1
00:00:00,080 --> 00:00:02,600
Tema del film firmato OCS

2
00:00:02,800 --> 00:00:07,880
...

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,880
Musica pesante

4
00:00:13,040 --> 00:00:24,600
...

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,760
Respiro del vento

6
00:00:27,920 --> 00:00:45,640
...

7
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
Una macchina si sta avvicinando.

8
00:00:48,960 --> 00:00:54,560
...

9
00:00:54,760 --> 00:00:57,200
Ronzio

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
Respiro del vento

11
00:01:07,080 --> 00:01:21,600
...

12
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Una porta si apre.

13
00:01:24,560 --> 00:01:27,560
Musica pesante

14
00:01:27,720 --> 00:01:33,560
...

15
00:01:35,400 --> 00:01:40,880
...

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,720
Esita.

17
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Come sta papà?

18
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
*-È ora di preoccuparsene.

19
00:01:57,760 --> 00:01:58,560
*Mmm?

20
00:01:58,720 --> 00:01:59,920
-Il programma Atlas...

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
*-Non mi interessa
del tuo stupido programma,

22
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
*stiamo parlando di papà.

23
00:02:03,480 --> 00:02:04,120
*OK?

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
*Mi hai lasciato a badare a me stesso

25
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
*con questa schifezza
al cervello.

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
-Me lo passi, per favore?
Solo un minuto?

27
00:03:29,280 --> 00:03:30,040
-Mi dispiace.

28
00:03:30,760 --> 00:03:33,600
*-Sai una cosa? Ricorda di più.
Non ne vale la pena.

29
00:03:35,120 --> 00:03:37,640
Respiro del vento

30
00:03:37,800 --> 00:03:41,760
Musica pesante

31
00:03:50,160 --> 00:04:00,000
...

32
00:04:00,000 --> 00:04:13,320
...

33
00:04:13,480 --> 00:04:17,680
Segnali acustici regolari

34
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
Segnali acustici regolari

35
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
Segnali acustici regolari

36
00:05:30,840 --> 00:05:33,720
Musica di tensione

37
00:06:22,600 --> 00:06:26,480
Musica di tensione

38
00:06:26,680 --> 00:06:36,360
...

39
00:06:42,680 --> 00:06:52,040
...

40
00:06:53,280 --> 00:06:56,800
...

41
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
...

42
00:07:00,000 --> 00:07:08,200
...

43
00:08:57,360 --> 00:08:59,640
Musica pesante

44
00:08:59,840 --> 00:09:00,000
...

45
00:09:00,000 --> 00:09:10,280
...

46
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
Esplosione

47
00:09:13,680 --> 00:09:19,400
Paul gemette di dolore.

48
00:09:20,040 --> 00:09:21,240
...

49
00:09:25,120 --> 00:09:38,920
...

50
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
Gemette.

51
00:09:41,920 --> 00:09:46,520
...

52
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
Tossisce.

53
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
Pianto di dolore

54
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
Pianto di dolore

55
00:10:15,040 --> 00:10:28,640
...

56
00:10:37,720 --> 00:10:44,760
...

57
00:10:46,400 --> 00:10:52,080
...

58
00:11:01,600 --> 00:11:03,080
Segnale di accensione

59
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
Paolo respira.

60
00:11:22,840 --> 00:11:25,040
Musica pesante

61
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
...

62
00:11:34,840 --> 00:11:40,040
...

63
00:11:41,320 --> 00:11:43,120
...

64
00:11:44,480 --> 00:11:46,640
...

65
00:12:03,600 --> 00:12:06,720
...

66
00:12:09,280 --> 00:12:11,960
...

67
00:12:13,880 --> 00:12:18,800
...

68
00:12:21,240 --> 00:12:24,200
...

69
00:12:48,160 --> 00:12:59,000
...

70
00:12:59,160 --> 00:13:00,000
Acufene

71
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
Acufene

72
00:13:02,320 --> 00:13:07,760
...

73
00:13:07,960 --> 00:13:31,200
...

74
00:13:44,760 --> 00:13:47,200
Gemiti

75
00:14:05,320 --> 00:14:10,000
Musica pesante

76
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
...

77
00:14:25,000 --> 00:14:41,560
...

78
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
L'auto non parte.

79
00:14:45,080 --> 00:14:48,200
...

80
00:14:48,360 --> 00:14:57,920
...

81
00:15:13,120 --> 00:15:57,360
...

82
00:16:20,240 --> 00:16:23,240
Musica pesante

83
00:16:23,400 --> 00:16:46,640
...

84
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
Porta cigolante

85
00:16:55,600 --> 00:17:00,000
...

86
00:17:00,000 --> 00:17:05,520
...

87
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
*-Questo è un messaggio per...

88
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
*Il mio nome è Liz...

89
00:18:19,240 --> 00:18:22,920
*Trasmetto sulla frequenza di emergenza.
Chiama qualsiasi pronto soccorso...

90
00:18:23,080 --> 00:18:25,760
*Città dove...riceve...il segnale.

91
00:18:26,080 --> 00:18:29,280
*I rifugiati sono in...
Roccia Nera...

92
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
*Ripeto...
Diga di Roche Noire.

93
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
*Dettagli di contatto...
Quaranta... gradi, 15... Nord...

94
00:18:36,480 --> 00:18:40,120
Musica pesante

95
00:18:41,480 --> 00:18:46,320
...

96
00:18:55,760 --> 00:18:59,040
...

97
00:19:04,440 --> 00:19:51,960
...

98
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Gemiti

99
00:20:53,520 --> 00:20:57,840
...

100
00:21:01,000 --> 00:21:52,320
...

101
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
-C'è qualcuno?

102
00:21:53,600 --> 00:21:57,120
...

103
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
C'è qualcuno qui?

104
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
...

105
00:22:00,000 --> 00:22:03,240
...

106
00:22:04,360 --> 00:22:10,200
...

107
00:22:12,840 --> 00:22:18,600
...

108
00:22:20,040 --> 00:22:56,560
...

109
00:23:01,880 --> 00:23:20,640
...

110
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
Signora?

111
00:23:21,880 --> 00:23:25,360
...

112
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Signora, mi sente?

113
00:23:27,120 --> 00:23:31,840
...

114
00:23:32,040 --> 00:23:32,720
Signora?

115
00:23:35,920 --> 00:23:42,400
...

116
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
Respiro leggero

117
00:23:51,000 --> 00:23:53,840
...

118
00:23:55,120 --> 00:23:56,000
Andiamo, signora.

119
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Bere.

120
00:23:58,880 --> 00:23:59,680
COSÌ.

121
00:24:01,520 --> 00:24:14,040
...

122
00:24:15,680 --> 00:24:19,000
...

123
00:25:35,120 --> 00:25:38,120
Musica pesante

124
00:25:38,280 --> 00:25:55,960
...

125
00:25:56,160 --> 00:25:59,560
Sciacquare l'acqua

126
00:25:59,760 --> 00:26:00,000
...

127
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
...

128
00:26:03,960 --> 00:26:06,240
Respirazione lunga

129
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
Brividi

130
00:26:11,040 --> 00:26:15,800
...

131
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
Musica intrigante

132
00:26:24,440 --> 00:26:28,840
Musica pesante

133
00:26:29,040 --> 00:27:00,000
...

134
00:27:00,000 --> 00:27:43,880
...

135
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Pianto di dolore

136
00:27:47,920 --> 00:27:50,080
Acufene

137
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Urla

138
00:27:51,640 --> 00:28:00,000
...

139
00:28:00,000 --> 00:28:13,320
...

140
00:28:13,560 --> 00:28:16,440
Pianto e acufene

141
00:28:16,640 --> 00:28:19,480
...

142
00:28:19,680 --> 00:28:53,040
...

143
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
...

144
00:29:00,000 --> 00:29:16,320
...

145
00:29:16,480 --> 00:29:18,080
Dimmi cosa sta succedendo.

146
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Dov'è il mio amico?

147
00:29:20,000 --> 00:29:26,520
...

148
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
-Riesci a sentirmi?

149
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Paolo...

150
00:29:34,760 --> 00:29:38,400
Musica drammatica

151
00:29:38,600 --> 00:30:00,000
...

152
00:30:00,000 --> 00:30:23,000
...

153
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Musica pesante

154
00:30:35,360 --> 00:30:45,800
...

155
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Ehm... Signore...

156
00:30:51,200 --> 00:30:52,160
Stai bene?

157
00:30:52,960 --> 00:30:55,520
Hai visto qualcuno
con questa combinazione?

158
00:30:55,720 --> 00:31:00,000
...

159
00:31:00,000 --> 00:32:00,000
...

160
00:32:00,000 --> 00:33:00,000
...

161
00:33:00,000 --> 00:33:03,520
...

162
00:33:03,720 --> 00:33:06,720
Musica di tensione

163
00:33:06,880 --> 00:33:26,040
...

164
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Paolo urla.

165
00:33:29,680 --> 00:33:32,440
...

166
00:33:34,920 --> 00:33:36,600
Fuori, scarafaggi!

167
00:33:36,800 --> 00:33:46,680
...

168
00:33:46,840 --> 00:33:48,320
Urla

169
00:33:48,520 --> 00:33:51,560
...

170
00:33:51,760 --> 00:33:54,080
...

171
00:33:54,280 --> 00:33:55,760
Forza, andiamo via di qui!

172
00:33:55,960 --> 00:34:00,000
...

173
00:34:00,000 --> 00:34:08,400
...

174
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
Corri, non guardare indietro!

175
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
-Ma dove stiamo andando?

176
00:34:12,120 --> 00:34:13,600
-Da questa parte seguimi!

177
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
...

178
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
Velocemente !

179
00:34:17,600 --> 00:34:21,680
...

180
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Corso ! Corso !

181
00:34:24,000 --> 00:34:38,320
...

182
00:34:38,480 --> 00:34:41,480
Musica pesante

183
00:34:41,640 --> 00:35:00,000
...

184
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
...

185
00:35:02,040 --> 00:35:04,360
Fischia.

186
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
...

187
00:35:10,640 --> 00:35:12,920
-Ehi, ma dov'è...
-Shh, shh!

188
00:35:13,080 --> 00:35:16,080
Musica pesante

189
00:35:16,240 --> 00:35:47,160
...

190
00:35:51,960 --> 00:35:56,480
...
Fischiare

191
00:35:56,680 --> 00:36:00,000
...
...

192
00:36:00,000 --> 00:36:26,520
...
...

193
00:36:26,680 --> 00:36:30,320
-Quando cantiamo
Tempo di ciliegie

194
00:36:30,480 --> 00:36:34,560
E allegro usignolo
E il tordo beffardo

195
00:36:35,320 --> 00:36:37,840
Apertura della porta

196
00:36:38,000 --> 00:36:40,200
In festa

197
00:36:40,360 --> 00:36:42,920
Quelli belli avranno

198
00:36:43,080 --> 00:36:46,360
Follia in mente

199
00:36:47,280 --> 00:36:50,400
-Cosa fai lì?
Perché hai riportato indietro qualcuno?

200
00:36:50,600 --> 00:36:53,040
-Era circondato,
Non lo avrei lasciato morire.

201
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
-Che cosa facevi al villaggio?

202
00:36:59,320 --> 00:37:00,000
Sei un'emergenza?
-No, io sono...

203
00:37:00,000 --> 00:37:02,040
Sei un'emergenza?
-No, io sono...

204
00:37:06,480 --> 00:37:10,160
Musica pesante

205
00:37:10,360 --> 00:37:16,160
...

206
00:37:16,360 --> 00:37:19,000
-Chi sei?
Che diavolo stai facendo qui?

207
00:37:19,200 --> 00:37:25,280
...

208
00:37:25,480 --> 00:37:27,120
-Facevo parte di...

209
00:37:27,560 --> 00:37:29,160
Dalla missione lunare.

210
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
Ci siamo schiantati ieri,
20 chilometri di distanza

211
00:37:31,880 --> 00:37:32,760
a nord.

212
00:37:35,000 --> 00:37:37,480
anch'io
Pensavo che avrei trovato aiuto qui.

213
00:37:38,760 --> 00:37:40,920
-Non sei d'aiuto,
ovviamente.

214
00:37:44,000 --> 00:37:45,440
Qualcuno ti ha seguito?

215
00:37:46,320 --> 00:37:47,400
-Il messaggio radiofonico.

216
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
Roche Noire, eri tu?

217
00:37:54,240 --> 00:37:57,360
-Dov'eri stamattina?
Subito dopo l'alba?

218
00:38:00,720 --> 00:38:02,120
-In una vecchia casa.

219
00:38:05,200 --> 00:38:06,560
Sul bordo di un fiume.

220
00:38:07,640 --> 00:38:09,520
Si udì un rumore terribile,

221
00:38:09,680 --> 00:38:12,360
qualcosa che mi ha fatto
ti ha completamente contorto il cervello.

222
00:38:12,560 --> 00:38:14,400
-Hai visto le sue orecchie?
-E blackout.

223
00:38:14,560 --> 00:38:16,640
-Questo è tutto
che lo ha protetto dal segnale.

224
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
-E c'era un altro uomo con me.

225
00:38:20,320 --> 00:38:21,360
Jackson.

226
00:38:21,520 --> 00:38:24,120
Il segnale c'è...
Lo ha cambiato.

227
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
L'hai visto?
Un uomo dai capelli scuri, ferito alla spalla.

228
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
-Puoi dimenticare il tuo amico.

229
00:38:31,840 --> 00:38:35,160
Quando cambiano, è finita.
Io li chiamo scarafaggi.

230
00:38:36,920 --> 00:38:38,200
-Gli scarafaggi?

231
00:38:41,360 --> 00:38:44,560
Ma cos'è questo segnale?
Perché le persone cambiano?

232
00:38:45,200 --> 00:38:46,320
E questo abisso

233
00:38:46,520 --> 00:38:48,200
in mezzo al villaggio,
e...

234
00:38:48,720 --> 00:38:50,400
E questi segni sul collo.

235
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
-Benvenuti nel nostro incubo,
amico.

236
00:38:56,560 --> 00:38:57,960
Non saresti mai dovuto tornare.

237
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
Musica pesante

238
00:39:00,000 --> 00:39:02,280
Musica pesante

239
00:39:02,440 --> 00:39:05,920
-All'alba, c'era
uno shock e poi niente.

240
00:39:06,080 --> 00:39:09,160
Tutto si è fermato.
Tutta l'elettricità è andata via.

241
00:39:12,000 --> 00:39:14,920
Nel frattempo,
Ero in una stanza insonorizzata.

242
00:39:15,080 --> 00:39:17,680
Completamente ermetico
ai suoni esterni.

243
00:39:18,720 --> 00:39:21,880
Stavo preparando una prova acustica
sulla nuova turbina.

244
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
Quando sono uscito...

245
00:39:27,400 --> 00:39:29,280
tutti stavano camminando fuori.

246
00:39:29,440 --> 00:39:30,400
Occhi chiusi.

247
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Come ipnotizzato.

248
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
Andavano tutti verso il villaggio.

249
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
Così ho trovato mia figlia,

250
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
ipnotizzato,
L'ho riportata indietro con la forza.

251
00:39:42,920 --> 00:39:46,840
...

252
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Dopodiché,
tutta la città si svuotò.

253
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Quelli che sono rimasti...

254
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
sono quelli
che hanno questo strano segno sul collo.

255
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
Danno la caccia a chi si nasconde
per condurli verso l’abisso.

256
00:40:00,000 --> 00:40:00,360
Danno la caccia a chi si nasconde
per condurli verso l’abisso.

257
00:40:01,520 --> 00:40:03,800
Nessuno torna mai da lì.

258
00:40:04,000 --> 00:40:05,240
Da allora ci siamo nascosti.

259
00:40:06,240 --> 00:40:09,280
Stiamo aspettando che arrivi qualcuno,
ma non viene nessuno.

260
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Siamo soli.

261
00:40:13,680 --> 00:40:16,120
-Perché l'hai messo
questa volta per tornare?

262
00:40:22,400 --> 00:40:26,080
-Doveva essere un modulo di rifornimento
unisciti a noi dopo 28 giorni.

263
00:40:27,880 --> 00:40:28,640
Abbiamo perso

264
00:40:28,840 --> 00:40:30,400
qualsiasi contatto con la Terra.

265
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
Pensavamo di arrivare
per ristabilire la connessione.

266
00:40:36,560 --> 00:40:37,480
Abbiamo aspettato.

267
00:40:38,880 --> 00:40:39,720
Niente.

268
00:40:42,520 --> 00:40:44,240
E abbiamo corso il rischio
ritornare.

269
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Non immaginavamo

270
00:40:48,320 --> 00:40:49,920
trova la Terra così.

271
00:40:50,080 --> 00:40:54,520
Musica drammatica

272
00:40:54,720 --> 00:40:57,200
...

273
00:40:57,400 --> 00:40:59,600
Riesci a darle da mangiare
e farla bere?

274
00:41:00,600 --> 00:41:01,200
-SÌ.

275
00:41:01,360 --> 00:41:03,480
-E lei è ferma
in questo stato?

276
00:41:04,840 --> 00:41:05,960
-Tranne la mattina.

277
00:41:06,760 --> 00:41:08,280
Quando suona il segnale.

278
00:41:09,000 --> 00:41:12,200
Che lo senta o no,
entra in una sorta di...

279
00:41:12,400 --> 00:41:14,880
Di trance.
Si muove freneticamente.

280
00:41:17,760 --> 00:41:20,520
Come astronauta,
sei uno scienziato.

281
00:41:21,280 --> 00:41:23,840
Potresti fare qualcosa
per lei?

282
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Musica pesante

283
00:41:27,160 --> 00:41:32,920
...

284
00:41:33,120 --> 00:41:34,520
Questo dovrà essere allentato,

285
00:41:34,720 --> 00:41:36,600
Gli interromperà la circolazione.

286
00:41:36,800 --> 00:41:51,280
...

287
00:41:51,480 --> 00:41:53,560
Se avessi gli strumenti medici,

288
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
Potrei esaminarlo.

289
00:41:57,920 --> 00:41:58,640
-Come stai ?

290
00:42:00,320 --> 00:42:01,720
Cos'hai?

291
00:42:03,920 --> 00:42:05,240
-L'astronauta non è in buona forma.

292
00:42:06,520 --> 00:42:09,480
-Abbiamo preso una dose abbondante
delle radiazioni in caso di incidente,

293
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
Penso che stia peggiorando.

294
00:42:13,120 --> 00:42:16,360
Ho bisogno di medicine,
trattamenti specifici, velocemente.

295
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
Ci sarebbe una riserva medica,
un ospedale,

296
00:42:19,680 --> 00:42:20,840
nell'angolo?

297
00:42:21,680 --> 00:42:23,440
-La farmacia lo è
in fondo all'abisso.

298
00:42:24,240 --> 00:42:26,560
-C'è la clinica psichiatrica
di Belmont.

299
00:42:26,760 --> 00:42:28,520
-No, è troppo lontano.

300
00:42:29,240 --> 00:42:31,280
Se i Marchiati ci trovano,
è finita.

301
00:42:31,440 --> 00:42:33,800
-Dimmi dov'è
e ce la farò.

302
00:42:34,000 --> 00:42:36,720
-Se esci,
ci stai mettendo in pericolo.

303
00:42:36,920 --> 00:42:38,200
-Lascialo andare.

304
00:42:38,400 --> 00:42:42,040
-Non è che mi interessi,
ma vorrei salvarmi la pelle.

305
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
Mi resta pochissimo tempo.

306
00:42:49,920 --> 00:42:50,680
-Va bene...

307
00:42:53,360 --> 00:42:56,680
-Domani devo cambiarmi
la batteria del radiotrasmettitore.

308
00:42:56,880 --> 00:42:59,480
È sulla strada per la clinica,
Posso

309
00:42:59,680 --> 00:43:00,000
portarti lì,
ma non oltre.

310
00:43:00,000 --> 00:43:01,600
portarti lì,
ma non oltre.

311
00:43:02,240 --> 00:43:05,120
Questo è tutto quello che posso fare
per te.

312
00:43:07,000 --> 00:43:07,680
-Sentito.

313
00:43:09,080 --> 00:43:12,080
Musica pesante

314
00:43:12,240 --> 00:44:00,000
...

315
00:44:00,000 --> 00:44:16,400
...

316
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Paolo respira.

317
00:44:44,160 --> 00:44:45,560
-Ecco dei vestiti puliti

318
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
per domani.

319
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Puoi dormire

320
00:44:53,280 --> 00:44:55,440
nel montacarichi
per questa notte.

321
00:44:56,280 --> 00:44:57,000
-Nel...

322
00:44:57,200 --> 00:44:59,680
-Sì, il montacarichi.
È comodo.

323
00:45:01,520 --> 00:45:02,960
-Okay, eh...

324
00:45:06,560 --> 00:45:07,560
-Io sono Lisa.

325
00:45:09,080 --> 00:45:10,360
Mia figlia è Maria.

326
00:45:11,640 --> 00:45:15,120
E il bruto che ti ha salvato,
È Nils.

327
00:45:17,960 --> 00:45:19,040
-Io sono Paul.

328
00:45:20,160 --> 00:45:21,320
-Benvenuto, Paolo.

329
00:45:23,360 --> 00:45:26,520
Musica dolce

330
00:45:26,720 --> 00:45:32,880
...

331
00:45:34,600 --> 00:45:37,600
Musica pesante

332
00:45:37,760 --> 00:45:58,200
...

333
00:46:00,440 --> 00:46:01,520
-Paolo...

334
00:46:04,640 --> 00:46:05,960
Paolo.

335
00:46:07,720 --> 00:46:09,440
...

336
00:46:19,200 --> 00:46:22,200
Musica per bambini

337
00:46:22,360 --> 00:46:24,320
...

338
00:46:24,480 --> 00:46:27,440
-Il mio piccolo è come l'acqua

339
00:46:27,600 --> 00:46:30,520
Lei è come l'acqua viva

340
00:46:30,680 --> 00:46:33,560
Corre come un ruscello

341
00:46:33,720 --> 00:46:36,480
Che i bambini inseguono

342
00:46:36,760 --> 00:46:39,680
Corri, corri

343
00:46:39,840 --> 00:46:42,360
Presto, se puoi

344
00:46:42,880 --> 00:46:45,720
Mai, mai

345
00:46:45,880 --> 00:46:48,360
Non la prenderai

346
00:46:48,760 --> 00:46:51,720
Quando le cornamuse cantano

347
00:46:51,880 --> 00:46:54,760
Quando l'acqua viva danza

348
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
Lei guida i miei greggi

349
00:46:57,320 --> 00:46:59,200
-C'è del caffè sul fornello.

350
00:47:01,120 --> 00:47:04,120
-Vieni, vieni

351
00:47:04,560 --> 00:47:05,520
-Come stai?

352
00:47:05,720 --> 00:47:07,080
Hai ancora nausea?

353
00:47:09,680 --> 00:47:10,800
Hai?

354
00:47:11,000 --> 00:47:12,560
meno nausea stamattina?

355
00:47:14,520 --> 00:47:15,440
-Molto meno.

356
00:47:16,640 --> 00:47:17,800
-E le orecchie?

357
00:47:19,360 --> 00:47:20,680
-Dipende dal momento.

358
00:47:23,920 --> 00:47:26,080
-E queste radiazioni? E'...

359
00:47:27,040 --> 00:47:29,720
È serio?
Non mi hai risposto ieri.

360
00:47:29,880 --> 00:47:31,840
-In caso di irradiazione grave...

361
00:47:32,480 --> 00:47:34,280
ci sentiamo subito male.

362
00:47:36,040 --> 00:47:39,120
E poi c'è una fase
durante il quale ci sentiamo

363
00:47:39,320 --> 00:47:40,800
abbastanza buono, normale.

364
00:47:43,000 --> 00:47:45,440
poi,
se prendessi una dose troppo alta...

365
00:47:46,680 --> 00:47:49,440
le mie condizioni fisiche peggioreranno
molto rapidamente.

366
00:47:53,360 --> 00:47:54,440
-È contagioso?

367
00:47:55,680 --> 00:47:56,840
-Non lo fai.

368
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
-Mi dispiace per te.

369
00:48:03,880 --> 00:48:05,280
-E lei come sta?

370
00:48:06,360 --> 00:48:08,960
-Lei è totalmente apatica,
ma con il segnale,

371
00:48:09,160 --> 00:48:12,600
dobbiamo tenerlo saldamente,
sarà molto agitata.

372
00:48:13,200 --> 00:48:14,160
-È ora!

373
00:48:15,640 --> 00:48:16,400
È ora.

374
00:48:17,120 --> 00:48:18,040
-Ci stiamo muovendo.

375
00:48:18,240 --> 00:48:23,560
Musica di tensione

376
00:48:23,720 --> 00:48:25,120
Dai, muoviamoci!

377
00:48:25,320 --> 00:48:26,520
-Ma aspetta, noi...

378
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
Dove ci stiamo muovendo adesso?

379
00:48:29,480 --> 00:48:42,720
...

380
00:48:42,880 --> 00:48:45,080
-Quando tutto bruciava fuori,
il 1° giorno,

381
00:48:45,240 --> 00:48:47,880
la turbina idraulica della diga
ha preso il sopravvento.

382
00:48:48,040 --> 00:48:49,480
Ecco perché abbiamo il potere.

383
00:48:50,120 --> 00:48:50,880
Meno male.

384
00:48:51,040 --> 00:48:53,360
-Si rompe,
ma ci arrangiamo.

385
00:48:55,400 --> 00:48:56,320
-Eccoci qui.

386
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
Questo è il mio laboratorio.

387
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
...

388
00:49:00,000 --> 00:49:09,480
...

389
00:49:09,680 --> 00:49:10,440
Paolo.

390
00:49:10,600 --> 00:49:17,600
...

391
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
Vieni ad aiutarmi a trattenerlo.

392
00:49:25,440 --> 00:49:26,280
Le gambe.

393
00:49:27,720 --> 00:49:29,520
Tienilo, tienilo stretto.

394
00:49:31,880 --> 00:49:32,920
-Sarà più tardi.

395
00:49:34,280 --> 00:49:51,320
...

396
00:49:51,480 --> 00:49:54,480
Maria.
Maria, Maria, tesoro mio.

397
00:49:54,640 --> 00:49:57,120
Calmati, calmati,
ascolta la mia voce.

398
00:49:57,840 --> 00:49:58,680
Ascolta la mia voce.

399
00:49:58,840 --> 00:50:00,000
So che puoi sentirmi.
Tesoro mio, per favore.

400
00:50:00,000 --> 00:50:01,680
So che puoi sentirmi.
Tesoro mio, per favore.

401
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
Per favore !

402
00:50:04,480 --> 00:50:05,200
Maria!

403
00:50:05,400 --> 00:50:12,760
...

404
00:50:12,920 --> 00:50:14,680
Tesoro mio, calmati.

405
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
...

406
00:50:17,600 --> 00:50:18,280
-5 secondi.

407
00:50:18,480 --> 00:50:30,040
...

408
00:50:30,200 --> 00:50:31,160
E' finita.

409
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
Musica drammatica

410
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
...

411
00:50:49,600 --> 00:50:51,840
-Sai, il più crudele
in tutto questo?

412
00:50:52,000 --> 00:50:53,760
...

413
00:50:53,920 --> 00:50:56,400
Maria ha perso l'uso delle gambe
a 10 anni.

414
00:50:56,600 --> 00:50:58,200
...

415
00:50:58,360 --> 00:51:00,000
E dal segnale, si alza
e funziona, come per magia.

416
00:51:00,000 --> 00:51:02,280
E dal segnale, si alza
e funziona, come per magia.

417
00:51:02,440 --> 00:51:04,000
...

418
00:51:04,160 --> 00:51:06,120
Per andare in questo dannato villaggio.

419
00:51:06,280 --> 00:51:10,240
...

420
00:51:10,400 --> 00:51:12,600
Per 5 anni,
Ho pregato per un miracolo.

421
00:51:13,720 --> 00:51:16,920
E ora che è qui...
Devo legarlo.

422
00:51:18,240 --> 00:51:21,240
Tienila seduta.
Incatenatelo come un animale.

423
00:51:21,400 --> 00:51:32,080
...

424
00:51:32,240 --> 00:51:33,560
Lisa singhiozza.

425
00:51:33,720 --> 00:51:37,240
...

426
00:51:37,440 --> 00:51:38,920
...

427
00:51:39,080 --> 00:51:42,560
...

428
00:51:46,360 --> 00:51:47,080
GRAZIE.

429
00:51:53,560 --> 00:51:54,560
Ci vediamo più tardi,

430
00:51:54,760 --> 00:51:56,360
tesoro mio, ti amo.

431
00:52:02,480 --> 00:52:03,600
-Non vuoi che vada?

432
00:52:03,800 --> 00:52:07,200
-No, no, non preoccuparti.
Tornerò prima che faccia buio.

433
00:52:12,880 --> 00:52:15,200
Conto su di te, veglia su di lei.

434
00:52:16,200 --> 00:52:17,080
-SÌ.

435
00:52:17,800 --> 00:52:19,080
-Dai, Paul, andiamo.

436
00:52:24,320 --> 00:52:26,560
-Hai un interesse
per prendermi cura di lei.

437
00:52:26,720 --> 00:52:29,720
Musica pesante

438
00:52:29,880 --> 00:52:45,800
...

439
00:52:47,960 --> 00:52:49,120
-Il segnale...

440
00:52:50,320 --> 00:52:54,520
Il 1° giorno,
come ha resistito Nils?

441
00:52:55,240 --> 00:52:56,680
-Ha detto di sì

442
00:52:56,880 --> 00:53:00,000
in un luogo protetto,
si rifiutava sempre di dire altro.

443
00:53:00,000 --> 00:53:00,480
in un luogo protetto,
si rifiutava sempre di dire altro.

444
00:53:00,640 --> 00:53:02,560
Lo conosco da molto tempo,
non era la stessa cosa.

445
00:53:02,720 --> 00:53:04,520
Prima dell'incidente.
-L'incidente?

446
00:53:05,200 --> 00:53:07,000
-Ha perso moglie e figlia

447
00:53:07,160 --> 00:53:09,360
in un incidente stradale
2 anni fa.

448
00:53:10,720 --> 00:53:13,560
Ha avuto un attacco epilettico,
stava guidando.

449
00:53:14,640 --> 00:53:18,560
Da allora si è aggrappato a noi,
come se stesse cercando di fare ammenda.

450
00:53:18,720 --> 00:53:21,000
-È epilettico?
-Sì, perché?

451
00:53:24,640 --> 00:53:25,480
-Per niente.

452
00:53:34,520 --> 00:53:37,520
Musica pesante

453
00:53:37,680 --> 00:54:00,000
...

454
00:54:00,000 --> 00:55:00,000
...

455
00:55:00,000 --> 00:55:33,280
...

456
00:55:51,920 --> 00:55:52,800
-Va bene...

457
00:55:54,240 --> 00:55:56,120
Quindi segui la traccia.

458
00:55:56,320 --> 00:55:58,440
E vedrai una cresta.

459
00:55:58,600 --> 00:56:00,000
Dovrai aggirare il problema,
la clinica è proprio dietro.

460
00:56:00,000 --> 00:56:01,640
Dovrai aggirare il problema,
la clinica è proprio dietro.

461
00:56:02,120 --> 00:56:04,000
-Va bene.
-Andrà tutto bene?

462
00:56:04,200 --> 00:56:05,080
-Sì.

463
00:56:06,480 --> 00:56:07,840
-Ciao.
-Ciao.

464
00:56:10,720 --> 00:56:12,720
Lo fai spesso,
salire

465
00:56:12,920 --> 00:56:15,080
in una torre abbandonata
per un messaggio radiofonico

466
00:56:15,280 --> 00:56:16,520
nessuna risposta?

467
00:56:16,680 --> 00:56:20,040
-Beh, non ho molta scelta,
le batterie durano 2-3 giorni.

468
00:56:20,200 --> 00:56:22,040
E non mi arrenderò.

469
00:56:23,680 --> 00:56:24,800
-Grazie, Lisa.

470
00:56:26,320 --> 00:56:27,280
Grazie di tutto.

471
00:56:28,880 --> 00:56:29,720
-Buona fortuna.

472
00:56:38,320 --> 00:56:41,800
Gemiti

473
00:56:43,880 --> 00:56:44,600
Paolo!

474
00:56:44,760 --> 00:56:47,240
Musica pesante

475
00:56:47,440 --> 00:56:50,880
...

476
00:56:51,080 --> 00:56:51,880
Paolo!

477
00:56:53,680 --> 00:56:54,560
Come stai ?

478
00:56:57,360 --> 00:56:58,120
Andrà tutto bene?

479
00:56:59,240 --> 00:57:00,000
-Sì.

480
00:57:00,000 --> 00:57:00,240
-Sì.

481
00:57:06,840 --> 00:57:09,680
-Se ti abbandono qui,
non ce la farai.

482
00:57:09,840 --> 00:57:11,480
D'altra parte, non dovresti restare in giro.

483
00:57:11,640 --> 00:57:58,000
...

484
00:57:58,200 --> 00:58:00,000
-Devi trovare la cella frigorifera
con prodotti sensibili.

485
00:58:00,000 --> 00:58:01,480
-Devi trovare la cella frigorifera
con prodotti sensibili.

486
00:58:03,560 --> 00:58:05,040
Paolo tossisce.

487
00:58:05,240 --> 00:58:06,240
-Paolo?

488
00:58:09,440 --> 00:58:10,640
Come stai ?
-Sì.

489
00:58:10,800 --> 00:58:21,280
...

490
00:58:21,440 --> 00:58:22,520
Paolo?

491
00:58:22,720 --> 00:58:49,680
...

492
00:58:50,280 --> 00:58:52,240
Andrà tutto bene?
-Sì, andrà tutto bene.

493
00:58:52,400 --> 00:59:00,000
...

494
00:59:00,000 --> 00:59:05,880
...

495
00:59:06,080 --> 00:59:07,280
COSÌ.

496
00:59:09,120 --> 00:59:11,000
Va bene. Quindi...

497
00:59:13,320 --> 00:59:14,280
No...

498
00:59:15,680 --> 00:59:16,640
Ehi, no...

499
00:59:22,120 --> 00:59:22,960
No...

500
00:59:24,760 --> 00:59:26,160
Clorpromazina...

501
00:59:27,600 --> 00:59:28,840
Risperidone...

502
00:59:29,960 --> 00:59:30,760
-Va bene?

503
00:59:32,080 --> 00:59:33,280
...

504
00:59:33,440 --> 00:59:34,520
Litio.

505
00:59:36,640 --> 00:59:37,920
-Paul, non tardare.

506
00:59:38,080 --> 00:59:40,520
-Tutto quello che c'è,
Questi sono sedativi.

507
00:59:40,680 --> 00:59:42,280
E dannati antidolorifici!

508
00:59:43,160 --> 00:59:43,880
Dannazione!

509
00:59:44,080 --> 00:59:46,960
Distruggi

510
00:59:47,160 --> 00:59:48,560
Sono psicofarmaci!

511
00:59:49,840 --> 00:59:51,320
Per disturbi mentali.

512
00:59:55,040 --> 00:59:58,320
Non c'è niente qui di cui occuparsi
irradiazione acuta, niente!

513
00:59:59,760 --> 01:00:00,000
Posso prendere solo antidolorifici

514
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Posso prendere solo antidolorifici

515
01:00:01,600 --> 01:00:03,120
e aspetto i miei organi

516
01:00:03,320 --> 01:00:04,040
lascia andare.

517
01:00:11,000 --> 01:00:11,760
-Paolo.

518
01:00:13,600 --> 01:00:14,880
Paolo, ascoltami.

519
01:00:17,080 --> 01:00:20,080
So di cosa si tratta,
voler lasciare andare tutto.

520
01:00:21,120 --> 01:00:23,760
Ma finché respiri,
puoi combattere.

521
01:00:25,680 --> 01:00:30,000
E non sei solo, sono qui.
Non ti lascerò morire qui.

522
01:00:32,800 --> 01:00:33,720
Mi senti?

523
01:00:35,360 --> 01:00:37,960
Schianto in lontananza

524
01:00:38,120 --> 01:00:39,360
Andiamo adesso!

525
01:00:39,520 --> 01:00:44,040
Musica spaventosa

526
01:00:44,240 --> 01:00:55,320
...

527
01:00:57,120 --> 01:00:58,560
-Paul, devi andare!
-Mio padre!

528
01:01:05,000 --> 01:01:05,720
-Paul, stanno arrivando!

529
01:01:05,920 --> 01:01:11,080
...

530
01:01:11,240 --> 01:01:11,920
Paolo!

531
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
-Paolo...

532
01:01:17,320 --> 01:01:18,280
-Paolo!

533
01:01:18,480 --> 01:01:23,080
...

534
01:01:24,600 --> 01:01:41,880
...

535
01:01:42,040 --> 01:01:43,520
-No, no!

536
01:01:44,320 --> 01:01:45,600
No, no!

537
01:01:45,800 --> 01:01:53,520
...

538
01:02:03,560 --> 01:02:04,440
(Lisa?)

539
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Musica pesante

540
01:02:33,240 --> 01:02:57,200
...

541
01:02:57,400 --> 01:03:00,000
Distruggi

542
01:03:00,000 --> 01:03:00,320
Distruggi

543
01:03:00,480 --> 01:03:08,200
...

544
01:03:08,360 --> 01:03:10,800
-Paolo! Come stai ?

545
01:03:11,000 --> 01:03:13,280
-Dobbiamo tornare alla diga.
C'è qualcosa che non va.

546
01:03:13,440 --> 01:03:24,360
...

547
01:03:29,480 --> 01:03:33,120
...

548
01:03:33,280 --> 01:03:35,080
-Oh no! NO !

549
01:03:35,280 --> 01:03:36,240
Maria!

550
01:03:37,160 --> 01:03:37,960
NO !

551
01:03:39,440 --> 01:03:41,440
NO ! Maria!

552
01:03:41,640 --> 01:03:43,960
Maria! Dov'è lei?

553
01:03:44,160 --> 01:03:44,920
Dov'è lei?

554
01:03:45,120 --> 01:03:46,400
Dov'è mia figlia?

555
01:03:46,600 --> 01:03:47,600
Se gli fai del male...

556
01:03:47,800 --> 01:03:49,600
-È passata un'ora
La sto cercando!

557
01:03:49,800 --> 01:03:51,880
-Bugiardo! Bugiardo!
-Ho fatto un casino!

558
01:03:52,040 --> 01:03:53,120
Ho fatto un casino...

559
01:03:53,280 --> 01:03:54,680
-Toglilo.
-Che cosa ?

560
01:03:54,880 --> 01:03:56,840
-Toglilo!
-La mia sciarpa?

561
01:03:57,040 --> 01:03:58,240
-Toglitelo!

562
01:03:58,440 --> 01:04:00,000
...

563
01:04:00,000 --> 01:04:05,000
...

564
01:04:05,200 --> 01:04:06,400
Ma cosa sei?

565
01:04:07,360 --> 01:04:09,120
Cosa sei, Nils? Che cosa siete?

566
01:04:09,640 --> 01:04:11,920
-Questo marchio non mi fa niente.
Niente di niente.

567
01:04:13,400 --> 01:04:15,720
-Da quanto tempo ce l'hai?
-Non lo so più.

568
01:04:17,600 --> 01:04:20,080
Ricordo una mattina
come un altro.

569
01:04:20,280 --> 01:04:23,840
E all'improvviso, il buco nero.
Ho perso conoscenza.

570
01:04:25,120 --> 01:04:26,800
Quando ho aperto gli occhi...

571
01:04:27,480 --> 01:04:30,640
Ero sdraiato nel mezzo
dalla strada, a faccia in giù.

572
01:04:31,680 --> 01:04:34,400
Bocca piena di polvere,
sbavando.

573
01:04:36,600 --> 01:04:38,040
Come dopo ogni crisi.

574
01:04:39,440 --> 01:04:40,320
-Una diga.

575
01:04:41,880 --> 01:04:42,960
-Che cosa ?

576
01:04:43,920 --> 01:04:46,960
-Il tuo attacco epilettico ha funzionato
come una barriera neurologica

577
01:04:47,160 --> 01:04:48,800
che ha disturbato il segnale.

578
01:04:48,960 --> 01:04:50,800
-La mia epilessia mi ha salvato la vita?

579
01:04:52,680 --> 01:04:55,360
-Non ha alcun interesse
essere già arrivato al villaggio.

580
01:04:56,520 --> 01:04:58,920
No, no, no.
Non andrai da nessuna parte!

581
01:04:59,120 --> 01:05:00,000
-Quella è mia figlia!
Non mi fermerai!

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,720
-Quella è mia figlia!
Non mi fermerai!

583
01:05:01,920 --> 01:05:03,000
-Il sole sorgerà.

584
01:05:03,200 --> 01:05:06,920
Se esci, non lo sarai mai
rientro prima del segnale.

585
01:05:07,120 --> 01:05:08,840
La prenderò.

586
01:05:09,000 --> 01:05:11,640
-Se è troppo tardi,
come lo farai?

587
01:05:15,640 --> 01:05:19,280
-Pensa di essere immune.
-Sì.

588
01:05:19,880 --> 01:05:21,760
Questo è quello che penso, sì.

589
01:05:23,760 --> 01:05:26,640
-Sei come gli altri.
Nils, sei come gli altri.

590
01:05:28,960 --> 01:05:30,120
-Vengo con te.

591
01:05:31,640 --> 01:05:32,440
-Va bene.

592
01:05:32,640 --> 01:05:33,640
-Che cosa ?

593
01:05:35,160 --> 01:05:36,320
-Fischia di nuovo.

594
01:05:37,400 --> 01:05:39,880
Per me è il mio acufene
che costituiscono una barriera.

595
01:05:41,240 --> 01:05:43,560
Comunque,
Ho molto altro da perdere.

596
01:05:44,440 --> 01:05:45,240
-Rassicurato?

597
01:05:47,040 --> 01:05:48,240
-Una persona sorda ed epilettica.

598
01:05:48,440 --> 01:05:50,320
Cosa potrebbe andare storto?

599
01:05:51,360 --> 01:05:53,000
-Eh, eh, eh, eh...
Ecco.

600
01:05:55,480 --> 01:05:56,480
Lo affido a te.

601
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Ti riporto tua figlia.
Te lo prometto.

602
01:06:00,000 --> 01:06:00,360
Ti riporto tua figlia.
Te lo prometto.

603
01:06:03,040 --> 01:06:03,920
Eccoci qui.

604
01:06:05,240 --> 01:06:06,600
Attraverso la porta sul retro.

605
01:06:06,760 --> 01:06:09,760
Musica dolce

606
01:06:09,920 --> 01:06:15,160
...

607
01:06:15,360 --> 01:06:18,360
Musica di tensione

608
01:06:18,520 --> 01:06:32,280
...

609
01:06:32,440 --> 01:06:33,960
Il villaggio.
-Che cosa ?

610
01:06:34,160 --> 01:06:35,800
Sì. Andiamo, andiamo.

611
01:06:36,880 --> 01:06:38,280
Andiamo, andiamo.

612
01:06:39,560 --> 01:06:41,680
Andiamo, andiamo...
-Aspetta, aspetta...

613
01:06:41,880 --> 01:06:43,840
Merda! Guarda!

614
01:06:44,040 --> 01:06:45,760
Velocemente, in macchina.

615
01:06:45,960 --> 01:06:46,720
-Va bene.

616
01:06:46,880 --> 01:07:00,000
...

617
01:07:00,000 --> 01:07:11,880
...

618
01:07:12,040 --> 01:07:12,960
-Sai...

619
01:07:15,480 --> 01:07:17,000
Quella mattina...

620
01:07:17,160 --> 01:07:18,000
credevo...

621
01:07:19,080 --> 01:07:20,080
Ci credevo davvero

622
01:07:20,280 --> 01:07:21,960
che era una crisi.

623
01:07:22,120 --> 01:07:24,600
Che questa dannata malattia mi ha preso
svegliato.

624
01:07:25,800 --> 01:07:27,040
Ma accanto a me...

625
01:07:28,280 --> 01:07:29,160
c'era quello.

626
01:07:30,760 --> 01:07:33,480
Qualcuno mi ha fatto l'iniezione
metà di questa cosa.

627
01:07:33,680 --> 01:07:35,640
-Cos'è questo ?
-Non lo so.

628
01:07:35,800 --> 01:07:37,560
Ma è questo che mi ha svegliato

629
01:07:37,760 --> 01:07:38,680
non epilessia.

630
01:07:38,840 --> 01:07:40,600
-Potrebbe riportare indietro Maria.

631
01:07:40,800 --> 01:07:41,600
-Oppure uccidila.

632
01:07:45,840 --> 01:07:48,680
Non ho mai avuto le palle
andare fino in fondo.

633
01:07:49,920 --> 01:07:53,360
Per dirmi: “Dai, dai…
Stiamo cercando di svegliarla."

634
01:07:53,520 --> 01:07:55,520
Come un giocatore di roulette russa.

635
01:07:56,400 --> 01:07:58,680
Ma non ne ho il diritto
per interpretare l'eroe.

636
01:08:00,360 --> 01:08:02,760
Non ne sono nemmeno sicuro
essere un sopravvissuto.

637
01:08:04,920 --> 01:08:07,920
Musica pesante

638
01:08:08,080 --> 01:08:16,920
...

639
01:08:17,080 --> 01:08:17,880
-Merda.

640
01:09:00,080 --> 01:09:03,280
Musica spaventosa

641
01:09:03,480 --> 01:09:33,360
...

642
01:09:35,200 --> 01:09:39,800
...

643
01:09:39,960 --> 01:09:40,760
-Shh!

644
01:09:40,960 --> 01:09:43,400
...

645
01:09:43,600 --> 01:09:44,320
-Va bene.

646
01:09:44,480 --> 01:09:47,200
...

647
01:09:47,360 --> 01:09:48,520
- Tieni questo per me.

648
01:09:48,680 --> 01:09:52,160
...

649
01:09:53,760 --> 01:10:00,000
...

650
01:10:00,000 --> 01:10:02,920
...

651
01:10:03,120 --> 01:10:05,400
-Non preoccuparti, andrà tutto bene.

652
01:10:05,600 --> 01:10:07,640
-Prenditi cura del bambino,
la riporti indietro.

653
01:10:08,960 --> 01:10:11,120
-NO.
- Adesso è il tuo fardello.

654
01:10:11,320 --> 01:10:15,080
...

655
01:10:18,280 --> 01:10:21,120
-C'è qualcosa in questo buco.
E vedremo se sanguina.

656
01:10:21,320 --> 01:10:31,080
...

657
01:10:37,040 --> 01:10:38,480
Lisa urla.

658
01:10:38,640 --> 01:10:39,280
-NO !

659
01:10:40,280 --> 01:10:40,880
NO !

660
01:10:41,480 --> 01:10:42,080
NO !

661
01:10:42,240 --> 01:10:46,720
Musica spaventosa

662
01:10:46,920 --> 01:10:53,280
...

663
01:10:53,480 --> 01:10:54,880
No!

664
01:10:56,920 --> 01:10:58,480
Lisa urla.

665
01:10:58,680 --> 01:11:00,000
...

666
01:11:00,000 --> 01:11:10,080
...

667
01:11:10,240 --> 01:11:11,080
NO !

668
01:11:11,280 --> 01:11:35,680
...

669
01:11:35,880 --> 01:11:39,960
Esplosione

670
01:11:49,960 --> 01:11:51,200
Lisa urla.

671
01:11:52,240 --> 01:11:54,120
Lisa tossisce.

672
01:11:57,400 --> 01:11:59,800
Musica pesante

673
01:12:00,000 --> 01:12:13,920
...

674
01:12:14,080 --> 01:12:15,600
Lisa urla.

675
01:12:15,800 --> 01:12:39,200
...

676
01:12:47,400 --> 01:12:49,600
Musica spaventosa

677
01:12:49,800 --> 01:12:50,800
No!

678
01:12:51,920 --> 01:12:53,200
Lasciami andare! NO !

679
01:12:56,600 --> 01:12:57,240
NO !

680
01:12:57,400 --> 01:13:00,000
...

681
01:13:00,000 --> 01:13:00,320
...

682
01:13:00,480 --> 01:13:01,560
Lasciami andare!

683
01:13:01,720 --> 01:13:04,800
...

684
01:13:04,960 --> 01:13:06,840
NO ! NO !

685
01:13:07,040 --> 01:13:16,960
...

686
01:13:17,120 --> 01:13:18,880
NO ! No...

687
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
-A presto, amico.

688
01:13:24,920 --> 01:13:39,560
...

689
01:13:39,760 --> 01:13:43,120
Maria, andrà tutto bene.
Ascolta la mia voce, Maria!

690
01:13:43,280 --> 01:13:44,320
Fermati, fermati!

691
01:13:44,520 --> 01:14:00,000
...

692
01:14:00,000 --> 01:14:37,560
...

693
01:14:37,760 --> 01:14:40,400
Paolo gemette.

694
01:14:40,560 --> 01:14:55,280
...

695
01:14:55,440 --> 01:14:57,040
Shh, non muoverti.

696
01:14:57,200 --> 01:14:59,800
Per favore, non fare rumore,
Per favore.

697
01:15:00,000 --> 01:15:57,760
...

698
01:15:57,920 --> 01:16:00,000
Shh, fermati, fermati, Maria, fermati.

699
01:16:00,000 --> 01:16:00,240
Shh, fermati, fermati, Maria, fermati.

700
01:16:00,440 --> 01:16:07,680
...

701
01:16:07,880 --> 01:16:09,200
Niles?

702
01:16:09,400 --> 01:16:20,560
...

703
01:16:20,760 --> 01:16:21,800
Niles!

704
01:16:21,960 --> 01:16:28,720
...

705
01:16:28,920 --> 01:16:30,440
Campanello

706
01:16:30,640 --> 01:16:31,840
Esplosione

707
01:16:32,000 --> 01:16:36,680
...

708
01:16:36,840 --> 01:16:38,400
Paolo tossisce.

709
01:16:38,560 --> 01:16:44,080
...

710
01:16:44,280 --> 01:16:45,320
Niles?

711
01:16:48,840 --> 01:16:57,400
...

712
01:16:57,600 --> 01:16:58,680
Aspetta, aspetta.

713
01:16:58,880 --> 01:17:00,000
...

714
01:17:00,000 --> 01:17:07,360
...

715
01:17:07,560 --> 01:17:09,080
Aspetta, Maria! Maria, ehi!

716
01:17:10,080 --> 01:17:11,160
Shh!

717
01:17:11,360 --> 01:17:17,200
...

718
01:17:17,400 --> 01:17:18,200
Dannazione.

719
01:17:19,320 --> 01:17:21,560
Maria, calmati, per favore.

720
01:17:21,760 --> 01:17:49,360
...

721
01:17:49,520 --> 01:17:50,320
Maria!

722
01:17:50,520 --> 01:18:00,000
...

723
01:18:00,000 --> 01:18:02,600
...

724
01:18:03,680 --> 01:18:09,000
...

725
01:18:09,200 --> 01:18:11,680
Musica pesante

726
01:18:11,880 --> 01:18:14,520
...

727
01:18:14,720 --> 01:18:17,160
(Ti prego, non urlare.)

728
01:18:17,920 --> 01:18:20,000
-Chi sei?
-Mi chiamo Paolo.

729
01:18:20,200 --> 01:18:21,480
Un'amica di tua madre.

730
01:18:21,960 --> 01:18:23,880
Lisa. OK?

731
01:18:24,080 --> 01:18:25,520
Voglio solo aiutarti.

732
01:18:26,280 --> 01:18:27,040
-Dove sono?

733
01:18:27,960 --> 01:18:29,200
-In... Tu...

734
01:18:31,920 --> 01:18:32,960
Eri come...

735
01:18:33,640 --> 01:18:35,680
chiuso in coma profondo.

736
01:18:35,880 --> 01:18:39,000
Va bene ? Ehm...
Tua madre mi ha chiesto di aiutarti.

737
01:18:39,200 --> 01:18:40,920
Ci aspetta alla diga.

738
01:18:41,720 --> 01:18:42,680
OK?

739
01:18:42,880 --> 01:18:43,640
Ascolta...

740
01:18:43,800 --> 01:18:46,840
So che è confuso,
ma devi fidarti di me.

741
01:18:47,040 --> 01:18:48,240
Ci sono persone pericolose

742
01:18:48,440 --> 01:18:50,040
dobbiamo partire subito.

743
01:18:52,400 --> 01:18:53,560
Come ti senti?

744
01:18:55,040 --> 01:18:58,000
-Ho mal di testa.
Ho freddo.

745
01:18:58,200 --> 01:18:59,680
-OK, passerà,

746
01:18:59,880 --> 01:19:00,000
passerà.

747
01:19:00,000 --> 01:19:00,800
passerà.

748
01:19:02,480 --> 01:19:03,120
-Non lasciarmi!

749
01:19:03,320 --> 01:19:04,680
-Darò un'occhiata.

750
01:19:05,640 --> 01:19:06,640
Va bene.

751
01:19:08,080 --> 01:19:11,960
Cercheremo di uscire da dietro.
Dovrò portarti.

752
01:19:12,160 --> 01:19:14,680
Dai.
-Cosa succede fuori?

753
01:19:14,880 --> 01:19:16,560
-È una lunga storia.

754
01:19:17,640 --> 01:19:19,360
Tua madre te lo dirà.
Ok...

755
01:19:19,560 --> 01:19:22,840
Musica di tensione

756
01:19:23,040 --> 01:19:58,880
...

757
01:19:59,040 --> 01:20:00,000
Paolo gemette.

758
01:20:00,000 --> 01:20:02,040
Paolo gemette.

759
01:20:02,200 --> 01:20:06,880
...

760
01:20:08,720 --> 01:20:11,360
(mi dispiace.
Non posso più farlo.)

761
01:20:12,800 --> 01:20:14,360
-Dov'è mia madre?

762
01:20:14,560 --> 01:20:16,760
Perché non è con te?

763
01:20:17,720 --> 01:20:20,480
-Te l'ho detto, lei è...
E' alla diga.

764
01:20:22,680 --> 01:20:25,520
Te lo prometto.
Sarai al sicuro lì.

765
01:20:25,720 --> 01:20:27,520
Al riparo dal segnale, ok?

766
01:20:28,400 --> 01:20:31,040
-Cos'è questo segnale?
Non capisco.

767
01:20:34,760 --> 01:20:36,320
-Cambia le persone, Maria.

768
01:20:37,680 --> 01:20:40,080
Rimuove
ciò che hanno di più umano.

769
01:20:41,520 --> 01:20:43,520
Li mette contro se stessi.

770
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Ecco perché lo sarai
al sicuro alla diga.

771
01:20:49,560 --> 01:20:50,320
Va bene ?

772
01:20:53,040 --> 01:20:54,000
-Mi ricordo.

773
01:20:56,400 --> 01:20:59,360
Ricordo le voci
che mi passavano per la testa.

774
01:21:01,960 --> 01:21:03,080
Mi stavano chiamando.

775
01:21:06,760 --> 01:21:08,680
Come se lo sapessero
dov'ero,

776
01:21:08,840 --> 01:21:11,320
come se lo volessero
che mi unisco a loro.

777
01:21:13,600 --> 01:21:15,720
-Dove vuole?
cosa hai intenzione di fare?

778
01:21:18,800 --> 01:21:22,520
-Verso le grandi porte nere.
Erano enormi.

779
01:21:24,360 --> 01:21:26,040
E mi hanno aperto.

780
01:21:29,680 --> 01:21:31,520
E volevo andarci.

781
01:21:34,000 --> 01:21:36,960
Ho l'impressione
che è qui che dovrei essere.

782
01:21:38,520 --> 01:21:41,400
-Ora,
Senti ancora quelle voci?

783
01:21:41,560 --> 01:21:42,480
-SÌ.

784
01:21:44,640 --> 01:21:47,240
Sì, sono lì,
sono da qualche parte.

785
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Ho paura di quello che succederà.

786
01:21:50,320 --> 01:21:53,000
-Non preoccuparti, sarai protetto.

787
01:21:53,920 --> 01:21:56,440
-Non capisci,
non capisci,

788
01:21:56,640 --> 01:21:58,920
c'è qualcosa
cosa orribile che accadrà.

789
01:21:59,120 --> 01:22:00,000
Non potremo sfuggirgli,

790
01:22:00,000 --> 01:22:00,840
Non potremo sfuggirgli,

791
01:22:01,040 --> 01:22:02,600
nessuno può sfuggirgli.

792
01:22:03,280 --> 01:22:07,000
-È solo un incubo, ok?
È solo un incubo, lo prometto.

793
01:22:09,280 --> 01:22:11,520
Dai.
Dai, perdiamo altro tempo.

794
01:22:17,480 --> 01:22:19,320
-Paolo? Paolo?

795
01:22:21,240 --> 01:22:22,560
No, Paolo!

796
01:22:22,720 --> 01:22:25,920
Musica drammatica

797
01:22:26,120 --> 01:22:31,040
...

798
01:22:31,200 --> 01:22:33,320
Per favore, non lasciarmi.

799
01:22:35,400 --> 01:22:36,640
Paolo, svegliati.

800
01:22:37,400 --> 01:22:39,160
Paolo! Paolo?

801
01:22:40,560 --> 01:22:41,880
Per favore, Paolo.

802
01:22:42,920 --> 01:22:43,560
Paolo!

803
01:22:45,400 --> 01:22:48,360
Per favore !
Non lasciarmi solo.

804
01:22:49,040 --> 01:22:49,960
Per favore.

805
01:22:50,120 --> 01:22:56,040
...

806
01:23:05,480 --> 01:23:08,480
Musica pesante

807
01:23:08,640 --> 01:23:12,720
...

808
01:23:12,880 --> 01:23:13,720
Mamma?

809
01:23:13,880 --> 01:23:17,720
...

810
01:23:17,920 --> 01:23:18,600
Mamma !

811
01:23:19,920 --> 01:23:20,600
Mamma.

812
01:23:22,440 --> 01:23:23,120
Mamma !

813
01:23:23,280 --> 01:23:34,800
...

814
01:23:34,960 --> 01:23:36,240
Oh, mamma...

815
01:23:36,400 --> 01:23:38,520
...

816
01:23:38,680 --> 01:23:39,520
Mamma!

817
01:23:39,680 --> 01:23:55,960
...

818
01:23:56,120 --> 01:23:58,280
NO !
Lasciami andare! Vigliacco !

819
01:23:59,320 --> 01:24:00,000
Lasciami andare! Lasciami andare!
Lasciami andare.

820
01:24:00,000 --> 01:24:02,320
Lasciami andare! Lasciami andare!
Lasciami andare.

821
01:24:03,440 --> 01:24:05,960
NO !
Lasciami andare, lasciami andare!

822
01:24:06,120 --> 01:24:06,920
Lasciami andare!

823
01:24:08,200 --> 01:24:08,840
NO !

824
01:24:09,480 --> 01:24:11,480
Lasciami andare!
Lasciami andare!

825
01:24:12,120 --> 01:24:13,920
Paolo, per favore aiutami!

826
01:24:16,360 --> 01:24:19,080
Per favore aiutami, Paolo!
Lasciami andare!

827
01:24:20,680 --> 01:24:21,880
Paolo, per favore!

828
01:24:22,040 --> 01:24:23,120
-Maria!

829
01:24:23,320 --> 01:24:25,160
-Lasciami andare, lasciami andare!

830
01:24:26,120 --> 01:24:27,840
Mamma, mamma, sono io!

831
01:24:29,840 --> 01:24:31,240
Mamma !

832
01:24:31,440 --> 01:24:34,280
Mamma, per favore, vieni!
Mamma ! Mamma !

833
01:24:34,720 --> 01:24:36,280
Mamma, per favore!

834
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Tremore

835
01:24:54,160 --> 01:25:00,000
...

836
01:25:00,000 --> 01:25:03,280
...

837
01:25:07,280 --> 01:25:08,560
Lamenti

838
01:25:10,080 --> 01:25:28,960
...

839
01:25:32,360 --> 01:25:37,520
...

840
01:25:44,080 --> 01:25:47,080
Acufene
Musica pesante

841
01:25:47,240 --> 01:25:49,840
...
...

842
01:25:50,040 --> 01:26:00,000
...

843
01:26:00,000 --> 01:26:27,320
...

844
01:26:28,520 --> 01:27:00,000
...

845
01:27:00,000 --> 01:27:21,480
...

846
01:27:21,680 --> 01:27:23,840
Paolo grida.

847
01:27:24,000 --> 01:27:25,960
(-Sei avvelenato.)

848
01:27:26,120 --> 01:27:27,680
(Non puoi tornare indietro.)

849
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
(Sei stato sottoposto a irradiazione.)

850
01:27:33,080 --> 01:28:00,000
...

851
01:28:00,000 --> 01:28:01,600
...

852
01:28:07,560 --> 01:28:11,080
Musica drammatica

853
01:28:16,120 --> 01:28:20,760
...

854
01:28:21,840 --> 01:28:24,800
...

855
01:28:25,880 --> 01:28:29,440
...

856
01:28:36,760 --> 01:28:42,040
...

857
01:28:46,560 --> 01:29:00,000
...

858
01:29:00,000 --> 01:29:40,360
...

859
01:30:02,520 --> 01:30:05,520
Musica pesante

860
01:30:05,680 --> 01:30:55,960
...

861
01:30:56,120 --> 01:31:00,000
...

862
01:31:00,000 --> 01:31:46,400
...

863
01:31:53,120 --> 01:31:56,120
Musica pesante

864
01:31:56,280 --> 01:32:00,000
...

865
01:32:00,000 --> 01:32:47,440
...

866
01:32:47,600 --> 01:32:53,600
Sottotitoli: ELEMENTI BLU

867
01:32:53,760 --> 01:32:56,760
Guy Béart, “L’acqua viva”

868
01:32:56,920 --> 01:33:00,000
...

869
01:33:00,000 --> 01:33:41,080
...

870
01:33:41,240 --> 01:33:44,240
Musica spaventosa

871
01:33:44,400 --> 01:34:00,000
...

872
01:34:00,000 --> 01:34:59,720
...

873
01:34:59,880 --> 01:35:00,000
Musica dolce

874
01:35:00,000 --> 01:35:02,880
Musica dolce

875
01:35:03,040 --> 01:35:50,520
...

876
01:35:50,680 --> 01:35:53,680
Musica spaventosa

877
01:35:53,840 --> 01:36:00,000
...

878
01:36:00,000 --> 01:36:39,280
...

879
01:36:41,960 --> 01:36:44,960
Tema Futurikon

880
01:36:45,120 --> 01:36:51,680
...