1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,519 --> 00:01:30,927 Prosím, nechejte je odejít. 4 00:01:31,047 --> 00:01:32,696 ty spíš? 5 00:01:32,816 --> 00:01:34,110 jsi nemocný? 6 00:01:34,230 --> 00:01:36,730 Ne, jsem silný jako býk. 7 00:01:36,850 --> 00:01:38,894 Možná jsem snil... 8 00:01:40,656 --> 00:01:42,177 Viděli jste je také? 9 00:01:42,297 --> 00:01:43,697 Zase ta stejná noční můra. 10 00:01:48,414 --> 00:01:51,233 Noční můry nejsou... nikdy stejné. 11 00:01:54,333 --> 00:01:56,503 Dost těch sraček! 12 00:01:57,171 --> 00:01:59,359 Nebudu psát... 13 00:01:59,971 --> 00:02:01,010 už! 14 00:02:01,130 --> 00:02:02,716 Chováš se jako dítě. 15 00:02:05,651 --> 00:02:06,913 Postavit se! 16 00:02:07,525 --> 00:02:09,046 Chci se na tebe podívat. 17 00:02:13,388 --> 00:02:15,280 Jste dokonalost. 18 00:02:16,004 --> 00:02:18,322 Ale nemáš právo... 19 00:02:24,763 --> 00:02:26,989 Žádné právo mě obviňovat. 20 00:02:29,437 --> 00:02:31,663 Jabloň kvete jako ty... 21 00:02:31,783 --> 00:02:34,092 jsou desetník tucet. 22 00:02:36,236 --> 00:02:38,147 Desetník tucet... 23 00:02:38,740 --> 00:02:42,246 A nikdy mě nedrželi čekání na kurva. 24 00:02:43,801 --> 00:02:45,396 Byl jsem mistr. 25 00:02:46,379 --> 00:02:48,234 "Sensei." 26 00:02:49,922 --> 00:02:52,073 Odborník na věc... 27 00:02:52,484 --> 00:02:53,764 na věky věků. 28 00:02:55,489 --> 00:02:57,047 Byl jsem obscénní typ... 29 00:02:58,794 --> 00:02:59,795 víš 30 00:02:59,915 --> 00:03:01,168 Přirozeně. 31 00:03:42,648 --> 00:03:43,872 No, opravdu! 32 00:03:43,992 --> 00:03:45,876 Zdá se, že nikdo není doma. 33 00:03:46,970 --> 00:03:49,195 Neměli ji opouštět takhle sám. 34 00:03:49,315 --> 00:03:51,106 - Chudinka. - Ano. 35 00:03:56,177 --> 00:03:57,420 Cigareta! 36 00:04:12,166 --> 00:04:13,445 Jste v závěti? 37 00:04:13,816 --> 00:04:14,929 Ne přesně. 38 00:04:15,049 --> 00:04:16,617 Pak je vaše gesto velmi laskavé. 39 00:04:16,737 --> 00:04:18,082 To nic není. 40 00:04:19,380 --> 00:04:20,920 Vy jste Američan? 41 00:04:21,040 --> 00:04:23,201 Ukazuje to tolik? Trochu. 42 00:04:23,321 --> 00:04:25,664 Jak dlouho jste v Paříži? Jak dlouho byste řekl? 43 00:04:26,869 --> 00:04:29,392 Maximálně dva týdny. Není to špatné, 12 dní. 44 00:04:32,415 --> 00:04:33,639 Příliš brzy! 45 00:04:38,219 --> 00:04:39,703 Taky... počkej! 46 00:04:39,823 --> 00:04:42,355 "Příliš brzy... sekat, sekat!" O čem to sakra mluví! 47 00:04:56,792 --> 00:04:58,516 Nikdy jsem nic takového neviděl! 48 00:04:58,636 --> 00:05:00,538 Kéž bych sem přišel dříve. 49 00:05:00,658 --> 00:05:01,873 Myslíš... 50 00:05:02,504 --> 00:05:04,526 jsi tu náhodou? 51 00:05:05,149 --> 00:05:07,578 Dobrý bože! Hledal jsem byt. 52 00:05:07,698 --> 00:05:09,897 - Možná jsi to našel. - Oh, ne! 53 00:05:10,397 --> 00:05:11,510 Příliš drahé. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,849 Je to kus staré Paříže. 55 00:05:15,926 --> 00:05:18,059 Máte výsadu být jediný muž... 56 00:05:18,179 --> 00:05:20,136 abych ji neznal. 57 00:05:20,878 --> 00:05:21,824 Podívejte! 58 00:05:24,810 --> 00:05:26,127 Je to ona? 59 00:05:26,247 --> 00:05:27,168 Ano. 60 00:05:29,616 --> 00:05:30,729 Je nafouklá! 61 00:05:30,849 --> 00:05:33,084 Byla... ještě před několika měsíci. 62 00:05:33,826 --> 00:05:35,477 Ne, ještě nepracovala! 63 00:05:35,597 --> 00:05:37,387 Až do konce! 64 00:05:38,237 --> 00:05:39,461 Byla... 65 00:05:39,581 --> 00:05:40,685 nejlepší. 66 00:05:43,208 --> 00:05:44,543 Říkej mi Joey. 67 00:05:44,663 --> 00:05:45,526 Karle! 68 00:05:45,646 --> 00:05:47,677 - Jaký způsob, jak se seznámit. - Nejlepší! 69 00:05:47,797 --> 00:05:49,328 Dobré znamení. 70 00:05:51,164 --> 00:05:53,241 Některé věci jsou navždy ztraceny. 71 00:05:53,361 --> 00:05:54,688 Měla jistý... 72 00:05:54,808 --> 00:05:56,079 jemnost. 73 00:05:56,199 --> 00:05:58,620 Jako velcí pianisté... Cortot, Geiseking. 74 00:05:59,088 --> 00:06:01,369 Slyšeli jste je někdy hrát? Ne. 75 00:06:01,489 --> 00:06:02,668 Musíte. 76 00:06:03,651 --> 00:06:04,986 Podívej, prosím. 77 00:06:08,670 --> 00:06:10,395 Tyto kundy nestárnou. 78 00:06:12,398 --> 00:06:14,827 Bože můj. Nestárnoucí, máš pravdu. 79 00:06:14,947 --> 00:06:16,385 Zvláštní. 80 00:06:16,505 --> 00:06:18,240 Zázraky nestárnou. 81 00:06:18,560 --> 00:06:20,822 Prostě... zmizí. 82 00:06:30,192 --> 00:06:32,585 Nikdy nedala nic za nic. 83 00:06:32,705 --> 00:06:34,848 Byla ušlechtilé krve. 84 00:06:35,158 --> 00:06:36,716 ruská aristokracie. 85 00:06:53,077 --> 00:06:54,690 jdeš? 86 00:06:55,154 --> 00:06:56,582 - Kam? - Na kremaci. 87 00:06:56,702 --> 00:06:58,771 Potřebujeme dalšího svědka. 88 00:06:58,891 --> 00:07:00,384 To je zákon. 89 00:07:12,002 --> 00:07:14,172 Všechno je v pořádku, konec je dobrý. 90 00:07:16,194 --> 00:07:18,735 Kromě vás se nikdo neobjevil. 91 00:07:18,855 --> 00:07:20,608 Divné, nemyslíš? 92 00:07:20,728 --> 00:07:23,532 Není to druh publicity to někomu dělá dobře. 93 00:07:23,652 --> 00:07:26,240 Kromě toho toto místo není moc zábavné. 94 00:07:26,926 --> 00:07:28,614 Manouche je mrtvý. 95 00:07:28,734 --> 00:07:30,617 Ať žije Manouche. 96 00:07:31,669 --> 00:07:35,434 Nejžhavější kus zadku v Paříži skončí v popelu. 97 00:07:35,554 --> 00:07:37,214 Je to naprosto pochopitelné... 98 00:07:37,334 --> 00:07:40,942 nebeský oheň nebo pekelný oheň, kdo ví? 99 00:07:41,062 --> 00:07:44,013 Nechala mi dědictví. Opravdu? 100 00:07:44,133 --> 00:07:46,666 Co je to? Žádná hotovost, mohu vás ujistit. 101 00:07:46,786 --> 00:07:48,817 Pravděpodobně dluhy. 102 00:07:50,244 --> 00:07:53,174 Zvláštní místo toto... navázat známost. 103 00:07:53,294 --> 00:07:54,825 Už jsme to přehnali... 104 00:07:54,945 --> 00:07:57,830 Nejsi Francouz! Francouzská, Britská... 105 00:07:58,497 --> 00:07:59,647 Varšava. 106 00:08:00,352 --> 00:08:02,698 Můj otec byl polský imigrant. 107 00:08:03,867 --> 00:08:05,480 Byl to sochař... 108 00:08:05,600 --> 00:08:07,873 malíř, básník. 109 00:08:07,993 --> 00:08:09,857 Jako Michelangelo. 110 00:08:10,303 --> 00:08:11,749 Oscar Wilde, líbí se ti? 111 00:08:11,869 --> 00:08:15,528 Nesnáším sochařství, ale hodí se sem. Je to správné pro mrtvé. 112 00:08:18,606 --> 00:08:21,092 Chce, abych vyzvedl urnu. 113 00:08:25,896 --> 00:08:28,511 A ty, můj mladý yankeeský příteli, co děláš 114 00:08:29,012 --> 00:08:30,552 To a to. 115 00:08:30,672 --> 00:08:33,197 A mezi tím a tím? 116 00:08:33,317 --> 00:08:35,886 Proust je můj jediný důvod za pobyt v Paříži. 117 00:08:36,006 --> 00:08:37,259 nevěřím tomu. 118 00:08:37,379 --> 00:08:39,811 To je legrační! To je opravdu vtipné! 119 00:08:39,931 --> 00:08:42,482 Proust vám připadá legrační. Ne, tragické. 120 00:08:42,602 --> 00:08:46,228 Ale on je také můj raison d'être. Tady není nic, co bych o Proustovi nevěděl. 121 00:08:46,348 --> 00:08:49,262 Všude, kde žil, jeho oblíbená restaurace... 122 00:08:49,382 --> 00:08:52,378 obchody, kluby, bordely. Všechno! 123 00:08:52,498 --> 00:08:56,329 píšeš knihu? Jakýsi almanach. 124 00:08:57,554 --> 00:09:00,688 Ano, almanach. Miluji almanachy. 125 00:09:00,985 --> 00:09:04,120 Proust mě nezajímá. Jsou to peníze, které chci. 126 00:09:04,240 --> 00:09:07,124 Jsou to peníze. Správně, žádná sentimentalita. 127 00:09:07,594 --> 00:09:09,300 Ale měl vlastnosti.. 128 00:09:09,420 --> 00:09:13,325 Zařídil bordelo pro muže s nábytkem vlastní matky. 129 00:09:13,789 --> 00:09:16,626 Docela brilantní. Hmm, geniální! 130 00:09:22,701 --> 00:09:24,705 Jaká to úleva! 131 00:09:24,825 --> 00:09:28,437 Na chvíli jsem si myslel, že jsi jeden z těch Amíků, kteří nenávidí ústřice. 132 00:09:28,557 --> 00:09:31,998 zbožňuji je. Jsou naživu! Živé maso. 133 00:09:32,629 --> 00:09:36,023 Počkej chvilku... řekl jsi "živé maso?" 134 00:09:37,157 --> 00:09:39,679 Chceš říct že se ti to taky líbí? 135 00:09:39,957 --> 00:09:41,293 Miluj to! 136 00:09:48,001 --> 00:09:50,728 Předpokládám, že si vymyslíš další Manouche? 137 00:09:50,848 --> 00:09:53,139 Ne, to není možné. 138 00:09:54,548 --> 00:09:58,128 Díky bohu. Takže hltat papír nestačí ti? 139 00:09:59,008 --> 00:10:01,085 Znám tvůj typ. Bez toho nemůžeš jít. 140 00:10:01,205 --> 00:10:03,534 Musíte je všechny posrat! 141 00:10:03,654 --> 00:10:05,494 Tomu nevěřím! 142 00:10:06,310 --> 00:10:08,369 Jste přece lidská bytost. 143 00:10:14,781 --> 00:10:17,618 Ach ne, ne! Dost toho! 144 00:10:18,180 --> 00:10:20,647 Jestli chceš, abych tě vedl do kouzelného bludiště... 145 00:10:20,767 --> 00:10:23,930 musíš přestat ničit dobré ústřice se špinavým pivem právě teď. 146 00:10:24,050 --> 00:10:25,952 Dám ti pořádnou láhev vína. 147 00:10:26,072 --> 00:10:29,420 Proust pil jen ledové pivo. A lidoopi jedí jen smažené brambory. 148 00:10:29,540 --> 00:10:32,937 No jdi do prdele! Na dnešní večer máme lepší plány! 149 00:10:33,057 --> 00:10:37,188 Montrachet! co myslíš? Chudák Manouche to měl nejraději. 150 00:10:38,468 --> 00:10:39,822 Počkejte tady. 151 00:11:12,600 --> 00:11:15,271 Zdá se to být složitá záležitost. 152 00:11:32,462 --> 00:11:34,131 Jsi v pořádku... 153 00:11:34,251 --> 00:11:36,672 Chci, abyste se dnes večer bavili. 154 00:11:38,251 --> 00:11:40,606 Doufám, že mě nebereš na projížďku. 155 00:11:40,726 --> 00:11:45,076 Víš, vypadá to na Amíka v Paříži za byt a trochu lásky... 156 00:11:45,528 --> 00:11:47,459 Jako v New Yorku... 157 00:11:47,579 --> 00:11:51,354 New York! Ježíši, musíme začít znovu! 158 00:11:52,485 --> 00:11:55,026 Jsme tady. Joey, poslouchej mě... 159 00:11:56,501 --> 00:11:58,448 Jdeme k Sebastienovi. 160 00:11:58,727 --> 00:12:00,711 Sebastien je obscénní. 161 00:12:01,676 --> 00:12:03,085 Opravdu obscénní. 162 00:12:03,957 --> 00:12:05,014 Opravdu! 163 00:12:07,152 --> 00:12:10,045 Obscénnost a svatost. Plody z masa. 164 00:12:11,288 --> 00:12:14,367 Prosím bez literatury. Už toho máme dost! 165 00:12:14,738 --> 00:12:17,578 Sex je pro mě restaurace... Máte hlad, jděte dovnitř... 166 00:12:17,698 --> 00:12:19,674 vybíráš, jíš a to je ono. 167 00:12:19,794 --> 00:12:21,862 - Ty smrdíš! - Příliš sentimentální... 168 00:12:21,982 --> 00:12:24,107 I gastronomie má své limity. 169 00:12:24,471 --> 00:12:26,957 Pijete pivo s ústřicemi! 170 00:12:27,253 --> 00:12:29,108 Budeš muset hrát s míčem, Joey... 171 00:12:29,228 --> 00:12:32,224 nebo opustit Paříž. Sebastien je génius. 172 00:12:32,344 --> 00:12:35,600 Nebo idiot nabitý penězi! To je skutečný génius! 173 00:12:36,783 --> 00:12:39,195 - To bylo dobré. - Sakra! 174 00:13:02,321 --> 00:13:03,675 Bože můj! 175 00:13:23,163 --> 00:13:24,795 Je nevyhnutelné... 176 00:13:25,630 --> 00:13:28,301 Moje předměty jsou vždy skandální. 177 00:13:30,909 --> 00:13:32,690 Jste Američan. 178 00:13:32,810 --> 00:13:34,526 To se zdá být zřejmé. 179 00:13:34,646 --> 00:13:37,271 Jasné, ale bezvýznamné. 180 00:13:37,545 --> 00:13:42,497 Tohle je tvůj šťastný den. Naše téma dnes večer je "Z Hollywoodu do Sodomy." 181 00:13:43,736 --> 00:13:48,280 Smyslnost, přání smrti, tragédie a touha! 182 00:13:48,400 --> 00:13:52,287 Bohužel jsem z New Yorku. Velkolepý! 183 00:13:55,497 --> 00:13:59,847 Dnes večer nabízíme cenu pro všechny naše přátele z New Yorku. 184 00:14:00,941 --> 00:14:04,560 Co tě přivádí do této žumpy, můj přítel? 185 00:14:04,987 --> 00:14:07,212 Abych tě poznal, Sebastien. 186 00:14:08,847 --> 00:14:11,443 Jsi zábavný, Joey. 187 00:14:11,563 --> 00:14:15,746 Znáš mé jméno... Všem americkým mužům říkáme "Joey". 188 00:14:16,618 --> 00:14:18,769 Pojď, Joey. 189 00:14:18,889 --> 00:14:23,212 Pocta mladému zahraničnímu spisovateli nabitý talentem. 190 00:14:27,036 --> 00:14:31,209 Pro vás... dostanete dva dárky! 191 00:14:38,499 --> 00:14:40,669 Teď se nech jít, Joey... 192 00:14:40,789 --> 00:14:44,082 jako lotosový květ zachycený ve sněhu. 193 00:14:44,360 --> 00:14:47,866 Myslím, že se nechám přesvědčit. Užijte si to! 194 00:14:49,542 --> 00:14:53,641 Všichni jsme mrtví lidé kteří ještě nezačali žít! 195 00:14:54,717 --> 00:14:57,888 Vyberte si pokoj, který chcete, Znám je všechny. 196 00:15:00,871 --> 00:15:03,486 A co vy, zkusili jste je všechny? Nemůže mluvit. 197 00:15:03,606 --> 00:15:06,083 Vážně, je to fakt? 198 00:15:09,117 --> 00:15:11,565 Je to takhle v New Yorku? 199 00:15:11,685 --> 00:15:14,162 Ne, v New Yorku prostě děláme děti. 200 00:15:14,282 --> 00:15:18,761 jsem zklamaný. hledal jsem něco jemnějšího v Paříži. 201 00:15:19,194 --> 00:15:22,366 je to tak? Vsadíš své bobby ponožky, miláčku! 202 00:15:22,737 --> 00:15:25,574 Tak pojď, nebudeš tentokrát zklamaný. 203 00:15:25,890 --> 00:15:27,856 Jste dárek zdarma pro Američana? 204 00:15:27,976 --> 00:15:30,878 Promiň, nejsem jedním z nich. Můžu jít s tebou? 205 00:15:30,998 --> 00:15:32,893 Nepřipadá v úvahu. 206 00:15:44,373 --> 00:15:45,690 Dobrý bože! 207 00:15:45,810 --> 00:15:47,784 Majestátnost a dekadence! 208 00:15:47,904 --> 00:15:53,048 Toto je srdce domu. Není nic zvláštního! 209 00:15:54,515 --> 00:15:58,557 Starověcí bohové bývali návrat na Zemi... 210 00:15:58,978 --> 00:16:00,844 napálit člověče... 211 00:16:00,964 --> 00:16:03,917 smilnit se zvířaty a rostlinami... 212 00:16:04,037 --> 00:16:05,843 s Elementy. 213 00:16:06,991 --> 00:16:11,473 Proč tedy potlačujeme naše přirozené instinkty? 214 00:16:12,094 --> 00:16:16,430 Jen když jsme ztraceni můžeme najít sami sebe. 215 00:16:17,728 --> 00:16:21,735 Pro básníka... hlavně yankeeští básníci... 216 00:16:22,129 --> 00:16:24,946 cesta do nebe prochází peklem. 217 00:16:26,427 --> 00:16:31,403 Konečná křeč nevede oslepující nebeské světlo... 218 00:16:31,523 --> 00:16:33,974 ale do noční tmy... 219 00:16:34,094 --> 00:16:35,785 hajzla. 220 00:16:46,132 --> 00:16:48,546 Joey, dýchej v noci! 221 00:16:48,666 --> 00:16:50,997 Chlupatá vůně věčnosti. 222 00:16:51,771 --> 00:16:55,064 Myslím, že ho Sebastien zklamal. Je to hra. 223 00:16:55,184 --> 00:16:57,076 Dříve nebo později všichni selžeme. 224 00:16:57,196 --> 00:17:00,789 Sebastien jako všichni ostatní. Nic nedaruje. 225 00:17:01,613 --> 00:17:03,268 jsi uražený? 226 00:17:03,780 --> 00:17:06,286 Ne, dalo mi to podnět k zamyšlení. 227 00:17:06,560 --> 00:17:09,597 Fantastický! Je to stále živé! 228 00:17:09,717 --> 00:17:11,485 Joey, proč si jednu nevybereš? 229 00:17:11,605 --> 00:17:15,082 Miriam ti dá pas na věčnost. 230 00:17:15,202 --> 00:17:19,173 Ne, nejdřív se musím zbavit prvotního hříchu. 231 00:17:19,293 --> 00:17:20,675 co tím myslíš? 232 00:17:20,795 --> 00:17:24,770 Pět let v newyorské pojišťovně. Je to zločin, za který se musí zaplatit. 233 00:17:24,890 --> 00:17:27,955 Spálil jsi všechny mosty? Slyšel jsi to Karle? 234 00:17:28,075 --> 00:17:30,761 úžasné! A jak se teď cítíš? 235 00:18:42,450 --> 00:18:44,025 Karel je opilý. 236 00:18:47,645 --> 00:18:50,016 Pernod je zabiják v tuto noční dobu. 237 00:18:50,136 --> 00:18:53,437 Taky to nepřežiješ. Tomu se nedá odolat. Svobodný duch. 238 00:18:53,557 --> 00:18:56,159 Ach ano! Čistý alkohol. 239 00:19:02,206 --> 00:19:04,667 A ty... co děláš v paříži? 240 00:19:07,020 --> 00:19:09,844 Jdi se teď obléknout, prosím. 241 00:19:09,964 --> 00:19:11,713 Ano, madame. 242 00:19:11,833 --> 00:19:14,482 Snažil jsem se vyhnout je položena ta otázka. 243 00:19:14,602 --> 00:19:17,722 Američané sem přicházejí zamilovat se... 244 00:19:17,842 --> 00:19:20,310 naučit se vážit si dobrého vína... 245 00:19:20,430 --> 00:19:22,138 a pak o tom psát knihy. 246 00:19:23,442 --> 00:19:25,306 Narodil jsem se v Brooklynu... 247 00:19:25,426 --> 00:19:28,455 ale spíš mi to přijde Himaláje nebo Velikonoční ostrov. 248 00:19:28,575 --> 00:19:30,609 Musím toho hodně zapomenout. 249 00:19:30,729 --> 00:19:34,605 Jako manželství a všechny ty roky promarněno ve Western Union. 250 00:19:45,158 --> 00:19:48,017 Je to tady znovu! Každou noc to samé. 251 00:19:48,506 --> 00:19:51,764 Western Union pro mě byla taková... 252 00:19:51,884 --> 00:19:55,532 jako byla Sibiř pro Dostojevského, sakra peklo! 253 00:19:55,652 --> 00:19:57,451 Taky zatracená blaženost. 254 00:20:09,763 --> 00:20:12,786 Byl jsem pohřebákem, zametač ulic... 255 00:20:13,238 --> 00:20:15,248 knihovník... 256 00:20:15,368 --> 00:20:18,306 obchodní cestující, pojišťovací agent... 257 00:20:18,426 --> 00:20:20,352 a děrovač lístků v muzeu! 258 00:20:22,127 --> 00:20:26,037 Byl bych dokonce pasák nebo gigolo všichni přijedou do Paříže psát! 259 00:20:31,016 --> 00:20:34,745 Jediná naděje lidstva leží v základním dobru v nás všech. 260 00:22:04,447 --> 00:22:05,533 Co? 261 00:22:05,913 --> 00:22:08,067 - Mluvte anglicky! - Jsem Američan... 262 00:22:09,333 --> 00:22:13,116 Jsem rád, že jste vzhůru, pane. Byl jsem čeká venku déle než hodinu. 263 00:22:13,236 --> 00:22:15,759 Hovno! Kde venku? 264 00:22:15,879 --> 00:22:17,318 Za dveřmi. 265 00:22:17,438 --> 00:22:19,490 Někdo spí v druhé místnosti. 266 00:22:19,610 --> 00:22:21,029 kdo jsi? 267 00:22:21,149 --> 00:22:23,110 Odkud jsi vyrostl? 268 00:22:23,230 --> 00:22:25,210 Kde je moje babička? 269 00:22:25,330 --> 00:22:26,107 SZO? 270 00:22:26,227 --> 00:22:27,471 Manouche. 271 00:22:27,591 --> 00:22:29,148 Jsem Colette. 272 00:22:29,268 --> 00:22:31,547 Oh, dobrý smutek! Podívej... 273 00:22:31,667 --> 00:22:33,846 počkej chvíli venku, jo? 274 00:22:40,623 --> 00:22:43,066 - Udělal jsi to? - Co udělal? 275 00:22:43,772 --> 00:22:46,234 Proč je všechno v nepořádku? 276 00:22:48,674 --> 00:22:50,738 Máme návštěvu. 277 00:22:51,407 --> 00:22:53,597 Pusťte ho dovnitř - Je to "ona." 278 00:22:53,717 --> 00:22:56,367 Už se posadila, sundal si tašku... 279 00:22:56,487 --> 00:22:58,290 a teď její klobouk! 280 00:23:00,186 --> 00:23:02,231 Kde je moje babička? 281 00:23:12,637 --> 00:23:14,302 Je mrtvá. 282 00:23:16,763 --> 00:23:18,483 Poslala mi pohlednici. 283 00:23:18,603 --> 00:23:22,429 Musím jít do školy a řekla mi mohl bych sem jít s ní. 284 00:23:22,549 --> 00:23:24,637 Už jste tu někdy byli? 285 00:23:30,084 --> 00:23:32,473 Odpověz mi, už jsi tu byl? 286 00:23:32,593 --> 00:23:34,120 Není to pravda. 287 00:23:34,518 --> 00:23:36,093 Není mrtvá. 288 00:23:38,966 --> 00:23:40,142 kdo to je? 289 00:23:41,825 --> 00:23:44,902 Je to přítel vaší babičky. Dokáže vám vše vysvětlit. 290 00:23:45,022 --> 00:23:46,948 Jdu si uvařit kafe. 291 00:24:02,787 --> 00:24:03,837 Bůh! 292 00:24:04,615 --> 00:24:05,701 Joey? 293 00:24:05,821 --> 00:24:08,325 Je v kuchyni a vaří kávu. 294 00:24:09,488 --> 00:24:11,424 To je vtip, ne? 295 00:24:11,544 --> 00:24:13,089 Adrienne tě poslala. 296 00:24:13,209 --> 00:24:14,212 Nebyla? 297 00:24:14,332 --> 00:24:16,800 Jsi přítel mojí babičky? 298 00:24:16,920 --> 00:24:20,727 Ano je a vysvětlí všechno vám. 299 00:24:20,847 --> 00:24:24,112 Žádná káva, žádný aspirin. Jen mléko. 300 00:24:26,049 --> 00:24:28,420 Vysvětlete jí to! Je Manouche mrtvý? 301 00:24:28,540 --> 00:24:31,171 Ano, bohužel je. 302 00:24:32,797 --> 00:24:34,553 Vypadáš úplně jako ona! 303 00:24:37,268 --> 00:24:39,620 Jste tady teď šéf? Ano. 304 00:24:39,740 --> 00:24:42,263 Jste to vy, kdo dostane všechno? 305 00:24:42,916 --> 00:24:45,576 Řekni mi, má drahá, máš nějaké papíry nebo... 306 00:24:45,696 --> 00:24:48,653 dopis nebo nějaký druh identifikace? 307 00:24:48,925 --> 00:24:52,454 Nebo jsi Blíženec? Moje babička byla Blíženec. 308 00:24:53,660 --> 00:24:55,759 Tohle je den překvapení! 309 00:24:55,879 --> 00:24:57,714 Co s tímhle uděláme? 310 00:24:57,834 --> 00:24:59,669 Nějaké návrhy? 311 00:25:00,013 --> 00:25:02,891 Vraťme se ke mně. Promyslete si věci. 312 00:25:11,807 --> 00:25:14,233 To nejsou pro mě, Karle! 313 00:25:14,353 --> 00:25:16,712 Jsou to selské dívky! 314 00:25:16,832 --> 00:25:19,102 Ruce mycích žen! 315 00:25:19,222 --> 00:25:21,020 Prsa dojičky! 316 00:25:22,700 --> 00:25:24,817 Jen se podívejte na tohle! 317 00:25:24,937 --> 00:25:27,261 Podívejte se na ten zadek... kráva! 318 00:25:27,381 --> 00:25:30,428 Monsieur Regentag má nejvytříbenější chuť. 319 00:25:30,930 --> 00:25:32,487 Vůbec ne! 320 00:25:32,607 --> 00:25:34,605 Ale umění... 321 00:25:34,948 --> 00:25:37,645 je mrtvý! To je ten problém. 322 00:25:39,491 --> 00:25:41,446 Všechno je to falešné! 323 00:25:42,025 --> 00:25:45,392 Umění je prostě... modloslužba falše. 324 00:25:45,512 --> 00:25:46,912 líbí se mi... 325 00:25:47,032 --> 00:25:48,831 skutečné věci! 326 00:25:48,951 --> 00:25:51,908 Dej mi něco živého! 327 00:25:52,028 --> 00:25:54,911 Něco... možná orientálního. Japonský. 328 00:25:55,031 --> 00:25:56,432 Typ Hokusai? 329 00:25:56,552 --> 00:25:58,929 Musel bych to vidět. Znáš mě... 330 00:25:59,049 --> 00:26:02,712 Mohl bych mít něco moc naživu pro vás do zítřejšího odpoledne. 331 00:26:02,832 --> 00:26:05,244 Chceš říct, že teď pro mě nic nemáš? 332 00:26:05,364 --> 00:26:07,054 Celý den bez ničeho? 333 00:26:07,174 --> 00:26:09,244 Třeba něco v kostýmu? 334 00:26:09,364 --> 00:26:11,308 Vyberte si cokoli, na co máte chuť! 335 00:26:21,040 --> 00:26:23,828 Víte, jak předvést show! 336 00:26:28,356 --> 00:26:31,179 Pojď dolů! Dělej, mademoiselle. 337 00:26:31,299 --> 00:26:33,569 Nestyď se. 338 00:26:33,843 --> 00:26:35,291 Máme šampaňské! 339 00:26:35,411 --> 00:26:36,920 Tohle je Colette. 340 00:26:37,572 --> 00:26:38,694 Colette! 341 00:26:38,814 --> 00:26:41,590 Karle, nikdy jsi to neudělal lépe, nikdy! 342 00:26:42,296 --> 00:26:44,884 Kupujete tuto fotografii? 343 00:26:45,785 --> 00:26:49,079 Zaplatím vše, co požádáš, ale musí to být hned! 344 00:26:49,199 --> 00:26:51,441 Je to jen dítě! 345 00:27:24,624 --> 00:27:26,289 Ne, žádný pohyb! 346 00:27:32,769 --> 00:27:34,289 Teď pózuj. 347 00:27:37,604 --> 00:27:39,197 A teď ty květiny. 348 00:27:51,580 --> 00:27:53,879 "Pane doktore, poslouchejte mě!" 349 00:27:53,999 --> 00:27:56,250 "Je mi 85 let... 350 00:27:56,370 --> 00:27:58,350 a pořád chci honit holky!" 351 00:27:58,470 --> 00:28:01,803 "Gratuluji," řekl doktor. "Jsi velmi šťastný muž!" 352 00:28:01,923 --> 00:28:03,509 "Jak to myslíš, že mám štěstí?" 353 00:28:03,629 --> 00:28:05,048 "Utíkám a běžím... 354 00:28:05,168 --> 00:28:08,686 ale nemůžu si vzpomenout, proč utíkám!" 355 00:28:09,410 --> 00:28:10,984 To je starý! 356 00:28:11,310 --> 00:28:13,319 Moje babička to vyprávěla. 357 00:28:14,102 --> 00:28:16,184 Jste si tak podobní. 358 00:28:18,410 --> 00:28:20,093 Překvapil jsi mě... 359 00:28:20,213 --> 00:28:21,577 s Regentagem. 360 00:28:21,697 --> 00:28:22,863 Proč? 361 00:28:26,259 --> 00:28:29,752 Příště budu hubený dip v kanálu. 362 00:28:30,060 --> 00:28:31,870 - Na veřejnosti? - Jasně. 363 00:28:32,630 --> 00:28:34,404 S klukama. 364 00:28:34,524 --> 00:28:36,096 Je to vždy intimní. 365 00:28:36,711 --> 00:28:38,829 Takže byste to udělal znovu? 366 00:28:39,607 --> 00:28:41,164 Proč ne? 367 00:28:49,912 --> 00:28:52,446 Koho dalšího znáš v Paříži? Máte jinou babičku? 368 00:28:52,566 --> 00:28:54,611 Nikdo není. 369 00:28:56,475 --> 00:28:58,720 Pak se musíte vrátit domů. 370 00:29:02,159 --> 00:29:03,751 Nechceš. 371 00:29:04,515 --> 00:29:06,922 Jsou tam jen krávy a stáje... 372 00:29:07,042 --> 00:29:09,202 A co vaši rodiče? Přestaň ji mučit, Joey. 373 00:29:09,322 --> 00:29:11,917 Na její rodiče budeme myslet později. 374 00:29:12,037 --> 00:29:14,017 co tím myslíš? 375 00:29:14,538 --> 00:29:17,615 Nesmíš mu věřit. za prvé, je to Američan! 376 00:29:17,735 --> 00:29:20,203 Opravdu? Z Hollywoodu? 377 00:29:20,964 --> 00:29:24,203 Proč Hollywood? Tam se točí filmy! 378 00:29:24,323 --> 00:29:28,178 A za druhé mu nesmíte věřit protože je spisovatel, vypravěč. 379 00:29:28,298 --> 00:29:31,853 Jediné, co chce, je zachytit papír vše, co je živé. 380 00:29:31,973 --> 00:29:33,500 Byli jste v Hollywoodu? 381 00:29:33,620 --> 00:29:35,219 Ano, pracoval jsem tam. 382 00:29:36,734 --> 00:29:39,268 O co tady jde? Chcete se stát herečkou? 383 00:29:39,388 --> 00:29:41,404 Chci být baletkou. 384 00:29:41,820 --> 00:29:44,300 Babička mi slíbila, že mi pomůže. 385 00:29:44,420 --> 00:29:46,128 Proč ne! 386 00:29:46,248 --> 00:29:49,200 Tady jsme tři cizinci v Paříži, pojďme z toho vytěžit maximum. 387 00:29:50,322 --> 00:29:53,652 Adrienne! V Melody to znáte! 388 00:29:53,772 --> 00:29:55,426 Ona je ta s dřevěnou nohou. 389 00:29:55,546 --> 00:29:58,193 Vystupovala pro Opéra-comique na 10 let! 390 00:29:58,313 --> 00:30:00,440 Ví o tanci všechno! 391 00:30:15,851 --> 00:30:18,946 New York je pustina odpadků! 392 00:30:19,797 --> 00:30:22,457 Voní to alkoholem a močí! 393 00:30:25,576 --> 00:30:28,544 Nepřemýšlejte o tom! Teď jsi tady! 394 00:30:32,725 --> 00:30:33,938 Podívejte se na ni. 395 00:30:35,772 --> 00:30:37,202 Podívejte se na ni! 396 00:30:40,007 --> 00:30:42,923 Musí se narodit a musíš se znovuzrodit, 397 00:30:43,043 --> 00:30:45,711 Musíš to všechno vyhodit! Začněte znovu! 398 00:30:45,831 --> 00:30:50,055 Nechceš být Amík v Paříži kdo cítí a hledá pravdu, ty? 399 00:30:53,303 --> 00:30:56,507 Dýchejte vzduch! To je vůně sexu. 400 00:30:56,627 --> 00:30:58,227 Tajemstvím je... 401 00:30:58,347 --> 00:30:59,910 vdechnout to. 402 00:31:00,030 --> 00:31:01,920 Polkněte to jako lék! 403 00:31:02,040 --> 00:31:03,585 Mrtvý pes... 404 00:31:05,630 --> 00:31:07,169 Nelíbí se ti kurva? 405 00:31:08,110 --> 00:31:10,445 Řekl jsem, nemáš rád kurva? 406 00:31:11,162 --> 00:31:14,764 Když to dělám, ano. Poté je to prostě mrtvé. 407 00:31:15,090 --> 00:31:17,370 Smrt... je život. 408 00:31:17,490 --> 00:31:20,918 Dnes večer jsme tu, protože o mrtvé děvce, která mi nechala dárek... 409 00:31:21,038 --> 00:31:22,755 tento malý anděl, ne? 410 00:31:22,875 --> 00:31:24,800 Musíme někde najít aby spala. 411 00:31:24,920 --> 00:31:26,755 Můj hotel smrdí. 412 00:31:27,805 --> 00:31:30,284 Můžete oba přijít a zůstat u mě. 413 00:31:32,228 --> 00:31:33,332 Vejdeme se... 414 00:31:33,452 --> 00:31:34,617 Varšava, 415 00:31:34,737 --> 00:31:35,975 New York... 416 00:31:36,095 --> 00:31:38,436 a to nejlepší z nejhlubší Francie. 417 00:31:39,685 --> 00:31:41,224 Mohla dopadnout hůř. 418 00:31:41,344 --> 00:31:42,482 SZO? 419 00:31:42,602 --> 00:31:44,654 Stará mrtvá děvka. 420 00:31:47,694 --> 00:31:48,509 Ahoj? 421 00:32:03,075 --> 00:32:04,107 Odette. 422 00:32:05,012 --> 00:32:05,844 Co? 423 00:32:05,964 --> 00:32:07,021 Gilberte... 424 00:32:07,141 --> 00:32:08,849 o čem to mluvíš? 425 00:32:08,969 --> 00:32:11,509 Albertine. Je přímo z Prousta. 426 00:32:11,629 --> 00:32:13,808 - Myslíš? - Určitě. 427 00:32:13,928 --> 00:32:16,785 Dobré zprávy o dnešní noci... starý Regentag je zpět. 428 00:32:17,291 --> 00:32:18,902 Pořádá u sebe večírek. 429 00:32:19,022 --> 00:32:21,997 A byli jsme pozváni. To vše díky Colette. 430 00:32:24,745 --> 00:32:26,573 Dáváš své věci Guptovi? Jo. 431 00:32:26,693 --> 00:32:28,907 O všechno se postará. 432 00:32:29,414 --> 00:32:32,202 Postel je nepohodlná, ale bude to muset udělat. 433 00:32:32,322 --> 00:32:34,066 Pokračuj, jsem zaneprázdněn! 434 00:32:58,520 --> 00:33:02,213 Jste nejmladší plukovník v armádě... 435 00:33:02,333 --> 00:33:03,606 Nesnáším násilí. 436 00:33:06,402 --> 00:33:07,470 Dobrý! 437 00:33:14,040 --> 00:33:17,334 Přivedl jsi dívku? Skvělé, opravdu skvělé! 438 00:33:17,454 --> 00:33:20,194 Napij se. Ozvu se později. 439 00:33:25,027 --> 00:33:26,746 Jste Američan? 440 00:33:39,408 --> 00:33:42,449 Přesně ten muž, kterého jsem hledala! Musím s tebou mluvit... 441 00:33:42,569 --> 00:33:45,779 proč? Dobře se rozhlédněte... 442 00:33:45,899 --> 00:33:49,326 Materiálu je hodně pro spisovatele zde! 443 00:33:50,184 --> 00:33:52,229 Promiň, ale nevím jak. 444 00:33:52,349 --> 00:33:54,238 Analytici vědí všechno. 445 00:33:54,358 --> 00:33:55,813 Lichotíš mi, má drahá. 446 00:33:55,933 --> 00:33:57,949 Bojíte se, doktore? 447 00:34:07,934 --> 00:34:09,798 Našli jste něco zajímavého? 448 00:34:09,918 --> 00:34:13,110 Kdo je mrkev u krbu? Nemám tušení. 449 00:34:13,230 --> 00:34:15,391 Ještě jsem ji na přehlídce neviděl. 450 00:34:15,511 --> 00:34:17,943 Dohoním tě později. Dobře. 451 00:34:34,479 --> 00:34:36,271 Toaleta, monsieur? 452 00:34:37,447 --> 00:34:38,225 Pardon? 453 00:35:04,591 --> 00:35:06,346 Kde jsou díry? 454 00:35:23,312 --> 00:35:25,140 Hledal jsi mě? 455 00:35:26,009 --> 00:35:28,380 Nečekali jste takovou otázku? 456 00:35:30,443 --> 00:35:32,344 Pravda je ne. 457 00:35:32,464 --> 00:35:33,971 Pak jsi mě hledal? 458 00:35:34,091 --> 00:35:37,374 Zdá se, že jsme jediní kteří se odsud chtějí dostat. 459 00:35:37,645 --> 00:35:40,360 Dlouho jsi nebyl v Paříži, máš? 460 00:35:40,740 --> 00:35:43,437 Budeš si muset zvyknout nebo odejít. 461 00:35:45,115 --> 00:35:46,853 jsi spisovatel? 462 00:35:46,973 --> 00:35:48,663 jak jsi to uhodl? 463 00:35:48,952 --> 00:35:51,142 Inkoustem potřísněný palec. 464 00:35:51,541 --> 00:35:54,274 Pojď, jdeme hned nebo se nikdy nedostaneme ven! 465 00:35:55,939 --> 00:35:58,292 Dívky potřebují ruku s kabáty. 466 00:35:58,412 --> 00:35:59,631 Rychlý! 467 00:36:03,634 --> 00:36:06,403 Kde ses schovával? Tu a tam. 468 00:36:06,855 --> 00:36:08,557 Nebyli jsme představeni. 469 00:36:08,677 --> 00:36:11,036 - Joey... - Ty musíš být Joey! 470 00:36:11,833 --> 00:36:13,679 - Ano. - Dělám si srandu. 471 00:36:14,157 --> 00:36:17,397 Karel mi o tobě řekl všechno. Jsem Ania Regentag. 472 00:36:19,297 --> 00:36:21,922 Miláčku, zůstaneš potom? 473 00:36:22,682 --> 00:36:24,275 ještě nevím. 474 00:36:25,557 --> 00:36:27,403 Vy jste Američan, že? Ano. 475 00:36:27,523 --> 00:36:30,824 Neuvěřitelný! Paní Zubalaski, znáte ji? 476 00:36:30,944 --> 00:36:33,516 Teprve včera... 477 00:36:34,277 --> 00:36:37,860 řekla mi, že se potkám americký spisovatel z New Yorku. 478 00:36:37,980 --> 00:36:41,826 Kdysi jsem tam bydlel. Cítím se jako skutečný Newyorčan. 479 00:36:42,388 --> 00:36:44,940 Přestože jsem se narodil v Polsku, jako Karl. 480 00:36:45,060 --> 00:36:49,026 Tady jsme všichni tak trochu mélangés smíšeného původu. 481 00:36:52,519 --> 00:36:54,800 Víš to? Samozřejmě "bouřlivé počasí." 482 00:36:54,920 --> 00:36:57,835 Nechci tě zdržovat od vašich přátel. Uvidíme se později. 483 00:36:57,955 --> 00:37:00,290 Dobře - mám nápad. 484 00:37:18,827 --> 00:37:21,343 Jak ti to mám vysvětlit... 485 00:37:21,463 --> 00:37:23,406 New York, lidé... 486 00:37:23,526 --> 00:37:26,646 jsou mrtví! Můžete to vidět v jejich očích. 487 00:37:26,766 --> 00:37:28,508 Možná je to jen strach. 488 00:37:28,628 --> 00:37:30,390 Ne, jsou to zombie! 489 00:37:30,752 --> 00:37:33,195 Čtu lidem tváře. Požírám je. 490 00:37:33,315 --> 00:37:36,073 Čím víc jím, tím mám větší hlad. 491 00:37:36,683 --> 00:37:38,312 Rozumíte? 492 00:37:39,380 --> 00:37:41,461 Čtete lidem ve tvářích? 493 00:37:43,253 --> 00:37:44,556 Někdy. 494 00:37:44,918 --> 00:37:47,488 Nedívej se na mě, jako bych byl nějaký druh vycházkové knihy. 495 00:37:47,608 --> 00:37:50,831 Nejsem z papíru... alespoň já ne všechny. 496 00:37:53,474 --> 00:37:56,297 Pro Američana, jsi opravdu zvláštní. 497 00:37:56,417 --> 00:37:57,817 Vsadím se, že nemáš rád Paříž. 498 00:37:57,937 --> 00:38:00,428 Nic by mě nepřinutilo odejít. Jsem v 7. nebi. 499 00:38:00,548 --> 00:38:04,482 Nebyl bych si tak jistý, mohl bys být zklamaný. 500 00:38:04,935 --> 00:38:09,659 Tohle je proud života a já jsem přijít až z pekla, abyste se sem dostali. 501 00:38:10,944 --> 00:38:13,098 Ani neznám tvé jméno. 502 00:38:13,218 --> 00:38:14,781 řekneš mi to? 503 00:38:14,901 --> 00:38:16,536 Pokud chcete. 504 00:38:58,232 --> 00:39:00,784 Chytli jste se hned. 505 00:39:00,904 --> 00:39:02,340 k čemu? 506 00:39:04,719 --> 00:39:06,915 Musí to být napsáno na mém obličeji. 507 00:39:07,035 --> 00:39:09,106 Mě? Ne, neumím číst. 508 00:39:09,540 --> 00:39:11,730 Američané jsou hloupí! 509 00:39:21,048 --> 00:39:22,949 Chceš mi pomoct? 510 00:39:26,951 --> 00:39:28,580 Nebude ti vadit, když se budu sprchovat? 511 00:39:28,700 --> 00:39:30,878 Určitě nebudu litovat. 512 00:39:49,251 --> 00:39:50,790 Nesnáším Paříž! 513 00:39:51,570 --> 00:39:53,489 Nejen Paříž... 514 00:39:54,032 --> 00:39:55,932 ale všechna města. 515 00:40:05,579 --> 00:40:07,461 Jsou peklo. 516 00:40:08,745 --> 00:40:10,555 Lidé jsou tu tvrdší... 517 00:40:10,845 --> 00:40:12,238 lhostejný... 518 00:40:12,358 --> 00:40:13,795 hluchý. 519 00:40:14,103 --> 00:40:17,234 Žádné přirozené pachy, žádné skutečné pocity. 520 00:40:18,865 --> 00:40:21,200 U vás je to jiné. 521 00:40:21,525 --> 00:40:22,593 Paříž! 522 00:40:22,713 --> 00:40:24,783 Napíšeš o tom knihu. 523 00:40:24,903 --> 00:40:26,919 Možná kuchařka. 524 00:40:27,527 --> 00:40:29,083 Může se to stát. 525 00:40:29,771 --> 00:40:32,377 Nys... proč Nys? 526 00:40:32,497 --> 00:40:34,607 Není to moje pravé jméno. 527 00:40:34,987 --> 00:40:37,014 Nic tu není skutečné. 528 00:40:37,759 --> 00:40:38,900 Nys... 529 00:40:39,280 --> 00:40:40,927 jako město. 530 00:40:42,863 --> 00:40:44,945 Dům na venkově... 531 00:40:45,065 --> 00:40:46,954 se stájemi, krávami... 532 00:40:47,074 --> 00:40:48,482 hmyz... 533 00:40:49,604 --> 00:40:50,926 a zvířata! 534 00:40:51,046 --> 00:40:52,935 Takový bych chtěl být. 535 00:40:53,055 --> 00:40:54,908 Rozumíte? 536 00:40:55,577 --> 00:40:57,822 Tady je všechno pomalé. 537 00:40:57,942 --> 00:40:59,224 Seina, 538 00:40:59,344 --> 00:41:01,613 krev, sperma... 539 00:41:01,733 --> 00:41:03,115 slova. 540 00:41:03,586 --> 00:41:05,450 Je to hysterické. 541 00:41:05,570 --> 00:41:08,851 Chci se přestat hýbat a dívat se. 542 00:41:09,358 --> 00:41:11,964 Mám rád věci, které plynou. 543 00:41:12,579 --> 00:41:14,842 Nech mě jít. 544 00:41:16,602 --> 00:41:18,900 - Proč? - Protože máš rád Paříž. 545 00:41:19,020 --> 00:41:22,900 Protože za hodinu budeš milování se svým černým Remingtonem. 546 00:41:23,020 --> 00:41:26,122 Je to černé, ne? Ano, je to černé. 547 00:41:26,242 --> 00:41:30,669 A také kvůli tobě už mi dluží 200 franků. 548 00:41:42,206 --> 00:41:44,649 Bylo mi řečeno, že existují úžasné věci k nalezení... 549 00:41:44,769 --> 00:41:47,632 kdyby ses podíval do malých dívčích kalhotek. 550 00:41:50,220 --> 00:41:51,451 Věrný. 551 00:41:55,523 --> 00:41:58,600 Magnolie... cesmína... 552 00:41:59,043 --> 00:42:00,850 Lahvičky parfému... 553 00:42:00,970 --> 00:42:03,264 sametové knoflíky. 554 00:42:03,384 --> 00:42:06,626 Opravdu nevěříte, že existuje máš tam díru? 555 00:42:08,956 --> 00:42:11,603 Můj otec mě učil milovat zemi. 556 00:42:11,961 --> 00:42:13,606 Ne příroda, ale... 557 00:42:13,726 --> 00:42:15,234 opravdu země. 558 00:42:15,354 --> 00:42:16,825 Hroudy toho. 559 00:42:17,523 --> 00:42:19,633 Mléko... savičky... 560 00:42:21,116 --> 00:42:23,655 Byl opilý, moje matka také. 561 00:42:23,775 --> 00:42:26,409 Ale nevěřili byste jak byli čistí! 562 00:42:26,529 --> 00:42:29,324 Cítil jsem, že nikdy neopustím domov. 563 00:42:29,674 --> 00:42:32,893 Zemřeli společně, ve stejný den. 564 00:42:35,075 --> 00:42:37,739 Poté jsem byl k mání. 565 00:42:37,859 --> 00:42:42,404 Červ sní jablko a zbývá jen červ. 566 00:42:43,048 --> 00:42:45,909 Vidíš, jsi hloupý Američan! 567 00:42:46,029 --> 00:42:48,359 Uneseno slovy! 568 00:42:53,972 --> 00:42:55,545 Jádro zůstává... 569 00:42:55,665 --> 00:42:57,770 to je to, co nechápeš. 570 00:42:57,890 --> 00:43:00,113 A nikdo tě neznásilnil? 571 00:43:00,560 --> 00:43:02,420 Ani tvůj dědeček? On nikdy... 572 00:43:02,540 --> 00:43:06,104 hladil tvůj zadek když vyprávěl pohádky? 573 00:43:07,259 --> 00:43:09,280 Tohle by vás mohlo zajímat... 574 00:43:09,400 --> 00:43:11,980 Viděl jsem svého dědečka masturbovat. 575 00:43:12,249 --> 00:43:13,983 Mnohokrát. 576 00:43:14,305 --> 00:43:16,898 Teď je tu pro vás dobrá scéna. 577 00:43:17,018 --> 00:43:20,095 Nebudu o tom psát. nikdy nepíšu. 578 00:43:20,215 --> 00:43:22,634 Stál by za živým plotem a... 579 00:43:22,754 --> 00:43:25,156 Chtěl, abych ho viděl. 580 00:43:26,428 --> 00:43:29,147 Za to jsem ho milovala ještě víc. 581 00:43:29,267 --> 00:43:30,953 Není to zvláštní? 582 00:43:34,655 --> 00:43:36,729 Nikdy se mě nedotkl. 583 00:43:38,295 --> 00:43:41,210 Neexistují žádné legální způsoby někoho milovat. 584 00:43:48,639 --> 00:43:49,998 Nespal jsi. 585 00:43:51,357 --> 00:43:54,898 To je velmi důležité, Joey. 586 00:43:56,203 --> 00:43:58,653 Ty jsi Američan... Ano, já vím. 587 00:44:00,014 --> 00:44:02,697 A musíte se naučit o... 588 00:44:02,817 --> 00:44:04,342 určité věci. 589 00:44:04,664 --> 00:44:06,312 ty pracuješ? 590 00:44:08,244 --> 00:44:10,264 Zeptám se vás na toto: 591 00:44:10,729 --> 00:44:13,466 Už jste...někdy... 592 00:44:13,586 --> 00:44:15,665 spal s někým, kdo... 593 00:44:16,363 --> 00:44:20,136 naštvaný v posteli a jí jen sladkosti, 594 00:44:20,494 --> 00:44:23,033 zmrzlinu a pití mléka? 595 00:44:23,606 --> 00:44:25,644 Ne, to je pro mě novinka. 596 00:44:26,434 --> 00:44:28,347 Joey, nedělej to. 597 00:44:28,467 --> 00:44:30,225 Nedělej to. 598 00:44:30,636 --> 00:44:33,534 Tady nespí. Jde ven. 599 00:44:33,981 --> 00:44:35,555 víš to? 600 00:44:38,651 --> 00:44:40,958 Umístí nás oba do vězení. 601 00:44:41,333 --> 00:44:43,569 Neříká jí „babičko“. 602 00:44:43,689 --> 00:44:46,305 Manouche není její babička! 603 00:44:47,927 --> 00:44:49,662 Cítím krysu. 604 00:44:49,782 --> 00:44:51,700 Zeptejte se jí, kam jde. 605 00:44:51,820 --> 00:44:54,401 Zeptejte se jí, kam sakra chodí. 606 00:45:18,479 --> 00:45:20,822 Tam, odkud pocházím, nejsou žádné knihy. 607 00:45:20,942 --> 00:45:23,057 Nikdo tam nečte. 608 00:45:23,177 --> 00:45:25,203 co ty? 609 00:45:25,525 --> 00:45:27,278 Já taky ne. 610 00:45:27,398 --> 00:45:28,905 proč bych měl? 611 00:45:29,637 --> 00:45:32,337 Kdybych tu zůstal, bylo by to jiné. 612 00:45:39,589 --> 00:45:42,576 - Měl bys být ve škole. - Proč? 613 00:46:05,923 --> 00:46:07,335 Přestaň s tím! 614 00:46:08,981 --> 00:46:10,948 Jdu na dámský záchod. 615 00:46:17,067 --> 00:46:21,377 Bude mít potíže! já vím. Zkus to říct Karlovi. 616 00:46:22,432 --> 00:46:24,006 Spí s ní? 617 00:46:24,126 --> 00:46:26,420 nevím. Neřekne. 618 00:46:26,540 --> 00:46:29,156 Nedívej se na mě. Nejsem zapojen. 619 00:46:29,276 --> 00:46:31,106 Jasně, jistě. 620 00:46:32,061 --> 00:46:34,404 Korupce nezletilého... 621 00:46:34,524 --> 00:46:35,870 nebudete vědět, co vás zasáhlo. 622 00:46:35,990 --> 00:46:37,873 Já vím, ale podívej se na ni! Je neuvěřitelná. 623 00:46:37,993 --> 00:46:40,591 Nic ji netrápí, nic ji nepřekvapí. 624 00:46:40,711 --> 00:46:44,826 Nejhorší, co se může stát, je že by se od nás mohla něco naučit. 625 00:46:44,946 --> 00:46:47,438 Myslíte, že to stojí za to? 626 00:46:50,141 --> 00:46:52,806 co mám dělat? Zamknout ji? 627 00:46:52,926 --> 00:46:55,631 Jen ji do prdele... jestli to chceš. 628 00:46:55,751 --> 00:46:59,026 Ale netahejte ji sem! Je to příliš nebezpečné. 629 00:46:59,146 --> 00:47:01,405 Opravdu si myslíš, že je Manoucheova vnučka? 630 00:47:01,525 --> 00:47:05,267 Vypadá stejně jako ona. Podívejte se na její tvář. 631 00:47:05,387 --> 00:47:08,341 Ona je její dělící obraz. Co mám tedy dělat? 632 00:47:08,461 --> 00:47:09,789 Nevím. 633 00:47:09,909 --> 00:47:12,847 Přiveď ji sem... až vyroste! 634 00:47:21,598 --> 00:47:24,263 Hovno teď zasáhlo ventilátor. 635 00:47:32,874 --> 00:47:36,308 Byl to tak krásný den! Ano, bylo. 636 00:47:41,825 --> 00:47:43,702 Bojím se hromu. 637 00:47:43,822 --> 00:47:45,956 A chceš žít na venkově? 638 00:47:46,076 --> 00:47:49,772 Ano, ale nechci být zpopelněno před mým časem! 639 00:47:51,167 --> 00:47:53,009 Nedívej se na mě. 640 00:47:53,129 --> 00:47:56,121 Jsem nepořádek. Ne, jsi krásná. 641 00:47:58,602 --> 00:48:01,982 S kým jsi byl, když jsem ti volal? Není to žádná velká věc. 642 00:48:02,286 --> 00:48:05,237 Záleží vůbec na tom? Řekni mi to. 643 00:48:09,003 --> 00:48:10,487 Knihomol. 644 00:48:12,580 --> 00:48:18,016 Mozek je nejhrubší přeceňovaná část anatomie. 645 00:48:19,048 --> 00:48:21,659 Pak mějte odvahu se bez toho obejít. 646 00:48:26,774 --> 00:48:29,083 Dobrý čas dne zemřít, víš? 647 00:48:29,799 --> 00:48:30,818 Nic. 648 00:48:31,551 --> 00:48:33,268 Ani ve dne, ani v noci. 649 00:48:35,894 --> 00:48:38,344 Nemáš rád být šťastný. 650 00:48:39,435 --> 00:48:41,295 Jsem tady, abych se učil. 651 00:48:43,389 --> 00:48:44,837 Tak tedy... 652 00:48:45,427 --> 00:48:48,343 už žádná vina, žádná smrt... 653 00:48:48,463 --> 00:48:50,900 žádné kecy, žádná bolest... 654 00:48:52,438 --> 00:48:54,030 žádné přemýšlení. 655 00:49:07,228 --> 00:49:10,107 No tak, Joey. Dám ti vědět do kravaty. 656 00:49:10,227 --> 00:49:12,217 Dnes večer ne, Miriam. 657 00:49:27,002 --> 00:49:29,703 Vím, že jsi tam, Colette. Pojď ven. 658 00:49:33,172 --> 00:49:35,175 Promiň, že tě zklamu, Joey. 659 00:49:35,295 --> 00:49:38,062 Ne, omlouvám se. myslel jsem... 660 00:49:38,182 --> 00:49:39,546 jsem polichocen. 661 00:49:39,666 --> 00:49:43,015 Můžete mi věnovat 5 minut, nebo musíte utíkáš ke své holčičce? 662 00:49:43,135 --> 00:49:44,800 Mluvíš s Karlem? 663 00:49:45,087 --> 00:49:47,501 Samozřejmě, ale o to nejde. 664 00:49:48,127 --> 00:49:51,435 Přijď za mnou zítra, ano? 665 00:49:55,754 --> 00:49:57,470 Tady jsme. 666 00:49:58,436 --> 00:49:59,670 Ve slepé uličce. 667 00:49:59,790 --> 00:50:02,031 Máš úžasný přehled zjevného. 668 00:50:12,625 --> 00:50:15,165 Není to jen otázka svalů... 669 00:50:15,285 --> 00:50:17,096 Podívej se na moje nohy! 670 00:50:17,216 --> 00:50:18,241 Vidět! 671 00:50:18,361 --> 00:50:20,583 Prostě to nemáš! 672 00:50:23,872 --> 00:50:26,054 Žárlivý? Co to je! 673 00:50:29,381 --> 00:50:31,509 Víš, o Colette. 674 00:50:34,805 --> 00:50:36,665 Je jako zvíře. 675 00:50:37,166 --> 00:50:40,295 Rozumí jen věcem které jí dělají radost. 676 00:50:41,118 --> 00:50:42,835 Ty jsi ji šukal. 677 00:50:42,955 --> 00:50:44,730 Nebuď směšný. 678 00:50:45,929 --> 00:50:48,522 Zapadáš to malé stvoření. 679 00:50:48,933 --> 00:50:51,097 - Pošlete ji domů. - Ne. 680 00:50:51,217 --> 00:50:53,387 Není to tak snadné. 681 00:50:54,464 --> 00:50:56,521 Vyhoďte ji do prvního vlaku to přijde. 682 00:50:56,641 --> 00:50:59,167 Myslím, že nám řekla spoustu lží. 683 00:51:00,008 --> 00:51:03,477 Bojíš se, že odejde. Odešla před 3 dny. 684 00:51:05,042 --> 00:51:06,724 Jestli je opravdu Manoucheova vnučka, 685 00:51:06,844 --> 00:51:09,138 prostě se bude muset zařídit. 686 00:51:10,837 --> 00:51:12,303 Líbí se ti tady? 687 00:51:12,423 --> 00:51:14,253 proč se ptáš? 688 00:51:17,658 --> 00:51:19,822 Měli byste ji ochutnat sami. 689 00:51:20,841 --> 00:51:23,488 Typická... žárlivost. 690 00:51:24,615 --> 00:51:26,850 Najdete ji a je celá vaše. 691 00:51:26,970 --> 00:51:29,604 Ta malá svině tě dostala! 692 00:51:31,500 --> 00:51:34,075 Žijete s úžasnými lidmi! 693 00:51:34,630 --> 00:51:37,330 Nietzsche, Emerson, Thoreau, Whitman... 694 00:51:37,450 --> 00:51:40,710 Strindberg, Dostojjevskij, Lawrence... 695 00:51:41,443 --> 00:51:44,931 Joyce. Závidím ti, věř mi. 696 00:51:46,090 --> 00:51:49,399 Svobodný duch jako ty... 697 00:51:49,519 --> 00:51:52,332 Nikdy bych nemohl být součástí toho světa. 698 00:51:52,707 --> 00:51:55,748 někdo řekl, bezpochyby jeden z tvých přátel... 699 00:51:55,868 --> 00:51:58,629 že aby byl člověk génius, musí být... 700 00:51:58,749 --> 00:52:00,596 snílek. 701 00:52:02,367 --> 00:52:04,281 V tuto chvíli... 702 00:52:04,401 --> 00:52:06,961 to je pro mě příliš nemožné. 703 00:52:07,819 --> 00:52:11,199 Prosím, jediné, co žádám, je abys chvíli počkal. 704 00:52:11,879 --> 00:52:13,989 Není ten správný čas. 705 00:52:14,109 --> 00:52:17,464 Lidé potřebují uklidnit právě teď. 706 00:52:17,584 --> 00:52:23,061 Chtějí být převzaty, brát myslí na své problémy. 707 00:52:23,832 --> 00:52:27,248 Politická situace je každým dnem horší. 708 00:52:29,018 --> 00:52:32,148 Pokud se věci stanou jak si myslím, že budou... 709 00:52:33,366 --> 00:52:35,959 Napíšete úžasnou knihu. 710 00:52:40,090 --> 00:52:43,130 Ale bojím se, Nebudu jeho vydavatelem. 711 00:52:50,755 --> 00:52:52,686 Někdy se ptám sám sebe... 712 00:52:52,806 --> 00:52:57,011 proč vždy přitahuji lidi jejichž mozky jsou nemocné. 713 00:52:57,131 --> 00:53:01,017 Vy umělci, psychopati, šílenci. 714 00:53:01,137 --> 00:53:02,483 Židé. 715 00:53:04,093 --> 00:53:05,953 Přitahuješ mě, Joey. 716 00:53:06,073 --> 00:53:07,867 Moje žena také. 717 00:53:09,333 --> 00:53:13,285 Netřeba vysvětlovat... Ne, počkej sakra! 718 00:53:13,405 --> 00:53:15,736 Je tu něco... 719 00:53:15,856 --> 00:53:18,186 Musím ti navrhnout. 720 00:53:23,793 --> 00:53:25,295 - Vezmi to! - Proč? 721 00:53:25,415 --> 00:53:29,623 Přestaň si hrát na Yankee Žida a posaďte se. 722 00:53:31,859 --> 00:53:34,005 Ania, moje žena... 723 00:53:34,125 --> 00:53:37,399 byl přítel Proust, Apollinaire, Diaghilev. 724 00:53:37,519 --> 00:53:40,207 Znala císaře a Tolstého. 725 00:53:40,327 --> 00:53:44,427 Možná jste si toho všimli ví, jak vyprávět příběh. 726 00:53:44,702 --> 00:53:46,848 Ale ona neumí psát. 727 00:53:46,968 --> 00:53:50,469 Je příliš netrpělivá, příliš nervózní. 728 00:53:50,589 --> 00:53:52,994 Kdyby uměla psát... 729 00:53:53,316 --> 00:53:56,070 její kniha by se stala bestsellerem. 730 00:53:59,415 --> 00:54:01,185 Myslel jsem na tebe. 731 00:54:03,949 --> 00:54:05,522 co říkáš? 732 00:54:07,990 --> 00:54:09,099 poslouchej... 733 00:54:09,219 --> 00:54:10,816 tyto peníze jsou vaše. 734 00:54:10,936 --> 00:54:14,300 I když se rozhodneš, že Anii nepomůžeš. 735 00:54:14,420 --> 00:54:16,071 Pokud ano... 736 00:54:16,191 --> 00:54:17,949 bude toho víc. 737 00:54:18,432 --> 00:54:20,023 Nebudete litovat. 738 00:54:20,143 --> 00:54:21,436 jsem si jistý. 739 00:54:24,372 --> 00:54:28,682 Viděli jsme tolik hrůzy, už nás nemůže nic překvapit. 740 00:54:28,802 --> 00:54:31,025 Připravujeme se, to je vše. 741 00:54:31,145 --> 00:54:34,629 v tuto chvíli literatura je jako hra. 742 00:54:34,749 --> 00:54:38,492 Marná modlitba. Jako všichni Američané... 743 00:54:38,612 --> 00:54:41,174 jste optimista 19. století. 744 00:54:41,294 --> 00:54:46,584 Lidé, kteří tančí na hraně sopky musí spadnout. 745 00:54:51,624 --> 00:54:54,879 Budu mít párty, když budu chtít! Jdi do pekla takový, jaký jsi! 746 00:54:54,999 --> 00:54:56,346 Jsi jen malý hovno! 747 00:54:56,466 --> 00:54:58,456 Dobře, vezmu tě zpátky svým rodičům! 748 00:54:58,576 --> 00:55:01,371 Jdu s ní, rozumíš? 749 00:55:15,870 --> 00:55:17,944 Bojím se spát. 750 00:55:18,064 --> 00:55:19,357 Vypadáš uvolněně. 751 00:55:19,477 --> 00:55:22,415 Cokoli se může zdát jako cokoliv. 752 00:55:23,651 --> 00:55:27,800 Toto je hodina Štíra, měsíc šakala... 753 00:55:28,497 --> 00:55:31,734 a armáda zoufalství... 754 00:55:32,111 --> 00:55:34,954 jsi borec, Kéž bych mohl odejít. 755 00:55:37,136 --> 00:55:39,246 Požádejte je o výtah. 756 00:55:50,243 --> 00:55:55,214 I v odmítnutí, stará koza je plná odvahy. 757 00:55:57,146 --> 00:55:59,793 V mé další reinkarnaci... 758 00:55:59,913 --> 00:56:03,691 Budu ve tvém věku a sejdeme se v Clichy. 759 00:56:04,245 --> 00:56:07,661 Jsem Kozoroh. Čas je na mé straně. 760 00:56:08,627 --> 00:56:10,540 Časy se mění. 761 00:56:11,070 --> 00:56:14,915 Všechno je to jen záminka, tak to uděláme mluv dál a nebudeš se mnou šukat. 762 00:56:15,035 --> 00:56:17,508 Téma je uzavřeno, Joey! 763 00:56:52,177 --> 00:56:55,646 Jak jsi mě našel? Náhodou. 764 00:56:55,766 --> 00:56:57,792 Neptám se, kdo to byl. 765 00:56:57,912 --> 00:56:59,098 Díky. 766 00:56:59,384 --> 00:57:02,049 Můžu už jít domů? půjdu s tebou. 767 00:57:02,169 --> 00:57:04,743 Byl bych radši, kdybys ne. Proč ne? 768 00:57:06,624 --> 00:57:07,983 omlouvám se. 769 00:57:08,103 --> 00:57:09,289 co se děje? 770 00:57:09,409 --> 00:57:12,595 Mám strach. Vloupali se do mě byt. Vykopli dveře dolů. 771 00:57:12,715 --> 00:57:15,939 kdo to udělal? - Nevím. Není to poprvé. 772 00:57:16,059 --> 00:57:19,909 Nahlásili jste to? Na policii nepůjdu. K ničemu. 773 00:57:20,250 --> 00:57:23,004 Musím někam pryč. Je to tu příliš nebezpečné. 774 00:57:23,124 --> 00:57:25,007 já tomu nerozumím. 775 00:57:25,127 --> 00:57:26,116 Taxi! 776 00:57:55,798 --> 00:57:58,624 "Něžný a obscénní, rozpětí křídel let...“ 777 00:57:58,744 --> 00:58:02,451 Mládež se směje smíchu, že věky se slzami. 778 00:58:02,571 --> 00:58:05,613 Obscénní a veselý je manželský život. 779 00:58:08,702 --> 00:58:11,886 Karl chce líbánky za každou cenu. 780 00:58:12,154 --> 00:58:14,550 Ale u Joeyho si nejsem jistý. 781 00:58:14,670 --> 00:58:18,773 Joey nemůže bez toho mála žít dívka. Karel už je s ní znuděný. 782 00:58:19,434 --> 00:58:20,615 Chudák Joey! 783 00:58:26,769 --> 00:58:29,076 Ty Joey a ty Karle... 784 00:58:29,196 --> 00:58:31,705 a ty Colette, přistup! 785 00:58:31,825 --> 00:58:33,851 Svědci také. 786 00:58:38,156 --> 00:58:39,479 Prsten. 787 00:58:44,111 --> 00:58:46,346 Nyní se můžete políbit navzájem. 788 00:59:21,234 --> 00:59:24,775 Jen si nějaké vezmeme fotografie pro Proustův almanach. 789 00:59:24,895 --> 00:59:27,278 Začneme Illie a pak katedrály... 790 00:59:27,398 --> 00:59:29,928 a Yvonne a Cabourg. 791 00:59:30,536 --> 00:59:32,342 Je to kvůli němu. 792 00:59:34,309 --> 00:59:37,761 Můžete věnovat pozornost! Všechno je dohodnuto, ne? 793 00:59:37,881 --> 00:59:40,304 Ne, nejdřív Chalters nebo Cabourg? 794 00:59:40,424 --> 00:59:42,379 Vy rozhodnete. 795 00:59:59,398 --> 01:00:01,705 A jak se tam dostanete? 796 01:00:02,617 --> 01:00:04,102 Autem. 797 01:00:04,222 --> 01:00:07,870 Colette miluje cestování autem. jak to víš 798 01:00:07,990 --> 01:00:13,753 To je normální. Ve tvém věku člověk zbožňuje něco, co člověk ještě nezkusil. 799 01:01:07,925 --> 01:01:09,641 Díky bohu, že jsi tu byl. 800 01:01:17,864 --> 01:01:20,708 Teď je po všem. Vezmu tě domů. 801 01:01:25,532 --> 01:01:27,553 Vezmi mě do svého bytu. 802 01:01:35,034 --> 01:01:37,484 Nejlepší je vyhnout se těm dobře známým. 803 01:01:37,788 --> 01:01:41,096 Nemůžeme jít jinam? Nesnáším kostely. 804 01:01:41,478 --> 01:01:44,071 Jsou to katedrály, ne kostely. 805 01:01:44,536 --> 01:01:47,183 Vynechme Chaltres a Amiens. 806 01:01:47,594 --> 01:01:49,669 Ty měl Proust nejraději. 807 01:01:51,143 --> 01:01:55,990 Mohli bychom udělat Rouen, Jumièges a St-Wandrille. Nikdo tam nikdy nechodí. 808 01:02:00,391 --> 01:02:01,786 Odejít! 809 01:02:10,521 --> 01:02:11,862 Zkazil jsi to! 810 01:02:11,982 --> 01:02:14,634 Tohle nejsou rodinné momentky. 811 01:02:15,868 --> 01:02:17,406 Umělec... 812 01:02:18,050 --> 01:02:19,963 po staletí mrtvý... 813 01:02:20,736 --> 01:02:24,509 nechal tady tohle malá kamenná figurka... 814 01:02:24,992 --> 01:02:27,585 který umírá každý den... 815 01:02:27,705 --> 01:02:30,411 ztracený mezi všemi ostatními. 816 01:02:31,800 --> 01:02:35,162 Ale pak jednoho dne přišel muž který nevěřil ve smrt. 817 01:02:35,282 --> 01:02:38,131 Porazil prázdnotu to nás dusí a... 818 01:02:38,251 --> 01:02:41,547 v těch kamenech, přečetl všechny zákony života. 819 01:02:53,424 --> 01:02:54,926 Spíte dobře? 820 01:02:55,046 --> 01:02:56,858 Toto místo je plné ptáků! 821 01:02:56,978 --> 01:02:59,952 Dokonce jsem viděl štíra. Buďte opatrní. 822 01:03:00,072 --> 01:03:02,867 Už je Joey vzhůru? Nevím. 823 01:03:03,995 --> 01:03:06,445 Myslel jsem, že se to vždycky předpokládalo pršet v Normandii. 824 01:03:06,565 --> 01:03:08,984 Pospěšte si, den je náš! 825 01:03:09,104 --> 01:03:13,044 Co může být úžasnějšího než manželský život? 826 01:03:13,164 --> 01:03:15,976 Fantazijní láska je mnohem zábavnější než skutečná láska. 827 01:03:23,275 --> 01:03:24,276 Zastávka! 828 01:03:24,396 --> 01:03:27,478 Elstir sem chodil. kdo to je? 829 01:03:27,598 --> 01:03:29,731 Malíř vynalezený Proustem. 830 01:03:29,851 --> 01:03:32,127 Nedělejte si legraci, že to je a pouhá dovolená. 831 01:03:32,247 --> 01:03:33,733 Pojďme plavat. 832 01:03:33,853 --> 01:03:36,005 Pánové neplavou na jejich líbánkách. 833 01:03:37,042 --> 01:03:39,063 Pak budu sám! 834 01:04:02,652 --> 01:04:04,422 Jaké zvláštní stvoření. 835 01:04:05,012 --> 01:04:07,534 Asi nejlepší kdy bychom si mohli přát. 836 01:04:07,654 --> 01:04:10,628 Budeš hltat svoje právě teď půlka dortu? 837 01:04:13,128 --> 01:04:15,453 Uznávám, je tvá právem. 838 01:04:15,573 --> 01:04:17,903 Koneckonců jsi ji zdědil. 839 01:04:18,386 --> 01:04:20,443 Myslíš, že mě miluje? 840 01:04:20,997 --> 01:04:23,914 Měl bys to vědět. Řekni mi to je znovuzrozená Manouche. 841 01:04:24,034 --> 01:04:26,668 Manouche se někdy zamiloval? 842 01:04:27,062 --> 01:04:29,691 Nic, co by stálo za to vědět, to nemůže být chápán skrze mysl. 843 01:04:29,811 --> 01:04:34,749 Pak pusťte! Ať tě vezme stará děvka za ruce a zavřu oči. 844 01:04:34,869 --> 01:04:37,646 Myslím, že to nikdy nikdo neudělá udělat jí radost. 845 01:04:38,290 --> 01:04:40,007 Začíná z tebe být borec. 846 01:04:45,401 --> 01:04:47,153 Řekni mi upřímně, Joey... 847 01:04:47,273 --> 01:04:51,660 myslíš, že se nakonec probudím v noc, vzlykání do telefonu? 848 01:04:52,054 --> 01:04:55,684 Na čem opravdu záleží, je žít lež, jako by to byla pohádka. 849 01:05:22,501 --> 01:05:23,950 Nemůžu nic dělat! 850 01:05:24,070 --> 01:05:28,099 Byl jsem připraven být věrný zbytek mého života, jako holubi! 851 01:05:28,219 --> 01:05:30,674 Teď jako by mě vykastrovala! 852 01:05:30,942 --> 01:05:34,072 Země hraje tyto triky. Je to příliš uvolňující. 853 01:05:34,393 --> 01:05:36,861 Kromě toho „pozor na vzestupy a pády do citlivých partií...“ 854 01:05:36,981 --> 01:05:39,597 vždy poskakovat mezi sladké růžové rty a zadky... 855 01:05:39,717 --> 01:05:41,350 "pučící jako bubliny." 856 01:05:41,470 --> 01:05:45,389 Zatraceně hloupé, že jsem opustil Paříž a pojď sem. Nesnáším zemi! 857 01:05:45,509 --> 01:05:47,249 A co tvůj kalendář? 858 01:05:47,369 --> 01:05:48,948 Už toho bylo dost! 859 01:05:49,068 --> 01:05:51,505 Měl jsem to s tímhle pseudointelektuální kecy! 860 01:05:51,625 --> 01:05:53,991 Je to tak druhořadé, tak zbytečné! 861 01:05:54,111 --> 01:05:55,565 Ubohé! 862 01:05:59,607 --> 01:06:02,182 Máme tu vodu, Ano, já vím. 863 01:06:02,302 --> 01:06:06,787 A ještě víc kvůli naší ženě popírá nám, za co jsme si ji vzali. 864 01:06:07,699 --> 01:06:10,239 Takže to není duchovní problém! 865 01:06:10,359 --> 01:06:13,044 Je to také jedna z těch Swannových věcí? 866 01:06:13,164 --> 01:06:14,474 Co víš o Swannovi? 867 01:06:14,594 --> 01:06:18,212 Nepřestal jsi mluvit o něm celé dopoledne. 868 01:06:18,332 --> 01:06:22,951 Swann, Odette, Marcel, Chartes... 869 01:06:24,182 --> 01:06:25,577 Mám hlad! 870 01:06:25,697 --> 01:06:29,225 Když se dostaneme na rozcestí řeky... Už nechci čekat! 871 01:06:29,345 --> 01:06:34,823 Vy dva mi řekněte, jak moc mě milujete, ale ty pro mě nikdy nic neuděláš! 872 01:06:34,943 --> 01:06:36,576 Jdu sám! 873 01:06:36,696 --> 01:06:39,205 Musíme se držet řeky dostat se do Meseglise. 874 01:06:39,607 --> 01:06:42,791 Musíme tam jít, jestli chceme vidět zvonice v Martinville. 875 01:06:42,911 --> 01:06:44,883 Máš to celé popletené. 876 01:06:45,003 --> 01:06:48,835 Z něj je vidět pouze zvonice mimo Combray. Teď mě poslouchej... 877 01:06:48,955 --> 01:06:53,318 Musíme sledovat řeku a držte Guermanty za námi. Dobře? 878 01:06:55,556 --> 01:06:59,044 Chci si jít koupit nějaké madeleines. = Přestaň ty kecy. 879 01:06:59,164 --> 01:07:01,393 Víš, že jsem nikdy žádné neměl? 880 01:07:01,840 --> 01:07:05,059 Já taky ne. Dáme je Colette. 881 01:07:08,332 --> 01:07:09,727 Co je to? 882 01:07:10,698 --> 01:07:11,753 Je to francouzština. 883 01:07:15,240 --> 01:07:18,102 bojíš se? uděláš to? 884 01:07:18,728 --> 01:07:20,516 Jen když mě o to požádáš. 885 01:07:20,636 --> 01:07:22,286 proč bych měl? 886 01:07:22,895 --> 01:07:26,024 Ve vašem věku vás to osvobodí. 887 01:07:27,222 --> 01:07:29,583 Svoboda je tvrdý pán. 888 01:07:29,923 --> 01:07:32,516 Jestli se bojíš, jsi prokletý. 889 01:07:34,772 --> 01:07:37,204 Podívej, já se nebojím. 890 01:07:38,653 --> 01:07:41,195 Máš ten nápad od nich? 891 01:07:43,788 --> 01:07:46,149 Myslíš, že se pořád milují? 892 01:07:46,269 --> 01:07:48,098 Že jsou jako ty? 893 01:07:48,218 --> 01:07:50,441 Že nemůžou přestat? 894 01:07:56,212 --> 01:07:58,590 Tak proč mě odmítáš? 895 01:07:59,449 --> 01:08:01,273 Jsem příliš starý? 896 01:08:02,363 --> 01:08:05,332 Opravdu, je mi teprve 60 let starší než ty. 897 01:08:10,056 --> 01:08:13,454 Polepším se od jakékoli Děvka z 10. Avenue. 898 01:08:16,298 --> 01:08:18,801 Vaše tělo je prázdná schránka. 899 01:08:20,507 --> 01:08:25,157 Poprvé v životě jsem in milovat něco, z čeho je mi špatně. 900 01:08:31,959 --> 01:08:33,783 Měl bys jet do Berlína. 901 01:08:33,903 --> 01:08:37,235 Na určitých místech je to kouzlo, v určitých okamžicích. 902 01:08:37,575 --> 01:08:40,955 Rodí se nové nápady, a to všechno proto, že jsem tam šel. 903 01:08:41,075 --> 01:08:42,774 Není to stejné... 904 01:08:42,894 --> 01:08:44,973 nikdy jsi nic nenapsal. 905 01:08:45,093 --> 01:08:47,781 Čekal jsem na tebe, má drahá. 906 01:08:48,407 --> 01:08:49,945 Jsem zablokovaný. 907 01:08:50,693 --> 01:08:52,822 Jak řekl Flaubert... 908 01:08:52,942 --> 01:08:55,522 „Strávím dopoledne dávat čárku... 909 01:08:55,642 --> 01:08:58,366 a odpoledne to vyndat." 910 01:08:58,670 --> 01:08:59,957 Každopádně... 911 01:09:00,404 --> 01:09:01,710 Politika! 912 01:09:01,830 --> 01:09:03,052 Hitler, já... 913 01:09:03,172 --> 01:09:05,609 Nějaké zprávy o Colette? Oh, prosím! 914 01:09:05,729 --> 01:09:07,201 Nezmiňujte se o ní. 915 01:09:07,970 --> 01:09:10,205 Joey je za ni zodpovědný utíkat pryč. 916 01:09:10,325 --> 01:09:13,929 Udělal jí nějaké „nepřirozený“ návrh. 917 01:09:14,269 --> 01:09:17,041 Tak to nakonec zjistila že jste oba prasata! 918 01:09:17,161 --> 01:09:19,813 Dost dobrý důvod za držení se! 919 01:09:21,956 --> 01:09:23,136 Víš... 920 01:09:23,256 --> 01:09:26,016 první věc, kterou zjistíte v tomto městě... 921 01:09:26,136 --> 01:09:28,090 jestli se chceš zbláznit... 922 01:09:28,210 --> 01:09:31,717 musíte mít velmi stabilní mysl. 923 01:09:32,057 --> 01:09:34,472 Teda jestli chceš být sám... 924 01:09:34,592 --> 01:09:36,618 přidejte se k davu! 925 01:09:38,125 --> 01:09:40,253 Zkrátka, pokud je mír... 926 01:09:40,373 --> 01:09:43,777 a objednejte si, co hledáte... 927 01:09:44,081 --> 01:09:47,174 musíš trhat celé město od sebe. 928 01:09:47,641 --> 01:09:50,020 V New Yorku je to přesně naopak! 929 01:09:50,140 --> 01:09:52,094 Je to úžasné, že? 930 01:09:52,398 --> 01:09:55,474 Vezměte Colette. Ona je prostě taková. 931 01:09:56,819 --> 01:10:00,825 Nekonečná koule s obvodem... 932 01:10:00,945 --> 01:10:02,613 to je všude. 933 01:10:02,733 --> 01:10:06,762 A centrum, které nikde není. 934 01:10:07,174 --> 01:10:08,863 Saint-Augustin! 935 01:10:22,081 --> 01:10:25,622 To, přátelé, je snadná ulice k rychlému utrpení. 936 01:10:25,742 --> 01:10:28,734 Pro vás je sex synonymem bolesti. 937 01:10:28,854 --> 01:10:32,285 Moje drahá Anio, jsou to siamská dvojčata. 938 01:10:32,405 --> 01:10:36,577 Rozdělení sadisty od masochisty je jako... 939 01:10:36,697 --> 01:10:40,815 oddělující muže, který jí od toho, kdo tráví. 940 01:10:44,052 --> 01:10:47,253 Osobní zkušenost, to se počítá. 941 01:10:47,373 --> 01:10:48,845 Po jednom. 942 01:10:48,965 --> 01:10:50,580 A to tě vede kam? 943 01:10:50,700 --> 01:10:51,921 Kde? 944 01:10:55,379 --> 01:10:57,060 Nevím. 945 01:10:57,328 --> 01:10:58,294 Vpřed! 946 01:10:58,414 --> 01:10:59,582 Nikde. 947 01:11:01,551 --> 01:11:05,092 Pokud je to itinerář, někde se určitě potkáte. 948 01:11:05,212 --> 01:11:07,149 Nedělej si srandu. 949 01:11:07,269 --> 01:11:10,761 Dá to hodně práce nikam se nedostat. 950 01:11:11,612 --> 01:11:14,259 Například já a Nys... 951 01:11:14,653 --> 01:11:17,210 Díky za srovnání! 952 01:11:17,478 --> 01:11:21,323 Co vidíš, Anio? Upřímně... 953 01:11:23,393 --> 01:11:25,986 To je hezký pár Trénink by mi nevadil. 954 01:11:26,106 --> 01:11:28,383 Ne, nic nevidíš. 955 01:11:28,503 --> 01:11:30,243 Nada, zilch. 956 01:11:31,049 --> 01:11:34,643 A proto se člověk musí hýbat ...vpřed. 957 01:11:35,037 --> 01:11:37,523 Země vám to rozhodně nedala nic dobrého. 958 01:11:37,643 --> 01:11:39,186 Samozřejmě. 959 01:11:39,306 --> 01:11:41,493 Komáři mají vysál můj mozek. 960 01:11:41,613 --> 01:11:43,512 Měla byste to zkusit, madame regentagová. 961 01:11:43,632 --> 01:11:46,177 Intelektuálně je to zničující. 962 01:11:46,297 --> 01:11:47,876 dámy... 963 01:11:47,996 --> 01:11:49,521 dobrou noc. 964 01:11:53,706 --> 01:11:56,299 Myslím, že ne velmi tě zajímá. 965 01:11:56,419 --> 01:11:58,784 Ne, mýlíte se, je to tak. Proč? 966 01:11:58,904 --> 01:12:02,560 Popsat se dá cokoli. koneckonců to je práce spisovatele. 967 01:12:02,680 --> 01:12:05,064 To nevystihuje lidskou bídu! 968 01:12:05,184 --> 01:12:08,426 Fyzické nebo morální, to je nemožné. 969 01:12:08,546 --> 01:12:13,325 Vše, co kolem sebe vidíme je hovno. Nic než zasraný hovno. 970 01:12:14,738 --> 01:12:18,869 pro začátek, Myslím, že bych si měl udělat pár poznámek. 971 01:12:19,309 --> 01:12:20,543 Děkuju. 972 01:12:21,044 --> 01:12:22,993 Nektar bohů. 973 01:12:23,726 --> 01:12:26,731 Bydlí tady váš manžel? Ne. 974 01:12:26,851 --> 01:12:29,002 Jsme si příliš podobní, než abychom žili ve stejném domě. 975 01:12:29,122 --> 01:12:31,587 Opravdu? No tak dál... 976 01:12:31,707 --> 01:12:34,574 rozpusťte si vlasy. Budu tak trochu průzkumník, dobře? 977 01:12:34,694 --> 01:12:37,167 To nevadí. Nesnáším analytiky. 978 01:12:38,026 --> 01:12:39,975 rozumím. Pokračuj. 979 01:12:40,095 --> 01:12:42,034 Narodil jsem se v Oděse. 980 01:12:42,154 --> 01:12:43,501 V Oděse? 981 01:12:44,073 --> 01:12:47,256 Když jsme museli odejít, museli jsme zaplatit cenu. 982 01:12:47,376 --> 01:12:49,599 Nemyslím jen peníze. 983 01:12:50,637 --> 01:12:53,696 Řeknu vám celý příběh. Bude to jednodušší. 984 01:12:53,816 --> 01:12:55,162 Prosím, udělejte to. 985 01:12:55,556 --> 01:12:56,879 Klidně. 986 01:12:57,183 --> 01:12:58,846 Možná se vám to zdá absurdní... 987 01:12:58,966 --> 01:13:02,012 protože tam není nic sexy o revoluci. 988 01:13:02,387 --> 01:13:04,623 Ale oni nás znásilnili. 989 01:13:05,356 --> 01:13:06,697 nás oba. 990 01:13:07,806 --> 01:13:09,934 Ve vlaku do Vídně. 991 01:13:17,946 --> 01:13:21,684 To musí být něco nikdy nezapomene. 992 01:13:24,298 --> 01:13:28,304 To byste měli vědět, pokud ano opravdu chci rozumět Ernestovi. 993 01:13:28,876 --> 01:13:31,630 Lidé si na ponižování zvyknou. 994 01:13:31,750 --> 01:13:34,588 Někdy dokonce dostanou závislý na tom... 995 01:13:34,892 --> 01:13:36,180 jako drogy. 996 01:13:36,627 --> 01:13:37,736 Vidíš? 997 01:13:38,398 --> 01:13:40,007 Jsou zaháknutí. 998 01:13:41,384 --> 01:13:43,155 Chceš kokain? 999 01:13:44,666 --> 01:13:45,882 Děkuju. 1000 01:13:46,186 --> 01:13:48,475 O tom musíte psát. 1001 01:13:49,709 --> 01:13:51,480 Nejen pro mě... 1002 01:13:53,041 --> 01:13:56,028 Skutečné nebezpečí násilí je... 1003 01:13:56,148 --> 01:13:58,370 že je to nakažlivé. 1004 01:14:01,429 --> 01:14:03,843 Teď se chci jen ohlédnout. 1005 01:14:05,947 --> 01:14:07,860 Co bude s budoucností... 1006 01:14:08,432 --> 01:14:10,113 ne z minulosti? 1007 01:14:11,133 --> 01:14:13,440 Chci být, jak jsi řekl... 1008 01:14:13,851 --> 01:14:15,175 prostě nic. 1009 01:14:23,037 --> 01:14:25,111 Ernest se rád dívá. 1010 01:14:27,716 --> 01:14:30,541 Chci jen prožít minulost. 1011 01:14:33,367 --> 01:14:35,763 Vím, že je to směšné... 1012 01:14:35,883 --> 01:14:39,105 ale to dělá všechno ještě bolestivější. 1013 01:14:41,183 --> 01:14:43,562 Smích a pláč... 1014 01:14:43,682 --> 01:14:45,694 Je to totéž. 1015 01:14:46,391 --> 01:14:48,376 Všimli jste si někdy? 1016 01:14:48,698 --> 01:14:50,326 Napiš to, Joey! 1017 01:14:50,446 --> 01:14:52,436 Napište, co vidíte! 1018 01:14:52,556 --> 01:14:54,263 Je to skutečné. 1019 01:14:54,817 --> 01:14:57,142 Zatraceně skutečné! 1020 01:15:54,902 --> 01:15:57,120 Bojíš se, že někdo půjde skoč? 1021 01:15:57,240 --> 01:15:58,336 Proč? 1022 01:15:59,176 --> 01:16:01,716 To jsi měl na mysli? Jo. 1023 01:16:09,053 --> 01:16:10,770 Máte rádi Krauts? 1024 01:16:11,932 --> 01:16:14,328 Já jsem taky, trochu. 1025 01:16:20,849 --> 01:16:23,353 Všechny ostatní mají zapnuté zvonky. 1026 01:16:24,605 --> 01:16:27,630 Nosím to kvůli blbcům jako ty. 1027 01:16:30,276 --> 01:16:31,814 Je to pravda. 1028 01:16:32,118 --> 01:16:33,728 Skautská čest. 1029 01:16:37,355 --> 01:16:39,215 Jste Žid. 1030 01:16:52,428 --> 01:16:53,858 jako on? 1031 01:16:54,522 --> 01:16:55,828 A on? 1032 01:16:57,008 --> 01:16:58,153 Baudelaire? 1033 01:16:58,273 --> 01:16:59,244 Jasně. 1034 01:17:00,048 --> 01:17:02,278 - Moje poezie je lepší. - Opravdu? 1035 01:17:02,398 --> 01:17:03,655 Píšeš poezii? 1036 01:17:09,991 --> 01:17:11,726 To jsou skutečné, kamaráde! 1037 01:17:11,846 --> 01:17:14,999 Někteří lidé zaplatí 1000 franků, aby je viděli. 1038 01:17:16,757 --> 01:17:19,224 Znalci, ne chlapi jako vy. 1039 01:17:19,344 --> 01:17:22,980 Nechci jít běhat po nich. Mám hlad! 1040 01:17:25,180 --> 01:17:27,236 Máte u vás bidet? 1041 01:17:27,707 --> 01:17:30,014 Ano, ale nemám 1000 franků. 1042 01:17:30,134 --> 01:17:32,911 Moje lahůdka... dostaneš i poezii. 1043 01:17:33,573 --> 01:17:34,771 Kouř? 1044 01:17:36,830 --> 01:17:39,262 Krauts, ty nepiješ. 1045 01:17:39,655 --> 01:17:41,658 Nemáš 1000 franků... 1046 01:17:41,778 --> 01:17:42,946 takže... 1047 01:17:43,066 --> 01:17:45,110 co tu děláme? 1048 01:17:49,335 --> 01:17:52,893 Bylo mi nabídnuto 5000 franků jen tak na nakouknutí. 1049 01:17:53,967 --> 01:17:56,005 Muži jsou idioti! 1050 01:17:57,218 --> 01:18:00,329 Neznají rozdíl mezi prózou a poezií. 1051 01:18:00,741 --> 01:18:02,780 Dám ti na to sáhnout zdarma. 1052 01:18:02,900 --> 01:18:06,213 Ty jsi fakt prase, co? No tak, přiznejte se. 1053 01:18:06,333 --> 01:18:08,787 Malou Edith nemůže nic šokovat. 1054 01:18:09,520 --> 01:18:12,149 Znám Yankees... 1055 01:18:13,079 --> 01:18:15,136 Joey, spisovatel... 1056 01:18:15,256 --> 01:18:17,318 máš to rád opravdu špinavé. 1057 01:18:17,438 --> 01:18:19,123 Říkám ti co... 1058 01:18:19,243 --> 01:18:21,090 je to 200 franků. 1059 01:18:22,503 --> 01:18:26,885 100 za poezii a 100 za sex, nic víc. 1060 01:18:27,600 --> 01:18:28,834 Nic méně. 1061 01:18:30,254 --> 01:18:31,971 Yankee... 1062 01:18:32,091 --> 01:18:34,529 neohlížej se zpět. 1063 01:18:35,119 --> 01:18:38,803 Nevidíš mě. Neohlížej se. 1064 01:18:39,875 --> 01:18:43,506 Pokud nevidíš má křídla, Budu trpět. 1065 01:18:43,626 --> 01:18:45,530 Protože jsem... 1066 01:18:45,650 --> 01:18:52,288 anděl, který tě přichází sklízet. já jsem... 1067 01:18:53,272 --> 01:18:55,883 vyhlazovací... 1068 01:18:56,298 --> 01:18:57,693 Anděl. 1069 01:19:08,122 --> 01:19:09,624 Měl jsem to! 1070 01:19:15,687 --> 01:19:16,921 co je to? 1071 01:19:17,041 --> 01:19:18,397 Dárek. 1072 01:19:18,684 --> 01:19:20,508 Moje labutí píseň. 1073 01:19:23,137 --> 01:19:25,247 A kohouti se množí. 1074 01:19:33,127 --> 01:19:37,652 Je to 200 franků, ale s Saint-Emilion'1929... 1075 01:19:37,990 --> 01:19:40,887 Pokud si myslíte, že je to v pořádku... 1076 01:19:42,121 --> 01:19:45,734 A jakou poezii byste si přáli? 1077 01:19:46,288 --> 01:19:48,926 Posaď se a dělej cítíte se pohodlně. 1078 01:19:55,454 --> 01:19:57,242 Sundej mi boty. 1079 01:19:57,511 --> 01:19:59,299 A moje punčochy. 1080 01:20:00,867 --> 01:20:05,642 Joey, řekni mi pravdu. Jsi Kraut, Yank... 1081 01:20:06,089 --> 01:20:08,271 a trochu královna. 1082 01:20:12,590 --> 01:20:14,754 Ne tak rychle, příteli! 1083 01:20:17,007 --> 01:20:19,171 Mám svůj vlastní čas. 1084 01:20:23,613 --> 01:20:24,776 Zde. 1085 01:20:26,904 --> 01:20:29,855 Chcete vidět Osmý div světa? 1086 01:20:40,143 --> 01:20:42,075 Nehraj si se mnou hry, Kraut. 1087 01:20:42,195 --> 01:20:44,990 Kde je moje taška? kam jsi to dal? 1088 01:20:45,526 --> 01:20:47,779 Možná jsi to nechal v koupelně. 1089 01:20:49,443 --> 01:20:51,410 Pozor... 1090 01:20:51,998 --> 01:20:55,754 Já jsem vyhlazující... 1091 01:20:56,022 --> 01:20:57,650 Anděl! 1092 01:21:01,864 --> 01:21:03,402 Kde jsi ji našel? 1093 01:21:03,522 --> 01:21:05,584 Komnata hrůzy? 1094 01:21:07,909 --> 01:21:09,357 Smrdí jako mrtvá kočka. 1095 01:21:09,477 --> 01:21:11,217 co ode mě chceš? Je čerstvější než Manouche. 1096 01:21:11,337 --> 01:21:14,362 Zatímco ona šeptá sladké nic o lásce a smrti... 1097 01:21:14,482 --> 01:21:17,312 spolkne vaše rodinné šperky. 1098 01:21:17,432 --> 01:21:20,442 Počkej, nech ji načasovat. 1099 01:21:21,259 --> 01:21:23,745 Edith miláčku, kde jsi? 1100 01:21:24,586 --> 01:21:27,054 Začínáme být netrpěliví. 1101 01:21:28,127 --> 01:21:31,757 Možná je mrtvá. Nechal jsem holicí strojek na dřezu. 1102 01:21:32,339 --> 01:21:34,145 Kristepane, to je katastrofa! 1103 01:21:34,265 --> 01:21:36,523 Po stěnách bude krev. 1104 01:21:36,643 --> 01:21:38,133 Pak policie... 1105 01:21:39,295 --> 01:21:42,908 Vy a vaše bláznivé nápady! Budeme muset vyrazit dveře! 1106 01:21:51,203 --> 01:21:53,421 Kde je hudba? 1107 01:21:53,703 --> 01:21:57,101 Zde vám dávám umění, poezii... 1108 01:21:57,221 --> 01:21:58,854 a co děláš? 1109 01:21:58,974 --> 01:22:02,842 Získáváte radost za klíčovou dírkou! 1110 01:22:03,440 --> 01:22:06,212 Přišel jsem tě osvobodit, 1111 01:22:06,332 --> 01:22:08,930 osvobodit svou duši. 1112 01:22:10,987 --> 01:22:14,128 Široce rozkročte nohy. 1113 01:22:15,183 --> 01:22:18,920 Pusťte se do... 1114 01:22:19,040 --> 01:22:23,982 tekutá tekutina. Do semenné tekutiny... 1115 01:22:26,928 --> 01:22:28,502 Nejprve 200 franků! 1116 01:22:28,622 --> 01:22:31,095 Přestaň s penězi. Vystřihli jste to! 1117 01:22:31,215 --> 01:22:35,351 Užili jste si to, teď mám pocit někoho bouchnout! Prásk, prásk! 1118 01:22:40,975 --> 01:22:42,692 Zastav ji, Joey! Je šílená! 1119 01:22:55,010 --> 01:22:56,817 Vy a vaše hloupé teorie! 1120 01:22:56,937 --> 01:22:58,659 Získejte zbraň! 1121 01:23:12,698 --> 01:23:14,665 Došla jí nudle. 1122 01:23:14,785 --> 01:23:16,167 Je pryč ze svého rockera. 1123 01:23:16,287 --> 01:23:18,492 Řekl jsem ti, abys na ni nespěchal. 1124 01:23:18,612 --> 01:23:21,373 Dejte jí těch 200 franků a řekněte aby odsud kurva vypadla! 1125 01:23:21,961 --> 01:23:25,842 Prosím, řekni to mé matce Za chvíli jsem doma. 1126 01:23:30,324 --> 01:23:31,469 prosím... 1127 01:23:31,589 --> 01:23:34,831 Promiň, svázal bys mě? 1128 01:23:37,587 --> 01:23:40,538 Doufám, že jsem nebyl nepříjemný. 1129 01:23:41,486 --> 01:23:42,917 omlouvám se. 1130 01:23:48,386 --> 01:23:50,925 100 franků za poezii. Díky. 1131 01:23:51,623 --> 01:23:54,234 Jste skutečným mecenášem umění. 1132 01:23:54,354 --> 01:23:55,986 Bůh tě odmění. 1133 01:23:59,925 --> 01:24:01,123 Američané. 1134 01:24:01,243 --> 01:24:03,377 Měla krásné oči. 1135 01:24:04,146 --> 01:24:06,238 Básníci nemají oči. 1136 01:24:06,358 --> 01:24:08,601 Nemají nic. 1137 01:24:09,281 --> 01:24:12,160 To je 100 franků do odpadu. 1138 01:24:12,750 --> 01:24:15,361 Mluvíš jako stará hospodyňka. 1139 01:24:15,481 --> 01:24:17,546 Vlastně mi to bylo jedno o tom nepořádku. 1140 01:24:17,666 --> 01:24:20,580 Jsem jako Manouche. Když párty skončí... 1141 01:24:20,700 --> 01:24:21,671 výpadek proudu. 1142 01:24:21,791 --> 01:24:24,050 Pak to začíná znovu. 1143 01:24:24,170 --> 01:24:25,927 Další náročný... 1144 01:24:26,047 --> 01:24:27,197 a pak další. 1145 01:24:27,317 --> 01:24:29,057 To je život. 1146 01:24:30,935 --> 01:24:36,479 Jestli někdy ztratím paměť. nikdy nebudu zapomeň na mou první dávku tlesknutí. 1147 01:24:36,980 --> 01:24:40,324 Proust měl svou Madeleine, a já mám svůj. 1148 01:24:41,540 --> 01:24:44,473 Ty se nikdy pořádně neposereš dokud nebudeš v prdeli. 1149 01:24:44,593 --> 01:24:46,484 Ta mrazivá děvka, Colette... 1150 01:24:46,604 --> 01:24:48,666 udělá tu malou práci pěkně. 1151 01:24:48,786 --> 01:24:50,396 Viděl jsi ji? 1152 01:24:51,272 --> 01:24:52,917 Stačí písknout. 1153 01:24:53,037 --> 01:24:55,010 Ona se tady někde vznáší. 1154 01:24:55,130 --> 01:24:57,710 Slyším její mávání křídel. 1155 01:26:06,805 --> 01:26:08,790 Proč jsou stále tady? 1156 01:26:13,296 --> 01:26:16,068 Bylo by lepší je prodat, ne? 1157 01:26:27,743 --> 01:26:29,567 Takže píšeš. Pracoval jsi? 1158 01:26:29,687 --> 01:26:32,661 Ano, abych soustředil svou mysl, koupu se v inkoustu. 1159 01:26:34,157 --> 01:26:38,413 Máte něco horkého k pití? Mléko nebo čaj? 1160 01:26:39,218 --> 01:26:40,774 Ano, samozřejmě. 1161 01:26:49,023 --> 01:26:51,258 Jsme tady! Karlův dům! 1162 01:27:00,104 --> 01:27:01,570 Říkám, říkám. 1163 01:27:02,697 --> 01:27:04,539 Zázraky se dějí. 1164 01:27:05,466 --> 01:27:07,613 Moji malí motýlci! 1165 01:27:07,733 --> 01:27:10,528 Rozhlédněte se kolem; Užijte si to! 1166 01:27:13,604 --> 01:27:15,338 Joey, pravda! 1167 01:27:15,458 --> 01:27:17,420 Je stále stejná Colette? 1168 01:27:18,171 --> 01:27:20,787 Tady to máš. Chtěl se stát umělcem, 1169 01:27:20,907 --> 01:27:23,822 ale odmítl udělat nutné oběti. 1170 01:27:26,615 --> 01:27:28,385 Jak okouzlující! 1171 01:27:29,476 --> 01:27:32,504 Dělá se mi z tebe špatně. Colette je zpět... 1172 01:27:32,624 --> 01:27:35,968 a jsme hostiteli kulturní mise ze země vycházejícího slunce. 1173 01:27:36,088 --> 01:27:38,375 A jediné, co můžeš, je tančit asi s horkým mlékem. 1174 01:27:38,495 --> 01:27:41,504 Je to pro ni. Chceš oslavit mlékem? 1175 01:27:42,452 --> 01:27:44,473 Měli bychom odejít? Nebuď směšný. 1176 01:27:44,593 --> 01:27:45,548 počkej... 1177 01:27:45,668 --> 01:27:48,392 Mitsuko a Mitsuko! 1178 01:27:48,512 --> 01:27:50,842 Obě se jmenují Mitsuko! 1179 01:27:56,244 --> 01:27:59,249 Jdeme nahoru! Je to daleko pohodlnější. 1180 01:27:59,369 --> 01:28:02,003 Zbav se jich, ano? Jsou opilí z kamene. 1181 01:28:03,859 --> 01:28:06,148 Počkej, můj milý Joey... 1182 01:28:06,268 --> 01:28:09,206 Nastal okamžik pravdy! 1183 01:28:20,799 --> 01:28:21,980 Vybrat. 1184 01:28:26,259 --> 01:28:30,569 To jsem ve staré čtvrti nikdy neviděl. Buď hodný kluk a vezmi je pryč. 1185 01:28:30,689 --> 01:28:32,787 Ach ne, stydíš se! 1186 01:28:32,907 --> 01:28:34,432 Při pohledu na dárkového koně v tlamě! 1187 01:28:35,290 --> 01:28:36,918 A v choulostivých chvílích... 1188 01:28:37,038 --> 01:28:38,724 talentovaný romanopisec... 1189 01:28:38,844 --> 01:28:43,574 mohl psát jen o strachu ze sexu a smrt s typickým yankeeským narcismem. 1190 01:28:43,694 --> 01:28:45,416 Jděte nahoru. Za chvíli se k vám přidám. 1191 01:28:46,274 --> 01:28:48,546 Můj malý motýl! Slyšel jsi to? 1192 01:28:48,666 --> 01:28:50,602 Připojí se k nám později! 1193 01:28:50,722 --> 01:28:53,782 Vždycky jsem Hokusaie obdivoval. 1194 01:28:54,283 --> 01:28:58,969 Je to mistr japonský umělec. mám některé z jeho reprodukcí tady nahoře! 1195 01:29:08,479 --> 01:29:10,643 Jak to funguje? 1196 01:29:10,763 --> 01:29:12,106 Zatlačte na toho. 1197 01:29:21,227 --> 01:29:22,835 nejsi rád? 1198 01:29:23,765 --> 01:29:25,160 z čeho? 1199 01:29:25,280 --> 01:29:27,306 Že jsem se vrátil. 1200 01:29:31,631 --> 01:29:34,135 Čekal jsi na mě, že? 1201 01:29:43,239 --> 01:29:45,725 Jak dlouho na mě čekáš? 1202 01:29:45,845 --> 01:29:47,335 Řekni mi to. 1203 01:29:47,818 --> 01:29:49,821 Řekni mi, jak moc mě chceš. 1204 01:29:50,437 --> 01:29:52,423 Řekni mi, prase. 1205 01:29:53,662 --> 01:29:55,325 nemiluji tě. 1206 01:29:55,445 --> 01:29:57,131 nemiluji tě. 1207 01:29:57,400 --> 01:29:59,421 Nikdy tě nebudu milovat. 1208 01:30:02,067 --> 01:30:05,442 Víš, jen abych byl s tebou v Paříži, Mohl jsem dělat spoustu šílených věcí. 1209 01:30:05,562 --> 01:30:06,837 jako co? 1210 01:30:06,957 --> 01:30:09,716 Jako jízda v kočáru na Boulogneský les. 1211 01:30:09,836 --> 01:30:12,220 Myslím, že se bojíš zestárnout. 1212 01:30:12,340 --> 01:30:15,564 Moje babička říkávala, "Nikdy nezestárneš." 1213 01:30:15,684 --> 01:30:17,802 No, dělám, co můžu. 1214 01:30:19,769 --> 01:30:21,629 Jsi trochu opilý. 1215 01:30:22,219 --> 01:30:24,866 - Dej mi pusu. - Dobře. 1216 01:30:26,619 --> 01:30:30,464 Colette, na co se opravdu cítím dělat teď znamená milovat se. 1217 01:30:30,584 --> 01:30:32,861 - Co říkáš? - Právě teď? 1218 01:30:32,981 --> 01:30:34,863 Pravda je, že mě opravdu nemiluješ. 1219 01:31:26,145 --> 01:31:28,327 Jeden lístek! Jeden lístek! 1220 01:32:14,856 --> 01:32:16,787 Vidíš, to už jsem věděl zpátky v Brooklynu. 1221 01:32:16,907 --> 01:32:20,078 Není nic horšího než Amerika. Tím celý nepořádek začíná. 1222 01:32:20,198 --> 01:32:21,748 Hitler nic nezlepší! 1223 01:32:21,868 --> 01:32:23,930 Ano, ale aspoň vidíte chrlí hnis! 1224 01:32:24,050 --> 01:32:26,219 Pesimistický parchant! Pojď, podívej se kolem. 1225 01:32:26,339 --> 01:32:28,437 co vidíš? Zombie. 1226 01:32:28,557 --> 01:32:32,103 Myslíš, že když se zastřelíš? posral by se někdo? 1227 01:32:32,223 --> 01:32:35,108 Ne. Jen by řekli, "O jednoho Žida méně." 1228 01:32:35,502 --> 01:32:38,506 Celá věc musí jít do háje než se to zlepší. 1229 01:32:38,626 --> 01:32:40,867 Přestaň žvanit, Joey! 1230 01:32:41,406 --> 01:32:43,856 Poslouchejte novinky! 1231 01:32:43,976 --> 01:32:47,200 Pánové, pánové, máme něco k oslavě. 1232 01:32:47,320 --> 01:32:49,131 Opouštím Paříž. 1233 01:32:49,849 --> 01:32:52,637 Bože, já to nemůžu vydržet. odcházím. 1234 01:32:52,757 --> 01:32:54,946 Sedni si, kreténe. 1235 01:33:02,155 --> 01:33:03,890 To jsou moji přátelé. 1236 01:33:04,010 --> 01:33:06,822 Je to hrozné, ale nikdy to neuvidím znovu je. Alespoň ne tady. 1237 01:33:06,942 --> 01:33:10,578 K vítězi jde kořist! Dobrá show, Gustave! 1238 01:33:11,369 --> 01:33:14,284 Joey, není to úžasné! Nemůžu tomu uvěřit. 1239 01:33:14,910 --> 01:33:16,359 Budeme vás muset navštívit. 1240 01:33:16,479 --> 01:33:18,380 Právo! Předpokládám, že se stěhujete země? 1241 01:33:18,500 --> 01:33:20,508 Ano, do Rouenu. 1242 01:33:20,628 --> 01:33:23,698 Jsme v mléčných výrobcích. Víš, sýr. 1243 01:33:23,818 --> 01:33:25,236 Sýr! 1244 01:33:25,356 --> 01:33:26,648 Fantastický! 1245 01:33:26,768 --> 01:33:28,580 Je to tak blízko... 1246 01:33:28,700 --> 01:33:31,674 Všichni jste zváni přijít, všichni Nysovi přátelé. 1247 01:33:32,475 --> 01:33:36,087 Opravdu už musím jít. Brzy se uvidíme. Prosím, omluvte mě. 1248 01:33:53,851 --> 01:33:56,712 No, vzal jsi tu zprávu docela dobře. 1249 01:33:57,106 --> 01:34:00,343 Jednou za čas by člověk měl snaž se nebýt sobecký. 1250 01:34:00,463 --> 01:34:02,024 A zapomenout na sebe. 1251 01:34:02,144 --> 01:34:04,550 Pojďme pít, abychom zapomněli! 1252 01:34:04,670 --> 01:34:05,980 Jak překvapivé! 1253 01:34:06,100 --> 01:34:09,485 Nevybrala jsem si muže. Vybral jsem si svobodu. 1254 01:34:13,460 --> 01:34:16,965 Zemřít a znovu se narodit jako fénix, to je život! 1255 01:34:17,931 --> 01:34:19,719 Proboha, pojďme tančit. 1256 01:34:19,839 --> 01:34:22,813 Ještě další z těchto dvou a budu zvracet. 1257 01:34:30,646 --> 01:34:32,827 co tady děláš? 1258 01:34:34,032 --> 01:34:35,534 čekám. 1259 01:34:35,946 --> 01:34:37,215 sleduji. 1260 01:34:38,127 --> 01:34:40,256 A pak dostanu, co chci. 1261 01:34:55,634 --> 01:34:58,156 Nemusíš se mnou předstírat. 1262 01:34:58,871 --> 01:35:00,606 Necítíš se na to, že? 1263 01:35:00,726 --> 01:35:02,699 - Co se děje? - Nic. 1264 01:35:03,092 --> 01:35:05,542 Dostávám zprávu. Jaká zpráva? 1265 01:35:05,662 --> 01:35:08,426 Není to okamžik. Jste příliš daleko. 1266 01:35:08,926 --> 01:35:11,341 Ne, nejdřív mi řekni, co se děje. 1267 01:35:11,461 --> 01:35:15,934 Nebudu se cítit provinile, protože Nejsem erotický maniak... 1268 01:35:16,054 --> 01:35:18,474 na které jste si zvykli. 1269 01:35:18,594 --> 01:35:21,460 Mohl bych se do tebe zamilovat, ale to by nefungovalo. 1270 01:35:21,580 --> 01:35:22,842 Proč ne? 1271 01:35:22,962 --> 01:35:24,773 Ty mě nepotřebuješ. 1272 01:35:25,166 --> 01:35:27,223 A co potřebuji? 1273 01:35:27,343 --> 01:35:30,925 Ta malá holka, Colette. Není to její jméno? 1274 01:35:31,673 --> 01:35:34,927 Co s tím má společného? Stejně je pryč. 1275 01:35:35,047 --> 01:35:37,217 Zmizel, zmizel. 1276 01:35:38,451 --> 01:35:42,398 15 je příliš mladý. Muži vždy najít způsob, jak mít své... 1277 01:35:42,518 --> 01:35:45,535 Nech si ty kecy pro Gustava, co? 1278 01:35:45,655 --> 01:35:48,554 co jsi čekal? Jen říkám, co si myslím. 1279 01:35:48,674 --> 01:35:51,559 Jestli se ti to nelíbí, jdi do prdele. 1280 01:35:53,705 --> 01:35:56,155 Jste v zemi, nedokážu si to představit. 1281 01:35:59,197 --> 01:36:02,237 Opravdu tě má, ta malá svině. 1282 01:36:02,702 --> 01:36:06,118 Oh, rád strkám nos v zahradě Eden. 1283 01:36:07,643 --> 01:36:09,843 Ne, ona je spíš taková... 1284 01:36:10,630 --> 01:36:13,688 objížďka na cestě do pekla. 1285 01:36:25,584 --> 01:36:26,997 Bože, to je on! 1286 01:36:32,052 --> 01:36:34,771 Kristepane, on nemůže chtít všechno zdarma. 1287 01:36:40,532 --> 01:36:42,571 Co je s tebou, ty hloupý kreténe? 1288 01:36:42,691 --> 01:36:45,468 Vezmi ji hned pryč, je to tvoje poslední šance! 1289 01:36:54,123 --> 01:36:56,179 Kdysi tu byla řeka. 1290 01:36:56,859 --> 01:36:59,291 Když pršelo, všechno kvetlo. 1291 01:36:59,948 --> 01:37:03,275 Rozkvetly by lekníny. 1292 01:37:06,315 --> 01:37:09,176 Ani mě neposloucháš. 1293 01:37:09,600 --> 01:37:12,622 Snažíš se mě vysušit z nedostatku náklonnosti. 1294 01:37:13,731 --> 01:37:15,341 A funguje to. 1295 01:37:15,645 --> 01:37:19,883 I poušť jde v prach, kdyby nikdo se na to nepřijde podívat. 1296 01:37:21,614 --> 01:37:23,778 Tady jsou. 1297 01:37:26,175 --> 01:37:27,659 V Paříži... 1298 01:37:28,035 --> 01:37:30,914 Cézanne a Monet, neuvěřitelné. 1299 01:37:31,034 --> 01:37:33,313 Modré lekníny. 1300 01:37:34,475 --> 01:37:36,890 Nikdy jsi nebyl v Paříži. 1301 01:37:38,047 --> 01:37:41,373 Kdybys měl, nemohl bys pomoci zamilovat se do mě. 1302 01:37:46,255 --> 01:37:49,009 Chrastím dál a dál jako Buddha. 1303 01:37:49,842 --> 01:37:54,438 Pravda je, že jsem jen starý blbec který se zamiloval příliš pozdě. 1304 01:37:55,780 --> 01:37:58,373 Ach, zločin a trest. 1305 01:37:59,609 --> 01:38:01,791 Co chceš, Joey? 1306 01:38:03,910 --> 01:38:06,700 Smrtelná dávka tlesknutí. 1307 01:38:08,310 --> 01:38:10,187 Takhle bys chtěl jít? 1308 01:38:10,307 --> 01:38:11,421 Jo. 1309 01:38:12,709 --> 01:38:14,980 Než vytáhnu zástrčku... 1310 01:38:15,100 --> 01:38:17,788 Rád bych se zastavil v Clichy. 1311 01:38:19,033 --> 01:38:20,857 Jen na chvíli. 1312 01:38:31,285 --> 01:38:34,290 A tady v tomto fantastické zasrané město... 1313 01:38:34,410 --> 01:38:36,990 byl na správném místě v pravý čas. 1314 01:38:37,110 --> 01:38:40,671 Pojďme k Wang Wu a mít kraby s... 1315 01:38:41,065 --> 01:38:42,781 Pár starých královen? 1316 01:38:42,901 --> 01:38:46,448 Psychopati, asexuálové, homosexuálové... 1317 01:38:46,568 --> 01:38:48,947 je to velmi citlivá a elegantní partička, víš. 1318 01:38:49,067 --> 01:38:51,218 Jeden tam mám. 1319 01:38:51,338 --> 01:38:53,847 Proust nebyl přesně byl ženatý, že? 1320 01:38:53,967 --> 01:38:58,014 Ne, ale vždy připraven dát gól nádraží v Bois de Boulogne. 1321 01:38:59,231 --> 01:39:02,844 Udělalo by mi to velkou radost nabídnout vám sklenku šampaňského nebo... 1322 01:39:02,964 --> 01:39:05,401 nebo pivo, Pré Catelan. 1323 01:39:05,521 --> 01:39:07,529 Semeno a síra na všechny ty hajzly! 1324 01:39:09,947 --> 01:39:13,667 Věděl jsi, že tvůj zadek, je to skvělé! 1325 01:39:15,545 --> 01:39:18,853 kdo to je? - Mormonský mnich, který se potápí jeho péro v inkoustu jako ty. 1326 01:39:19,341 --> 01:39:21,076 Ty jdi, já nemůžu. 1327 01:39:22,650 --> 01:39:23,562 Práce. 1328 01:39:34,062 --> 01:39:35,260 Karle! 1329 01:39:35,743 --> 01:39:37,549 Jolly Alfrede, cokoliv! 1330 01:39:37,669 --> 01:39:40,232 Až skončíš s kreténem... 1331 01:39:41,112 --> 01:39:43,311 Joey, to jsou Coletteini rodiče! 1332 01:39:48,786 --> 01:39:52,166 Ano, Colette často mluvila o vás obou. 1333 01:40:02,029 --> 01:40:04,211 Henri Ducarouge. 1334 01:40:04,837 --> 01:40:06,679 Promiňte, ale... 1335 01:40:07,448 --> 01:40:08,503 ty jsi? 1336 01:40:08,623 --> 01:40:09,594 Joey. 1337 01:40:10,485 --> 01:40:13,507 To je trapná povinnost. 1338 01:40:13,627 --> 01:40:17,835 Tady bydlela naše holčička? Nech mě mluvit! 1339 01:40:18,883 --> 01:40:21,959 Moc nevím co dělat udělat z toho. 1340 01:40:22,290 --> 01:40:25,902 Ale vzhledem k tomu, že jsem příbuzný... 1341 01:40:26,917 --> 01:40:29,671 Jsem právně odpovědný. 1342 01:40:29,791 --> 01:40:32,819 Je mou povinností informovat policii. 1343 01:40:34,106 --> 01:40:38,041 Podívejme se na celý příběh. Přesně tak, má drahá. 1344 01:40:38,418 --> 01:40:42,013 Colette jsme našli u její babičky náhodou. - To se stalo! 1345 01:40:42,133 --> 01:40:45,354 Ach můj bože! V Paříži nemáme rodinu. 1346 01:40:45,474 --> 01:40:47,554 Když Colette utekla, naše první prioritou bylo... 1347 01:40:47,674 --> 01:40:50,111 A pak jsou tu hodinky. 1348 01:40:51,282 --> 01:40:53,929 Hodinky? Zlatý chronometr. 1349 01:40:54,049 --> 01:40:55,833 Byl to dárek od babičky. 1350 01:40:55,953 --> 01:40:59,839 Pak Manouche.. Prosím! Ne před dítětem! 1351 01:40:59,959 --> 01:41:02,593 Nejprve vraťte hodinky! 1352 01:41:03,812 --> 01:41:05,010 Colette, jsi si jistá? 1353 01:41:05,130 --> 01:41:07,228 kde jsi to nechal? Nikdy jsem to neviděl! 1354 01:41:07,348 --> 01:41:09,284 Nechceš, abych šel na policii. 1355 01:41:09,404 --> 01:41:13,791 Ne, dej nám čas, abychom to našli. Colette, zkus si vzpomenout. 1356 01:41:14,670 --> 01:41:17,603 Znáš Marcela Prousta. 1357 01:41:18,640 --> 01:41:22,896 Ano, píšu o něm esej. To je proč jsem v Paříži, abych dělal výzkum. 1358 01:41:23,016 --> 01:41:24,792 jsi spisovatel? 1359 01:41:26,080 --> 01:41:29,406 Samozřejmě, že je. Stačí se na něj podívat. 1360 01:41:29,526 --> 01:41:32,804 Neřekla ti, že jsme z Illiers? 1361 01:41:32,924 --> 01:41:36,792 Moje kancelář je hned naproti Proustově starý rodinný dům. 1362 01:41:39,063 --> 01:41:43,445 Žádný! To nám nikdy neřekla! 1363 01:41:45,126 --> 01:41:47,752 Můžeme vám vyprávět milion příběhů. Opravdu? 1364 01:41:47,872 --> 01:41:52,133 Američané mají zájem v Marcelu Proustovi? - Ano! 1365 01:41:53,582 --> 01:41:54,655 Každý! 1366 01:41:54,775 --> 01:41:56,998 Pořídil jsi tento obrázek? Ach ano! 1367 01:41:57,118 --> 01:41:59,993 To je moje profese. Toto je druh... 1368 01:42:00,113 --> 01:42:02,121 Proustovský chrám. 1369 01:42:05,002 --> 01:42:07,291 Momentálně dokončuji album. 1370 01:42:07,411 --> 01:42:10,260 - Album? - Almanach. 1371 01:42:10,380 --> 01:42:12,907 Luxusní, velmi drahé. 1372 01:42:13,027 --> 01:42:15,807 Byli bychom rádi poslat vám kopii. 1373 01:42:15,927 --> 01:42:19,020 Absolutně! Komplementární. 1374 01:42:25,238 --> 01:42:26,741 Tady to je! 1375 01:42:26,861 --> 01:42:28,869 Věděl jsem, že se to najde. 1376 01:42:28,989 --> 01:42:31,176 Pánové, prosím... 1377 01:42:31,296 --> 01:42:34,055 Dlužíme vám oběma omluvu! 1378 01:42:35,352 --> 01:42:38,678 Evidentně spřízněnost s Proustem... 1379 01:42:38,798 --> 01:42:43,793 může jen vzbuzovat pocity nejvyšší duchovní čistoty! 1380 01:42:43,913 --> 01:42:46,456 Až na jednu nebo dvě výjimky. 1381 01:42:46,796 --> 01:42:49,729 co tím myslíš? 1382 01:42:50,781 --> 01:42:54,751 Nic kromě toho, že tomu tam nevěřím kolují zvěsti, že jeho soukromý život byl... 1383 01:42:54,871 --> 01:42:57,327 trochu, ach, riskantní. 1384 01:42:57,447 --> 01:42:59,973 Ani další slovo. 1385 01:43:00,929 --> 01:43:04,184 Je to nedůstojné tebe... spisovatele... 1386 01:43:04,304 --> 01:43:07,295 poslouchat takové pomluvy. 1387 01:43:07,415 --> 01:43:10,730 Proust svou matku tak zbožňoval... 1388 01:43:10,850 --> 01:43:13,145 že právě jí zasvětil... 1389 01:43:13,265 --> 01:43:16,829 největší mistrovské dílo moderní literatury. 1390 01:43:16,949 --> 01:43:19,332 Nemohl jsem více souhlasit. 1391 01:43:19,452 --> 01:43:23,299 A pokud dovolíte, abych to řekl něco na tobě je... 1392 01:43:23,997 --> 01:43:26,805 to je pozitivně proustovské. 1393 01:43:27,967 --> 01:43:29,470 Opravdu? 1394 01:43:29,881 --> 01:43:31,008 Víš... 1395 01:43:31,348 --> 01:43:33,350 to říká každý! 1396 01:43:35,828 --> 01:43:40,799 Takže vyrážíme do Illiers! A budeme ukázat vám Jasmínové živé ploty a Vivonne. 1397 01:43:40,919 --> 01:43:44,540 Od Proustových dob se nic nezměnilo. A ty lekníny! 1398 01:43:44,660 --> 01:43:48,740 A můžeme vám také něco říct o něm jsou prostě neuvěřitelné! 1399 01:43:49,151 --> 01:43:52,299 Jednoho dne se Marcel vrátil domů celý promočený mokrá od deště... 1400 01:43:53,190 --> 01:43:56,910 Pojď, drahá! Můžete to říct příběh, když přijdou do Illiers. 1401 01:43:57,030 --> 01:43:58,180 Absolutně! 1402 01:44:12,495 --> 01:44:14,194 jdou pryč! 1403 01:44:14,945 --> 01:44:16,447 Viděl jsi její prsa? 1404 01:44:16,567 --> 01:44:20,131 Když pojedeme do Illiers, nepůjdeme hned, ale když to uděláme... 1405 01:44:20,251 --> 01:44:22,242 máš dceru a vezmu matku. 1406 01:44:22,702 --> 01:44:24,902 Jen si pomysli, budeme příbuzní! Už se nemůžu dočkat. 1407 01:44:25,022 --> 01:44:26,208 Znovu uvidíš Colette. 1408 01:44:26,328 --> 01:44:29,373 Kristepane, potřebuji se napít! Dobře, pojďme slavit! 1409 01:44:42,504 --> 01:44:46,349 Prosím, ne tady. Je to příliš trapné. Dobře, kdekoli chcete! 1410 01:44:54,497 --> 01:44:56,858 Pojď, vypadneme odtud! 1411 01:45:19,314 --> 01:45:21,121 Pojďme sem dolů. 1412 01:45:34,657 --> 01:45:37,160 Chci se podívat na melodii. 1413 01:46:44,651 --> 01:46:46,260 Chudák Melody. 1414 01:46:47,921 --> 01:46:49,316 Pojďme odsud. 1415 01:46:49,436 --> 01:46:51,748 Počkejte chvíli. Možná je někdo nahoře. 1416 01:46:51,868 --> 01:46:54,717 Ne, pracují už v ulicích. 1417 01:47:19,649 --> 01:47:20,775 Yankee! 1418 01:47:21,509 --> 01:47:24,352 Nadechněte se sladké vůně staré Evropy! 1419 01:48:27,839 --> 01:48:29,985 Ach Kriste, to jsi ty! 1420 01:48:30,271 --> 01:48:32,954 Vyděsil jsi mě k smrti! 1421 01:48:33,505 --> 01:48:34,810 co tady děláš? 1422 01:48:34,930 --> 01:48:36,921 Bastardi vypálili klub. 1423 01:48:37,041 --> 01:48:39,192 Já vím, byl jsem tam. Kde je Karl? 1424 01:48:39,312 --> 01:48:41,624 Ven plavání ve sračkách. 1425 01:48:41,744 --> 01:48:43,571 A chybí to nejlepší. 1426 01:48:43,691 --> 01:48:45,091 Můžeš zůstat? 1427 01:48:49,508 --> 01:48:51,761 - Musíte se ptát? - Do prdele! 1428 01:48:51,881 --> 01:48:53,907 Máme vlastní ohňostroj! 1429 01:49:27,853 --> 01:49:29,999 Můžeme tu zůstat navždy. 1430 01:49:30,119 --> 01:49:31,555 co říkáš? 1431 01:49:31,675 --> 01:49:33,128 Proč ne? 1432 01:50:03,853 --> 01:50:06,017 co chceš teď dělat? 1433 01:50:08,459 --> 01:50:11,034 Ty starý sexuchtík. 1434 01:50:12,143 --> 01:50:14,325 A vysát poslední kapku.