1
00:00:01,043 --> 00:00:03,462
(La gente charla)

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,746
Capataz: Estamos perdiendo engranajes
por horas.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
Si esto sigue así,
No podremos cumplir con nuestros pedidos.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,316
Acelerar la producción.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,442
(El capataz gruñe)

6
00:00:40,124 --> 00:00:41,334
¡Muéstrate!

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
(Respiración pesada)

8
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
(Jadeos)

9
00:00:50,718 --> 00:00:51,718
(gruñidos)

10
00:01:14,784 --> 00:01:15,785
(gruñidos)

11
00:01:35,596 --> 00:01:36,973
Hassan: Por favor.

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,016
Yo te apoyaré.

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
podría haber usado
su apoyo en el cónclave.

14
00:01:41,852 --> 00:01:44,397
Ahora solo necesito una cosa
De ti, Hassan.

15
00:01:44,480 --> 00:01:45,523
Es tu cabeza.

16
00:01:47,817 --> 00:01:48,817
(gruñidos)

17
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
(Gritando)

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
(Se reproduce el tema musical)

19
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
(La gente del pueblo charla)

20
00:03:10,483 --> 00:03:12,026
Esto está tardando demasiado.

21
00:03:13,361 --> 00:03:14,945
- ¿Tres personas?
- Tres personas.

22
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
Está bien.

23
00:03:17,573 --> 00:03:19,450
Gracias. Gracias. Salud.

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Ey.

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
(Suspiros) Trato hecho.

26
00:03:25,790 --> 00:03:27,833
Nos conducirán a través
la pared, déjanos,

27
00:03:27,917 --> 00:03:28,959
entonces estaremos en casa libres.

28
00:03:29,460 --> 00:03:30,520
M.k.: ¿Estás seguro de que es una buena idea?

29
00:03:30,544 --> 00:03:31,670
(Bajie suspira)

30
00:03:31,754 --> 00:03:33,214
Bueno, ¿tienes uno mejor?

31
00:03:33,297 --> 00:03:34,900
¿Eh? no es como
podemos simplemente pasear

32
00:03:34,924 --> 00:03:36,342
Un puesto de control legítimo, ¿verdad?

33
00:03:36,759 --> 00:03:38,199
Seremos atrapados
marcados como animales

34
00:03:38,260 --> 00:03:39,821
y encadenados juntos
por el resto de nuestra vida natural.

35
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Y lo siento pero...

36
00:03:41,138 --> 00:03:42,657
no quiero estar encadenado
a ti otra vez.

37
00:03:42,681 --> 00:03:43,766
Yo... no quiero serlo.

38
00:03:43,849 --> 00:03:44,975
¿Puedes confiar en ellos?

39
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
(Suspira) Bueno...

40
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
No, en realidad no.

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
Quiero decir, son contrabandistas.
pero nuestra moneda es buena.

42
00:03:54,402 --> 00:03:55,402
Increíble.

43
00:03:55,986 --> 00:03:57,863
Increíble. Ustedes dos.

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
¿Qué tal, "oh,
Eres fantástico, bajie.

45
00:04:00,825 --> 00:04:01,968
“No podríamos haberlo hecho
sin ti, bajie.

46
00:04:01,992 --> 00:04:03,536
"Gracias por todo, bajie".

47
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
(el equipo silba)

48
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
Oye. estoy listo
por eso gracias ahora.

49
00:04:10,334 --> 00:04:11,752
Vamos. Vamos.

50
00:04:11,877 --> 00:04:12,920
(Se burla)

51
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Estoy bien.

52
00:04:21,053 --> 00:04:22,138
¡Abrir!

53
00:04:46,704 --> 00:04:47,704
(Suspiros)

54
00:04:48,831 --> 00:04:49,832
Montemos.

55
00:04:50,291 --> 00:04:51,292
(Arranque del motor)

56
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Está bien.

57
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
(Parloteo ininteligible)

58
00:06:01,195 --> 00:06:02,196
(sonido metálico)

59
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
¡Todos fuera!

60
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
(La gente charla)

61
00:06:08,953 --> 00:06:10,120
Espera. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

62
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
Esas son las maquinillas de chau.

63
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
¡Ah, mierda!

64
00:06:22,925 --> 00:06:25,052
deben contrabandear
la gente a través,

65
00:06:25,135 --> 00:06:27,513
venderlos de nuevo a chau,
ella duplica sus ganancias.

66
00:06:28,597 --> 00:06:29,890
¿Qué significa esto para nosotros?

67
00:06:30,015 --> 00:06:31,392
Significa que estamos jodidos, chico.

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,813
Hay tres más dentro.

69
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
¡Este es el final del camino!

70
00:06:39,525 --> 00:06:40,776
puedes bajarte

71
00:06:41,402 --> 00:06:43,696
o serás llevado a cabo
en pedazos.

72
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
Tu decides.

73
00:06:47,783 --> 00:06:49,159
Tu movimiento.

74
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Ve a buscar.

75
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
(Gritando)

76
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
(Gruñidos)

77
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
¡Rodea el autobús!

78
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
¡Fuego!

79
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
¡Bajar!

80
00:07:20,107 --> 00:07:21,692
(Gruñidos)

81
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
Bajie: Oh, se acabó.

82
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
(Jadeando)

83
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

84
00:07:57,478 --> 00:07:59,229
Bienvenidos a las tierras baldías.

85
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
No me gusta esto.

86
00:08:28,592 --> 00:08:30,803
yo no entré aquí
sin contingencia.

87
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
Cualquier cosa pasa,
Waldo tiene ordenes

88
00:08:33,347 --> 00:08:35,683
para revelar la ubicación de Quinn
a los otros barones

89
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
y envía las mariposas adentro
para atacar.

90
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
(Gruñidos)

91
00:08:58,539 --> 00:08:59,832
Quinn: Minerva.

92
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
Saca el regalo.

93
00:09:13,053 --> 00:09:14,179
¿Debemos?

94
00:09:14,555 --> 00:09:15,723
En efecto.

95
00:09:19,017 --> 00:09:21,687
Mmm. te presento
la cabeza del barón broadmore.

96
00:09:25,441 --> 00:09:28,402
La viuda: Y aquí está.
del barón Hassan, como prometí.

97
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
¿Y qué hay en los demás?

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
Ese es el legado de Broadmore.

99
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
Las cabezas de sus esposas
y niños.

100
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
Ese no fue el trato.
Sus chicas son inocentes.

101
00:09:38,704 --> 00:09:40,748
Nadie permanece inocente para siempre.

102
00:09:40,831 --> 00:09:43,792
tu mismo me enseñaste
Qué peligrosa puede ser una chica.

103
00:09:44,626 --> 00:09:45,502
(Jadeando)

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
¡Mmmm! ¿Ves lo que quiero decir? (Risas)

105
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
¿Vamos?

106
00:09:52,593 --> 00:09:53,677
Mantén los ojos abiertos.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
- Pero, madre...
- Dije que te quedes.

108
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
(Risas)

109
00:10:10,319 --> 00:10:11,779
(Respira profundamente)

110
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
(Parloteo ininteligible)

111
00:10:32,883 --> 00:10:34,134
Clíper 1: Vámonos. Entra.

112
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
(Parloteo ininteligible)

113
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
(Hombre tan resmas)

114
00:10:39,389 --> 00:10:40,808
Clíper 2: Vámonos.

115
00:10:42,017 --> 00:10:43,017
Muévelo.

116
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
(Se aclara la garganta) Bueno.

117
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
al menos
Estamos de vuelta en las tierras baldías.

118
00:10:56,406 --> 00:10:58,408
Ey. No entiendas eso...

119
00:10:58,534 --> 00:11:00,244
No pongas esa mirada, por favor.

120
00:11:00,953 --> 00:11:03,080
Por favor, lo odio
cuando obtienes esa mirada.

121
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
¿Puedes contar?

122
00:11:06,250 --> 00:11:08,502
Hay demasiados de ellos.
No puedes matarlos a todos.

123
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
no estoy planeando
en matar a nadie.

124
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
Todo lo que necesito hacer es hablar.

125
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
(Risas) Oye.

126
00:11:14,842 --> 00:11:15,882
soy el rey de la mierda,

127
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
ni siquiera yo podía hablar
nuestra salida de esto.

128
00:11:18,762 --> 00:11:19,906
Tu mierda es lo que nos trajo aquí.

129
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
en primer lugar, ¿recuerdas?

130
00:11:23,100 --> 00:11:24,184
¿Guardia?

131
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
¿Qué... qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

132
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
¡Ey!

133
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
¡Sí, tú!

134
00:11:32,568 --> 00:11:33,652
Ven aquí.

135
00:11:39,908 --> 00:11:41,702
Llévame con tu barón ahora.

136
00:11:41,785 --> 00:11:42,785
(Se burla)

137
00:11:42,828 --> 00:11:44,413
Ella va a querer verme.

138
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
(La puerta se abre)

139
00:12:19,448 --> 00:12:21,992
Chau: Un asesino que disfruta
los clásicos.

140
00:12:22,826 --> 00:12:25,412
Eres un hallazgo raro, soleado.

141
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
¿Qué te trae de vuelta?
a las tierras baldías?

142
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Mi familia.

143
00:12:30,083 --> 00:12:33,378
Has superado el
territorios periféricos vivos.

144
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
eso es testamento
a tu determinación.

145
00:12:35,881 --> 00:12:38,008
Lamentablemente has sobrevivido
solo para descubrir

146
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
que las malas tierras se han convertido
igual de traicionero

147
00:12:40,260 --> 00:12:41,595
como el mundo más allá del muro.

148
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
¿Qué quieres decir?

149
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Quinn está viva.

150
00:12:48,060 --> 00:12:50,270
Está alineado con la viuda.

151
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Ha dejado un rastro de sangre
y cuerpos.

152
00:12:55,150 --> 00:12:56,443
¿Alineado?

153
00:12:57,069 --> 00:12:58,153
Son enemigos jurados.

154
00:12:58,612 --> 00:13:01,698
Broadmore y Hassan
ya han perdido la cabeza.

155
00:13:02,074 --> 00:13:04,785
(Inhala) Y lo tengo
de buena autoridad

156
00:13:04,868 --> 00:13:07,162
que soy el siguiente
en su lista de asesinatos.

157
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
¿Y de quién es esa autoridad?

158
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
Chau: Uno de los leales a Quinn.

159
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
Me temo que lo mordió
su propia lengua

160
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
antes de que revelara
su ubicación, pero...

161
00:13:17,714 --> 00:13:20,258
sé que no pasará mucho tiempo
antes de que Quinn ataque.

162
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Lo que me lleva a mi oferta.

163
00:13:24,846 --> 00:13:27,766
Alguna vez fuiste el más mortífero
Clipper en las tierras baldías.

164
00:13:28,350 --> 00:13:31,019
quiero que tomes
ese manto otra vez

165
00:13:31,103 --> 00:13:32,604
y conviértete en mi regente.

166
00:13:34,106 --> 00:13:36,942
Ya terminé de luchar por los barones.

167
00:13:37,401 --> 00:13:40,529
Pero tengo una propuesta propia.

168
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
(Risas)

169
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
No estás en ninguna posición
para dictar los términos, soleado.

170
00:13:47,369 --> 00:13:49,871
Sé cómo atraer a la viuda.
a la intemperie.

171
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
la saco,
Luego nos lleva a Quinn.

172
00:13:54,167 --> 00:13:55,836
A cambio,

173
00:13:56,128 --> 00:13:57,587
me das mi libertad.

174
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
¿Y por qué debería confiar en ti?
para entregar?

175
00:14:02,300 --> 00:14:03,385
Porque soy el único

176
00:14:03,468 --> 00:14:05,637
que quiere a Quinn muerta
más que tú.

177
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
(Parloteo ininteligible)

178
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
(Velo tarareando)

179
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
(Bebé llorando)

180
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Velo.

181
00:14:23,864 --> 00:14:27,701
(Tartamudeo) Yo...
Quería decir que soy tan...

182
00:14:27,784 --> 00:14:29,244
¿Para decir qué?

183
00:14:29,703 --> 00:14:31,204
¿Que lo sientes?

184
00:14:32,998 --> 00:14:34,916
¿Qué sientes arrepentido?
hacer por mi?

185
00:14:35,167 --> 00:14:37,419
No tenía idea de que ibas
para ser cambiado a Quinn.

186
00:14:39,171 --> 00:14:40,630
Abre los ojos, tilda.

187
00:14:41,965 --> 00:14:43,759
la viuda no es nada
pero un depredador

188
00:14:43,842 --> 00:14:44,885
y todos somos presa.

189
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
Mi madre está ayudando a cientos
de mujeres y refugiados.

190
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Ella... ella los salva.
de la esclavitud y la servidumbre.

191
00:14:49,931 --> 00:14:51,558
ella los devuelve
su dignidad.

192
00:14:51,683 --> 00:14:54,061
Dignidad que fue robada
por hombres como Quinn.

193
00:14:55,812 --> 00:14:56,897
Si ella es tan benévola,

194
00:14:56,980 --> 00:14:59,274
¿Por qué me devolvió el trato?
¿A ese psicópata?

195
00:15:01,777 --> 00:15:03,695
¿Por qué está ella ahí arriba ahora?

196
00:15:03,779 --> 00:15:04,779
trabajando a su lado,

197
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
planeando su próxima ronda
del caos?

198
00:15:09,659 --> 00:15:11,578
Tú y yo cometimos errores.

199
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
tuviste la oportunidad
envenenar a tu madre.

200
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
Y podría haber dejado morir a Quinn.

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,256
Y ninguno de nosotros tenía la...

202
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
la fuerza

203
00:15:25,801 --> 00:15:27,719
y ahora el de mi pequeño
pagando por ello.

204
00:15:34,309 --> 00:15:35,352
(Solfotea)

205
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Necesito a este chico.

206
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
chau: como vamos
para llegar a la viuda?

207
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
Ella quiere a este chico.

208
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
¿Por qué?

209
00:16:12,889 --> 00:16:16,017
Ella piensa que cuando lo corten,
desata un poder oscuro.

210
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Él no lo hace. Pero ella está convencida.

211
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Oye, ¿qué te pasa?

212
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
(gruñidos)

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,656
(Risas)
Te está vendiendo, chico.

214
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
Tienes a Lars y 10 tijeras.
a tu disposición.

215
00:16:44,880 --> 00:16:45,922
Sácala.

216
00:16:46,840 --> 00:16:49,467
Oh, es bueno. ¿Qué hay de mí?

217
00:16:49,759 --> 00:16:51,178
Él no es parte del trato.

218
00:16:52,804 --> 00:16:53,847
Lo siento, bajie.

219
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
Bajie: Eres baboso,
pequeño bastardo.

220
00:16:56,474 --> 00:16:57,893
pensé
Tenía una línea de mierda,

221
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
pero tú te llevas la palma.

222
00:16:59,936 --> 00:17:02,397
Te salvé la vida,
y ese niño también.

223
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
tengo que ponerme velo
y el bebé de vuelta.

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,320
¿Y qué clase de hombre?
¿Lo estarás cuando lo hagas, eh?

225
00:17:09,112 --> 00:17:10,488
¿Qué quedará?

226
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Vas a fallar.

227
00:17:13,408 --> 00:17:15,368
(Susurrando)
Moon tenía razón acerca de ti.

228
00:17:15,452 --> 00:17:16,828
Siempre serás un asesino.

229
00:17:16,953 --> 00:17:19,206
Chau: Sunny, tenemos que irnos.

230
00:17:20,415 --> 00:17:21,458
Adelante, cortapelos.

231
00:17:21,541 --> 00:17:24,461
Corre, tu barón
llamándote. (Besos)

232
00:17:26,713 --> 00:17:28,590
Necesitamos correr la voz
a la viuda.

233
00:17:28,673 --> 00:17:30,217
Pero no podemos inclinar la mano.

234
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
tendrá que venir
de una fuente que ella creerá.

235
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
¿Qué propones?

236
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
¿Barón?

237
00:17:43,563 --> 00:17:45,148
Sunny: estás desertando.
a la viuda.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Jair: ¿Por qué da órdenes?

239
00:17:57,577 --> 00:18:01,039
Sunny está trabajando con nosotros.
para acabar con la viuda.

240
00:18:01,122 --> 00:18:03,083
soleado: eso significa
Me respondes ahora.

241
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Tu primer pedido
es ir a la viuda

242
00:18:05,126 --> 00:18:08,171
y dile que el barón chau
está intercambiando a un niño llamado m.K.

243
00:18:08,255 --> 00:18:10,215
Al rey del río por armas.
y suministros.

244
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
Si mi barón así lo desea,

245
00:18:16,680 --> 00:18:17,889
entonces lo veré hecho.

246
00:18:27,774 --> 00:18:29,109
¿Por qué confías en él?

247
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
No confío en nadie.

248
00:18:32,570 --> 00:18:34,197
Pero si mata a Quinn,

249
00:18:34,489 --> 00:18:37,117
entonces ganamos la guerra
sin arriesgar a nuestros propios hombres.

250
00:18:38,660 --> 00:18:41,079
Y si muere,
no hemos perdido nada.

251
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
(Bebé arrullando)

252
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
Quinn: ¿Mmmm?

253
00:19:30,295 --> 00:19:31,755
Ahora, anímate. ¿Mmm?

254
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
Tenemos mucho que celebrar.

255
00:19:34,215 --> 00:19:36,259
¿Y qué diablos?
¿estaríamos celebrando?

256
00:19:36,760 --> 00:19:38,261
Mi inminente desaparición.

257
00:19:39,346 --> 00:19:40,722
(Inhala bruscamente) ¿Mmm?

258
00:19:41,556 --> 00:19:42,974
Ahora, no seas tímida, velo.

259
00:19:43,892 --> 00:19:45,643
(sorbe) Hmm.

260
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
Todos esos tratamientos
Me sometí, ¿eh?

261
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Sabías que lo eran
una pérdida de tiempo, ¿no?

262
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
¿Mmm?

263
00:19:57,322 --> 00:20:00,450
Ese ni siquiera era el completo
¿Hasta qué punto es tu duplicidad, hmm?

264
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Pobre Édgar.

265
00:20:06,122 --> 00:20:07,122
Te complacerá saber

266
00:20:07,165 --> 00:20:09,250
que tu reciente escapada
no fue del todo inútil.

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Provocó una epifanía.

268
00:20:12,629 --> 00:20:14,798
Me di cuenta de que
el lugar más seguro para nuestro niño

269
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
está conmigo.

270
00:20:16,174 --> 00:20:17,217
(Coomc)

271
00:20:17,467 --> 00:20:19,386
Henry nunca debe irse
mi vista otra vez.

272
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Henry no es tu hijo.

273
00:20:23,139 --> 00:20:24,641
(Gruñidos) Sí, todavía no.

274
00:20:25,266 --> 00:20:27,811
¡Eso es un error! intención
para rectificar a toda prisa.

275
00:20:29,479 --> 00:20:30,980
¿Y eso qué significa?

276
00:20:33,316 --> 00:20:36,111
Mi intención es hacer que Henry
mi legítimo heredero.

277
00:20:41,157 --> 00:20:43,618
Veil y yo vamos a casarnos.

278
00:20:44,994 --> 00:20:46,246
Tu...

279
00:20:46,329 --> 00:20:47,997
No puedes hablar en serio.

280
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
El tiempo es precioso y tengo
ninguno que desperdiciar. Mmm.

281
00:20:52,085 --> 00:20:53,753
Antes de ir a mi tumba,

282
00:20:53,837 --> 00:20:54,921
me aseguraré

283
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
que Henry tiene derecho
a todo lo que es mío.

284
00:20:57,966 --> 00:20:59,759
Será mi legado.

285
00:20:59,843 --> 00:21:01,594
Eche un vistazo a su alrededor.

286
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Tu legado no consiste en nada.

287
00:21:03,471 --> 00:21:05,223
pero este asqueroso agujero de rata.

288
00:21:06,182 --> 00:21:08,393
ahora los celos
No te queda bien, Lidia.

289
00:21:09,018 --> 00:21:10,770
Oh, pensé
Incluso tú tenías límites.

290
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
soy un barón

291
00:21:12,439 --> 00:21:15,233
y tengo derecho
a tantas esposas como quiera.

292
00:21:18,153 --> 00:21:21,156
El matrimonio es una unión. ¿Mmm?

293
00:21:22,699 --> 00:21:26,119
Y seremos solo eso. Mmm.

294
00:21:27,328 --> 00:21:28,580
Unificado.

295
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
Ahora lo sé,

296
00:21:30,874 --> 00:21:33,877
Sé que lo desapruebas
de mí ahora. ¿Mmm?

297
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
Seremos una familia.

298
00:21:38,756 --> 00:21:39,757
¿Mmm?

299
00:21:42,594 --> 00:21:45,013
Así es como será
desde ahora hasta el final.

300
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Criaremos a Henry juntos.

301
00:21:48,850 --> 00:21:49,893
Todos nosotros.

302
00:21:51,394 --> 00:21:52,645
Nunca aceptaré esto.

303
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
Disparates.
Harás lo que te digan.

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,734
a menos que prefieras eso
Crío a Henry solo.

305
00:21:59,694 --> 00:22:00,778
(Suspiros)

306
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
(Suspiros)

307
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
Quinn: Come.
La carne se está enfriando.

308
00:22:14,959 --> 00:22:16,127
Hermoso, Enrique.

309
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
Esa mentira,
¡Hijo de puta traidor!

310
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Después de todo lo que hice por él.

311
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
Eh. Es increíble.

312
00:22:24,928 --> 00:22:26,513
Oye,
Te diré otra cosa.

313
00:22:26,596 --> 00:22:29,265
Nunca me jugaré el cuello
para nadie nunca más.

314
00:22:29,891 --> 00:22:31,643
Sí, he aprendido la lección.

315
00:22:31,726 --> 00:22:33,496
La única persona que voy a ser
buscando...

316
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
(Silbidos) Este tipo, yo.
Oh sí.

317
00:22:36,439 --> 00:22:37,440
(Risas)

318
00:22:41,152 --> 00:22:42,654
(Jadeos)

319
00:22:43,363 --> 00:22:46,032
Oh, lo siento mucho, dulce...

320
00:22:46,491 --> 00:22:48,826
(Besos) Preciosa, cortapelos.

321
00:22:49,118 --> 00:22:50,787
Ey. ¿Qué es eso?

322
00:22:51,746 --> 00:22:52,914
(Risas)

323
00:22:53,623 --> 00:22:55,416
¿Por qué no vienes?
y echar un vistazo más de cerca?

324
00:23:02,048 --> 00:23:03,967
(Gruñidos)

325
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
Ajá.

326
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
¡Ah!

327
00:23:11,474 --> 00:23:12,809
(Exhala)

328
00:23:19,566 --> 00:23:21,067
(Parloteo ininteligible)

329
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
(Hombre tosiendo)

330
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
(Parloteo ininteligible)

331
00:23:45,842 --> 00:23:47,051
(Bajie se ríe)

332
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
(Retroceso del motor)

333
00:24:21,044 --> 00:24:23,046
(Música sonando)

334
00:24:33,056 --> 00:24:36,309
La belleza y el misterio
de una voz femenina.

335
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
Madre.

336
00:24:38,603 --> 00:24:40,897
Lo sé.
Estás enojado conmigo por el velo.

337
00:24:41,731 --> 00:24:43,917
Bueno, era la única manera de
formar una alianza con Quinn.

338
00:24:43,941 --> 00:24:44,941
(Exhala)

339
00:24:45,151 --> 00:24:47,362
La viuda:
Bueno, pero la verdad, eh,

340
00:24:47,445 --> 00:24:49,906
la verdad es
También quería castigarla.

341
00:24:51,532 --> 00:24:52,533
¿Para qué?

342
00:24:52,659 --> 00:24:53,951
Tratando de ponerte en mi contra.

343
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Eres todo para mí, tilda.

344
00:24:55,578 --> 00:24:56,621
Espero que lo sepas.

345
00:24:56,704 --> 00:24:57,984
eso no cambia
lo que hiciste.

346
00:24:59,082 --> 00:25:00,958
cuantas de tus hermanas
salvamos

347
00:25:01,042 --> 00:25:03,252
porque las fuerzas de Quinn
están liderando la carga?

348
00:25:03,586 --> 00:25:06,839
Si el costo de eso
está sacrificando a una persona

349
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
que no tenía lealtad
a nuestra causa, que así sea.

350
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
(Apertura de puerta)

351
00:25:14,555 --> 00:25:15,598
(Gruñidos)

352
00:25:15,682 --> 00:25:17,308
atrapamos uno
de las tijeras de chau.

353
00:25:17,392 --> 00:25:18,768
Dice que está desertando.

354
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
¿Un desertor?

355
00:25:22,855 --> 00:25:24,107
¿Por qué dejaste a Chau?

356
00:25:25,942 --> 00:25:27,735
No soy el único.

357
00:25:27,819 --> 00:25:29,696
Todos sus engranajes están huyendo.

358
00:25:29,779 --> 00:25:31,906
ellos saben
ella no puede ganar esta guerra.

359
00:25:31,989 --> 00:25:33,700
Mmm. Aprecio tu franqueza

360
00:25:33,783 --> 00:25:36,661
pero traicionar a un barón
no habla exactamente

361
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
de un corazón honesto.

362
00:25:40,248 --> 00:25:42,959
Quiero la verdad.
¿Por qué huiste?

363
00:25:43,209 --> 00:25:44,460
Chau está desesperado.

364
00:25:45,128 --> 00:25:47,213
Ella tiene tan pocas armas,

365
00:25:47,296 --> 00:25:49,716
ella incluso está intercambiando a un niño
al rey del río

366
00:25:49,799 --> 00:25:51,718
con la esperanza de reabastecerla.

367
00:25:51,801 --> 00:25:53,177
- ¿Un niño?
- Sí.

368
00:25:54,303 --> 00:25:57,056
Durante meses, el rey del río
estado persiguiéndolo.

369
00:25:57,140 --> 00:25:59,809
Se rumorea que
es una especie de demonio.

370
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
Cuando lo cortan,
sus ojos se vuelven negros.

371
00:26:04,731 --> 00:26:05,815
¿Cómo se llama este chico?

372
00:26:05,898 --> 00:26:08,317
Oh. Eh, yo no...
Algo extraño.

373
00:26:08,609 --> 00:26:10,278
Eran... iniciales.

374
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
¿Mk?

375
00:26:11,446 --> 00:26:13,781
Jair: Sí. Sí. Eso es todo.

376
00:26:14,824 --> 00:26:17,326
Chico de pelo oscuro con poderes oscuros.

377
00:26:17,744 --> 00:26:19,328
(Temblando levemente)

378
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
(Solfotea)

379
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
Casi terminado.

380
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
No puedo hacer esto.

381
00:26:31,632 --> 00:26:33,009
Sí, puedes.

382
00:26:33,593 --> 00:26:35,803
Un pie delante del otro.

383
00:26:36,095 --> 00:26:39,140
Unas pocas palabras y listo.

384
00:26:39,891 --> 00:26:41,058
¿Hecho?

385
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
(Sollozando)

386
00:26:43,936 --> 00:26:45,772
este es el comienzo
de mi pesadilla.

387
00:26:45,855 --> 00:26:46,981
(Silencio) Calma. Calma.

388
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Velo: No lo entiendes.

389
00:26:51,194 --> 00:26:53,821
Tal vez, tal vez pueda lograrlo.
a través de la ceremonia,

390
00:26:53,905 --> 00:26:55,364
pero no lo haré,

391
00:26:56,282 --> 00:26:58,951
No consumaré esta farsa

392
00:26:59,035 --> 00:27:01,412
con el hombre que masacró
mis padres. No lo haré.

393
00:27:01,496 --> 00:27:03,498
Yo... lo mataré primero.

394
00:27:03,623 --> 00:27:05,541
No. No puedes hacer eso.

395
00:27:05,875 --> 00:27:07,710
Eso pondrá tu vida
en peligro.

396
00:27:07,835 --> 00:27:09,086
No me importa.

397
00:27:09,170 --> 00:27:11,964
Lydia: No es sólo tu vida.

398
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
También es de Henry.

399
00:27:14,675 --> 00:27:16,344
Si Quinn muere,

400
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
sus leales no dudarán
para vengarse.

401
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
No puedo. No puedo. (Llorando)

402
00:27:27,355 --> 00:27:28,564
(Susurrando) Puedes.

403
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Y una vez que hayamos terminado,

404
00:27:31,067 --> 00:27:33,736
Encontraré un camino
fuera de aquí. Prometo.

405
00:27:33,861 --> 00:27:34,987
Prometo.

406
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
(Llanto)

407
00:27:47,750 --> 00:27:49,627
Entonces, ¿es este tu gran plan?

408
00:27:50,086 --> 00:27:51,671
Vas a unir fuerzas con Chau.

409
00:27:51,754 --> 00:27:52,755
y venderme a la viuda?

410
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Mantenlo bajo.

411
00:27:56,342 --> 00:27:58,886
Bien, eres regente otra vez.

412
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
Hay que seguir órdenes.

413
00:28:01,931 --> 00:28:04,267
Mira, yo no te rescaté
de los abades

414
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
Sólo para venderte a la viuda.

415
00:28:07,937 --> 00:28:09,272
Prepárate para usar eso.

416
00:28:10,314 --> 00:28:11,357
¿Hay algún problema?

417
00:28:11,440 --> 00:28:13,401
Ni una palabra más, ¿entiendes?

418
00:28:15,111 --> 00:28:16,111
Estamos bien.

419
00:28:16,153 --> 00:28:17,989
Él simplemente no lo sabe
cuando callar.

420
00:28:22,368 --> 00:28:25,454
Sólo sigue mi ejemplo.
Saldremos de aquí.

421
00:28:26,289 --> 00:28:27,665
¿Qué pasa con bajie?

422
00:28:29,083 --> 00:28:30,459
¿Simplemente lo dejamos atrás?

423
00:28:30,543 --> 00:28:31,878
No te preocupes por bajie.

424
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
le di la llave
a su libertad.

425
00:28:33,796 --> 00:28:36,841
Probablemente ya no esté
por ahora. Estará bien.

426
00:29:43,032 --> 00:29:44,659
(Susurrando) Eres una visión.

427
00:29:53,209 --> 00:29:54,627
lidia: hoy,

428
00:29:55,086 --> 00:29:57,338
bajo la bendición de los dioses,

429
00:29:59,131 --> 00:30:01,759
estamos aquí
para unir estas dos almas

430
00:30:02,426 --> 00:30:03,803
en unión sagrada.

431
00:30:11,268 --> 00:30:13,354
¿Presentarás tus palmas?

432
00:30:13,437 --> 00:30:15,022
para la unión de líneas sanguíneas?

433
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
lidia: tu mano.

434
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
(Respira profundamente)

435
00:30:48,014 --> 00:30:49,682
(Respirando pesadamente)

436
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
(Quinn exhala)

437
00:31:28,929 --> 00:31:30,973
Que tus linajes sean fructíferos

438
00:31:32,391 --> 00:31:34,643
y unidos hasta la muerte.

439
00:31:42,943 --> 00:31:44,153
Hasta la muerte.

440
00:32:10,054 --> 00:32:11,680
Cuida a mi hijo.

441
00:32:14,850 --> 00:32:17,937
Protégelo. No importa qué.

442
00:32:18,062 --> 00:32:19,188
Velo.

443
00:32:21,482 --> 00:32:22,817
(Solfotea)

444
00:32:37,706 --> 00:32:39,542
Ahora ven, cariño.

445
00:32:42,336 --> 00:32:45,214
nuestra noche de bodas
acaba de empezar.

446
00:32:46,882 --> 00:32:48,134
(Besos)

447
00:33:02,815 --> 00:33:04,567
(Trueno crepitante)

448
00:33:30,134 --> 00:33:31,135
(Gruñidos)

449
00:33:44,398 --> 00:33:45,399
(Gruñidos)

450
00:33:49,195 --> 00:33:50,196
(Gruñidos)

451
00:33:52,740 --> 00:33:54,408
No te preocupes m.K., estás a salvo.

452
00:33:54,742 --> 00:33:56,827
(Jadea) Tilda.

453
00:33:56,952 --> 00:33:57,952
(Jadeos)

454
00:33:59,121 --> 00:34:00,623
Nadie está a salvo.

455
00:34:05,711 --> 00:34:07,004
soleado,

456
00:34:08,005 --> 00:34:10,424
si me matas,
Nunca encontrarás a tu familia.

457
00:34:10,549 --> 00:34:11,800
Sé dónde está el velo...

458
00:34:13,886 --> 00:34:15,221
Y tu chico, Henry.

459
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Dime donde.

460
00:34:17,389 --> 00:34:19,350
te lo diré todo
ese chau no puede.

461
00:34:20,142 --> 00:34:21,393
Pero no si estoy muerto.

462
00:34:21,810 --> 00:34:22,811
Suficiente.

463
00:34:23,437 --> 00:34:24,480
Acaba con ella.

464
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
(gruñidos)

465
00:34:41,830 --> 00:34:43,332
(Todos gruñendo)

466
00:34:43,958 --> 00:34:45,793
(Continúan los gruñidos)

467
00:34:57,972 --> 00:34:59,640
(Espadas chocando)

468
00:35:00,224 --> 00:35:01,225
(Gruñidos)

469
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
(Gemidos)

470
00:35:16,949 --> 00:35:17,949
(gruñidos)

471
00:35:21,704 --> 00:35:22,705
(Gemidos)

472
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
(Espada chocando)

473
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
(gruñidos)

474
00:35:32,464 --> 00:35:33,464
(Ambos hombres gruñen)

475
00:35:36,385 --> 00:35:37,386
(Hombres ahogándose)

476
00:35:40,472 --> 00:35:41,473
(gruñidos)

477
00:35:42,057 --> 00:35:43,057
(Gritos)

478
00:35:46,186 --> 00:35:47,187
(Vidrio rompiéndose)

479
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
(Gemidos)

480
00:35:56,572 --> 00:35:57,572
(gruñidos)

481
00:35:59,867 --> 00:36:00,867
(Hombre gritando)

482
00:36:00,909 --> 00:36:01,910
(Continúan los gruñidos)

483
00:36:04,038 --> 00:36:05,497
(Gritando de dolor)

484
00:36:07,166 --> 00:36:08,167
(El hombre gime)

485
00:36:18,552 --> 00:36:19,553
(Continúan los gruñidos)

486
00:36:21,430 --> 00:36:22,681
(Jadeos)

487
00:36:22,765 --> 00:36:24,099
(Gruñidos)

488
00:36:27,519 --> 00:36:28,562
(Asfixia)

489
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
(Gruñidos)

490
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
(Jadeando)

491
00:36:32,274 --> 00:36:33,275
(Gemidos)

492
00:36:42,993 --> 00:36:43,994
(gruñidos)

493
00:36:44,661 --> 00:36:45,661
(Grita)

494
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
Soy una mujer de palabra.

495
00:36:58,550 --> 00:36:59,968
Mira, ambos queremos
lo mismo.

496
00:37:00,886 --> 00:37:01,887
Quinn muerta.

497
00:37:02,221 --> 00:37:04,139
Terminemos lo que empezaste.

498
00:37:07,684 --> 00:37:08,769
Está bajo tierra.

499
00:37:09,686 --> 00:37:10,979
La viuda: Te mostraré dónde.

500
00:37:19,071 --> 00:37:20,823
(Respirando profundamente)

501
00:37:28,163 --> 00:37:29,206
(Gruñidos)

502
00:37:37,381 --> 00:37:38,966
(Inhala profundamente)

503
00:38:06,452 --> 00:38:07,911
(Bebé llorando)

504
00:38:08,454 --> 00:38:11,623
(Leales
parloteando indistintamente)

505
00:38:13,542 --> 00:38:15,043
(El bebé sigue llorando)

506
00:38:15,169 --> 00:38:16,545
(callando)

507
00:38:35,606 --> 00:38:37,858
(Leales
parloteando indistintamente)

508
00:38:46,366 --> 00:38:47,534
(Risas)

509
00:39:15,354 --> 00:39:17,481
Lydia y el bebé se han ido.

510
00:39:26,657 --> 00:39:28,283
(Respirando pesadamente)

511
00:39:42,548 --> 00:39:44,216
(Respirando pesadamente)

512
00:39:45,676 --> 00:39:47,135
(Bebé llorando)

513
00:39:49,263 --> 00:39:50,639
- (Jadeos)
- (gruñidos)

514
00:39:50,764 --> 00:39:52,015
- (Bebé llorando)
- Te tengo.

515
00:39:52,266 --> 00:39:53,684
- (Carcajadas)
- Vámonos.

516
00:39:53,767 --> 00:39:55,519
Gabriel: ¡Tengo noticias!

517
00:39:56,645 --> 00:39:58,981
Señor, hubo una emboscada
por las tijeras de chau.

518
00:39:59,481 --> 00:40:00,732
Sunny los guiaba.

519
00:40:01,567 --> 00:40:02,943
- ¿Soleado?
- Era él

520
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
que se fue con la viuda.

521
00:40:04,278 --> 00:40:05,904
- Hay que decírselo al barón.
- Ahora no.

522
00:40:06,029 --> 00:40:07,906
Esto no puede esperar.
Él necesita saberlo.

523
00:40:07,990 --> 00:40:09,700
Necesita saberlo ahora.

524
00:40:21,128 --> 00:40:22,963
(Quinn inhala profundamente)

525
00:40:31,930 --> 00:40:33,640
¿Quinn? Quinn.

526
00:40:34,308 --> 00:40:36,351
¿No tienes respeto por ti misma, mujer?

527
00:40:36,435 --> 00:40:38,270
lidia: lo siento
pero esta noticia no puede esperar.

528
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Está soleado.

529
00:40:40,314 --> 00:40:41,356
Ha vuelto.

530
00:40:41,815 --> 00:40:45,027
¿Soleado? ¿Cómo puede ser eso?

531
00:40:45,402 --> 00:40:47,487
Lydia: (Jadeando) El informe.

532
00:40:47,613 --> 00:40:49,072
Él ha unido fuerzas
con la viuda

533
00:40:49,156 --> 00:40:51,325
y sin duda vendrá
para encontrarte.

534
00:40:55,037 --> 00:40:56,371
(Jadeando)

535
00:40:59,207 --> 00:41:00,500
(Jadeando)

536
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
(Sollozando)

537
00:41:06,381 --> 00:41:07,549
Dame...

538
00:41:09,635 --> 00:41:10,761
(Velo suspirando)

539
00:41:15,515 --> 00:41:16,892
Está vivo.

540
00:41:20,020 --> 00:41:22,397
(Temblando) Está vivo.