1 00:03:36,218 --> 00:03:38,219 Charlie-Fox, Charlie-Fox-6, 2 00:03:38,720 --> 00:03:40,723 Roger, anna nõu... 3 00:03:45,727 --> 00:03:48,731 Meil on varusid chopperiga maha. Läbi. 4 00:03:48,731 --> 00:03:50,732 Tugev jama, mees. 5 00:03:52,985 --> 00:03:55,987 Kus kurat on kuradi pätid juba? 6 00:03:55,987 --> 00:03:58,991 Ma arvan, et nad pole isegi väljas. 7 00:03:58,991 --> 00:04:02,243 Jeesus, see jama on midagi muud. 8 00:04:09,367 --> 00:04:10,368 Hei, professor, mitu korda 9 00:04:10,868 --> 00:04:13,122 kas sa suudad tunni pärast sita? 10 00:04:14,623 --> 00:04:17,875 Professoril on iluvärk, mees. 11 00:04:19,510 --> 00:04:22,765 Miks sa neid üldse üles tõmbad? 12 00:04:23,881 --> 00:04:26,885 Sa jõnksutad jälle, ah, Jake? 13 00:04:27,268 --> 00:04:29,772 Tulge siia ja näppige seda. 14 00:04:29,772 --> 00:04:31,272 Tule lämmata mu mustjuur. 15 00:04:35,893 --> 00:04:37,896 Palun? 16 00:04:37,896 --> 00:04:39,648 Ta küsib viisakalt. 17 00:04:39,648 --> 00:04:42,151 Mul pole pintsette, mees. 18 00:04:42,401 --> 00:04:44,903 Oh, ho! Jah! 19 00:04:44,903 --> 00:04:47,790 Kurat! Saime puujoones liikumist. 20 00:04:47,790 --> 00:04:49,408 Kurat! 21 00:04:49,408 --> 00:04:51,042 Liikumine puujoonel! 22 00:04:53,662 --> 00:04:56,047 1, 3, 2, 0! 23 00:04:57,915 --> 00:04:58,917 Kurat, midagi on valesti. 24 00:04:59,417 --> 00:05:00,918 Mis kurat sul viga on? 25 00:05:00,918 --> 00:05:02,420 Persse. 26 00:05:03,922 --> 00:05:05,174 See on minu pea. 27 00:05:09,311 --> 00:05:10,312 Aidake mind! 28 00:05:10,312 --> 00:05:12,064 Tõuse üles! 29 00:05:12,064 --> 00:05:14,066 Paul, aita mind! 30 00:05:14,182 --> 00:05:15,316 Tõuse üles! 31 00:05:15,817 --> 00:05:17,319 Aidake mind! 32 00:05:17,319 --> 00:05:20,071 Mis kurat sul viga on? Tõuse üles! 33 00:05:21,573 --> 00:05:22,324 Arst! 34 00:05:22,824 --> 00:05:23,826 Arst! Lõpetage ära! 35 00:05:27,446 --> 00:05:28,946 Arst, me vajame sind siin! 36 00:05:28,946 --> 00:05:30,833 Tule nüüd, mees. 37 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Lõpetage ära! 38 00:05:35,703 --> 00:05:36,838 Arst! 39 00:05:48,100 --> 00:05:49,968 1, 2, 3, 0! 40 00:05:50,468 --> 00:05:51,853 Tuli! 41 00:06:13,992 --> 00:06:15,494 Minu käsi! Minu käsi! 42 00:06:15,994 --> 00:06:17,495 Ah, kurat! 43 00:06:38,684 --> 00:06:39,934 Oh jumal. 44 00:06:39,934 --> 00:06:42,069 Kuradi pask! 45 00:08:56,621 --> 00:08:57,873 Vabandage. 46 00:09:00,241 --> 00:09:03,744 Kas sa tead, kas oleme mööda läinud Bergeni tänav veel? 47 00:09:06,248 --> 00:09:07,749 Bergen? 48 00:09:09,750 --> 00:09:12,754 Ee, ma jäin magama. 49 00:09:22,147 --> 00:09:24,398 Hea küll. Okei. 50 00:10:55,690 --> 00:10:57,191 Persse. 51 00:12:02,257 --> 00:12:03,892 Kurat. 52 00:14:17,108 --> 00:14:18,109 Tere, Chester. 53 00:14:19,610 --> 00:14:21,111 Mine tagasi magama. 54 00:14:23,031 --> 00:14:25,450 Kas uuesti unetus? 55 00:14:25,450 --> 00:14:27,902 Jake, kas see oled sina? 56 00:14:30,904 --> 00:14:32,907 Kas sa kogu mööbli teisaldasid? 57 00:14:33,408 --> 00:14:36,411 Ma lihtsalt liigutasin tooli, see on kõik. 58 00:14:36,411 --> 00:14:38,163 See abi? 59 00:14:39,163 --> 00:14:41,166 Jah, aitäh. 60 00:14:43,667 --> 00:14:45,169 Mis sa siis arvad? 61 00:14:45,169 --> 00:14:46,171 Mille kohta? 62 00:14:46,671 --> 00:14:48,172 Tuba. 63 00:14:48,172 --> 00:14:50,674 Küsi homme. 64 00:14:51,176 --> 00:14:52,927 See on homme. 65 00:14:54,928 --> 00:14:56,931 Kuidas sa nii hiljaks jääd? 66 00:14:56,931 --> 00:14:59,817 Bud Nash enam ei ilmunud. 67 00:14:59,817 --> 00:15:01,318 Kutsuti haigeks. 68 00:15:01,318 --> 00:15:03,321 Ta on alati haige. 69 00:15:03,437 --> 00:15:04,938 Nii et ma töötasin. 70 00:15:05,440 --> 00:15:07,441 Sai veidi ületunde. 71 00:15:07,691 --> 00:15:10,195 Mis su pükstega juhtus? 72 00:15:11,696 --> 00:15:13,197 Ära küsi. 73 00:15:15,700 --> 00:15:17,201 Sa näed kohutav välja. 74 00:15:17,451 --> 00:15:18,452 Aitäh. 75 00:16:13,508 --> 00:16:15,009 Aidake mind. 76 00:16:15,259 --> 00:16:16,378 Aidake mind. 77 00:16:22,634 --> 00:16:24,635 Oh, kurat. 78 00:16:29,390 --> 00:16:30,392 Oled üleval? 79 00:16:30,392 --> 00:16:32,893 Oh, kurat. 80 00:16:46,408 --> 00:16:47,408 Mis see on? 81 00:16:47,408 --> 00:16:49,793 Teie laps jättis selle maha. 82 00:16:50,794 --> 00:16:52,297 Kes, Jed? 83 00:16:52,297 --> 00:16:53,797 Ei, pisike. 84 00:16:53,797 --> 00:16:55,299 Eli. 85 00:16:55,299 --> 00:16:57,802 Miks sa ei mäleta nende nimesid? 86 00:16:57,802 --> 00:17:00,171 Need on imelikud nimed. 87 00:17:02,673 --> 00:17:04,174 Need on piibellikud nimed. 88 00:17:04,174 --> 00:17:07,177 Nad olid prohvetid. 89 00:17:07,177 --> 00:17:08,680 Noh isiklikult 90 00:17:08,680 --> 00:17:11,182 Ma ei otsinud kunagi kirikunimesid. 91 00:17:13,685 --> 00:17:15,186 Mida? 92 00:17:15,186 --> 00:17:18,690 Mis sa arvad, kust Iisebel tuli? 93 00:17:18,690 --> 00:17:20,575 Keegi ei kutsu mind nii. 94 00:17:22,576 --> 00:17:25,078 Sa oled nii pagan, Jezzie. 95 00:17:26,580 --> 00:17:28,333 Kuidas ma kunagi sekkusin 96 00:17:28,333 --> 00:17:30,835 sellise kuradi nännuga? 97 00:17:32,336 --> 00:17:33,837 Sa müüsid oma hinge, mäletad? 98 00:17:33,837 --> 00:17:35,339 Seda sa mulle ütlesid. 99 00:17:35,339 --> 00:17:36,841 Jah? Mille eest? 100 00:17:36,841 --> 00:17:38,343 Hea lamamine. 101 00:17:38,343 --> 00:17:40,345 Vaata, mis ma sain... 102 00:17:40,845 --> 00:17:42,346 - Parim. - Parim. 103 00:17:50,471 --> 00:17:52,473 Mis siis kotis on? 104 00:17:52,473 --> 00:17:53,974 Pildid. 105 00:17:53,974 --> 00:17:55,977 Su naine viskas neid, 106 00:17:55,977 --> 00:17:58,980 nii et mis ta nimi on see läbi enne kooli. 107 00:17:58,980 --> 00:18:00,481 Eli. 108 00:18:00,481 --> 00:18:02,483 Eli. Ee-vale. 109 00:18:12,242 --> 00:18:13,745 Need on suurepärased. 110 00:18:22,886 --> 00:18:23,887 Jah? 111 00:18:23,887 --> 00:18:27,392 Vaata seda last. 112 00:18:27,392 --> 00:18:28,893 Ah, kes see on? 113 00:18:28,893 --> 00:18:31,395 Kas pole see kõige armsam beebi, keda sa kunagi näinud oled? 114 00:18:31,395 --> 00:18:32,896 Väike paks pisiasi. 115 00:18:33,397 --> 00:18:34,899 See olen mina. 116 00:18:34,899 --> 00:18:37,402 see oled sina? Las ma vaatan. 117 00:18:37,402 --> 00:18:40,404 Ei, kõik on korras. See paks väike asi. 118 00:18:40,404 --> 00:18:42,906 Sa ei pea vaatama. 119 00:18:43,907 --> 00:18:45,910 Kes see on? 120 00:18:46,911 --> 00:18:48,413 Saara. 121 00:18:49,413 --> 00:18:50,914 Saara. 122 00:18:51,415 --> 00:18:53,418 Ma saan aru, mida sa mõtled. 123 00:18:53,918 --> 00:18:55,537 Mida? 124 00:18:56,037 --> 00:18:57,538 Miks sa lahkusid. 125 00:18:59,039 --> 00:19:00,541 Mida sa sellega mõtled? 126 00:19:00,541 --> 00:19:03,294 Jake, ta näeb välja nagu tõeline lits. 127 00:19:05,296 --> 00:19:07,297 Noh, ta nägi siis hea välja. 128 00:19:07,798 --> 00:19:09,299 Minule mitte. 129 00:19:09,299 --> 00:19:11,301 Sa ei abiellunud temaga. 130 00:19:31,455 --> 00:19:32,957 Tere, kallis. 131 00:19:35,460 --> 00:19:36,961 Kuidas sul läheb? 132 00:19:54,595 --> 00:19:56,096 Mis viga? 133 00:20:08,358 --> 00:20:10,361 Kas see on see, kes suri 134 00:20:10,862 --> 00:20:12,997 enne kui sa Vietnami läksid? 135 00:20:14,999 --> 00:20:16,500 Jah, see on Gabe. 136 00:20:18,502 --> 00:20:20,003 Oh jumal. 137 00:20:20,003 --> 00:20:21,506 Vabandust. 138 00:20:23,007 --> 00:20:24,509 Üllatas mind. 139 00:20:24,509 --> 00:20:27,511 Ma ei lootnud teda täna näha. 140 00:20:30,381 --> 00:20:32,884 Mida sa teed? Lõpetage ära! 141 00:20:37,521 --> 00:20:40,525 Mulle ei meeldi asjad, mis panevad sind nutma. 142 00:20:52,036 --> 00:20:53,538 Ma ei nutnud. 143 00:21:23,984 --> 00:21:27,488 Kui on hall taevas 144 00:21:29,490 --> 00:21:32,492 Mind ei häiri hall taevas 145 00:21:33,995 --> 00:21:36,998 Sa muudad need siniseks 146 00:21:42,002 --> 00:21:43,503 Poeg poiss 147 00:21:58,518 --> 00:22:00,387 Tere, Donald. 148 00:22:00,887 --> 00:22:02,390 Sisse, et saada oma tšekk? 149 00:22:02,390 --> 00:22:04,392 Sa üks ahne persemees, mees. 150 00:22:04,392 --> 00:22:06,393 Kas sa ei tea seda? 151 00:22:23,044 --> 00:22:24,045 Tere. 152 00:22:29,299 --> 00:22:30,801 Kuidas läheb? 153 00:22:31,301 --> 00:22:33,304 Parem nüüd. 154 00:22:33,304 --> 00:22:34,305 Jah? 155 00:22:35,306 --> 00:22:36,807 Ma lähen koju. 156 00:22:36,807 --> 00:22:38,308 Mis viga? 157 00:22:38,308 --> 00:22:39,810 Ainult üks neist päevadest. 158 00:22:39,810 --> 00:22:42,313 Mu selg tapab mind. Ma lähen Louie juurde. 159 00:22:42,430 --> 00:22:44,932 Jälle mitte. Sinu ülemus tapab su. 160 00:22:45,066 --> 00:22:46,817 Mida saate teha? 161 00:22:47,818 --> 00:22:51,322 Noh, ma igatsen sinuga koju sõitmist. 162 00:22:51,572 --> 00:22:53,074 Ootasin seda põnevusega. 163 00:22:53,574 --> 00:22:55,076 Lihtne. Minu selg. 164 00:22:56,576 --> 00:22:59,579 Tule nüüd, Jake, see ei teinud haiget. 165 00:22:59,947 --> 00:23:01,449 Kuidas sa tead? 166 00:23:01,449 --> 00:23:03,951 Ma tunnen sind. 167 00:23:03,951 --> 00:23:06,453 Miks sa täna nii pinges oled? 168 00:23:06,453 --> 00:23:08,955 ma ei tea. Mida ma saan teile öelda? 169 00:23:08,955 --> 00:23:11,209 Nägin Saarat eile. 170 00:23:11,209 --> 00:23:12,210 Oh, jah? 171 00:23:13,211 --> 00:23:15,212 Tema põlv käitub? 172 00:23:15,212 --> 00:23:17,214 Natuke. 173 00:23:17,214 --> 00:23:19,717 Mis tal siis öelda oli? 174 00:23:19,717 --> 00:23:22,103 Pöörake paremale küljele. 175 00:23:24,105 --> 00:23:26,106 Kuidas on lood teise õigusega? 176 00:23:26,106 --> 00:23:28,108 Ma ei mõista teid, filosoofid. 177 00:23:28,108 --> 00:23:29,977 Sa said maailma selgeks, 178 00:23:29,977 --> 00:23:32,480 Kuid te ei mäleta oma vasakut. 179 00:23:32,480 --> 00:23:33,980 Mida ta ütles? 180 00:23:33,980 --> 00:23:34,981 Mitte palju. 181 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 Ta on nagu sina... 182 00:23:36,983 --> 00:23:37,984 kaks merekarpi. 183 00:23:38,486 --> 00:23:39,987 Pole ime, et teie abielu ei kestnud. 184 00:23:40,488 --> 00:23:42,490 Pane käsi puusale. 185 00:23:42,490 --> 00:23:44,991 Hinga sügavalt sisse... 186 00:23:44,991 --> 00:23:47,495 Ja lase see aeglaselt välja, 187 00:23:47,495 --> 00:23:48,996 aeglaselt... 188 00:23:50,998 --> 00:23:52,499 See on hea. 189 00:23:52,499 --> 00:23:54,885 Nüüd pöörake vasakule. 190 00:23:56,386 --> 00:23:58,890 Kas ta rääkis poistest? 191 00:23:58,890 --> 00:24:01,642 Ta ütles, et sa oled litapoeg, 192 00:24:01,642 --> 00:24:04,644 ja ta kahetseb seda päeva, kui ta sinuga kohtus. 193 00:24:04,644 --> 00:24:06,646 Arvas, et ta ei öelnud palju. 194 00:24:06,646 --> 00:24:09,150 See on kõik, mida ta ütles. Käsi puusal. 195 00:24:09,150 --> 00:24:11,152 Hingake hinge. 196 00:24:11,152 --> 00:24:12,653 Lihtne... 197 00:24:14,154 --> 00:24:16,156 Selja peal. 198 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 Ma arvan, et ta armastab sind endiselt. 199 00:24:20,661 --> 00:24:22,163 Ma ei usu. 200 00:24:23,163 --> 00:24:25,665 Ta ei lõpeta sinust rääkimist. 201 00:24:27,668 --> 00:24:29,170 See on armastus, Jake. 202 00:24:31,172 --> 00:24:32,923 Sa peaksid tema juurde tagasi minema. 203 00:24:32,923 --> 00:24:34,925 Ta viskas mu välja, mäletad? 204 00:24:34,925 --> 00:24:38,429 Sinu probleem on selles, et sa kulutad kuus aastat doktorikraadi saamist. 205 00:24:38,429 --> 00:24:40,681 läks siis postkontorisse tööle. 206 00:24:40,681 --> 00:24:42,682 Mida ma saan teile öelda? 207 00:24:42,682 --> 00:24:45,185 Pärast 'Nami' ma ei teinud seda tahaks enam mõelda. 208 00:24:45,685 --> 00:24:48,806 Oleksin nõus mis tahes muu ajuga peale sinu oma. 209 00:24:48,806 --> 00:24:50,307 Nüüd lõdvestu... 210 00:24:50,307 --> 00:24:54,311 Lõdvestu. See läheb olla natuke tugev. 211 00:24:54,811 --> 00:24:55,813 See poiss. 212 00:24:56,314 --> 00:24:57,949 See poiss. 213 00:25:01,451 --> 00:25:02,953 Leidsin ühe. 214 00:25:02,953 --> 00:25:05,455 Ma arvan, et ta on veel elus. 215 00:25:10,961 --> 00:25:12,462 Mis... 216 00:25:12,462 --> 00:25:13,964 Mida sa tegid... 217 00:25:13,964 --> 00:25:15,833 Mida sa mulle tegid? 218 00:25:15,833 --> 00:25:17,835 Ma pidin sinna sisse saama. 219 00:25:17,835 --> 00:25:19,336 See on sügav kohandamine. 220 00:25:19,836 --> 00:25:20,922 Puhka hetkeks. 221 00:25:20,922 --> 00:25:22,422 Lase veidi taheneda. 222 00:25:22,923 --> 00:25:24,424 Mul oli imelik sähvatus. 223 00:25:24,424 --> 00:25:25,809 Mida? 224 00:25:26,309 --> 00:25:27,310 ma ei tea. 225 00:25:27,811 --> 00:25:29,814 Mul on need hiljuti olnud. 226 00:25:32,999 --> 00:25:35,736 Tead, vaata nagu ingel, Louie. 227 00:25:35,736 --> 00:25:37,605 Nagu ülekasvanud keerub. 228 00:25:39,105 --> 00:25:40,357 Kas keegi on sulle seda kunagi öelnud? 229 00:25:40,857 --> 00:25:42,859 Jah. 230 00:25:42,859 --> 00:25:43,861 Sina. 231 00:25:43,861 --> 00:25:45,863 Iga kord, kui ma sind näen. 232 00:25:48,281 --> 00:25:49,784 Sa oled elupäästja, Louie. 233 00:25:49,784 --> 00:25:51,786 ma tean. 234 00:26:03,631 --> 00:26:04,632 Härra Postimees. 235 00:26:05,132 --> 00:26:07,134 Härra Postimees. 236 00:26:07,134 --> 00:26:08,635 Kus su kirjad on, kullake? 237 00:26:08,635 --> 00:26:10,136 Tere, härra Postimees. 238 00:26:10,637 --> 00:26:11,771 Kus su kott on? 239 00:26:11,771 --> 00:26:14,141 Raputage oma asja. 240 00:26:15,142 --> 00:26:16,143 Oota 241 00:26:16,143 --> 00:26:18,645 Oh, jah, oodake hetk, härra Postimees 242 00:26:18,645 --> 00:26:23,150 Oota, härra Postimees 243 00:26:23,534 --> 00:26:25,536 Palun, härra Postimees, vaadake ja vaadake 244 00:26:25,536 --> 00:26:26,537 vau, jah 245 00:26:26,537 --> 00:26:30,290 kui su kotis on kiri mulle 246 00:26:30,290 --> 00:26:33,044 Ma olen nii kaua oodanud 247 00:26:33,044 --> 00:26:34,545 vau, jah 248 00:26:34,912 --> 00:26:36,413 Kuhu sa lähed? 249 00:26:36,797 --> 00:26:39,299 Me ei mäleta sõnu. vabandan. 250 00:26:47,424 --> 00:26:48,558 Vaata ette! 251 00:27:30,183 --> 00:27:31,684 Laulja? 252 00:27:31,684 --> 00:27:34,188 Palun, Elizabeth, istu maha. 253 00:27:36,190 --> 00:27:38,691 Ma pean nägema dr. Carlsonit, palun. 254 00:27:38,691 --> 00:27:40,193 Carlson? 255 00:27:40,193 --> 00:27:41,694 Kas ta on siin uus? 256 00:27:41,694 --> 00:27:44,198 Ei, ta on siin olnud juba aastaid. 257 00:27:49,702 --> 00:27:51,704 Minu graafikute järgi mitte. 258 00:27:51,704 --> 00:27:53,707 Kas teil on kohtumine kokku lepitud? 259 00:27:54,708 --> 00:27:56,210 Ma pean teda nägema. 260 00:27:56,210 --> 00:27:58,711 Ma tean, kus ta tuba on. 261 00:27:58,711 --> 00:28:01,214 Anna mulle lihtsalt pass. 262 00:28:01,214 --> 00:28:04,218 Meie arste on nähtud ainult ettetellimisel. 263 00:28:04,218 --> 00:28:06,220 Kurat. 264 00:28:06,220 --> 00:28:09,222 ma olin veteranide hulgas ambulatoorne programm. 265 00:28:09,222 --> 00:28:10,723 Ta tunneb mind. 266 00:28:12,226 --> 00:28:13,727 Mis su nimi oli? 267 00:28:13,727 --> 00:28:16,730 Laulja. Jacob laulja. 268 00:28:18,231 --> 00:28:20,733 Mul on siin palju tööd. 269 00:28:20,733 --> 00:28:22,736 Pole veel isegi lõunat söönud. 270 00:28:41,255 --> 00:28:42,756 Vabandust, aga... 271 00:28:42,756 --> 00:28:45,259 Jacob Singeri plaati pole 272 00:28:45,259 --> 00:28:46,759 meie failides. 273 00:28:46,759 --> 00:28:48,761 Mida sa mõtled, rekordit pole? 274 00:28:49,262 --> 00:28:50,763 Kas ma kirjutan selle välja? 275 00:28:51,265 --> 00:28:52,766 Seal pole midagi. 276 00:28:52,766 --> 00:28:53,767 See on naeruväärne. 277 00:28:53,767 --> 00:28:56,769 Olen siin käinud aastaid. 278 00:28:56,769 --> 00:28:59,272 Kuula mind. Ma olen... ma olen... 279 00:29:04,278 --> 00:29:07,280 Ma... ma pean nägema dr Carlsonit. 280 00:29:07,280 --> 00:29:08,781 Kui on hädaolukord, 281 00:29:08,781 --> 00:29:11,285 meil on psühhiaatrite personal sotsiaaltöötajad. 282 00:29:11,285 --> 00:29:12,786 Oodata on tund aega. 283 00:29:12,786 --> 00:29:15,155 Kas sa lihtsalt täidaksid see vorm, palun? 284 00:29:15,155 --> 00:29:17,657 Ma ei taha sotsiaaltöötajat. 285 00:29:19,660 --> 00:29:20,661 Ma tahan dr Carlsonit. 286 00:29:21,162 --> 00:29:22,663 Ta tunneb mind. 287 00:29:30,421 --> 00:29:31,922 Hei! Tule siia tagasi! 288 00:29:43,433 --> 00:29:44,817 Hei! 289 00:29:45,318 --> 00:29:47,320 Hei, tule siia tagasi! 290 00:29:47,320 --> 00:29:48,689 Hei! 291 00:29:55,078 --> 00:29:56,079 Vaata ette. 292 00:29:56,329 --> 00:29:57,330 Kao siit minema. 293 00:29:57,330 --> 00:29:59,333 Hei, tule! 294 00:29:59,833 --> 00:30:00,834 Hoidke teda. 295 00:30:00,834 --> 00:30:02,836 Ta sai hakkama. 296 00:30:09,960 --> 00:30:11,461 Kas ma saan sind aidata? 297 00:30:13,463 --> 00:30:14,964 Kus on dr Carlson? 298 00:30:14,964 --> 00:30:16,967 Kas see pole mitte tema kontor? 299 00:30:19,470 --> 00:30:21,721 Ole vaid minut. 300 00:30:25,726 --> 00:30:28,729 Miks me saali välja ei astu? 301 00:30:28,729 --> 00:30:30,230 See on okei. 302 00:30:39,623 --> 00:30:42,125 Mul on nii kahju. 303 00:30:42,125 --> 00:30:44,127 Dr Carlson suri. 304 00:30:45,628 --> 00:30:46,630 Suri ära? 305 00:30:47,131 --> 00:30:49,133 See oli autoõnnetus. 306 00:30:49,633 --> 00:30:51,634 Oh, Jeesus. 307 00:30:53,636 --> 00:30:55,388 Oh, Jeesus. 308 00:30:57,891 --> 00:30:59,643 Millal? 309 00:31:00,643 --> 00:31:01,644 Umbes kuu aega tagasi. 310 00:31:02,145 --> 00:31:03,896 Vahetult enne tänupüha. 311 00:31:05,899 --> 00:31:07,401 Kuidas see juhtus? 312 00:31:07,401 --> 00:31:08,902 Keegi ei tea tegelikult. 313 00:31:08,902 --> 00:31:11,404 Nad ütlevad, et see plahvatas. 314 00:31:12,905 --> 00:31:13,906 Õhkus? 315 00:31:14,407 --> 00:31:16,410 Mida sa mõtled, õhku lastud? 316 00:31:17,411 --> 00:31:18,912 Ma tõesti ei tea. 317 00:31:18,912 --> 00:31:22,415 Kas ma saan midagi teie heaks teha? 318 00:31:22,915 --> 00:31:23,534 Kas sa... 319 00:31:24,034 --> 00:31:26,537 Kas sa tahad, et ma sulle kellegi toon? 320 00:31:27,037 --> 00:31:28,538 Ei... 321 00:31:28,538 --> 00:31:30,423 Minuga on kõik korras. 322 00:31:46,940 --> 00:31:48,941 Võib-olla on see surve, Jake. 323 00:31:50,443 --> 00:31:51,944 Tead, raha. 324 00:31:51,944 --> 00:31:53,447 Sellised asjad. 325 00:31:55,449 --> 00:31:57,401 Või su naine. 326 00:31:57,401 --> 00:31:59,903 Miks sa teda kasvatad? 327 00:32:01,404 --> 00:32:03,906 Ta on alati sinu mõtetes. 328 00:32:04,958 --> 00:32:07,461 Ma ei räägi temast kunagi. 329 00:32:07,461 --> 00:32:10,963 Rääkimisega pole sellel midagi pistmist. 330 00:32:14,468 --> 00:32:16,452 Võib-olla on see sõda. 331 00:32:16,452 --> 00:32:19,006 Vietnamis ei saa veeta kahte aastat 332 00:32:19,006 --> 00:32:20,007 ja oodata... 333 00:32:20,007 --> 00:32:22,009 Ah, jezzie, tule. 334 00:32:23,509 --> 00:32:26,012 Kuidas see seletab barrikadeeritud metroojaamad 335 00:32:26,012 --> 00:32:28,147 või need kuradi olendid? 336 00:32:28,147 --> 00:32:29,816 olendid? 337 00:32:29,816 --> 00:32:32,819 Jake, New York on täis olendeid, 338 00:32:32,819 --> 00:32:35,823 ja paljud jaamad on suletud. 339 00:32:40,827 --> 00:32:41,828 Nad on nagu... 340 00:32:41,828 --> 00:32:43,830 deemonid, Jezz. 341 00:32:46,333 --> 00:32:47,835 Deemonid? 342 00:32:48,335 --> 00:32:50,336 Jake, kallis... 343 00:32:50,336 --> 00:32:52,839 nad on winod ja kotidaamid. 344 00:32:52,839 --> 00:32:54,341 Madal elu. See on kõik, mis nad on. 345 00:32:54,842 --> 00:32:56,844 Tänavad roomavad nendega kaasa. 346 00:32:57,344 --> 00:33:00,346 Ära tee neist midagi nad ei ole, hmm? 347 00:33:00,847 --> 00:33:02,849 Need poisid üritasid mind tappa. 348 00:33:03,349 --> 00:33:04,351 Nad sihtisid mind. 349 00:33:04,852 --> 00:33:05,853 Lapsed rõõmusõidul. 350 00:33:06,353 --> 00:33:08,355 Seda juhtub kogu aeg. 351 00:33:13,343 --> 00:33:15,345 Nad olid ebainimlikud. 352 00:33:19,450 --> 00:33:21,451 Oh, tule. 353 00:33:24,771 --> 00:33:26,557 Mis need olid, Jake? 354 00:33:34,748 --> 00:33:36,249 Kas sa ikka armastad mind? 355 00:33:42,405 --> 00:33:44,091 Mida? 356 00:33:44,091 --> 00:33:45,675 Kas sa armastad mind? 357 00:33:47,326 --> 00:33:48,845 Jah. 358 00:33:51,481 --> 00:33:55,234 Voulez-vous coucher avec moi ce soir 359 00:33:55,234 --> 00:33:57,988 Voulez-vous coucher avec moi... 360 00:34:07,498 --> 00:34:08,999 Hei, kuhu sa lähed? 361 00:34:09,499 --> 00:34:11,000 Tule minuga. 362 00:34:11,250 --> 00:34:12,752 Kas sul on tüdruksõber? 363 00:34:12,752 --> 00:34:14,788 Kas ta meeldib sulle kohutavalt? 364 00:34:14,788 --> 00:34:16,289 Tahad uut tüdruksõpra? 365 00:34:16,289 --> 00:34:18,759 Ma elan siin väga lähedal, 366 00:34:18,759 --> 00:34:22,296 ja ma olen väga üksildane. 367 00:34:28,719 --> 00:34:29,720 Rohkem 368 00:34:29,720 --> 00:34:30,721 Rohkem 369 00:34:30,721 --> 00:34:32,855 Rohkem 370 00:34:32,855 --> 00:34:36,609 Voulez-vous coucher avec moi 371 00:34:36,609 --> 00:34:40,730 Kas sa magad täna öösel minuga 372 00:34:40,730 --> 00:34:44,734 Kas sa tahad minuga magada 373 00:34:44,734 --> 00:34:47,988 Kas sa magad täna öösel minuga 374 00:34:49,372 --> 00:34:52,241 Kas sa tahad minuga magada 375 00:34:52,241 --> 00:34:55,745 Kas sa magad täna öösel minuga... 376 00:34:56,245 --> 00:34:57,247 Tere. 377 00:34:58,749 --> 00:35:01,250 Las ma vaatan su kätt. 378 00:35:01,250 --> 00:35:02,252 Ei, tänan. 379 00:35:02,252 --> 00:35:04,136 Lase käia, Jake. Las ta. 380 00:35:04,136 --> 00:35:05,638 Ta on tõesti hea. 381 00:35:05,638 --> 00:35:07,640 Tule nüüd. 382 00:35:07,640 --> 00:35:08,642 See on lõbus. 383 00:35:08,642 --> 00:35:10,643 Kas olete vasaku- või paremakäeline? 384 00:35:11,143 --> 00:35:12,645 Ee... õige. 385 00:35:12,645 --> 00:35:14,647 Anna see mulle. 386 00:35:14,647 --> 00:35:16,649 Olgu. 387 00:35:16,649 --> 00:35:19,151 Mm-hmm. Abielus mees. 388 00:35:19,151 --> 00:35:22,154 Palun. 389 00:35:23,156 --> 00:35:25,158 Oh ei. 390 00:35:25,658 --> 00:35:28,160 Oh, lahutus. 391 00:35:28,160 --> 00:35:29,662 Mulle meeldib see. 392 00:35:29,662 --> 00:35:31,665 Kas sa näed seda siin, seda lõhenemist? 393 00:35:31,665 --> 00:35:32,665 Kuhu? 394 00:35:32,665 --> 00:35:34,167 Siinsamas. 395 00:35:34,167 --> 00:35:37,671 See on paberilõige. 396 00:35:38,671 --> 00:35:41,674 Oeh, ja huumorimeel ka. 397 00:35:41,674 --> 00:35:43,176 Ma armastan seda. 398 00:35:44,678 --> 00:35:47,180 Tere, Jake, Jake. 399 00:35:47,180 --> 00:35:51,183 Tule, kallis, tantsi minuga ainult üks, ah? 400 00:35:51,183 --> 00:35:52,685 Mis, kas sa flirdid? 401 00:35:52,685 --> 00:35:55,187 Tere. 402 00:35:56,689 --> 00:36:02,194 Vaatame, see on teie südamejoon ... 403 00:36:02,194 --> 00:36:05,198 ja teie peajoon. 404 00:36:09,201 --> 00:36:13,707 Ja teie elujoon. 405 00:36:13,707 --> 00:36:16,709 Sul on väga kummaline joon, kallis. 406 00:36:18,712 --> 00:36:20,714 Ei, see pole naljakas. 407 00:36:20,714 --> 00:36:24,718 Vaata selle järgi, sa oled juba surnud. 408 00:36:26,720 --> 00:36:28,221 Sa oled siit minema, kallis. 409 00:36:28,221 --> 00:36:29,723 Mida saate teha? 410 00:36:29,723 --> 00:36:34,761 Anna mulle lihtsalt oma sinine silmad enne minekut, eks? 411 00:36:44,404 --> 00:36:46,906 Oota, oota. Jake, tule siia. 412 00:36:46,906 --> 00:36:49,408 Tule, tule, sa saad tantsida. 413 00:36:49,408 --> 00:36:50,526 Ma ei taha. 414 00:36:51,028 --> 00:36:52,912 Tule, kallis, raputa seda. 415 00:36:58,417 --> 00:36:59,919 Tule, mees, liiguta neid jalgu. 416 00:36:59,919 --> 00:37:01,421 Liiguta need suurusele 13s. 417 00:37:01,421 --> 00:37:05,424 Need on mingid kuradi suured jalad. Kurat. 418 00:39:40,062 --> 00:39:41,080 Jeesus, vaata seda. 419 00:39:41,080 --> 00:39:42,582 Tema sisikond on väljas. 420 00:39:42,582 --> 00:39:46,086 Peate need tagasi lükkama. 421 00:39:48,455 --> 00:39:49,455 Ma pole kunagi... 422 00:39:49,955 --> 00:39:53,093 Mul pole kunagi nii olnud kurvastanud kogu mu elu. 423 00:39:53,093 --> 00:39:55,095 Karjudes niimoodi. 424 00:39:55,095 --> 00:39:58,714 Ma ei saa aru, mis on on sinusse sattunud, Jake. 425 00:39:58,714 --> 00:40:00,716 Sa ei käitu normaalselt. 426 00:40:00,966 --> 00:40:03,470 Neid on olnud liiga palju hullud mu elus. 427 00:40:03,470 --> 00:40:05,971 Ma ei taha seda enam. 428 00:40:06,223 --> 00:40:09,225 Ma olen väsinud meestest, kes mulle vastu vaatavad. 429 00:40:09,359 --> 00:40:10,861 Kui sa lähed hulluks, 430 00:40:11,111 --> 00:40:13,729 Sa lähed ise hulluks, saate aru? 431 00:40:14,865 --> 00:40:16,366 Mida see ütleb? 432 00:40:18,368 --> 00:40:21,620 Oh issand. Helistan arstile. 433 00:40:21,620 --> 00:40:23,122 Mida see ütleb? 434 00:40:23,122 --> 00:40:24,875 See on tippu läinud. 435 00:40:25,875 --> 00:40:27,993 Suurepärane. 436 00:40:28,995 --> 00:40:30,997 Dr. Forrest, mul on väga kahju, et teid häirin. 437 00:40:31,497 --> 00:40:34,000 See on Jezzie Pipkin 14-G peal. 438 00:40:34,000 --> 00:40:36,002 Ma mõõtsin just Jake'i temperatuuri, 439 00:40:36,002 --> 00:40:37,504 ja seal on kirjas 106. 440 00:40:37,504 --> 00:40:39,004 Kas see võib õige olla? 441 00:40:40,256 --> 00:40:41,758 Oh issand. 442 00:40:42,758 --> 00:40:45,511 Oh issand. 443 00:40:49,649 --> 00:40:51,151 Tõuse voodist välja. 444 00:40:51,151 --> 00:40:53,153 Ma ei saa. Ma külmun. 445 00:40:53,153 --> 00:40:55,654 Jake, Pete'i pärast, tõuse voodist välja! 446 00:40:59,024 --> 00:41:00,526 Mida arst ütles? 447 00:41:00,910 --> 00:41:04,281 Et sa sureksid tee haiglasse. 448 00:41:04,281 --> 00:41:05,781 Tule, üles, üles. 449 00:41:09,419 --> 00:41:11,421 Oota, hoia. 450 00:41:11,421 --> 00:41:13,422 Sinuga saab kõik hästi, Jake. 451 00:41:15,424 --> 00:41:17,176 Mida sa teed? 452 00:41:20,180 --> 00:41:20,680 Ma vajan rohkem jääd. 453 00:41:21,180 --> 00:41:22,182 Ma külmun! 454 00:41:26,185 --> 00:41:27,687 Mis toimub? 455 00:41:29,689 --> 00:41:32,192 Ma vajan jääd. Ta on 106 palavikus. 456 00:41:32,442 --> 00:41:33,810 See on hädaolukord... jää. 457 00:41:35,312 --> 00:41:36,312 Tänan teid. 458 00:41:36,312 --> 00:41:37,814 Tule nüüd, sam. 459 00:41:39,064 --> 00:41:40,066 Oh issand. 460 00:41:40,567 --> 00:41:43,569 Oh, Jake, oh, Jake, ära sa sure minu peale. 461 00:41:43,569 --> 00:41:45,071 Sam, aita mind! 462 00:41:45,071 --> 00:41:46,071 Sam! 463 00:41:46,071 --> 00:41:47,073 ma aitan. 464 00:41:47,073 --> 00:41:48,575 Tule nüüd. 465 00:41:48,575 --> 00:41:50,075 Olge temaga ettevaatlik. 466 00:41:50,075 --> 00:41:51,076 Pea vastu. 467 00:41:51,578 --> 00:41:53,078 Tule nüüd. See on teie enda huvides. 468 00:41:53,580 --> 00:41:54,580 Tule nüüd, Jake. 469 00:41:55,080 --> 00:41:57,082 Tule, too ta sinna sisse. 470 00:41:57,082 --> 00:41:58,718 Sul läheb hästi. 471 00:42:05,475 --> 00:42:06,475 Hoidke teda! Hoidke teda! 472 00:42:06,725 --> 00:42:09,229 See saab korda. 473 00:42:09,229 --> 00:42:10,229 Kas temaga on kõik korras? 474 00:42:11,730 --> 00:42:13,232 Talle see ei meeldi. 475 00:42:17,988 --> 00:42:18,988 Aidake mind! 476 00:42:21,741 --> 00:42:22,741 Lõpetage ära! 477 00:42:23,243 --> 00:42:26,245 Jake, ära sa sure minu peale. 478 00:42:26,245 --> 00:42:28,615 Lõpetage ära! Sa tapad mu! 479 00:43:00,145 --> 00:43:01,147 Kurat. 480 00:43:01,147 --> 00:43:02,649 Mis see oli? 481 00:43:02,649 --> 00:43:05,151 Ma külmun. 482 00:43:05,151 --> 00:43:06,653 Mul ei ole külm. 483 00:43:06,653 --> 00:43:10,156 Muidugi mitte. Sul on kõik kaaned. 484 00:43:14,160 --> 00:43:17,162 Siin peab olema 10 kraadi. 485 00:43:21,667 --> 00:43:24,671 Ma ütlen sulle, Sarah... 486 00:43:24,671 --> 00:43:26,672 kui tahad värsket õhku, 487 00:43:26,672 --> 00:43:29,174 võite magada tuletõrjeväljakul. 488 00:43:29,725 --> 00:43:31,928 Nüüdsest on see aken suletud. 489 00:43:31,928 --> 00:43:34,930 See ei ole tervislik, kui see on suletud. 490 00:43:34,930 --> 00:43:36,933 Terve? Kas sa nimetad seda tervislikuks? 491 00:43:36,933 --> 00:43:38,435 Ma suren kopsupõletikku. 492 00:43:38,435 --> 00:43:39,935 Kas see on tervislik? 493 00:43:45,408 --> 00:43:48,912 Mis unenägu ma nägin. 494 00:43:48,912 --> 00:43:51,413 Elasin koos teise naisega. 495 00:43:54,366 --> 00:43:56,870 Kas sa tead, kes see oli? 496 00:43:57,370 --> 00:43:59,421 Ma ei taha teada. 497 00:43:59,421 --> 00:44:01,424 Isebel postkontorist. 498 00:44:01,424 --> 00:44:02,926 Sa mäletad teda. 499 00:44:02,926 --> 00:44:07,629 Sa kohtusid temaga kell Sel ajal jõulupidu. 500 00:44:07,629 --> 00:44:09,665 Ma elasin temaga koos. 501 00:44:11,383 --> 00:44:12,951 Issand, milline õudusunenägu. 502 00:44:17,506 --> 00:44:20,026 Seal olid kõik need deemonid, 503 00:44:20,026 --> 00:44:22,529 ja ma põlesin. 504 00:44:24,029 --> 00:44:26,533 Ma põlesin jääst. 505 00:44:30,035 --> 00:44:32,037 Süüdimõtted. 506 00:44:32,538 --> 00:44:35,075 Vaata, mis juhtub, kui sa mind petad, 507 00:44:35,075 --> 00:44:37,627 isegi oma mõtetes? 508 00:44:39,629 --> 00:44:41,663 Ta oli voodis tõesti hea. 509 00:44:43,950 --> 00:44:45,435 Mine magama. 510 00:44:48,488 --> 00:44:51,140 Tal olid need suurepärased reied. 511 00:44:51,140 --> 00:44:55,812 Oh, ma arvasin, et sa ütlesid see oli õudusunenägu. 512 00:44:58,314 --> 00:44:59,314 Oli küll. 513 00:44:59,314 --> 00:45:00,817 See oli õudusunenägu. 514 00:45:02,317 --> 00:45:06,321 See oli kohutav, kohutav õudusunenägu. 515 00:45:09,825 --> 00:45:12,328 Isa, mis müra see oli? 516 00:45:20,336 --> 00:45:22,839 Mida sa teed? 517 00:45:25,341 --> 00:45:26,843 Külm on. 518 00:45:27,343 --> 00:45:28,343 Noh, räägi oma emale. 519 00:45:28,845 --> 00:45:30,346 Mine tagasi voodisse, kallis. 520 00:45:30,814 --> 00:45:33,799 Kas sa tõmbad mind sisse? 521 00:45:35,301 --> 00:45:37,303 Kes, tema? 522 00:45:37,303 --> 00:45:39,805 Ei. Isa. 523 00:45:40,807 --> 00:45:41,808 Kurat. 524 00:45:41,808 --> 00:45:43,308 Head ööd, kullake. 525 00:45:46,312 --> 00:45:48,314 Oh jumal. Tule nüüd. 526 00:45:50,200 --> 00:45:52,201 Head ööd, kallis. 527 00:46:02,212 --> 00:46:05,214 Okei. Sule silmad. 528 00:46:23,149 --> 00:46:27,102 Mind ei häiri hall taevas 529 00:46:27,102 --> 00:46:29,104 Sa teed kuu... 530 00:46:29,104 --> 00:46:30,573 Sinine? 531 00:46:32,075 --> 00:46:34,076 Poeg poiss 532 00:46:34,076 --> 00:46:37,412 Kui ma olen vana ja hall, kallis 533 00:46:37,412 --> 00:46:40,283 Luba, et sa ei eksi, kallis 534 00:46:40,283 --> 00:46:43,752 Ma armastan sind nii 535 00:46:43,752 --> 00:46:45,171 Sonny... 536 00:46:45,671 --> 00:46:46,589 Poiss 537 00:46:47,589 --> 00:46:49,091 Isa? 538 00:46:49,091 --> 00:46:50,093 Jah, Jed? 539 00:46:50,593 --> 00:46:53,596 Sa unustasid mu hüvitise. 540 00:46:53,596 --> 00:46:55,098 Teie hüvitis? 541 00:46:55,098 --> 00:46:57,100 Kell on 5:00 hommikul. 542 00:46:57,100 --> 00:46:59,468 Räägime sellest hommikusöögi ajal. 543 00:46:59,968 --> 00:47:02,971 Hea küll, aga ära unusta. 544 00:47:02,971 --> 00:47:04,973 Ma armastan sind, isa. 545 00:47:06,475 --> 00:47:08,477 Mis see konventsioon on? 546 00:47:08,477 --> 00:47:10,479 Ma armastan sind ka, Pickles. 547 00:47:10,479 --> 00:47:12,482 Mine tagasi magama. 548 00:47:12,482 --> 00:47:14,484 Oota. 549 00:47:14,484 --> 00:47:15,984 Ära mine. 550 00:47:17,486 --> 00:47:19,988 Ma ei lähe kuhugi. 551 00:47:19,988 --> 00:47:21,991 Ma olen siinsamas. 552 00:47:21,991 --> 00:47:24,493 Sule silmad. 553 00:47:25,995 --> 00:47:28,997 Kohtumiseni hommikul. 554 00:47:28,997 --> 00:47:30,500 Ära pane kinni. 555 00:47:31,500 --> 00:47:34,002 Ava veel natuke. 556 00:47:34,002 --> 00:47:35,504 Seal? 557 00:47:35,504 --> 00:47:37,506 Natuke veel. 558 00:47:37,506 --> 00:47:38,508 Seal? 559 00:47:38,508 --> 00:47:40,509 Hea. 560 00:48:18,531 --> 00:48:20,633 Ma armastan sind, Sarah. 561 00:48:49,511 --> 00:48:51,013 Jälgige pead. 562 00:48:52,397 --> 00:48:53,515 Liiguta! 563 00:48:54,017 --> 00:48:57,153 Ärge arvake, et meil on a kuradi võimalus siin. 564 00:48:57,153 --> 00:48:58,620 Välja kuulutada hädaolukord. Läbi. 565 00:49:31,937 --> 00:49:33,439 Sa oled õnnelik mees, Jake. 566 00:49:33,939 --> 00:49:36,442 Sul peavad olema kõrgetel kohtadel sõbrad. 567 00:51:05,281 --> 00:51:07,649 Lähme Orsoni juurde. 568 00:51:07,649 --> 00:51:10,153 Ma kavatsesin hääletada kolme poolt, 569 00:51:10,153 --> 00:51:12,154 ja vahetasin kahe peale mõningase ehmatusega, 570 00:51:12,154 --> 00:51:14,156 sest ta ütles üks ühele, 571 00:51:14,156 --> 00:51:17,160 mis tähendab number üks ühe lisamisest. 572 00:51:17,160 --> 00:51:20,162 Ma arvan, et kunstnik teaks seda. 573 00:51:26,169 --> 00:51:27,553 Jake? 574 00:51:36,928 --> 00:51:40,817 Sinuga saab kõik korda, Jake. 575 00:51:40,817 --> 00:51:43,685 Oh, sul läheb kõik hästi. 576 00:51:48,191 --> 00:51:50,692 Kas ma... 577 00:51:50,692 --> 00:51:52,828 Kas ma olen kodus? 578 00:51:52,828 --> 00:51:56,332 Jah. Sa oled siin. 579 00:51:56,332 --> 00:51:57,700 Kodu. 580 00:52:00,336 --> 00:52:03,705 Arst ütleb, et sul vedas su ajud ei läinud keema. 581 00:52:07,209 --> 00:52:09,712 Mis öö, Jake, ah? 582 00:52:09,962 --> 00:52:13,466 Sa karjusid ja peksad... 583 00:52:13,716 --> 00:52:16,718 ja sa ütlesid pidevalt, 584 00:52:16,718 --> 00:52:19,221 "Sarah, sulge aken," 585 00:52:19,354 --> 00:52:21,357 ikka ja jälle. 586 00:52:21,357 --> 00:52:23,859 Ja rääkides oma lastega, 587 00:52:24,227 --> 00:52:26,229 isegi surnud. 588 00:52:26,229 --> 00:52:28,480 Imelik, ah? 589 00:52:32,118 --> 00:52:36,988 Sa tead, et sa sulasid 50 naela jääd 8 tunniga? 590 00:52:41,493 --> 00:52:43,629 Kas ma olen surnud? 591 00:52:46,131 --> 00:52:48,133 Oh ei. 592 00:52:50,136 --> 00:52:52,138 Ei. Sa oled siin. 593 00:52:54,140 --> 00:52:56,642 Arst ütleb, et peate puhkama. 594 00:52:56,642 --> 00:52:59,645 Näete, ta ütleb, et teil on viirus. 595 00:52:59,645 --> 00:53:01,647 Seda nad alati räägivad 596 00:53:01,647 --> 00:53:04,649 kui nad ei tea, mis see on. 597 00:53:04,649 --> 00:53:08,404 Nüüd sa lihtsalt lamad siin, eks? 598 00:54:11,133 --> 00:54:15,504 Tead, sa tõesti peaks täna välja saama. 599 00:54:18,006 --> 00:54:20,008 Sa ei saa lihtsalt istuda niimoodi kogu aeg. 600 00:54:20,008 --> 00:54:21,509 See ei ole tervislik. 601 00:54:21,509 --> 00:54:24,513 See ei ole teie vaimule hea. 602 00:54:27,149 --> 00:54:30,151 Mine jaluta või midagi. 603 00:54:30,653 --> 00:54:32,154 Tee midagi. 604 00:54:32,270 --> 00:54:34,022 Mine kinno. 605 00:54:34,022 --> 00:54:36,024 Mine naudi. 606 00:54:36,024 --> 00:54:40,029 Üks meist peaks hästi aega veetma. 607 00:54:45,033 --> 00:54:47,419 Kas keegi on seal? 608 00:54:47,919 --> 00:54:48,921 Kas keegi kodus? 609 00:54:51,540 --> 00:54:53,042 kes sa oled? 610 00:54:53,542 --> 00:54:55,544 Persse. 611 00:54:56,044 --> 00:54:57,680 Kaks nädalat seda jama! 612 00:54:57,680 --> 00:54:59,180 Mul on küllalt. 613 00:54:59,297 --> 00:55:02,051 Mine ja mäda, kui tahad. 614 00:55:08,557 --> 00:55:11,560 Head kuradi päeva. 615 00:55:28,828 --> 00:55:29,828 Tere. 616 00:55:29,828 --> 00:55:30,830 Jake? 617 00:55:30,830 --> 00:55:32,832 Jah? 618 00:55:32,832 --> 00:55:35,334 See on Paul. Paul Gruniger. 619 00:55:35,334 --> 00:55:37,837 Paul Gruniger. 620 00:55:37,837 --> 00:55:38,837 Paul. 621 00:55:38,837 --> 00:55:41,339 Paul Gruniger. Jeesus, kuidas läheb? 622 00:55:41,339 --> 00:55:43,843 Sellest on möödunud viis-kuus aastat. 623 00:55:43,843 --> 00:55:45,227 Jah. Kaua aega. 624 00:55:45,727 --> 00:55:47,229 Niisiis, mis lahti on? 625 00:55:47,479 --> 00:55:48,848 Ei midagi eriti. 626 00:55:48,848 --> 00:55:51,350 Jah. No sama siin. 627 00:55:51,350 --> 00:55:53,486 Ma pean sind nägema, Jake. 628 00:55:53,486 --> 00:55:54,486 Tahaksin sind näha, mees, 629 00:55:54,486 --> 00:55:56,988 Aga mind on maha pandud. Ma olen haige olnud. 630 00:55:57,490 --> 00:55:59,491 Ma pean sind nägema. 631 00:56:00,993 --> 00:56:01,993 Hea küll. 632 00:56:12,504 --> 00:56:14,006 Midagi on valesti, Jake. 633 00:56:14,006 --> 00:56:17,008 Ma ei tea, mis see on, 634 00:56:17,008 --> 00:56:21,513 aga ma ei saa sellest kellegagi rääkida. 635 00:56:22,515 --> 00:56:25,935 Ma mõtlesin, et võin sinuga rääkida. 636 00:56:26,435 --> 00:56:28,419 Sa kuulasid alati, 637 00:56:28,888 --> 00:56:30,388 tead küll. 638 00:56:37,363 --> 00:56:39,365 Ma lähen põrgusse. 639 00:56:41,783 --> 00:56:44,787 See on nii otse kui ma oskan öelda. 640 00:56:44,787 --> 00:56:47,288 Ja ära ütle mulle, et ma olen hull 641 00:56:47,288 --> 00:56:49,792 sest ma tean, et ma ei ole. 642 00:56:49,792 --> 00:56:51,292 Nad tulevad mulle järele. 643 00:56:54,296 --> 00:56:56,297 Kes on? 644 00:56:57,799 --> 00:56:59,801 Nad on mind jälitanud. 645 00:57:02,303 --> 00:57:04,807 Nad tulevad seinte vahelt välja. 646 00:57:07,308 --> 00:57:09,794 Ma ei saa kedagi usaldada. 647 00:57:13,816 --> 00:57:17,319 Aga ma pean kellegagi rääkima. 648 00:57:17,319 --> 00:57:19,821 Ma pean kellegagi rääkima, 649 00:57:19,821 --> 00:57:23,825 või lendan välja minu kuradi meelest! 650 00:57:27,078 --> 00:57:28,580 Hoia oma äri. 651 00:57:42,044 --> 00:57:44,546 Ma ei tea, kes nad on 652 00:57:44,546 --> 00:57:46,047 või mis need on, 653 00:57:46,047 --> 00:57:48,049 aga nad saavad mu kätte, 654 00:57:48,049 --> 00:57:50,051 ja ma kardan, Jake. 655 00:57:50,051 --> 00:57:54,055 Ma olen nii hirmul, ma ei saa midagi teha. 656 00:57:54,055 --> 00:57:56,058 Ma ei saa õe juurde minna. 657 00:57:56,058 --> 00:58:00,062 Ma ei saa isegi... 658 00:58:01,062 --> 00:58:03,064 Ma ei saa isegi koju minna. 659 00:58:03,064 --> 00:58:06,067 Ma ei tea, mida teha. 660 00:58:06,067 --> 00:58:07,569 Paul? 661 00:58:07,569 --> 00:58:10,071 Kurat. 662 00:58:11,073 --> 00:58:14,075 Paul, ma tean, millest sa räägid. 663 00:58:16,078 --> 00:58:17,580 Mida sa sellega mõtled? 664 00:58:19,047 --> 00:58:22,000 Olen ka neid näinud. 665 00:58:22,000 --> 00:58:24,002 Kas olete neid näinud? 666 00:58:24,002 --> 00:58:27,006 Olen ka neid näinud... 667 00:58:27,006 --> 00:58:29,508 Igal pool nagu katk. 668 00:58:29,508 --> 00:58:32,511 Issand jumal, ma arvasin, et olen ainuke. 669 00:58:33,011 --> 00:58:34,013 Jah, mina ka. 670 00:58:34,013 --> 00:58:36,515 Arvasin, et lähen endast välja. 671 00:58:36,515 --> 00:58:38,017 Ma tean, ma tean. 672 00:58:38,017 --> 00:58:42,520 Vaata, ma kannan neid kaasas kõikjal minuga, 673 00:58:43,022 --> 00:58:45,524 aga need ei aita. 674 00:58:46,024 --> 00:58:48,526 Miski ei aita. 675 00:58:58,037 --> 00:58:59,037 Mis juhtus? 676 00:58:59,037 --> 00:59:01,540 Mis sel ööl juhtus? 677 00:59:04,509 --> 00:59:06,511 Mida nad meile teinud on? 678 00:59:06,511 --> 00:59:08,513 ma ei tea. 679 00:59:12,017 --> 00:59:13,518 Profiil. 680 00:59:13,518 --> 00:59:16,020 Suurepärane. See on kõik. 681 00:59:16,138 --> 00:59:18,140 Anna see talle. 682 00:59:45,049 --> 00:59:47,051 Minu õnnepäev. 683 01:00:04,319 --> 01:00:08,823 Pange tähele, meil on tugev tuli... 684 01:00:10,442 --> 01:00:12,694 Mayday, Mayday, Mayday! 685 01:00:17,198 --> 01:00:18,700 Viis minutit Da Nangi. 686 01:02:11,395 --> 01:02:12,397 Ei, ei. 687 01:02:12,897 --> 01:02:14,899 Sa pead olema oma laste jaoks tugev. 688 01:02:14,899 --> 01:02:17,401 Kuulake, mida ta räägib. 689 01:02:19,404 --> 01:02:21,906 Kas keegi nägi politsei aruannet? 690 01:02:21,906 --> 01:02:23,908 Minu jaoks kõlab nagu pomm. 691 01:02:24,158 --> 01:02:25,910 Leht ütles, et see on elektriline. 692 01:02:25,910 --> 01:02:27,412 See oli õnnetus. 693 01:02:27,412 --> 01:02:28,412 See on jama. 694 01:02:28,412 --> 01:02:29,915 Keegi varjab midagi. 695 01:02:29,915 --> 01:02:32,917 See polnud juhus. See oli määratud, mees. 696 01:02:33,417 --> 01:02:37,421 Miks? Pauli ei vihatud kellegi poolt maailmas. 697 01:02:37,421 --> 01:02:39,424 Aga kui sa välja läksid? 698 01:02:39,424 --> 01:02:40,926 Kas ta ütles midagi? 699 01:02:43,428 --> 01:02:44,930 Noh, ta oli ärritunud. 700 01:02:44,930 --> 01:02:47,432 Ta arvas, et inimesed jälgivad teda. 701 01:02:47,432 --> 01:02:48,933 Jah? WHO? 702 01:02:48,933 --> 01:02:50,935 Ta ei teadnud... 703 01:02:50,935 --> 01:02:52,437 Deemonid. 704 01:02:52,937 --> 01:02:56,942 Deemonid? Mida kuradit te räägite deemonitest? 705 01:02:56,942 --> 01:02:59,944 Ta arvas, et läheb põrgusse. 706 01:02:59,944 --> 01:03:01,946 Miks ta seda ütles? 707 01:03:01,946 --> 01:03:03,948 Mis sunniks teda seda ütlema? 708 01:03:03,948 --> 01:03:05,450 See on imelik. 709 01:03:05,450 --> 01:03:07,953 Mida ta veel ütles, Jake? 710 01:03:07,953 --> 01:03:09,453 Ta oli hirmul. 711 01:03:09,453 --> 01:03:10,955 Ta nägi asju 712 01:03:10,955 --> 01:03:12,591 Puutööst välja tulemas. 713 01:03:12,591 --> 01:03:15,093 "Nad üritavad mind kätte saada," ütles ta. 714 01:03:15,093 --> 01:03:18,462 Kas ta ütles, mis need on? 715 01:03:30,975 --> 01:03:32,227 Vabandage. 716 01:03:32,227 --> 01:03:35,730 Ühest otsast ja teisest väljast, ah, George? 717 01:03:35,730 --> 01:03:37,616 Ikka kuradi spass. 718 01:03:38,734 --> 01:03:40,234 Loodetavasti suudab ta oma riista kinni hoida 719 01:03:40,736 --> 01:03:43,238 parem kui ta suudab oma pudelit. 720 01:03:46,241 --> 01:03:47,743 Mida? 721 01:03:59,254 --> 01:04:01,006 Siin toimub midagi imelikku. 722 01:04:01,006 --> 01:04:03,508 Paul ei ole esimene, kes on surnud. 723 01:04:03,508 --> 01:04:05,761 Kas mäletate dr Carlsonit Bellevue's? 724 01:04:06,143 --> 01:04:07,145 Ka tema auto lendas õhku. 725 01:04:07,645 --> 01:04:09,647 Dr Carlson on surnud? 726 01:04:10,015 --> 01:04:12,517 Jah. Plahvatus nagu Pauli oma. 727 01:04:14,018 --> 01:04:16,020 Meil on siin kuus meest hulluks minemas. 728 01:04:16,020 --> 01:04:17,522 Noh, mitte mina, semu. 729 01:04:18,022 --> 01:04:20,524 Okei, aga me ülejäänud läheme hulluks. 730 01:04:20,658 --> 01:04:23,160 Mõelge, et sellel on midagi selle ööga seotud? 731 01:04:23,662 --> 01:04:25,781 Sellel on midagi pistmist. 732 01:04:25,781 --> 01:04:28,283 Peame minema armeed vaatama. 733 01:04:28,283 --> 01:04:30,285 Nad ei räägi meile midagi. 734 01:04:30,285 --> 01:04:31,919 Oh, tule, professor. 735 01:04:31,919 --> 01:04:33,921 Mis paneb mõtlema 736 01:04:33,921 --> 01:04:36,290 armee läheb annad sulle vastuseid? 737 01:04:36,290 --> 01:04:38,794 Sa lähed näkku vastu telliskiviseina. 738 01:04:38,794 --> 01:04:39,794 Võtame juristi. 739 01:04:40,294 --> 01:04:42,797 Peaksite leidma endale kahanemise. 740 01:04:42,797 --> 01:04:44,799 Te olete kõik kuradi paranoilised. 741 01:04:45,299 --> 01:04:47,803 See oli halb rohi. See oli kõik, mees. 742 01:04:47,935 --> 01:04:49,937 Selliseid asju pole kui kuradi deemonid. 743 01:04:49,937 --> 01:04:51,439 Tule nüüd. 744 01:04:54,558 --> 01:04:57,562 Carol, ma lähen vajan sind oma padjaga 745 01:04:58,062 --> 01:04:59,564 umbes 15 minutiga. 746 01:05:00,564 --> 01:05:03,567 No vabandust, 747 01:05:03,567 --> 01:05:05,569 härra laulja, 748 01:05:05,569 --> 01:05:09,073 aga tead, kui palju inimesi minu juurde tuleb 749 01:05:09,073 --> 01:05:11,075 maailma ebaõiglusega? 750 01:05:11,075 --> 01:05:12,576 See murraks su südame. 751 01:05:12,576 --> 01:05:14,830 Hr Geary, see on meile väga oluline. 752 01:05:14,830 --> 01:05:17,332 Armee tegi meile midagi, 753 01:05:17,582 --> 01:05:19,584 ja me peame välja selgitama, mida. 754 01:05:19,584 --> 01:05:22,587 Armee? Jess, mis teiega on? 755 01:05:22,587 --> 01:05:25,089 See ei ole jalutuskäik raamatukogusse. 756 01:05:25,089 --> 01:05:26,591 See on USA valitsus. 757 01:05:27,091 --> 01:05:29,093 See on bürokraatia, mis tuleb teie tagumikust välja. 758 01:05:29,093 --> 01:05:30,479 Tead, mida ma mõtlen? 759 01:05:30,479 --> 01:05:31,979 Sellepärast me siin olemegi. 760 01:05:31,979 --> 01:05:34,482 Kas arvate, et saate meid aidata? 761 01:05:34,482 --> 01:05:37,986 Mis ma olen, Perry Mason? 762 01:05:49,497 --> 01:05:52,000 Hea küll. Ma uurin seda. 763 01:05:54,002 --> 01:05:55,504 Kas sa arvad, et meil on võimalus? 764 01:05:55,504 --> 01:05:58,506 Ma vajan vandeavaldusi teilt kõigilt 765 01:05:59,006 --> 01:06:00,625 ja rühmaliikmete nimekiri 766 01:06:00,625 --> 01:06:02,127 või nende ellujääjad. 767 01:06:02,127 --> 01:06:03,511 See on suurepärane. 768 01:06:03,511 --> 01:06:05,513 Ma ütlen sulle ühte asja. 769 01:06:05,513 --> 01:06:07,015 Kui leiame 770 01:06:07,015 --> 01:06:09,517 et sõjavägi on sellega seotud, 771 01:06:09,517 --> 01:06:14,022 te kõik olete valmis üsna vähe raha. 772 01:06:14,138 --> 01:06:16,140 Mitte, et ma midagi ennustada oskaks, 773 01:06:16,640 --> 01:06:18,642 kuid seda tüüpi hagiavaldused 774 01:06:19,143 --> 01:06:21,145 on õiglaselt premeeritud helded otsused. 775 01:06:21,645 --> 01:06:23,647 See poleks nii hull, eks? 776 01:06:24,149 --> 01:06:27,151 Me ei tegele sellega raha pärast. 777 01:06:27,151 --> 01:06:28,153 - See on õige. - Õige. 778 01:06:31,656 --> 01:06:33,658 Olgu, härrased, 779 01:06:33,658 --> 01:06:37,412 kes tahab esimesena minna? 780 01:07:01,051 --> 01:07:03,939 Panin näljase mehe ahju. 781 01:07:03,939 --> 01:07:05,941 See saab valmis veerandiks. 782 01:07:05,941 --> 01:07:06,942 Okei. 783 01:07:06,942 --> 01:07:09,310 Külmkapis on visatud salat. 784 01:07:09,810 --> 01:07:10,946 Okei. Aitäh. 785 01:07:11,196 --> 01:07:13,198 Ma tõin sulle õunamahla. 786 01:07:13,198 --> 01:07:14,698 Ei, mitte Punapõsk. 787 01:07:14,698 --> 01:07:15,950 Punapõsk. 788 01:07:15,950 --> 01:07:16,951 Ah, kurat. 789 01:07:17,201 --> 01:07:18,703 Ära joo seda kõike. 790 01:07:18,819 --> 01:07:19,821 Hea küll. 791 01:07:21,323 --> 01:07:23,575 Oh, teie advokaat helistas. 792 01:07:23,575 --> 01:07:25,576 Millal? 793 01:07:26,076 --> 01:07:27,578 Kui sa olid duši all. 794 01:07:28,078 --> 01:07:29,080 sa ei helistanud mulle? 795 01:07:29,080 --> 01:07:31,082 Ta ei andnud mulle võimalust. 796 01:07:31,082 --> 01:07:32,584 Ta pani minu toru ära. 797 01:07:32,584 --> 01:07:35,587 Vaata, Jake, ära ärritu, eks? 798 01:07:37,087 --> 01:07:39,591 Ta ei võta sinu juhtumit. 799 01:07:39,591 --> 01:07:41,091 Mida? Mida sa sellega mõtled? 800 01:07:41,091 --> 01:07:44,095 Ta ütles, et sul pole seda. 801 01:07:44,095 --> 01:07:45,596 Millest ta räägib? 802 01:07:45,596 --> 01:07:48,098 ma ei tea. Ta oli väga ebaviisakas. 803 01:07:48,098 --> 01:07:50,100 Ta ütles, et su sõbrad taganesid. 804 01:07:50,100 --> 01:07:51,602 Ma ei usu seda. 805 01:07:51,602 --> 01:07:54,238 Oh, kallis, ma tunnen end kohutavalt. 806 01:07:58,243 --> 01:08:00,995 Ma jääksin, aga olen nii hiljaks jäänud. 807 01:08:01,997 --> 01:08:04,249 Räägime, kui koju jõuan, eks? 808 01:08:04,249 --> 01:08:05,616 Jah. 809 01:08:10,120 --> 01:08:11,622 Kas sinuga on kõik korras? 810 01:08:11,622 --> 01:08:13,625 Jah, mul on kõik korras. 811 01:08:13,625 --> 01:08:15,627 Oled sa kindel? 812 01:08:16,127 --> 01:08:18,129 Anna mulle musi. 813 01:08:21,765 --> 01:08:23,267 Näeme hiljem. 814 01:08:23,267 --> 01:08:24,768 Hüvasti, kullake. 815 01:08:43,404 --> 01:08:44,406 Tere? 816 01:08:44,906 --> 01:08:45,907 Frank, tere. See on Jake. 817 01:08:46,407 --> 01:08:48,410 Sain just imeliku kõne Gearylt. 818 01:08:48,910 --> 01:08:50,911 Ta ütles, et poisid taganesid. 819 01:08:50,911 --> 01:08:52,413 Millest ta räägib? 820 01:08:53,915 --> 01:08:56,917 Jah, see on õige, Jake, me tegime. 821 01:08:57,167 --> 01:08:59,170 Miks? 822 01:08:59,170 --> 01:09:02,057 ma ei tea. Seda on raske seletada. 823 01:09:04,175 --> 01:09:06,310 No proovi. 824 01:09:08,313 --> 01:09:09,813 Tead, Jake, ee... 825 01:09:11,816 --> 01:09:12,817 Sõja sõda. 826 01:09:12,817 --> 01:09:14,318 Asjad juhtuvad. 827 01:09:14,818 --> 01:09:15,819 Asjad juhtuvad? 828 01:09:16,321 --> 01:09:19,823 Mida see tähendab? 829 01:09:19,823 --> 01:09:22,827 Arvasin, et läheme midagi tegema, Frank. 830 01:09:22,827 --> 01:09:25,279 Pole midagi teha, Jake. 831 01:09:25,279 --> 01:09:28,198 Kes on sinuga rääkinud? 832 01:09:30,702 --> 01:09:33,203 Mis toimub, Frank? 833 01:09:39,094 --> 01:09:40,094 Helistan teistele. 834 01:09:40,094 --> 01:09:41,095 Nad ei ole huvitatud, Jake. 835 01:09:41,095 --> 01:09:42,596 Mida sa sellega mõtled? 836 01:09:42,596 --> 01:09:44,099 Nad ei ole huvitatud. 837 01:09:44,099 --> 01:09:46,100 Me kõik rääkisime sellest. 838 01:09:46,100 --> 01:09:48,603 Me kõik kannatame samade sümptomite all. 839 01:09:48,603 --> 01:09:51,105 Kuule, armee peidab end midagi meilt. 840 01:09:51,105 --> 01:09:54,108 Peame välja selgitama, mis see on. 841 01:09:54,108 --> 01:09:56,361 Jake, ma pean minema. 842 01:09:56,361 --> 01:09:58,112 Ei, ei, ei, oota. Pea vastu. 843 01:09:58,112 --> 01:10:00,115 Ei, oota. Ära katkesta toru. 844 01:10:00,482 --> 01:10:02,483 Jake, ära helista enam tagasi, eks? 845 01:10:02,483 --> 01:10:04,986 Oota! Ma ei saa seda ise teha. 846 01:10:05,487 --> 01:10:06,487 Frank? 847 01:10:10,492 --> 01:10:11,992 Frank? 848 01:10:34,733 --> 01:10:36,734 Me saame need täna pärastlõunal. 849 01:10:36,734 --> 01:10:38,236 Head lõunasööki. 850 01:10:38,236 --> 01:10:39,853 Geary. 851 01:10:39,853 --> 01:10:40,604 Härra Geary. 852 01:10:40,604 --> 01:10:42,607 Vabandage. 853 01:10:44,108 --> 01:10:46,111 Kes on sinuga rääkinud, ah? 854 01:10:46,111 --> 01:10:47,112 Armee? 855 01:10:47,112 --> 01:10:49,113 Kas nad on sinuga rääkinud? 856 01:10:49,113 --> 01:10:50,615 Keegi ei räägi kellegagi. 857 01:10:50,615 --> 01:10:52,617 Teil pole juhtumit. 858 01:10:52,617 --> 01:10:54,118 Hoidke oma käed minust eemal. 859 01:10:54,118 --> 01:10:55,620 Jäta mind rahule. 860 01:10:55,620 --> 01:10:57,505 Sa ei saa niimoodi minema kõndida. 861 01:10:58,005 --> 01:11:00,008 Vajame teie abi. 862 01:11:00,008 --> 01:11:01,009 Teil on vaja arsti. 863 01:11:01,009 --> 01:11:03,010 Armee tegi minuga midagi. 864 01:11:03,010 --> 01:11:04,511 Ma pean seda tõestama. 865 01:11:04,511 --> 01:11:07,014 Ma ei saa midagi teha, eks? 866 01:11:07,014 --> 01:11:08,015 Jäta mind rahule. 867 01:11:08,015 --> 01:11:09,517 Midagi siin toimub. 868 01:11:09,517 --> 01:11:11,019 Sa ei räägi mulle midagi. 869 01:11:11,519 --> 01:11:12,770 Mis sul viga on? 870 01:11:12,770 --> 01:11:14,773 Ma ütlen teile, mis on valesti. 871 01:11:14,773 --> 01:11:16,774 Ma ei tunne sind Adamist. 872 01:11:17,142 --> 01:11:18,643 Sa astud sisse mingi veidra looga 873 01:11:19,144 --> 01:11:21,145 ja nõuda, et ma seda kontrolliksin. ma tegin. 874 01:11:21,645 --> 01:11:24,648 Ma ei tea, milleks sa mind võtad, 875 01:11:25,149 --> 01:11:26,151 aga sa oled mind ära kasutanud. 876 01:11:26,151 --> 01:11:27,152 Kas kasutasid sind? 877 01:11:27,152 --> 01:11:29,036 Uurisin sõjaväest. 878 01:11:29,036 --> 01:11:31,790 Sa ei käinud isegi Vietnamis. 879 01:11:31,790 --> 01:11:33,291 Mida see peaks tähendama? 880 01:11:33,291 --> 01:11:35,292 Sina ja su sõbrad olete hullud! 881 01:11:35,292 --> 01:11:37,795 Te kõik vabastati psühholoogilistel põhjustel 882 01:11:37,795 --> 01:11:39,797 pärast mõningaid sõjamänge Tais. 883 01:11:39,797 --> 01:11:41,800 Kas sa ei näe, mida nad teevad? 884 01:11:42,300 --> 01:11:44,803 Olime Da Nangis. Sa pead mind uskuma. 885 01:11:45,303 --> 01:11:46,804 Mine persse, Singer. 886 01:12:05,189 --> 01:12:08,076 Hei! 887 01:12:09,577 --> 01:12:10,828 Mis see on? 888 01:12:10,828 --> 01:12:12,330 Mis see on? 889 01:12:12,330 --> 01:12:13,331 Aidake! 890 01:12:13,331 --> 01:12:14,832 Aidake! 891 01:12:16,584 --> 01:12:19,086 Tule, tule sinna sisse, sa kukeseen. 892 01:12:19,586 --> 01:12:22,206 Kao minust maha! 893 01:12:33,968 --> 01:12:35,969 Sa väike kurat! 894 01:12:35,969 --> 01:12:37,721 härra laulja. 895 01:12:37,971 --> 01:12:38,973 Milline sobiv nimi 896 01:12:38,973 --> 01:12:40,974 kellelegi, kes ei saa hoia suu kinni. 897 01:12:41,475 --> 01:12:44,478 kes sa oled? Mida sa tahad? 898 01:12:45,979 --> 01:12:48,616 Oleme sind jälginud pikka aega... 899 01:12:48,616 --> 01:12:50,117 sina ja su sõbrad... 900 01:12:50,117 --> 01:12:52,120 Inimeste hirmutamine rumala jutuga 901 01:12:52,120 --> 01:12:54,121 armee ja eksperimentide kohta. 902 01:12:54,121 --> 01:12:56,624 Sa oled üle pea, härra Singer. 903 01:12:56,624 --> 01:12:58,376 Mehed upuvad nii. 904 01:13:03,247 --> 01:13:05,250 Armee oli osa teisest elust. 905 01:13:05,750 --> 01:13:07,251 Las valetab. 906 01:13:07,251 --> 01:13:10,138 Ma loodan, et oleme oma seisukoha välja öelnud, härra Singer. 907 01:13:21,515 --> 01:13:23,268 Tapke see perse! 908 01:13:39,032 --> 01:13:40,667 Aidake! 909 01:13:59,938 --> 01:14:00,938 Vaata ette! 910 01:14:03,057 --> 01:14:05,059 Palun andke midagi 911 01:14:05,059 --> 01:14:08,062 vaeseid peresid aidata. 912 01:14:27,081 --> 01:14:29,334 Sa vaene, vaene mees. 913 01:14:40,594 --> 01:14:44,698 Häid, häid jõule! 914 01:14:50,572 --> 01:14:52,072 See mees on tõesti haiget saanud. 915 01:14:52,072 --> 01:14:54,075 Parem võta temasse midagi. 916 01:14:54,075 --> 01:14:55,443 Tere, mina olen dr Stewart. 917 01:14:55,943 --> 01:14:57,946 Kas saate öelda, mis juhtus? 918 01:14:57,946 --> 01:14:58,947 Minu selg. 919 01:14:58,947 --> 01:15:00,948 ma... ma ei saa liikuda. 920 01:15:01,331 --> 01:15:02,332 Hangi mu kiropraktik. 921 01:15:02,834 --> 01:15:04,835 Sinu selg? 922 01:15:04,835 --> 01:15:06,587 Kas sa kukkusid? 923 01:15:06,587 --> 01:15:09,090 Ta ütles, et libises kõnniteel. 924 01:15:09,090 --> 01:15:11,091 Võib-olla lõi ta pea ära. 925 01:15:11,091 --> 01:15:13,344 Kas tal on isikut tõendav dokument? 926 01:15:13,344 --> 01:15:14,595 Ei rahakotti, ei midagi. 927 01:15:14,962 --> 01:15:15,964 Ta varastas selle. 928 01:15:15,964 --> 01:15:17,348 Kes tegi? 929 01:15:17,849 --> 01:15:19,349 Jõuluvana. 930 01:15:22,469 --> 01:15:23,971 Ma pean pätt kätte saama. 931 01:15:26,474 --> 01:15:29,477 Sellel oli mu poja pilt... 932 01:15:29,477 --> 01:15:30,478 Gabe pilt. 933 01:15:30,978 --> 01:15:32,980 See on ainus, mis mul oli. 934 01:15:33,113 --> 01:15:35,483 Tooge ortopeediline mees siia. Kas dr Davis on valves? 935 01:15:35,483 --> 01:15:37,234 Ma teen talle lehekülje. 936 01:15:39,737 --> 01:15:41,238 Helista mu kiropraktikule. 937 01:15:41,238 --> 01:15:43,241 Teeme kõik endast oleneva. 938 01:15:45,242 --> 01:15:46,243 Louie Denardo, 939 01:15:46,243 --> 01:15:47,745 Nostendi avenüü. 940 01:15:55,385 --> 01:15:57,889 Ma pean sind teisaldama vigastuste kontrollimiseks. 941 01:15:57,889 --> 01:15:58,889 Ei, doktor. 942 01:15:58,889 --> 01:16:00,892 See võib veidi haiget teha. 943 01:16:00,892 --> 01:16:01,893 Ei, ei... 944 01:16:03,894 --> 01:16:06,898 Ma ei pea küsima, kas sa võisid seda tunda. 945 01:16:06,898 --> 01:16:08,398 Kurat küll. Ma vajan Louiet. 946 01:16:08,899 --> 01:16:09,901 Kes on Louie? 947 01:16:10,902 --> 01:16:12,402 Ta on sellest väljas. 948 01:16:12,402 --> 01:16:14,404 Viime ta röntgenisse. 949 01:16:53,361 --> 01:16:54,362 Gabe? 950 01:18:54,314 --> 01:18:55,933 Jezzie... 951 01:18:57,434 --> 01:18:59,187 Vii mind siit minema. 952 01:18:59,687 --> 01:19:01,188 Kuhu sa minna tahad? 953 01:19:01,188 --> 01:19:02,072 Kodu. 954 01:19:02,572 --> 01:19:03,573 Kodu? 955 01:19:03,573 --> 01:19:05,576 See on sinu kodu. Sa oled surnud. 956 01:19:05,576 --> 01:19:06,577 Surnud? 957 01:19:07,077 --> 01:19:11,081 Ei. Ei, ma lihtsalt tegin seljale haiget. 958 01:19:11,081 --> 01:19:12,700 Ma ei ole surnud. 959 01:19:12,700 --> 01:19:13,701 Mis sa siis oled? 960 01:19:13,701 --> 01:19:15,202 Ma olen elus! 961 01:19:15,202 --> 01:19:16,203 Mida sa siis siin teed? 962 01:19:16,586 --> 01:19:18,589 ma ei tea. 963 01:19:20,090 --> 01:19:22,093 Seda ei juhtu. 964 01:19:22,093 --> 01:19:23,344 Mis toimub? 965 01:19:23,344 --> 01:19:25,846 Vii mind siit minema. 966 01:19:25,846 --> 01:19:27,849 Siit ei pääse. 967 01:19:28,349 --> 01:19:29,349 Sind on tapetud. 968 01:19:29,850 --> 01:19:31,853 Kas sa ei mäleta? 969 01:19:37,724 --> 01:19:38,608 Ettevaatust. 970 01:19:39,109 --> 01:19:40,111 Me kaotame ta! 971 01:19:40,611 --> 01:19:41,612 Me kaotame ta! 972 01:19:41,612 --> 01:19:43,113 Vaata seda! Ettevaatust. 973 01:19:43,113 --> 01:19:44,615 Mis kurat neid viib... 974 01:19:45,099 --> 01:19:46,317 Ta on ikka päris dopingus. 975 01:19:46,317 --> 01:19:49,319 Ma ei usu, et ta seda teeb saaks veel rääkida. 976 01:19:49,319 --> 01:19:51,322 Ma kahtlen, kas ta sind ära tunneb. 977 01:19:54,575 --> 01:19:56,077 Ma tahan teda lihtsalt näha. 978 01:19:56,577 --> 01:19:58,578 Ma olen väljas, kui sa mind vajad. 979 01:20:00,581 --> 01:20:01,581 Isa? 980 01:20:02,082 --> 01:20:03,584 Tere. 981 01:20:04,835 --> 01:20:05,835 See oleme meie. 982 01:20:10,590 --> 01:20:11,091 Kas kõik on korras? 983 01:20:11,591 --> 01:20:12,593 Jake, 984 01:20:13,094 --> 01:20:14,594 see olen mina. 985 01:20:16,096 --> 01:20:17,598 Kuulsime, mis juhtus. 986 01:20:29,609 --> 01:20:31,112 Ma ei ole surnud. 987 01:20:31,112 --> 01:20:33,113 Mida? 988 01:20:33,113 --> 01:20:35,616 ma olen elus. 989 01:20:37,117 --> 01:20:39,620 Ma ei ole surnud. 990 01:20:39,620 --> 01:20:41,621 Oh. Oh ei. 991 01:20:42,122 --> 01:20:43,624 Muidugi sa ei ole. 992 01:20:43,624 --> 01:20:46,626 Sa tegid lihtsalt seljale haiget, see on kõik. 993 01:20:46,626 --> 01:20:49,630 Küll läheb hästi. See võtab lihtsalt natuke aega. 994 01:20:50,130 --> 01:20:51,631 Kuu aega nad ütlesid. 995 01:20:53,134 --> 01:20:55,135 Oota ainult, isa. 996 01:20:57,138 --> 01:20:58,639 Nüüd lõpeta ära. 997 01:20:59,139 --> 01:21:00,140 See pole naljakas. 998 01:21:02,143 --> 01:21:03,144 Jumal. 999 01:21:04,644 --> 01:21:06,147 Mis jama, ah? 1000 01:21:09,649 --> 01:21:12,152 Oh, Jacob. 1001 01:21:12,152 --> 01:21:14,154 Ma armastan sind endiselt. 1002 01:21:16,657 --> 01:21:18,658 Mis iganes see väärt on. 1003 01:21:22,662 --> 01:21:24,547 Unista edasi. 1004 01:21:25,549 --> 01:21:26,550 Oh jumal, ei! 1005 01:21:26,550 --> 01:21:28,051 Mida? 1006 01:21:28,051 --> 01:21:29,553 Mida? 1007 01:21:34,058 --> 01:21:35,559 Issand, mida? 1008 01:21:35,559 --> 01:21:37,560 Ütle mulle, mida ma saan teha? 1009 01:21:39,563 --> 01:21:41,064 Aidake mind. 1010 01:21:49,072 --> 01:21:50,573 Pea vastu. 1011 01:21:54,327 --> 01:21:55,328 Jacob? 1012 01:21:56,330 --> 01:21:57,831 Jacob Singer! 1013 01:21:59,082 --> 01:21:59,582 Jacob! 1014 01:22:00,084 --> 01:22:01,585 Härra, hoidke oma häält. 1015 01:22:02,085 --> 01:22:04,087 Kus on Jacob Singer? 1016 01:22:04,087 --> 01:22:05,589 Louie, ma olen siin! 1017 01:22:05,589 --> 01:22:08,091 Jake? Kus sa oled, Jake? 1018 01:22:08,091 --> 01:22:09,343 Sa ei saa sinna sisse minna. 1019 01:22:09,343 --> 01:22:10,844 Kas ma saan sind aidata? 1020 01:22:10,844 --> 01:22:11,594 Jacob! 1021 01:22:11,594 --> 01:22:14,598 Jumal küll, Jake, mida nad on teinud? 1022 01:22:14,598 --> 01:22:16,216 Kas ma saan sind aidata? 1023 01:22:16,216 --> 01:22:17,718 Sa ei saa sinna sisse minna. 1024 01:22:17,718 --> 01:22:19,603 Mis see on, keskaeg? 1025 01:22:19,603 --> 01:22:21,221 Ära puuduta teda! 1026 01:22:21,221 --> 01:22:22,723 Nad kutsuvad seda kaasaegseks meditsiiniks? 1027 01:22:22,723 --> 01:22:24,724 See on barbaarne. Barbaarne! 1028 01:22:24,724 --> 01:22:26,477 Olgu, rahune maha. 1029 01:22:26,977 --> 01:22:29,612 Miks mitte lihtsalt põletada kas ta on mängus? 1030 01:22:30,113 --> 01:22:31,115 Sa pead lahkuma! 1031 01:22:31,115 --> 01:22:33,867 Jää tagasi! Ära tule mulle ligi! 1032 01:22:33,983 --> 01:22:34,484 Jää tagasi! 1033 01:22:34,984 --> 01:22:35,986 Astu üks samm 1034 01:22:36,487 --> 01:22:38,488 Ja ma keeran selle sulle ümber kaela. 1035 01:22:38,738 --> 01:22:39,740 Rahune maha. 1036 01:22:39,740 --> 01:22:40,624 Tagasi! Tagasi! 1037 01:22:41,125 --> 01:22:42,376 Rahune maha. 1038 01:22:43,877 --> 01:22:44,879 Tule nüüd, Jake. 1039 01:22:45,379 --> 01:22:46,880 Tule nüüd. 1040 01:22:46,880 --> 01:22:48,381 Sa ei saa seda teha. 1041 01:22:53,504 --> 01:22:55,005 Veenduge, et turvalisus on hoiatatud. 1042 01:22:59,009 --> 01:23:00,144 Sa ei saa seda teha! 1043 01:23:00,644 --> 01:23:02,145 Tee pealt ära! 1044 01:23:02,145 --> 01:23:04,148 Olen ärritunud. 1045 01:23:04,148 --> 01:23:06,399 Ma olen tõesti ärritunud. 1046 01:23:06,399 --> 01:23:08,402 See on hull mees. 1047 01:23:08,402 --> 01:23:09,903 See mees on hull. 1048 01:23:09,903 --> 01:23:12,406 Vaata oma varbaid, Jake. 1049 01:23:20,915 --> 01:23:23,917 Noh, sa oled seda teinud seekord iseendale, 1050 01:23:23,917 --> 01:23:25,419 kas pole? 1051 01:23:26,920 --> 01:23:29,422 Kas ma suren, Louie? 1052 01:23:29,422 --> 01:23:31,925 Libisenud kettalt? 1053 01:23:32,425 --> 01:23:34,428 See oleks esimene. 1054 01:23:36,930 --> 01:23:38,432 Ma olin põrgus. 1055 01:23:40,434 --> 01:23:42,435 Ma ei taha surra, Louie. 1056 01:23:42,435 --> 01:23:45,939 Noh, ma vaatan, mis ma sellega teha saan. 1057 01:23:48,442 --> 01:23:49,943 See kõik on valu. 1058 01:23:52,446 --> 01:23:53,947 Sirutage pea välja. 1059 01:23:56,700 --> 01:23:58,202 Lõdvestu. 1060 01:23:59,702 --> 01:24:02,206 Kas olete kunagi lugenud Meister Eckhartit? 1061 01:24:02,206 --> 01:24:04,207 Ei. 1062 01:24:04,207 --> 01:24:07,210 Kuidas sa doktorikraadi said ilma Eckhartit lugemata? 1063 01:24:07,210 --> 01:24:08,461 Lõdvestu. 1064 01:24:09,964 --> 01:24:12,465 Ok, hea. Nüüd pööra õrnalt ümber... 1065 01:24:12,465 --> 01:24:13,968 parem pool. 1066 01:24:16,469 --> 01:24:17,470 Teine õigus, eks? 1067 01:24:17,971 --> 01:24:21,975 Sa oled tavaline korv juhtum, tead seda? 1068 01:24:27,848 --> 01:24:30,850 Eckhart nägi ka põrgut. 1069 01:24:30,850 --> 01:24:32,853 Tead, mida ta ütles? 1070 01:24:32,853 --> 01:24:35,855 Ta ütles ainsa asja mis põleb põrgus 1071 01:24:35,855 --> 01:24:37,358 on osa sinust 1072 01:24:37,358 --> 01:24:39,859 see ei lase su elust lahti... 1073 01:24:39,859 --> 01:24:41,362 teie mälestused, teie kiindumused. 1074 01:24:41,362 --> 01:24:43,363 Nad põletavad need kõik ära. 1075 01:24:43,363 --> 01:24:46,367 Aga nad ei karista sind, ütles ta. 1076 01:24:46,367 --> 01:24:48,368 Nad vabastavad teie hinge. 1077 01:24:48,368 --> 01:24:49,370 Lõdvestu. 1078 01:24:51,371 --> 01:24:52,872 Hea. 1079 01:24:58,379 --> 01:25:01,381 Nii et see, kuidas ta seda näeb... 1080 01:25:01,381 --> 01:25:05,385 kui sa kardad surra ja sa hoiad vastu... 1081 01:25:07,388 --> 01:25:10,390 sa näed kuradit rebimas su elu eemale. 1082 01:25:10,390 --> 01:25:13,894 Aga kui sa oled rahu sõlminud, 1083 01:25:13,894 --> 01:25:16,229 siis on kuradid tõesti inglid 1084 01:25:16,229 --> 01:25:18,232 vabastades teid maast. 1085 01:25:18,232 --> 01:25:23,237 Küsimus on vaid selles, kuidas sa vaatad seda, see on kõik. 1086 01:25:23,237 --> 01:25:25,238 Nii et ärge muretsege, eks? 1087 01:25:25,738 --> 01:25:27,241 Okei? 1088 01:25:30,243 --> 01:25:31,245 Hea. 1089 01:25:31,245 --> 01:25:32,246 Lõdvestu. 1090 01:25:32,246 --> 01:25:33,746 Lõdvestu. 1091 01:25:36,250 --> 01:25:38,251 Lõdvestu... 1092 01:25:38,251 --> 01:25:40,254 Ja kõigutage oma varbaid. 1093 01:25:41,755 --> 01:25:44,258 Tule, liiguta oma varbaid. 1094 01:25:46,760 --> 01:25:48,261 Täiuslik. 1095 01:25:48,261 --> 01:25:49,763 Saime selle kätte. 1096 01:25:51,264 --> 01:25:52,765 Saime selle kätte. 1097 01:25:52,899 --> 01:25:54,401 Astuge selga. Tule nüüd. 1098 01:25:54,902 --> 01:25:55,902 Lihtne. 1099 01:25:55,902 --> 01:25:57,403 Okei? 1100 01:25:57,654 --> 01:25:59,657 Proovime nüüd natuke. 1101 01:25:59,657 --> 01:26:02,660 Ma tahan näha, kas sa suudad seista. 1102 01:26:08,165 --> 01:26:09,666 Enda poolt? 1103 01:26:10,667 --> 01:26:12,670 Saate seda teha. 1104 01:26:14,671 --> 01:26:16,172 Tule nüüd. 1105 01:26:17,675 --> 01:26:20,176 Lihtsalt proovi, Jacob. 1106 01:26:20,176 --> 01:26:21,178 Tule nüüd. 1107 01:26:24,682 --> 01:26:26,183 Tule nüüd. 1108 01:26:28,184 --> 01:26:31,188 Ataboy. Laske käia. 1109 01:26:32,188 --> 01:26:33,691 Laske käia. 1110 01:26:35,192 --> 01:26:36,693 Laske käia. 1111 01:26:43,817 --> 01:26:45,818 Halleluuja. 1112 01:30:51,814 --> 01:30:53,817 Jake? 1113 01:30:53,817 --> 01:30:55,318 Mis viga? 1114 01:30:55,818 --> 01:30:56,819 See olen mina. 1115 01:30:59,322 --> 01:31:00,823 Kas sinuga on kõik korras? 1116 01:31:02,826 --> 01:31:05,328 Jeesus Kristus, kus sa oled olnud? 1117 01:31:05,328 --> 01:31:06,830 Olen mures haigena. 1118 01:31:07,331 --> 01:31:10,334 See on kaks päeva, ja sa ei helista mulle? 1119 01:31:10,334 --> 01:31:12,335 Olin haiglas. 1120 01:31:13,836 --> 01:31:15,839 Oh, Jeesus. Haiglas? 1121 01:31:18,341 --> 01:31:19,843 Jake, kallis, mis haigla? 1122 01:31:20,344 --> 01:31:22,845 Helistasin igasse linna haiglasse. 1123 01:31:26,849 --> 01:31:27,850 Ei, ära tee. 1124 01:31:28,852 --> 01:31:30,353 Mis toimub? 1125 01:31:30,353 --> 01:31:33,105 Mind ei ole siin. Sa pole mind näinud. 1126 01:31:35,608 --> 01:31:36,609 Tere? 1127 01:31:36,609 --> 01:31:38,111 Kas Jacob Singer on seal? 1128 01:31:38,111 --> 01:31:40,112 Ei. Ma pole teda terve öö näinud. 1129 01:31:40,613 --> 01:31:41,615 Millal sa teda ootad? 1130 01:31:41,615 --> 01:31:42,616 ma ei tea. 1131 01:31:43,116 --> 01:31:44,617 Kas sa saaksid talle midagi öelda? 1132 01:31:44,617 --> 01:31:46,118 Ütle talle, et olin Vietnamis... 1133 01:31:46,118 --> 01:31:47,120 Vietnam? 1134 01:31:47,120 --> 01:31:48,621 Toimus salajane eksperiment... 1135 01:31:48,621 --> 01:31:49,622 Mis eksperiment? 1136 01:31:49,622 --> 01:31:52,125 Ma pean teda võimalikult kiiresti nägema. 1137 01:31:52,125 --> 01:31:53,626 Tere. See on Jacob Singer. 1138 01:31:53,626 --> 01:31:55,629 Olin 68. aastal riigis. 1139 01:31:55,629 --> 01:31:58,130 Olin keemias sõjapidamise üksus Saigonis. 1140 01:31:58,130 --> 01:32:00,133 Me korraldasime salajasi valitsuse katsed. 1141 01:32:00,133 --> 01:32:01,134 Mu jumal. 1142 01:32:01,134 --> 01:32:02,135 Kas sa oled seal? 1143 01:32:02,135 --> 01:32:03,135 Jah. 1144 01:32:03,135 --> 01:32:04,136 Kas soovite rohkem teada? 1145 01:32:04,638 --> 01:32:06,139 Kus ma sinuga kohtuda saan? 1146 01:32:06,139 --> 01:32:07,139 128. ja läänepoolsel maanteel 1147 01:32:07,640 --> 01:32:08,642 kohviauto ees. 1148 01:32:08,642 --> 01:32:10,143 Kuidas ma sind tunnen? 1149 01:32:10,143 --> 01:32:11,644 Sa juba tunned mind. 1150 01:32:11,644 --> 01:32:12,645 Kas ma teen? 1151 01:32:12,645 --> 01:32:14,648 Jah. Veenduge, et teid ei jälgitaks, eks? 1152 01:32:14,648 --> 01:32:17,149 Hea küll. Hüvasti. 1153 01:32:17,149 --> 01:32:18,902 Ma teadsin seda. 1154 01:32:21,904 --> 01:32:24,407 Kes see oli? 1155 01:32:24,407 --> 01:32:25,908 Keemik. 1156 01:32:27,911 --> 01:32:31,915 Osa keemilisest sõjast üksus Saigonist välja. 1157 01:32:32,416 --> 01:32:34,417 Ma teadsin, et midagi on toimumas. 1158 01:32:34,917 --> 01:32:37,420 Jake... palun ära mine. 1159 01:32:46,929 --> 01:32:48,432 Oi, vabandust. 1160 01:33:05,081 --> 01:33:06,450 Jacob? 1161 01:33:07,451 --> 01:33:09,702 Tere. Mina olen Michael Newman. 1162 01:33:12,589 --> 01:33:13,590 Jah. 1163 01:33:13,840 --> 01:33:15,841 Ma ütlesin sulle, et sa tunned mind. 1164 01:33:15,841 --> 01:33:18,344 Olen sind juba pikka aega jälginud. 1165 01:33:18,344 --> 01:33:20,846 Soovin, et oleksin teiega enne tänast õhtut rääkinud. 1166 01:33:20,846 --> 01:33:22,349 Miks sa mind jälgid? 1167 01:33:22,715 --> 01:33:25,218 Sa oled üks ellujäänutest, Jacob. 1168 01:33:29,105 --> 01:33:30,223 Tule nüüd. Me ei saa siin rääkida. 1169 01:33:30,223 --> 01:33:32,475 See pole ohutu. Tule nüüd. 1170 01:33:38,230 --> 01:33:39,733 Niisiis, kõigepealt arreteeritakse mind, eks? 1171 01:33:40,233 --> 01:33:43,236 Parim LSD, mida ma kunagi teinud olen otse kanalisatsiooni alla. 1172 01:33:43,737 --> 01:33:45,237 Ma mõtlesin: "See on see. 1173 01:33:45,738 --> 01:33:47,741 20 aastat purgis, kui mul veab." 1174 01:33:48,241 --> 01:33:49,242 See oli 1968. 1175 01:33:49,742 --> 01:33:50,743 Kaua aega tagasi. 1176 01:33:50,743 --> 01:33:53,746 Tõesti. Järgmine asi, mida ma tean, Olen Rikeri saarel. 1177 01:33:53,746 --> 01:33:55,881 Kas olete seal kunagi olnud, mees? 1178 01:33:55,881 --> 01:33:58,385 No äkki nad võta mind mu kambrist, 1179 01:33:58,385 --> 01:34:02,389 nad viskavad mind ootesaali Pangatelleri akendega. 1180 01:34:02,889 --> 01:34:05,392 Neli armee koloneli koos medalid püsti 1181 01:34:05,892 --> 01:34:06,893 seisavad teisel pool. 1182 01:34:06,893 --> 01:34:10,897 Nad ütlevad mulle, et kui ma tulen Vietnamisse kaheks aastaks... 1183 01:34:11,398 --> 01:34:12,898 Ei mingit tegevust, lihtsalt tööta laboris... 1184 01:34:13,399 --> 01:34:15,902 nad loobuvad kõigist süüdistustest ja pühkige plaat puhtaks. 1185 01:34:15,902 --> 01:34:17,903 Olin vangis olnud vaid 13 tundi. 1186 01:34:17,903 --> 01:34:19,906 Ma teadsin, et "Nam ei saa olla halvem." 1187 01:34:20,407 --> 01:34:21,407 Näitab, kui vähe sa teadsid. 1188 01:34:21,907 --> 01:34:24,411 Jah, tõesti. Nad hoidsid mind pallide juures. 1189 01:34:24,911 --> 01:34:26,412 Järgmine asi, mida ma tean, olen Saigonis. 1190 01:34:26,779 --> 01:34:29,282 Ma töötan ülisalajases laboris 1191 01:34:29,282 --> 01:34:31,283 meelt muutvate ravimite sünteesimine. 1192 01:34:31,785 --> 01:34:32,786 Mitte tänavavärk. 1193 01:34:33,286 --> 01:34:35,287 Nad panid meid isoleerima erilised omadused... 1194 01:34:35,287 --> 01:34:36,790 tume pool. 1195 01:34:36,790 --> 01:34:41,294 Nad tahtsid ravimit, mis suurendas agressiivsed kalduvused. 1196 01:34:41,294 --> 01:34:43,295 Nad olid hirmul. Nad olid mures. 1197 01:34:43,295 --> 01:34:45,297 Nad arvasid, et te olete liiga pehmed, 1198 01:34:45,297 --> 01:34:46,800 ei võitle oma potentsiaali eest. 1199 01:34:46,800 --> 01:34:48,801 Nad tahtsid midagi, mis sind ärataks, 1200 01:34:48,801 --> 01:34:52,805 aja sind marru, tead, puudutage oma viha. 1201 01:34:52,805 --> 01:34:54,808 Ja me tegime seda. 1202 01:34:54,808 --> 01:34:57,309 Kõige võimsam asi, mida ma kunagi näinud olen. 1203 01:34:57,309 --> 01:35:00,813 Isegi halb reis ja uskuge mina, olen saanud oma osa, 1204 01:35:00,813 --> 01:35:03,817 ärge võrrelge Redeli raev. 1205 01:35:03,817 --> 01:35:04,818 Redel? 1206 01:35:04,818 --> 01:35:07,319 Jah. Nii nad seda nimetasid. 1207 01:35:07,319 --> 01:35:10,322 Kiire reis otse redelist alla... 1208 01:35:10,322 --> 01:35:13,827 õigus ürgsele hirmule, otse aluse vihale. 1209 01:35:13,827 --> 01:35:16,328 Ma ütlen sulle, mees, see oli võimas. 1210 01:35:16,328 --> 01:35:19,832 Ma ei pea sulle ütlema. Sa juba tead. 1211 01:35:19,832 --> 01:35:22,835 Tegime katseid džungliahvidega. 1212 01:35:22,835 --> 01:35:24,336 See töötas. 1213 01:35:24,336 --> 01:35:26,840 Nad lõid üksteise päid sisse, 1214 01:35:26,840 --> 01:35:29,341 pistis neil silmad välja, närisid neilt saba ära. 1215 01:35:29,341 --> 01:35:30,844 Messingile meeldis see. 1216 01:35:30,844 --> 01:35:33,846 Siis panid nad meid charlie peal proovima. 1217 01:35:40,737 --> 01:35:43,740 Meie... 1218 01:35:43,740 --> 01:35:46,742 võtsid need vangid, tead? 1219 01:35:46,742 --> 01:35:49,246 Ainult lapsed, tõesti. 1220 01:35:49,246 --> 01:35:53,750 Ja... panime nad siia sisehoovi, 1221 01:35:53,750 --> 01:35:57,254 Ja söötsime neid tohutult kraami annused. 1222 01:35:59,255 --> 01:36:02,259 Ma mõtlen, et nad olid hullemad kui ahvid. 1223 01:36:02,259 --> 01:36:05,261 Ma ei teadnud, et mehed suudavad neid asju teha. 1224 01:36:09,265 --> 01:36:12,769 Igatahes oli seal nii suur rünnak on tulemas, eks? 1225 01:36:12,769 --> 01:36:14,770 Kõik teadsid seda... 1226 01:36:14,770 --> 01:36:16,273 Time Magazine, Huntley, Brinkley... 1227 01:36:16,273 --> 01:36:17,773 Ja messingid kartsid 1228 01:36:17,773 --> 01:36:19,276 sest nad teadsid, et me ei saa võita. 1229 01:36:19,276 --> 01:36:22,278 Moraal langes, oli muutub osariikides inetuks. 1230 01:36:22,278 --> 01:36:23,279 Sa mäletad. 1231 01:36:23,279 --> 01:36:24,781 Jah. 1232 01:36:24,781 --> 01:36:26,782 Nii et paar päeva hiljem 1233 01:36:26,782 --> 01:36:29,786 nad otsustavad kasutada redelit... 1234 01:36:29,786 --> 01:36:32,288 ühes proovipataljonis... 1235 01:36:32,706 --> 01:36:33,706 Sinu oma. 1236 01:36:33,706 --> 01:36:37,710 Vaid lõpmatult väike annus toiduvarud, ütlesid nad, 1237 01:36:37,710 --> 01:36:40,714 lihtsalt selle tõhususe tõestamiseks põllul. 1238 01:36:40,714 --> 01:36:43,716 Nad olid kindlad, et teie üksus teeb seda on kõrgeim tapmissuhe 1239 01:36:44,166 --> 01:36:45,167 kogu kuradima solvav, 1240 01:36:45,669 --> 01:36:46,670 ja neil oli õigus... sa tegid... 1241 01:36:47,170 --> 01:36:49,171 välja arvatud mitte nii, nagu nad arvasid. 1242 01:36:52,675 --> 01:36:55,178 Keegi ei mäleta seda õhtut. 1243 01:36:55,178 --> 01:36:58,682 Ma saan välku, aga neil pole mõtet. 1244 01:36:58,682 --> 01:37:00,200 Mis juhtus? 1245 01:37:00,433 --> 01:37:02,434 Kas oli solvav? 1246 01:37:02,434 --> 01:37:06,438 Jah, paar päeva hiljem. See oli äge, 1247 01:37:06,438 --> 01:37:08,441 aga te ei näinud seda kunagi. 1248 01:37:08,575 --> 01:37:10,076 Aga kas oli rünnak? 1249 01:37:10,076 --> 01:37:12,077 See oli kaklus, eks? 1250 01:37:12,194 --> 01:37:15,165 Jah, aga mitte Congiga. 1251 01:37:19,368 --> 01:37:20,370 kellega? 1252 01:37:28,510 --> 01:37:31,264 Te tapsite üksteist. 1253 01:37:32,765 --> 01:37:34,384 Mida? 1254 01:37:34,384 --> 01:37:36,885 See oli vend venna vastu. 1255 01:37:36,885 --> 01:37:39,389 Ei mingit diskrimineerimist. 1256 01:37:39,389 --> 01:37:41,390 Rebisite üksteist tükkideks. 1257 01:37:41,774 --> 01:37:43,526 Mu jumal. 1258 01:37:43,526 --> 01:37:46,528 Ma teadsin, et see juhtub. 1259 01:37:46,528 --> 01:37:48,031 Ma hoiatasin neid. 1260 01:37:48,031 --> 01:37:50,532 Kurat, ma hoiatasin neid! 1261 01:37:53,286 --> 01:37:55,287 Oh, kurat. 1262 01:38:06,800 --> 01:38:08,801 Ma olin lihtsalt mingi hipi keemik, eks? 1263 01:38:08,801 --> 01:38:10,804 Mida ma teadsin? 1264 01:38:11,804 --> 01:38:13,305 Persse. 1265 01:38:14,307 --> 01:38:17,309 Rääkisin poistega kes laibad kottisid. 1266 01:38:17,309 --> 01:38:20,813 Nad olid kehvemas seisus kui sina, usu mind. 1267 01:38:20,813 --> 01:38:23,316 Nad nägid, mis üle jäi. 1268 01:38:28,822 --> 01:38:32,826 Ma pidin sind leidma, tead? 1269 01:38:32,826 --> 01:38:35,327 Tundsin vastutust. 1270 01:38:37,279 --> 01:38:39,749 Redel oli minu laps. 1271 01:39:16,536 --> 01:39:18,037 Ma lähen Brooklyni. 1272 01:39:18,037 --> 01:39:20,040 Mitte minuga, sa ei ole. 1273 01:39:20,040 --> 01:39:22,791 Ma eksin Brooklynis. 1274 01:39:22,791 --> 01:39:24,294 Ma tean teed. 1275 01:39:24,294 --> 01:39:25,795 Kuulake... 1276 01:39:25,795 --> 01:39:29,549 See on kogu raha, mis mul on. 1277 01:39:29,916 --> 01:39:31,417 Vii mind koju, palun. 1278 01:39:31,417 --> 01:39:34,054 Kus su kodu on? 1279 01:41:14,770 --> 01:41:15,772 Dr Singer. 1280 01:41:16,272 --> 01:41:19,776 Noh... sellest on juba kaua aega möödas. 1281 01:41:19,776 --> 01:41:20,777 Tere, sam. 1282 01:41:21,277 --> 01:41:23,278 Kas sinuga on kõik korras? 1283 01:41:23,278 --> 01:41:25,415 Jah, minuga on kõik korras. 1284 01:41:25,415 --> 01:41:29,035 Kas soovite abi? Võin helistada ülemisele korrusele. 1285 01:41:29,035 --> 01:41:31,537 Ei, ei. See on okei. 1286 01:41:31,537 --> 01:41:33,422 Aitäh, sam. 1287 01:42:11,277 --> 01:42:12,778 Saara? 1288 01:42:31,296 --> 01:42:33,299 Jed? 1289 01:42:33,299 --> 01:42:34,800 Eli? 1290 01:43:57,966 --> 01:43:59,969 Kui sa kardad surra 1291 01:43:59,969 --> 01:44:01,470 ja sa hoiad kinni, 1292 01:44:01,470 --> 01:44:05,974 sa näed kuradit rebib su elu ära. 1293 01:44:05,974 --> 01:44:08,478 Kui olete oma rahu sõlminud, 1294 01:44:08,478 --> 01:44:10,529 siis on kuradid tõesti inglid 1295 01:44:11,029 --> 01:44:13,666 vabastades teid maast. 1296 01:45:33,895 --> 01:45:35,398 Gabe? 1297 01:45:44,122 --> 01:45:45,992 Gabe? 1298 01:45:46,992 --> 01:45:48,493 Tere, isa. 1299 01:46:09,514 --> 01:46:11,517 See on okei. 1300 01:46:22,027 --> 01:46:24,029 Tule nüüd. Lähme üles. 1301 01:46:32,537 --> 01:46:34,040 Tule nüüd. 1302 01:47:12,627 --> 01:47:14,130 Ta on läinud. 1303 01:47:21,636 --> 01:47:25,640 Ta näeb rahulik välja, tüüp. 1304 01:47:25,640 --> 01:47:28,644 Pidage aga kuradima võitlust. 1305 01:47:34,149 --> 01:47:35,651 Mis selle mehe nimi on? 1306 01:47:37,652 --> 01:47:40,656 Laulja. Jacob laulja. 1307 01:47:51,666 --> 01:47:57,672 Mind ei häiri hall taevas 1308 01:47:57,672 --> 01:48:00,175 Sa teed need siniseks 1309 01:48:00,175 --> 01:48:04,764 Poeg poiss 1310 01:48:05,363 --> 01:48:09,551 Sõbrad võivad mu maha jätta 1311 01:48:09,551 --> 01:48:13,555 Las nad kõik jätavad mind maha 1312 01:48:13,555 --> 01:48:16,692 Sa oled mul ikka alles 1313 01:48:16,692 --> 01:48:20,112 Poeg poiss 1314 01:48:21,613 --> 01:48:25,334 Sa oled saadetud taevast 1315 01:48:25,334 --> 01:48:28,955 Ja ma tean teie väärtust 1316 01:48:28,955 --> 01:48:39,965 Sa tegid mulle siin maa peal taeva 1317 01:48:39,965 --> 01:48:44,469 Kui ma olen siin vana ja hall 1318 01:48:44,469 --> 01:48:48,474 Luba, et sa ei eksi, kallis 1319 01:48:48,474 --> 01:48:51,978 Sest ma armastan sind nii väga 1320 01:48:52,478 --> 01:48:55,480 Poeg poiss