41:25,345 --> 01:41:26,016
dobře'

1366
01:41:26,046 --> 01:41:27,457
Pane, myslím, že ona
opustil fol Kalkata.

1367
01:41:27,581 --> 01:41:29,254
Mám stejný pocit.

1368
01:41:31,618 --> 01:41:34,189
Vy: muži přišli všichni
cesta z Chandan Nagar.

1369
01:41:34,254 --> 01:41:36,029
Aby nám řekli, že oni
našel tuto ženu...

1370
01:41:37,491 --> 01:41:38,731
A pak ji ztratil?

1371
01:41:42,162 --> 01:41:43,266
Vypadá to tak.

1372
01:41:43,597 --> 01:41:45,577
Pane jestli se nepletu..

1373
01:41:45,632 --> 01:41:47,543
..tento Chandan Nagar je spravedlivý
o velikosti fotbalového hřiště.

1374
01:41:47,768 --> 01:41:50,044
Jak odtamtud může uniknout?

1375
01:41:50,270 --> 01:41:51,044
Jak?

1376
01:42:22,436 --> 01:42:23,574
Promiňte, madam..

1377
01:42:27,207 --> 01:42:29,016
co tady děláš?

1378
01:42:29,176 --> 01:42:31,747
Dívám se k východu.

1379
01:42:33,113 --> 01:42:35,150
Pojďte se mnou, madam.
Ukážu vám, kde to je.

1380
01:42:36,016 --> 01:42:41,466
Nechápu, proč ta žena
přišel do Kalkaty z Kalimpongu?

1381
01:42:41,555 --> 01:42:43,398
Kdyby chtěla utéct, udělala by to
utekli fa: pryč!

1382
01:42:44,224 --> 01:42:46,170
Proč přijet na místo tak blízko?

1383
01:42:50,531 --> 01:42:53,671
Pouze týdenní hack My
našel nové informace..

1384
01:42:54,468 --> 01:42:57,540
že byla kdysi vdaná
někomu v Kalkatě.

1385
01:42:58,205 --> 01:43:00,185
Možná se s ním setkat nebo u něj hledat pomoc.

1386
01:43:01,408 --> 01:43:02,318
SZO?

1387
01:43:02,409 --> 01:43:05,686
To jsme nezjistili... Zatím.

1388
01:43:05,746 --> 01:43:10,752
Musíme najít On by mohl
je naším jediným vodítkem k tomuto Durga Rani...

1389
01:43:11,285 --> 01:43:13,561
Promiňte, pane. .

1390
01:43:15,656 --> 01:43:18,466
Řekni rychle.. Jsem v Lalbazaru...

1391
01:43:20,127 --> 01:43:21,333
Ano.. jsem v pohodě...

1392
01:43:21,728 --> 01:43:24,675
Počkejte. Zavolám vám za hodinu.

1393
01:43:26,333 --> 01:43:30,213
Promiň... moje žena... Je
mám strach od té doby, co jsem byl zastřelen.

1394
01:43:33,073 --> 01:43:34,552
Každopádně... Vraťme se k práci.

1395
01:43:35,275 --> 01:43:38,017
Pojďme najít toho Durga Rani Singha.

1396
01:43:38,045 --> 01:43:41,652
Také pojďme najít tohoto jejího manžela.
Uvnitř zjistíte toho manžela.

1397
01:43:45,552 --> 01:43:46,724
Zavřít účet Ma' an'!?

1398
01:43:47,154 --> 01:43:47,757
Ano.

1399
01:44:12,713 --> 01:44:14,659
Dock číslo 15?

1400
01:44:59,026 --> 01:45:00,027
Mini?

1401
01:45:07,567 --> 01:45:08,602
Mini...?

1402
01:45:09,703 --> 01:45:11,307
-Mami!...
- Mini..

1403
01:45:12,606 --> 01:45:13,676
máma...

1404
01:45:15,108 --> 01:45:18,112
máma...

1405
01:45:19,346 --> 01:45:21,019
- Mami

1406
01:45:21,715 --> 01:45:23,524
-- Mami!

1407
01:45:26,520 --> 01:45:28,522
-- Mami!

1408
01:45:29,189 --> 01:45:30,463
-- Mami!

1409
01:45:31,425 --> 01:45:32,369
Mini

1410
01:45:33,393 --> 01:45:34,497
mami!

1411
01:45:39,299 --> 01:45:41,142
- Jsi v pořádku?
- Co se ti stalo?

1412
01:45:41,201 --> 01:45:43,078
Nic - jsi v pořádku?

1413
01:45:43,403 --> 01:45:45,314
Ublížili ti?

1414
01:45:45,372 --> 01:45:46,783
Prosím, vezmi mě domů.

1415
01:45:47,007 --> 01:45:48,042
Ano, budeme.

1416
01:45:48,742 --> 01:45:51,416
Teď když jsem tady..
Prosím, nech ji jít.

1417
01:45:51,745 --> 01:45:54,726
Oba jdete
na stejné místo.

1418
01:45:55,582 --> 01:45:57,027
proč to děláš?

1419
01:45:57,050 --> 01:45:59,360
To je to, čím se živím..

1420
01:45:59,653 --> 01:46:01,132
Dostávám za to zaplaceno.

1421
01:46:01,188 --> 01:46:03,168
Nemůžete uniknout vraždě.

1422
01:46:03,290 --> 01:46:04,360
Proč ne, Durgo?

1423
01:46:06,159 --> 01:46:08,366
Vy jste to udělal, ne?

1424
01:46:14,134 --> 01:46:15,704
Velmi důležité, velmi důležité.

1425
01:46:15,969 --> 01:46:16,970
- Čau, Inderjeet..
- Pane.

1426
01:46:17,003 --> 01:46:20,450
Máme stopu... Všechny záznamy o manželství
byly nedávno převedeny na počítač..

1427
01:46:20,507 --> 01:46:22,248
Najdeme manžela
jméno z databáze.

1428
01:46:22,309 --> 01:46:23,219
- Dobrá zpráva co?
- Ano, pane.

1429
01:46:23,276 --> 01:46:25,187
Řeknu to komisaři. Uvidíme se.

1430
01:46:33,420 --> 01:46:34,296
Goopi?

1431
01:46:34,988 --> 01:46:35,989
Durga.

1432
01:46:38,058 --> 01:46:42,507
Neboj je to čisté.
Jen mi to přejeď přes její zápěstí.

1433
01:46:42,562 --> 01:46:44,564
Neudělám to.

1434
01:46:45,031 --> 01:46:46,635
Jaké máte možnosti?

1435
01:46:46,700 --> 01:46:47,337
Vezměte to.

1436
01:46:47,401 --> 01:46:48,744
I kdybych tě nechal jít..

1437
01:46:49,069 --> 01:46:51,015
Policie vás posadí

1438
01:46:51,304 --> 01:46:54,410
A poslat zpět Mini
do jejího domu.. Ke mně!

1439
01:46:54,541 --> 01:46:56,578
A to ho čeká velmi bolestivá smrt.

1440
01:46:58,078 --> 01:47:00,422
- Opatrně.
- Ne ne.. jsem neozbrojený..

1441
01:47:00,480 --> 01:47:04,485
Tohle všechno ti zaplatím. Peníze, které
Uložil jsem léčbu Mimi.

1442
01:47:04,551 --> 01:47:06,553
Jestli ho zabiješ.

1443
01:47:08,121 --> 01:47:10,328
Ó? Zvrat v příběhu?

1444
01:47:10,390 --> 01:47:13,997
Přestaň s tím nesmyslem a zabij ji.

1445
01:47:14,494 --> 01:47:17,236
Aspoň zabiješ ty prachy..

1446
01:47:17,297 --> 01:47:18,469
Máš nějaké zásady...

1447
01:47:18,532 --> 01:47:20,307
Zabíjejí lidi bez důvodu.

1448
01:47:20,367 --> 01:47:26,750
ZABÍJTE HO. dám ti
všechny moje peníze a ty mě můžeš taky zabít.

1449
01:47:26,973 --> 01:47:28,714
- Zabij ji.
- Nechte mou dceru jít.

1450
01:47:28,975 --> 01:47:29,976
Zabít slepici.

1451
01:47:30,243 --> 01:47:31,745
kolik máš peněz?

1452
01:47:37,150 --> 01:47:38,629
Mluvit mluvit mluvit.

1453
01:47:39,019 --> 01:47:40,760
Platil jsem ti za práci,

1454
01:47:41,221 --> 01:47:42,564
nemít chat.

1455
01:47:53,433 --> 01:47:54,343
máma...

1456
01:48:06,279 --> 01:48:07,223
máma...

1457
01:48:47,320 --> 01:48:48,230
Mini.

1458
01:48:51,591 --> 01:48:52,695
Inder! Právo?

1459
01:48:52,993 --> 01:48:54,131
Jak se máš Inder?

1460
01:48:55,028 --> 01:48:56,029
- Co se děje?
- Oh Pawane?

1461
01:48:56,129 --> 01:48:57,767
Jak se máte?

1462
01:48:58,131 --> 01:48:59,701
Vypadáš fit

1463
01:49:00,000 --> 01:49:00,944
Seznamte se s mým kolegou.

1464
01:49:00,967 --> 01:49:03,004
- Biren.
- Ahoj Indere, rád tě poznávám.

1465
01:49:03,169 --> 01:49:05,615
- Kde jsi byl?
- Pane Haldare!

1466
01:49:05,939 --> 01:49:07,077
Setkání se starými přáteli..

1467
01:49:07,274 --> 01:49:09,345
Musíme jít.

1468
01:49:09,409 --> 01:49:11,946
- Opatrujte se. To samé tady.
- Všechno nejlepší. Rád tě vidím.

1469
01:49:12,412 --> 01:49:13,322
Inder je idiot.

1470
01:49:13,380 --> 01:49:15,223
Pokazil si propagaci...

1471
01:49:15,615 --> 01:49:17,686
Jinak by tu byl s námi.

1472
01:49:19,386 --> 01:49:23,027
Volal jsi manželce?
Už je skoro hodina..

1473
01:49:23,089 --> 01:49:24,568
- Zapomněl jsem.
- Pane!

1474
01:49:25,325 --> 01:49:25,962
Pane...

1475
01:49:28,428 --> 01:49:30,533
Jedna Durga Rani Singh
chce s tebou mluvit..

1476
01:49:31,264 --> 01:49:32,299
Se mnou!?

1477
01:49:32,432 --> 01:49:33,604
Ano pane. Na hlavní lince.

1478
01:49:34,301 --> 01:49:35,712
Pojďme, pojďme.

1479
01:49:46,146 --> 01:49:47,147
Ahoj?

1480
01:49:48,014 --> 01:49:49,322
Je to Inderjeet Singh?

1481
01:49:50,450 --> 01:49:51,258
Ano.

1482
01:49:52,252 --> 01:49:53,230
jsi sám?

1483
01:49:55,622 --> 01:49:57,533
Ano. Ale jak jsi to udělal?
víte kde mě najít?

1484
01:49:59,059 --> 01:50:02,472
Přijel jsem s vaší kočkou do Kalkaty.

1485
01:50:04,764 --> 01:50:06,004
co chceš?

1486
01:50:06,566 --> 01:50:08,011
Potřebuji vaši pomoc.

1487
01:50:09,402 --> 01:50:10,403
za co?

1488
01:50:12,005 --> 01:50:14,713
Abych zachránil svou dceru.
Prosím, pomozte mi zachránit mou dceru.

1489
01:50:14,774 --> 01:50:18,586
Durgo... Nejlepší je to pro tebe
přijít na policejní stanici.

1490
01:50:18,678 --> 01:50:21,488
Ne. Nepomůžou mi.

1491
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
nikdy mi nepomohli..

1492
01:50:24,017 --> 01:50:25,462
Všichni jsou
to samé..

1493
01:50:25,552 --> 01:50:26,690
Na tom nezáleží.
Je mi líto, že jsem vám musel zavolat.

1494
01:50:26,753 --> 01:50:29,165
Ne. Ne. Počkejte. Nezavěšujte.

1495
01:50:30,190 --> 01:50:31,669
Podívej, ani ne
musí přijít na stanici.

1496
01:50:31,725 --> 01:50:33,671
Jestli mi věříš..

1497
01:50:33,727 --> 01:50:38,369
Jdete na tuto adresu
Potkám se tam

1498
01:50:39,532 --> 01:50:40,533
Sám.

1499
01:50:45,405 --> 01:50:47,817
Proč vám Durga zavolal?

1500
01:50:48,341 --> 01:50:51,185
Nemám tušení, ale jsem rád, že to udělala.

1501
01:50:52,212 --> 01:50:54,556
Musím jí zaplatit
hack za to, že mě zastřelil..

1502
01:50:57,817 --> 01:51:00,058
Co je to za místo?

1503
01:51:01,154 --> 01:51:03,430
Starý dům mých rodičů.
Teď tam nikdo nezůstává.

1504
01:51:06,059 --> 01:51:07,299
- pane.
- Ano.

1505
01:51:08,662 --> 01:51:13,042
pane, myslíte, že oni
povýší mě, když chytím Durgu?

1506
01:51:20,273 --> 01:51:21,274
Kolik?

1507
01:52:12,325 --> 01:52:13,429
Takže tohle je Mini?

1508
01:52:15,228 --> 01:52:17,037
Ahoj Mini.

1509
01:52:17,630 --> 01:52:19,405
Setkáváme se znovu, paní!

1510
01:52:19,466 --> 01:52:22,470
Haldar.

1511
01:52:26,272 --> 01:52:27,250
Promiň, Durga-

1512
01:52:30,243 --> 01:52:31,779
Jak pokaždé získá zbraň?

1513
01:52:32,045 --> 01:52:33,786
Přesuňte se: ruce pryč od zbraně.

1514
01:52:35,215 --> 01:52:37,024
Neměl jsem ti věřit.

1515
01:52:37,150 --> 01:52:38,060
Dělám jen svou povinnost.

1516
01:52:38,118 --> 01:52:39,153
Všichni jste stejní..

1517
01:52:39,219 --> 01:52:40,254
Ona není ty: dcera.

1518
01:52:40,320 --> 01:52:41,321
Je to moje dcera.

1519
01:52:41,387 --> 01:52:43,765
- Durga odložil zbraň.
- Jdi hackovat.

1520
01:52:44,157 --> 01:52:47,536
Podívejte se ven. .
Je obklíčen policií..

1521
01:52:55,802 --> 01:52:57,110
pane, toto je místo.

1522
01:52:59,372 --> 01:53:01,283
- Není úniku.
- Vraťte se.

1523
01:53:01,541 --> 01:53:03,418
Řekni jim ať jdou pryč..

1524
01:53:03,543 --> 01:53:05,750
Řekněte jim HNED.

1525
01:53:07,647 --> 01:53:09,058
Nebudou mě poslouchat..

1526
01:53:09,149 --> 01:53:10,719
Hele odlož tu zbraň..

1527
01:53:12,986 --> 01:53:13,555
Durga!

1528
01:53:14,020 --> 01:53:15,090
Hakka: šest, Hakka: šest.

1529
01:53:18,258 --> 01:53:21,137
VYJÍT VEN. ŘEKNI JIM TO
Jdi pryč, NEBO ZABIJU

1530
01:53:21,194 --> 01:53:22,400
Nechoď Inder.

1531
01:53:23,730 --> 01:53:25,471
Jdi do Inderu.

1532
01:53:29,302 --> 01:53:30,303
Co se tam děje?

1533
01:53:30,370 --> 01:53:33,579
Má Haldara jako rukojmí se zbraní v ruce.

1534
01:53:34,274 --> 01:53:35,252
Kde vzala zbraňovou flóru?

1535
01:53:35,308 --> 01:53:36,753
Nevím, ale ona se zbláznila.

1536
01:53:37,010 --> 01:53:38,182
Poslouchej Durga..

1537
01:53:38,244 --> 01:53:40,622
Všichni jste stejní..
Jste všichni stejní...

1538
01:53:41,648 --> 01:53:43,252
A Mini je moje dcera.

1539
01:53:43,650 --> 01:53:44,754
Poslouchat.

1540
01:53:46,586 --> 01:53:49,032
Nikdo mi ji nemůže vzít.

1541
01:54:06,105 --> 01:54:07,140
Jak dlouho tam byla
Chandannagar?

1542
01:54:07,440 --> 01:54:08,316
Nějakých 8-9 let.

1543
01:54:08,374 --> 01:54:09,375
Pane! Ztrácíme čas.

1544
01:54:09,976 --> 01:54:10,977
Měli bychom jít dovnitř. Teď.

1545
01:54:11,311 --> 01:54:12,483
Ale Haldar?

1546
01:54:25,758 --> 01:54:27,669
Durga Co to děláš?

1547
01:54:28,328 --> 01:54:30,365
Chtěl jsi nás rozdělit?

1548
01:54:31,064 --> 01:54:32,168
Nyní udělejte.

1549
01:54:33,433 --> 01:54:37,040
Vidět? Vidět? Teď nás oddělte..

1550
01:54:37,403 --> 01:54:38,404
Poslouchejte.

1551
01:54:38,738 --> 01:54:40,342
Chtěl nás rozdělit?

1552
01:54:41,341 --> 01:54:42,342
Chtěl nás rozdělit!

1553
01:54:42,408 --> 01:54:43,614
mami, co to děláš?

1554
01:54:44,544 --> 01:54:46,717
Mini... Mini...

1555
01:54:46,779 --> 01:54:49,419
Durgo, zabiješ nás všechny...

1556
01:54:49,482 --> 01:54:51,428
- Ty .. Ty: dcera, my všichni zemřeme.

1557
01:54:51,484 --> 01:54:54,522
Neboj se miláčku. jsem
nedovolí jim, aby tě vzali pryč.

1558
01:54:54,587 --> 01:55:00,037
Durga poslouchej mě..
Mohu to vyřešit.

1559
01:55:03,496 --> 01:55:04,634
KLIKNI..

1560
01:55:05,698 --> 01:55:08,144
Lidé jako ty si zaslouží zemřít.

1561
01:55:08,201 --> 01:55:09,544
Nikdy nepomůžeš ostatním...

1562
01:55:10,136 --> 01:55:12,343
Chtěl jsi vzít mou dceru pryč?

1563
01:55:12,405 --> 01:55:14,646
Nyní vezměte.

1564
01:55:17,176 --> 01:55:18,746
Dobře, nastěhujte se, nastěhujte se.

1565
01:55:19,012 --> 01:55:20,616
Pohybujte se.

1566
01:55:25,618 --> 01:55:27,529
mami, co to děláš?

1567
01:55:28,187 --> 01:55:32,158
Durga mám osmiletého syna..

1568
01:55:32,225 --> 01:55:36,002
Prosím nech mě jít..
Prosím, nech mě jít.

1569
01:55:38,364 --> 01:55:39,365
Vstát.

1570
01:55:41,467 --> 01:55:44,038
Vstát. Jít.

1571
01:55:51,544 --> 01:55:53,615
Mami já nechci umřít!

1572
01:55:53,680 --> 01:55:57,492
Neboj se miláčku..
tohle bude brzy konec..

1573
01:55:58,484 --> 01:55:59,360
A budeme
být spolu navždy.

1574
01:55:59,419 --> 01:56:00,727
Dovolte mi ji vzít s sebou.

1575
01:56:02,155 --> 01:56:03,065
1..

1576
01:56:05,191 --> 01:56:06,135
2..

1577
01:56:08,161 --> 01:56:08,605
3.

1578
01:56:08,661 --> 01:56:11,335
Sen zakrýt tu stranu...Inder?

1579
01:56:11,998 --> 01:56:13,272
- Haldar?
- Vrať se...

1580
01:56:15,568 --> 01:56:19,710
Jdi hackovat. Získejte hack.

1581
01:56:20,573 --> 01:56:22,519
- Jdi hackovat. Získejte hack.
- Co se stalo?

1582
01:56:22,709 --> 01:56:24,347
Chystá se vyhodit dům..

1583
01:56:24,410 --> 01:56:26,686
- Jdi hackovat.
- Chystá se vyhodit dům..

1584
01:56:27,513 --> 01:56:30,119
Jdi hackovat.
Chystá se vyhodit dům..

1585
01:56:51,537 --> 01:56:52,481
Ještě nevyšly.

1586
01:56:52,538 --> 01:56:54,415
Ano, zavolám ti, jakmile budu vědět.

1587
01:56:55,375 --> 01:56:56,353
Slibuji .

1588
01:56:57,543 --> 01:56:58,715
jsou venku.
Budu ti říkat hacke.

1589
01:56:59,178 --> 01:57:00,213
Jsem opravdu velmi šťastný -

1590
01:57:00,346 --> 01:57:01,324
děkuji pane.

1591
01:57:03,016 --> 01:57:04,654
- Postarej se o nohu.
- Dobře, pane.

1592
01:57:04,717 --> 01:57:07,163
- Výborně Indere.
- Děkuji, pane.

1593
01:57:09,489 --> 01:57:11,992
Mluvil jsi o mém povýšení?

1594
01:57:12,558 --> 01:57:14,504
Ano.

1595
01:57:15,194 --> 01:57:16,036
A?

1596
01:57:17,697 --> 01:57:18,641
Nestalo se.

1597
01:57:21,167 --> 01:57:24,478
Ale pane... mám Durgu...

1598
01:57:25,071 --> 01:57:26,072
Ale byl jsem postřelen.

1599
01:57:26,139 --> 01:57:27,345
Dokonce jsem byl postřelen.

1600
01:57:28,007 --> 01:57:31,386
To se tě sotva dotklo.
Můj šel dovnitř..

1601
01:57:31,677 --> 01:57:33,679
Za to získáte více bodů.

1602
01:57:34,514 --> 01:57:36,551
Byl jsem povýšen.

1603
01:57:37,016 --> 01:57:39,223
Připojuji se k Lalbazarovi
od příštího měsíce.

1604
01:57:39,719 --> 01:57:41,221
Pojď, pojďme domů.

1605
01:57:49,429 --> 01:57:53,104
Znáte tu databázi manželství?

1606
01:57:53,466 --> 01:57:57,505
Nějaký virový útok z
venku a havarovalo.

1607
01:57:58,538 --> 01:58:00,381
Počítače, řeknu vám...

1608
01:58:00,640 --> 01:58:02,347
Ptáme se na potíže!

1609
01:58:07,013 --> 01:58:08,651
Zesnulý Durga Rani Singh.

1610
01:58:09,115 --> 01:58:10,423
Děkuji za mou propagaci!

1611
01:58:11,317 --> 01:58:13,388
Tyhle teď nepotřebuješ, co?
Případ uzavřen. Hoď je za mě.

1612
01:58:22,562 --> 01:58:24,166
Půjdu pane?

1613
01:58:26,566 --> 01:58:29,240
Inder. Neboj se člověče.

1614
01:58:29,335 --> 01:58:34,614
Jsem tam v Lalbazaru
Pokusím se vám zajistit povýšení

1615
01:58:35,741 --> 01:58:36,719
Děkuji, pane. .

1616
01:59:11,511 --> 01:59:13,457
Váš účel fol vašeho návštěvníka k
Spojené státy americké?

1617
01:59:13,513 --> 01:59:15,288
Lékařské ošetření mé dcery.

1618
01:59:17,016 --> 01:59:18,154
Jsi to ty: dcera?

1619
01:59:20,987 --> 01:59:21,556
Ano.

1620
01:59:47,346 --> 01:59:48,552
Přeji příjemný pobyt, paní...

1621
01:59:50,616 --> 01:59:51,594
děkuji

1622
01:59:57,657 --> 02:00:01,161
Něco tam být musí
špatně s ním? Jak může strýc..

1623
02:00:01,294 --> 02:00:02,705
Není s ním nic špatného.

1624
02:00:04,497 --> 02:00:08,274
Je normální jako ty a já.

1625
02:00:09,669 --> 02:00:13,708
Lidé, kteří zneužívají děti
jsou normální lidé.

1626
02:00:15,308 --> 02:00:17,584
Proto je těžké jim uniknout.

1627
02:00:21,647 --> 02:00:22,591
Vezměte.

1628
02:00:32,758 --> 02:00:34,066
Durga Rani Singh.

1629
02:00:34,560 --> 02:00:36,437
Durga Rani Singh.

1630
02:00:42,235 --> 02:00:43,407
Důkaz. Pro tebe.

1631
02:00:54,714 --> 02:00:58,059
Je to nabité. Tady mě zastřelte.

1632
02:00:58,117 --> 02:00:59,152
Přijít.

1633
02:01:00,052 --> 02:01:01,292
Pane, chytil jsem ji.

1634
02:01:06,659 --> 02:01:07,569
Inder.

1635
02:01:09,328 --> 02:01:09,601
Ahoj.

1636
02:01:09,662 --> 02:01:11,300
dostanu

1637
02:01:12,198 --> 02:01:15,236
Počkejte. Zavolám ti za hodinu.

1638
02:01:16,035 --> 02:01:19,505
Promiň... moje žena... Je
mám strach od té doby, co jsem byl zastřelen.

1639
02:01:19,572 --> 02:01:20,607
Goopi?

1640
02:01:22,208 --> 02:01:23,414
Všechna opatření hotová?

1641
02:02:13,059 --> 02:02:15,039
Chci sněhuláka.

1642
02:02:15,061 --> 02:02:17,598
Jakého sněhuláka děláš?

1643
02:02:19,632 --> 02:02:20,610
Můžeme?

1644
02:02:20,666 --> 02:02:24,478
Začíná se mi líbit Chandan Nagar.

1645
02:02:25,304 --> 02:02:27,477
Mohu snadno utrácet
ještě pár let tady.

1646
02:02:28,341 --> 02:02:30,446
- Jistě?
- Jasně.

1647
02:02:31,043 --> 02:02:33,523
Chápeš, že bych mohl
nikdy nedostanete povýšení?

1648
02:02:33,579 --> 02:02:37,049
Propagace nebo ne..
jsi se mnou zaseknutý..

1649
02:02:37,083 --> 02:02:38,653
- To je ta smutná část?
- Cože?

1650
02:02:38,951 --> 02:02:40,259
Žertovat.

1651
02:02:40,286 --> 02:02:41,321
- Jdeme?
- Ano.

1652
02:02:41,354 --> 02:02:42,264
Jdeme.

1653
02:04:12,044 --> 02:04:15,423
Znáš mámu
Nikdy jsem si nemyslel, že se sem dostaneme.

1654
02:04:16,115 --> 02:04:19,062
Ten den v tom domě... I
opravdu jsme si mysleli, že zemřeme.

1655
02:04:22,021 --> 02:04:24,160
Dokud budu naživu..
Nic se ti nestane.

1656
02:05:00,005 --> 02:05:30,005
Opraveny všechny chyby OCR
Vylepšeno BlueSky01


